NIZAMI GANJAVI INTERNATIONAL CENTER & COMPARATIVE LITERATURE ASSOCIATION

NİZAMİ MƏDƏNİ İRSİNİN MÜASİR DÖVRDƏ İNTERPRETASİYASI

THE INTERPRETATION OF NIZAMI'S CULTURAL HERITAGE IN THE MODERN PERIOD

BEYNƏLXALQ ELMİ KONFRANSIN PROQRAMI

THE PROGRAM OF INTERNATIONAL ACADEMIC CONFERENCE

Baku, 14-15 March 2018

- 1 -

Scientific Committee:

Dr. Ismail Serageldin (Egypt) Prof. Kamran Talattof (U.S.A) Dr. Christine van Ruymbeke (U.K) Prof. Eero Tarasti (Finland) Prof. Irma Ratiani () Prof. Naseem Ahmad Shah (India) Prof. Hamlet Isakhanli (Azerbaijan) Prof. Sudha Swarnakar (Brasil) Prof. Mehmet Kalpaklı () Prof. Rahilya Geybullayeva (Azerbaijan)

Organizing Committee:

Prof. Rahilya Geybullayeva Rovshan Muradov Arzu Tabrizli Elmira Tagizadeh Assoc.Prof. Fidana Musayeva PhD.student Ulker Yusifova Meleyke Elyasova Elnara Karagozova

Nizami mədəni irsinin müasir dövrdə interpretasiyası. Bakı: “Elm və təhsil” nəşriyyatı, 2018. -24 səh.

- 2 -

PANEL 1.NIZAMI AND THEORIES OF IDENTITY FOR LITERARY-CULTURAL HERITAGE IN DISCOURSE OF COLLAPSING IDENTITIES NİZAMİ VƏ MİLLİ ƏDƏBİYYAT-MƏDƏNİYYƏT NƏZƏRİYYƏLƏRİ DƏYİŞƏN SƏRHƏDLƏR DİSKURSUNDA

PANEL 2.ARCHETEYPES AS RECYCLING CULTURES Archetypes and regional motifs (Caucasus, Middle East and Europe): Nizami and Rustaveli ARXETİPLƏR VƏ TƏKRARLANAN MƏDƏNİYYƏTLƏR

PANEL 3.ARCHETEYPES AS RECYCLING CULTURES ARXETİPLƏR VƏ TƏKRARLANAN MƏDƏNİYYƏTLƏR

PANEL 4.NATIONAL IDENTITY: SHARED PAST AND IT'S MODERN INTERPRETATION MİLLİ KİMLİK: ORTAQ KEÇMİŞ VƏ ONUN MÜASİR İNTERPRETASİYASI

PANEL 5.CONCEPTS, CHARACTERS AND VALUES OF NIZAMI: VISION FROM MODERN DAY NİZAMİ YARADICILIĞINDA KONSEPTLƏR, OBRAZLAR VƏ DƏYƏRLƏR: MÜASİR DÖVRDƏN KEÇMİŞƏ BAXIŞ

PANEL 6.NIZAMI'S HERITAGE IN THE DISCOURSE OF MEDIEVAL SYMBOLS AND REGIONAL CONCEPTS NİZAMİ İRSİ ORTA ƏSRLƏR SİMVOLLARI VƏ REGİONAL KONSEPSTLƏR DİSKURSUNDA

PANEL 7.NIZAMI'S HERITAGE IN MUSICAL INTERPRETATION AND APPLIED ARTS NİZAMİ İRSİ MUSİQİ İNTERPETASİYASINDA VƏ TƏTBİQİ İNCƏSƏNƏTDƏ - 3 -

Plenary Session

Welcome Speakers:

Isa Habibbeyli ANAS, vice-president, Azerbaijan

Teymur Kerimli ANAS, Institute of Manuscripts, director, Azerbaijan

Plenary speakers:

Dr. Ismail Serageldin Library of Alexandria, Egypt The Poetry of the Magnificent Sage

