3 4 12 14

Od redaktora naczelnego Festiwal Opera Rara WOŚP Wydarzenia Editorial Opera Rara Festival Great Orchestra Events of Christmas Charity

28 38 70 76

Kids in Kraków Kalendarium Kluby Wystawy Calendar Clubs Exhibitions

100 104 108 c Spis treści / Contents Restauracje Informacje turystyczne Adresy Restaurants Information for Tourists Venues

Wydawca / Publisher: Skład, opracowanie graficzne / Computer editing by: Krakowskie Biuro Festiwalowe Studio graficzne JMP Design | www.jmpdesign.eu ul. Wygrana 2, 30-311 Kraków tel. 12 354 25 00, fax 12 354 25 01 Druk / Printed and bound by: Drukarnia Leyko Redakcja / Editors: ul. Józefa 7, 31-056 Kraków | tel. 12 354 27 30 Reklama / Advertisement: [email protected] Zuzanna Nikiel-Warchoł | tel. 882 167 122 | [email protected] Redaktor Naczelny / Editor-in-Chief: Agnieszka Wyrobek-Kaczor | tel. 515 137 990 | Grzegorz Słącz | [email protected] [email protected]

Redagują / Editorial staff: Okładka / Cover: Dorota Dziunikowska | [email protected] Opera Rara 2017, fot. Black Shadow Studio, Barbara Fijał | [email protected] projekt / designed by Witold Siemaszkiewicz Artur Jackowski | [email protected] Igor Kuranda | [email protected] Mapa centrum Krakowa / City map by: Justyna Skalska | [email protected] Amistad Barbara Skowrońska | [email protected] „Karnet” można otrzymać pocztą na terenie Polski pod warunkiem dokonania Korekta / Proofread by: przedpłaty na pokrycie kosztów wysyłki: 6 zł (w tym VAT 23%) za egzemplarz. Dorota Bednarska Zamówienia: [email protected]. You can receive “Karnet” by post in Poland after pre-payment of p&p costs: Tłumaczenie / Translation and proofreading by: PLN 6 (incl. VAT 23%) per copy. Orders: [email protected]. Caroline Stupnicka Redakcja przyjmuje informacje o imprezach do 8 dnia każdego miesiąca. Rów- nocześnie prosimy o informowanie na bieżąco o wszelkich zmianach i imprezach Projekt / Project by: dodatkowych. Publikowane wiadomości pochodzą od organizatorów. Redakcja mill studio zastrzega sobie prawo do skrótów oraz opracowywania dostarczonych materiałów. Redakcja nie odpowiada za zmiany repertuarowe oraz za treść reklam. Organizatorzy zastrzegają sobie możliwość zmian w programach. editorial

EDITORIAL OD REDAKTORA NACZELNEGO d 3

Fot. Michał Ramus Styczniowe zaskoczenia

Po radosnych, świąteczno-noworocznych spotkaniach i zabawach tęsknie spoglądamy w stronę wygodnego fotela… Kraków dostarcza jednak wystarczająco dużo powodów, by wstać i ruszyć w miasto – nawet jeśli nie pociągają nas styczniowe bale i gale. Zima niesie przecież ze sobą nie tylko chłód i wcześnie zapadający mrok: to czas karnawału, w którym okazję do poprawienia sobie nastroju w otoczeniu radosnego tłumu znajdziemy wprost na ulicy. Ubierzmy się zatem ciepło i chodźmy na wspólny spacer „Wokół Szopki”, włączmy się w barwny korowód Orszaku Trzech Króli, a także w wydarzenia i akcje Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy. January Surprises Karnawałowy w duchu ma być również nowy kra- kowski festiwal Opera Rara. Tak, tę nazwę już znamy: In the wake of all the jolly Christmas and New Year dotychczasowy cykl pojedynczych wykonań barokowych gatherings and parties, you may find yourself gazing dzieł odnalezionych i zrekonstruowanych po stuleciach longingly at your favourite armchair… Yet Kraków gives zapomnienia przeradza się w trzytygodniowy festiwal us plenty of reasons to get up and head out into the city – adresowany tym razem do publiczności szerszej niż even if January balls and galas aren’t your thing. After all, grono koneserów gatunku. Światowej sławy zespoły winter isn’t all doom and gloom: it’s the time of Carnival, i dyrygenci, wybitni soliści, aktorzy i tancerze – w sumie bringing plenty of opportunities to lift your mood among na festiwal składa się czternaście koncertów, w tym happy crowds right there on the streets. So wrap up warm efektowny spektakl „Le Carnaval Baroque”, sceniczne and join us for a stroll “All Around Nativity Scenes”, fol- i koncertowe wersje oper oraz recitale pieśni. W niektóre low the colourful Cortege of the Three Wise Men, and wykonania włączają się także mieszkańcy miasta – get involved in the events and campaigns of the Great amatorzy! W końcu czasem najważniejsze są po prostu Orchestra of Christmas Charity. dobre chęci i szczery entuzjazm. Kraków’s latest festival, Opera Rara, also has Carnival in its spirit. The name is familiar, of course: the Cracovian Jak karnawał – to karnawał! cycle of individual performances of lost Baroque works rediscovered and reconstructed after centuries of oblivion Grzegorz Słącz is evolving into a three-week-long festival aimed at audi- Redaktor naczelny „Karnetu” ences wider than just seasoned opera buffs. World-famous ensembles and conductors, acclaimed soloists, actors and dancers… The festival features fourteen events – including the dazzling “Le Carnaval Baroque” – bringing stage and concert versions of operas and song recitals. Some even star amateurs – Cracovians themselves! Sometimes good intentions and sincere enthusiasm are all that matters! „Zima to czas karnawału, w którym okazję do poprawienia After all, it’s Carnival time! sobie nastroju w otoczeniu Grzegorz Słącz radosnego tłumu znajdziemy Editor-in-Chief wprost na ulicy” 6_zmyslow

4 d FESTIWAL OPERA RARA OPERA RARA FESTIVAL d 5

Karnawał opery Carnival of Opera

To będzie wielka metamorfoza! Opera It’s a huge metamorphosis! Opera Rara Rara staje się pełnokrwistym festiwa- is becoming a full-blown festival with lem, z nową formułą i rozbudowanym a brand new format and an extended programem. Niezmienny pozostaje programme. But the trademark re- natomiast jej znak firmowy: udział mains the same: the finest perform- gwiazd i wyborna muzyka. ers and the finest music.

Zapoczątkowany osiem lat temu cykl, prezentujący Initiated eight years ago, the cycle – presenting 17th- XVII- i XVIII-wieczne opery wykonywane w zgodzie z du- and 18th-century operas performed in the spirit of the era chem epoki, gościł dotąd na krakowskich scenach kilka – had only visited Kraków’s stages a few times a year… until razy w roku. Od roku 2017 Opera Rara staje się spójną, now! From 2017, Opera Rara becomes a three-week-long obejmującą trzy tygodnie (18 stycznia – 10 lutego) serią (18 January – 10 February) series of events, adding plenty wydarzeń, która nie rezygnując z tego, co ugruntowało jej of innovations (and experiments!) without giving up on its

markę i podbiło serca publiczności, dodaje sporo nowości original premise which has earned it loyal fans. “We are Le Carnaval Baroque, fot. Christian Ganet (a nawet eksperymentów!). „Rozszerzamy program o re- expanding the programme to include contemporary ope- alizacje współczesnych oper i ich półscenicznych wersji, ras and their semi-staged versions, as well as vocal recit- Najmłodszy krakowski festiwal – na wzór innych wydarzeń around the world by appointing its artist in residence, jak również o recitale wokalne. Nowa odsłona Opery Rary als. This new version of Opera Rara reaches out to all those tego typu na świecie – ma swojego artystę-rezydenta, któ- starting with Capella Cracoviensis orchestra. The dates to ukłon w stronę wszystkich, którzy czuli się onieśmieleni who feel intimidated by operas and period works while rym została orkiestra Capella Cracoviensis. Z rozmysłem of the event were chosen to coincide with the Carnival dziełami operowymi i muzyką z epoki, z jednoczesnym maintaining the highest possible quality of all events,” wybrano także jego termin – przypadający na karnawał, – during the days of Vivaldi and Handel, the period was utrzymaniem najwyższego poziomu poszczególnych wyda- promises Izabela Helbin, director of the Krakow Festival już od czasów Vivaldiego i Handla kojarzony z największym rich with operatic premieres. Ready? Here’s the brand rzeń” – zapowiada Izabela Helbin, dyrektor współorganizu- Office which co-organises the festival. natężeniem operowych premier. Gotowi? Oto całkiem new Opera Rara! jącego przedsięwzięcie Krakowskiego Biura Festiwalowego. Music fans can expect seven titles and three meetings nowa Opera Rara! Na melomanów czeka siedem tytułów i trzy spotkania with songs – a total of fourteen musical evenings. Kraków’s The streets of Venice and Rome z pieśniami w ramach aż czternastu wieczorów z muzyką. youngest festival follows the format of other similar events Na ulicach Wenecji i Rzymu The opening performance is the perfect symbol of this Symbolem tego odnowionego, karnawałowego oblicza new Carnival aspect. Le Carnaval Baroque by the French Capella Cracoviensis, fot. Piotr Kucia jest spektakl inauguracyjny. Le Carnaval Baroque francu- ensemble Le Poème Harmonique, following the con- skiego zespołu Le Poème Harmonique, według pomysłu cept of the ensemble’s leader Vincent Dumestre and kierującego grupą Vincenta Dumestre’a w reżyserii Cécile directed by Cécile Roussat and Julien Lubek, takes us back Roussat i Juliena Lubeka, przeniesie nas do XVII-wiecznej in time to 17th-century Italy, where the period of winter Italii, w której czas zimowych maskarad i uciech obcho- masquerades­ and merriment was celebrated with great dzony był wyjątkowo hucznie. Atmosferę ludowej zabawy exuberance. The atmosphere filled with entertainment, – pełnej kpiarstwa, groteski i farsy – na scenie Teatru grotesque and farce is brought to the stage of the Juliusz im. J. Słowackiego (18 stycznia) przywołają śpiewacy, Słowacki Theatre (18 January) by singers, musicians, ac- muzycy, aktorzy commedii dell’arte, żonglerzy, akrobaci tors of commedia dell’arte, jugglers, acrobats and mime i mimowie. Zrealizowanemu z rozmachem widowisku artists. The expansive spectacle is accompanied by music towarzyszy muzyka, także ludowa, którą wówczas śpie- – including folk – as it would have been performed and wano i grano na ulicach i placach Wenecji czy Rzymu. sung in the streets and squares of Venice and Rome.

Na barokowo Baroque style Jak wspominaliśmy wcześniej, program festiwalu As mentioned above, the programme of the Opera Opera Rara opiera się na fundamentach cyklu, czyli kon- Rara festival follows the original concept of the cycle: certowych wykonaniach dzieł barokowych na dawnych concert versions of Baroque works performed on period instrumentach i według ówczesnych praktyk interpre- instruments following original interpretation practices. tatorskich. Takich właśnie wykonań usłyszymy aż cztery. This time we will hear four such interpretations. One 6 d FESTIWAL OPERA RARA

Max Emanuel Cencic, fot. Anna Hoffmann

Swoje miejsce pod szyldem Opera Rara znalazł wreszcie of the most important English composers of the Ba- Henry Purcell, jeden z najważniejszych angielskich roque, Henry Purcell, finally appears under the Opera kompozytorów doby baroku – 10 lutego w Filharmonii Rara spotlight: on 10 February, the Kraków Philhar- Krakowskiej zabrzmi nawiązujące do wątków z Eneidy monic presents Dido and Aeneas based around themes dzieło Dido and Aeneas, które zaprezentuje zespół from the Aeneid, prepared by the ensemble La Risonanza La Risonanza prowadzony przez Fabia Bonizzoniego. led by Fabio Bonizzoni. Stories of battles on the Roman Historię walk na rzymskim limes Germanicus przybliżą limes Germanicus are presented in Handel’s opera Ar- nam w Handlowskiej operze Arminio grecki dyrygent minio by the Greek conductor George Petrou and his George Petrou i jego grupa Armonia Atenea (5 lutego, ensemble Armonia Atenea (5 February, Juliusz Słowacki Teatr im. J. Słowackiego), a także Capella Cracoviensis Theatre), and in Nicola Porpora’s Germanico in Germania pod kierownictwem Jana Tomasza Adamusa, która za- by Capella Cracoviensis under the direction of Jan Tomasz prezentuje operę Nicoli Porpory Germanico in Germania Adamus (27 January, also Juliusz Słowacki Theatre). (27 stycznia, również Teatr im. J. Słowackiego). W obu In both operas, the title roles – ironically of a Germanic dziełach tytułowe role – o ironio, stojących po przeciw- chieftain and a Roman leader, respectively – are played nych stronach barykady germańskiego wodza i rzym- by audience favourite countertenor Max Emanuel Cencic; skiego dowódcy – wykona oklaskiwany już w Krakowie in Germanico, he is partnered by the acclaimed soprano kontratenor Max Emanuel Cencic, a w tej drugiej part- Julia Lezhneva. The select performers include the Polish nerować mu będzie niezrównana Julia Lezhneva. W tym ensemble Arte dei Suonatori; led by the violinist Aureliusz doborowym gronie cieszy także obecność polskiego Goliński, they have prepared Johann Adolf Hasse’s cham- zespołu Arte dei Suonatori, który pod wodzą skrzypka ber opera Marc’Antonio e Cleopatra (9 February, Gallery Aureliusza Golińskiego przygotował na festiwal kame- of the 19th-century Polish Art in Sukiennice). ralną operę Johanna Adolfa Hassego Marc’Antonio e Cleopatra (9 lutego, Galeria Sztuki Polskiej XIX wieku On stage w Sukiennicach). “Opera Rara must work in two directions. It must present imported events to show Kraków’s audiences 8 d FESTIWAL OPERA RARA OPERA RARA FESTIVAL d 9

what’s happening around the world, and, conversely, w wileńskim salonie teściów kompozytora. Co więcej, later repertoire: songs from the 19th and the beginning Kraków must show visitors what it has to offer. That’s inscenizacja kładzie nacisk nie na ograne motywy: ma- of the 20th century, from Romantic music by Brahms and why local stage performances are worth their weight nifestację polskości czy krytykę feudalnych stosunków the Schumanns (Roberta and his wife Clara), through in gold,” says Jan Tomasz Adamus, leader of Capella społecznych, lecz na samą postać tytułową. Halka (w tej Debussy’s impressionism, to Berg’s Seven Early Songs Cracoviensis and the festival’s artistic director. So what roli związana m.in. z Theater an der Wien sopranistka already revealing the composer’s fascination with ato- does our city have for us? A contemporary accent, and Natalia Kawałek) tak jak wielkie operowe heroiny – Lulu, nalities. She will be accompanied by Mariusz Klimsiak on contrary to appearances a wholly appropriate one during Tosca, Cio-cio-san – dostaje głos na scenie, by pięknie piano (26 January, Collegium Novum UJ). this, based around the ephemeral operas vanishing from na niej umrzeć. The second recital is presented by Peter Harvey. stages for centuries at a time. Just like them, Philip Glass’s The English baritone specialises in late Baroque music, A Madrigal Opera keeps disappearing and reappearing Na głos although songs – from Renaissance airs to Romantic Lieder – it is a work in progress. Apart from the music, all that’s Kolejna nowość, którą do programu wprowadzają – have always been an important part of his repertoire. legible on the score is the composition date (1979) and organizatorzy festiwalu, to wypełnione pieśniami recitale, In Kraków we will hear Franz Schubert’s inspired, dark Natalia Kawałek, fot. Maciej Mulawa cast (six voices – soprano, two mezzo-sopranos, tenor, eksponujące możliwości wokalne jednego śpiewaka – cycle Winterreise (29 January, Collegium Novum UJ); baritone and bass – and an instrumentarium of just w końcu to ludzki głos buduje całą operę. Popis swojego the composer himself described it as “chilling” while also Na scenie a violin and viola). The deliberate absence of a libretto talentu da austriacka mezzosopranistka Michaela Se- confessing that he preferred those songs above all others. „Opera Rara musi działać w dwóch kierunkach. Muszą means that the four-part opera is created afresh each time linger, znana w Polsce m.in. dzięki współpracy z Capellą We are bound to be enchanted by the cycle’s interpretation pokazywać się tu wydarzenia importowane, by pokazać, it’s staged. The interpretation by the director Krzysztof Cracoviensis, z którą występowała w arcydziełach Handla. by Harvey and his accompanist Roger Vignoles (piano), co dzieje się w świecie. A za to Kraków powinien pokazać Garbaczewski is brought to life by the singers and mu- Teraz artystka zaprezentuje nieco późniejszy repertuar described by the prestigious “BBC Music Magazine” as przyjeżdżającym, co sam ma do zaoferowania. Dlatego sicians from Capella Cracoviensis (20, 21, 22 January, – pieśni z XIX i początku XX wieku, od romantycznych do- “sober, intelligently thought through, and beautifully sung”. lokalne wykonania sceniczne są na wagę złota” – mówi Hall of Bl. Jacob). konań Schumannów (Roberta i jego żony Clary) i Brahm­ Jan Tomasz Adamus, szef zespołu Capella Cracoviensis Music and theatre come together once again for sa, przez impresjonizm Debussy’ego, po zdradzające już Folk style i dyrektor artystyczny festiwalu. Co zatem proponuje na- the performance of one of Poland’s best loved operas: fascynacje atonalnością Siedem wczesnych pieśni Berga. Songs – seen as a carrier of tradition and source of in- sze miasto? Powiew współczesności, i to wbrew pozorom Halka (31 January, 1, 2 February, ICE Kraków). Moniuszko’s Przy fortepianie zasiądzie Mariusz Klimsiak (26 stycznia, vention, a mark of the continuity and growth of culture uzasadniony w tym programie – wyrosłym na gruncie work is prepared by Capella Cracoviensis under the baton aula Collegium Novum UJ). – are also the perfect material for artistic experimenta- efemeryd pojawiających się na afiszach i znikających of Jan Tomasz Adamus with direction from Cezary To- Drugi recital mistrzowski będzie należał do Petera tion and crossover. Susanna Jara, ethno music vocalist z nich potem na całe stulecia. Podobnie jak one A Mad- maszewski. Here we see another nod towards Opera Rara’s Harveya. Angielski baryton specjalizuje się w muzy- (previously working with Russian Orthodox choirs and folk rigal Opera Philipa Glassa wciąż pojawia się i znika, jest leading concept: that of a “rare opera”. Instead of staging ce późnobarokowej, jednak pieśni – od renesansowych ensembles), presents her interpretation of Szymanowski’s bowiem dziełem w ciągłej budowie. Z partytury oprócz the well-known four-act version which debuted in 1858 airs po romantyczne Lieder – zawsze zajmowały ważne Songs of the Fairy Tale Princess with their Oriental ele- muzyki możemy wyczytać tylko datę powstania (1979) in Warsaw, the artists reach for a version from a decade miejsce w jego repertuarze. W Krakowie usłyszymy ge- ments and vocal ornamentation; the rich, harmonious i skromną obsadę wykonawczą (sopran, dwa mezzoso- earlier, far less popular and more modest (featuring just nialny mroczny cykl Franciszka Schuberta Winterreise piano part is played by Marek Szlezer. We will also hear prany, tenor, baryton, bas, a z instrumentów – skrzypce two acts and without hits such as Jontek’s aria Sighing Firs (29 stycznia, aula Collegium Novum UJ), który sam kom- a fascinating juxtaposition of a selection of Szymanowski’s i altówka). Zamierzony brak libretta sprawia, że cztero- and the mazur), performed for the first time in the Vilnius pozytor nazwał „przerażającym”, deklarując jednocześnie, Kurpian Songs with authentic folk songs from the region częściowa opera z każdą inscenizacją rodzi się na nowo salon of the composer’s parents-in-law. What’s more, że te pieśni podobają mu się bardziej niż wszystkie inne. and Lemko and Ukrainian songs (arranged and performed w wyobraźni realizatorów. Swój pomysł na kompozycję rather than stressing the usual motifs of Polishness or by Susanna Jara and Paweł Harańczyk). The concert Fight Michaela Selinger, fot. Hamza Saad Glassa zaproponuje nam reżyser Krzysztof Garbaczewski, a critique of the feudal social system, this adaptation for Songs resounds on 4 February in the informal setting a jego wizję w życie wcielą artyści Capelli Cracoviensis focuses on the protagonist herself. Like other operatic of BAL in Zabłocie. (20, 21, 22 stycznia, Aula bł. Jakuba). heroines – Lulu, Tosca, Cio-cio-san – Halka (performed And there will be plenty more experiments, including Muzyka i teatr spotkają się raz jeszcze przy insce- by the soprano Natalia Kawałek, who regularly works with some in the social sphere. Capella Cracoviensis opens nizacji najbardziej polskiej z oper – Halki (31 stycznia, Theater an der Wien) is given a voice on the stage to die the stage for people who love opera even though they 1, 2 lutego, ICE Kraków). Dzieło Moniuszki przygotowała beautifully and dramatically on it. don’t necessarily have a background in music or acting. Capella Cracoviensis pod batutą Jana Tomasza Adamusa Halka features extras who joined the ensemble’s “volun- we współpracy z reżyserem Cezarym Tomaszewskim. For voices teer opera camp”. In Dido and Aeneas, alongside soloists I tu kolejny ukłon w stronę patronującego przedsię- Another new feature of this year’s programme are Maria Keohane and Maria Sanner, we will hear vox populi: wzięciu hasła Opera Rara – „opera rzadka”. Artyści nie recitals filled with songs, presenting the vocal abilities the Kraków Community Choir comprising amateur singers sięgnęli po świetnie znaną czteroaktową operę, która of individual singers – after all, operas are built around (“including those who are beginners or shy, regardless zadebiutowała w 1858 roku w Warszawie, lecz po wersję the human voice. The first talent on display is the Austrian of age”, adds Capella Cracoviensis). o dekadę wcześniejszą, dużo mniej popularną i skromniej- mezzo-soprano Michaela Selinger, known to Polish audi- *** szą (tylko dwa akty, bez przebojów – arii Jontka Szumią ences through her work on Handel’s masterpieces with Introducing Kraków’s youngest festival, Jan Tomasz jodły czy mazura), która po raz pierwszy zabrzmiała Capella Cracoviensis. This time the artist presents a slightly Adamus said during a press conference, “Opera Rara is 10 d FESTIWAL OPERA RARA

Z pewnością zachwyci nas także interpretacja Harveya i towarzyszącego mu przy fortepianie Rogera Vignolesa, uznana przez prestiżowy „BBC Music Magazine” za „doj- rzałą, przemyślaną i pięknie zaśpiewaną”.

Na ludowo Pieśń – traktowana jako nośnik tradycji i źródło inwen- cji, znak ciągłości kultury i zarazem jej rozwoju – stanie się również materiałem artystycznego eksperymentu spod znaku crossover. Susanna Jara, wokalistka z kręgów muzyki etno (wcześniej związana z chórami cerkiewny- mi i zespołami ludowymi), weźmie na warsztat Pieśni księżniczki z baśni Szymanowskiego, z ich orientalnym kolorytem, ornamentalnymi wokalizami i rozedrganymi KRAKÓW harmoniami w partii fortepianu (w wykonaniu Marka 10 — 17 Szlezera). Ciekawym zabiegiem będzie też zestawienie wyboru Pieśni kurpiowskich Karola Szymanowskiego KWIETNIA 2017 z autentycznymi piosenkami ludowymi z tego regionu Polski oraz pieśniami łemkowskimi i ukraińskimi (w aran- żacji i wykonaniu Susanny Jary i Pawła Harańczyka). Koncert Walcz o pieśń zabrzmi 4 lutego w barowej sce- nerii BAL-u na Zabłociu. A skoro o eksperymentach mowa – będzie ich więcej, także w sferze społecznej. Capella Cracoviensis otwiera kulisy dla ludzi kochających operę, choć niekoniecznie posiadających wykształcenie muzyczne czy aktorskie. W Halce wystąpią więc statyści, którzy zgłosili się na pro- wadzony przez zespół „ochotniczy obóz operowy”. Nato- miast w Dydonie i Eneaszu obok wokalistek Marii Keohane i Marii Sanner zabrzmi vox populi, czyli Krakowski Chór Mieszczański złożony ze śpiewaków-amatorów („również MISTERIAPASCHALIA.COM początkujących i nieśmiałych, wiek bez znaczenia” – do- powiada Capella Cracoviensis). *** Wyjaśniając, czym jest najmłodszy krakowski festiwal, Susanna Jara, fot. Wojciech Pasoń Jan Tomasz Adamus mówił na konferencji prasowej: „Opera Rara to wyraz ambicji Krakowa jako miasta mó- the expression of Kraków’s ambition as a city speaking Sprzedaż wiącego językiem sztuki, czyli językiem powszechnie the langue of music – a language which is universally biletów: zrozumiałym. (…) Opera Rara w nowym układzie kalenda- understood. (…) In its latest arrangement, Opera Rara InfoKraków rzowym to rodzaj intensywnej codzienności artystycznej”. presents a kind of intensive artistic routine.” Let’s just Dodajmy jeszcze: Opera Rara w karnawale to prawdziwy add: Opera Rara during the Carnival is a real carnival Sieć salonów: karnawał opery! (bs) of opera! (bs) Empik Saturn Media Markt 18 stycznia – 10 lutego 18 January – 10 February eventim.pl Organizatorzy: Miasto Kraków, Krakowskie Biuro Organisers: City of Kraków, Krakow Festival Office, Festiwalowe, Capella Cracoviensis Capella Cracoviensis Znajdź nas: www.operarara.pl www.operarara.pl Organizatorzy: Kraków – Światowe Miasto Festiwali 2016 #misteriapaschalia 12 d WOŚP GREAT ORCHESTRA OF CHRISTMAS CHARITY

Karuzela marzeń Carousel of Dreams

Ta orkiestra gra dla nas już od ćwierć Breaking with tradition, the 25th fina- wieku. 25. finał WOŚP odbędzie się le of the Great Orchestra of Christmas wyjątkowo w trzecią niedzielę stycznia. Charity Foundation is held on the third Sunday of January. Działa niczym dobrze naoliwiona machina, fundując nam w środku zimy odjazdowe chwile rodem z najlep- It works like a perfectly oiled machine, providing us szego parku rozrywki. Zaplanowany na 15 stycznia finał with wild entertainment during the deep, dark winter Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy odbędzie się pod months. The finale concert held on15 January is held hasłem Kręcimy się już 25 lat. W Krakowie największa moc under the banner Spinning for 25 Years. In Kraków, ogarnie nas na Rynku Głównym. Ze sceny usytuowanej the main events are held at the Main Market Square. między Sukiennicami a kościołem św. Wojciecha od godz. The stage situated between the Sukiennice (the Cloth 16.30 rozgrzewać nas będą rockowe zespoły Navigator, Hall) and the St Adalbert’s Church welcomes lively rock Flatmind i żywiołowy People of the Haze. Gwiazdami bands Navigator, Flatmind and People of the Haze. wieczoru będą bez wątpienia mający świetny kontakt z pu- Stars of the evening will be audience favourites Kabanos, blicznością Kabanos oraz cieszące się niesłabnącą estymą the acclaimed Golden Life and the Polish-Norwegian Golden Life i polsko-norweski De Press z charyzmatycznym ensemble De Press with the charismatic frontman frontmanem Andrzejem Dziubkiem. Energetyczne koncerty Andrzej Dziubek. But energetic concerts are only some to tylko część atrakcji. Serce miasta podbiją skandynawscy of the attractions. The hearts of Cracovians are capti- wojowie, tu znajdziemy także stanowiska do nauki pierwszej vated by Scandinavian warriors, and the city is filled pomocy. W Sukiennicach, w oddziale Muzeum Narodowego with stands teaching first aid. The Sukiennice branch w Krakowie, osadzony zostanie sztab orkiestry, którego of the National Museum in Krakow serves as the orches- prace będzie można podglądać na bieżąco. Symbolicznym tra’s headquarters – you’ll be able to watch them as they zwieńczeniem finału będzie tradycyjne „światełko do nie- work. Traditionally, the finale culminates with thelight ba”, które rozbłyśnie o godz. 20.00. towards the heavens illuminating Kraków from 8pm. Spragnieni sportowych emocji mogą sprawdzić swoje If you’re thirsty for sporting emotions, test yourself siły w 5. już edycji Biegu Wielkich Serc lub w Biegu Policz during the 5th Great Heart Run or the Facing Up się z Cukrzycą. Lubiących bardziej ekstremalne wyzwania to Diabetes Run. And if you’re after something more zapraszamy nad zalew Bagry, gdzie w samo południe extreme, come long to the Bagry reservoir where you będzie można kwestować w zimnej wodzie pod czujnym can take a dip in the chilly water under the watchful eye okiem członków Krakowskiego Klubu Morsa „Kaloryfer”. of the winter swimmers form Kraków’s Kaloryfer club. Kolejną ostrą jazdę zapewni nam MotoOrkiestra. Pod We’ll also be taken on a wild ride by MotoOrkie- centrum handlowym M1 pojawią się rajdowcy, motocy- stra. Rally drivers, motorcyclists, quad bikers, drifters kliści, quadowcy, drifterzy i... paralotniarze. Na fanów and paragliders gather at the M1 shopping centre. motoryzacji czekają zabytkowe pojazdy, repliki samo- Fans of motor racing enjoy antique vehicles, replicas chodów rajdowych Janusza Kuliga oraz koncerty i licy- of Janusz Kulig’s rally cars, concerts and auctions. tacje. Własny finał jak zwykle zorganizuje Nowohuckie The Nowa Huta Cultural Centre is also holding its own Centrum Kultury (16.00-19.00). finale (4pm-7pm). Orkiestra po raz kolejny zagra na rzecz leczenia dzieci Once again, the orchestra is raising funds for children i seniorów. Podczas zeszłorocznego finału zebrano ponad and elderly patients. Last year’s finale raised a record- 72 mln zł i tym samym ustanowiono absolutny rekord. breaking 72 million zlotys. Will we break another re- Jak będzie tym razem, przekonamy się wkrótce. (AJ) cord this year? We’ll soon find out!(AJ)

