ME M NOUARA SAADIA DJAFFER, BELKHADEM MINISTRE DÉLÉGUÉE AUPRÈS DU MINISTRE DE LA SOLIDARITE NATIONALE ET DE LA FAMILLE, CHARGÉE DE LA FAMILLE ET DE LA CONDITION FÉMININE, À HORIZONS L’A CONFIRMÉ HIER «LA QUESTION OUYAHIA DEVANT LES DE LA PROTECTION DÉPUTÉS EN DES ENFANTS NÉCESSITE SEPTEMBRE L’IMPLICATION DE TOUS» P.4 P.3

LE MONTANT DU TRANSFERT SERAIT DE 7 MILLIONS D’EUROS Belhadj à la Lazio «à 90%» l Ziani à St Etienne, ça se précise Horizons l Bari s’intéresse QUOTIDIEN NATIONAL à Antar Yahia P.12-13 DIMANCHE 4 JUILLET 2010 l 21 RADJAB - 1431 - N° 4031 - PRIX 10 DA LOI D’INDEMNISATION DES VICTIMES DES ESSAIS NUCLÉAIRES LES ALGÉRIENS NE SONT PAS CONCERNÉS

Alors que des associations en France ont pu arracher une loi pour l’indemnisation des victimes des essais nucléaires au Sahara, celles en Algérie ont du mal à faire pression. A peine des tentatives ici et là, soutenues par des rebondissements occasionnels. D’où la décision prise par Amar Mansouri, chercheur en nucléaire, et Fatima Benbrahem, avocate spécialisée dans les crimes coloniaux, de créer une commission d’indemnisation et de mémoire des essais nucléaires pour soutenir l’association du 13 Février. P.2 2 NATION HORIZONS • Dimanche 4 Juillet 2010

LOI D’INDEMNISATION

A DES VICTIMES A Lire également DES ESSAIS NUCLÉAIRES

PAGE - 7 Les Algériens ne sont pas concernés ALORS QUE DES ASSOCIATIONS EN ailleurs, la France reconnaît qu’elle a commis n n FRANCE ONT PU ARRACHER UNE LOI POUR des crimes nucléaires au Sahara alors qu’il y a Des femmes et L’INDEMNISATION DES VICTIMES DES quelques années à peine, elle le niait en bloc», hommes photographiés ESSAIS NUCLÉAIRES AU SAHARA, CELLES estime-t-elle. LIBAN EN ALGÉRIE ONT DU MAL À FAIRE PRES- Les animateurs de ce forum sont revenus, juste avant les essais SION. par ailleurs, sur la loi Morin, (loi française nucléaires QUI VEUT UNE AUTRE d’indemnisation), promulguée au mois de janvier 2010. «Contrairement à ce qu’ont cru Mme Benbrahem a fait savoir que GUERRE HEZBOLLAH les Algériens, cette loi ne les concerne nulle- selon la réalisatrice de documen- ISRAËL ? peine des tentatives ici et là, ment. Certes, ce texte reconnaît les victimes taires Faiza Mokrani qui vient de soutenues par des rebondisse- civiles, mais seulement ceux qui se trouvaient rentrer de Reggane, des femmes et ments occasionnels. D’où la au centre d’expérimentation nucléaire, les des hommes ont été pris en photo décision prise par Amar nomades en l’occurrence. Mais il est impos- bien avant le lancement des essais PAGE - 11 Mansouri, chercheur en sible de les recenser», assure l’avocate en esti- nucléaires en Algérie. «Trois femmes nucléaire, et Fatima mant que cette loi est «humiliante» pour les parmi celles photographiées sont ABenbrahem, avocate spécialisée dans les algériens. Dans le même contexte, M. toujours vivantes. Le but est d’éva- crimes coloniaux, de créer une commission Mansouri ajoutera que la commission d’in- luer les effets de la bombe nucléaires d’indemnisation et de mémoire des essais demnisation est composée de 08 personnes sur ces personnes. Il faut savoir nucléaires, pour soutenir l’association du 13 dont 05 sont choisis par le ministère français aussi que la France n’a pas pris seu- Février. « La commission est composée, fait de la défense. «Dans cette affaire, le ministère lement les Algériens comme cobayes savoir M. Mansouri, hier au forum El de la Défense est juge et partie. Pour ce qui est mais aussi des familles françaises Moudjahid, de chercheurs en nucléaires algé- des victimes algériennes, j’invite l’association dont 29 écoliers. Il faut savoir égale- riens et français, de politologues, d’avocats et du 13 Juillet à faire des statistiques sur les per- ment que la France a menti à ses res- de moudjahidine, entre autres». Il invite, par sonnes, la flore et la faune affectées», dit-il. sortissants sur ces essais nucléaires», ailleurs, tous ceux qui sont concernés par Lors de cette rencontre, l’avocate a fait réfé- assure-t-elle. Elle précisera égale- cette question à signer une pétition dans le rence à des documents classés top secrets par ment que la loi Morin est une consé- cadre de cette commission. «Comme les insti- la défense française qu’elle a pu se les procu- quence du documentaire diffusé en tutions officielles ne se prononcent pas sur la rer par le biais de journalistes français, dans 2008 sur la chaîne El Djazira qui question d’indemnisation des Algériens, nous lesquels la France reconnaît qu’il y avait dénonce les essais nucléaires de la avons décidé d’agir. Nous sommes en phase 40 000 habitants et des oasis peuplés de France à cause desquels du pluto- ABDELKADER BENDAMECHE de récolter les preuves contre les auteurs du nomades dans la région où les essais nium va irradié 25 500 ans durant de crime et de constituer ainsi des dossiers nucléaires ont été effectués et ce, contraire- grandes régions du Sahara. «Selon «BIENTÔT UN OUVRAGE solides en vue d’introduire une action de jus- ment à ce qu’elle prétend dans ses discours des sources sûres, la France a négo- SUR LE PARCOURS tice», explique pour sa part Me Benbrahem officiels. «Dans ce rapport, la France utilise le cié avec El Djazira pour que cette qui appelle à la formation de tribunaux inter- terme bombardement stratégique indifféren- dernière ne diffuse pas le documen- DE CHEIKH nationaux spécialisés dans les crimes colo- cié qui signifie arme de destruction massive. taire sur le net. En contrepartie, la EL HADJ MRIZEK» niaux. Certes, reconnaît-elle, le chemin est Avoir l’arme nucléaire lui permettait d’entrer France a promis une issue hono- long pour aboutir à nos revendications. «Mais dans le club des vainqueurs de la 2e Guerre rable, qui est la promulgation de nous avons pu toucher la société civile fran- mondiale», souligne Me Benbrahem cette loi», affirme-t-elle. PAGE - 24 çaise qui refuse d’être taxée de criminelle. Par n Farida Belkhiri n F.B. FÊTE DE LA JEUNESSE ET DE L’INDÉPENDANCE La célébration a déjà commencé à Alger Centre L’APC d’Alger Centre organise depuis le début de ce mois, ment le 4 août à l’esplanade de la Grande-Poste. Pour la même un programme culturel varié et ce pour marquer la fête de la circonstance, il est attendu l’arrivée d’une délégation de jeunes jeunesse et de l’indépendance. Cet événement coïncidant avec Maliens « pour qu’ils s’associent au mouvement de solidarité le renouvellement de la signature du protocole de jumelage avec le peuple sahraoui et ce pour la première fois », dira M. entre la commune d’Alger centre et la ville d’El Ayoun, verra la Balaouane. programmation de festivités multidisciplinaires. Une semaine Outre ces festivités, une parade sera organisée aujourd’hui 4 placée sous le signe de la solidarité avec le peuple sahraoui tou- juillet à travers les quartiers de la capitale. « Le contenu de cette jours opprimé. parade se rapportera certes à l’évènement mais elle aura une « La signature du protocole est un renforcement de la coopé- libre expression et associera le public à travers les clowns qui ration qui existe depuis trois ans. Aussi ce renouvellement du iront vers eux », affirmera le SG de la DJS, Khemici. Il signalera ALGER jumelage avec El Ayoun se traduira par l’envoi d’une caravane par la même occasion la tenue d’un gala non-stop dans la soirée de solidarité au peuple sahraoui à partir du 10 juillet prochain. de la même journée de 20 heures à minuit». LA MOSQUÉE Des fournitures scolaires et de denrées alimentaires seront ache- L’autre évènement phare de cette semaine, l’arrivée de mili- ALI-BITCHIN ROUVERTE minées à l’occasion », a annoncé hier le secrétaire général de tants sahraouis à partir du 8 de ce mois pour rencontrer la par- er l’APC d’Alger Centre, Balaouane lors d’un point de presse tie civile algérienne. Un hommage sera rendu à M. Mustapha LE 1 DU RAMADHAN animé au siège de la commune conjointement avec le secrétaire Zitouni, une ancienne figure de l’équipe de football du FLN par général de la Direction de la jeunesse et des sports (DJS), la famille révolutionnaire. Khemici. A cet effet, l’entame des festivités aura lieu officielle- n Souhila H.

GERANTE-DIRECTRICE RÉDACTEURS EN CHEF REDACTION ADMINISTRATION BUREAU DE TIZI-OUZOU : Cité GENICIDER 600 Logts Bt 7 n°12 Nouvelle ville — Tél. : 026 21.28.28 — Horizons 20, rue de la Liberté - Alger PUBLICITE : S'adresser à HORIZONS 20, rue de la Liberté Alger DE LA PUBLICATION Liesse DJERAOUD Quotidien d’information édité Tél. : 021-73.67.24 / 73.59.69 / ou à : l’Agence Nationale d’Edition et de Publicité “ANEP” ALGER : 1, avenue Pasteur — par l'EURL "HORIZONS" 73.63.05 Tél. 0.21 - 73.76.78 73.71.28 — Fax 0.21- 73.95.59 — IMPRESSION : Centre : S.I.A. — Est : S.I.E. — Ouest : S.I.O. Naama ABBAS Ouali MOUTERFI Téléfax : 021-73.61.34 / 73.67.29 DIFFUSION - HORIZONS — Tél. : 021- 73.59.69 — K. D. P. diffusion «est» - Tél : 031 66 05 87 — au capital social de 16.000.000,00 DA S.E.D.O.R : diffusion «ouest» - Tél : 041 41 65 31 — Sarl «T.D.S» : diffusion «sud» - Tél 0661 24 29 10 HORIZONS SUR INTERNET : http://www.horizons-dz.com Sud : SIA unité Ouargla NATION 3 HORIZONS • Dimanche 4 Juillet 2010