Dr. Christine van Ruymbeke University of Cambridge, UK Complicating the narrative about : a giant brain, a formidable poet

- 4 -

KONFRANSIN İŞİ HAQQINDA ÜMUMİ MƏLUMAT

SCHEDULE

14 Mart 2018, 09:00-18:00/ 15 Mart 2018, 09:00-18:00 14 March 2018, 09:00-18:00/ 15 March 2018, 09:00-18:00

Bölmələr İclasların keçirildiyi yer Fairmont Hotel, Bakı

Plenar Sesiya/ Panel 1.Uzeyir Hajibeyov zalı, II mərtəbə Panel 2./Panel 3. zalı, III mərtəbə Panel 4./Panel 5.Mahammad zalı, III mərtəbə Panel 6./ Panel 7.Jafar Jabbarli zalı, III mərtəbə

Panels Place Fairmont Hotel, Plenary Session./Panel 1.Uzeyir Hajibeyov Hall, floor II Panel 2./Panel 3.Imadaddin Nasimi Hall, floor III Panel 4./Panel 5.Mahammad Fuzuli Hall, floor III Panel 6./ Panel 7.Jafar Jabbarli Hall, floor III

Konfransın işçi dilləri: Azərbaycan/İngilis Working languages of the conference: Azerbaijan/English

- 5 -

Reqlament: Əsas məruzə: 30 dəqiqə Bölmə iclaslarında məruzə: 12 dəqiqə Müzakirə: 5 dəqiqə

KONFRANSIN İŞ PLANI 14 Mart 2018-ci il Çərşənbə

09:00-09:45 Konfrans iştirakçılarının qeydiyyatı Uzeyir Hajibeyov zalı, II mərtəbə 10:00-10:30 Konfransın açılışı 10:30-11:30 Əsas məruzəçilər 11:30-13:00 Bölmə iclasları (cədvələ uyğun) II mərtəbə 13:00-14:00 Nahar fasiləsi 14:00-16:00 Bölmə iclasları (cədvələ uyğun) III mərtəbə 16:00-16:30 Fasilə 16:30-18:00 Bölmə iclasları (cədvələ uyğun) III mərtəbə 20:00 Şam yeməyi

15 Mart 2018-ci il Cümə axşamı

09:00-09:45 VI GLOBAL BAKI FORUMU iştirakçılarının qeydiyyatı Nizami Gəncəvi zalı, II mərtəbə 10:00-11:00 Forumun açılışı 11:00-13:00 Bölmə iclasları (cədvələ uyğun), III mərtəbə 13:00-14:00 Nahar fasiləsi 14:00-16:00 Elmi Şuranın toplantısı/Konfransın bağlanışı, III mərtəbə 16:00-18:00 Şirvanşahlar Sarayına səfər, "VERTİGO" səs instalyasiyası 20:00 Şam yeməyi - 6 -

Regulation: Keynote speech: 30 minutes for each Panel speech: 12 minutes Discussion: 5 minutes

SCHEDULE 14 March 2018 Wednesday

09:00-09:45 Registration of the guests and participants Uzeyir Hajibeyov Hall, floor II 10:00-10:30 Opening ceremony 10:30-11:30 Keynote speeches 11:30-13:00 Sessions (according to the schedule) floor II 13:00-14:00 Lunch-time 14:00-16:00 Sessions (according to the schedule) floor III 16:00-16:30 Coffee break 16:30-18:00 Sessions (according to the schedule) floor III 20:00 Dinner

15 March 2018 Thursday

09:00-09:45 Registration of the guests VI GLOBAL BAKU FORUM Nizami Ganjavi Hall, floor II 10:00-11:00 Opening ceremony 11:00-13:00 Sessions (according to the schedule) floor III 13:00-14:00 Lunch time 14:00-16:00 Meeting of scientific committee/Closing Ceremony, floor III 16:00-18:00 Visit to Shirvanshahlar Palace, "VERTİGO" sound installation 20:00 Dinner - 7 -