www.wosp.org.pl www.wosp.org.pl Wydarzenia

14 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 15

MUZYCZNE SCENY Tubalny rozgłos Karnawał po krakowsku Poranek, Południe i Wieczór – takie tytuły nadano symfoniom Josepha To jedyny wirtuoz tuby w historii, Opera Krakowska przez wiele lat Natomiast na koncert karnawa- Haydna o numerach VI-VIII, których który zrobił międzynarodową karierę wypracowała własne tradycje kar- łowy 21 stycznia na scenie Opery muzyczna dramaturgia skojarzyła solową i został bohaterem popkultu- nawałowe. Należy do nich choćby Krakowskiej tradycyjnie składa się się współczesnym z rytmem dnia. ry. Jego nagrania na YouTube mają „zejście pod ziemię” – koncertowa- urozmaicony repertuar i pokaźne 20 i 21 stycznia wykona je Orkiestra łącznie prawie 5 milionów wyświe- nie w Kopalni Soli „Wieliczka”. W ra- grono artystów z solistami, chórem, Filharmonii Krakowskiej pod batutą tleń, a Karnawał wenecki grany przez mach koncertów noworocznych 7 orkiestrą pod batutą Tomasza Tokar- Gabriela Chmury. Solistką koncertów niego w diabelskim tempie 180 bpm i 8 stycznia w Komorze Warszawa czyka i gościem specjalnym. W tym będzie Olga Pasiecznik, która zaśpiewa (prestissimo!) zainspirował jeden wielickiej kopalni zabrzmią arcydzie- roku będzie nim bard i lider grupy w kantacie Haydna Scena di Berenice. z odcinków serialu Dr House. Wy- ła wiedeńskiej operetki, popularne Pod Budą Andrzej Sikorowski. Arty- nalazł własną technikę gry o nazwie polki i marsze. W popisowych ariach ści wykonają arie, duety i fragmenty MUSIC SCENES „lip beat”, której używa, aby dokonać i duetach z dzieł Johanna Straussa, chóralne ze słynnych oper, opere- 6 niemożliwego – dorównać finezji in- takich jak Baron cygański i Zemsta tek i musicali: Don Pasquale spotka KONCERT KOLĘD Kopalnia Soli „Wieliczka” stycznia Morning, Noon and Evening are titles strumentów takich jak skrzypce. Øy- nietoperza, wystąpią Katarzyna Oleś- się tu z Carmen, Wesołą wdówką Kaplica św. Kingi 2017 of symphonies Nos. 6-8 by Joseph stein Baadsvik, przeciwstawiający się -Blacha, Iwona Socha, Tomasz Kuk i Skrzypkiem na dachu. (ik) Haydn, since their musical dramatur- stereotypowi tuby jako orkiestrowego i Andrzej Lampert. gies recall the daily rhythm. We will tła lub instrumentu marszowego, hear them on 20 and 21 January w świecie muzyki jest jednak samot- performed by the Kraków Philhar- nym strzelcem. Cracovian Carnival monic Orchestra under the baton Norweski artysta wystąpi w Fil- of Gabriel Chmura. The soloist Olga harmonii Krakowskiej 13 i 14 stycznia. The Kraków Opera has long The traditional Carnival concert Pasichnyk sings in Haydn’s cantata Oprócz wspomnianego już Karnawa- cultivated its own Carnival tradi- (21 January) at the Kraków Opera KONCERTY Scena di Berenice. łu weneckiego Arbana w wykonaniu tions, including concerts held deep features a diverse repertoire and an NOWOROCZNE 7, 8 Baadsvika usłyszymy m.in. partię underground at the Wieliczka Salt impressive lineup of artists including Kopalnia Soli „Wieliczka” stycznia SAX & PIANO solową w Zimie Vivaldiego, a soliście Mine. During New Year concerts on soloists, choir and orchestra under Komora Warszawa 2017 towarzyszyć będzie Orkiestra FK pod 7 and 8 January, the mine’s Warsaw the baton of Tomasz Tokarczyk. This Styczniowy koncert uniwersytecki Fil- batutą Antoniego Wita. Nie zabraknie Chamber resounds with masterpiec- year’s special guest is the bard and harmonii Krakowskiej to prezentacja też tańców i repertuaru nordyckiego es from Viennese operetta, popular leader of Pod Budą Andrzej Sikorow- znakomitej kameralistyki. W Colle- (Grieg i Sibelius). (ik) Øystein Baadsvik, fot. Arild Juul polkas and marches. Dazzling arias ski. The artists perform arias, duets gium Novum UJ 25 stycznia zagrają and duets from works by Johann and choral excerpts from favourite saksofonista Ryszard Żołędziewski Strauss, including perennial favour- operas, operettas and musicals: Don i pianista Carl Petersson. Duet wykona Notorious Tuba ites The Gypsy Baron and The Bat, are Pasquale resounds alongside Car- lekkie i przyjemne utwory m.in. Mo- performed by Katarzyna Oleś-Blacha, men, The Merry Widow and Fiddler Johann Strauss zarta, Debussy’ego i Milhauda. He is the only tuba virtuoso defies the stereotype of the tuba as an Iwona Socha, Tomasz Kuk and Andrzej on the Roof. (ik) 12, 13, 14, 15 to have an international solo career orchestral background or a marching Lampert. ZEMSTA stycznia SAX & PIANO while being a hero of popular culture. band instrument, and yet he remains NIETOPERZA 2017 Carnival concert at the Kraków Opera, photo by Jacek Jarczok His YouTube videos have been viewed one of a kind in the musical world. The university concert of the Kraków around five million times, while his The Norwegian artist performs at Philharmonic is a celebration interpretation of The Carnival of Ven- the Kraków Philharmonic on 13 and of outstanding chamber music. ice, performed at a diabolical speed 14 January. As well as Arban’s Car- On 25 January, the Collegium No- of 180 bpm (prestissimo!) inspired nival of Venice, we will hear Vivaldi’s vum of the Jagiellonian Univer- one of the episodes of the TV drama Winter; the soloist is accompanied sity hosts the saxophonist Ryszard House M.D. He invented his very own by the Kraków Philharmonic Or- Żołędziewski and the pianist Carl technique known as lip beat which he chestra under the baton of Antoni Petersson. The duo performs light, uses to achieve the seemingly impos- Wit. There will also be dance pieces 21 KONCERT gentle pieces by composers such as sible: equal the finesse of instruments and a Nordic repertoire by Grieg and stycznia Mozart, Debussy and Milhaud. such as the violin. Øystein Baadsvik Sibelius. (ik) KARNAWAŁOWY 2017 www.opera.krakow.pl 16 d WYDARZENIA EVENTS JACEK MAJCHROWSKI PREZYDENT MIASTA KRAKOWA GALOWY NOWY ROK ZAPRASZA Pociąg do muzyki Uroczyste powitanie roku 2017 w Krakowie? Naturalnie – w Teatrze Para – buch! Koła – w ruch! anegdoty i ciekawostki związane im. J. Słowackiego. 1 stycznia wnę- W nowy rok startujemy z klasą, ze słynnym koncertem noworocznym trze słynnego budynku po raz kolejny bo Orient Expressem, a w podróży w Złotej Sali Musikverein. A później wypełni muzyka stosowna do rado- towarzyszyć nam będzie Sinfonietta ruszamy dalej, na wschód – dzięki snej celebracji. Solistą dwóch Kon- Cracovia i kierujący nią Jurek Dybał. gościowi specjalnemu dotrzemy bo- certów Noworocznych (16.00, 19.30) Uniwersytecki Koncert Noworoczny wiem aż do Państwa Środka. Wioli- będzie baryton Stanisław Kuflyuk, (8 stycznia, Auditorium Maximum nistka Zen Hu zaprezentuje nie tylko a towarzyszącą mu orkiestrą Ka- UJ) zabierze nas do stolicy Austrii, możliwości elektronicznych skrzy- merata Krakowska pokieruje Michał gdzie w salach balowych królują piec, ale także egzotyczne brzmienie Dworzyński. Na eklektyczny program Straussowskie polki i walce. Szef erhu, tradycyjnego chińskiego in- wieczoru złożą się kompozycje Mo- krakowskiej orkiestry – a zarazem strumentu smyczkowego. Wsiadajcie zarta, Rossiniego, Bizeta i – jakżeby kontrabasista Filharmoników Wie- na pokład Orient Expressu – z Polski inaczej! – Johanna Straussa syna. deńskich – zdradzi nam również przez Wiedeń do Chin! (bs)

GALA NEW YEAR Music Train

Where best to welcome in 2017 2017 DAMRAU in Kraków? At the Juliusz Słowacki Steam is churning! Wheels are the Vienna Philharmonic, reveals / Theatre, of course! On 1 January, turning! We start the new year with anecdotes and secrets of the famous „Best Female Singer” the famous building once again re- a trip on the Orient Express, accom- new year concert at the Golden Hall - International Opera

sounds with joyful, celebratory music. panied by Sinfonietta Cracovia and its of the Musikverein. Then we set off on 05 Awards

The star of two New Year Concerts director Jurek Dybał. The University a long journey to the East: the special / (4pm, 7:30pm) will be the baritone New Year Concert (8 January, Audi- guest takes us as far as China. The vio- Stanislav Kuflyuk, with the accompa- torium Maximum of the Jagiellon- linist Zen Hu presents the extraordi- 24 nying orchestra Kamerata Krakowska ian University) takes us to the Aus- nary capabilities of the electric violin under the baton of Michał Dworzyński. trian capital, where ballrooms are and the exotic sound of the traditional

The eclectic programme features dominated by Strauss’ polkas and Chinese string instrument erhu. Get SPRZEDAŻ BILETÓW: compositions by Mozart, Rossini, Bizet, waltzes. The leader of the Cracovian on board of the Orient Express – From InfoKraków, and – who else? – Johann Strauss II. orchestra, and double-bassist with Poland, via Vienna, to China! (bs) SIEĆ SALONÓW EMPIK, SATURN, NIEMIECKIE REQUIEM MEDIA MARKT www.sinfonietta.pl ORAZ NA www.eventim.pl Sylwia Olszyńska (sopran) i Seba- stian Szumski (baryton) wystąpią w kościele św. M.M. Kolbego z ze- Chrystus z Chorzowa społami Vocal­ensemble Breisach i Junge Kammerphilharmonie­ Fre- O Jezusie usłyszycie nie tylko znakami rozpoznawczymi są libretto iburg. Podczas koncertu upamiętnia- w kościele. Warto posłuchać też w tłumaczeniu Wojciecha Młynar- jącego polsko­‑niemieckie pojednanie hippisowskiej, rockandrollowej wer- skiego, Maciej Balcar w roli tytułowej po II wojnie światowej usłyszymy sji jego dziejów, którą wykreowali i Janusz Radek jako Judasz. Kto jesz- Ein deutsches Requiem Brahmsa – Andrew Lloyd Webber i Tim Rice cze nie miał przyjemności zetknąć Centrum utwór powstały w tradycji ewangelic- w musicalu Jesus Christ Superstar. się z popkulturowym Chrystusem Kongresowe kiej, więc oparty nie na liturgii mszy Najpopularniejszy polski wariant z Chorzowa, będzie miał taką okazję żałobnej, lecz na medytacyjnych kultowej rock opery – na afiszu już 25 stycznia w Centrum Kongreso- ICE fragmentach z Biblii Lutra. Wstęp od 17 lat! – to przedsięwzięcie cho- wym ICE Kraków. (ik) Kraków wolny (6 stycznia, 18.00). rzowskiego Teatru Rozrywki. Jego >icekrakow.pl 18 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 19

Z KAZIMIERZA W ŚWIAT Raz Dwa Trzy... i jest 25 Znowu na fali Ta drabina prowadzi na szczyt, choć szczebli w niej nie brakuje. Startu- Czas biegnie nieubłaganie. stansem do stale zmieniającej się Po raz pierwszy zagrali w Polsce Revolution Radio skrzy się ener- je krakowska odsłona eliminacji W lutym 1990 roku studenci Wyż- rzeczywistości. Z okazji jubileuszu w 1991 roku za przysłowiowy wikt gią i świeżymi pomysłami. Singlowy do Emergenza Festival, najwięk- szej Szkoły Pedagogicznej w Zielo- 25-lecia przygotowali serię występów i opierunek. Przyjechali tu pożyczo- Bang Bang to dynamiczna muzycz- szej na świecie imprezy muzycznej nej Górze założyli zespół Raz Dwa z towarzyszeniem Orkiestry Symfo- nym autem z Holandii, a minitrasa na strzelanina ze zmianami tempa, dla zespołów bez kontraktów pły- Trzy. Już trzy miesiące później wy- nicznej Filharmonii Podkarpackiej. obejmowała Gryfino, Bydgoszcz i Bia- wpadającą w ucho melodią i traf- towych. Triumfatorów poszczegól- grali 26. Studencki Festiwal Piosenki Lider grupy Adam Nowak zaprosił łystok. Występowali w małych salach nym komentarzem do rzeczywistości nych koncertów wybierze publicz- w Krakowie. Od ponad ćwierć wieku też do współpracy znakomitych dla kilkudziesięciu osób, a ich nazwa XXI wieku. Z kolei rozbudowanemu Eluktrick, okładka singla, fot. arch. Loose Wire Records ność. Krajowego zwycięzcę wyłoni trafiają do nas szczerością i prostotą gości. A jakich? Przekonacie się już nic nie mówiła najbardziej zatwardzia- Forever Now bliżej do artrockowej potem ogólnopolskie jury (polskie przekazu. Wciąż imponują wrażli- 22 stycznia w ICE Kraków. (AJ) łym undergroundowcom. Dziś Green suity z lat 70. XX wieku niż punkowej W PEŁNI ZNACZENIA edycje wygrali do tej pory: Straight wością, spostrzegawczością i dy- Day ma na koncie ponad 75 milionów ekstremy tamtej ery. A już zupełnym Jack Cat, Chico, Pora Wiatru, Sha- sprzedanych płyt, a albumy Dookie zaskoczeniem jest kończący album Lubią słowne zabawy. Eluktrick Raz Dwa Trzy, fot. arch. zespołu taQS i Antiplan). Laureat wyruszy (1994) czy American Idiot (2004) nastrojowy Ordinary World, utrzy- to zarówno dosłownie, jak i w prze- następnie na podbój europejskiego przeszły do kanonu muzyki rockowej. many w stylu ballady country. nośni „łut szczęścia” („trick of luck”). rynku, grając w najpopularniejszych Po lekkim kryzysie twórczym, walkach 21 stycznia w Tauron Arenie Zespół powstał podczas przypad- klubach Starego Kontynentu. I świat z wewnętrznymi demonami (lider Bil- Kraków niepokorne trio udowodni, kowego spotkania amerykańskiego już leży u waszych stóp (5-8 stycz- lie Joe Armstrong był uzależniony że ma jeszcze wiele interesującego tekściarza i wokalisty z polskim gi- nia, 19.00, Alchemia). od alkoholu i narkotyków) panowie do powiedzenia na temat współcze- tarzystą w jednym z klubów w Kra- z Kalifornii naładowali baterie i wra- snego świata. (AJ) kowie. Dziś promują swój drugi już cają z najlepszym od lat krążkiem. album Hieroglyphic Apostrophes za- powiedziany barwnym teledyskiem Green Day, fot. Frank Maddocks The Simple Twist. Grupa planuje na- kręcenie kolejnego wideoklipu, tym Ocean w zasięgu ręki razem w wirtualnej rzeczywistości. MŁODZI ZDOLNI Do tego pomysłu przyda się specjal- Mija 550. rocznica pierwszego nie jest wcale tak daleko. Zanim jed- na kamera 360 stopni umożliwiająca Artyści związani z agencją NextPop wolnego flisu na Wiśle. Z tej okazji nak poczujemy słony smak morskich uchwycenie wszystkiego, co dzieje będą bohaterami koncertu z cyklu sejm ustanowił rok 2017 Rokiem Rze- głębin, zapraszamy na Przegląd Kon- się dookoła w danej chwili. Muzycy Niepokorni. Oly. to młoda, pocho- ki Wisły. Do obchodów nawiązywał kursowy Shanties 2017. 28 stycznia stworzyli specjalną kampanię mającą dząca z Nałęczowa artystka, która będzie także zbliżający się 36. Między- w klubie Żaczek (od godz. 18.00) ze- na celu zebranie funduszy na zre- swój oniryczny świat tka przy pomocy narodowy Festiwal Piosenki Żeglar- społy powalczą o udział w lutowym alizowanie projektu. A jak wypadają takich instrumentów jak ukulele czy skiej Shanties 2017. Kolejna edycja festiwalu. Werdykt poznamy po godz. na żywo, przekonamy się już wkrótce kalimba. Milky Wishlake to z kolei zatytułowana Wisłą na oceany udo- 21.00 na przeglądowym after party (26 stycznia, 20.00, ZetPeTe). pochodzący ze Śląska producent, wodni, że przy odrobinie wyobraźni w Tawernie Żeglarskiej Stary Port. wokalista, kompozytor i pianista, i zapału z Krakowa na szerokie wody Na obie imprezy wstęp wolny! (AJ) BEZ TARYFY ULGOWEJ którego twórczość utrzymana jest Coming Round Again w klimatach elektronicznego popu Byli pierwszym zachodnim zespo- i neo-soulu. Stawkę uzupełni „po- Ocean Within Reach They first performed in Poland canon. After a minor creative cri- łem punkowym, który wystąpił kojowo” nastawiony do życia Salk. in 1991 for literally just room and sis and battles with inner demons, w Polsce (13 koncertów z Republi- Zespół powstał jesienią 2015 roku, This year marks the 550th anni- that with a bit of imagination and board. They played tiny venues to just the Californian musicians have re- ką w 1983 roku). Na czele UK Subs dosłownie: w pokoju. Ich muzyka versary of free rafting on the Vistula. enthusiasm, Kraków isn’t as far from a few dozen listeners, and their name charged their batteries and they re- od początku stoi niezmordowany to mieszanka elektroniki, alternatyw- To celebrate, the Sejm has hailed 2017 the open waters as you might think. still meant nothing to even the most turn with their best record in years. Charlie Harper. Wnuki, przebyte nego rocka, dream popu i ambientu. as the Year of the Vistula. The 36th But before we taste the sea air, there dedicated underground music fans. Revolution Radio sparkles with zawały i 72 lata na karku – ten wie- Impreza połączona będzie z wystawą International Sea Song Festival Shan- is the Competition Review Shanties Since then, Green Day have sold over energy and fresh ideas. On 21 January kowy pan(kowiec) nie widzi przeciw- fotografii Ani Odrzygóźdź specjalizu- ties 2017 is a perfect part of the cel- 2017. On 28 January at Żaczek (from 75 million records, and their albums, at Tauron Arena Kraków, the wild trio wskazań, by wciąż dawać 150-200 jącej się w robieniu zdjęć smartfonem ebrations. This year’s festival, entitled 6pm), ensembles compete to partici- including Dookie (1994) and American shows that they still have plenty more koncertów rocznie! (29 stycznia, (21 stycznia, 19.30, Żaczek). By the Vistula to the Oceans, reveals pate in February festival. (AJ) Idiot (2004), are classics in the rock to say about the world. (AJ) 19.00, Kwadrat). 20 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 21

PAPIEŻOWI TENOREM Każdy może zostać królem! Krakowskie Betlejem Kraków’s Bethlehem Już jako kapłan chętnie kolędował z wiernymi. W dorocznym koncercie Trzej Królowie wraz ze swoimi or- wymiar tego święta i zachęca, by po- Boże Narodzenie już za nami, ale w mieście wciąż Christmas is over, but the city is still enjoying Śpiewajmy i grajmy mu. VIII Ko- szakami już po raz siódmy przejdą kazywać, zwłaszcza najmłodszym, panuje świąteczna atmosfera. Krakowianie i turyści chęt- a festive atmosphere. Cracovian and tourists flock lędowanie z Janem Pawłem II ulicami Krakowa (a królowie nawet że pomagać można na wiele sposobów nie odwiedzają pokonkursową wystawę szopek w Pałacu to the post-competition exhibition of nativity scenes usłyszymy m.in. ulubione pieśni przejadą autami retro) i 6 stycznia – np. osobom bezdomnym. Zachęca Krzysztofory (do 26 lutego), zaś jeszcze do 6 stycznia at the Krzysztofory Palace (to 26 February), while over bożonarodzeniowe Ojca Świętego. w samo południe spotkają się na Ryn- jednocześnie do wspólnej, rodzin- ponad dwadzieścia najpiękniejszych prac z poprzednich twenty beautiful works from previous years are on display Głosem imprezy będzie nasz eks- ku Głównym. Corocznie Orszak Trzech nej zabawy i świętowania, podczas konkursów można podziwiać w witrynach i wnętrzach in the windows of shops, banks and restaurants around portowy tenor Marek Torzewski, Króli gromadzi w Krakowie około którego każdy może zostać królem sklepów, banków czy restauracji wokół Rynku Głównego. the Main Market Square until 6 January. a kolędy wykonają także: Katarzy- 30 tysięcy osób, głównie rodzin i dzieci. (w zeszłym roku rozdano 22 tysięcy Szopek szukajcie także przy Barbakanie, na placach You can also find nativity scenes at the Barbican, na Cerekwicka, Dorota Osińska, Tradycyjnie Orszak czerwony – tekturowych koron, w tym roku ma ich Szczepańskim i św. Marii Magdaleny, pod Wawelem (Po- Szczepański and Św. Marii Magdaleny squares, by Wawel Ania Rusowicz, Krzysztof Kiljański europejski przejdzie trasą z Wawelu, być jeszcze więcej!). Na zakończenie wiśle 11) oraz na Plantach u wylotu ulicy Wiślnej – pięć Castle (Powiśle 11) and in the Planty park by Wiślna i Maciej Miecznikowski. Towarzyszą- ulicą Grodzką na Rynek Główny (wy- Orszaku odbędzie się wspólne kolędo- wyjątkowych ponaddwumetrowych konstrukcji wykonali Street: the five constructions, each over two metres tall, cych solistom muzyków Sinfoniet- marsz ok. godz. 11.00). Orszak niebie- wanie, które poprowadzą Lidia Jazgar wybitni szopkarze specjalnie na potrzeby trwającej akcji were made by leading artists especially for the ongoing ty Cracovii poprowadzi Francesco ski – afrykański, po mszy św. w koście- i Łukasz Lech. (bf) Wokół Szopki. Jej organizatorami są Miasto Kraków, campaign All Around Nativity Scenes. It’s organised Bottigliero (8 stycznia, 17.00, Opera le św. Floriana zbierze się na placu Krakowskie Biuro Festiwalowe oraz Muzeum Historyczne by the City of Kraków, the Krakow Festival Office and Orszak Trzech Króli w Krakowie, Krakowska). Matejki, skąd o godz. 11.30 ulicą fot. arch. organizatora Miasta Krakowa – instytucja, która od kilkudziesięciu lat the Historical Museum of the City of Kraków – an institu- Floriańską podąży ku Sukiennicom. sprawuje pieczę nad Konkursem Szopek Krakowskich. tion which has been overseeing the Nativity Scene Con- NA GÓRALSKĄ MODŁĘ Natomiast Orszak zielony, sym- Między innymi za sprawą MHK krakowskie szopkarstwo test for decades. It’s thanks to the museum that Kraków’s bolizujący kontynent azjatycki, zostało w 2014 roku (obok pochodu Lajkonika) wpisane nativity scenes were included on the national list of in- Bawią pokolenia Polaków już od nie- wyruszy ok. godz. 11.00 z placu na krajową listę niematerialnego dziedzictwa kulturowe- tangible cultural heritage in 2014, alongside the Lajkonik mal dwudziestu lat. Oprócz żywio- Sikorskiego. go. W Święto Trzech Króli 6 stycznia dyrektor muzeum parade. On Epiphany (6 January), the museum’s director łowych pop-folkowych utworów Organizator krakowskiego or- Michał Niezabitowski poprowadzi wieńczący akcję spacer Michał Niezabitowski leads the finalestroll Around ich wizytówką są kolędy utrzymane szaku – Fundacja Kacpra, Melchiora Wokół Szopki. Do kolorowego „krakowskiego Betlejem” Nativity Scenes. We set off for “Kraków’s Bethlehem” w góralskim, magicznym klimacie. i Baltazara – podkreśla charytatywny wyruszymy o 14.00 sprzed Pałacu Krzysztofory. (dd) at 2pm from the Krzysztofory Palace. (dd) Golec uOrkiestra wystąpi na świą- Fot. Robert Słuszniak dla KBF teczno-noworocznym koncercie kolęd i pastorałek w ramach cyklu Anyone Can Be a King! Świąteczna Atmasfera (22 stycznia, 17.00, Tauron Arena Kraków). The Three Kings and their pag- and around 11:30am walks along eants take to Kraków’s streets for Floriańska Street. The final Green KOLĘDY NA OKRĄGŁO the seventh time (the Kings driv- Cortege – symbolising Asia – leaves ing by in classic cars), and at high the Sikorski Square around 11am. TGD, Natalia Niemen, Marika, Kuba noon on 6 January meet at the Main The organisers of the event, Badach, Piotr Cugowski oraz Mate.O Market Square. The annual Cortege the Caspar, Melchior and Balthazar to artyści, których usłyszymy pod- of the Three Wise Men is watched Foundation, stress that it is a charity czas wyjątkowego koncertu Betlejem by around 30,000 people, mainly kids event and hope to encourage partici- w Krakowie. A dlaczego wyjątkowe- and families. pants – especially children – to get go? Ponad 30 kolęd i pieśni bożo- The Red Cortege – symbolising involved in campaigns, for example narodzeniowych zabrzmi w nowych Europe – walks from Wawel Castle helping the homeless. They also hope i oryginalnych aranżacjach, a wi- along Grodzka Street to the Main everyone enjoys the celebrations dur- dzowie zgromadzeni będą nie przed Market Square (start around 11am). ing which anyone can become a king sceną, lecz wokół niej. W ten sposób The Blue Cortege – symbolising Af- (last year, they gave away 22,000 pa- przez pełne trzy godziny wokalistom rica – gathers at Matejko Square af- per crowns, and they promise there towarzyszyć będzie chór stworzo- ter Holy Mass at St Florian’s Church will be more this year!). (bf) ny przez… publiczność koncertu (27 stycznia, 19.00, Tauron Arena www.orszak.org Kraków). 22 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 23

STRÓJ DLA POSŁA OBRAZY MIAST Taniec na Wielkim Murze Tylko malowałem… Wszystko zaczęło się od nabycia Paryż tuż po słynnej przebudowie przez Zamek Królewski na Wawelu Chiński grafik Zhang Minjie chała Anioła. Ta ostatnia znalazła się Wystawą Jacek Sempoliński: innego nie robiłem, tylko malowa- barona Haussmanna, Barcelona, któ- pewnego portretu z lat 30. XIX wieku. (ur. 1959) pozostaje wierny klasycz- na litografii uhonorowanej Nagrodą obrazy (od 21 stycznia) Muzeum łem. Zawsze jednak czułem, że zależy ra jawi się jako nowoczesna i pełna Lwowski malarz Marcin Jabłoński nym technikom, takim jak: litogra- im. Leona Wyczółkowskiego podczas Manggha przypomni jedną z naj- mi na czym innym i temu »innemu« życia, czy panorama Toledo z jego przedstawił na nim prawdopodobnie fia, sitodruk czy miedzioryt, a przede Międzynarodowego Triennale Grafiki większych indywidualności sztuki podlegać muszą wszystkie moje ru- średniowieczną zabudową… Uchwy- Hipolita Czajkowskiego w mundurze wszystkim popularny w jego ojczyźnie w Krakowie w 2015 roku. Na wystawie polskiej ostatniego stulecia. Urodzo- chy jako malarza” – tak Sempoliński cone na kliszach prekursorskie miej- galowym z elementami tradycyjnego od wieków drzeworyt. W pracach ar- Zhang Minjie. Taniec duszy w Mu- ny w 1927 roku malarz, rysownik, pe- pisał o swoim pojmowaniu sztuki. skie widoki, czerpiące jeszcze mocno ubioru polskiego. Ten, jak się okazało, tysty osobiste doświadczenia przepla- zeum Manggha (od 21 stycznia) zo- dagog, autor esejów o sztuce słynął Traktował ją jako proces poznania z tradycji malarstwa i rysunku, można popularny niegdyś strój galicyjskich tają się z historią Chin. Kompozycje baczymy prace powstałe od ukończe- z niezależności, zarówno wobec po- i kontemplacji. Tworzył długimi se- przez cały styczeń obejrzeć na wy- parlamentarzystów popadł w zapo- wypełniają zmultiplikowane ludzkie nia przez autora studiów na Wydziale lityki, jak i artystycznych mód. Jego riami, konsekwentnie studiując jeden stawie Miasta na dawnej fotografii mnienie po likwidacji Sejmu Sta- postaci przedstawione w ruchu, bie- Grafiki Centralnej Akademii Sztuk malarstwo łączone jest z tradycją motyw: krajobraz, czaszkę, ukrzyżo- w Muzeum Historii Fotografii. Pocho- nowego Galicyjskiego w 1846 roku. gu, akrobacji. „Roztańczone” sylwet- Pięknych w Pekinie w 1990 roku polskiego koloryzmu oraz etosem wanie. W okresie stanu wojennego dzące ze zbiorów MHF zdjęcia po- Prezentacja Mundury Stanów Ga- ki, często ukazane na tle Wielkiego po dzieła najnowsze. (dd) „pokolenia Arsenału 55” – uczestni- związany był ze wspieranym przez wstały w XIX i na początku XX wieku, licyjskich. Wystawa w dwustulecie Muru, przywodzą refleksję nad kru- ków Ogólnopolskiej Wystawy Młodej Kościół ruchem kultury niezależ- gdy podróżowanie było wielką przy- Zhang Minjie, Tańcząc na i pod Wielkim ustanowienia (od 31 stycznia) przy- chością ludzkiego życia, okrucień- Murem, drzeworyt, 1992 Plastyki Przeciw wojnie – przeciw nej. „Chciał być jednocześnie artystą godą, a turystyka we współczesnym pomina, że w 1817 roku, po umocnie- stwem wojen, przemijaniem. Zdarza faszyzmowi, którzy w 1955 roku wierzącym i nowoczesnym, metafi- sensie słowa dopiero się rodziła. niu władzy Austrii nad okupowaną się, że jak w średniowiecznych danse sprzeciwili się stylistyce socreali- zycznym i nieortodoksyjnym” – pisa- W przeciwieństwie do współczesnych częścią Polski, członkowie powo- macabre ludziom towarzyszą szkiele- zmu, a kwestię etyki stawiali ponad ła Dorota Jarecka po jego odejściu zapisów chwil z podróży – często łanego wówczas marionetkowego ty, a czasem broń. Komentując aktu- zagadnieniami formalnymi. „Nic w 2012 roku. (dd) przypadkowych i migawkowych – te parlamentu prowincjonalnego uzy- alne problemy społeczne i polityczne, archiwalne fotografie są starannie skali prawo do noszenia mundurów artysta często wykorzystuje także iko- skomponowane, tak aby najlepiej podobnych do tych używanych w in- ny sztuki Zachodu, takie jak antyczne I Was Only Painting… podkreślić nastrojowość i wyjątko- nych częściach cesarstwa. Zgodnie rzeźby Grupa Laokoona, Nike z Sa- wość przedstawionego miejsca. z edyktem Franciszka I mundury te motraki czy renesansowa Pieta Mi- The exhibition Jacek Sempoliński: contemplation. He worked in long se- miały wersję niemiecką (frak, szpa- Paintings (from 21 January) at quences, focusing on a single element NIEWIDZIALNI da) i polską (kontusz, żupan, szabla). the Manggha Museum recalls one at a time: landscape, skull, crucifixion. W zamku obok oryginalnego fraka Dancing the Great Wall of the greatest personalities of Polish During martial law in the 1980s, he Tytuł trwającej (do 23 kwietnia) polowego zobaczymy portrety z epo- art of the last century. Born in 1927, worked with independent cultural cir- w Muzeum Etnograficznym wystawy ki – autorstwa znanych lwowskich The Chinese printmaker Zhang a commentary on pressing social the painter, draughtsman, pedagogue cles supported by the Church. “He Margot Sputo. Kto Gdzie nawiązuje malarzy – litografie oraz akcesoria. Minjie (b. 1959) remains true to clas- and political problems, the artist and author of essays was famed for wanted to combine being a believer do jednoaktówki Samuela Becket- sic techniques of lithography, screen frequently reaches for icons of West- his independence, both from poli- and a contemporary, metaphysical ta What Where – jej bohaterowie Marcin Jabłoński, Portret Hipolita Czajkowskiego (?), ok. 1836-1837, olej, płótno, printing and copperplate, and espe- ern art, such as Antique sculptures tics and artistic fashions. His style and unorthodox artist,” wrote Dorota przeżywają sytuację skrajnej opre- fot. S. Michta © Zamek Królewski na Wawelu cially woodcut, popular in his home- Laocoön and His Sons and Nike is linked to the tradition of Polish Jarecka after his passing in 2012. (dd) sji, jednak to, co się im przydarza, land for centuries. The artist’s works of Samothrace and Michelangelo’s colourism and the ethos of the “Ar- pozostaje niewidoczne dla widza. Jacek Sempoliński, Skull – Corner, 2011, intertwine his personal experiences Renaissance Pieta. The latter features senal 55 generation” – participants acrylic, canvas Polsko-francuska artystka podej- with the history of China. His com- on a lithograph awarded the Leon in the National Young Artists Exhibi- muje problem „niewidzialności” przy- positions are filled with multiple hu- Wyczółkowski prize during the Inter­ tion Against War – Against Fascism bywających do Europy uchodźców. man figures depicted in action such as national Print Triennial in Kraków of 1955 – who rebelled against the So- Zaczerpnięte ze zdjęć internetowych running or acrobatics. “Dancing” sil- in 2015. The exhibition Zhang Minjie. cial Realism trends and valued ethics motywy z ubrań i okryć imigrantów houettes, frequently depicted against Dance of the Soul at the Manggha above all formal questions. “I didn’t drukuje na płótnie, pierze i zszywa ich the Great Wall, inspire reflection on Museum (from 21 January) presents do anything apart from painting. But fragmenty. Przywraca materialność the fragility of human life, cruelty works created between the artist’s I always felt something else was im- odrealnionym przez media obrazom, of war and passing. As in Mediae- graduation from the Faculty of Print- portant to me, and it was this ‘some- by w ten sposób ujawnić kryjące się val danse macabre, living figures making at the Central Academy thing’ which controlled all my actions za nimi cierpienie. Do współtworze- are often accompanied by skeletons of Fine Arts in Beijing in 1990 and as an artist,” wrote Sempoliński about nia obiektów na wystawę autorka and sometimes weapons. Providing the present day. (dd) his understanding of the arts. He re- zaprosiła krawców z krakowskiego garded it as a process of discovery and Kazimierza. 24 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 25