PARTIS BELKHADEM L’A CONFIRMÉ HIER M. Chorfi appelle à soutenir le programme de Ouyahia devant développement 2010-2014 Le porte-parole du parti du Rassemblement national démocratique (RND), M. Miloud Chorfi, a exhorté, samedi à Ouargla, les mili- les députés en septembre tants, élus et cadres de son parti à soutenir le programme public de développement initié par LE PLAN QUINQUENNAL 2010- tion occasionnelle », intervenant uni- le président de la République, M. Abdelaziz 2014 DU PRÉSIDENT DE LA quement à la veille des rendez-vous Bouteflika. Animant une conférence de wilaya, à RÉPUBLIQUE SERA PRÉSENTÉ AUX électoraux et ayant en ligne de mire la maison de la culture «Moufdi Zakaria», consa- DÉPUTÉS LORS DE LA SESSION des intérêts étriqués. crée à l’explication du contenu du programme PARLEMENTAIRE D’AUTOMNE EN quinquennal de développement 2010-2014, le SEPTEMBRE PROCHAIN, A ANNON- L’UNIVERSITÉ D’ÉTÉ DU FLN, porte-parole du RND a souligné l’importance de CÉ HIER M. ABDELAZIZ LES 4, 5 ET 6 AOÛT ce programme, doté d’une enveloppe de 289 Par ailleurs, il fera savoir que le milliards de dollars, «appelé à placer le pays sur BELKHADEM, SECRÉTAIRE GÉNÉ- RAL DU FLN DANS LE CADRE D’UN plan quinquennal 2010-2014 sera la voie de la modernisation». «Ce programme aussi le thème principal de l’universi- devra permettre le parachèvement des mégapro- DISCOURS TENU DEVANT LES té d’été du parti devant se tenir à jets en cours de finalisation, notamment dans les MOUHAFEDH DU PARTI. Mostaganem les 4, 5, et 6 août pro- secteurs du transport ferroviaire, des routes et chain. Cette rencontre verra la pré- de l’hydraulique, ainsi que le lancement de nou- sence de pas moins de 1.000 partici- velles opérations’’, a indiqué M. Miloud Chorfi. ne autre source affir- pants. Il a précisé que ce plan sera, M. Chorfi a expliqué qu’une tranche de 40% de me cette éventualité ensuite, débattu dans les différentes cet ambitieux programme est destinée au déve- et prévoit que instances du parti (kasma et mouha- loppement de la ressource humaine, afin, a-t-il Ahmed Ouyahia, fadha) afin de permettre à tous les dit, d’améliorer le cadre de vie des citoyens et de Premier ministre, militants de prendre connaissance de contribuer aussi à la création, durant les cinq exposera à la même ce “riche plan de développement”. prochaines années, de 3 millions nouveaux occasion son bilan durant le précé- Quant à l’opération d’adhésion par emplois. «Quelque 5.000 structures pédago- U dent mandat du chef de l’Etat en sa voix électronique, suspendue pour giques, dont 1.000 CEM et 850 lycées, devront qualité de coordinateur de l’exécutif. l’instant, le responsable du FLN a mis être réalisés à la faveur de ce programme qui Ce qui est appelé communément la en exergue les difficultés techniques porte aussi sur la consécration de la recherche déclaration de politique générale. Le bulletin secret. Pour ce qui est des entravant sa poursuite, en particulier scientifique et le développement de l’enseigne- chef de file de la première force poli- recours, M. Belkhadem fait savoir le payement des contributions, ajou- ment supérieur, outre la création de 600.000 tique du pays use de ce fait de sa cas- qu’ils seront traités, par lui-même, ou tant que le parti envisage de doter places pédagogiques universitaires et plus de quette de représentant personnel du au niveau des instances dirigeantes et toutes ses instances de micro-ordina- 300 établissements de formation professionnelle, chef de l’Etat en vue de dissiper les chaque membre du bureau politique teurs raccordés à un réseau local pour pour une dotation financière de 250 milliards spéculations émises çà et là autour de est responsable du bon suivi des faciliter la communication entre les DA», a-t-il affirmé. Selon M. Chorfi, quelque cette question, enclenchées notam- éventuelles contestations pouvant militants. 1.500 structures sanitaires et plus de 5.000 instal- ment à la suite du dernier remanie- émaner des militants. Le SG du FLN En outre, il a rappelé l’installation lations sportives et juvéniles devront être créées ment ministériel opéré par M. met en garde néanmoins, preuve à d’un centre d’études et de recherche au titre de ce quinquennat qui comporte d’autres Abdelaziz Bouteflika. l’appui, contre « des comportements regroupant plus de 200 cadres, ayant projets importants visant le renforcement et la déshonorants » de certains militants pour missions de faire des études sur modernisation, entre autres secteurs, les trans- «PAS DE MOBILISATION faisant circuler des cartes de militants le FLN et principalement sur ses rela- ports ferroviaire et urbain, l’aménagement du vierges. tions internationales ainsi que des territoire, l’amélioration des prestations des col- OCCASIONNELLE» Il dira à leur adresse : « loin d’être questions d’ordre national liées à lectivités locales, le développement du secteur Par ailleurs et concernant l’objet une carte, le militantisme est une l’électeur algérien. Aussi, le FLN agricole et la promotion des PME. «Ces projets de cette réunion, première du genre après la tenue du 9e congrès du parti, question de conviction ». Précisant œuvre, selon son premier respon- traduisent la volonté des pouvoirs publics de dans la foulée que ne seront « recon- s’orienter vers une stratégie de modernisation M. Belkhadem donnera d’entrée des sable, pour la consolidation de sa instructions fermes aux secrétaires nues » que les adhésions transcrites communication interne, par la créa- socio-économique du pays, surtout depuis qu’il dans les cahiers d’adhésion, avec exi- généraux des mouhafadha du parti, tion prochaine d’un journal interne (pays) s’est débarrassé du fardeau de la dette gence d’une carte nationale et du en vue de mener à bien l’opération de du parti qui s’intéresserait à toutes extérieure», a-t-il expliqué. Le RND, selon son numéro de la carte du militant. M. porte-parole, entend, à travers la mise en place renouvellement des structures de sa ses activités. Belkhadem refuse toute « mobilisa- n de la commission nationale de lfemme, avec une formation devant s’étaler sur une Karima Alloun représentation à travers les wilayas du pays, période de quatre mois (du 1er juin «accorder à cette frange de la société les attribu- au 31 octobre prochain). Exigences n n M. BELKHADEM tions nécessaires pour prendre en charge ses requises pour participer aux assem- propres affaires». «Le RND salue le dialogue blées générales des kasmas à l’échelle «Je ne boude pas le gouvernement» social et les importantes mesures préconisées en nationale : la possession de carte de En marge de cette rencontre, M. Belkhadem a démenti catégoriquement faveur des travailleurs, se félicite des efforts militant, la conformité au quorum qu’il boudait ces derniers temps le gouvernement, comme rapporté par un menés par les forces de sécurité dans la lutte avant de procéder au vote, tout en confrère, en disant : « je ne boude rien du tout. En plus je suis membre du contre les résidus du terrorisme et soutient la tenant compte des convenances de gouvernement ». En réponse à l’ex-membre du bureau politique du parti en volonté de l’Etat dans la lutte contre les diffé- chacun pour ce qui est de certaines l’occurrence Saleh Guoudjil ayant déclaré que Belkhadem est devenu un rentes formes de corruption et d’atteinte aux kasmas. « Les AG de celles-ci seront « zaïm », il indiquera : « il reste un membre dirigeant. Je refuse de commen- deniers publics», a soutenu, par ailleurs, M. reportées jusqu’à atteindre le quorum ter ses propos ». Concernant les imams ayant refusé de se lever à l’entonne- Chorfi. Cette conférence a été mise à profit par le requis », a-t-il déclaré en indiquant ment de l’hymne national, ce qui a fait couler beaucoup d’encre, le SG du porte-parole du RND pour mettre en place la que les candidatures sont choisies FLN se contente de dire : « l’emblème national est un symbole de l’Etat commission de jeunesse de la wilaya de sous deux formes soit par plébiscite algérien qui doit être respecté ». Ouargla. en l’absence de contestation, soit par n K. A. REVALORISATION DE LA PENSION DE LA RETRAITE DE 7% Les retraités insatisfaits Attendu depuis le mois de mai, le séance plénière de l’APN, est le sujet assez importante pension dans la mesu- unique et touchera l’ensemble des retrai- relèvement annuel de 7% de la pension d’actualité. « Nous l’avons attendu re où elle est calculée sur le salaire de tés. Et pourtant, la Fédération nationale des retraités ne semble pas faire l’unani- depuis deux mois. En réalité nous nous base de la retraite. « Je suis sorti avec une des travailleurs retraités (FNTR) a, lors mité auprès des concernés. Si certains se attendions à un meilleur seuil d’aug- faible pension, ce qui fait que l’augmen- de la réunion du conseil d’administra- disent insatisfaits, d’autres soulignent mentation. Nous avons lu dans la presse tation n’aura pas un impact important tion, exigé deux seuils d’augmentation, à qu’ils ne peuvent pas de toute manière que lors du conseil d’administration de sur mon pouvoir d’achat », déplore un savoir une fourchette de plus de 12% contester cette décision puisqu’il s’agit la caisse nationale des retraités, une pro- autre retraité rencontré à la grande poste. pour les retraités qui n’ont pas bénéficié « d’un fait accompli ». Il y a ceux, en position de 10% a été faite », souligne M. Il convient de noter que les pensions de de l’actualisation des pensions durant la revanche, qui se contentent de cette aug- R. L., retraité d’une entreprise publique. retraites sont calculées selon le salaire période de 1984 à juillet 1996 et de 7% mentation et estiment même qu’elle est Tout en jugeant ce seuil « insignifiant », il minimum garanti (SNMG). Lors de la pour ceux qui sont partis en retraite appropriée d’autant qu’elle est supérieu- a souligné qu’il aurait été souhaitable de dernière tripartite, la décision de relever après 1996. re à celle de l’année dernière qui était calculer cette augmentation tout en pre- le SNMG a touché 208 000 retraités Smaïl Allaouchiche, secrétaire général fixée à 5%. nant en considération l’évolution du moudjahid qui ont vu le montant de leur de cette organisation, a déclaré, à Ce sont, en somme, les avis récoltés taux de l’inflation. Il va sans dire que pension de retraite passer de 30 000 DA à maintes reprises, que les retraités espé- auprès de quelques retraités rencontrés « 7% ne représentent que 70 DA pour 37 500 DA et 850 000 autres bénéficiaires raient décrocher une hausse plus consé- hier. Pour cette catégorie, cette revalori- 1000 dinars, l’équivalent d’un kilo de dont les pensions ont atteint 11 250 DA quente en moins de 10% surtout en sation annoncée par le ministre du semoule », calcule-t-il. Un autre a souli- (minimum légal) et ce depuis le 1er jan- sachant que la caisse de la CNR a « une Travail, de l’Emploi et de la Sécurité gné que cette augmentation pourrait être vier 2010. L’augmentation de 7% des meilleure disponibilité d’argent ». sociale, Tayeb Louh, jeudi à l’issue d’une bénéfique pour les retraités ayant une pensions et allocation de retraite est n Wassila Ould Hamouda 4 ENTRETIEN