KONFRANSIN PROQRAMI

PLENAR İCLAS PLENARY SESSİON

Uzeyir Hajibeyov zalı, II mərtəbə Uzeyir Hajibeyov Hall, floor II

14 Mart 2018-ci il, 09:00-11:30 14 March 2018, 09:00-11:30

Giriş sözü: İsa Həbibbəyli AMEA, vitse prezident, Azərbaycan

Teymur Kərimli AMEA, Əlyazmalar İnstitutu, direktor, Azərbaycan

Introduction: Isa Habibbeyli ANAS, vice-president, Azerbaijan

Teymur Kerimli ANAS, Institute of Manuscripts, director, Azerbaijan

Konfransın işi haqqında Prof.Rəhilə Qeybullayeva məlumat: Azərbaycan Müqayisəli Ədəbiyyat Assosiasiyasının sədri

Information about Prof.Rahilya Geybullayeva the conference: Head of Azerbaijani Comparative Literature Association

- 8 -

Əsas məruzəçilər: Dr.İsmayıl Səragəldin İskəndəriyyə Kitabxanası, Misir

Dr.Kristin van Rumbeke Kembric Universiteti, İngiltərə

Mühazirə: "Müdhiş aqilin poeziyası"

“Nizami Gəncəvi yaradıcılığında təhkiyyə labirintləri: nəhəng idrak və müdhiş şair”

Keynote speakers: Dr.Ismail Serageldin Library of Alexandria, Egypt

Dr.Christine van Ruymbeke University of Cambridge, UK

Lecture: “The Poetry of the Magnificent Sage”

“Complicating the narrative about Nizami Ganjavi: a giant brain, a formidable poet”

- 9 -

PANEL 1

NIZAMI AND THEORIES OF IDENTITY FOR LITERARY-CULTURAL HERITAGE IN DISCOURSE OF COLLAPSING IDENTITIES

NİZAMİ VƏ MİLLİ ƏDƏBİYYAT-MƏDƏNİYYƏT NƏZƏRİYYƏLƏRİ DƏYİŞƏN SƏRHƏDLƏR DİSKURSUNDA

14 Mart 2018-ci il, 11:30-13:00 14 March 2018, 11:30-13:00 Uzeyir Hajibeyov Zalı/Hall, II mərtəbə/floor

Məruzə üçün vaxt: 12 dəq Diskussiya üçün vaxt: 5 dəq (və ya panel sessiyasının sonunda)

Time for each presentation: 12 min Time for discussion: 5 min (or more at the end of panel session)

Chair: Eero Tarasti Moderator: Ilham Mammadzadeh

Rahilya Geybullayeva Baku Slavic University, Azerbaijan Irredentism and/ through prism of literary tradition in Nizami’s creativity

Irakli Kenchoshvili State University, Georgia From the genres and symbols of the Nizami epoch to Vagif: Milestones in exploration and transformation of Azerbaijani Ashug songs in Georgian poetry

- 10 -

Eero Tarasti University of Helsinki, Finland Theories for different cases of irredentism in the Oriental and Western cultures through their history: a postcolonial and existential semiotic approach

Ilham Mammedzadeh ANAS, Institute of Philosophy, Azerbaijan About us in the light of our attitude to Nizami

Anuar Galiyev Kazakh National University, Khazakhstan Cultural heritage of Nizami, Al-Farabi, Kashgari and its appropriation in the construction of nations: from Nizami to Mahmud Kashgari

Rafik Novruzov Baku Slavic University, Azerbaijan “Seven Beauties” in translation of Yan Ripka

- 11 -

PANEL 2

ARCHETEYPES AS RECYCLING CULTURES Archetypes and regional motifs (Caucasus, Middle East and Europe): Nizami and Rustaveli