ZIMA NIE JEST ZŁA POŻAR W ŁAŹNI Zatańczyć słowa 30 lat minęło... W co należy się ubrać, kiedy jest W styczniu zapłonie Łaźnia Nowa! nam zimno? W co można się ba- Czy można zatańczyć słowa? Do- wiele dzieł, bo pisanie było dla niej ...odkąd po raz pierwszy maleń- i popisywać się, prowadzić grę iluzji Uspokajamy: to nie żadna zorga- wić na śniegu? Jakie sporty można minika Knapik – jedna z najbardziej potworną męką, a swoje pióro i papier ką sceną Teatru STU zawładnęło i deziluzji, obnażać prywatność i de- nizowana akcja przeciwko teatrowi uprawiać w zimie? Jak wyleczyć się oryginalnych tancerek i choreografek nazywała... nazistami. trio Mikołaj Grabowski, Jan Peszek maskować aktorskie tęsknoty do by- Bartosza Szydłowskiego. Między z przeziębienia? Na te i inne pytania młodego pokolenia – udowadnia, Harriet, główną bohaterkę spek- i Andrzej Grabowski, rozpętując istne cia najlepszym. Z okazji okrągłego 13 a 15 stycznia na nowohuckiej odpowiedzą tajemniczy Pan Piórko że tak! I odważnie przekłada na mowę taklu Obóz Katarakta, można porów- aktorskie szaleństwo! Po trzydziestu jubileuszu premiery na trzy wieczory scenie zagości Pożar w burdelu – i jego niezwykła przyjaciółka, ma- ciała teksty Mrożka, Becketta i Cze- nać do holenderskiego artysty Basa latach w tych samych spłowiałych (6, 7 i 8 stycznia) powróci Scenariusz warszawska trupa teatralna założona giczna Szafa, czyli bohaterowie Hi- chowa, miksując je na scenie z fil- Jana Adera, który w 1975 roku zaginął i spranych kostiumach, otoczeni wi- dla trzech aktorów, a dawni i nowi przez Michała Walczaka i Macieja storii zimowych – spektaklu Teatru mem, muzyką współczesną i sztu- bez śladu podczas własnego perfor- downią tak blisko, że osoby z pierw- widzowie przekonają się, że legendar- Łubieńskiego. Spodziewajmy się fa- Figur, który wykorzystuje elementy kami wizualnymi. mansu, próbując przepłynąć Ocean szego rzędu mogą złapać ich za rę- ny spektakl Bogusława Schaeffera jerwerków inteligentnego humoru, pantomimy, animacji przedmiotów Tym razem krakowska publicz- Atlantycki jednoosobową łodzią ża- kaw, współcześni nestorzy (!) polskiej wciąż jest reżyserskim, dramaturgicz- iskier erotycznego napięcia i wy- i teatru cieni. Najmłodsi widzowie ność zobaczy w jej reżyserii spektakl glową. Harriet również oddala się sceny jeszcze raz będą szarżować nym i aktorskim majstersztykiem. (js) buchów żywiołowej energii całego nie tylko dowiedzą się, jak przetrwać ruchowy inspirowany opublikowa- od znanego i bezpiecznego lądu, a jej zespołu aktorskiego z Dzikiej Strony Scenariusz dla trzech aktorów, reż. Mikołaj Grabowski, fot. Stanisław Makarewicz najzimniejszą porę roku, ale i usły- nym po raz pierwszy w 1949 roku Atlantykiem jest tytułowy obóz, jak się Wisły! Krakowska publiczność zoba- szą ciepłą opowieść o niecodziennej w magazynie modowym „Harper’s okazuje, dla nerwowo chorych, gdzie czy dwa kultowe już spektakle: Że- przyjaźni, która rozgrzeje wszystkie Bazaar” opowiadaniem Jane Bow- odwiedza ją zaborcza siostra Sadie. lazne Waginy, czyli „feministyczny serca. Premiera 7 stycznia w Dworku les. To nie lada sztuka wytańczyć Co wyniknie ze spotkania bohaterek terror muzyczny”, podczas którego Białoprądnickim. migotliwą i oszczędną w środkach połączonych trudną i nieoczywistą poznamy przygody pewnej żeńskiej www.teatrfigur.pl wyrazu prozę barwnej amerykańskiej relacją? Przekonamy się 13 stycznia grupy punkowej, oraz Duszpasterza pisarki, która zostawiła po sobie nie- w Małopolskim Ogrodzie Sztuki. (js) hipsterów, który skutecznie zachę- MUZYCZNE ZAUROCZENIA ci do wzięcia udziału w odlotowym nabożeństwie pełnym wirtuozerskich „Miłość niejedno ma imię”, o czym Na początku był kredyt kazań i efektownych nawróceń. Do- doskonale wiedzą Kamila Pieńkos bra zabawa gwarantowana! i Maciej Sajur. Pełne magii i uro- I odpuść nam nasze długi, jako krytyki międzynarodowych instytucji ku przedstawienie Jutro też jest i my odpuszczamy naszym dłużni- finansowych, dokonuje w niej ra- SPRZEDAWCY MARZEŃ dzień pełen miłości to świadec- kom – tak brzmi dosłowny przekład dykalnej rewizji utartych poglądów two muzycznych fascynacji dwoj- fragmentu modlitwy Ojcze nasz. Tra- na mechanizmy rządzące światem, Sprzedawcy gumek to mistrzowsko ga przedstawicieli najmłodszego dycja myślenia o zasadzie wzajem- dowodząc, że dług towarzyszył ludz- napisana, gorzka komedia Hano- pokolenia aktorów Teatru Bagate- ności jako podstawie funkcjonowania kości od zarania dziejów. Pokazuje cha Levina o zmarnowanym życiu. la. Spektakl prezentowano po raz człowieka jest bardzo długa. Co wię- również, że moralne zobowiązanie Wojna! Przedsiębiorcza farmaceutka Bela, pierwszy w wyjątkowej scenerii pod cej, w języku hebrajskim słowa takie wpisane w pojęcie długu może sta- nieśmiały urzędnik Sprol i pewny kopcem Kościuszki w Strefie K-805 jak „dług”, „wina” i „grzech” oznaczają nowić narzędzie realizacji czyichś „Akcja sztuki odbywa się nie tylko tylko kolejny rewizor, który na ni- siebie Cingerbaj – spadkobierca kil- podczas ubiegłorocznej Nocy Te- właściwie to samo, stąd silny związek interesów oraz sposób na uzyskanie w Rosji sto lat temu, ale w potwornym kim nie robi już wrażenia. Wszyscy kunastu tysięcy prezerwatyw, które atrów. 20 stycznia widzowie będą zadłużenia z moralnością. władzy i kontroli nad dłużnikami. państwie, któremu na imię głupota” są zmęczeni wciąż powracającą hi- chce szybko spieniężyć i ustawić się mieli okazję zobaczyć jego premierę W dobie kryzysu ekonomiczne- Pierwsza premiera 2017 roku – tak Julian Tuwim pisał w 1929 roku storią, ale rewizor wie, jak zwrócić na całe życie – spotykają się w ap- na kameralnej Scenie na Sarego 7. go, którego źródła tkwią między świadomie koresponduje ze spek- o Rewizorze. Co może mieć wspólne- na siebie uwagę, zmuszając miesz- tece i rozpoczynają trójstronną grę Usłyszymy nie tylko ponadczasowe innymi w spirali zadłużenia i życia taklem Głód w reżyserii Anety Gro- go z dramatem Mikołaja Gogola ze- kańców do popisów tanecznych, wo- o miłość. Ich działania nie są jednak utwory wybitnych artystów polskiej na kredyt całych społeczeństw, Jan szyńskiej, który był zwieńczeniem kranizowana przez Sidneya Pollacka kalnych i kulinarnych, zgodnie z du- bezinteresowne: budują relacje nie estrady, ale i kompozycje autorskie. Klata postanowił zmierzyć się z po- roku minionego. „Z jednej strony powieść Horace’a McCoya Czyż nie chem czasu i modą na wszechobecne intymne, tylko kupieckie, negocjują Dajmy się zauroczyć! wyższym problemem, przekładając mówimy o takim skandalu zła w teo- dobija się koni? Okazuje się, że wie- talent show. Jednak to za mało, teraz uczucia, handlują emocjami, a przy na język teatru kolejny publicystycz- retycznie sytym świecie, a z drugiej le, zwłaszcza gdy klasykę rosyjskiej „na topie” jest wojna, którą wszyscy tym rozpaczliwie pragną zwykłej ny tekst. Tym razem reżyser sięgnął strony opowiadamy o długu, z któ- literatury bierze na warsztat ceniony przepowiadają… Premierę spektaklu ludzkiej bliskości. Spektakl Teatru po książkę Dług. Pierwsze pięć ty- rym każdy z nas się mierzy i pracuje, dramaturg Artur Pałyga. Do pew- Rewizor. Będzie wojna! w reżyserii im. Adama Mickiewicza z Poznania sięcy lat Davida Graebera. Amery- by go spłacić” – mówi Klata. Premie- nego prowincjonalnego miasteczka Małgorzaty Bogajewskiej zobaczymy zobaczymy gościnnie na deskach kański antropolog, znany ze swej ra spektaklu Dług 28 stycznia. (js) przyjeżdża nie pierwszy ani drugi, w Teatrze Ludowym 22 stycznia. (js) Teatru Nowego Proxima 12 stycznia. 26 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 27

JEJ ŁZY WIZJONERZY KINA Przedpremierowa gorączka DKF Rozpięci i Kino Agrafka zapra- Do Kina Pod Baranami po raz kolejny szają 3 stycznia na pierwsze spo- Dla zniecierpliwionych czekaniem nowszy obraz niemieckiej reżyserki zawita T-Mobile Nowe Horyzonty tkanie w nowym roku. Czeka nas na najgorętsze premiery i głodnych Maren Ade Toni Erdmann. To pełna Tournée (9-12 stycznia) prezentujące przedpremierowy pokaz filmu Ja, filmowych wrażeń mamy dobrą humoru opowieść o napiętej relacji filmy odważnych wizjonerów kina, Olga Hepnarová. Reżyserski duet wiadomość: Kino Agrafka szykuje między trzydziestoletnią Ines, poważ- artystów bezkompromisowych, któ- Petr Kazda i Tomáš Weinreb przenosi Noworoczny Weekend Przedpremier ną menedżerką w wielkiej korporacji, rzy mają odwagę iść własną drogą. widzów w lata 70. XX wieku, by przy- (6-8 stycznia)! Przegląd rozpocznie a jej nieustannie wygłupiającym się Zobaczymy m.in. W pionie (reż. Alain bliżyć postać Olgi Hepnarovej, mło- się od mocnego akcentu: ostatniego ojcem Winfriedem, który pewnego Guiraudie), groteskową, na poły ba­ dej mieszkanki Pragi, która pewnego filmu niedawno zmarłego Andrzeja dnia pod przebraniem biznesmena śniową opowieść osadzoną w suro- Noces / A Wedding, reż. / dir. Stephan Streker, fot. dzięki uprzejmości Kina Agrafka lipcowego ranka wjechała ciężarów- Wajdy. Powidoki to przejmująca hi- Toniego Erdmanna odwiedza córkę / photo courtesy of Agrafka Cinema wym krajobrazie wyludnionego, ką w przystanek tramwajowy, zabija- storia Władysława Strzemińskiego – za granicą... A na deser czeka nas pasterskiego departamentu Lozère jąc stojących na nim ludzi. Jakie były wybitnego malarza, pioniera polskiej pokaz dokumentu Erika Gandinie- na południu Francji. Z kolei Cmen- motywy jej zbrodni? „Jestem psycho- awangardy, zniszczonego po wojnie go Szwedzka teoria miłości, który Filmy na żywo tarz wspaniałości (reż. Apichatpong patką, ale oświeconą. Pewnego dnia przez komunistyczną władzę – w któ- w przewrotny sposób opowiada o naj- Weerasethakul) to metaforyczna wi- zapłacicie za swój śmiech i moje łzy” rego znakomicie wcielił się Bogusław większej chorobie mieszkańców tego W Kinie Pod Baranami czeka nas swojego miejsca w świecie. The Giant zja Tajlandii, a szczególnie rodzinnej – mówi bohaterka w jednej z filmo- Linda. Oprócz tego zobaczymy naj- kraju – samotności. (js) prawdziwe święto kina niezależnego! to opowieść o porzuconym przez wioski reżysera, w której umieścił wych scen wprost do kamery. W roli IFFR Live – 46. Międzynarodowy matkę niepełnosprawnym chłopcu, akcję swojego filmu. Oprócz tego Powidoki / Afterimage, reż. / dir. Andrzej Wajda, fot. / photo by Anna Włoch tytułowej zobaczymy młodą polską Festiwal Filmowy w Rotterdamie który za pomocą gry w bule chce czeka nas pokaz inspirowanego aktorkę Michalinę Olszańską, której (27-29 stycznia) to prezentacja pięciu na nowo zdobyć matczyną miłość XVII-wiecznym malarstwem filmu kreacja olśniewa zmysłowością, wy- premierowych filmów z programu i uwagę. W filmie Noces (reż. Stephan Śmierć Ludwika XIV (reż. Albert wołuje współczucie, a jednocześnie festiwalu, które zostaną wyświe- Streker) młoda Pakistanka Zahira Serra), a także Ostatnie dni miasta wzbudza przerażenie. tlone w ten sam dzień i o tej samej będzie musiała dokonać wyboru mię- (reż. Tamer El Said) – mozaikowy godzinie, co w Rotterdamie. Oprócz dzy dotychczasowym stylem życia portret Kairu u progu „arabskiej SZTUKA NA EKRANIE tego krakowska publiczność zostanie a tradycyjnymi wartościami swoich wiosny”. zaproszona do uczestnictwa w trans- rodziców. Zobaczymy również na- Arcydzieła malarstwa, rzeźby i gra- mitowanych na żywo spotkaniach grodzony w Wenecji obraz Home, CINEMATIC VISIONARIES fiki na kinowym ekranie? Czemu nie! z twórcami. W programie znalazły w którym młody Kevin po powrocie W ramach cyklu Wystawa na ekranie się m.in. historie wchodzących w do- z poprawczaka trafia w sam środek Pod Baranami Cinema is once będziemy wędrować po salach ga- rosłość młodych ludzi, którzy szukają rodzinnej walki dwóch pokoleń. (js) again visited by the T-Mobile New leryjnych i muzealnych, poznamy Horizons Tournée (9-12 January), historie dzieł, biografie artystów, presenting films by true visionar- a także przyjrzymy się wnikliwie Pre-Premiere Fever Live Screenings ies of cinema and uncompromising najmniejszym detalom dzięki mak- artists. We will see Alain Guiraudie’s symalnym zbliżeniom w jakości HD. If you simply can’t wait for the hot- also see Toni Erdmann, the latest film Pod Baranami Cinema is prepar- in the world. The Giant introduces Staying Vertical, an almost fairytale 3 stycznia w Kijów.Centrum zobaczy- test premieres and are hungry for by the German director Maren Ade. ing a real celebration of independent a disabled young man, estranged story set in the brutal landscapes my film Osobliwy świat Hieronymu- cinematic emotions, we have great It’s a light-hearted tale of the strained cinema! The IFFR Live – 46th Inter- from his mother, who tries to win of the desolate Lozère farming region sa Boscha poświęcony niesamowitej news: Agrafka Cinema is preparing relationship between thirty-year-old national Film Festival in Rotterdam over her love and attention by play- in the south of France. Apichatpong twórczości średniowiecznego mala- a New Year Weekend of Pre-Pre- Ines, a straight-laced manager at (27-29 January) features five pre- ing boules. In A Wedding (dir. Stephan Weerasethakul’s Cemetery of Splen- rza, a 15 stycznia Kino Mikro zapre- mieres (6-8 January)! The review a large corporation, and her prank- premiere screenings of films from Streker), a Pakistani-born teenager dour presents a metaphorical vision zentuje dokument Goya. Widzenie starts with a powerful accent: the last ster father Winfried. One day he de- the festival programme, shown on Zahira must choose between her of Thailand, focusing on the direc- ciała i krwi z The National Gallery film by the recently deceased An- cides to dress up as a business coach the same day and at the same time Western lifestyle and the traditional tor’s home village. We will also see w Londynie o najsłynniejszym hisz- drzej Wajda. Afterimage tells the story named Toni Erdmann and visit his as in Rotterdam. Kraków’s filmgoers values held by her parents. We will Albert Serra’s The Death of Louis pańskim artyście, który uznawany of Władysław Strzemiński – a bril- daughter abroad… Finally, Erik Gandi- are also invited to attend live trans- also see Home, awarded at the Venice XIV inspired by 17th-century art, jest za ojca sztuki współczesnej. liant artist and pioneer of the Polish ni’s documentary The Swedish Theory missions of meetings with filmmak- IFF, in which young Kevin returns from and Tamer El Said’s In the Last Days Obecnie cykl prezentowany jest avant-garde, destroyed after the war of Love explores what the director ers. The programme includes stories a juvenile detention centre to find of the City – a mosaic portrait of Cairo w przeszło trzydziestu krajach i cie- by communist authorities – starring believes to be the greatest diseases of young people entering adulthood himself in the middle of a family bat- at the threshold of the Arab Spring. szy się niesłabnącą popularnością. the excellent Bogusław Linda. We will of Swedish society: loneliness. (js) and searching for their own place tle between the generations. (js) www.kinopodbaranami.pl Kids

28 d KIDS IN KRAKÓW KIDS IN KRAKÓW d 29

Wydarzenia 11.01 16.50 » Warsztaty filmu 23.01 16.00 » Gwiazdki i śnieżynki, animowanego (7-10); 80 zł/cykl warsztaty tworzenia ozdób okien- NA ZIMOWO świat wyobraźni. W styczniu sceną Nowohuckiego 8 spotkań nych z papierowej wikliny Mało kto czeka z taką niecierpliwością na mróz i śnieg Centrum Kultury zawładną bajkowe postacie: nasi 14, 28.01 10.00, 10.50 » Harmo- OKK KOSTRZE jak dzieci. Dla nich czapki, szaliki i rękawiczki nie milusińscy spotkają Brzydkie kaczątko, które w mądry niusz, muzyczna akademia malucha ul. Dąbrowa 3 | tel. 12 267 56 29 są straszne, a zabawy na śniegu dostarczają naprawdę sposób zwróci ich uwagę na problem odmienno- (0-2, 2-4); 20 zł (dziecko + opiekun) 13.01 16.30 » Karnawałowy bal wiele radości. Białe zamki, bitwa na śnieżki, wymyślne ści (30 stycznia), a także pulchną kuleczkę ulepioną 18.01 9.45, 10.45, 11.45, 12.45 | kostiumowy bałwany i toczenie kul, a także robienie śladów, wzorów przez mazowiecką gospodynię, która zamiast wskoczyć 20.01 11.15, 12.15 » Karnawał z ro- 20.01 9.00, 10.00 » Karnawał z ro- czy aniołków – inwencji w dziecięcych głowach nie do garnka, wyrusza w wielki świat – Pyzę na polskich dziną Straussów, koncert artystów dziną Straussów, koncert artystów brakuje. Gdy białego puchu nie ma za dużo, warto dróżkach (31 stycznia). Więcej o festiwalu w lutowym Filharmonii Krakowskiej; 5 zł Filharmonii Krakowskiej wybrać się na lodowisko – najlepiej pod gołym nie- numerze „Karnetu”. 19.01 18.30 » Wieczór kolęd* OKK PRZEWÓZ bem. Od pięciu lat w okresie zimowym dostępne jest www.nck.krakow.pl 21.01 10.00 » Warsztaty scrap­ ul. Łutnia 1 | tel. 12 653 22 59 lodowisko na Błoniach oraz dwie niewielkie tafle, jedna bookingu; 15 zł | 11.00 » No i wiersze 21.01 16.00 » Poświąteczne spotka- przygotowana przez Nowohuckie Centrum Kultury, wreszcie bierzcie, spektakl uczestni- nie opłatkowe druga przez Galerię Krakowską. ków warsztatów teatralnych* 24.01 11.30 » Karnawał z rodziną Zapraszamy na nasz portal, gdzie można znaleźć Klub Rodziców Straussów, koncert artystów Filhar- szczegółowe informacje m.in. na temat otwartych 14.01 11.15 » Co mówi język ciała monii Krakowskiej w Krakowie lodowisk. naszego dziecka?, Agnieszka Wódz* OKK PYCHOWICE www.kidsinkrakow.pl 25.01 11.15 » Sen i usypianie ul. Ćwikłowa 1, budynek SP nr 62 niemowlaka oraz małego dziecka, tel. 500 044 956 FESTIWAL TEATRÓW DLA DZIECI Agnieszka Wódz* 20.01 8.00 » Karnawał z rodziną Bajkowa klasyka i współczesne produkcje, przed- CSW SOLVAY Straussów, koncert artystów Filhar- stawienia dla naj-najów (czyli maluszków do lat 3), ul. Zakopiańska 62 monii Krakowskiej a także warsztaty i wystawy – podczas ferii zimowych tel. 12 266 98 12 26.01 10.00 » Bal karnawałowy do Krakowa tradycyjnie zawita Festiwal Teatrów dla 27.01 18.30 » Babciom i dziadkom OKK RYBITWY Dzieci (30 stycznia – 10 lutego). Przez dwa tygodnie wnuczęta, pokazy tańca współcze- ul. Rybitwy 6 | tel. 12 653 11 31

najmłodsi widzowie będą mogli poznać teatralną Festiwal Teatrów dla Dzieci, Pyza na polskich dróżkach (Teatr Zagłębia, snego, nowoczesnego i street dance* 13.01 15.00 » Zimowy ogród – rzeczywistość od kuchni i przenieść się w magiczny Sosnowiec), fot. Maciej Stobierski DOK TĘCZA kolorowe kwiaty i rośliny malowane ul. Praska 52 | tel. 12 266 90 80 na śniegu, zajęcia plenerowe 4.01 10.00 » Serce przyrody, spek- 19.01 16.00 » Laurka dla babci Kalendarium takl teatralny (AJ Project)* i dziadka, otwarte zajęcia plastyczne 12.01 12.30 » Ugniatamy i lepimy, 23.01 17.00 » Babciu, dziadku, warsztaty plastycznych form prze- życzę Ci…, prezentacje artystyczne Calendar strzennych w wykonaniu uczestników zajęć 18.01 10.00 » Rodzina ze Stumi- klubowych BAL lowego Lasu, animacje, konkursy 25.01 16.00 » Karnawałowy zawrót śr. 11.30 (2-3) | sb. 11.00 (3,5-5), i zabawy z okazji Dnia Kubusia głowy, bal przebierańców ul. Ślusarska 9 | tel. 734 411 733 13.00 (6-12) » Warsztaty artystyczne; Puchatka 27.01 15.00 » Budowanie i malo- 13.01 17.30, 19.00 | 14.01 10.00, 10 zł 27.01 8.45 » Karnawał z rodziną wanie zamków ze śniegu, zajęcia 12.00, 14.00, 16.00, 18.00 » Warsztaty 21.01 11.30 » Poznaj Music Together, Straussów, koncert artystów Filhar- plenerowe balowe, karnawałowe przekąski DOM KULTURY PODGÓRZE warsztaty pokazowe (0-5)* monii Krakowskiej | 9.45 » Tulisie. OKK SKOTNIKI i finger food (Dzieciaki w formie, 30.01 – 3.02 » Akcja Zima Przygoda w słonecznej krainie ul. Batalionów Chłopskich 6 zapisy: 791 487 666); 35 zł www.dkpodgorze.krakow.pl w mieście (2010), reż. A. Colls tel. 12 262 51 06 ul. Sokolska 13 | tel. 12 656 36 70 CK RUCZAJ OKK ISKIERKA 17.01 18.00 » Osiedlowy koncert CRICOTEKA 16.01 17.30 » Kolorowy chemiczny ul. Rostworowskiego 13 ul. Żywiecka 44 | tel. 12 266 03 45 noworoczny świat, warsztaty chemiczne; 32 zł tel. 12 266 09 73 21.01 11.00 » O babci i dziadku, czyli 19.01 10.00 » Wyprawa życia www.news.cricoteka.pl 17.01 18.00 » Magiczne święta 3, 14.01 11.45 » Gimnastyka dla zagadka zaginionych kapci, spektakl na Alaskę, prelekcja multimedialna ul. Nadwiślańska 2-4 | tel. 12 442 77 70 w Podgórzu, prow. Dariusz Cywka* rodzica z dzieckiem; 30 zł Sebastiana Bielaka

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 30 d KIDS IN KRAKÓW KIDS IN KRAKÓW d 31