HORIZONS • Dimanche 4 Juillet 2010

MME NOUARA SAADIA DJAFFER, MINISTRE DÉLÉGUÉE AUPRES DU MINISTRE DE LA SOLIDARITE NATIONALE ET DE LA FAMILLE, CHARGÉE DE LA FAMILLE ET DE LA CONDITION FÉMININE, À HORIZONS «La question de la protection des enfants nécessite l’implication de tous» DANS CET ENTRETIEN, LA MINISTRE DÉLÉGUÉE CHARGÉE DE LA FAMILLE ET DE LA CONDITION FÉMININE, MME NOUARA SAADIA DJAFFER, REVIENT SUR LA DÉCISION PRISE CONCERNANT LA CRÉATION DU CENTRE NATIONAL D’ÉTUDES, D’INFORMATION ET DE DOCUMENTATION SUR LA FAMILLE, LA FEMME ET L’ENFANCE COMME ELLE AFFIRME QUE LE PROJET RELATIF À LA STRATÉGIE NATIONALE DE LA FAMILLE EST FIN PRÊT AU NIVEAU DE SON DÉPARTEMENT. au renforcement des compétences indivi- Propos recueillis par duelles et familiales par l’éducation et Wassila Ould Hamouda l’information pour une meilleure com- munication au sein de la famille et une meilleure préparation à la vie de couple Le Conseil des ministres a approuvé pour induire des changements d’atti- la création d’un centre d’études, d’in- tudes et de relations entre les compo- formation et de documentation sur la santes de la famille, pour assurer la cohé- famille, la femme et l’enfance. Quel sion familiale. est le rôle qui lui a été assigné et Les dispositions à caractère écono- quand sera-t-il opérationnel ? mique et social complétant les transfor- Mme la ministre : Il convient d’abord mations précédentes et consolidant la de préciser que ce Centre est un établis- justice sociale en particulier pour les sement public à caractère administratif. Il jeunes, les personnes à besoins spéci- est doté d’une personnalité morale et fiques et personnes âgées. L’amélioration d’une autonomie financière. Sa création de la qualité de la vie de l’ensemble des se fera par décret présidentiel. Il faut citoyens tant sur le plan écologique que savoir que les mécanismes de sa mise en des loisirs et de la culture. Parmi les opération ainsi que l’enveloppe financiè- objectifs développés il sera question re qui lui sera attribuée ne sont pas enco- d’œuvrer à bâtir des relations conjugales re fixés. Nous devrons nous réunir avec basées sur le respect mutuel et la toléran- le ministère des Finances et la fonction Photo: Fouad S. ce afin de lutter contre la violence au sein publique pour définir tous ces aspects. efforts consentis par le gouvernement question de la protection des enfants est de la famille. Pour ce qui est de ses objectifs, il faut algérien. Il est important de savoir qu’en- transversale. Elle nécessite l’implication Quant en est-il de la stratégie de la retenir en premier lieu la réalisation des viron 13% du budget de l’Etat va à cet de tous les ministères concernés de la promotion et l’intégration des études et des recherches à même de pro- aspect. famille et la société civile. La commission femmes adoptées en 2008 ? mouvoir la situation de la famille, de la se réunit régulièrement pour l’évaluation Le programme en question s’articule femme et des enfants. Ce Centre viendra, Ce Centre va-t-il mettre fin à la des programmes appliqués dans chaque bataille des chiffres entre associa- autour de trois thèmes à savoir l’intégra- également, soutenir les études spéciali- ministère et définit par la suite les tion socio-économique de la femme, la tions sur les violences dont sont vic- sées liées aux domaines de sa compéten- contraintes ainsi que les solutions à lutte contre la violence et le renforcement times les femmes et les enfants ? ce, exploiter des études et des enquêtes entreprendre dans l’avenir. Nous tra- de sa présence dans la sphère écono- Effectivement. Nous ne pouvons pas, qui sont déjà faites au niveau des unités vaillons également avec les organisations mique et politique. Le président de la toutefois, dire que tous les chiffres ne universitaires ou dans les centres de des Nations unies particulièrement avec république a ordonné au gouvernement sont pas fiables. La police et la gendar- recherches. l’UNICEF. Pour ce qui est de mon dépar- à prendre les mesures drastique pour la Parmi ses objectifs également la col- merie publient chaque trimestre des tement, il a pour mission de veiller à la mise en œuvre des instructions pronon- lecte des données à même de permettre chiffres sur les enfants et femmes qui ont mise en œuvre des programmes tracés cées lors du 8 mars 2009. Une meilleure une connaissance pertinente de la situa- été victimes de violence. Nous avons réa- dans ce domaine. Le législateur a égale- représentation des femmes dans les ins- tion réelle de la famille et des conditions lisé un plan d’action pour les enfants ment un rôle primordial à jouer et devra tances élus conformément à l’article 31 des femmes ainsi que des enfants. Ce 2008-2015 et une stratégie sur la protec- veiller à l’application rigoureuse des lois. bis de la nouvelle Constitution est impé- Centre constituera pour nous une tion des femmes en situation difficile qui Au niveau de notre département, rative. banque de données. Pour vous dire, je ont défini les partenaires, les priorités et nous avons lancé des campagnes de sen- Le chef de l’Etat a même insisté pour reçois dans mon bureau des étudiants les objectifs. Ils se basent sur des études sibilisation et d’orientation à l’égard des qu’il y ait des pourcentages raisonnables qui préparent leur thèse de fin d’étude et d’évaluation effectuées en prenant en parents, des enfants, des maisons de cul- pour que les femmes puissent adhérer à à chaque fois ils disent qu’ils n’ont pas compte tous les domaines touchant l’en- ture au niveau de la jeunesse. Nous des postes de responsabilités dans la ges- trouvé les informations ou la documenta- fance et la femme. Le constat est clair. Les avons d’ailleurs décidé d’asseoir réguliè- tion des entreprises. Après constat, il tion adéquate sur la famille dans les résultats démontrent clairement que la rement des actions de sensibilisation convient de signaler que des progrès bibliothèques nationales. Alors que nor- situation n’est pas alarmante comme cer- durant l’année afin de traiter des diverses incontestables ont été réalisés. Nous malement un ministère ne peut pas se tains le prétendent. Mais cela ne veut pas questions en relation avec l’enfant. devons continuer en ce sens car nous substituer à un centre de recherche. D’où dire que nous devons croiser les bras. Nous avons même eu recours aux nou- estimons qu’il est nécessaire d’instaurer la nécessité de sa création. Je suis persua- Pour cela, il faut veiller à l’application velles TIC pour faire passer des mes- une égalité des chances, c’est un principe dée que ce Centre, une fois opérationnel, des lois et conjuguer nos efforts avec nos sages. constitutionnel. Il faut sensibiliser pour va régler énormément de problèmes. Le partenaires pour une meilleure protec- le changement des mentalités quant au pas est fait, reste à trouver les compé- tion de l’enfant et de la femme. Qu’on est-il sur l’adolescent ? rôle de la femme dans la société. tences spécialisées dans ce domaine. Une étude a été réalisée par le centre Contrairement à l’homme, il y a des Selon vous, l’enfant algérien jouit-il de recherche en anthropologie sociale et Voulez-vous dire qu’il y a un d’une protection juridique ? contraintes bloquant l’évolution de la culturelle et sera présentée prochaine- carrière de la femme. Une évolution à manque en matière de spécialistes Bien évidemment. L’Etat algérien, à ment. Elle consiste à démontrer la rela- traitant la question liée à la famille ? travers ses lois et ses programmes socio- deux vitesses. Je tiens à souligner, en tion enfants-parents, la participation de outre, que le plan d’action sur l’intégra- En effet, les experts traitant les dos- culturels, a consenti nombres efforts pour la jeunesse dans les contextes familiaux siers relatifs à la famille reconnaissent le bien être de l’enfant algérien. Les orga- tion socioéconomique de la femme s’ins- et scolaires. Cette étude a été réalisée à crit dans la mise en œuvre du program- qu’il y a un manque d’études spécialisées nisations internationales le confirment travers des focus groupes qui ont permis en la matière. C’est du moins ce que j’ai d’ailleurs. Il faut même dire que me présidentiel 2010- 2014. La femme de regrouper des jeunes dont l’âge varie doit avoir sa place et être au même pied constaté depuis que je suis à la tête de ce l’Algérie se positionne au même niveau entre 13 et 20 ans. Elle est un appui pour ministère. Pour cette raison, nous consi- que les pays ayant une avancée considé- d’égalité avec l’homme, notamment au nous car il y a méconnaissance sur les sein des instances de prise de décision dérons que ce Centre apportera un fort rable dans la protection des enfants. problèmes de l’adolescent : étape très appui et contribuera, sans conteste, à la Mieux encore, elle est classée parmi les délicate dans la vie de la personne. Dans certains pays à l’image de la promotion de la famille algérienne. En pays qui sont en phase de réaliser les France, un débat a été lancé pour pro- plus des missions précitées, il est néces- objectifs du millénaire. L’Algérie a ratifié Vous avez déclaré que le projet de longer la durée des congés de mater- saire de souligner que parmi ses préroga- des conventions internationales visant la stratégie nationale de la famille sera nité. Qu’en pensez-vous ? tives, le Centre est chargé d’organiser des protection des droits de l’enfant. Les prêt au mois de juin. En quoi consis- Je pense que la priorité c’est de créer séminaires et des colloques nationaux et résultats sont palpables et se traduisent te-t-il ? un environnement approprié qui permet même de proposer des prestations de par le fait que 97% de nos enfants sont Nous sommes en train d’y apporter à la femme algérienne de concilier vie services ayant trait à l’étude des problé- scolarisés, par l’égalité du genre et égale- les dernières retouches. Après discussion professionnelle et vis familiale, c’est-à- matiques sur la famille ainsi qu’à la for- ment par l’accès à la santé avec un suivi avec les différents partenaires, et après dire plus de structures adéquates (crèche, mation des formateurs dans le domaine. permanent. avoir fait un état des lieux sur la famille garderies d’enfants) entre autres pour Ce Centre, dont le siège sera à Alger, Nous avons fait un état des lieux du algérienne, il est à souligner que la straté- une meilleure intégration des femmes viendra à répondre à un besoin. plan d’action mis en œuvre en 2008 dont gie se base sur deux dimensions essen- dans la vie socioéconomique qui enre- Dans ce sillage, je tiens à préciser qu’il les axes nodales sont l’éducation et la tielles qui sont : gistre une présence insuffisante. sera composé de compétences natio- qualité d’enseignement, la santé, l’envi- La famille en tant qu’institution et cel- L’enquête emploi 2008 effectuée par nales. Il disposera d’un conseil scienti- ronnement, la protection, le suivi et l’éva- lule de base de la société. Les catégories l’ONS auprès des ménages démontre que fique constitué d’universitaires et de luation. Des objectifs stratégiques ont été sociales aux besoins différents compo- les femmes ne représentent que 16,8% de chercheurs ainsi que d’un conseil admi- tracés ainsi que des priorités. Un comité sant la famille. A travers ses dimensions, la population active. Toute mesure qui nistratif regroupant des représentants de a été installé au niveau du ministère délé- la stratégie a défini trois grands viendrait, par la suite, renforcer les différents ministères. Cet organisme gué de la Famille et de la Condition fémi- domaines d’intervention accès sur l’auto- acquis des femmes ne pourraient qu’être s’inscrit dans la même perspective des nine. Ce qu’il faudrait retenir c’est que la nomisation des familles. Celle-ci est liée bénéfique pour la famille. 503 personnes ont été sauvées de la noyade depuis le début de la saison estivale, TIPASA à travers les 47 plages autorisées à la baignade de la wilaya. C’est ce qui ressort du bilan arrêté par les services de la protection civile. « En plus des 503 baigneurs, sauvés de la noyade, nos équipes affectées pour la surveillance des sites de bai- DEUX DÉCÈS ET 503 NOYÉS gnade ont secouru et porté assistante à 322 autres personnes qui présentaient diverses blessures. Parmi elles, 44 ont nécessité l’évacuation vers les structures de SAUVÉS DEPUIS LE DÉBUT la santé », révèle le lieutenant Michalikh, chargé de la communication au niveau de DE L’ÉTÉ la direction de la protection civile. Et d’ajouter : « on déplore malheureusement deux décès par noyade survenus respectivement le 4 et le 23 juin dernier, à la plage cen- trale de Damous et au lieudit la ferme Berkani Abdelkader. Il s’agit de deux jeunes âgés de 24 et 26 ans ». En tout, les équipes de la protection civile ont eu à inter- venir, rien que dans les sites de baignage, 827 fois. n A. Lebbal REGIONSREGIONSREGIONS A. S. Slimene Photo: 5 HORIZONS • Dimanche 8 Novembre 2009 HORIZONS • DIMANCHE 4 Juillet 2010 t BECHAR DES CONTRÔLES Y SONT L’ARRIVÉE DU TRAIN, UN CONSTAMMENT EFFECTUÉS ÉVÉNEMENT «HISTORIQUE» L’arrivée en gare de Bechar du train (des- serte inaugurale), à son bord le ministre des Transports, M. Amar Tou, a été quali- fiée d’événement “historique” par plu- sieurs personnes présentes vendredi à cette gare. “On l’attendait depuis presque dix ans et voilà qu’il est là. Un train moderne, confortable et climatisé. Que cherche de plus un voyageur”, s’est réjoui un citoyen venu assister à l’inauguration de cette nouvelle desserte ferroviaire. Cette dernière permet désormais de relier Bechar à la localité de Tabia dans la wilaya de Sidi-Bel-Abbès, via Mecheria (w. Nâama), en train roulant à une vitesse de plus de 140 km/heure, soit pas plus de 5 heures de voyage, signale un cadre de la société nationale de transport ferroviaire