ARXETİPLƏR VƏ TƏKRARLANAN MƏDƏNİYYƏTLƏR

14 Mart 2018-ci il, 14:00-16:00 14 March 2018, 14:00-16:00 Imadaddin Nasimi Zalı/Hall, III mərtəbə/floor

Məruzə üçün vaxt: 12 dəq Diskussiya üçün vaxt: 5 dəq (və ya panel sessiyasının sonunda)

Time for each presentation: 12 min Time for discussion: 5 min (or more at the end of panel session)

Chair: Fidanə Musayeva Moderator: Mehmet Kalpaklı

Mehmet Kalpaklı Bilkent University, Turkey Layla, beloved of the whole world: From Nizami to Eric Clapton

Stefania Sini Università del Piemonte Orientale, Italy Iskander/Alexander in Italian and Romance literature: A comparative analysis

- 12 -

Pərvanə İsayeva AMEA, Ədəbiyyat İnstitutu, Azərbaycan Nizami Gəncəvinin "İskəndərnamə" poemasında o biri dünyaya səyahət motivi

Irma Ratiani -Maka Elbakidze Institute of Georgian Literature, Georgia Rustaveli – Nizami’s contemporary. Revision of some poetical and aesthetical principles

Gaga Lomidze Shota Rustaveli Institute of Georgian Literature, Georgia Two stories from the Middle Ages and the Baroque Period: Nizami and Guramishvili

Eva-Maria Auch Humboldt University, Germany Nisâmî in the works of Johann Wolfgang von Goethe

Fidanə Musayeva Moskva Dövlət Universiteti (Bakı filialı), Azərbaycan Fərhad- tarixi şəxsiyyət və bədii obraz kimi

- 13 -

PANEL 3

ARCHETEYPES AS RECYCLING CULTURES

ARXETİPLƏR VƏ TƏKRARLANAN MƏDƏNİYYƏTLƏR

14 Mart 2018-ci il, 16:30-18:00 14 March 2018, 16:30-18:00 Imadaddin Nasimi Zalı/Hall, III mərtəbə/floor

Məruzə üçün vaxt -12 dəq Diskussiya üçün vaxt- 5 dəq (və ya panel sessiyasının sonunda)

Time for each presentation - 12 min Time for discussion - 5 min (or more at the end of panel session)

Chair: Sudha Swarnakar Moderator: Naseem Ahmad Shah

Sudha Swarnakar Universidade Estadual da Paraiba, Brazil From Nizami’s classic to Bollywood screen: Influence and adaptation in comparative theory

Inkar Kuramayeva Université de Haute-Alsace, France Untypical representation of women in the poetry of Nizami

Qorxmaz Quliyev Azərbaycan Universiteti, Azərbaycan Nizamidən Axundova qədər: Azərbaycan klassik ədəbiyyatında zaman və məkan

- 14 -

Naseem Ahmad Shah University of Kashmir, India The Poetic Discourse of Nizami Ganjavi and its impact on Indian poetic tradition with a special focus on Amir Khusraw and Mehmud Gami

Zöhrə Əliyeva www.medeniyyet.az jurnalının redaktoru, Azərbaycan “Xəmsə” silsiləsi Şərq Renesansının ortaq dəyərlər xəzinəsi kimi (Nizami və Nəvai probleminə çağdaş baxış)

Zəhra Allahverdiyeva AMEA,Ədəbiyyat İnstitutu, Azərbaycan Nizami Gəncəvinin “Məxzənül-əsrar” əsəri və Xacu Kirmaninin “Rövzətül-ənvar” məsnəvisinə dair bəzi qeydlər

- 15 -

PANEL 4

NATIONAL IDENTITY: SHARED PAST AND IT'S MODERN INTERPRETATION

MİLLİ KİMLİK: ORTAQ KEÇMİŞ VƏ ONUN MÜASİR İNTERPRETASİYASI

14 Mart 2018-ci il,14:00-15:00 14 March 2018, 14:00-15:00 Mahammad Fuzuli Zalı/Hall, III mərtəbə/floor

Məruzə üçün vaxt: 12 dəq Diskussiya üçün vaxt: 5 dəq (və ya panel sessiyasının sonunda)