KINOKAWIARNIA KIKA KINO POD BARANAMI 27.01 9.50, 10.50 » Karnawał z ro- 10.01 15.00 » Pomysłowy prezent [email protected]); 28.01 2pm, 6pm | 29.01 10:30am, POD BARANAMI CINEMA dziną Straussów, koncert artystów dla babci, warsztaty plastyczne 25 zł 2:30pm | 30.01 6pm | 31.01 www.kinokika.pl Filharmonii Krakowskiej 18.01 16.00 » Karnawał dla dzieci 22.01 11.00 » Baśnie na zimowe 4pm » The Smurfs Live on Stage; ul. Krasickiego 18 | tel. 12 296 41 52 www.kinopodbaranami.pl 31.01 12.00 » X Przegląd muzyczny 26.01 10.00 » Przegląd Przedsta- wieczory, koncert (Centrum Muzyki PLN 65-149 Mała Kika; 10 zł Rynek Główny 27 | tel. 12 423 07 68 „Kolędowanie na strunach i klawi- wień Jasełkowych i Muzykoterapii „Gaia”); 10 zł 8.01 12.00 » Miś Fantazy (2006), nd. 11.00 » Baranki Dzieciom; 10 zł szach” TYNIECKI KLUB KULTURY INSTYTUT DIALOGU reż. R. Turło, A. Kukuła, A. Wrot- Sun 11am » Baranki for Kids; OKK SOBONIOWICE ul. Dziewiarzy 7 | tel. 12 267 51 24 FILHARMONIA MIĘDZYKULTUROWEGO niewski PLN 10 ul. Kuryłowicza 115 | tel. 12 451 83 44 4.01 16.00 » Noworoczny Turniej KRAKOWSKA / KRAKÓW 15.01 12.00 » Baśnie i bajki polskie 4.01 17.30 » Plastyczny korowód Tenisa Stołowego PHILHARMONIC www.idmjp2.pl (2015-2016), zestaw filmów animo- KLUBOKAWIARNIA Trzech Króli 7.01 12.00 » Koncert kolęd i pa- ul. Totus Tuus 30 | tel. 12 422 03 44 wanych LIKE!KONIK 5.01 10.00 » Maska karnawałowa, storałek www.filharmonia.krakow.pl 22.01 12.00 » Akademia Rodzinna, 22.01 12.00 » Ptyś i Bill (2013), warsztaty ceramiczne 13.01 8.15 » Kołysanki-rozbudzanki ul. Zwierzyniecka 1 | tel. 12 619 87 21 warsztaty maski karnawałowej* reż. A. Charlot, F. Magnier www.likekonik.pl 12.01 18.00 » Roboteka, warsztaty pod choinkę, koncert artystów 14.01 12.00, 13.00, 14.15, 29.01 12.00 » Kacper i Emma na sa- pl. Wszystkich Świętych 2, Pawilon konstruktorskie Filharmonii Krakowskiej 15.30 | 15.01 10.00, 11.15, 12.30, INSTYTUT KONFUCJUSZA fari (2015), reż. A. Lindtner Næss Wyspiańskiego | tel. 510 008 500 18.01 16.30, 17.30 » Warsztaty ozdób 18.01 17.00 » Warsztaty rękodzieła 13.30 » Smykowe granie, Smyko- wt. 10.45 | pt. 9.30 » Smok Wawel- i własnoręcznie wykonanych upo- ludowego -Blues (0-3 oraz przyszłe mamy); www.instytutkonfucjusza.uj.edu.pl KINO AGRAFKA ski, zajęcia przedprzedszkolne (2+); minków na Dzień Babci i Dziadka 21.01 16.30 » Bal karnawałowy 20 zł ul. Radziwiłłowska 4 | tel. 12 421 10 61 39 zł, karnet 139 zł 23.01 12.00 » Karnawał z rodziną 21.01 10.00, 12.00 | 23.01 9.00, 21.01 12.00 » Poranek z pandą, www.kinoagrafka.pl śr. 17.00 » Krzysztoforki, zajęcia Straussów, koncert artystów DWOREK 11.00 | 27.01 9.00, 11.00, 13.00 » Chiński nowy rok w Pekinie (3-6) ul. Krowoderska 8 | tel. 12 430 01 79 muzyczne (10m+); 29 zł, karnet 99 zł Filharmonii Krakowskiej | 16.00 » BIAŁOPRĄDNICKI Co kraj, to… muzyka! Szalony karna- Czytamy i oglądamy; 10 zł cz. 16.45 (3-5) » Pracownia Mistrza XXII Międzyklubowy Przegląd Kolęd wał (5-7); 20 zł KATOLICKI DOM KULTURY 8.01 11.00 » Czytamy: Pięciopsiaczki Twardowskiego; 29 zł, karnet 99 zł i Pastorałek „Śpiewajmy Dziecinie” www.dworek.eu 14.01 noon, 1pm, 2:15pm, 3:30pm | IM. KS. KARD. A.S. SAPIEHY Wandy Chotomskiej, oglądamy: 30.01 13.30 » Warsztaty iluzji ul. Papiernicza 2 | tel. 12 420 49 69 15.01 10am, 11:15am, 12:30pm, Ptyś i Bill (2013), reż. A. Charlot, KRAKOWSKA OPERA OKK WOLA DUCHACKA-WSCHÓD 7.01 15.00 » Historie zimowe, 1:30pm » Kids Play, Kiddie Blues www.kdksapieha.vbiz.pl F. Magnier KAMERALNA ul. Malborska 98, budynek Gimnazjum reż. M. Przyłęcki (Teatr Figurki); (0-3 and future moms); PLN 20 ul. Bobrowskiego 6 | tel. 12 417 35 00 15.01 11.00 » Czytamy: Szopięta KRAKÓW CHAMBER nr 27 | tel. 12 655 91 77 12,50 zł 21.01 10am, noon | 23.01 9am, 30.01 – 3.02 » Ferie w mieście Ewy Kozyry-Pawlak, oglądamy: OPERA 12.01 8.15, 9.10, 10.00, 10.50, 11.45 » 15.01 15.00 » Bajkowa Niedziela, 11am | 27.01 9am, 11am, 1pm » Dif- pn.-pt. 9.00-15.00 » Artystyczna Kacper i Emma na safari (2015), Kołysanki-rozbudzanki pod choinkę, Gargamel i Smerfy (Teatr Wiśniowy); ferent Countries, Different... Music!, Akademia Przedszkolaka* reż. A. Lindtner Næss www.kok.art.pl koncert artystów Filharmonii Kra- 10 zł Crazy Carnival (5-7); PLN 20 pn. 16.00 » Warsztaty plastyczne 22.01 11.00 » Czytamy: Filiżanka ul. Miodowa 15 | tel. 12 430 66 06 kowskiej KK MYDLNIKI (6-10) | 17.30 » Warsztaty malarstwa z książki Świat według dziadka Zofii 14, 15.01 18.00 » Śpiąca Królew- 24.01 9.00 » Afera Renifera (Teatr ul. Balicka 289 | tel. 12 637 97 12 GALERIA BRONOWICE i rysunku (10-13) Staneckiej, oglądamy: Przygody na, baśń z muz. P. Czajkowskiego, Maska) pn. 13.30 (3-5), 14.30 (6-8) » Przy- wt. 16.00 » Balet dla przedszkola- Finna (2013), reż. F. Weisz W.A. Mozarta, E. Zawilińskiego, OKK WRÓBLOWICE jazne warsztaty, Art – Eko – Design; www.galeriabronowice.pl ków | 17.30 » Taniec nowoczesny (3-6) 29.01 11.00 » Czytamy: Piecyk, reż. J. Leśniak-Jankowska ul. Niewodniczańskiego 72 60 zł/miesiąc ul. Stawowa 61 śr. 10.30 » Kraina Dwulatka czapeczka i budyń Anny Onichimow- 14, 15.01 6pm » Sleeping Beauty, tel. 12 654 95 63 KK PRZEGORZAŁY KINO MIKRO skiej, oglądamy: Królowa śniegu 3: fairy-tale with music by P. Tchai- 10, 24.01 17.30 » Warsztaty ul. Kamedulska 70 | tel. 12 429 90 52 7.01 10.00, 11.00, 12.00 » Wyspa KIJÓW.CENTRUM Ogień i lód (2016), reż. A. Tsitsilin kovsky, W.A. Mozart, E. Zawiliński, filcowania cz. 10.00 » Klub Rodziców* dinozaura* dir. J. Leśniak-Jankowska 14, 28.01 10.00 » Warsztaty roboty- ZAJAZD KOŚCIUSZKOWSKI 21.01 10.00, 11.00, 12.00 » Pomysło- www.kijow.pl KINO ARS ki (KreaTech) ul. Białoprądnicka 3 | tel. 12 420 49 50 wy Reksio* al. Krasińskiego 34 | tel. 12 433 00 33 ARS CINEMA KRAKOWSKI TEATR 17.01 17.00 » Warsztaty ceramiki 7.01 10.00 » Akademia Bar- 12.01 11.00 | 29.01 14.00 » Alicja VARIÉTÉ 19.01 11.00 » Poranek z lekturą, bakusa, Autochodzik – nauka ICE KRAKÓW w Krainie Muzycznej Magii, wido- www.ars.pl Brzydkie kaczątko bezpieczeństwa w praktyce wisko multimedialne (Filharmonia ul. św. Tomasza 11 | tel. 12 421 41 99 www.teatrvariete.pl 26.01 8.00 » Karnawał z rodziną (zapisy: 12 688 21 17)* www.icekrakow.pl Futura); 45/35 zł sb., nd. 12.00 » Sztuka bajek; ul. Grzegórzecka 71 | tel. 12 422 78 00 Straussów, koncert artystów Filhar- 14.01 10.00 » Wielka wyprawa ul. Konopnickiej 17 15.01 10.00 » Czytanie przy ekranie 12/10 zł 25.01 19.00 » Śpiąca Królewna, baj- monii Krakowskiej – chińskie wynalazki, warsztaty edu- 28.01 14.00, 18.00 | 29.01 10.30, Sat, Sun noon » Film screenings ka zimowa w wersji baletowej, Balet OKK ZBYDNIOWICE kacyjne (zapisy: [email protected])* 14.30 | 30.01 18.00 | 31.01 16.00 » for children; PLN 12/10 Dworski „Cracovia Danza”; 40/30 zł ul. Matematyków Krakowskich 102 14, 28.01 14.00 » Szkiełko i oko, Smerfy live on stage; 65-149 zł tel. 12 659 71 20 warsztaty przyrodnicze (7-13, zapisy:

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 32 d KIDS IN KRAKÓW KIDS IN KRAKÓW d 33

MULTIKINO MUZEUM MUZEUM NARODOWE HISTORII FOTOGRAFII cyjne w ramach wystawy Kraków W KRAKOWIE www.multikino.pl MUSEUM OF THE HISTORY w pudełku ul. Dobrego Pasterza 128 OF PHOTOGRAPHY PAŁAC KRZYSZTOFORY www.mnk.pl tel. 12 376 43 10 Rynek Główny 35 zapisy: [email protected] sb., nd. 10.30, 12.00 » Poranki www.mhf.krakow.pl 7, 15.01 16.00 » Przedstawienie GMACH GŁÓWNY filmowe; 12 zł ul. Józefitów 16 | tel. 12 634 59 32 jasełkowe w wykonaniu rodziny al. 3 Maja 1 Sat, Sun 10:30am, noon » Morn- 2.09.2016 – 8.01.2017 » My(d)- Malików; 5 zł 21.01 12.00 » Latający dywan. ing screenings; PLN 12 lenie oczu, wystawa prezentująca 15.01 11.00, 15.00 » Akademia małe- Opowieści przedmiotów, Prognoza pasjonującą grę rzeczywistości, go odkrywcy, Maczanka krakowska, pogody ducha, warsztaty (4-7); 8 zł MUZEUM wizerunków i iluzji optycznych; 8/5 zł czyli Kraków od kuchni (6-9); 5 zł DOM JÓZEFA MEHOFFERA ARMII KRAJOWEJ 7.01 11.00 » Szkoła widzenia, Jak 22.01 11.00 » Zaczarowany Kraków, ul. Krupnicza 26 działa zoetrop, czyli wprawiamy czyli czytanie na śniadanie, O Kra- 26.01 16.45 » Do dzieła!, popołu- Śpiąca Królewna, Balet Dworski „Cracovia Danza” (25.01, Krakowski Teatr Variété), fot. Ilja Van de Pavert www.muzeum-ak.pl w ruch nieruchome obrazy, warszta- kowie – magicznie, lirycznie…, Ewa dniowe spotkania (6-10); 5 zł ul. Wita Stwosza 12 | tel. 12 410 07 70 ty towarzyszące wystawie My(d)lenie Lipska (Cafe Putto)* KAMIENICA SZOŁAYSKICH Międzypokoleniowy weekend oczu; 15 zł PODZIEMIA RYNKU pl. Szczepański 9 25.01 7pm » Sleeping Beauty, 21.01 10.00, 12.30 » Warsztaty 21.01 » Babcie i dziadkowie z wnu- 2.09.2016 – 8.01.2017 » (Dis)- Rynek Główny 1 8.01 11.00-14.00 » Konik muzealny, ballet winter fairy-tale, “Cracovia plastyczne z okazji Dnia Babci kami zwiedzają za złotówkę Believing Your Eyes, an exhibition 10-31.01 » Drążenie miasta. Ruch, Zaklęte w kamieniu, warsztaty Danza” Court Ballet; PLN 40/30 i Dziadka; 30 zł 22.01 11.00 » Międzypokolenio- presenting illusory play with święto oddziału na wystawie Rodin/Dunikowski. we warsztaty z okazji Dnia Babci colour and space and various Kobieta w polu widzenia (4-7); 15 zł KSIĘGARNIE LIBERGLOB MAŁOPOLSKI i Dziadka optical illusions; PLN 8/5 MUZEUM OGRÓD SZTUKI 30.01 – 3.02 8.00-16.00 » 75. rocz- INŻYNIERII MIEJSKIEJ MUZEUM PRL-U www.liberglob.pl nica przemianowania Związku MUZEUM HISTORYCZNE KSIĘGARNIA POD GLOBUSEM www.mos.art.pl Walki Zbrojnej w Armię Krajową, MIASTA KRAKOWA www.mimk.com.pl www.mprl.pl ul. Długa 1 | tel. 12 422 17 39 ul. Rajska 12 | tel. 12 375 21 50 półkolonie (7-13) ul. św. Wawrzyńca 15 | tel. 12 421 12 42 os. Centrum E 1 | tel. 12 446 78 21 sb. 12.00 » Bajki Pod Globusem; 21.01 11.00 » Gugu Klezmer, koncert www.mhk.pl 8, 29.01 12.00 » Niedzielne warsz- 21.01 14.00-16.00 » Poranek w mu- 15 zł (0-3); 20/10 zł MUZEUM Centrum Obsługi Zwiedzających taty otwarte, Dlaczego samochód zeum, warsztaty* KSIĘGARNIA POD SZESNASTKĄ śr. 10.00 » Igrzyska tożsamości, ETNOGRAFICZNE Rynek Główny 1 | tel. 12 426 50 60 jeździ?; w cenie biletu do muzeum al. Daszyńskiego 16 | tel. 12 429 30 07 warsztaty (13-18) obowiązują zapisy: [email protected] 14.01 10.30, 12.30 » MIM-kowy MUZEUM WITRAŻU sb. 12.00 » Bajki Pod Szesnastką; www.etnomuzeum.eu 30.01 – 10.02 » Ferie w Muzeum Poranek – Zrób to sam, Maski kar- 15 zł MIĘDZYNARODOWE pl. Wolnica 1 | tel. 12 430 63 42 DOM ZWIERZYNIECKI nawałowe – maski samochodowe www.muzeumwitrazu.pl CENTRUM KULTURY 13.01 17.30 » Tam i tu. O świecie ul. Królowej Jadwigi 41 (6-12); 19 zł al. Krasińskiego 23 | tel. 512 937 979 LABORATORIUM opowiadanie – Jerozolima, mini- 4.01 17.00 » Rodzinne kolędowanie 15.01 12.00 » Otwarcie pokonkurso- sb. 11.30 » Warsztaty artystyczne MŁODEGO CHEMIKA www.mck.krakow.pl wykład dla dzieci i rodziców; 7 zł, przy domowej choince* wej wystawy ekozabawek Cyberświat (5-12); 25 zł (warsztaty + zwiedza- Rynek Główny 25 | tel. 12 424 28 60 rodzinny 15 zł (2+1) 15.01 11.00-14.00 » Szopka witrażo- 21.01 10.30, 12.30 » MIM-kowy nie), 15 zł (kolejne warsztaty), karnet www.chemical-world.pl Minispotkania ze sztuką 21.01 13.00 | 22.01 11.00 » Etno­ wa á la Grzegórzki, warsztaty; 6 zł Poranek na bis, Kolorowe kredki 60 zł (zwiedzanie + 4 zajęcia) ul. Dobrego Pasterza 64 8.01 12.30 » Organiczny | 22.01 kalendarz w rytmie kultury, Czas 22.01 14.00 » Zimowe dróżki (6-12); 19 zł tel. 570 075 900 12.30 » Północ, warsztaty na wy- życzący; 10 zł przez Grzegórzki, oprowadzanie 22.01 12.00 » Dzień Babci i Dzień MUZEUM 14, 21.01 10.00 (8-12), 11.30 (5-7) » stawie Logika lokalności. Norweski pn. 10.30, 11.30 » Du:Da:Di, warsztaty kuratorskie po wystawie Zwierzyniec Dziadka, Czy Syrena 105 napraw- ŻUP KRAKOWSKICH Warsztaty chemiczne; 35 zł i polski współczesny design* umuzykalniające; 20 zł, karnet 60 zł zaprasza: Grzegórzki; w cenie biletu dę miała silnik z… motopompy?, WIELICZKA wt. 17.00 » Klub Latających Po- na wystawę czyli wszystko, co warto wiedzieć LIPOWA 3 MOCAK dróżników, Islandia, Dania, Wielka KAMIENICA HIPOLITÓW o syrence 105 w fantastycznej grze www.muzeum.wieliczka.pl Brytania, Irlandia (6-9); 20 zł, karnet pl. Mariacki 3 z syrenką; w cenie biletu do muzeum ZAMEK ŻUPNY www.lipowa3.pl www.mocak.pl 60 zł 22.01 12.00 » Tajemniczy kufer, Wieliczka, ul. Zamkowa 8 ul. Lipowa 3 | tel. 12 423 67 90 ul. Lipowa 4 | tel. 12 263 40 29 śr. 17.00 » Zakątki, rodzinne Sznurkowa rozmowa (4-6)* 15.01 10.00, 12.30 » Mama, tata i ja, 7.01 10.00, 12.30 » Królowie, rycerze, zapisy: [email protected] warsztaty etnograficzne (3-5); 20 zł, Zabawa z formą! Karnawałowe tradycje; 9 zł księżniczki, warsztaty plastyczne; 30.01 – 12.02 » Ferie w MOCAK-u karnet 60 zł 12.01 12.00 » Fotokolaże – foto- 23.01 9.15, 10.00, 11.00 » Karnawał 30 zł montaże | 26.01 12.00 » Fotografia z rodziną Straussów, koncert arty- „preparowana”, zajęcia eduka- stów Filharmonii Krakowskiej; 6 zł

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 34 d KIDS IN KRAKÓW KIDS IN KRAKÓW d 35

TEATR LUDOWY śr., cz. TBA » Dziecko Harmonii Teatr Bigiel; 12 zł 10-13.01 11.00 » Tajemniczy (0,3-3,5); 30 zł 8.01 12.15 » Przygody Rozbójnika ogród wg F. Hodgson Burnett, www.ludowy.pl Klub Rodziców Rumcajsa scen. D. Morgan, reż. J. Szydłowski DUŻA SCENA wt. 10.00 » Spotkania ze specjalista- 15.01 12.15 » Przez bajki w świat 18-20.01 11.00 » O krasnolud- os. Teatralne 34 | bilety 22 zł mi (zapisy)* | 12.00 » Wolna Strefa 22.01 12.15 » Jacek i Placek, czyli kach, gąskach i sierotce Marysi 10-12.01 10.00 » Królowa Śniegu Rodzica* o dwóch takich, co ukradli Księżyc wg M. Konopnickiej, scen. M. Lech- wg H.Ch. Andersena, reż. W. Nurkowski KLUB KUŹNIA 29.01 12.15 » Przygody Lisa Witalisa man, reż. I. Jera 13, 26.01 10.00, 12.15 | 27.01 10.00 » os. Złotego Wieku 14 | tel. 12 648 08 86 Błysk rekina wg P. Ridleya, reż. J. Fe- 12, 26.01 15.00 » Poznajemy świat RYNEK GŁÓWNY TEATR GROTESKA dorowicz (13+) w bibliotece, spotkania przy globu- 24, 25.01 10.00, 12.15 » Krakowskie Brzydkie kaczątko, Teatr Dzieci Zagłębia im. J. Dormana (30.01, Nowohuckie Centrum Kultury), fot. arch. NCK sie, Szczecin. Miasto najpiękniej- 6.01 12.00 » Orszak Trzech Króli* | www.groteska.pl abecadło, reż. M. Prusak, interak- szych żaglowców* 14.00 » Wokół Szopki, spacer szla- ul. Skarbowa 2 | bilety 17-25 zł tywny spektakl muzyczny NOWOHUCKIE pn. 16.00 » Budzik, warsztaty pla- kiem szopki krakowskiej, prow. Mi- 3, 9.01 9.00, 11.30 » Tygrys Pietrek, CENTRUM KULTURY 17.01 11.00 » A. Zarycki, W. Grani- styczne (2-4); 25 zł/miesiąc chał Niezabitowski (start: Pałac aut. H. Januszewska, reż. G. Kwie- TEATR PRASKA 52 czewski Muzyka i magia, reż. W. Gra- wt. 16.00 » Klub Jednorożca, zajęcia Krzysztofory)* ciński www.nck.krakow.pl niczewski; 25 zł plastyczne dla osób upośledzonych 4, 5.01 9.00, 11.45 | 7.01 16.00 | www.teatrpraska52.pl al. Jana Pawła II 232 | tel. 12 644 02 66 19, 24.01 11.00 | 20, 22.01 18.30 » umysłowo (8-22)* STAROMIEJSKIE CENTRUM 8.01 11.00, 13.30 » Ania z Zielonego ul. Praska 52 | tel. 500 259 120 12.01 12.00 » Klub Super Mama, P. Czajkowski Dziadek do orzechów, śr. 10.00 » Mistrzejowicki Klub KULTURY MŁODZIEŻY Wzgórza wg L.M. Montgomery, 21, 22.01 18.00 » Gino i Suzi, czyli Pozwól dziecku poczuć FLOW – chor., reż. E. Wesołowski; 15-120 zł Rodziców, spotkania ze specjalistami scen. M. Zwolińska, reż. A. Weltschek kochaj sąsiada swego jak siebie pływanie niemowląt bez tajemnic, Spotkania w Operze. Poranki (zapisy)* www.sckm.krakow.pl 10-12.01 9.00, 11.30 » Ado- samego, reż. A. Cianciara-Fröhlich, Natalia Wielgus* 22.01 11.00 » Co tu jest grane?; cz. 16.00 » Recykling na wesoło, ul. Wietora 13/15 | tel. 12 421 20 85 nis ma gościa, aut. F. Apke, J. Fröhlich (Studio Dono); 30/15 zł Festiwal Teatrów dla Dzieci 25 zł | 29, 30.01 11.00 » Z wizytą czyli co można zrobić z niczego; 8.01 11.00 » Śpiąca Królewna (Teatr reż. G. Matysik 30.01 – 10.02 » Wystawa lalek tam, gdzie rzeczy zwykłe stają się 25 zł/miesiąc | 17.00 » Warsztaty Twarzą w Twarz); 17/15 zł 13, 16.01 9.00, 11.30 | 14.01 16.00 | TEATR SZCZĘŚCIE z Teatru Lalek Rabcio z Rabki-Zdro- niezwykłe; 25 zł plastyczne (5-13); 25 zł/miesiąc | 15.01 11.00 » Inna bajka – Opowie- 15.01 11.00, 13.00 » Kot w butach ju; 2 zł 17.01 11am » A. Zarycki, W. Gra- 17.30 » Bajki europejskie; 5 zł ści Wędrownego Grajka, Legenda wg Ch. Perraulta, scen., reż. R. Jarosz www.teatrszczescie.pl 30.01 11.00 » Brzydkie kaczątko, niczewski The Music and Magic, o pieśni; 15 zł 17-19.01 9.00, 11.30 » Przygody ul. Karmelicka 3 | tel. 570 252 555 reż. C. Sieńko (Teatr Dzieci Zagłębia dir. W. Graniczewski; PLN 25 PRACOWNIA ARETE 22.01 10.00 » Cyrk Rodzinny; Tomka Sawyera wg M. Twaina, 5, 11, 12, 19, 25, 26.01 10.00 | 8, im. J. Dormana, Będzin); 20 zł 19, 24.01 11am | 20, 22.01 rodzinny 25 zł scen., reż. J.J. Połoński 14, 22, 28.01 11.00 » Ale cyrki; 15 zł 31.01 10.00 » Bam-Bam, spektakl 6:30pm » P. Tchaikovsky The Nut- www.arete-pracownia.pl 29.01 11.00 » Akademia Pana Piórko 20, 23.01 9.00, 11.30 | 21.01 6, 13, 18, 20, 27.01 10.00 | 7, 15, 21, dla naj-najów (Teatr Chrząszcz cracker, chor., dir. E. Wesołowski; ul. Podzamcze 26/4 | tel. 666 111 120 16.00 | 22.01 11.00, 13.00 » O Kasi, 29.01 11.00 » Klaun w balonie; 15 zł w trzcinie, Kraków); 20/10 zł | PLN 15-120 pn., wt., cz. 17.00 » Ekspedycja ŚRÓDMIEJSKI co gąski zgubiła wg M. Kownackiej, 7, 8, 14, 21, 22, 28, 29.01 15.15 » 11.00 » Pyza na polskich dróżkach, w głąb książki (4-6, 6-9, 11+) OŚRODEK KULTURY reż. G. Kwieciński Czas na bajkę; 15 zł reż. A. Klucznik (Teatr Zagłębia, OŚRODEK KULTURY 24-27.01 9.00, 11.30 » Towarzy- 15.01 15.15 » Impro dzieci; 15 zł Sosnowiec); 20 zł IM. C.K. NORWIDA PRACOWNIA www.lamelli.com.pl stwo Pana Brzechwy wg utworów MALI TWÓRCY INTEGRACYJNY KK OLSZA J. Brzechwy, scen., reż. J. Polewka TEATR WSPÓŁCZESNY ONAMATO www.okn.edu.pl ul. Stanisława ze Skalbmierza 7 28.01 16.00 | 29.01 11.00, 13.00 » os. Górali 5 | tel. 12 644 27 65 www.malitworcy.pl tel. 12 446 73 18 Amelka, Bóbr i Król na Dachu, www.teatrkrakow.pl www.onamato.pl 30, 31.01 9.00-15.00 » Zimowe ul. Kopernika 9 | tel. 887 524 879 30.01 – 3.02 9.00-14.00 » Kreatyw- aut. T. Dorst, reż. K. Dworakowski ul. Starowiślna 21 | bilety 29/23/20 zł ul. Bracka 7/4 | tel. 534 662 628 warsztaty (7-11); 12 zł wt. 17.00 » Warsztaty chemiczne nie i sportowo baw się z IKKO odlo- 8.01 13.00 | 9-11, 16, 17.01 8.45, cz. 17.15 » Warsztaty artystyczne pt. 16.30, 18.00 » Dziecięce Studio (ChemicAl-World); 35 zł towo, ferie zimowe; 100 zł/turnus TEATR 11.00 | 14.01 15.00 » Przygody (3-9); 35/30 zł Piosenki, warsztaty wokalne; 25 zł śr. 17.00 | sb. 10.30, 12.30 » pt. 16.00 » Planszówkomaniacy IM. J. SŁOWACKIEGO Koziołka Matołka wg K. Makuszyń- ARTZONA Warsztaty ceramiczne; 50 zł (dziecko skiego (3+) OPERA KRAKOWSKA os. Górali 4 | tel. 12 644 38 98 + opiekun), 30 zł (dziecko) TEATR BAGATELA www.slowacki.krakow.pl 12, 13.01 8.45, 11.00 » Robinson KRAKÓW OPERA wt. 17.00 » Butterfly Wing, warsztaty DUŻA SCENA Crusoe wg D. Defoe (10+) plastyczne z elementami jęz. angiel- PRACOWNIA www.bagatela.pl pl. św. Ducha 1 | bilety 15-40 zł 18-20.01 8.45, 11.00 » W krainie www.opera.krakow.pl skiego (6-11); 5 zł POD BARANAMI DUŻA SCENA 25, 26.01 10.00 » Czarnoksięż- Narnii wg C.S. Lewisa (10+) ul. Lubicz 48 | tel. 12 296 61 00 śr. 17.00 » Kreatywny recykling ul. Karmelicka 6 | bilety 40/30/25 zł nik z Krainy Oz wg L.F. Bauma, (6-12)* Rynek Główny 27 | tel. 12 422 01 77 scen., reż. J. Kilian

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 36 d KIDS IN KRAKÓW

ŻYWA PRACOWNIA 21.01 15.00 | 23, 24.01 8.45, 11.00 » ul. Rajska 1 | tel. 12 375 22 02 Piękna i Bestia wg J.-M. Leprince WYPOŻYCZALNIA I PRACOWNIA www.zywapracownia.pl de Beaumont (3+) DLA MŁODZIEŻY ul. Celna 5 | tel. 508 237 287 25-27.01 8.45, 11.00 » Kamienie 27.01 17.15 » Poszukiwacze skar- 19.01 17.00 | 21.01 17.30 » Etno­ na szaniec wg A. Kamińskiego (13+) bów, warsztaty Smart Start* inspiracje, zdobienie tkanin woskiem – batik; 35 zł WŁOSKI INSTYTUT ZAMEK KRÓLEWSKI pt. 17.00 | sb. 15.00 » Warsztaty KULTURY NA WAWELU ceramiczne; 35 zł Warsztaty stolarskie; 40 zł www.iiccracovia.esteri.it www.wawel.krakow.pl 11.01 16.00 | 14.01 11.00 » Katapulty ul. Grodzka 49 | tel. 12 421 89 43 Wawel 5 | tel. 12 422 51 55 w. 290 i inne machiny 11.01 16.00 » Wenecja i karnawał, 14.01 10.30 » Arrasy dla juniorów, 25.01 16.00 | 28.01 11.00 » warsztaty oprowadzanie + warsztaty (8-12); Drewniane kolibeczki, czyli maleńkie 10 zł (dziecko + opiekun) kołyski WOJEWÓDZKA 31.01 10.30 » Kobiety epoki rene- BIBLIOTEKA PUBLICZNA sansu, ferie na Zamku (6-8); 10 zł (dziecko + opiekun) www.rajska.info

Polecamy także PARK WODNY www.parkwodny.pl Our Recommendations ul. Dobrego Pasterza 126 tel. 12 616 31 91 CENTRUM GO KIDS WSPINACZKOWE FORTECA KIDS CLUB www.gokids.com.pl www.cwf.pl os. Piastów 21b | tel. 505 488 351 www.kidsclubkrakow.pl ul. Racławicka 60 | tel. 12 632 83 33 ul. Krakowska 51 | tel. 664 533 221 ul. Ludowa 6 | tel. 512 631 621 KLOCKOLAND RODZINEK CENTRUM ZABAW www.klockoland.eu AKUKUU al. 29 Listopada 170 www.rodzinek.pl tel. 667 899 317 ul. Zachodnia 10/18 | tel. 12 396 35 48 www.akukuu.pl ul. Zakopiańska 105, Solvay Park KLUB OTWARTY SALA DOŚWIADCZANIA tel. 695 848 470 ŚWIATA www.klubotwarty.com EKOLAND Wieliczka, ul. Jedynaka 16 www.famiga.pl tel. 664 469 288 ul. Wrocławska 55 | tel. 533 522 334 www.ekoland.edu.pl Węgrzce, ul. A9 nr 2 KREATECH WIOSKI ŚWIATA tel. 503 473 555 www.kreatech.pl www.wioskiswiata.org al. Jana Pawła II 31/U6 ul. Tyniecka 39 | tel. 12 269 23 33