(SNTF). Pour le ministre des Transports,

A travers les 48... A travers M. Amar Tou, l’inauguration de cette tnouvelle ligne ferroviaire constitue une étape très importante dans le développe- ment du pays qui va connaître, à la faveur du programme quinquennal 2010- 2014, la poursuite des efforts en matière de renforcement et de modernisation du transport ferroviaire, avec le lancement des

chantiers de plusieurs Photo: Makine F. nouvelles lignes L’exploitation de cette nouvelle ligne ferroviaire va nous permettre durant les HASSI MESSAOUD vacances de voyager moins cher, étant donné que les prix pratiqués par la SNTF sont très abor- débarrassée dables’, soulignent des pères de famille qui espèrent bénéficier de tarifs de famil- le. La gare de Bechar, restée presque dix ans sans activités, va, avec l’entrée en de ses bidonvilles exploitation de cette nouvelle desserte, revivre et renouer avec les activités de tion interne» qui a conduit fatale- voyages et des voyageurs. on tissu urbain est LA VILLE DE HASSI MESSAOUD loin de répondre aux N’EST PAS CE QU’ON PEUT ment à l’érection de bidonvilles.

t normes et qualités APPELER «UN BIJOU Par ailleurs, l’opération de des- ANNABA esthétiques mais ARCHITECTURAL» ET CE, truction des bidonvilles et le trans- néanmoins, il n’est MALGRÉ LES GROS MOYENS fert des familles qui a eu lieu en ARRESTATION DE 13 PERSONNES pas «déformé», DONT ELLE DISPOSE. 2007, sont considérés comme la POUR TENTATIVE D’ÉMIGRATION depuisS quelques années du moins, première phase entrant dans le CLANDESTINE par les constructions anarchiques, concernés, chapeautées par le chef cadre du projet de la délocalisation les bidonvilles notamment, de daïra, pour évaluer la situation de la ville de Hassi Messaoud. Treize personnes, dont un passeur, qui comme c’est le cas de beaucoup et prendre les décisions qui s’im- Avant leur destruction, les tentaient de joindre frauduleusement la d’autres villes d’Algérie. posent en cas de construction illici- bidonvilles emplissaient le quar- rive Nord de la Méditerranée, ont été A Hassi, les bidonvilles n’exis- te», affirme le chef d’unité de la tier El-Haïcha d’une façon particu- interceptées, jeudi sur la plage de Oued tent pas. La daïra veille à ce que les protection civile de Hassi lière. Mais plus maintenant. Les Begra, entre Seraïdi et le Cap de Garde bidonvilles ne «poussent» plus sur Messaoud, le lieutenant Madjid terrains sur lesquels étaient dres- (Annaba), par les le sol de Hassi. Pour cela, elle a Khedim. sés les bidonvilles, au niveau du éléments de la mis en place un dispositif de En effet, au début du mois de quartier El-Haïcha notamment, ne Gendarmerie natio- contrôle qui lui permet de détecter juillet de l’an 2007, les 305 familles portent aujourd’hui, aucune trace nale, selon ce corps d’éventuelles tentatives de habitant les bidonvilles, recensées, de ces constructions. Mais il faut de sécurité. constructions illégales, de la part sont affectées et logées en dehors dire que le regard des habitants de Les individus arrêtés notamment des citoyens qui vien- de Hassi, partagées entre la ville est ailleurs, en dehors de s’apprêtaient à émi- nent de l’extérieur de la ville cher- Touggourt et Ouargla. Hassi. grer clandestine- cher du travail dans les zones «Le transport de ces familles a Il est tourné en direction de la ment, depuis cette industrielles de Hassi. été même assuré par les services plage, en traversant «Depuis la destruction des de la daïra», dira le chef de l’Unité plateforme, situé à 70 kilomètres la Méditerranée bidonvilles en 2007, aucune de la protection civile. Il faut de là, qui portera la nouvelle ville dans une embarca- construction anarchique n’a été savoir que les premiers bidonvilles de Hassi. tion de fortune, a-t- signalée. La daïra veille à ce que sont apparus dans les années 90, Un projet colossal qui promet on ajouté de même cela n’arrive pas grâce aux opéra- quand de nouveaux arrivants en monts et merveilles, avec, selon source. Présentés le tions de contrôle effectuées provenance de différentes wilayas certains, plus de 22 000 logements. jour même devant la constamment sur le terrain, sur- du pays, fuyant l’insécurité et le Un projet, espère-t-on, à la hauteur justice, ils ont fait l’objet d’une mesure de tout du côté des quartiers popu- chômage, s’installèrent dans la des moyens de la commune la plus citation directe, ont encore précisé les ser- laires. Des réunions ont lieu régu- ville en quête de calme et de riche de l’Algérie. vices de la Gendarmerie nationale. lièrement, avec tous les services gagne-pain. Une sorte «d’émigra- n Farida Belkhiri 7 M NDE HORIZONS • Dimanche 4 Juillet 2010

DAVID PETRAEUS, LE NOUVEAU COMMANDANT EN CHEF DES FORCES INTERNATIONALES EN AFGHANISTAN

t Nous devons parvenir à unir nos efforts et à atteindre un but commun. Civils

i et militaires, Afghans et étrangers, nous faisons partie d’une même équipe ‘‘ avec une seule mission. Dans cet important effort, la coopération n’est pas une option. En travaillant ensemble, nous pouvons faire des progrès et

POLOGNE, x DUEL SERRÉ atteindre notre objectif commun.

i Près de 31 millions d’électeurs polonais éliront aujourd’hui leur président, lors d’un second tour ’’