Time for each presentation: 12 min Time for discussion: 5 min (or more at the end of panel session)

Chair: Elnur Imanbeyli Moderator: Anuar Galiyev

Xəlil Yusifli AMEA-nın Gəncə Bölməsinin Nizami Gəncəvi Mərkəzi, Azərbaycan Amerikan alimi Maykl Berinin “Nizaminin “Yeddi gözəl”inə şərh” kitabı haqqında bəzi mülahizələr

Bella Musayeva Bakı Slavyan Universiteti, Azərbaycan Nizami yaradıcılığı müasir multikulturalizm kontekstində

Mahirə Quliyeva AMEA, Ədəbiyyat İnstitutu, Azərbaycan Nizaminin “Sirlər Xəzinəsi” və Quran - 16 -

PANEL 5

CONCEPTS, CHARACTERS AND VALUES OF NIZAMI: VISION FROM MODERN DAY

NİZAMİ YARADICILIĞINDA KONSEPTLƏR, OBRAZLAR VƏ DƏYƏRLƏR: MÜASİR DÖVRDƏN KEÇMİŞƏ BAXIŞ

14 Mart 2018-ci il, 15:30-17:30 14 March 2018, 15:30-17:30 Mahammad Fuzuli Zalı/Hall, III mərtəbə/floor

Məruzə üçün vaxt: 12 dəq Diskussiya üçün vaxt: 5 dəq (və ya panel sessiyasının sonunda)

Time for each presentation: 12 min Time for discussion: 5 min (or more at the end of panel session)

Chair: Muxtar İmanov (Kazımoğlu) Moderator: Kamran Talattof

Kamran Talattof University of Arizona, USA Sublime Métier: The source of Nezami Ganjavi's ethics and social beliefs

Aydın Talıbzadə Azərbaycan Dövlət Mədəniyyət və İncəsənət Universiteti, Azərbaycan “Yeddi Gözəl” hermenevtika koordinatlarında

- 17 -

Muxtar İmanov (Kazımoğlu) AMEA, Folklor İnstitutu, Azərbaycan Nizami Gəncəvi qəhrəmanlarında dialoji mahiyyət

Tahirə Məmməd AMEA, Ədəbiyyat İnstitutu, Azərbaycan Nizami Gəncəvinin yaradıcılığında türk imici

İlqar Paşayev (Fəhmi) Azərbaycan Yazıçılar Birliyi, Azərbaycan Nizami Gəncəvi yaradıcılığında elmilik və poetikanın vəhdəti

Mail Yaqublu Xəzər Universiteti, Azərbaycan Nizami Gəncəvi fəlsəfi irsində "Ədalət" nəzəriyyəsi və bunun müasir əxlaq fəlsəfəsi kontekstində təhlili

Afaq Yusifli Gəncə Dövlət Universiteti, Azərbaycan Nizami ilk ədəbi əfsanələrin yaradıcısı kimi

Südabə Ağabalayeva Azərbaycan jurnalı, Azərbaycan Nizami Gəncəvi: dialoq təfəkkür tərzi kimi

Təhminə Bədəlova AMEA, Ədəbiyyat İnstitutu, Azərbaycan Nizami Gəncəvinin əsərlərində demokratik dövlət quruluşu prinsipləri

- 18 -

PANEL 6

NIZAMI'S HERITAGE IN THE DISCOURSE OF MEDIEVAL SYMBOLS AND REGIONAL CONCEPTS

NİZAMİ İRSİ ORTA ƏSRLƏR SİMVOLLARI VƏ REGİONAL KONSEPTLƏR DİSKURSUNDA

14 Mart 2018-ci il, 14:00-16:00 14 March 2018, 14:00-16:00 Jafar Jabbarli Zalı/Hall, III mərtəbə/floor

Məruzə üçün vaxt: 12 dəq Diskussiya üçün vaxt: 5 dəq (və ya panel sessiyasının sonunda)