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE Kalendarium

38 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 39

1.01 nd./Sun A. Dvořák, G. Gershwin, O. Osipova, 3.01 wt./Tue SPOTKANIA I WYKŁADY FILM J. Strauss, J. Strauss Jr; PLN 180/160 TEATR JULIUSZ SŁOWACKI THEATRE MAIN TEATR FUNDACJA XX. CZARTORYSKICH KIKA CINEMA 7pm » French Rendez- STAGE 4pm, 7:30pm » New Year 18.00 » Tryptyk kreteński ze zbiorów vous, 38 témoins (2012), dir. L. Belvaux; TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 19.15 » Concert, Stanisław Kufluk (baritone), PWST SCENA 210 18.00 » Tramwaj zwa- Muzeum XX. Czartoryskich, Małgorzata PLN 10 Pomoc domowa M. Camoletti, Kraków Kamerata, Michał Dworzyński ny pożądaniem T. Williams, reż. I. Kem- Chmielewska* reż. P. Pitera | SCENA NA SAREGO 7 (conductor); in programme: W.A. Mo- pa | SCENA IM. S. WYPIAŃSKIEGO SPOTKANIA I WYKŁADY 19.15 » Za rok o tej samej porze B. Slade, zart, G. Rossini, G. Bizet, J. Strauss; 19.30 » Do dna, aut., reż. E. Kaim 4.01 śr./Wed W STYCZNIU reż. H.J. Schoen PLN 85-125 ŚOK 20.30 » I że Ci nie odpuszczę aż…, ARTEFAKT CAFÉ 19.00 » Klub Podróżni- CHURCH OF STS PETER AND PAUL aut., reż. A. Skorupa (Teatr Kontrabanda) TEATR ków Atlantyda, Carstensz vs Kościuszko ZAPRASZAMY MUZYKA 8pm » New Year Concert, Renata Fliśnik TEATR BAGATELA DUŻA – australijskie przygody Korony Ziemi* (violin), Iwona Wojciechowska (flute), SCENA 16.00, 19.15 » Mayday R. Cooney, PWST SCENA 210 18.00 » Tramwaj zwa- PROZAK 2.0 4.44-12.00 » New Year’s Joachim Kołpanowicz (piano), Jarosław reż. W. Pokora ny pożądaniem T. Williams, reż. I. Kem- A TAKŻE Eve After Hours x Gastro After, DJ Bleq* Frań (trumpet), St Maurice Kraków TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA pa | SCENA IM. S. WYPIAŃSKIEGO DUŻA SCENA FILHARMONIA KRAKOWSKA 15.00, Chamber Orchestra; in programme: SCENA 19.00 » Plastiki M. von Mayen- 19.30 » Do dna, aut., reż. E. Kaim DOM ZWIERZYNIECKI 17.00 » Grzegó- 19.00 » Andrey Gorbachev (bałałajka), C. Saint-Saëns, J. Strauss, W.A. Mozart, burg, reż. G. Wiśniewski TEATR BAGATELA DUŻA rzecka kolęda, rodzinne kolędowanie Orkiestra FK, Charles Olivieri-Munroe F. Chopin, E. Grieg, P. Sarasate, A. Vivaldi, TEATR LUDOWY SCENA POD SCENA 16.00, 19.15 » Mayday R. Cooney, przy domowej choince (instrumenty mile (dyrygent); w programie: F. von Suppé, P. Tchaikovsky; PLN 60/40 RATUSZEM 19.00 » Via-gra F. Apke, reż. W. Pokora widziane)* É. Waldteufel, P. Sarasate, A. Zigan- reż. T. Obara TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA kov, F. Chopin, J.Ph. Sousa, A. Dvořák, 2.01 pn./Mon SCENA 19.00 » Plastiki M. von Mayen- 5.01 cz./Thu G. Gershwin, O. Osipova, J. Strauss, MUZYKA burg, reż. G. Wiśniewski J. Strauss jr; 180/160 zł MUZYKA TEATR SZCZĘŚCIE SCENA KOME- TEATR TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA PIEC ART 21.00 » L. Żądło European Art DIOWA 19.00 » Czterdzieści i cztery, SCENA 16.00, 19.30 » Koncert nowo- OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA Ensemble; 10 zł aut., reż. A. Talkowski PWST SCENA 210 18.00 » Tramwaj zwa- Stück Plastik roczny, Stanisław Kufluk (baryton), 18.30 » Zatańcz to ze mną, Wioletta ny pożądaniem T. Williams, reż. I. Kem- Kamerata Krakowska, Michał Dworzyński Chodowicz (sopran), Katarzyna Oleś- MUSIC MUZYKA pa | SCENA IM. S. WYPIAŃSKIEGO (dyrygent); w programie: W.A. Mozart, -Blacha (sopran), Iwona Socha (sopran), 19.30 » Do dna, aut., reż. E. Kaim G. Rossini, G. Bizet, J. Strauss; 85-125 zł Andrzej Lampert (tenor), Tomasz Kuk PIEC ART 9pm » L. Żądło European Art ARTCAFE BARAKAH 20.00 » Folk ses- STARY TEATR SCENA KAMERALNA reżyseria KOŚCIÓŁ ŚW. ŚW. PIOTRA I PAWŁA (tenor), Balet i Orkiestra OK, Tomasz Ensemble; PLN 10 sion, jam z przytupem, prow. Żmij* 19.15 » Kosmos W. Gombro- Grzegorz 20.00 » Koncert Noworoczny, Renata Tokarczyk (dyrygent); w programie tańce PIEC ART 21.00 » L. Żądło European Art wicz, reż. K. Garbaczewski | DUŻA Wiśniewski Fliśnik (skrzypce), Iwona Wojciechowska świata, arie i duety operetkowe i musica- FILM Ensemble; 10 zł SCENA 19.15 » Triumf woli P. Demirski, (flet), Joachim Kołpanowicz (fortepian), lowe; 45-160 zł reż. M. Strzępka | NOWA SCENA 19.30 » Jarosław Frań (trąbka), Krakowska PIEC ART 21.00 » L. Żądło European Art KINO KIJÓW.CENTRUM 19.00 » Wysta- MUSIC Głód wg M. Caparrósa, reż. A. Groszyńska obsada Kameralna Orkiestra św. Maurycego; Ensemble; 10 zł wa na ekranie, Osobliwy świat Hierony- TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, w programie: C. Saint-Saëns, J. Strauss, musa Boscha (2015), reż. P.P. Grabsky; ARTCAFE BARAKAH 8pm » Folk Ses- 19.15 » Boeing, boeing – Odlotowe Dominika Bednarczyk W.A. Mozart, F. Chopin, E. Grieg, P. Sara- MUSIC 35/25 zł sion, jam with a stump, led by Żmij* narzeczone M. Camoletti, reż. P. Pitera | Marta Waldera sate, A. Vivaldi, P. Czajkowski; 60/40 zł KINO AGRAFKA 20.00 » DKF Rozpięci, PIEC ART 9pm » L. Żądło European Art SCENA NA SAREGO 7 19.15 » Boska KRAKÓW OPERA MAIN STAGE 6:30pm » Ja, Olga Hepnarová (2016), reż. P. Kazda, Ensemble; PLN 10 terapia A. Gov, reż. H.J. Schoen Grzegorz Łukawski MUSIC Dance It With Me, Wioletta Chodowicz T. Weinreb, pokaz przedpremierowy TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA Krzysztof Piątkowski (soprano), Katarzyna Oleś-Blacha FILM SCENA 19.00 » Plastiki M. von Mayen- Jerzy Światłoń PROZAK 2.0 4:44am-noon » New Year’s (soprano), Iwona Socha (soprano), FILM burg, reż. G. Wiśniewski Eve After Hours & Gastro After, DJ Bleq* Andrzej Lampert (tenor), Tomasz Kuk KINO KIKA 19.00 » Francuskie TEATR LUDOWY SCENA POD RA- KRAKÓW PHILHARMONIC 3pm, 7pm » (tenor), Kraków Opera Ballet and KIJÓW.CENTRUM CINEMA 7pm » rendez-vous, 38 świadków (2012), TUSZEM 19.00 » Zwierzenia porno- Andrey Gorbachev (balalaika), Kraków Orchestra, Tomasz Tokarczyk (conduc- Exhibition on Screen, The Curious reż. L. Belvaux; 10 zł gwiazdy, aut., reż. S. Chwastowski premiera Philharmonic Orchestra, Charles Olivie- tor); in programme: dances of the world, World of Hieronymus Bosch (2015), TEATR SZCZĘŚCIE SCENA KOMEDIOWA grudzień 2016 ri-Munroe (conductor); in programme: operetta and musical arias and duets; dir. P.P. Grabsky; PLN 35/25 19.00 » Absurdalny czwartek F. von Suppé, É. Waldteufel, P. Sarasate, PLN 45-160 A. Zigankov, F. Chopin, J.Ph. Sousa, PIEC ART 9pm » L. Żądło European Art Informacje i rezerwacje Ensemble; PLN 10 tel. 12 424 45 25, 12 424 45 28

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 28 PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 28 www.slowacki.krakow.pl 40 d KALENDARIUM CALENDAR

MUZYKA 6.01 pt./Fri kiestry Opery Krakowskiej, Marek Kluza (dyrygent); 50/40 zł ALCHEMIA 19.00 » Emergenza Festival, TEATR KOŚCIÓŁ ŚW. M.M. KOLBE 18.00 » eliminacje; 25/15 zł Sylwia Olszyńska (sopran), Sebastian ARTCAFE BARAKAH 21.00 » Gurgul KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ Szumski (baryton), Vocalensemble Band; 10 zł 19.00 » Dziewczyna z plakatu R. Cooney, Breisach, Junge Kammerphilharmonie PIEC ART 21.00 » L. Żądło European Art J. Chapman, reż. J. Szydłowski Freiburg, Ludwig Kleber (dyrygent); Ensemble; 10 zł SCENA STU 19.00 » Scenariusz dla J. Brahms Ein deutsches Requiem* PROZAK 2.0 22.00 » 1. urodziny Crème trzech aktorów B. Schaeffer, reż. M. Gra- ALCHEMIA 19.00 » Emergenza Festival, de la Crème, Dwa Sławy, support: Zesty bowski eliminacje, IntoDay, Killsorrow, Line Zest, DJ Sky, Leeway, VIT STARY TEATR SCENA KAMERALNA of Dead, Naga-na, Red Vipers, Thatch, SZPITALNA 1 22.00-6.00 » Diagonal. 2, 19.15 » Kosmos W. Gombrowicz, The Trees; 25/15 zł Kuba Sojka aka Psi-Acoustic, Di Martinø, reż. K. Garbaczewski | DUŻA SCENA KINO KIJÓW.CENTRUM 19.00 » Kolędo- Techno Rączka, Attaché, Honey Mat; 15 zł 19.15 » Triumf woli P. Demirski, wo, Zakopower; 85-125 zł ZETPETE 22.00-6.00 » Natural Uni- reż. M. Strzępka | NOWA SCENA 19.30 » FILHARMONIA KRAKOWSKA 19.30 » te #10, Dubsknit, Jah Bass, Dubseed Głód wg M. Caparrósa, reż. A. Groszyńska Karen Edwards (wokal, fortepian), Piotr SZTUKA NA WYNOS 19.30 » Nie budźcie Baron (saksofon, klarnet basowy), MUSIC mnie, aut., reż. B.T. Graczyk Marcin Lamch (kontrabas), Frank Parker TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 19.15 » (perkusja), Chór FK, Teresa Majka-Paca- ALCHEMIA 7pm » Emergenza Festival, Boeing, boeing – Odlotowe narze- nek (chórmistrz); w programie muzyka eliminations; PLN 25/15 czone M. Camoletti, reż. P. Pitera | gospel; 40/30/25 ARTCAFE BARAKAH 9pm » Gurgul SCENA NA SAREGO 7 19.15 » Boska OLD TIMERS GARAGE 20.00 » Band; PLN 10 terapia A. Gov, reż. H.J. Schoen Mr Pollack akustycznie; 25 zł PIEC ART 9pm » L. Żądło European Art TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO PIWNICA POD BARANAMI 20.00 » Ensemble; PLN 10 DUŻA SCENA 19.00 » Arszenik i stare Kolędy i pastorałki „piwniczne” PROZAK 2.0 10pm » 1st Birthday koronki J. Kesselring, reż. K. Babicki | TEATR LOCH CAMELOT 20.00 » Gwiaz- of Crème de la Crème, Dwa Sławy, SCENA MINIATURA 19.00 » Narodziny da nad naszym domem, kolędy i piosenki support: Zesty Zest, DJ Sky, Leeway, VIT Fryderyka Demuth, aut., reż. M. Woj- świąteczne Lochu Camelot; 30/15 zł SZPITALNA 1 10pm-6am » Diagonal. 2, tyszko CHICAGO JAZZ LIVE MUSIC 21.00 » Kuba Sojka aka Psi-Acoustic, Di Martinø, TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 19.00 » Gurgul Band Techno Rączka, Attaché, Honey Mat; Wszystko o mężczyznach M. Gavran, PIEC ART 21.00 » L. Żądło European Art PLN 15 reż. T. Obara | SCENA POD RATUSZEM Ensemble; 10 zł 19.00 » Gąska N. Kolada, reż. T. Obara KAWIARNIA NAUKOWA 23.00-6.00 » FILM TEATR SZCZĘŚCIE SCENA KOMEDIOWA Rave Alarm #21 21.00 » Wieczór Impro KRK KLUB AKTORA SPATIF 19.00 » Kino WARSZTAT 20.00 » Faustyna. Głosy nie- MUSIC w SPATiF-ie, Poszukiwana, poszukiwany ba na podst. Dzienniczka s. F. Kowalskiej, (1972), reż. S. Bareja* reż. B. Tokarski (Teatr 74) GROTESKA THEATRE 5pm » New Year MULTIKINO 19.00 » Royal Shakespe- Concert, Kraków Staromiejska Orchestra are Company, Król Lear W. Szekspir, MUZYKA CHURCH OF ST M.M. KOLBE 6pm » reż. G. Doran; 38/32 zł Sylwia Olszyńska (soprano), Sebastian TEATR GROTESKA 17.00 » Koncert Szumski (baritone), Vocalensemble FILM noworoczny, Krakowska Orkiestra Breisach, Junge Kammerphilharmonie Staromiejska Freiburg, Ludwig Kleber (conductor); MULTIKINO 7pm » Royal Shakespeare KOPALNIA SOLI WIELICZKA 18.00 » J. Brahms Ein deutsches Requiem* Company, King Lear W. Shakespeare, Koncert kolęd, Monika Korybalska WIELICZKA SALT MINE 6pm » Christ- dir. G. Doran; PLN 38/32 (mezzosopran), Michał Kutnik (baryton), mas carol concert, Monika Korybalska chór dziecięcy i zespół smyczkowy Or- (mezzo-soprano), Michał Kutnik (baritone), Kraków Opera Children's

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 42 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 43

Choir and String Orchestra, Marek Kluza ARTCAFE BARAKAH 21.00 » Chochla SZTUKA NA WYNOS 19.30 » Nie budźcie -Blacha (sopran), Iwona Socha (sopran), (tenor), Kraków Opera Orchestra, Tomasz James Levine (conductor), broadcast (conductor); PLN 50/40 literacka, Poezja melin, czyli od Hłaski mnie, aut., reż. B.T. Graczyk Tomasz Kuk (tenor), Andrzej Lampert Tokarczyk (conductor); in programme: from the Metropolitan Opera; PLN 45 ALCHEMIA 7pm » Emergenza Festival, do Himilsbacha* TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, (tenor), Orkiestra Opery Krakowskiej, To- J. Strauss; PLN 70-190 AGRAFKA CINEMA 7:15pm » New eliminations, IntoDay, Killsorrow, Line ORSZAK TRZECH KRÓLI 19.15 » Prawda… o zdradzie F. Zeller, masz Tokarczyk (dyrygent); w programie ALCHEMIA 7pm » Emergenza Festival, Year Weekend of Pre-Premieres, Toni of Dead, Naga-na, Red Vipers, Thatch, PLAC SIKORSKIEGO – ULICA STU- reż. H.J. Schoen | SCENA NA SARE- J. Strauss; 70-190 zł eliminations, Dinosaurs Are Dead, Erdmann (2016), dir. M. Ade The Trees; PLN 25/15 DENCKA – ULICA SZEWSKA – RYNEK GO 7 19.15 » Boska terapia A. Gov, NCK 18.00 » Trwaj chwilo, trwaj, Elżbie- Forbidden Omen, Kino Delirium, Kiwi, KIJÓW.CENTRUM CINEMA 7pm » GŁÓWNY 11.00 » Orszak zielony – reż. H.J. Schoen ta Adamiak; 50 zł Novva, Scar Crash, The Second Chance, A TAKŻE Carolling, Zakopower; PLN 85-125 azjatycki* TEATR BARAKAH 19.00 » Czarny ALCHEMIA 19.00 » Emergenza Festival, Tie My Tie; PLN 25/15 KRAKÓW PHILHARMONIC 7:30pm » WZGÓRZE WAWELSKIE – ULICA pistolet, aut., reż. F. Bochenek eliminacje, Dinosaurs Are Dead, Forbid- KAWIARNIA NAUKOWA 7pm » Murder- PAŁAC KRZYSZTOFORY 16.00 » Przed- Karen Edwards (vocal, piano), Piotr GRODZKA – RYNEK GŁÓWNY 11.00 » TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO den Omen, Kino Delirium, Kiwi, Novva, ers in Cracow, Murder Show, Grim stawienie jasełkowe w wykonaniu rodziny Baron (saxophone, bass clarinet), Marcin Orszak czerwony – europejski* DUŻA SCENA 19.00 » Arszenik i stare Scar Crash, The Second Chance, Tie Orange Dice, Thief of Time, Human Malików ze Zwierzyńca; 5 zł Lamch (double bass), Frank Parker PLAC MATEJKI – ULICA FLORIAŃ- koronki J. Kesselring, reż. K. Babicki | My Tie; 25/15 zł Bazooka; PLN 10 (percussion), Kraków Philharmonic SKA – RYNEK GŁÓWNY 11.30 » Orszak SCENA MINIATURA 19.00 » Narodziny KAWIARNIA NAUKOWA 19.00 » GRODZKA 42 HARD ROCK MUSIC 8.01 nd./Sun Choir, Teresa Majka-Pacanek (choir- niebieski – afrykański* Fryderyka Demuth, aut., reż. M. Woj- Murderers in Cracow, Murder Show, 8pm » The Thinners, Garbate Aniołki master); in programme: gospel music; tyszko Grim Orange Dice, Thief of Time, Human ARTCAFE BARAKAH 9pm » KlezzJezz; TEATR PLN 40/30/25 AND TEATR LOCH CAMELOT 20.00 » Chodu Bazooka; 10 zł PLN 10 LOCH CAMELOT THEATRE 8pm » A Star i hop 4, czyli w poszukiwaniu rozumu, GRODZKA 42 HARD ROCK MUSIC PIEC ART 9pm » L. Żądło European Art KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ Upon Our House, Loch Camelot’s Christ- CORTEGE OF THREE WISE MEN reż. E. Kornecka, spektakl muzyczno-ka- 20.00 » The Thinners, Garbate Aniołki Ensemble; PLN 10 16.00 » Dziewczyna z plakatu R. Cooney, mas carols and songs; PLN 30/15 SIKORSKI SQUARE – STUDENCKA baretowy ARTCAFE BARAKAH 21.00 » KlezzJezz; ZETPETE 10pm-1am » Remont Basu J. Chapman, reż. J. Szydłowski OLD TIMERS GARAGE 8pm » Mr Pol- STREET – SZEWSKA STREET – MAIN TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 19.00 » 10 zł WARSZTAT 11pm-6am » Warsztatek #1 SCENA STU 18.00 » Scenariusz dla lack unplugged; PLN 25 MARKET SQUARE 11am » Green cortege Pół żartem, pół sercem K. Ludwig, PIEC ART 21.00 » L. Żądło European Art – Tekno Benefit, J23 Sound System trzech aktorów B. Schaeffer, reż. M. Gra- PIWNICA POD BARANAMI 8pm » – Asian* reż. W. Nurkowski | SCENA POD Ensemble; 10 zł bowski Piwnica’s Christmas carols and songs WAWEL HILL – GRODZKA STREET – RATUSZEM 19.00 » Gąska N. Kolada, ZETPETE 22.00-1.00 » Remont Basu TANIEC STARY TEATR NOWA SCENA 19.30 » CHICAGO JAZZ LIVE MUSIC 9pm » MAIN MARKET SQUARE 11am » Red reż. T. Obara WARSZTAT 23.00-6.00 » Warsztatek #1 Głód wg M. Caparrósa, reż. A. Groszyńska Gurgul Band cortege – European* TEATR SZCZĘŚCIE SCENA KOMEDIO- – Tekno Benefit, J23 Sound System STREFA 19.00 » Balfolkowy Potańc SZTUKA NA WYNOS 19.30 » Nie budźcie PIEC ART 9pm » L. Żądło European Art MATEJKO SQUARE – FLORIAŃSKA WA 19.00 » Spektakl bardzo dobry, Powarsztatowy 3* mnie, aut., reż. B.T. Graczyk Ensemble; PLN 10 STREET – MAIN MARKET SQUARE aut., reż. A. Talkowski MUSIC TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, KAWIARNIA NAUKOWA 11pm-6am » 11:30am » Blue cortege – African* DANCE 19.15 » Prawda… o zdradzie F. Zeller, Rave Alarm #21 MUZYKA ICE KRAKÓW 6pm » Bella Italia, Maria reż. H.J. Schoen | SCENA NA SARE- 7.01 sb./Sat Tomassi (soprano), Federica Carnevale STREFA 7pm » Post-Workshop Folk- GO 7 19.15 » Boska terapia A. Gov, FILM FILHARMONIA KRAKOWSKA 18.00 » (mezzo-soprano), Alberto Marucci Ball 3* reż. H.J. Schoen TEATR Karen Edwards (wokal, fortepian), Piotr (tenor), Stefano Meo (baritone), Obligato TEATR BARAKAH 19.00 » Dyktanda KINO AGRAFKA 20.15 » Noworoczny Baron (saksofon, klarnet basowy), Strauss Orchestra, Jerzy Sobeńko (con- FILM S. Lem, reż. A. Nowicka Weekend Przedpremier, Powidoki (2016), KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ Marcin Lamch (kontrabas), Frank Parker ductor); in programme: G. Verdi, G. Bizet, TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO reż. A. Wajda; z napisami w jęz. an- 16.00 » Dziewczyna z plakatu R. Cooney, (perkusja), Chór FK, Teresa Majka-Paca- G. Rossini, G. Puccini, C. Saint-Saëns, KINO AGRAFKA 11.00 » Akademia DUŻA SCENA 19.00 » Arszenik i stare gielskim J. Chapman, reż. J. Szydłowski nek (chórmistrz); w programie muzyka H. Berlioz, F. von Suppé, Neapolitan Filmowa 50+, Dobrze się kłamie w miłym koronki J. Kesselring, reż. K. Babicki | ŁAŹNIA NOWA 20.00 » Schimmy gospel; 40/30/25 zł songs; PLN 60-120 towarzystwie (2016), reż. P. Genovese; SCENA MINIATURA 19.00 » Narodziny FILM Show, reż. S. Chwastowski, wyk. Tomasz ICE KRAKÓW 18.00 » Koncert Nowo- KRAKÓW PHILHARMONIC 6pm » 11 zł | 19.15 » Noworoczny Weekend Fryderyka Demuth, aut., reż. M. Woj- Schimscheiner roczny Aptekarzy, Bella Italia, Maria Karen Edwards (vocal, piano), Piotr Przedpremier, Toni Erdmann (2016), tyszko AGRAFKA CINEMA 8:15pm » New Year SCENA STU 17.00, 19.00 » Scena- Tomassi (sopran), Federica Carnevale Baron (saxophone, bass clarinet), Marcin reż. M. Ade TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 18.00 » Weekend of Pre-Premieres, Afterimage­ riusz dla trzech aktorów B. Schaeffer, (mezzosopran), Alberto Marucci (tenor), Lamch (double bass), Frank Parker KINO KIJÓW.CENTRUM 18.45 » G. Verdi Wszystko o kobietach M. Gavran, (2016), dir. A. Wajda; with English reż. M. Grabowski Stefano Meo (baryton), Orkiestra (percussion), Kraków Philharmonic Nabucco, reż. E. Moshinsky, James Levi- reż. P. Szumiec | SCENA STOLAR- subtitles STARY TEATR SCENA KAMERAL- Straussowska Obligato, Jerzy Sobeńko Choir, Teresa Majka-Pacanek (choir- ne (dyrygent), transmisja z Metropolitan NIA 19.00 » Wszystko o mężczy- NA 19.15 » Kosmos W. Gombro- (dyrygent); w programie: G. Verdi, master); in programme: gospel music; Opera; 45 zł znach M. Gavran, reż. T. Obara | A TAKŻE wicz, reż. K. Garbaczewski | DUŻA G. Bizet, G. Rossini, G. Puccini, C. Saint­ PLN 40/30/25 SCENA POD RATUSZEM 19.00 » Zwie- SCENA 19.15 » Triumf woli P. Demirski, ‑Saëns, H. Berlioz, F. von Suppé, pieśni WIELICZKA SALT MINE 6pm » New FILM rzenia pornogwiazdy, aut., reż. S. Chwa- PAŁAC KRZYSZTOFORY (start) 14.00 » reż. M. Strzępka | NOWA SCENA 19.30 » neapolitańskie; 60-120 zł Year Concert, Katarzyna Oleś-Blacha stowski Wokół Szopki, spacer szlakiem szopki Głód wg M. Caparrósa, reż. A. Groszyńska KOPALNIA SOLI WIELICZKA 18.00 » (soprano), Iwona Socha (soprano), KIJÓW.CENTRUM CINEMA 6:45pm » krakowskiej, prow. Michał Niezabitowski* Koncert noworoczny, Katarzyna Oleś- Tomasz Kuk (tenor), Andrzej Lampert G. Verdi Nabucco, dir. E. Moshinsky,

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO REGULAR EVENTS P. 68 PATRZ TAKŻE WYDARZENIA CYKLICZNE S. 68 44 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 45

TEATR SZCZĘŚCIE SCENA KOMEDIOWA Wania (piano); PLN 40/20 (family PIEC ART 21.00 » Banaszek/Drabek/Pie- Edward II C. Marlowe, MUZEUM IM. E. HUTTEN-CZAPSKIEGO 19.00 » Libański łącznik, aut., reż. L. La- PLN 60) trzak Standards Trio; 20/15 zł reż. A. Augustynowicz 18.00 » Bank Polski – historia ilustrowa- gerbe (Teatr Napoleon) KRAKÓW OPERA 5pm » Carolling TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, na banknotem, Anda Jaworucka-Drath* with St John Paul II, Marek Torzewski, MUSIC 19.15 » Szalone nożyczki P. Pörtner, MUZEUM PRL-U 18.00 » Nie tylko PRL, MUZYKA Katarzyna Cerekwicka, Dorota Osińska, reż. M. Sławiński Rewolucja, transformacja, czy…? Jak Ania Rusowicz, Krzysztof Kiljański, Maciej PIEC ART 9pm » Banaszek/Drabek/Pie- TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA kraje Europy Środkowo-Wschodniej PAŁAC BISKUPA ERAZMA CIOŁKA Miecznikowski, Sinfonietta Cracovia’s trzak Standards Trio; PLN 20/15 SCENA 18.30 » Romeo i Julia W. Szek- wychodziły z komunizmu?, dyskusja* 12.00 » Portrety muzyczne z cyklu chamber ensemble, Francesco Bottiglie- spir, reż. M. Hycnar WYDZIAŁ FIZYKI, ASTRONOMII Krzysztof Klima prezentuje, Impresjoniści ro (conductor); PLN 50 FILM TEATR LUDOWY SCENA POD I INFORMATYKI STOSOWANEJ UJ SALA – M. Ravel i C. Debussy, Dominik Wania AUDITORIUM MAXIMUM UJ 6pm » RATUSZEM 19.00 » Miód, albo jak A-1 18.15 » Bliżej nauki, Diagnozowanie (fortepian); 40/20 zł (rodzinny 60 zł) Jagiellonian University New Year KINO AGRAFKA 18.45 » Noworoczny chciałam się bzykać z Tomaszem Schim- nowotworów za pomocą antymaterii, DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 17.00 » Concert, Orient Express – From Poland, Weekend Przedpremier, Szwedzka teoria scheinerem, aut., reż. T. Svoboda prof. Paweł Moskal* Noworoczne kolędowanie z udziałem via Vienna, to China, Zen Hu (violin, miłości (2016), reż. E. Gandini członkiń klubu Soroptimist Inter­ erhu), Sinfonietta Cracovia, Jurek Dybał KINO POD BARANAMI TBA » T-Mobile MUZYKA A TAKŻE national* (conductor); PLN 140/120 Nowe Horyzonty Tournée OPERA KRAKOWSKA 17.00 » Śpie- WIELICZKA SALT MINE 6pm » New DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 19.00 » NCK 18.00 » Salon Literacko-Muzyczny, wajmy i grajmu mu. VIII Kolędowanie Year Concert, Katarzyna Oleś-Blacha FILM Współbrzmienia, Makar & Children Czas nierzeczywisty, wieczór autorski z Janem Pawłem II, Marek Torzewski, (soprano), Iwona Socha (soprano), of the Corn* Anny Pituch-Noworolskiej oraz Niby nic, Katarzyna Cerekwicka, Dorota Osińska, Tomasz Kuk (tenor), Andrzej Lampert AGRAFKA CINEMA 6:45pm » New Year PIEC ART 21.00 » Banaszek/Drabek/Pie- recital Agnieszki Rösnerówny, prow. Ba- Ania Rusowicz, Krzysztof Kiljański, (tenor), Kraków Opera Orchestra, Tomasz Weekend of Pre-Premieres, The Swedish trzak Standards Trio; 20/15 zł sia Stępniak-Wilk* Maciej Miecznikowski, zespół kameralny Tokarczyk (conductor); in programme: Theory of Love (2016), dir. E. Gandini orkiestry Sinfonietta Cracovia, Francesco J. Strauss; PLN 70-190 POD BARANAMI CINEMA TBA » MUSIC 11.01 śr./Wed Bottigliero (dyrygent); 50 zł ALCHEMIA 7pm » Emergenza Festival, T-Mobile New Horizons Tournée AUDITORIUM MAXIMUM UJ 18.00 » eliminations, DPS (Daj Pan Spokój), PIEC ART 9pm » Banaszek/Drabek/Pie- TEATR Uniwersytecki Koncert Noworoczny, Synthetic Blast + TBA; PLN 25/15 SPOTKANIA I WYKŁADY trzak Standards Trio; PLN 20/15 Orient Express. Z Polski przez Wiedeń AWARIA 8pm » Jurek Bożyk & Basia SCENA STU 19.00 » Wariat i zakonnica do Chin, Zen Hu (skrzypce, erhu), Sinfo- Styrska* DK PODGÓRZE 18.00 » Spotkanie FILM S.I. Witkiewicz, reż. K. Jasiński nietta Cracovia, Jurek Dybał (dyrygent); z Katarzyną Kubisiowską, autorką książki STARY TEATR DUŻA SCENA 19.15 » 140/120 zł FILM Pilch w sensie ścisłym* MUZEUM MANGGHA 18.00 » Aktor jako Do Damaszku A. Strindberg, reż. J. Kla- KOPALNIA SOLI WIELICZKA 18.00 » DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 18.00 » bohater sztuki – w chińskim i japońskim ta | SCENA KAMERALNA Koncert noworoczny, Katarzyna Oleś- KINO KIJÓW.CENTRUM 18.45 » G. Verdi Salon Poetycki Beaty Anny Symołon, teatrze, na przykładzie filmu Dryfujące 19.15 » Edward II C. Marlowe, -Blacha (sopran), Iwona Socha (sopran), Nabucco, reż. E. Moshinsky, James Levi- promocja tomu Słowa mojego Boga Jana trzciny (1959), reż. Y. Ozu* reż. A. Augustynowicz Tomasz Kuk (tenor), Andrzej Lampert ne (dyrygent), retransmisja z Metropoli- Stalony-Dobrzańskiego* KINO AGRAFKA 19.00 » Szpilki w Agraf- TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, (tenor), Orkiestra Opery Krakowskiej, To- tan Opera; 45 zł PIWNICA POD BARANAMI 19.00 » Aleja ce, prow. Magda Miśka-Jackowska; 20 zł 19.15 » Szalone nożyczki P. Pörtner, masz Tokarczyk (dyrygent); w programie Podróżników, Rok w nieustannej podróży, KINO POD BARANAMI TBA » T-Mobile reż. M. Sławiński J. Strauss; 70-190 zł FILM rodzina Łopacińskich* Nowe Horyzonty Tournée TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO ALCHEMIA 19.00 » Emergenza Festival, DUŻA SCENA 18.30 » Romeo eliminacje, DPS (Daj Pan Spokój), Syn- KIJÓW.CENTRUM CINEMA 6:45pm » 10.01 wt./Tue FILM i Julia W. Szekspir, reż. M. Hycnar | thetic Blast + TBA; 25/15 zł G. Verdi Nabucco, dir. E. Moshinsky, SCENA MINIATURA 19.00 » Ziemia, pla- AWARIA 20.00 » Jurek Bożyk & Basia James Levine (conductor), broadcast TEATR POD BARANAMI CINEMA TBA » neta ludzi wg A. de Saint-Exupéry’ego, Styrska* from the Metropolitan Opera; PLN 45 T-Mobile New Horizons Tournée reż. D. Kopiec KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 19.00 » TEATR LUDOWY SCENA POD MUSIC 9.01 pn./Mon Dingo. The Musical SPOTKANIA I WYKŁADY RATUSZEM 19.00 » Miód, albo jak SCENA STU 19.00 » Wariat i zakonnica chciałam się bzykać z Tomaszem Schim- BISHOP ERAZM CIOŁEK PALACE MUZYKA S.I. Witkiewicz, reż. K. Jasiński MEDITERRANEUM 18.00 » Prezenta- scheinerem, aut., reż. T. Svoboda noon » Krzysztof Klima Presents: Musi- STARY TEATR DUŻA SCENA 19.15 » cja książki Il Commento di Konstanty TEATR SZCZĘŚCIE SCENA KOME- cal Portraits, Impressionists – Maurice NCK 17.00 » Magiczny czas, koncert Do Damaszku A. Strindberg, reż. J. Kla- Grzybowski a „Il Principe” di Niccolo` DIOWA 19.00 » Czterdzieści i cztery, Ravel and Claude Debussy, Dominik kolędowo-noworoczny, Studio Piosen- ta | SCENA KAMERALNA 19.15 » Machiavelli. Saggi e studi z udziałem aut., reż. A. Talkowski ki NCK* prof. Stefana Bielańskiego*