qui s’annonce serré entre le libéral Bronislaw d Komorowski et le conservateur Jaroslaw Kaczynski, frère jumeau du président mort en avril dans un accident d’avion en Russie qui compte sur les indé- LIBAN cis pour rattraper son retard. Les derniers sondages ont montré un rapprochement des deux candidats en lice, pour le deuxième tour de l’élection. Ils seraient à 50-50, d’après une enquête réalisée pour QUI VEUT UNE AUTRE le quotidien Gazeta Wyborcza. D’autres enquêtes prédisent une victoire de Komorowski avec trois à quatre points d’avance. Les indécis ont été large- ment sous-estimés après le premier tour, remporté GUERRE HEZBOLLAH-ISRAËL ? par ce dernier avec 41,5% des voix à la tête de la Plate-Forme civique (PO). Le frère du président tué BAN KI-MOON DÉTERRE dans un accident d’avion, le 10 avril à Smolensk, LA QUESTION DU POTENTIEL MILITAIRE DU a récolté 36,5% des suffrages HEZBOLLAH QUI CONSTITUE, DIT-IL, UNE VIOLATION DES RÉSOLUTIONS 1559 ET 1701. DES PIRATES AU NIGERIA Douze marins ont été enlevés et un blessé par balles l somme l’armée libanaise d’assumer ses res- lors de l’attaque par des hommes armés d’un cargo ponsabilités. Pas seulement devant la résistance au large de la région pétrolière du Delta du Niger, qui entretient une capacité militaire substantiel- dans le sud du Nigeria. Selon le porte-parole de la le, mais aussi les Libanais du Sud qui osent marine nigériane, David Nabaida « l’attaque a eu lieu gêner le mouvement des 13.000 soldats de la dans la nuit de vendredi à samedi et n’a concerné Force intérimaire des Nations unies (FINUL) et qu’un bâtiment (...) l’un des hommes d’équipage a désarmer une patrouille française de la FINUL. été blessé par balles et douze ont été pris en I Cet acte, le premier depuis la formation de cette force otage ». Des centaines de personnes, la plupart onusienne en 1978 pour surveiller la frontière avec Israël, liées au secteur pétrolier, ont été enlevées dans le et contrôler le retrait de l’armée israélienne qui a occupé Delta du Niger ces dernières années par des une partie du sud du Liban en 1978, puis en 1982, aurait groupes armés, certains se revendiquant d’une une explication : un exercice de cette Finul a suscité rébellion locale qui réclame une meilleure répartition «méfiance et inquiétude». des revenus pétroliers du pays, huitième exportateur Les «protestataires» estiment que les auteurs des mondial d’or noir. Beaucoup ont été relâchés après manœuvres ont pour objectif : la protection de l’entité quelques semaines de captivité et souvent après sioniste d’éventuelles attaques à la roquette. Selon l’an- paiement d’une rançon. cien député prosyrien Nasser Kandil, l’exercice de la FINUL entre dans la perspective d’un changement de CHRISTOPHER ROSS mission de cette instance à l’approche la lecture de l’acte REPREND DU SERVICE d’accusation du TSL et de l’irruption de l’Égypte et de la L’envoyé personnel du Secrétaire général de l’ONU France pour parrainer les forces locales qui mènent la entre les deux parties a été enregistrée. Cela agite le au Sahara occidental veut relancer les pourparlers campagne contre la Résistance que le Tribunal s’apprête spectre d’un mauvais calcul de la part des parties entre le Maroc et le Front Polisario qui ont pris du à accuser sur la base de rapports tronqués par les agents conduisant à une reprise des hostilités, qui auraient des plomb dans l’aile. Il s’est rendu la semaine passée, du Mossad et certaines capitales arabes et occidentales conséquences dévastatrices pour le Liban et la région», à Londres, à Paris et à Madrid pour tenir des consul- soucieuses de «modifier la réalité sur le terrain» pour dit-il dans un rapport au Conseil de sécurité. Ban met les tations sur la meilleure manière de faire avancer les permettre à Israël de mener sa guerre éclair «destructri- deux pays sur un pied d’égalité. négociations sur un accord mutuellement respec- ce». Même le président de la République libanaise Il les accuse de violer les termes de la résolution de table et solliciter l’avis concret du Groupe des Amis Michel Sleimane a pris la défense franche des habitants cessez-le-feu de 2006, qui a mis fin à 34 jours de guerre ainsi que le renouvellement de leur appui. Il se du Sud-Liban: «Ils n’ont pas l’habitude de voir des entre Israël et les militants du Hezbollah dans le sud du rendra ces jours à Washington et Moscou. Selon manœuvres militaires exercées dans les ruelles, entre les Liban. Il pointe du doit Israël qui survole quotidienne- M. Ross, ces réunions ont été très utiles et ont maisons, même de la part de l’armée libanaise, qui ne reflété un intérêt renouvelé de ses interlocuteurs s’infiltre jamais parmi les maisons», dit-il estimant que ment le pays du Cèdre et refuse de se retirer du village pour surmonter le statu quo et trouver une solution. «les exercices militaires ne devraient nullement être exer- frontalier de Ghajar. cés à l’intérieur des villages, mais loin des villages et des Curieusement, il donne du crédit au pétard mouillé LULA ET 10 CHEFS D’ETAT maisons, car la FINUL doit défendre le Liban». israélien portant sur la fourniture par la Syrie de missiles AFRICAINS AU CAP-VERT Sans attendre les résultats d’une quelconque enquête, Scud au Hezbollah. Selon lui, cette «fourniture» qu’Hassan Nasrallah a refusé de confirmer ou de démen- Le président brésilien Luiz Inacio Lula da Silva qui Michael Williams, le représentant de Ban Ki-moon au s’est beaucoup investi pour rapprocher les pays Liban, attribue ces actes, «clairement orchestrés» selon tir, a alourdi l’atmosphère. Les Libanais et les Syriens ont sud-américains de l’Afrique a retrouvé, hier, lui au Hezbollah, le parti politique le plus influent dans beau démentir ces allégations, le secrétaire général au Cap-Vert, dix chefs d’Etat de la Communauté le sud du pays. Comme pour calmer le jeu, Naïm semble donner foi aux «infos» israéliennes. Comme celle économique des Etats d’Afrique de l’Ouest (Cédéao), Kassem, le numéro 2 du mouvement chiite suggère à la d’un Hezbollah parvenu à tripler les réserves d’arme- pour un sommet extraordinaire Brésil-Cédéao. « Ce FINUL de «faire attention» et de «s’acquitter de son ment qu’il possédait avant la guerre de l’été 2006 pour les sommet extraordinaire a pour objectif d’élargir les rôle». Le secrétaire général des Nations unies parle déjà porter à 40 000 roquettes, dont certaines d’une portée bases commerciales entre l’Afrique de l’Ouest et les d’escalade des tensions entre le Liban et Israël et de nou- supérieure à 300 km sont capables d’atteindre les pays d’Amérique du sud », avait déclaré le ministre veau conflit aux conséquences potentiellement désas- grandes villes d’Israël. des Affaires étrangères, José Brito. treuses. «Une augmentation perceptible de la tension n Djamel Boukrine GUINÉE Cellou Dalein Diallo et Alpha Condé au second tour L’ex-Premier ministre du 9 décembre tard ». Arrivé en troisième position avec sous la présidence de Conté, à deux ans et 2004 au 5 avril 2005, sous le régime du 15,60% des votes, Sidya Touré de l’Union demi en prison (1998-2001) pour “atteinte à général Lansana Conté, Cellou Dalein des forces républicaines pourra faire l’ar- la sûreté de l’Etat”. Dallo, 58 ans, le patron de l’Union des bitre entre les deux représentants des prin- Selon les analystes, le duel du second forces démocratiques de Guinée, a rempor- cipales ethnies du pays, respectivement les tour pourrait déboucher sur un règlement té 39,72% des suffrages au premier tour de Peuls (40% de la population) et les négocié entre les deux candidats, comme ce l’élection présidentielle disputée le 27 juin Malinkes (35%). fut le cas au Zimbabwe et au Kenya. 2010, selon les résultats officiels provisoires Derrière ce trio, il y a Lansana Kouyaté, Précision de taille qui pourrait resurgir annoncés par Ben Sékou Sylla, le président qui a récolté 7,75% des voix qu’il pourrait dans les prochains jours : sur 4,3 millions de la Commission électorale nationale « réorienter » sur Alpha Condé qui est sur le fichier national, seuls 3,3 millions indépendante. comme lui de Haute Guinée. Saran Daraba d’électeurs ont participé à ce vote libre, le Il affrontera, si la cour suprême confir- Kaba, la seule femme candidate, n’a premier depuis l’indépendance en 1958. me les résultats, Alpha Condé, 73 ans, l’op- recueilli que 0,11% des voix, soit 2 969 élec- Plusieurs candidats ont dénoncé des posant historique à tous les pouvoirs teurs. fraudes. Opteront-ils pour des requêtes depuis l’indépendance et Secrétaire général Cellou Dalein Diallo qui se dit “très auprès de la Cour suprême dans les huit du Rassemblement du peuple de Guinée, optimiste” a déjà invité les autres partis à prochains jours ? Pas sûr. Les observateurs qui a fait 20,67% des voix, le 18 juillet pro- une alliance contre celui qui avait été internationaux ont jugé le scrutin satisfai- Plusieurs candidats chain, date prévue pour le deuxième tour condamné à mort par contumace par le sant dans l’ensemble. ont dénoncé des fraudes. mais qui pourrait être repoussée «plus régime d’Ahmed Sékou Touré, en 1970 et n D. B. CULTURE 11

HORIZONS • Dimanche 4 Juillet 2010

RENCONTRE AVEC ABDELKADER BENDAMECHE : «BIENTÔT UN OUVRAGE SUR LE PARCOURS DE CHEIKH EL HADJ MRIZEK»

DIPLÔMÉ DE L’ECOLE NATIONALE D’ADMINISTRATION, CADRE SUPÉRIEUR AU MINISTÈRE DE LA CULTURE DURANT DE LONGUES ANNÉES, MEMBRE DU CONSEIL NATIONAL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL, PROFESSEUR DU PATRIMOINE CULTUREL, IL EST AUSSI PRODUCTEUR D’ÉMISSIONS DE TÉLÉVISION. IL A ÉTÉ PRÉSIDENT DU CONSEIL NATIONAL DE LA MUSIQUE ET COMMISSAIRE GÉNÉRAL DU FESTIVAL NATIONAL DE LA CHANSON CHAÂBI, DONT IL A ÉTÉ LE PRINCIPAL INITIATEUR. ANCIEN CHANTEUR CHAÂBI, ABDELKADER BENDAAMACHE A, À SON ACTIF, QUELQUE 73 OUVRAGES CONSACRÉS PRINCIPALEMENT AU PATRIMOINE COMME «LES GRANDES FIGURES DE L’ART MUSICAL EN ALGÉRIE», «L’OEUVRE RÉUNIE DE EL BOUDALI SAFIR», «LA TROUPE ARTISTIQUE DU FLN (1958-1962)», CONSTANTINE (2005) RÉÉDITÉ EN 2007 EN LANGUE NATIONALE, «CHEIKH ABDELKRIM DALI, VIE ET ŒUVRE », UN DIWAN DE POÉSIES POPULAIRES OU ENCORE MAHBOUB BATI «UN ARTISTE DE LÉGENDE» (2006). IL EST ÉGALEMENT L’INITIATEUR DES COFFRETS CONSACRÉS AUX MAÎTRES DE LA CHANSON ALGÉRIENNE (EL ANKA, GUEROUABI, AHMED WAHBI).

Entretien réalisé par S. Sidhoum C’est justement l’objectif de notre ins- titution, nous nous intéressons à tous les Le festival chaâbi vit régulièrement citoyens des quatre coins du pays et chaque année son édition. A quoi est même ceux de notre communauté à dûe, à votre avis cette longue vie ? l’étranger. Le festival national de la chan- A vrai dire, la stabilité échoit à l’insti- son chaâbi se déroule en 3 étapes : la pré- tutionnalisation du Ministère de la cultu- sélection locale se déroule en mai, la re en 2003, de tous les festivals à caractè- demi finale est prévue en juillet à Sétif, re culturel. Chlef et Alger, et la phase finale est A travers cette démarche, l’action cul- attendue en août à Alger. turelle devient plus sereine, réfléchie et pérenne dans le temps par rapport aux Habituellement, vous organisez les précédentes années. Notre pays est soirées du festival au TNA. Il est vaste. Aujourd’hui, le chaabi est aimé question d’organiser des concerts au publication et la diffusion sous toutes ses tions futures et à l’enrichissement de dans toutes les régions du pays. théâtre plein air de l’institut national formes. notre mémoire collective. Dès la première édition, nous avons supérieur de musique (INSM). Est- La forme modernisée a été réalisée La réalisation durant l’année 2007 de ciblé les jeunes interprètes originaires de ce une initiative heureuse ? avec bonheur durant les années soixante « l’anthologie du patrimoine musical Souk Ahras ,Guelma, Béchar, Relizane, Oui, c’est une idée qui nous permet dix par d’éminentes personnalités à leur national » m’a permis de concrétiser une Skikda ou Tiaret, en plus des villes tradi- d’élargir l’espace d’expression du festi- tête Mahboub Bati. Le résultat était tout partie de mes rêves. J’ai également tionnellement connues pour la pratique val. Cette initiative apportera de la joie et simplement impressionnant puisqu’il a publié durant l’année 2009 plusieurs du chaabi comme Alger, Mostaganem, de la gaieté sûrement aux populations donné à la chanson algérienne d’une ouvrages qui traitent de la musique et de Bejaia ou Annaba. Pour rappel, le festival des quartiers importants de la capitale. manière générale et particulièrement la l’histoire de nos valeureuses personnali- national du chaabi est créé par arrêté Elle donnera aussi une occasion aux can- chanson chaabi, une grande dimension tés artistiques qui nous ont légué ce riche ministériel du 18 juillet 2005, nous avons didats une autre chance de prestation portée par un très large public. patrimoine. tenu la première édition en octobre 2006. devant un jury différent de celui du TNA Aujourd’hui, on assiste à des expé- Les ouvrages « Les grandes figures présidé par le grand maître Cheikh El riences plus ou moins heureuses propo- de la musique algérienne» en trois A la lumière des expériences des Hadj Boudjemaa El Ankis. sées par des interprètes qui tentent d’ap- tomes, «Abdelkrim Dali» , «Mahboub éditions précédentes, quels sont les porter leur touche à l’édifice …et le Bati» , et «El Boudali Safir», constituent correctifs que vous avez apportés Pensez-vous qu’avec l’organisation public reste seul juge. pour moi une mission de mise en valeur pour la réussite du festival de cette de ce festival, vous participez à la de notre mémoire et une reconnaissan- année ? promotion et au développement de Vous êtes un adepte inconditionnel ce envers ces hommes et ces femmes Nous tablons sur la connaissance et le ce genre populaire dans son texte du chaâbi et aussi de la musique du généreux, amoureux de l’Algérie et de savoir. Ces derniers sont des éléments classique comme sous sa forme patrimoine. Vous fixez par les livres, notre culture . moteurs qui nous donnent la perspective modernisée ? l’histoire et la mémoire des hauts J’ambitionne de publier le quatrième de parfaire l’action que nous menons, Incontestablement, c’est d’ailleurs le faits, des pionniers. Parlez-nous de tome des grandes figures, ainsi que le celle de former, de diffuser, de mettre la but essentiel de notre approche. Car le vos publications et de vos projets ? deuxième tome du recueil de poèmes connaissance à la portée des candidats développement ne se fait que par la for- Le chaabi et l’écriture sont mes deux populaires, Blaoui El Houari et Saloua. interprètes quel que soit leur niveau. mation et la communication du savoir passions. En plus de la radio et la télévi- J’ai édité il y a quelques semaines seule- Cette année, nous avons intégré un par des professionnels qualifiés. Ce sion, je passe aujourd’hui à la restitution ment la suite de l’anthologie du patri- programme pédagogique au profit des genre musical a connu des altérations, de toutes les connaissances que j’ai col- moine musical avec cheikh Amar Zahi. candidats participants. Nous faisons de notre rôle est de procéder à un recentra- lectées durant quarante ans d’expé- Je prépare également un ouvrage sur cet aspect un élément important de la ge basé sur la recherche scientifique et riences. La publication est le moyen de la vie et l’œuvre de Cheikh El Hadj sanction finale du candidat, c’est-à-dire son corollaire la communication, la restitution par excellence aux généra- Mrizek. qu’une note pédagogique lui sera attri- buée en fonction de sa participation aux cours et aux conférences donnés dans le cadre des masters class. Nous comptons, Touche pas à mon Chaâbi ! par ailleurs élargir aux grandes agglo- Châabi par-ci, Châabi par-là. Et le Châabi pour tous. N’en ont été mis en sourdine. Avec le mépris que l’on connaît. Le mérations de l’Algérois. Autrement dit, déplaise aux partisans du tout Algérois. Du tout Anka. Trop brillant Abdallah Guettaf- il n’est pas le premier et jamais le les candidats se produiront en dehors du rétifs aux « intrus » venus d’ailleurs usurper une musique dernier- en sait quelque chose. Excommunié pour avoir TNA, lieu de compétition. qui leur appartient pourtant. Et qu’ils manient, de surcroît, apporté une oreille neuve. Parce qu’un peu trop novateur avec brio. Parfois mieux. Ces « pestiférés », dont le seul et venu secourir une musique tombée dans la flemme de la Comment se manifeste le caractère unique tort est gratter le mandole loin de la capitale. Loin singerie maladive. Les exemples ne manquent pas. Mais national du chaâbi puisque vous avez des chanteurs originaires des des cénacles un peu trop fermés qui font, mille fois hélas, faute d’espace suffisant, nous vous suggérons d’aller régions où ce genre populaire musi- main basse sur la scène. Loin du café El Bahdja. Du Cercle découvrir ces brillants « intrus » au prochain Festival cal n’est pas la spécificité de ces de l’Usma. Et de tous ces « Lobbys » à qui revient le droit national de la Chanson Chaâbi. ■ lieux ? Goûsto du blanc seing. A cause de qui de nombreux jeunes talents Amine Goutali Ziani à St Etienne, ça se précise Bari s’intéresse