Time for each presentation: 12 min Time for discussion: 5 min (or more at the end of panel session)

Chair: Irma Ratiani Moderator: Hamlet Isakhanli

Hamlet Isakhanli Khazar University, Azerbaijan Alchemy as a science and metaphor in Nizami's poems

Məmməd Qocayev Bakı Slavyan Universiteti, Azərbaycan Nizaminin eşq fəlsəfəsi

Rəhilə Quliyeva Bakı Slavyan Universiteti, Azərbaycan Nizami Gəncəvinin təhkiyə sistemində ibrətamiz hekayələrin funksional rolu (“Sirlər xəzinəsi”nin əsasında)

- 19 -

Teymur Kərimli AMEA Əlyazmalar İnstitutu, Azərbaycan Nizami və Şekspir: ədəbi obrazın formalaşması tipologiyası (Məcnun, Bəhram, Hamlet)

Nasrin Faghih Malek Marzban Al Zahra University, An analysis of the conflict between Iranian and Greek discourses, considering Alexander’s character in Nizami’s İsgəndərnamə

Emadeddin Naghipour Western University, Canada Experiences of prohibition and transgression in Nizami’s portrayal of Khosrow and Shirin

Rüstəm Kamal Bakı Slavyan Universiteti, Azərbaycan Qeyri-verbal davranış poetikası ədəbiyyatşünaslıq predmeti kimi (Nizaminin “Xosrov və Şirin” poeması əsasında)

- 20 -

PANEL 7

NIZAMI'S HERITAGE IN MUSICAL INTERPRETATION AND APPLIED ARTS

NİZAMİ İRSİ MUSİQİ İNTERPETASİYASINDA VƏ TƏTBİQİ İNCƏSƏNƏTDƏ

14 Mart 2018-ci il, 16:30-18:00 14 March 2018, 16:30-18:00 Jafar Jabbarli Zalı/Hall, III mərtəbə/floor

Məruzə üçün vaxt: 12 dəq Diskussiya üçün vaxt: 5 dəq (və ya panel sessiyasının sonunda)

Time for each presentation: 12 min Time for discussion: 5 min (or more at the end of panel session)

Chair: Stefania Sini Moderator: Gaga Lomidze

Eila Tarasti Helsinki University, Finland Two woman composers - originalities and analogies in comparison regarding the Finnish and Azeri musical cultures

Asli Samadova Curator and museum specialist, Italy-Azerbaijan Nizami Ganjavi's oeuvres a source of inspiration for contemporary art, dance and cinema and means of building successful cultural diplomacy

- 21 -

Maria Teresa Giaveri Academy of Science, Italy Nezami Ganjavi’s princess from the ‘Seven Beauties’ poem and the Western art

Cəmilə Həsənzadə AMEA, Memarlıq və İncəsənət İnstitutu, Azərbaycan Orta əsr Azərbaycan miniatür boyakarlığında Nizaminin “Xəmsə”si

- 22 -

Qeyd üçün

Notes

- 23 -

Nizami Ganjavi International Center Center for Learning, Tolerance, Dialogue and Understanding Samad Vurgun street, World Business Centre 21st floor - AZ1014 - Baku, AZERBAIJAN [email protected]

“Elm və təhsil” nəşriyyatının direktoru: professor Nadir MƏMMƏDLİ

Çapa imzalanmış 05.03.2018 Şərti çap vərəqi 1.5. Sifariş № 78 Kağız formatı 60х84 1/16. Tiraj 200

Kitab “Elm və təhsil” nəşriyyat-poliqrafiya müəssisəsində səhifələnib çap olunmuşdur. E-mail: [email protected] Tel: 497-16-32; 050-311-41-89 Ünvan: Bakı, İçərişəhər, 3-cü Maqomayev döngəsi 8/4.

- 24 -