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 28 PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 28 46 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 47

MUZYKA 12.01 cz./Thu ALCHEMIA 20.00 » Marcin Świetlicki MCK 18.00 » Design a lokalne społecz- i Julia W. Szekspir, reż. M. Hycnar | & Zgniłość; 40/30 zł ności – czy design jest dla „lokalsów”?, SCENA MINIATURA 19.00 » Ziemia, pla- PIEC ART 21.00 » Raczkowski/Szew- TEATR ARTCAFE BARAKAH 20.00 » Zasypianie, spotkanie z udziałem Lubomiły Trojan neta ludzi wg A. de Saint-Exupéry’ego, czyk/Raczkowski; 20/15 zł improwizowana muzyka do zasypiania* i właścicielek pracowni broKat* reż. D. Kopiec CK RUCZAJ 17.00 » Kamień na ka- MAGAZYN KULTURY 20.00 » Organizm PIEC ART 18.00 » Biesiada filozoficzna, TEATR LUDOWY SCENA POD MUSIC mieniu wg W. Myśliwskiego, reż., wyk. + Panamint prow. Janusz Majcherek* RATUSZEM 19.00 » Sarenki, Andrzej Róg SZPITALNA 1 20.00 » Erith SPÓŁDZIELNIA OGNIWO 19.00 » Dys- aut., reż. T. Svoboda PIEC ART 9pm » Raczkowski/Szew- SCENA STU 19.00 » O psychiatrach, psy- kusja nt. książki Marii Kobielskiej Polska TEATR SZCZĘŚCIE SCENA KOMEDIOWA czyk/Raczkowski; PLN 20/15 chologach i innych psycholach R. Muñoz MUSIC kultura pamięci w XXI wieku: dominanty 19.00 » Libański łącznik, aut., reż. L. La- Avia, reż. A. „Baron” Więcek z udziałem Moniki Żychlińskiej, Romy gerbe (Teatr Napoleon) | 21.00 » Wieczór FILM STARY TEATR DUŻA KRAKÓW OPERA MAIN STAGE 6:30pm » Sendyki i autorki* Impro KRK SCENA 19.15 » Do Damaszku A. Strin- J. Strauss The Bat, dir. J. Józefowicz, TEATR ZALEŻNY 19.00 » Święci KINO KIKA 19.00 » Francuskie ren- dberg, reż. J. Klata | SCENA KAMERALNA Marcin Nałęcz-Niesiołowski (conductor); A TAKŻE tego tygodnia. Komedia obyczajowa, dez-vous, Zamek we Włoszech (2012), 19.15 » Edward II C. Marlowe, reż. A. Au- PLN 28-120 aut., reż. K. Niedźwiedzki (Teatr KTO) reż. V. Bruni-Tedeschi; 10 zł gustynowicz PIĘKNY PIES 7pm » Bzyk i Sztajemka MUZEUM NARODOWE GMACH WŁOSKI INSTYTUT KULTURY 19.00 » TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, + Week’n’Roll; PLN 25/20 GŁÓWNY 17.00 » Muzealne MUZYKA Mercoledì film, Maicol Jecson (2014), 19.15 » Szalone nożyczki P. Pörtner, ALCHEMIA 8pm » Marcin Świetlicki ZPT-y: Haft, warsztaty (zapisy: reż. F. Calabrese, E. Audenino* reż. M. Sławiński | SCENA NA SAREGO 7 & Zgniłość; PLN 40/30 [email protected], tel. 12 432 54 44); OPERA KRAKOWSKA DUŻA KINO POD BARANAMI TBA » T-Mobile 19.15 » Tato A. Pałyga, reż. M. Boga- MAGAZYN KULTURY 8pm » Organizm 30 zł SCENA 18.30 » J. Strauss Zemsta Nowe Horyzonty Tournée jewska + Panamint nietoperza, reż. J. Józefowicz, Marcin Na- TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO SZPITALNA 1 8pm » Erith 13.01 pt./Fri łęcz-Niesiołowski (dyrygent); 28-120 zł FILM DUŻA SCENA 18.30 » Romeo TEATR LOCH CAMELOT 19.00 » Cinema i Julia W. Szekspir, reż. M. Hycnar | FILM TEATR Paradiso, Joanna Trafas, koncert przebo- ITALIAN INSTITUTE OF CULTURE SCENA MINIATURA 19.00 » Ziemia, pla- jów filmowych; 30/15 zł 7pm » Mercoledì film, Maicol Jecson neta ludzi wg A. de Saint-Exupéry’ego, MUZEUM PRL-U 18.00 » Jesteśmy mło- KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 19.00 » FILHARMONIA KRAKOWSKA 19.30 » (2014), dir. F. Calabrese, E. Audenino* reż. D. Kopiec dzi, jesteśmy silni (2014), reż. B. Qurbani Variété Film Show, aut., reż. J. Szy- Øystein Baadsvik (tuba), Orkiestra FK, KIKA CINEMA 7pm » French Rendez- TEATR LUDOWY SCENA POD MULTIKINO 19.00 » Kenneth Branagh dłowski Antoni Wit (dyrygent); w programie: vous, Un château en Italie (2012), RATUSZEM 19.00 » Sarenki, Theatre Company Live, Złodziej J. Osbor- ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Duszpasterz hip- E. Grieg, A. Vivaldi, J. Sibelius, A. Dvořák, dir. V. Bruni-Tedeschi; PLN 10 aut., reż. T. Svoboda ne, reż. R. Ashford; 38/32 zł sterów, aut., reż. M. Łubieński, M. Wal- J.-B. Arban, J. Brahms; 60/40 zł POD BARANAMI CINEMA TBA » TEATR NOWY PROXIMA 19.15 » KINO POD BARANAMI TBA » T-Mobile czak, wyk. A. Konopka (Pożar w burdelu) PIĘKNY PIES 19.30 » Luiku T-Mobile New Horizons Tournée Sprzedawcy gumek H. Levin, reż. A. Bart- Nowe Horyzonty Tournée MOS 19.00 » Obóz Katarakta J. Bowles, ARKA 20.00-4.00 » Sylwester bałkański, nikowski (Teatr im. A. Mickiewicza, reż. D. Knapik, premiera Iglika, Sokół Orkestar, Kaśka Paluch SPOTKANIA I WYKŁADY Częstochowa) FILM OLD TIMERS GARAGE 20.00 » Halo, (etnosystem.pl); 25 zł TEATR SZCZĘŚCIE SCENA KOMEDIOWA Penis? M. Pituch, reż. Grupa Wsparcia RE 20.00-5.00 » Sylwester bałkański, MUZEUM IM. E. HUTTEN-CZAPSKIEGO 20.00 » Doktor absurdu przedstawia, MULTIKINO 7pm » Kenneth Branagh SCENA STU 19.00 » O psychiatrach, psy- czyli Doček Nove Godine PAWILON CZAPSKIEGO 18.00 » Zaklina- aut., reż. Ś. Szpak Theatre Company Live, The Entertainer chologach i innych psycholach R. Muñoz ARTCAFE BARAKAH 20.30 » Rytmiczna nie burzy. O „Dzienniku” Gombrowicza, TEATR ZALEŻNY 19.00 » Atrament dla J. Osborne, dir. R. Ashford; PLN 38/32 Avia, reż. A. „Baron” Więcek Barakah* Łukasz Tischner* leworęcznych. Komedia absurdalna, POD BARANAMI CINEMA TBA » ŚOK 20.00 » Skur-Wienia, AWARIA 21.00 » Zuza Pycia & Michał MUZEUM PRL-U 18.00 » Od socrealizmu aut., reż. K. Niedźwiedzki (Teatr KTO) T-Mobile New Horizons Tournée aut., reż. A. Skorupa (Teatr Kontrabanda) Jajeśnica* do modernizmu, Demoludy w tropikach TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, 89 22.00-6.00 » Crazy Dragon, Eltron – prace architektów z państw bloku MUZYKA SPOTKANIA I WYKŁADY 19.15 » Szalone nożyczki P. Pörtner, John, NHJ; 10 zł (45+*) wschodniego w krajach globalnego reż. M. Sławiński | SCENA NA SAREGO 7 KAWIARNIA NAUKOWA 22.00-6.00 » Południa* OPERA KRAKOWSKA DUŻA DOM JANA MATEJKI 18.00 » Kraków 19.15 » Tato A. Pałyga, reż. M. Boga- God Bless DnB vol. 15 SCENA ATA 19.00 » Alicja Tanew SCENA 18.30 » J. Strauss Zemsta w czasach Matejki: święta, Magdalena jewska SZPITALNA 1 22.30-11.00 » WeAre i jej goście, Takie ładne 70-lecie, Jacek nietoperza, reż. J. Józefowicz, Marcin Na- Marosz* TEATR GROTESKA 19.00 » Kandyd, czyli Radar, DJ Stingray 313, support: Chino, Zieliński; 20 zł łęcz-Niesiołowski (dyrygent); 28-120 zł DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 18.00 » optymizm Wolter, reż. P. Aigner Olivia b2b Dtekk, Kinzo, VTSS, Zakład PIĘKNY PIES 19.00 » Bzyk i Sztajemka Pociąg do podróży, Mroczny kierunek – TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO Ostatniej Posługi; 20-30 zł + Week’n’Roll; 25/20 zł Czarnobyl, prow. Ula Nycz* DUŻA SCENA 18.30 » Romeo

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO REGULAR EVENTS P. 68 PATRZ TAKŻE WYDARZENIA CYKLICZNE S. 68 48 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 49

MUSIC ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Żelazne waginy, ka, Maciek Noworol, Kinetikk, Drador, AWARIA 9pm » NiPU* [email protected], tel. 12 432 54 44); aut., reż. M. Łubieński, M. Walczak (Pożar Fukktry, Aleksander Sovtysik; 20/15 zł 10 zł KRAKÓW OPERA MAIN STAGE 6:30pm » w burdelu) FILHARMONIA KRAKOWSKA 18.00 » TANIEC KAMIENICA HIPOLITÓW (start) 12.00 » J. Strauss The Bat, dir. J. Józefowicz, MOS 19.00 » Obóz Katarakta J. Bowles, Øystein Baadsvik (tuba), Orkiestra FK, Szpitalna – ulica, na której mieścił się Marcin Nałęcz-Niesiołowski (conductor); reż. D. Knapik Antoni Wit (dyrygent); w programie: NCK 18.00 » Zespół Pieśni i Tańca Nowa cały świat, wykład i spacer, prow. Kamil PLN 28-120 OLD TIMERS GARAGE 19.00 » Żona E. Grieg, A. Vivaldi, J. Sibelius, A. Dvořák, Huta; w programie polskie tańce narodo- Stasiak* LOCH CAMELOT THEATRE 7pm » do adopcji M. Pituch, reż. J. Ehrlich J.-B. Arban, J. Brahms; 60/40 zł we i regionalne; 15 zł Cinema Paradiso, Joanna Trafas, concert STARY TEATR DUŻA SCENA 18.00 » KLUB AKTORA SPATIF 18.00 » Namuzy- ŻACZEK 20.00-3.00 » Latin Night Carni- 15.01 nd./Sun of film songs; PLN 30/15 Bitwa warszawska 1920 P. Demirski, kowani, koncert kolęd* val + otwarte warsztaty salsy i kizomby* KRAKÓW PHILHARMONIC 7:30pm » reż. M. Strzępka | SALA MODRZEJEW- OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA TEATR Øystein Baadsvik (tuba), Kraków Philhar- SKIEJ 19.50 » David’s Formidable Speech 18.30 » J. Strauss Zemsta nietoperza, DANCE monic Orchestra, Antoni Wit (conductor); on Europe, aut., reż. P. Świątek reż. J. Józefowicz, Marcin Nałęcz-Niesio- KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 17.30 » in programme: E. Grieg, A. Vivaldi, J. Si- SZTUKA NA WYNOS 19.30 » Postrzał łowski (dyrygent); 28-120 zł NOWA HUTA CULTURAL CENTRE 6pm » Variété Film Show, aut., reż. J. Szy- belius, A. Dvořák, J.-B. Arban, J. Brahms; I. Lausund, reż. D. Starczewski ZAŚCIANEK 19.00 » Anielski Orszak Nowa Huta Dance and Song Ensemble; dłowski PLN 60/40 TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, Fest vol. III, Anielski orszak, Simple Wine, in programme: Polish national and KRAKOWSKA OPERA KAMERALNA ARKA 8pm-4am » Balkan New Year’s 19.15 » Wieczór kawalerski R. Hawdon, Chaos, Luje, Tempe Czopsy; 12/10 zł regional dances; PLN 15 18.00 » Śpiąca Królewna wg Ch. Per- Eve, Iglika, Sokół Orkestar, Kaśka Paluch reż. P. Pitera | SCENA NA SAREGO 7 ARTCAFE BARAKAH 21.00 » off ŻACZEK 8pm-3am » Latin Night Carni- raulta, reż. J. Leśniak-Jankowska, baśń (etnosystem.pl); PLN 25 19.15 » Tato A. Pałyga, reż. M. Boga- the map; 10 zł val + salsa and kizomba open workshop* z muz. P. Czajkowskiego, W.A. Mozarta, RE 8pm-5am » Balkan New Year’s Eve, jewska AWARIA 21.00 » NiPU* E. Zawilińskiego or Doček Nove Godine TEATR BARAKAH 19.00 » Królowa ZETPETE 21.30-6.00 » Dub Temple #88, FILM ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Żelazne waginy, ARTCAFE BARAKAH 8:30pm » Rhyth- wanny H. Levin, reż. A. Nowicka Mahom Dub, support: Sound Sisters, aut., reż. M. Łubieński, M. Walczak (Pożar mic Barakah* TEATR GROTESKA 19.00 » Kandyd, czyli Dub Therapist, Tomana Dub, Dubseed KINO AGRAFKA 11.00 » Akade- w burdelu) AWARIA 9pm » Zuza Pycia & Michał optymizm Wolter, reż. P. Aigner Sound System; 25 zł mia Filmowa 50+, Powidoki (2016), SCENA STU 18.00 » Judy Garland. Jajeśnica* TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA 89 22.00-6.00 » Anthony Naples, Char- reż. A. Wajda; 11 zł Na końcu tęczy P. Quilter, reż. K. Jasiński KAWIARNIA NAUKOWA 10pm-6am » SCENA 19.00 » Zagraj to jeszcze raz, lie, DJ Szy; 25/20 zł STARY TEATR DUŻA SCENA 18.00 » God Bless DnB vol. 15 Sam W. Allen, reż. K. Babicki SPOTKANIA I WYKŁADY Bitwa warszawska 1920 P. Demirski, TEATR LOCH CAMELOT 20.00 » Chodu MUSIC reż. M. Strzępka | SCENA KAMERALNA TANIEC i hop 4, czyli w poszukiwaniu rozumu, SZKOŁA RYSUNKU ZALUBOWSKI 19.15 » Być jak Steve Jobs. Bohaterowie reż. E. Kornecka, spektakl muzyczno-ka- CHURCH OF OUR LADY OF CONSOLA- 17.00 » Antoni Gaudí i styl kataloński polskiej transformacji. Ballada o lekkim CHEDER 11.00-14.00 » Pracownia baretowy TION from 9am » 10th Nowa Huta DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 18.00 » zabarwieniu heroicznym M. Kmiecik, Seniora, warsztaty tańca izraelskiego TEATR LUDOWY SCENA POD Christmas Carol and Song Competition* Kolosowe spotkania w Dworku, prow. Ja- reż. M. Liber | SALA MODRZEJEWSKIEJ RATUSZEM 17.00 » Via-gra F. Apke, SZPITALNA 1 1pm-2am » Breslau nusz Janowski* 19.50 » David’s Formidable Speech on A TAKŻE reż. T. Obara | DUŻA SCENA 18.00 » Techno, Rust, Meff, ELF, Nasty, Mistic, Europe, aut., reż. P. Świątek Tartuffe albo Szalbierz Molier, Bartech, Droptech, MatBe, Techno A TAKŻE SZTUKA NA WYNOS 19.30 » Postrzał TEATR BARAKAH 20.00 » Divas Night, reż. T. Svoboda Rączka, Maciek Noworol, Kinetikk, I. Lausund, reż. D. Starczewski rewia drag queen; 50/40 zł TEATR SZCZĘŚCIE SCENA KOMEDIO- Drador, Fukktry, Aleksander Sovtysik; TAURON ARENA KRAKÓW 10.00­ TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, WA 19.00 » Spektakl bardzo dobry, PLN 20/15 ‑20.00 » meetYT 5, spotkania z ponad 19.15 » Wieczór kawalerski R. Hawdon, 14.01 sb./Sat aut., reż. A. Talkowski KRAKÓW PHILHARMONIC 6pm » 150 twórcami internetowymi (m.in.: reż. P. Pitera | SCENA NA SAREGO 7 TEATR ZALEŻNY 19.00 » Teatr telewizji. Øystein Baadsvik (tuba), Kraków Philhar- Gargamel, Ahus, Generator Frajdy, 19.15 » Tato A. Pałyga, reż. M. Boga- TEATR Komedia sensacyjna, aut., reż. K. Niedź- monic Orchestra, Antoni Wit (conductor); Maciej Dąbrowski, Yoczook, Boxdel), jewska wiedzki (Teatr KTO) in programme: E. Grieg, A. Vivaldi, J. Si- sceniczne występy (Sylwia Lipka, Magda TEATR BARAKAH 19.00 » Królowa CSW SOLVAY 19.00 » Aktor według belius, A. Dvořák, J.-B. Arban, J. Brahms; Bereda), strefy free2play z ponad 100 wanny H. Levin, reż. A. Nowicka Tadeusza Kantora, aut., reż. S. Michno MUZYKA PLN 60/40 stanowiskami do grania, konkurs cosplay TEATR GROTESKA 19.00 » Kandyd, (Teatr M.I.S.T.) KRAKÓW OPERA MAIN STAGE 6:30pm » na najlepszy strój ze świata Gry o tron; czyli optymizm Wolter, reż. P. Aigner KRAKOWSKA OPERA KAMERALNA KOŚCIÓŁ MB POCIESZENIA od 9.00 » X J. Strauss The Bat, dir. J. Józefowicz, 34 zł TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA 18.00 » Śpiąca Królewna wg Ch. Per- Nowohucki Konkurs Kolęd i Pastorałek* Marcin Nałęcz-Niesiołowski (conductor); MUZEUM NARODOWE GMACH SCENA 17.00 » Zagraj to jeszcze raz, Sam raulta, reż. J. Leśniak-Jankowska, baśń SZPITALNA 1 13.00-2.00 » Breslau PLN 28-120 GŁÓWNY (start) 10.30 » Wę- W. Allen, reż. K. Babicki z muz. P. Czajkowskiego, W.A. Mozarta, Techno, Rust, Meff, ELF, Nasty, Mistic, ARTCAFE BARAKAH 9pm » off the map; gierskim tropem, spacer (zapisy: TEATR LOCH CAMELOT 17.00 » Pio- E. Zawilińskiego Bartech, Droptech, MatBe, Techno Rącz- PLN 10 senki…, czyli duet sceniczny w stanach

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 28 PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 28 50 d KALENDARIUM CALENDAR

krytycznych, reż. E. Kornecka, spektakl MAIN MARKET SQUARE 4:30-8pm » muzyczno-kabaretowy De Press, Golden Life, Kabanos, People TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 19.00 » FILM of the Haze, Flatmind, Navigator* Tartuffe albo Szalbierz Molier, DALI CLUB 5pm » We Play Jazz for reż. T. Svoboda | SCENA POD RATUSZEM KINO MIKRO 16.00 » Wystawa na ekra- the Great Orchestra of Christmas Charity 19.00 » Via-gra F. Apke, reż. T. Obara nie, Goya. Widzenie ciała i krwi (2015), JCC 6pm » Jewish Community Centre TEATR SZCZĘŚCIE SCENA KOMEDIOWA reż. P.P. Grabsky; 30/20 zł Choir; in programme: popular songs 18.00 » Impro Sic!, Grupa Sic! in Hebrew and Yiddish; from PLN 10 TEATR ZALEŻNY 19.00 » Teatralny Hyde FILM Park, Kongres futurologiczny S. Lem, 16.01 pn./Mon reż. Z. Zającówna MIKRO CINEMA 4pm » Exhibition on Screen, Goya – Visions of Flesh and TEATR MUZYKA Blood (2015), dir. P.P. Grabsky; PLN 30/20 SZTUKA NA WYNOS 19.30 » Postrzał AKADEMIA MUZYCZNA 18.00 » James A TAKŻE I. Lausund, reż. D. Starczewski Williams (puzon), Orkiestra Dęta Akade- TEATR BAGATELA DUŻA SCENA mii Muzycznej w Krakowie, Will Sanders CKŻ 16.00 » Aukcja malarstwa z wysta- 17.30, 20.15 » Psiunio A., D. Besse, (prowadzenie); S. Melilo Godspeed, wy Barwny świat na rzecz Krakowskiego reż. G. Chrapkiewicz (Teatr Kamienica, B. Appermont Colors, M. Ellerby Paris Hospicjum dla Dzieci im. ks. J. Tischnera Warszawa) Sketches, O.M. Schwartz Bonaparte, PAŁAC KRZYSZTOFORY 16.00 » Przed- TEATR BARAKAH 21.30 » Noce Wanilio- J.B. Chance Incantation and Dance; stawienie jasełkowe w wykonaniu rodziny wych Myszy, odc. 7, Szeherezjada, czyli 30/15 zł Malików ze Zwierzyńca; 5 zł baśń z jednej nocy, reż. A. Nowicka OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA 25. FINAŁ WOŚP 18.30 » J. Strauss Zemsta nietoperza, CENTRUM HANDLOWE M1 10.00­ MUZYKA reż. J. Józefowicz, Marcin Nałęcz-Niesio- ‑20.00 » MotoOrkiestra* łowski (dyrygent); 28-120 zł BULWARY WIŚLANE 12.00-13.00 » CAFE CAROLINE 17.45 » Z operetką ARTCAFE BARAKAH 21.00 » AWGS live 5. Bieg Wielkich Serc* w Nowy Rok, Tadeusz Szlenkier (tenor); set; 10 zł ZALEW BAGRY 12.00 » Kąpiel dla WOŚP, 25 zł PIEC ART 21.00 » Nickel&Rose; 20/15 zł Krakowski Klub Morsów Kaloryfer* NCK 16.00 » Koncert zespołów i grup SPOTKANIA I WYKŁADY MUSIC artystycznych NCK* RYNEK GŁÓWNY 16.30-20.00 » BIBLIOTEKA KSIĄŻĄT CZARTORY- ACADEMY OF MUSIC 6pm » James De Press, Golden Life, Kabanos, People SKICH 18.00 » Powstanie i rozwój Williams (trombone), Brass Orchestra of the Haze, Flatmind, Navigator* kolekcji bibliotecznej książąt Czarto- of the Academy of Music in Kraków, Will DALI CLUB 17.00 » Gramy Jazz ryskich, dr Paweł Wierzbicki (zapisy: Sanders (conductor); S. Melilo Godspeed, dla WOŚP [email protected], 12 433 54 44)* B. Appermont Colors, M. Ellerby Paris JCC 18.00 » Chór JCC; w programie DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 18.00 » Sketches, O.M. Schwartz Bonaparte, popularne pieśni i piosenki w języku Salon Poetycki Beaty Anny Symołon, J.B. Chance Incantation and Dance; hebrajskim i jidysz; cegiełki od 10 zł promocja tomu Pod parasolem marzeń PLN 30/15 Tamary Marioli Tarasek, Eryk Jaworski KRAKÓW OPERA MAIN STAGE 6:30pm » AND (gitara)* J. Strauss The Bat, dir. J. Józefowicz, PIWNICA POD BARANAMI 19.00 » Aleja Marcin Nałęcz-Niesiołowski (conductor); FINALE OF THE 25TH GREAT Podróżników, Wyspy na środku Pacyfiku, PLN 28-120 ORCHESTRA OF CHRISTMAS CHARITY Wojciech Mura* ARTCAFE BARAKAH 9pm » AWGS live M1 SHOPPING CENTRE 10am-8pm » set; PLN 10 MotoOrkiestra* PIEC ART 9pm » Nickel&Rose; VISTULA BOULEVARDS noon-1pm » PLN 20/15 5th Big Heart Race*

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 52 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 53