12 Après une première saison très décevante en à Antar Yahia Bundesliga à Wolfsburg, Karim Ziani devrait faire Le défenseur des Verts Antar son grand retour dans le championnat de Ligue 1 Yahia ne poursuivra pas l’aventure 13 française, à l’AS Saint Etienne. En effet selon le avec le club de Bochum relegué en journal français l’Equipe, le milieu de terrain algé- deuxième division allemande rien devrait bientôt débarquer dans le forez. Les (Bundeliga 2). Quelle sera sa pro- dirigeants des clubs allemands et stéphanois chaine destination? Plusieurs pistes auraient dèja trouvé un accord pour le transfert se présentent pour lui notamment de Ziani sous forme de prêt mais sans option en Turquie et en Russie. Mais il y a Sports d’achat. L’annonce officielle devrait être faite dans l’Italie. D’après la presse italienne, le les tous prochains jours. club de Bari veut le défenseur algé- HORIZONS • Dimanche 4Juillet2010 n M. F. rien. Un premier contact aurait été établi avec l’agent du joueur. Antar Yahia a connu déjà les sensations du cham- pionnat italien pour avoir joué au sein de l’Inter de Milan dans la catégorie des moins de 17 ans. Bari avait déjà recru- té un joueur algérien le week-end dernier, à savoir Abdelkader Ghezzal. Ce dernier s’est engagé pour quatre ASO Chlef ans. n T.B. 7 L’Allemagne écrase Ighil nouvel LE MONTANT DU TRANSFERT SERAIT DE MILLIONS D’EUROS entraîneur l’Argentine 4 à 0 Pressenti pour LE FOOTBALL À LA CONQUÊTE diriger la barre Belhadj à la Lazio DES ALGÉRIENNES technique du NA Hussein Dey, et va en demi-finale relégué en L’engouement deuxième divi- sion, le technicien a diminué Meziane Ighil “à 90%” Les femmes algériennes, aussi bien les jeunes filles prendra finale- que les dames d’un certain age, suivent avec grand ment un club de intérêt le mondial sud-africain, surtout lorsque les gauche des la première divi- LE DÉPART DE NADIR Verts étaient encore en lice. Cependant pour ces der- Fennecs. Il faut tout sion. Il s’agit de BELHADJ À LA LAZIO niers tours, l’engouement a considérablement dimi- de même rappeler l’ASO Chlef. DE ROME SE PRÉCI- nué. Notamment après l’élimination des Italiens, que le club anglais C’est ce que SE D’AVANTAGE. EN Anglais et autres Brésiliens. Dans les trains, les bus et de Portsmouth, nous a révélé EFFET, SELON LE même dans les salles d’attente des médecins, les relégué en seconde hier une source QUOTIDIEN SPORTIF femmes qui pendant plus de trois semaines ont affiché division et actuelle- sûre selon laquelle Ighil a conclu, hier, un ITALIEN leur penchant pour le ballon rond, sont revenues à ment en liquidation accord définitif avec le président chélifien leurs habitudes pour parler de sujets qui les concer- judiciaire avait dans Abdelkrim Medouar. Ighil, selon notre sour- nent directement. Dans ce sens, Salima, une infirmière un premier temps ce, entamera ses fonctions dans les pro- a Gazetta chez un cardiologue à Alger, a affirmé qu’après l’élimi- repoussé une offre chains jours à l’occasion de la reprise des Dello le nation des Fennecs et des grands favoris de la com- de la Lazio de 3 mil- entraînements en prévision de la saison pro- club pétition, «les patientes ont rangé ce dossier, tant lions d’Euros. Ce chaine. Rappelons que Mezaine Ighil a un romain et débattu, pour se retourner vers des sujets de leurs qui a contraint les grand palmarès dans le football algérien. Portsmou entourages respectifs». Idem pour les étudiantes de L Biancoceleste à Outre le fait d’avoir dirigé l’équipe nationale th, l’université de Blida, où même une directrice d’un revoir leur deman- de football en 1993 et présidé le NA seraient tout laboratoire de recherche a installé un téléviseur pour de à la hausse. Hussein Dey, Ighil fut un ancien intrenational. proche d’un accord permettre à ses chercheurs de suivre en direct les Belhadj n’est pas Ighil a occupé également les fonctions de pour le transfert du rencontres. « La directrice du laboratoire a installé un le seul joueur de directeur technique national (DTN). joueur algérien téléviseur avec une antenne parabolique pour qu’on Portsmouth qui n T.B. pour la somme de 7 puisse suivre les matchs tout en continuant de mener intéresse le club de millions. « Avec le nos travaux de recherche», déclare Khadidja, une étu- la ville éternelle, transfert de diante en post-graduation à l’université de Blida. Pour puisque le milieu Kolarov, les Meriem, qui prépare son mémoire de fin d’études, « le CRB ghanéen Kevin- contacts ont plus mondial est bien fini ». Prince Boateng (23 de chances d’abou- « Je soutenais à fond les coéquipiers de Kaka, mais ans), entre égale- tir et je peux vous après leur élimination, je n’ai pas d’équipe favorite. Le recrutement ment dans les plans dire qu’à 90%, je Donc je range mon drapeau et mon écharpe pour du président entamé suis à la Lazio. J’ai 2014», soutient-elle. C’est dire que même la science romain Claudio L’Allemagne s’est facilement défendus par Manuel Neuer au clairement informé conjuguée au féminin n’a pas résisté à la tentation du Après une période de léthargie, le club de Lotito, en prévision qualifiée pour les demi-finales du cours de la première période. Au Chabab de Belouizdad semble avoir repris Portsmouth que Mondial-2010 de football en écra- retour des vestiaires, les Sud- ballon rond. j’avais décidé d’al- de la saison pro- les choses en main. D’où l’entame, de maniè- chaine. sant l’Argentine 4 à 0, samedi au Américains se montraient plus n Rym B. re officielle, l’opération de recrutement. ler jouer ailleurs, je Green Point Stadium du Cap. offensifs : Angel Di Maria (48’) puis leur ai bien dit que Auteur d’une Selon la direction du club, Rebih a signé offi- belle prestation La Nationalmannschaft tentera Carlos Tevez (62’) tentaient leur ciellement au profit des Rouge et Blanc un je m’en irai. de gagner son billet pour la finale, chance de loin mais leur frappe Maintenant, les avec la sélection contrat d’une saison renouvelable. L’ex- algérienne lors du mercredi à Durban, face au vain- était soit trop imprécise, pour le joueur de l’USM Annaba pourrait être suivie, négociations se queur du quart de finale entre premier, soit pas puissante, pour le sont accélérées Mondial sud afri- selon des sources sûres, par Kab (CAB), cain, avait fait l’ob- l’Espagne et le Paraguay, disputé second, pour égaliser. Aïssaoui (USMH), Messali et Boulemdaïs entre la Lazio et samedi en soirée (18h30 GMT). Les Argentins ne parvenaient Portsmouth. jet de nombreuses (JSMB). Ainsi, le coach Henkouche a rallié convoitises notam- Face à l’Albiceleste, les toutefois pas à concrétiser leur hier Alyer pour entamer les préparatifs de la Les dirigeants Allemands ont rapidement pris les temps fort et ils se faisaient même des deux clubs se ment de la part du saison prochaine. Il devra rencontrer aujour- vainqueur de la devants : sur un coup franc surprendre par leurs ITALIE d’hui le président Kerbadj pour arrêter la sont rencontrés de Bastian adversaires : Lukas plusieurs fois et je Ligue des La fédération de football liste des libérés et des nouvelles recrues. Champions Schweinsteiger, Thomas Podolski, lancé par Une chose est sûre, les cadres de l’équipe crois qu’ils sont Müller coupait la trajec- Müller, remettait décide de limiter le nombre tout près d’un d’Europe, l’Inter de seront maintenus, à savoir Aksas, Ousserir, Milan. toire du ballon et sur Miroslav Saïbi, Younès et Maâmeri. accord », a même trompait de la tête Klose qui d’étrangers en championnat affirmé le latéral n Mehdi F. n T.B. le gardien argen- marquait de La fédération italienne de football a décidé de tin, dès la 3e près (2-0, limiter le nombre de joueurs extra-communau- minute (1-0). 68’). taires dans ses clubs à partir de la saison 2011- Gênée Assommés, 2012, rapporte samedi la presse locale. Cette déci- HANDBALL-EQUIPE NATIONALE MESSIEURS par le les joueurs de sion prise vendredi permet aux clubs italiens à Les juniors au tournoi pres- Diego Maradona recruter qu’un seul joueur issu d’un pays qui international de Hammamet sing des sombraient n’est pas membre de l’union européenne contre Les seniors reprennent les regroupements joueurs du totalement : deux auparavant, ajoute la même source. Cette La sélection nationale junior, en regroupement à sélectionneur après un action mesure, prise après l’élimination des champions l’hôtel El Mehdi depuis le 25 juin et ce jusqu’au 8 de ce Joachim en solitaire, du monde en titre au premier tour du Mondial Après un repos mérité, l’équipe enchaînera par la suite avec une ler que le tirage au sort du mon- Pologne, la Roumanie, la Serbie, la mois, prendra part au tournoi de Hammamet. Les proté- Löw, Schweinsteiger sud-africain, vise à élargir le réservoir de jeunes nationale de handball seniors a série de regroupements. Le pro- dial 2011 sera effectué le 9 juillet Slovaquie, la Tunisie, l’Egypte, gés du nouveau coach Dehili Farouk affronteront dans ce l’Argentine servait le défen- talents italiens souvent barrés dans leurs clubs repris hier du service, en prévision chain est programmé du 26 juillet prochain à Goteborg. En plus de l’Argentine, le Brésil, le Chili, challenge amical la Tunisie, le Qatar et le Gabon. Une ne parvenait seur Arne Friedrich par des joueurs étrangers. La décision a toutefois du 22e championnat du monde au 8 août prochain en Hongrie. La l’Algérie, il y aura l’élite de la peti- l’Australie, la Corée du Sud, compétition qui permettra aux coéquipiers de Nouar de pas à instal- qui reprenait le bal- provoqué la colère des clubs de série A, la premiè- prévu du 13 au 30 janvier 2011 en première semaine sera consacrée te balle mondiale, à l’image du pays l’Arabie Saoudite, le Koweït. Les tester leurs capacités, avant de rallier les terres gabo- ler son jeu lon victorieusement re division italienne. La limitation a été approu- Suède. à tout ce qui est préparation phy- hôte la Suède, la France, cham- 24 nations seront réparties en naises où se déroulera le championnat d’Afrique du 31 et à s’appro- (3-0, 74’) puis Klose vée par le conseil d’administration de la fédéra- Les poulains de Salah sique et technique. pionne du monde en titre, la quatre groupes de six équipes. Les juillet au 8 août. Ce dernier sera qualificatif pour la coupe cher des réussissait un doublé tion italienne mais la série A a voté contre. Bouchekriou ont entamé un stage La deuxième semaine de cette Russie, la Croatie, le Danemark, trois premiers de chaque poule du monde. A signaler que l’Algérie figure dans le groupe A buts en toute fin de par- à l’hôtel El Mehdi, et ce jusqu’au étape préparatoire sera marquée l’Espagne, l’Allemagne, la Hongrie, passeront au second tour. avec le Burundi, le Mali et la République Centre-africaine.n A. K. tie (4-0, 89’). 25 de ce mois. Le sept national par des matches amicaux. A rappe- la Macédoine, la Norvège, la n Adel K. ECHECS 23