17.01 wt./Tue OPERA RARA FESTIVAL MUSIC Czapskiego w okresie międzywojennym, PIEC ART 9pm » Paweł Kamiński Quar- Janusz Nowak* tet; PLN 20/15 TEATR JULIUSZ SŁOWACKI THEATRE MAIN ARTCAFE BARAKAH 8pm » Folk Ses- STAGE 7:30pm » Le Carnaval Baroque, sion, jam with a stump, led by Żmij* A TAKŻE TANIEC MOS 19.00 » Obóz Katarakta J. Bowles, dir. C. Roussat, J. Lubek, Claire Lefilliâtre JAZZ ROCK CAFE 8pm » Harissa + Vent; reż. D. Knapik (alto), Hugues Primard (tenor), Serge PLN 10 DK PODGÓRZE 18.00 » Wieczór pieśni OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA SCENA STU 19.00 » Inne rozkosze Goubioud (tenor), Emmanuel Vistorky i romansów rosyjskich oraz ciekawostki 11.00 » P. Czajkowski Dziadek do orze- J. Pilch, reż. A. „Baron” Więcek (bass), Stefano Amori, Julien Lubek FILM o języku rosyjskim, prow. Aleksandra chów, chor., reż. E. Wesołowski, Grzegorz STARY TEATR DUŻA SCENA 18.00 » (mimes), Quentin Bancel, Antoine Hélou, Łagowska Berniak (dyrygent); 15-40 zł Bitwa warszawska 1920 P. Demirski, Ahmed Said, Olivier Landre (acrobats), KINO KIJÓW.CENTRUM 19.00 » Niebez- reż. M. Strzępka | SCENA KAMERALNA Le Poème Harmonique, Vincent Dumes- pieczne związki wg P. Choderlosa de Lac- 19.01 cz./Thu DANCE 19.15 » Być jak Steve Jobs. Bohaterowie tre (artistic direction, conductor, Baroque los, reż. J. Rourke, transmisja z National polskiej transformacji. Ballada o lekkim guitar, theorbo); PLN 120/90/60 Theatre w Londynie; 39/30 zł TEATR KRAKÓW OPERA MAIN STAGE 11am » zabarwieniu heroicznym M. Kmiecik, KINO KIKA 19.00 » Francuskie rendez- P. Tchaikovsky The Nutcracker, chor., reż. M. Liber | SALA MODRZEJEWSKIEJ TEATR -vous, Gorączka (2013), reż. H. Ayouch; ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Wieloryb dir. E. Wesołowski, Grzegorz Berniak 19.50 » David’s Formidable Speech on 10 zł The Globe M. Pakuła, reż. E. Rysova (conductor); PLN 15-40 Europe, aut., reż. P. Świątek ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Wieloryb WŁOSKI INSTYTUT KULTURY 19.00 » STARY TEATR NOWA SCENA 19.30 » SZTUKA NA WYNOS 19.30 » ...i zawsze The Globe M. Pakuła, reż. E. Rysova Il rosso e il blu (2014), reż. G. Piccioni* Książka telefoniczna, aut., reż. M. Bu- SPOTKANIA I WYKŁADY przy mnie stój T. Jachimek, reż. D. Star- MOS 19.00 » Obóz Katarakta J. Bowles, szewicz czewski reż. D. Knapik FILM SZTUKA NA WYNOS 19.30 » ...i zawsze WAWEL BUDYNEK NR 7 17.00 » Rotunda TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, POD JASZCZURAMI 20.00 » Święty byk, przy mnie stój T. Jachimek, reż. D. Star- Najświętszej Marii Panny, dr Beata 19.15 » Pomoc domowa M. Camoletti, aut., reż. B. Tokarski (Teatr 74) ITALIAN INSTITUTE OF CULTURE czewski Kwiatkowska-Kopka* reż. P. Pitera SCENA STU 19.00 » Inne rozkosze 7pm » Il rosso e il blu (2014), dir. G. Pic- TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, DK PODGÓRZE 18.00 » Poezja i muzyka J. Pilch, reż. A. „Baron” Więcek cioni* 19.15 » Pomoc domowa M. Camoletti, z Podhala, Dariusz Fijałkowski* A TAKŻE STARY TEATR SCENA KAMERALNA KIJÓW.CENTRUM CINEMA 7pm » Les reż. P. Pitera EUROPEUM 18.00 » Wydawnictwa 19.15 » Być jak Steve Jobs. Bohaterowie liaisons dangereuses based on the novel TEATR LUDOWY SCENA POD RA- graficzne Hieronima Boscha i ich rozpo- DK PODGÓRZE 18.00 » Magiczne polskiej transformacji. Ballada o lekkim by P. Choderlos de Laclos, dir. J. Rourke, TUSZEM 19.00 » Mój boski rozwód wszechnianie, dr Anna Olszewska* święta w Podgórzu, prow. Dariusz Cywka; zabarwieniu heroicznym M. Kmiecik, broadcast from the National Theatre G. Aron, reż. J. Gruza MOS 18.00 » !Art come out!, spotkanie w programie występy Chóru Dziecięcego reż. M. Liber | NOWA SCENA 19.30 » in London; PLN 39/30 TEATR NOWY PROXIMA 19.15 » Kate- z mistrzynią fotografii Anną Sielską* „Podgórskie Kryształki”, zespołu tanecz- Książka telefoniczna, aut., reż. M. Bu- KIKA CINEMA 7pm » French Rendez- chizm białego człowieka J. Murawski, nego ArtRok i uczestników warsztatów szewicz vous, Fiévres (2013), dir. H. Ayouch; reż. M. Neinert A TAKŻE muzycznych w DK Podgórze* SZTUKA NA WYNOS 19.30 » ...i zawsze PLN 10 TEATR SZCZĘŚCIE SCENA KOMEDIOWA przy mnie stój T. Jachimek, reż. D. Star- 19.00 » Absurdalny czwartek WŁOSKI INSTYTUT KLULTURY 19.00 » 18.01 śr./Wed czewski SPOTKANIA I WYKŁADY Noc Włoska* TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, MUZYKA ARTCAFE BARAKAH 21.00 » Chochla FESTIWAL OPERA RARA 19.15 » Pomoc domowa M. Camoletti, FABRYKA SCHINDLERA 17.00 » literacka, Kafka z Schulzem, czyli obsesje reż. P. Pitera Francuskie miasteczko pod Krakowem, CK RUCZAJ 18.30 » Wieczór kolęd* i bluźnierstwa* TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA TEATR SZCZĘŚCIE SCENA KOME- Tomasz Owoc* AKADEMIA MUZYCZNA 19.00 » Big SCENA 19.30 » Le Carnaval Baroque, DIOWA 19.00 » Czterdzieści i cztery, PAŁAC KRZYSZTOFORY 17.00 » Mu- Band Akademii Muzycznej w Krakowie, 20.01 pt./Fri reż. C. Roussat, J. Lubek, Claire Lefilliâtre aut., reż. A. Talkowski zealna Akademia 67 +/-, Krupnicza 22 Wojciech Groborz (prowadzenie); 30/15 zł (alt), Hugues Primard (tenor), Serge – opowieść o niezwykłym domu, Maria PIEC ART 21.00 » Paweł Kamiński FESTIWAL OPERA RARA Goubioud (tenor), Emmanuel Vistorky MUZYKA Wąchała-Skindzier* Quartet; 20/15 zł (bas), Stefano Amori, Julien Lubek (mi- KLUB AKTORA SPATIF 18.00 » Łączy AULA BŁ. JAKUBA 19.00 » Ph. Glass mowie), Quentin Bancel, Antoine Hélou, ARTCAFE BARAKAH 20.00 » Folk ses- nas pasja tworzenia, wieczór autorski MUSIC A Madrigal Opera, reż. K. Garbaczew- Ahmed Said, Olivier Landre (akrobaci), sion, jam z przytupem, prow. Żmij* Marzeny Dąbrowy-Szatko* ski, Capella Cracoviensis: Michalina Le Poème Harmonique, Vincent Dume- JAZZ ROCK CAFE 20.00 » Harissa MUZEUM IM. E. HUTTEN-CZAPSKIEGO ACADEMY OF MUSIC 7pm » Big Band Bienkiewicz (sopran), Helena Poczy- stre (kier. art., dyrygent, gitara barokowa, + Vent; 10 zł PAWILON CZAPSKIEGO 18.00 » Malar- of the Academy of Music in Kraków, kowska (mezzo­sopran), Łukasz Dulewicz teorba); 120/90/60 zł stwo i działalność artystyczna Józefa Wojciech Groborz (conductor); PLN 30/15 (alt), Piotr Szewczyk (tenor), Michał Dębiński (baryton), Dominik Kujawa

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE PATRZ TAKŻE WYDARZENIA CYKLICZNE S. 68 54 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 55

(bas), Radosław Pujanek (skrzypce), TEATR SZCZĘŚCIE SCENA KOMEDIOWA LOCH CAMELOT THEATRE 7pm » w programie m.in. spektakl opery Aneta Dumanowska (altówka) oraz 18.00 » Biedermann i podpalacze M. Fri- Vladimir Vysotsky’s Songs, Łada Gor­ pekińskiej Izabela Szostak, Tomasz Bazan, Jaśmina sch, reż. J. Korwin-Kochanowski | 21.00 » pienko; PLN 30/15 ARTCAFE BARAKAH 20.00 » Drama- Polak, Karol Tymiński, Paweł Sakowicz Wieczór Impro KRK KRAKÓW PHILHARMONIC 7:30pm » torium* (tancerze); 30/20 zł TEATR ZALEŻNY 19.00 » Leon i Matyl- Olga Pasichnyk (soprano), Kraków da, aut., reż. A. Sadowski (Teatr KTO) Philharmonic Orchestra, Gabriel Chmura AND OPERA RARA FESTIVAL (conductor); J. Haydn Symphony No. 6 THEATRE in D major “Le matin”, Symphony No. 7 AUDITORIUM MAXIMUM UJ 7pm » HALL OF BL. JACOB 7pm » Ph. Glass in C major “Le midi”, Symphony No. 8 Chinese New Year Celebrations; in pro- A Madrigal Opera, dir. K. Garbaczewski, STARY THEATRE CHAMBER STAGE in G major “Le soir”, Scena di Berenice; gramme: Peking opera performance Capella Cracoviensis: Michalina Bien- 6pm » The Undivine Comedy: I’M GON- PLN 40/30/25 kiewicz (soprano), Helena Poczykowska NA TELL GOD EVERYTHING! P. Demirski, AWARIA 9pm » ElendeS: Amista* 21.01 sb./Sat (mezzo-soprano), Łukasz Dulewicz (alto), dir. M. Strzępka; with English surtitles Piotr Szewczyk (tenor), Michał Dębiński TANIEC FESTIWAL OPERA RARA (baritone), Dominik Kujawa (bass), MUZYKA Radosław Pujanek (violin), Aneta Du- OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA AULA BŁ. JAKUBA 19.00 » Ph. Glass manowska (viola) and Izabela Szostak, DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 18.00 » 18.30 » P. Czajkowski Dziadek do orze- A Madrigal Opera, reż. K. Garbaczew- Tomasz Bazan, Jaśmina Polak, Karol Klaudia Korzeniewska* chów, chor., reż. E. Wesołowski, Grzegorz ski, Capella Cracoviensis: Michalina Tymiński, Paweł Sakowicz (dancers); KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 18.00 » Berniak (dyrygent); 28-120 zł Bienkiewicz (sopran), Helena Poczy- PLN 30/20 Córki dancingu, Ballady i Romanse; kowska (mezzo­sopran), Łukasz Dulewicz 50/40 zł DANCE (alt), Piotr Szewczyk (tenor), Michał TEATR ŚOK 18.00 » Impast* | 20.00 » Box Dębiński (baryton), Dominik Kujawa Anima KRAKÓW OPERA MAIN STAGE 6:30pm » (bas), Radosław Pujanek (skrzypce), ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Wieloryb PIĘKNY PIES 18.00 » Dealer; 10 zł P. Tchaikovsky The Nutcracker, chor., Aneta Dumanowska (altówka) oraz The Globe M. Pakuła, reż. E. Rysova TEATR LOCH CAMELOT 19.00 » Pieśni dir. E. Wesołowski, Grzegorz Berniak Izabela Szostak, Tomasz Bazan, Jaśmina SCENA STU 19.00 » Rewizor M. Gogol, Włodzimierza Wysockiego, Łada Gor- (conductor); PLN 28-120 Polak, Karol Tymiński, Paweł Sakowicz reż. K. Jasiński pienko; 30/15 zł (tancerze); 30/20 zł STARY TEATR SCENA KAMERALNA FILHARMONIA KRAKOWSKA 19.30 » SPOTKANIA I WYKŁADY 18.00 » nie-boska komedia. WSZYST- Olga Pasiecznik (sopran), Orkiestra FK, OPERA RARA FESTIVAL KO POWIEM BOGU! P. Demirski, Gabriel Chmura (dyrygent); J. Haydn MUZEUM NARODOWE GMACH reż. M. Strzępka; z napisami w jęz. an- VI Symfonia D-dur „Poranek”, VII Sym- GŁÓWNY 12.00 » Spotkanie HALL OF BL. JACOB 7pm » Ph. Glass gielskim fonia C-dur „Południe”, VIII Symfonia w pracowni konserwacji mebli (zapisy: A Madrigal Opera, dir. K. Garbaczewski, TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, G-dur „Wieczór”, Scena di Berenice; [email protected], 12 433 54 44)* Capella Cracoviensis: Michalina Bien- 19.15 » Pomoc domowa M. Camoletti, 40/30/25 zł DOM JÓZEFA MEHOFFERA 18.00 » kiewicz (soprano), Helena Poczykowska reż. P. Pitera | SCENA NA SAREGO 7 AWARIA 21.00 » ElendeS: Amista* Mistrzowskie kompozycje. Czym się (mezzo-soprano), Łukasz Dulewicz (alto), 19.15 » Jutro też jest dzień pełen miłości, 89 22.00-6.00 » Crazy Dragon, Disco- zachwycili impresjoniści, oglądając Piotr Szewczyk (tenor), Michał Dębiński reż. K. Pieńkos, M. Sajur, spektakl mule, Kinzo Chrome; 10 zł (45+*) drzeworyty ukiyo-e, Beata Pacana* (baritone), Dominik Kujawa (bass), muzyczny, premiera SZPITALNA 1 22.00-6.00 » Techno INSTYTUT KONFUCJUSZA 18.00 » Radosław Pujanek (violin), Aneta Du- TEATR GROTESKA 13.30 » Skąpiec Techyes, Michał Wolski, HiTrash, Martin Chińskie vademecum, U progu Roku manowska (viola) and Izabela Szostak, Molier, reż. W. Nurkowski Sharp, Pathar b2b Rooreck, Atrax i inni; Koguta – chińskie tradycje i przesądy, Tomasz Bazan, Jaśmina Polak, Karol TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA 5 zł (10 zł po 23.00) dr Joanna Wardęga Tymiński, Paweł Sakowicz (dancers); SCENA 18.30 » Bracia Dalcz i S-ka ZETPETE 22.00-6.00 » Mehmet Aslan, PLN 30/20 T. Dołęga-Mostowicz, reż. W. Kościelniak support: MLDVA, Souvenir De Tanger A TAKŻE TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 19.00 » TEATR Rewizor. Będzie wojna! A. Pałyga, MUSIC NCK 17.30, 20.30 » Pierwiastek z trzech, reż. M. Bogajewska, prapremiera | Kabaret Paranienormalni; 80 zł CSW SOLVAY 19.00 » Romantycy SCENA POD RATUSZEM 19.00 » Mój ŚRÓDMIEJSKI CULTURAL CENTRE AUDITORIUM MAXIMUM UJ 19.00 » z Solvayu. 1940 J. Jankowski, S. Michno, boski rozwód G. Aron, reż. J. Gruza 6pm » Impast* | 8pm » Box Anima Obchody Chińskiego Nowego Roku; reż. S. Michno (Teatr M.I.S.T.)

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO REGULAR EVENTS P. 68 56 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 57

ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Quo vadis MUZYKA MUSIC Bagaż, chor., wyk. Agnieszka Janicka, MUZEUM NARODOWE GMACH reż. M. Strzępka; z napisami w jęz. an- wg H. Sienkiewicza, reż. R. Rutkowski Katarzyna Myrda; 20 zł GŁÓWNY 15.00 » Na styku sztuki gielskim (Łaźnia Nowa/Teatr Montownia) FILHARMONIA KRAKOWSKA 18.00 » KRAKÓW PHILHARMONIC 6pm » Olga i designu – DIY, warsztaty (zapisy: TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, NCK STUDIO 209 19.30 » Miłość don Olga Pasiecznik (sopran), Orkiestra FK, Pasichnyk (soprano), Kraków Phil- DANCE [email protected], tel. 12 432 54 44); 19.15 » Seks dla opornych M. Rimi, Perlimplina wg F. Garcíi Lorki, reż. M. To- Gabriel Chmura (dyrygent); J. Haydn harmonic Orchestra, Gabriel Chmura 20 zł reż. H.J. Schoen | SCENA NA SAREGO 7 polska (Teatr Ab Intra), premiera VI Symfonia D-dur „Poranek”, VII Sym- (conductor); J. Haydn Symphony No. 6 NOWA HUTA CULTURAL CENTRE KCC 19.15 » Jutro też jest dzień pełen miłości, SCENA STU 19.00 » Rewizor M. Gogol, fonia C-dur „Południe”, VIII Symfonia in D major “Le matin”, Symphony No. 7 STUDIO 7pm » Contemporary dance 22.01 nd./Sun reż. K. Pieńkos, M. Sajur, spektakl reż. K. Jasiński G-dur „Wieczór”, Scena di Berenice; in C major “Le midi”, Symphony No. 8 evening, I Am Helen, chor., perf. Agata muzyczny STARY TEATR SCENA KAMERALNA 40/30/25 zł in G major “Le soir”, Scena di Berenice; Meyer-Lüters, Agnieszka Bednarz | FESTIWAL OPERA RARA TEATR BARAKAH 19.00 » Szyc H. Levin, 18.00 » nie-boska komedia. WSZYST- KLUB AKTORA SPATIF 18.00 » Łucja PLN 40/30/25 PERSonaL braNding, chor., perf. Sylwia reż. A. Nowicka KO POWIEM BOGU! P. Demirski, Czarnecka, koncert kolęd; od 10 zł NOWA HUTA CULTURAL CENTRE 6pm » Bloch-Sternik, Katarzyna Krzysztofek, AULA BŁ. JAKUBA 19.00 » Ph. Glass TEATR GROTESKA 19.00 » Skąpiec reż. M. Strzępka; z napisami w jęz. an- KOŚCIÓŁ ŚW. ANNY 18.00 » Z braćmi Hamernik Nativity Play, Hamernik High- Sabina Pyka | The Luggage, chor., perf. A Madrigal Opera, reż. K. Garbaczew- Molier, reż. W. Nurkowski gielskim miejszymi u żłóbka, koncert kolęd i pa- lander Folk Song and Dance Ensemble; Agnieszka Janicka, Katarzyna Myrda; ski, Capella Cracoviensis: Michalina TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, storałek, Schola Cantorum Cracoviensis, PLN 10 PLN 20 Bienkiewicz (sopran), Helena Poczy- SCENA 17.00 » Bracia Dalcz i S-ka 19.15 » Seks dla opornych M. Rimi, uczniowie SM I st. im. S. Wiechowicza, ST ANNE’S CHURCH 6pm » At the Crib kowska (mezzo­sopran), Łukasz Dulewicz T. Dołęga-Mostowicz, reż. W. Kościelniak reż. H.J. Schoen | SCENA NA SAREGO 7 Barbara Karpała (dyrygent)* With All God’s Creatures, Christmas FILM (alt), Piotr Szewczyk (tenor), Michał TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 19.00 » 19.15 » Jutro też jest dzień pełen miłości, NCK 18.00 » Szopka hamernicka, Zespół carols and songs, Schola Cantorum Cra- Dębiński (baryton), Dominik Kujawa Rewizor. Będzie wojna! A. Pałyga, reż. K. Pieńkos, M. Sajur, spektakl Góralski Hamernik; 10 zł coviensis, pupils of S. Wiechowicz Music KINO AGRAFKA 11.00 » Akademia Fil- (bas), Radosław Pujanek (skrzypce), reż. M. Bogajewska, premiera muzyczny TAURON ARENA KRAKÓW 18.00 » School, Barbara Karpała (conductor)* mowa 50+, Fritz Bauer kontra państwo Aneta Dumanowska (altówka) oraz TEATR NOWY PROXIMA 19.15 » Las TEATR BARAKAH 19.00 » Szyc H. Levin, Revolution Radio Tour, Green Day, gość TAURON ARENA KRAKÓW 6pm » (2015), reż. L. Kraume; 11 zł Izabela Szostak, Tomasz Bazan, Jaśmina Villas T. Kaczorowski, reż. P. Sieklucki reż. A. Nowicka specjalny The Interrupters; 199-299 zł Revolution Radio Tour, Green Day, SPÓŁDZIELNIA OGNIWO 18.00 » Polak, Karol Tymiński, Paweł Sakowicz TEATR ZALEŻNY 19.00 » Kredyt zaufa- TEATR GROTESKA 19.00 » Skąpiec OPERA KRAKOWSKA DUŻA feat. The Interrupters; PLN 199-299 Kinematograf zaangażowany, Człowiek (tancerze); 30/20 zł nia, aut., reż. A. Wróbel, wyk. Iza Kała Molier, reż. W. Nurkowski SCENA 18.30 » Koncert karnawałowy, KRAKÓW OPERA MAIN STAGE 6:30pm » (2015), reż. Y. Arthus-Bertrand* (Teatr KTO) TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA Magdalena Barylak (sopran), Adam Carnival Concert, Magdalena Barylak KINO KIJÓW.CENTRUM 18.45 » OPERA RARA FESTIVAL SCENA 18.30 » Bracia Dalcz i S-ka Sobierajski (tenor), Adam Szerszeń (soprano), Adam Sobierajski (tenor), Ch. Gounod Romeo i Julia, reż. B. Sher, THEATRE T. Dołęga-Mostowicz, reż. W. Kościelniak (baryton), Chór i Orkiestra OK, Tomasz Adam Szerszeń (baritone), Kraków Opera Gianandrea Noseda (dyrygent), transmi- HALL OF BL. JACOB 7pm » Ph. Glass TEATR LOCH CAMELOT 17.00 » Sekret Tokarczyk (dyrygent), gość specjalny Orchestra and Choir, Tomasz Tokarczyk sja z Metropolitan Opera, premiera; 45 zł A Madrigal Opera, dir. K. Garbaczewski, STARY THEATRE CHAMBER STAGE panny Kazimiery, scen., reż. E. Kornecka, Andrzej Sikorowski; 100-200 zł (conductor); PLN 100-200 Capella Cracoviensis: Michalina Bien- 6pm » The Undivine Comedy: I’M GON- B. Malczewska, spektakl muzyczny | KAWIARNIA NAUKOWA 19.00 » Huta KAWIARNIA NAUKOWA 7pm » Huta FILM kiewicz (soprano), Helena Poczykowska NA TELL GOD EVERYTHING! P. Demirski, 20.00 » Chodu i hop 4, czyli w poszuki- Metalu Metalu (mezzo-soprano), Łukasz Dulewicz (alto), dir. M. Strzępka; with English surtitles waniu rozumu, reż. E. Kornecka, spektakl SCENA ATA 19.00 » Zaśnieżone zmy- ŻACZEK 7:30pm » Oly., Salk, Milky KIJÓW.CENTRUM CINEMA 6:45pm » Piotr Szewczyk (tenor), Michał Dębiński muzyczno-kabaretowy ślenia na dwa fortepiany, Alicja Tanew, Wishlake; PLN 30/20 Ch. Gounod Romeo et Juliette, (baritone), Dominik Kujawa (bass), MUZYKA TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 19.00 » Walentyn Dubrowskij; 15 zł DALI CLUB 8:30pm » Wicked Heads; dir. B. Sher, Gianandrea Noseda (con- Radosław Pujanek (violin), Aneta Du- Rewizor. Będzie wojna! A. Pałyga, TEATR LUDOWY SCENA POD RA- PLN 35 ductor), broadcast from the Metropolitan manowska (viola) and Izabela Szostak, KOŚCIÓŁ ZESŁANIA DUCHA ŚWIĘTEGO reż. M. Bogajewska, prapremiera TUSZEM 19.00 » Sposób na panów, PIEC ART 9pm » Jan Kavka Trio; Opera, premiere; PLN 45 Tomasz Bazan, Jaśmina Polak, Karol 17.00 » Idzie po niebie Jezusek sam, TEATR NOWY PROXIMA 19.15 » Las Małgorzata Krzysica; 35/25 zł PLN 20/15 Tymiński, Paweł Sakowicz (dancers); koncert kolęd, Magdalena i Diana Mika Villas T. Kaczorowski, reż. P. Sieklucki ŻACZEK 19.30 » Oly., Salk, Milky A TAKŻE PLN 30/20 (wokal), Z harfą w tle: Karolina Gorączko TEATR SZCZĘŚCIE SCENA KOMEDIOWA Wishlake + wystawa Ani Odrzygóźdź; TANIEC (skrzypce), Adrianna Kochanowicz 18.00 » Biuroza i podpalacze, Róbmy 30/20 zł INSTYTUT KONFUCJUSZA 10.00­ TEATR (altówka), Karolina Rejewska (wiolon- Swoje DALI CLUB 20.30 » Wicked Heads; 35 zł SCKM 18.00 » Scena Tańca Współcze- ‑18.00 » Obchody Chińskiego Nowego czela), Katarzyna Jasica (flet), Katarzyna TEATR ZALEŻNY 19.00 » Leon i Matyl- PIEC ART 21.00 » Jan Kavka Trio; snego, Krótka historia dwóch bagaży, Roku; w programie wykłady, slajdowiska ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Quo vadis Zabielska (harfa)* da, aut., reż. A. Sadowski (Teatr KTO) 20/15 zł Caroline Kwiatuszewska, Alicja Miszczor i warsztaty wg H. Sienkiewicza, reż. R. Rutkowski TAURON ARENA KRAKÓW 17.00 » Świą- 89 22.00-6.00 » All Night Long, Call NCK STUDIO KCC 19.00 » Wieczór tańca CK RUCZAJ 11.00 » No i wiersze (Łaźnia Nowa/Teatr Montownia) teczna Atmasfera, Kolędy i pastorałki, THEATRE Super vs Ondo Fudd; 25/20 zł współczesnego, rezydencje Krakowskiego wreszcie bierzcie, występy uczestników SCENA STU 18.00 » Rewizor M. Gogol, Golec uOrkiestra; 99/89 zł (VIP 350 zł) SZPITALNA 1 22.00-6.00 » Deep Impact Centrum Choreograficznego, Jestem warsztatów teatralnych* reż. K. Jasiński AULA FLORIANKA 18.00 » Andrea STARY THEATRE CHAMBER STAGE pres. TBA Helena, chor., wyk. Agata Meyer-Lüters, KAMIENICA HIPOLITÓW 12.00 » Stylo- STARY TEATR SCENA KAMERALNA Molnár, Michala Pešková (flety proste), 6pm » The Undivine Comedy: I’M GON- ZETPETE 22.00-8.00 » skurwySYNC- Agnieszka Bednarz | PERSonaL braN- wa kamienica, warsztaty dla osób z dys- 18.00 » nie-boska komedia. WSZYST- Justyna Rekść-Raubo (viola da gamba), NA TELL GOD EVERYTHING! P. Demirski, two XX, Evigt Mörker + supporty ding, chor., wyk. Sylwia Bloch-Sternik, funkcją wzroku (oglądanie dotykowe)* KO POWIEM BOGU! P. Demirski, Beata Nawrocka, Katarzyna Olszew- dir. M. Strzępka; with English surtitles Katarzyna Krzysztofek, Sabina Pyka | ska, Alba Encinas, Zofia Wojniakiewicz

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 28 PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 28 58 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 59

(skrzypce), Katarzyna Czubek (obój), ductor); G.Ph. Telemann Double Con- dir. E. Wesołowski, Grzegorz Berniak THEATRE dir. E. Wesołowski, Grzegorz Berniak Orkiestra Barokowa Akademii Muzycznej certo in A minor for recorder and viola (conductor); PLN 28-120 (conductor); PLN 15-40 w Krakowie, Teresa Piech (prowadzenie); da gamba, Suite in D major for viola da ZALEŻNY THEATRE 7:30pm » Fly With G.Ph. Telemann Koncert podwójny gamba and orchestra, Concerto in F ma- FILM Christina, dir. A. Sadowski, perf. Aldona SPOTKANIA I WYKŁADY a-moll na flet prosty i violę da gamba, jor for three violins from the Tafelmusik, Jankowska; in English Suita D-dur na violę da gamba i orkie- J.S. Bach Double Concerto in C minor for MULTIKINO 19.00 » Bolshoi Ballet Live, MUZEUM PRL-U 16.00 » Podwieczo- strę, Koncert F-dur na troje skrzypiec violin and oboe; PLN 30/15 P. Czajkowski Śpiąca Królewna, chor. SPOTKANIA I WYKŁADY rek w Muzeum, Wyjazdy do krajów z Tafelmusik, J.S. Bach Koncert podwójny ICE KRAKÓW 6pm » Raz Dwa Trzy Sym- J. Grigorowicz; 40/35 zł „demokracji ludowej”, rozmowa, c-moll na skrzypce i obój; 30/15 zł phonic Concert, Raz Dwa Trzy, Symphonic PIWNICA POD BARANAMI 19.00 » Aleja prow. dr Agnieszka Chłosta-Sikorska DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 18.00 » Orchestra of the Artur Malawski Philhar- FILM Podróżników, Jerozolima – miasto Boga, KLUB KUŹNIA 17.00 » Nowohucka wieża Agnieszka Grochowicz z zespołem* monic, Hubert Kowalski (conductor); Ewelina Rubinstein* Babel – Polacy, Grecy i Francuzi, Maciej ICE KRAKÓW 18.00 » Raz Dwa Trzy PLN 159/149/139 MULTIKINO 7pm » Bolshoi Ballet Live, Miezian* symfonicznie, Raz Dwa Trzy, Orkiestra LOCH CAMELOT THEATRE 6pm » P. Tchaikovsky Sleeping Beauty, chor. A TAKŻE EUROPEUM 18.00 » Mistrz Studiów Symfoniczna Filharmonii Podkar- Celtic and Movie Folk Songs, Sylwia J. Grigorovich; PLN 40/35 Szat, dr Wojciech Marcinkowski* packiej, Hubert Kowalski (dyrygent); Chludzińska & Camelot Folk Band; DK PODGÓRZE 19.00 » Listy Marysieńki WYDZIAŁ FIZYKI, ASTRONOMII 159/149/139 zł PLN 30/15 SPOTKANIA I WYKŁADY i Jana Sobieskich w interpretacji aktorów I INFORMATYKI STOSOWANEJ UJ SALA TEATR LOCH CAMELOT 18.00 » Celtic AWARIA 8pm » Jurek Bożyk & Basia Teatru Otwartego* A-1 18.15 » Bliżej nauki, Czy istnieje życie and Movie Folk Songs, Sylwia Chludziń- Styrska* PAŁAC KRZYSZTOFORY 16.00 » Kraków KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 20.00 » poza Ziemią?, dr hab. Jacek Bieroń* ska & Camelot Folk Band; 30/15 zł i początki antytrynitaryzmu w Polsce, Spotkanie kolesiów, Zenon Laskowik AKADEMIA MUZYCZNA 19.00 » TANIEC Łukasz Walas* i goście; 60 zł 25.01 śr./Wed II Międzynarodowy Konkurs Pianistyczny im. Ettore Pozzoli dla dzieci i młodzieży, NCK 18.00 » Życie dla tańca, koncert A TAKŻE 24.01 wt./Tue TEATR gala laureatów* poświęcony pamięci prof. Janiny Strzem- TEATR LUDOWY SCENA POD RA- bosz, Balet Dworski „Cracovia Danza”, KSIĘGARNIA BONA 16.30 » Silent TEATR ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Przypadek TUSZEM 19.00 » Piosenki z kapelusza, Szkoła Baletowa w Krakowie, Studio Reading Party, spotkanie miłośników wg Krzysztofa Kieślowskiego, reż. B. Szy- Jan Nosal; 35/25 zł Baletowe Opery Krakowskiej, Zespół książek i wspólne czytanie w ciszy* SCENA STU 19.00 » Zemsta A. Fredro, dłowski AWARIA 20.00 » Jurek Bożyk & Basia Taneczny Form Nowoczesnych „Impet”, KINO KIJÓW.CENTRUM 19.00 » Maj za- reż. K. Jasiński SCENA STU 19.00 » Zemsta A. Fredro, Styrska* zespoły pieśni i tańca: Nowa Huta, Małe czyna się we wtorek, Kabaret Moralnego STARY TEATR DUŻA SCENA 18.00 » reż. K. Jasiński Słowianki, AGH „Krakus”, Krakowiacy; Niepokoju; 60-80 zł Trylogia wg H. Sienkiewicza, reż. J. Klata STARY TEATR DUŻA SCENA 18.00 » MUSIC 15 zł SZTUKA NA WYNOS 19.30 » Trzy siostry Trylogia wg H. Sienkiewicza, reż. J. Klata OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA AND A. Czechow, reż. D. Starczewski SZTUKA NA WYNOS 19.30 » Trzy siostry CHURCH OF DESCENT OF THE HOLY 18.30 » P. Czajkowski Dziadek do orze- TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, A. Czechow, reż. D. Starczewski SPIRIT 5pm » Christmas carol concert, chów, chor., reż. E. Wesołowski, Grzegorz BONA BOOKSHOP 4:30pm » Silent 19.15 » Mayday 2 R. Cooney, reż. M. Sła- TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, Magdalena and Diana Mika (vocal), Berniak (dyrygent); 28-120 zł Reading Party* wiński | SCENA NA SAREGO 7 19.15 » 19.15 » Mayday 2 R. Cooney, reż. M. Sła- Karolina Gorączko (violin), Adrianna Za rok o tej samej porze B. Slade, wiński | SCENA NA SAREGO 7 19.15 » Kochanowicz (viola), Karolina Rejewska DANCE 23.01 pn./Mon reż. H.J. Schoen Za rok o tej samej porze B. Slade, (cello), Katarzyna Jasica (flute), Katarzy- reż. H.J. Schoen na Zabielska (harp)* NOWA HUTA CULTURAL CENTRE 6pm » TEATR TANIEC TEATR LUDOWY SCENA STOLARNIA TAURON ARENA KRAKÓW 5pm » Living for Dance, concert commemorat- 19.00 » Sekretne życie Friedmanów Christmas Carols and Songs, Golec ing Prof. Janina Strzembosz, “Craco- TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 17.30, OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA D. Sołtysiński, M. Wierzchowski, uOrkiestra; PLN 99/89 (VIP PLN 350) via Danza” Court Ballet, Kraków Ballet 20.00 » Wariatka wg N. Ptuszkiny, 11.00 » P. Czajkowski Dziadek do orze- reż. M. Wierzchowski | SCENA POD FLORIANKA RECITAL HALL 6pm » School, Kraków Opera Ballet Studio, reż. G. Chrapkiewicz (spektakl gościnny) chów, chor., reż. E. Wesołowski, Grzegorz RATUSZEM 19.00 » Wszystko o kobie- Andrea Molnár, Michala Pešková “Impet” Modern Dance Ensemble, song TEATR BARAKAH 21.00 » Noce Wani- Berniak (dyrygent); 15-40 zł tach M. Gavran, reż. P. Szumiec (recorders), Justyna Rekść-Raubo (viola and dance ensembles: Nowa Huta, Małe liowych Myszy, odc. 7, Dżojstik zagłady!, TEATR SZCZĘŚCIE SCENA KOME- da gamba), Beata Nawrocka, Katarzyna Słowianki, AGH “Krakus”, Krakowiacy; reż. A. Nowicka DANCE DIOWA 19.00 » Czterdzieści i cztery, Olszewska, Alba Encinas, Zofia Wojnia- PLN 15 TEATR ZALEŻNY 19.30 » Lataj z Kry- aut., reż. A. Talkowski kiewicz (violin), Katarzyna Czubek (oboe), KRAKÓW OPERA MAIN STAGE 6:30pm » styną, reż. A. Sadowski, wyk. Aldona KRAKÓW OPERA MAIN STAGE 11am » Baroque Orchestra of the Academy P. Tchaikovsky The Nutcracker, chor., Jankowska; w jęz. angielskim P. Tchaikovsky The Nutcracker, chor., of Music in Kraków, Teresa Piech (con-