HORIZONS • Par Benhadi Madani, Dimanche 4 Juillet 2010 maître international

TOURNOI DE SÉLECTION HOMMES QUALIFICATIF AUX OLYMPIADES Mahfoud Oussedik s’impose parmi les «grands» Déjà brillant champion d’Algérie maitre international Tarek Goutali sept rondes de combats sans concession junior, Mahfoud Oussedik, agé de 18ans (NRJDély Ibrahim) champion d’Algérie pour les quatre places qualificatives, pur produit de la fameuse école de 2009 et le chevronné maître Khalil Mahfoud Oussedik remporte avec brio l’OMSE-Bologhine étrenne de belle Bengherabi (NBMohammadia) en pro- cette compétition avec 5,5 pts sur 7 pos- manière son titre en terminant premier gression constante et régulière et enfin, sibles suivi de Tarek Goutali 5 pts, au difficile tournoi de sélection nationale last but not least, les anciens toujours Badreddine Khelfellah et Nasreddine qualificative aux Olympiades de Khanti présents et alertes, Nacerredine Gueroui Gueroui 4,5 pts. Mansik en septembre 2010 et qui s’est du CE Constantine, régulier dans la Ces joueurs constitueront l’ossature tenu au siège de la Fédération sélection nationale tout comme de l’équipe nationale avec comme leader Algérienne des échecs du 26 au 30 juin. Mohamed Amine Fellah (Hillal de Sidi le maître international Mohamed Ce tournoi a regroupé huit joueurs Bel Abbès), Nourredine Meddah (ES Haddouche, champion d’Algérie 2009, représentants de l’élite échiquéenne à Tizou-Ouzou) vainqueur de la coupe actuellement au tournoi international de savoir le jeune loup Said Medjkouh d’Algérie 2004 et Omar Badreddine Marrakech où il réalise un bon parcours (OMSE), 15 ans, qui a décroché la Khalfellah, champion d’Algérie 2007, avec comme objectif sa deuxième norme deuxième place au junior, les habitués récemment revenu à la compétition de GMI (Grand Maître International) du haut niveau comme le candidat après avoir terminé ses études. Après

CHAMPIONNAT NATIONAL CHAMPIONNATS D’ALGÉRIE JUNIORS FILLES ET GARÇONS PAR ÉQUIPE FÉMININ 2010 L’OMSE- Amira Hamza et Mahfoud Bologhine rafle la mise C'est finalement l'OMSE-Bologhine, qui Oussedik vainqueurs rafle la mise au championnat féminin par équipes qui s’est tenu du 28 juin au pre- LES FINALES DES CHAMPIONNATS D’ALGÉRIE JUNIOR FILLES ET GARÇONS SE SONT TENUES mier juillet au centre culturel «Ahmed- Bouda» d’Alger. Huit équipes étaient pré- DU 12 AU 15 JUIN À LA MAISON DE JEUNES AHMED-BOUDA ALGER AVEC UNE PARTICIPATION ASSEZ RELEVÉE. sentes à cette compétition parmi les- quelles la sympathique formation du CS insi après sept rondes té dans sa tâche par l’arbitre international Béjaïa, celle de la lointaine mais toujours de luttes intenses, Amira Announe Nacereddine et des arbitres présente NRMJ Hassi Messaoud emme- Hamza de l’OMSE- nationaux Boukhelat Abdelhafid et née par l'infatigable M. Sakher aux côtés Bologhine qui partait lar- Kedjour Saoud, Lerari Said et Abdesadek des "habituées" de la joute à savoir, L'ADE gement favorite du fait Mohamed. Bologhine, composée d'adorables jeunes de son expérience, a sur- CLASSEMENT GARÇONS pousses, le NB Mohammadia, l'OM volé le championnat féminin qui a Mohammadia, l'AS Sécurité Nationale A 1- Oussedik Mahfoud (OMSE Bologhine) d'Alger et l’incontournable NRJ Dély regroupé 19 joueuses issues de sept clubs issus essentiellement des wilayas d’Alger 6,5 pts Brahim. Avec 12pts représentant six vic- et de Béjaïa considérées comme pole de 2- Amokrane Fares (Béjaia Club Echecs) toires sans concéder ni nul, ni défaite, développement de la discipline au 6 pts l’OMSE a dominé l’épreuve de la tête et 3- Medjkouh Said (OMSE Bologhine) niveau national. des épaules d’autant que son concurrent 5 pts La championne termine avec le score direct le NRMalki de Ben Aknoun, vain- 4- Nassr Ali (ESTizi Ouzou) queur de l’édition 2009 n’y a pas participé parfait de 7 pts sur 7 possibles loin 4,5 pts Ainsi, l’OMSE a survolé l’épreuve de bout devant Abdi Zineb (OMSE Bologhine) 5- Hamadache Abdelhak MNSDouéra en bout avec comme locomotive les bonne deuxième avec 5 points, ex-æquo 4,5 pts sœurs Latrèche, Sabrina et Khadidja, au avec la révélation du tournoi Asma 6- Diouani Sidali (ESTizi Ouzou) palmarès sérieux surtout pour la première Yahiaoui également de l’OMSE 4,5 pts nommée, Amira Hamza, qui étrenne pour Bologhine qui marche sur les traces de 7- Hamiti Mouhand (OMSE Bologhine) l'occasion son récent titre de championne son père, Abderrahmane Yahiaoui, 4,5 pts d'Algérie junior 2010 et Zineb Abdi en pro- entraîneur national des équipe féminines (28participants). gression constante. et responsable du club-école de La deuxième place est revenue au Bologhine. A noter la bonne performance CLASSEMENT FILLES CSBéjaia avec 9pts et la troisième au de Sadadou Manel du NR Malki une 1- Hamza Amira (OMSE Bologhine 7 pts NRJDély Ibrahim avec 6pts.Au résultat par joueuse pleine d’aptitude qui constitue 2- Abdi Zineb (OMSE Bologhine) 5 échiquier, l’OMSE s’accapare des un réel espoir et qui avec un peu plus de pts 4 médailles alors que le CSBéjaia chance aurait pu réaliser un meilleure 3- Yahiaoui Asma (OMSE Bologhine) décroche classement. Il en est de même pour sa 5 pts 3 médailles d’argent et le NRJDB, une poursuivante immédiate la toute jeune 4- Sadadou Manel NRMalki médaille d’argent. Mention spéciale pour Amouche Leila de l’OMSE Bologhine qui Enfin, une bonne note pour la direc- 4,5 pts la médaille de bronze de Zineb Sakhr du a tout l’avenir devant soi pour atteindre tion de la maison des jeunes «Ahmed- 5- Amouche Leila (OMSE Bologhine) NRJM Hassi Messaoud, équipe Bouda» qui a mis tous les moyens en sa les cimes échiquéennes. 4,5 pts courageuse qui nous vient de loin pour possession à la disposition du directeur Le championnat garçons, qui regrou- (19participantes) une progression certaine. de tournoi Monsieur Ibbou Sid Ali assis- pé 28 joueurs issus de 8 clubs de 4 wilayas, n’a dégagé son vainqueur qu’à l’ultime ronde tant les joueurs ambitieux et talentueux étaient nombreux. Mahfoud Oussedik de l’OMSE Bologhine décroche le titre grâce à une Un village, une école d’échecs victoire à la 7ème sur son coéquipier La ligue des échecs de Tizi Ouzou lance un ambitieux d’avoir un club dans chaque commune et dans chaque vil- Said Medjkouh après une lutte longue et programme intitulé «un village, une école d’échecs» dont lage. L’organisation du premier championnat inter- mai- difficile. Le tenant du titre 2009, le com- l’objectif est de créer de nouveaux clubs d’échecs dans tous sons de jeunes est aussi à l’ordre du jour ainsi que la pro- batif Amokrane Fares, (Bejaïa Echecs les villages de la wilaya. Pour un laborieux commencement chaine ouverture de onze foyers de jeunes destinés à la pra- Club), termine deuxième avec 6 pts, des daïras pilotes ont été choisies à savoir Tizi-Ouzou, Ain tique des échecs dans la daïra d’Ain El Hammam qui comp- suivi de Said Medkouh à la troisième El Hammam, Bouzeguène, Ouacifs, Béni-Douala et te déjà plus de deux cents licenciés. Les actions réalisées ont place avec 5 points. Ouaguenoune. déjà porté leurs fruits. A noter la bonne performance de Le leitmotiv de ce programme est bien sûr axé sur la for- Le nombre de clubs affiliés est passé de dix à dix sept l’école de Douéra à travers le MNSD mation et l’incitation des clubs à créer leur propre école de cette saison, et les initiateurs ayant subi une formation se dont le représentant a su comme à l’ac- formation, ce qui permettra la détection de jeunes talents et sont mis à la tâche en lançant leurs sections au sein des coutumée placer un joker en la personne la multiplication du nombre de licenciés. maisons de jeunes. de Hamadache Abdelhak. De son côté, Ainsi au fur et à mesure que le programme «un village, Deux écoles de formation existent au sein des établisse- école de l’ES Tizi-Ouzou a su tirer son une école d’échecs» est mis en branle, la ligue a prévu l’or- ments scolaires, il s’agit du club d’échecs d’Ath Zemenzer épingle du jeu ne remportant que la 4ème ganisation de stages de formation et de recyclage des initia- (Béni-Douala) et du club de l’école privée Ithri (Tizi- et la 6ème place respectivement avec le teurs et des arbitres ainsi, que des journées portes ouvertes Ouzou). Les résultats enregistrés lors des derniers cham- talentueux Nassr Ali tout juste quatorze et d’étude sur le jeu d’échecs à travers l’ensemble des com- pionnats régionaux -féminins, jeunes et toutes catégories - qui n’a pas démérité et Diouani Sid Ali munes de la wilaya, ce qui conviendrait avec l’objectif final ainsi que le titre de WCM obtenu par Nassr Rania . auteur d’excellentes parties. PUB SERVICE ALGÉRIE-ETATS-UNIS Tél Le président Bouteflika (021) 73 67 24 salue «l’essor 73 59 69 remarquable» VENTE Alger 32° ACHAT 73 59 04 des relations Fedjr ...... 03.43 1 $ 1 $ 13.20 Annaba 31° 6 6 algéro-américaines Dohr ...... Constantine 34° 74,23DA 78,76 DA Fax Assar ...... 16.44 Le président de la République, M. 20.16 Oran 33° 1 €6 1 € 6 (021) 73 61 34 Maghreb ...... Ouargla 44° Abdelaziz Bouteflika, a salué «l’essor Ichaâ ...... 21.53 93,71DA 99,48DA 73 67 29 remarquable» qu’ont connu, ces deux dernières années, les relations algéro-américaines, dans un messa- ge adressé au président des Etats- Unis d’Amérique, M. Barack Obama, à l’occasion de la célébration de l’anni- MÉTÉO : Des températures caniculaires à l’ouest et au centre du pays versaire de l’indépendance de son pays. «La célébration de l’anniversai- Des températures caniculaires, dépassant 40 degrés, affec- Tissemsilt, Aïn Defla ainsi que les régions sud des wilayas re de l’indépendance de la nation teront durant les après-midi de dimanche et lundi prochains de Tlemcen et d’Aïn Temouchent. américaine m’offre l’agréable occa- les régions intérieures de l’ouest et du centre du pays, Les températures atteindront localement les 47 degrés, sion de vous adresser, au nom du indique hier un bulletin météorologique spécial (BMS) de selon le bulletin de l’ONM. peuple et du gouvernement algériens l’Office national de météorologie (ONM). Le BMS précise que les plus fortes températures (44 à 47 et en mon nom personnel, mes sin- Les wilayas concernées par cette hausse des températures degrés) seront enregistrées dans les wilayas de Relizane et cères félicitations accompagnées de sont Sidi Bel-Abbès, Saïda, Mascara, Relizane, Chlef, Chlef. mes meilleures vúux de santé et de bonheur pour vous-même, et de ceux de bien-être et de prospérité que je forme à l’endroit du peuple américain ami», écrit le chef de l’Etat dans son Le frère message. «Il me plaît, en cette date marquante de l’histoire de votre pays, de saluer l’essor remarquable que les de Bouteflika relations entre nos deux pays ont connu, ces deux dernières années», inhumé hier ajoute le président Bouteflika. Le frère du président «Je tiens également à vous réité- Abdelaziz Bouteflika, le Dr rer mon attachement à continuer à oeuvrer avec vous à leur consolida- Mustapha Bouteflika, a été tion et au renforcement de notre inhumé hier au cimetière de Horizons concertation sur les questions régio- Ben Aknoun. Horizons nales et internationales d’intérêt com- Il était 13h10. L’image est mun», conclut le président. émouvante : le président de Horizons : http://www.horizons-dz.com R.C.97B 36181 la République, Abdelaziz Bouteflika, visiblement attristé, accompagné, main dans la main, par l’ancien ALGER président du Haut Comité d’Etat, M. Ali Kafi, devan- çant ainsi le cortège funèbre. La mosquée Ali-Bitchin rouverte L’enterrement du défunt qui s’est déroulé hier, après la prière de Dhor, a donné lieu le premier jour du Ramadhan à un important défilé de figures politiques et autres LA SALLE DE PRIÈRE, RESTAURÉE, DE LA hauts commis de l’Etat, qu’ils MOSQUÉE ALI-BITCHIN, SITUÉE DANS LA soient en exercice ou à la BASSE-CASBAH (ALGER), MONUMENT retraite. Dès 12h30, les pre- AYANT FAIT L’OBJET DE TRAVAUX DE mières personnalités arri- RESTAURATION, SERA ROUVERTE AU vaient. C’est le Premier PUBLIC LE PREMIER JOUR DU ministre, Ahmed Ouyahia, RAMADHAN. qui fait son apparition au milieu d’un dispositif sécuri- taire impressionnant. es travaux de restauration, pré- Quelques minutes plus tard, cédés d’importants travaux de la majorité des membres de consolidation de tous les élé- l’Exécutif étaient là : Yazid ments fragilisés, ont porté, Zerhouni, Amar Tou, Cherif selon le représentant du bureau Rahmani, Nacer Mehal, d’études chargé du suivi de Amar Ghoul, Tayeb Louh ... Ll’opération, ont porté sur la remise en Des officiers supérieurs de valeur de certains espaces et éléments l’ANP et de la gendarmerie architecturaux. A. Photo : Slimene S. nationale sont également Les travaux ont consisté en la rénova- existe deux colonnes, une en tuf et une en La mosquée Ali-Bitchin, qui fut trans- présents et à leur tête le tion de la salle de prière, pouvant contenir pierre) et de vingt-et-une petites coupoles. formée, durant l’occupation coloniale, en ministre délégué auprès du un peu plus de cinq cents fidèles, ainsi En ce qui concerne les travaux de res- espace de stockage de la Pharmacie militai- ministre de la Défense natio- qu’en la reconstitution de l’ancien espace tauration du minaret, de style maghrébin re française (de 1830 à 1843), puis église nale, Abdelmalek Guenaïzia. d’ablutions (puits et fontaine), conformé- et de forme carré, et comprenant un sous le nom de “Notre Dame des Ajouter à cela des personna- ment aux plans de cette mosquée construi- noyau central avec quatre volets d’escaliers Victoires”, retrouvera sa vocation initiale lités comme Belaïd te en 1622 par Pegelin, un armateur de en périphérie, ils seront entamés prochai- (mosquée) à l’indépendance du pays. nement. Durant la période coloniale, la mosquée Abdesslem et des députés galères italien originaire de Piccinni, près de Venise, et converti à l’islam sous le nom “Il y a une reprise en sous-œuvre jus- Ali-Bitchin, l’une des vingt-et-une plus ainsi que des chefs de parti. d’Ali Bitchin, d’où le nom de la mosquée. qu’à moins de huit mètres et il y aura une anciennes mosquées de la Casbah d’Alger, Le corps diplomatique est La salle de prière, dont l’architecture opération de reconstruction de la partie subit plusieurs modifications dont la également présent. L’on ressemble à l’architecture byzantine par la supérieure du minaret dont la hauteur construction d’une entrée sur la façade remarque également la pré- disposition des coupoles, est surmontée aurait été réduite, en 1860, de quinze à avec escalier, la suppression de l’espace sence du ministre des d’une grande coupole centrale qui repose douze mètres”, a précisé le représentant du d’ablutions et des transformations au Affaires étrangères du principalement sur quatre murs massifs et bureau d’études expliquant que l’accès au niveau du mihrab (niche de l’imam) avec Maroc, M. Taib Fassi Fihri. des colonnes en pairs (sous chaque arc, il minaret se fait à partir de la salle de prière. un ajout de poutres en acier. 32e FESTIVAL INTERNATIONAL DE TIMGAD Les spectacles au nouveau théâtre de verdure La capitale des Aurès retrouve ses lettres de nobles- avant de poursuivre : « cette nouvelle infrastructure Au cours de ces soirées se produiront des invités de se et abritera prochainement un espace dédié à la cultu- vient à point nommé pour la promotion du secteur cul- pays d’Europe, du Moyen-Orient, d’Asie et du re. Il s’agit d’un immense théâtre de verdure qui jouxte turel dans cette région. Ce projet permettra à la ville de Maghreb. Parmi eux, George Wassouf (Syrie), Majda le théâtre antique de Batna. Cette nouvelle infrastructu- renouer avec l’art, en général, et plus particulièrement Roumy (Liban), Lotfi Bouchnak (Tunisie), Vitaa re, qui peut accueillir 6.000 spectateurs, est dotée de avec l’univers de la culture qui connaît ces derniers (France), Daoudia (Maroc), troupe Asere Band (Cuba), toutes les commodités nécessaires pour le bon déroule- temps un essor considérable dans la région ». troupe Tres Coronas (Amérique Latine). ment d’une activité, a indiqué hier lors d’une conféren- A la cérémonie d’ouverture est prévu un hommage Cette manifestation se veut également une opportu- ce de presse à la salle Atlas, Lakhdar Bentorqi, commis- ou plutôt une « reconnaissance » aux artistes algériens. nité de contact et d’échange entre les participants, saire de la 32e édition du festival international et direc- Il s’agit de Saliha Saghira, Othmane Baïli, El Hadj offrant l’harmonie et la diversité des talents. C’est éga- teur de l’office national de la culture et de l’information Elanga, Sabah Saghira, El Hachemi Guerrouabi, lement un espace de convivialité et de joies partagées. (ONCI). Le festival international de Timgad (Batna) qui Abdelkrim Dali, Cheikh El Hasnaoui, Fadhila D’ziria, En joignant l’utile à l’agréable, il s’agit aussi pour la se tient du 8 au 17 juillet 2010, doit pouvoir créer, dans Abdelhamid Ababssa, Mohamed Rachedi, Aïssa wilaya hôte de procurer des moments de détente au son sillage, une dynamique culturelle pluridisciplinaire Djarmouni, Hassen El Annabi, Nadia Taïssir, Ahmed public, ainsi que de raviver la scène culturelle locale. qui profiterait à toute la région, a estimé M. Bentorqi Wahbi, Ouarred Boumediene, Katchou et Ali Maâchi. ■ Samira Sidhoum