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE PATRZ TAKŻE WYDARZENIA CYKLICZNE S. 68 60 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 61

MUZYKA by Ch. Perrault, chor. D. Brojek (“Cracovia TEATR MUSIC Danza” Court Ballet); PLN 40/30 NCK 17.00 » Dzwonią dzwonki sań, ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Przypadek KRAKÓW PHILHARMONIC 6pm » Musi- koncert młodych muzyków* FILM wg Krzysztofa Kieślowskiego, reż. B. Szy- ca – ars amanda, Spaces of Music: In Vi- DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 18.00 » dłowski enna and on Broadway, Joanna Trafas Scena dla młodych, Bal u Posejdona, KINO KIKA 19.00 » Francuskie MOS 19.00 » Bóg mordu Y. Reza, (soprano), Michał Musioł (tenor), Kraków Adrianna Noszczyk; w programie piosen- rendez-vous, Zamki na piasku (2015), reż. M. Gierszał Philharmonic Orchestra, Sławomir PRZYPADEK ki Anny German* reż. O. Jahan; 10 zł SCENA STU 19.00 » Psycho-tera-polity- Chrzanowski (conductor); in programme: WEDŁUG ICE KRAKÓW 18.00 » A. Lloyd Webber WŁOSKI INSTYTUT KULTURY 19.00 » ka D. Rettinger, reż. M. Gronowski J. Strauss, L. Bernstein, I. Kálmán, Jesus Christ Superstar, reż. M. Ko- Mercoledì film, Notizie degli scavi (2014), STARY TEATR DUŻA SCENA 18.00 » F. Lehár, J. Offenbach, C.-M. Schönberg, KRZYSZTOFA chańczyk (Teatr Rozrywki, Chorzów); reż. E. Greco* Trylogia wg H. Sienkiewicza, reż. J. Klata A. Lloyd Webber, F. Wildhorn, J. Jacobs; KIEŚLOWSKIEGO 120/100/80 zł TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, PLN 30 COLLEGIUM NOVUM UJ AULA 19.00 » FILM 19.15 » Najdroższy F. Veber, reż. G. Ca- Reżyseria: Koncert uniwersytecki Filharmonii stellanos FILM BARTOSZ SZYDŁOWSKI Krakowskiej, Ryszard Żołędziewski ITALIAN INSTITUTE OF CULTURE TEATR LUDOWY SCENA STOLARNIA (saksofon), Carl Petersson (fortepian); 7pm » Mercoledì film, Notizie degli scavi 18.00 » Sekretne życie Friedmanów MULTIKINO 19.00 » National Theatre GRAMY: 25-26-27 STYCZNIA 2017 W.A. Mozart Sonata nr 25 KV 301, (2014), dir. E. Greco* D. Sołtysiński, M. Wierzchowski, Live, Niebezpieczne związki wg P. Cho- GODZ. 19:00 C. Debussy Rhapsodie, D. Milhaud KIKA CINEMA 7pm » French Rendez- reż. M. Wierzchowski | SCENA POD derlosa de Laclos, reż. J. Rourke; 38/32 zł Scaramouche, M. Perrin Tzigane, vous, Les châteaux de sable (2015), RATUSZEM 19.00 » Wszystko o kobie- L. Godowski The Temptress, A Little dir. O. Jahan; PLN 10 tach M. Gavran, reż. P. Szumiec FILM Tango Rag; 30/20 zł TEATR SZCZĘŚCIE SCENA KOMEDIOWA SPOTKANIA I WYKŁADY 20.00 » Doktor absurdu przedstawia, MULTIKINO 7pm » National Theatre MUSIC aut., reż. Ś. Szpak Live, Les liaisons dangereuses based FABRYKA SCHINDLERA 17.00 » Salon on the novel by P. Choderlos de Laclos, ICE KRAKÓW 6pm » A. Lloyd Webber Je- książki krakowskiej, Płaszów. Odkry- MUZYKA dir. J. Rourke; PLN 38/32 sus Christ Superstar, dir. M. Kochańczyk wanie* (Rozrywki Theatre, Chorzów); MUZEUM NARODOWE GMACH CAFE CAROLINE 17.45 » Od opery SPOTKANIA I WYKŁADY PLN 120/100/80 GŁÓWNY 18.00 » Chorągiew nagrobna do piosenki, Rafał Songan (baryton); MIĘDZYNARODOWY COLLEGIUM NOVUM UJ HALL 7pm » Jana Skargi Powęskiego a ikonografia 25 zł DOM JANA MATEJKI 18.00 » Ołtarz FESTIWAL Kraków Philharmonic University Concert, dawnego uzbrojenia, Michał Dziewulski* FILHARMONIA KRAKOWSKA 18.00 » mariacki i ołtarz Wita Stwosza na foto- Ryszard Żołędziewski (saxophone), Carl Musica – ars amanda, Przestrzenie mu- grafiach ze zbiorów Domu Jan Matejki, FILMOWY Petersson (piano); W.A. Mozart Sonata 26.01 cz./Thu zyki: W Wiedniu i na Broadwayu, Joanna Agnieszka Zagrajek* W ROTTERDAMIE No. 25 KV 301, C. Debussy Rapsodie, Trafas (sopran), Michał Musioł (tenor), KLUB AKTORA SPATIF 18.00 » Czas D. Milhaud Scaramouche, M. Perrin Tzi- FESTIWAL OPERA RARA Orkiestra FK, Sławomir Chrzanowski na taniec!* gane, L. Godowski The Temptress, A Little (dyrygent); w programie: J. Strauss, MCK 18.00 » Edukacja, czyli jak na żywo Tango Rag; PLN 30/20 COLLEGIUM NOVUM UJ AULA 18.00 » L. Bernstein, I. Kálmán, F. Lehár, J. Offen- przekonać ludzi, że design jest ważny?, Michaela Selinger (mezzosopran), Ma- bach, C.-M. Schönberg, A. Lloyd Webber, spotkanie z udziałem prof. Czesława w Kinie Pod Baranami TANIEC riusz Klimsiak (fortepian); w programie: F. Wildhorn, J. Jacobs; 30 zł Frejlicha, Aleksandry Banaś, Joanny C. Debussy, A. Berg, R. Schumann, DK PODGÓRZE 18.30 » Koncert Kurkiewicz* KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 19.00 » C. Schumann, J. Brahms; 30/20 zł karnawałowy w klimacie Piwnicy pod WWW.LAZNIANOWA.PL Śpiąca Królewna wg Ch. Perraulta, Baranami, Mieczysław Święcicki i Gina 27.01 pt./Fri chor. D. Brojek (Balet Dworski „Cracovia OPERA RARA FESTIVAL Jusięga Teatr Łaźnia Nowa Danza”); 40/30 zł SCENA ATA 19.00 » 100 lat bardowskiej FESTIWAL OPERA RARA os. Szkolne 25 / Kraków COLLEGIUM NOVUM UJ HALL 6pm » piosenki rosyjskiej, Władimir Stockman tel.: 12 680 23 41 / [email protected] DANCE Michaela Selinger (mezzo-soprano), (śpiew, gitara); 15 zł TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA PARTNER Mariusz Klimsiak (piano); in programme: ARTCAFE BARAKAH 20.00 » Zasypianie, SCENA 18.30 » N. Porpora Germanico KRAKÓW VARIÉTÉ THEATRE 7pm » C. Debussy, A. Berg, R. Schumann, improwizowana muzyka do zasypiania* in Germania, Max Emanuel Cencic

DOFINANSOWANO Sleeping Beauty based on the fairy-tale C. Schumann, J. Brahms; PLN 30/20 ZETPETE 20.00 » Hieroglyphic Apostro- (kontratenor), Julia Lezhneva (sopran), PATRONAT ZE ŚRODKÓW MINISTRA KULTURY I DZIEDZICTWA phes, Eluktrick György Hanczár (tenor), Hasnaa Ben- NARODOWEGO

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO REGULAR EVENTS P. 68 27-29 stycznia 2017 62 d KALENDARIUM CALENDAR

nani (sopran), Dilyara Idrisova (sopran), STARY TEATR SCENA KAMERAL- bach, C.-M. Schönberg, A. Lloyd Webber, Mary-Ellen Nesi (mezzosopran), Capella NA 19.15 » Pijacy F. Bohomolec, F. Wildhorn, J. Jacobs; 30 zł Cracoviensis, Jan Tomasz Adamus reż. B. Wysocka OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA (dyrygent, klawesyn), wersja koncertowa; ŚOK 19.00 » Skur-Wienia, 18.30 » J. Strauss Baron cygański, 100/80/50 zł aut., reż. A. Skorupa (Teatr Kontrabanda) reż. L. Adamik, Joachim Kołpanowicz TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, (dyrygent); 28-120 zł OPERA RARA FESTIVAL 19.15 » Najdroższy F. Veber, reż. G. Ca- PIWNICA POD BARANAMI 19.00 » stellanos | SCENA NA SAREGO 7 19.15 » Na skrzydłach nut – wieczór z piosen- JULIUSZ SŁOWACKI THEATRE MAIN Pitawal – historie kryminalne Krakowa ką, MUS STAGE 6:30pm » N. Porpora Germanico w piosenkach P. Babicka, reż. A. Rokita TAURON ARENA KRAKÓW 19.00 » Be- in Germania, Max Emanuel Cencic TEATR LUDOWY SCENA POD RATUSZEM tlejem w Krakowie, TGD, Natalia Niemen, (countertenor), Julia Lezhneva (soprano), 19.00 » Mój boski rozwód G. Aron, Marika, Kuba Badach, Piotr Cugowski, György Hanczár (tenor), Hasnaa Bennani reż. J. Gruza | DUŻA SCENA 19.30 » Wy- Mate.O; 80/60/40 zł (soprano), Dilyara Idrisova (soprano), chowanka A. Fredro, reż. M. Grabowski TEATR LOCH CAMELOT 19.00 » Mu- Mary-Ellen Nesi (mezzo-soprano), TEATR NOWY PROXIMA 19.15 » Krako- zyczna bombonierka, Basia Stępniak- Capella Cracoviensis, Jan Tomasz Ada- wiacy, reż. P. Sieklucki, premiera -Wilk; 30/15 zł mus (conductor, harpsichord), concert TEATR SZCZĘŚCIE SCENA KOMEDIOWA OLD TIMERS GARAGE 20.00 » Wło- version; PLN 100/80/50 18.00 » Biedermann i podpalacze M. Fri- dzimierz Nahorny (fortepian), Tomasz sch, reż. J. Korwin-Kochanowski | 21.00 » Mucha (skrzypce); 30 zł TEATR Wieczór Impro KRK ZETPETE 20.00 » Żywiołak | 23.00 » Drummaturgia (All Style Drum&Bass) KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 19.00 » MUZYKA ARTCAFE BARAKAH 20.30 » Rytmiczna Legalna blondynka A. Brown, reż. J. Jó- Barakah* zefowicz, S. Bernatowicz (kier. muz.) DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 18.00 » AWARIA 21.00 » Paulina Polak & Łukasz ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Przypadek Odkrywka, Flatmind* Lipowczan* wg Krzysztofa Kieślowskiego, reż. B. Szy- FILHARMONIA KRAKOWSKA 18.00 » dłowski Musica – ars amanda, Przestrzenie mu- MUSIC MOS 19.00 » Bóg mordu Y. Reza, zyki: W Wiedniu i na Broadwayu, Joanna reż. M. Gierszał Trafas (sopran), Michał Musioł (tenor), BIAŁOPRĄDNICKI MANOR 6pm » SCENA STU 19.00 » Psycho-tera-polity- Orkiestra FK, Sławomir Chrzanowski Flatmind* ka D. Rettinger, reż. M. Gronowski (dyrygent); w programie: J. Strauss, KRAKÓW PHILHARMONIC 6pm » Musi- L. Bernstein, I. Kálmán, F. Lehár, J. Offen- ca – ars amanda, Spaces of Music: In Vi- enna and on Broadway, Joanna Trafas Baron cygański (27-29.01, Opera Krakowska), fot. Jacek Wrzesiński (soprano), Michał Musioł (tenor), Kraków Philharmonic Orchestra, Sławomir Chrzanowski (conductor); in programme: J. Strauss, L. Bernstein, I. Kálmán, F. Lehár, J. Offenbach, C.-M. Schönberg, A. Lloyd Webber, F. Wildhorn, J. Jacobs; PLN 30 KRAKÓW OPERA MAIN STAGE 6:30pm » J. Strauss The Gypsy Baron, dir. L. Ada- mik, Joachim Kołpanowicz (conductor); PLN 28-120 TAURON ARENA KRAKÓW 7pm » Beth- lehem in Kraków, TGD, Natalia Niemen, Marika, Kuba Badach, Piotr Cugowski, Mate.O; PLN 80/60/40

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 64 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 65

OLD TIMERS GARAGE 8pm » socka | NOWA SCENA 19.30 » Dług MUZYKA TANIEC Włodzimierz Nahorny (piano), Tomasz wg D. Graebera, reż. J. Klata, premiera Mucha (violin); PLN 30 FILM TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, SCKM 18.00 » Chór Rozrywkowy NCK 19.00 » Kryptonim 27, reż., chor. ARTCAFE BARAKAH 8:30pm » Rhyth- 19.15 » Najdroższy F. Veber, reż. G. Ca- Jaszczury, koncert kolęd A. Glińska (Art Color Ballet); 90 zł mic Barakah* KINO POD BARANAMI TBA » IFFR Live stellanos | SCENA NA SAREGO 7 19.15 » ŻACZEK 18.00 » Przegląd Konkursowy AWARIA 9pm » Paulina Polak & Łukasz – 46. Międzynarodowy Festiwal Filmowy Pitawal – historie kryminalne Krakowa Shanties 2017* DANCE Lipowczan* w Rotterdamie w piosenkach P. Babicka, reż. A. Rokita OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA TEATR BARAKAH 19.00 » Sąsiedzi, 18.30 » J. Strauss Baron cygański, NOWA HUTA CULTURAL CENTRE 7pm » TANIEC FILM aut., reż. A. Sadowski reż. L. Adamik, Joachim Kołpanowicz Kryptonim 27, dir., chor. A. Glińska (Art TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA (dyrygent); 28-120 zł Color Ballet); PLN 90 CSW SOLVAY 18.30 » Babciom i dziad- POD BARANAMI CINEMA TBA » IFFR SCENA 19.00 » Zagraj to jeszcze raz, Sam ALCHEMIA 19.00 » Broken Mirror, kom wnuczęta, pokazy tańca współcze- Live – 46th International Film Festival W. Allen, reż. K. Babicki | SCENA MI- Inverted Mind, support: Mentor, FILM snego, nowoczesnego i street dance* in Rotterdam NIATURA 19.00 » Bóg, ja i pieniądze, The Gentle Art Of Cooking People; 15 zł NCK 19.00 » Kryptonim 27, reż., chor. aut., reż. M. Wojtyszko WARSZTAT 19.00 » Guantanamo Party KINO AGRAFKA 11.00 » Akademia A. Glińska (Art Color Ballet); 90 zł A TAKŻE TEATR LOCH CAMELOT 20.00 » Chodu Program, Paperplanes, I, Escapism; 15 zł Filmowa 50+, Toni Erdmann (2016), ŻACZEK 21.00-3.00 » Rockoteka vol. 2, i hop 4, czyli w poszukiwaniu rozumu, GRODZKA 42 HARD ROCK MUSIC reż. M. Ade; 11 zł DJ Vort WŁOSKI INSTYTUT KULTURY 16.00 » reż. E. Kornecka, spektakl muzyczno­ 20.00 » Get Break, Five Stitches KINO POD BARANAMI TBA » IFFR Live Pamięć. Między przeszłością a teraź- ‑kabaretowy PIĘKNY PIES 20.00 » Sokiści chcą – 46. Międzynarodowy Festiwal Filmowy DANCE niejszością, obchody Dnia Pamięci TEATR LUDOWY SCENA POD RA- miłości, Pogodno w Rotterdamie o Holokauście TUSZEM 16.00 » Dziecko dla odważnych ZETPETE 20.00 » Błażej Król NOWA HUTA CULTURAL CENTRE 7pm » wg L. Talko, reż. J. Kowalska (spektakl DALI CLUB 20.30 » Jazz Band Ball FILM Kryptonim 27, dir., chor. A. Glińska (Art 28.01 sb./Sat gościnny) | 19.00 » Kolega Mela Gibsona Orchestra; 35 zł Color Ballet); PLN 90 T. Jachimek, reż. W. Patlewicz (Teatr ARTCAFE BARAKAH 21.00 » AWGS live AGRAFKA CINEMA 11am » Akademia ŻACZEK 9pm-3am » Rockotheque vol. 2, TEATR Korez, Katowice) | DUŻA SCENA 19.00 » set; 10 zł Filmowa 50+, Toni Erdmann (2016), DJ Vort Wychowanka A. Fredro, reż. M. Gra- STARY PORT 21.00 » Przegląd Konkur- dir. M. Ade; PLN 11 SCENA STU 19.00 » Firma dziękuje bowski sowy Shanties 2017, ogłoszenie werdyktu POD BARANAMI CINEMA TBA » IFFR L. Hübner, reż. M. Gierszał TEATR NOWY PROXIMA 19.15 » Krako- + wieczór szantowy z udziałem zespołów Live – 46th International Film Festival STARY TEATR SCENA KAMERALNA wiacy, reż. P. Sieklucki, premiera konkursowych* in Rotterdam 19.15 » Pijacy F. Bohomolec, reż. B. Wy- ŻYDOWSKIE MUZEUM GALICJA 19.00 » 89 22.00-6.00 » Kangding Ray; 25/20 zł Listy z getta, reż. K. Góra SPOTKANIA I WYKŁADY

Kryptonim 27 (27-29.01, NCK), fot. P. Sieprawski MUSIC SPÓŁDZIELNIA OGNIWO 19.00 » ŻACZEK 6pm » Shanties Sea Song Promocja nowego numeru kwartalnika Competition Review 2017* „Nowy Obywatel”* KRAKÓW OPERA MAIN STAGE 6:30pm » J. Strauss The Gypsy Baron, dir. L. Ada- A TAKŻE mik, Joachim Kołpanowicz (conductor); PLN 28-120 BARBAKAN (start) 12.00 » Wesoła ALCHEMIA 7pm » Broken Mirror, Invert- na migi, czyli spacer po wesołym ed Mind, support: Mentor, The Gentle Art przedmieściu Krakowa, spacer dla osób Of Cooking People; PLN 15 z dysfunkcją słuchu z udziałem tłumacza GRODZKA 42 HARD ROCK MUSIC języka migowego* 8pm » Get Break, Five Stitches ICE KRAKÓW 14.00, 18.00 » Smerfy live DALI CLUB 8:30pm » Jazz Band Ball on stage; 65-149 zł Orchestra; PLN 35 STARY PORT 9pm » Shanties Sea Song AND Competition Review 2017, announcing the verdict and concert of the festival ICE KRAKÓW 2pm, 6pm » The Smurfs bands* Live on Stage; PLN 65-149

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 28 PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 28 66 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 67

29.01 nd./Sun SCENA STOLARNIA 19.00 » Sekretne ży- KINO POD BARANAMI TBA » IFFR Live SPOTKANIA I WYKŁADY Kawałek (sopran), Jakub Pawlik (tenor), socka | NOWA SCENA 19.30 » Dług cie Friedmanów D. Sołtysiński, M. Wierz- – 46. Międzynarodowy Festiwal Filmowy Małgorzata Rodek (sopran), Sebastian wg D. Graebera, reż. J. Klata FESTIWAL OPERA RARA chowski, reż. M. Wierzchowski w Rotterdamie DK PODGÓRZE 18.00 » Spotkanie Szumski (baryton), Łukasz Klimczak TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, TEATR SZCZĘŚCIE SCENA KOMEDIOWA z Kamilem Janickim, autorem książki (bas), Aldona Grochal (aktorka), Capella 19.15 » Boeing, boeing – Odlotowe COLLEGIUM NOVUM UJ AULA 18.00 » 19.00 » Libański łącznik, aut., reż. L. La- FILM Damy ze skazą* Cracoviensis, Jan Tomasz Adamus narzeczone M. Camoletti, reż. P. Pitera Peter Harvey (baryton), Roger Vignoles gerbe (Teatr Napoleon) PIWNICA POD BARANAMI 19.00 » Aleja (dyrygent); 60/40/20 zł TEATR LUDOWY SCENA POD RA- (fortepian); F. Schubert Winterreise; POD BARANAMI CINEMA TBA » IFFR Podróżników, Dziura w podróży, Iwona TUSZEM 19.00 » Wszystko o mężczy- 30/20 zł MUZYKA Live – 46th International Film Festival Dziura* OPERA RARA FESTIVAL znach M. Gavran, reż. T. Obara in Rotterdam OPERA RARA FESTIVAL KOŚCIÓŁ ŚW. MARCINA 18.00 » Piotr A TAKŻE ICE KRAKÓW 7pm » S. Moniuszko SPOTKANIA I WYKŁADY Czarakcziew (organy), Miłosz Mączyński A TAKŻE Halka, dir. C. Tomaszewski, Natalia COLLEGIUM NOVUM UJ HALL 6pm » (gitara)* ICE KRAKÓW 18.00 » Smerfy live on Kawałek (soprano), Jakub Pawlik (tenor), WŁOSKI INSTYTUT KULTURY 18.00 » Peter Harvey (baritone), Roger Vignoles OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA ICE KRAKÓW 10.30, 14.30 » Smerfy live stage; 65-149 zł Małgorzata Rodek (soprano), Sebastian Prezentacja książki Szkicownik z Au- (piano); F. Schubert Winterreise; 18.30 » J. Strauss Baron cygański, on stage; 65-149 zł Szumski (baritone), Łukasz Klimczak schwitz* PLN 30/20 reż. L. Adamik, Joachim Kołpanowicz BULWAR CZERWIEŃSKI 12.00 » AND (bass), Aldona Grochal (actress), Capella (dyrygent); 28-120 zł 10. edycja Przeciągnij Smoka przez Wisłę, Cracoviensis, Jan Tomasz Adamus A TAKŻE TEATR KWADRAT 19.00 » UK Subs, T.V. Smith; sztafeta morsów i foczek ICE KRAKÓW 6pm » The Smurfs Live on (conductor); PLN 60/40/20 70/60 zł Stage; PLN 65-149 ICE KRAKÓW 16.00 » Smerfy live on KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 17.30 » PIEC ART 21.00 » Trichotomy; 20/15 zł AND TEATR stage; 65-149 zł Legalna blondynka A. Brown, reż. J. Jó- 31.01 wt./Tue zefowicz, S. Bernatowicz (kier. muz.) MUSIC ICE KRAKÓW 10:30am, 2:30pm » SCENA STU 19.00 » Roma i Julian AND POD JASZCZURAMI 20.00 » Niebez- The Smurfs Live on Stage; PLN 65-149 FESTIWAL OPERA RARA K. Jaroszyński, reż. K. Jasiński pieczne związki. Schodzenie wg powieści ST MARTIN’S CHURCH 6pm » Piotr CZERWIEŃSKI BOULEVARD noon » STARY TEATR SCENA KAMERALNA ICE KRAKÓW 4pm » The Smurfs Live on P. Choderlosa de Laclos i Madame Czarakcziew (organ), Miłosz Mączyński 10th Pulling the Dragon Across ICE KRAKÓW 19.00 » S. Moniuszko 19.15 » Pijacy F. Bohomolec, reż. B. Wy- Stage; PLN 65-149 de Sade Y. Mishimy, reż. B. Tokarski (guitar)* the Vistula, relay of winter swimmers Halka, reż. C. Tomaszewski, Natalia (Teatr 74) KRAKÓW OPERA MAIN STAGE 6:30pm » SCENA STU 19.00 » Firma dziękuje J. Strauss The Gypsy Baron, dir. L. Ada- 30.01 pn./Mon Wszystko o mężczyznach (31.01, Teatr Ludowy), fot. Przemysław Sieraczyński L. Hübner, reż. M. Gierszał mik, Joachim Kołpanowicz (conductor); STARY TEATR SCENA KAMERALNA PLN 28-120 TEATR 19.15 » Pijacy F. Bohomolec, reż. B. Wy- KWADRAT 7pm » UK Subs, T.V. Smith; socka | NOWA SCENA 19.30 » Dług PLN 70/60 TEATR BAGATELA 17.30, 20.00 » Przy- wg D. Graebera, reż. J. Klata PIEC ART 9pm » Trichotomy; PLN 20/15 szedł mężczyzna do kobiety S. Złotnikow, TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, reż. V. Arlak, T. Chudecki (spektakl 19.15 » Najdroższy F. Veber, reż. G. Ca- TANIEC gościnny) stellanos | SCENA NA SAREGO 7 17.00 » TEATR ZALEŻNY 19.00 » Głupia mąka Pitawal – historie kryminalne Krakowa NCK 19.00 » Kryptonim 27, reż., chor. wariatów wg prozy i grafik B. Schulza, w piosenkach P. Babicka, reż. A. Rokita A. Glińska (Art Color Ballet); 90 zł reż. W. Hołdys TEATR BARAKAH 19.00 » Sąsiedzi, aut., reż. A. Sadowski DANCE MUZYKA TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA SCENA 17.00 » Zagraj to jeszcze raz, Sam NOWA HUTA CULTURAL CENTRE 7pm » DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 18.00 » W. Allen, reż. K. Babicki | SCENA MI- Kryptonim 27, dir., chor. A. Glińska (Art Koncert noworoczny, prow. Jan Migała; NIATURA 19.00 » Bóg, ja i pieniądze, Color Ballet); PLN 90 w programie arie operowe, przeboje aut., reż. M. Wojtyszko operetkowe i musicalowe; 15 zł TEATR LUDOWY SCENA POD RA- FILM TUSZEM 16.00 » Dziecko dla odważnych wg L. Talko, reż. J. Kowalska (spektakl KLUB AKTORA SPATIF 19.00 » Kino gościnny) | 19.00 » Zwierzenia porno­ w SPATiF-ie, Co mi zrobisz, jak mnie gwiazdy, aut., reż. S. Chwastowski | złapiesz (1978), reż. S. Bareja*

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO REGULAR EVENTS P. 68 PATRZ TAKŻE WYDARZENIA CYKLICZNE S. 68 68 d KALENDARIUM CALENDAR

18.00 » Pociąg do podróży* | 14.01 17.00 » Wydarzenia cykliczne Kolosowe spotkania w Dworku* GALERIA W SUKIENNICACH Regular Events Rozmowy o…, spotkania dla seniorów; 1 zł 10.01 10.15 » Dzwony Zygmunt PIWNICA POD BARANAMI Thu 9pm » i Schillera. O roli dzwonu w malarstwie MUZYKA Jazz at Pod Baranami; PLN 25/20 i poezji | 27.01 10.15 » Rozrysujmy sobie ROYAL CHAMBER ORCHESTRA HALL „Hołd pruski” CHOPIN GALLERY codziennie 1-7.01 5pm » Kraków Christmas Music KAWIARNIA LITERACKA 12.01 17.00 » 19.00 » Koncerty chopinowskie; 60 zł Concert; PLN 65 | Wed-Sat (to 21.01) Akademia Kultury, Architektura (zapisy: JAMA MICHALIKA sb. 19.00 » Folk Show; 8:15pm » Royal Chamber Orchestra, con- [email protected])* 85 zł certs of classical and film music; PLN 50 | KLUB KUŹNIA 17.01 18.00 » Dyskusyjny KOŚCIÓŁ ŚW. ŚW. PIOTRA I PAWŁA ST ADALBERT’S CHURCH daily (to 23.01) Klub Książki* 2, 3, 5.01 20.00 » Koncerty muzyki kla- 6pm » Royal Chamber Orchestra; MCK 9.01 12.00 » sMoCzKi. W galerii sycznej i filmowej; 60/40 zł | śr., pt.-nd. PLN 65/55 z maluchem, oprowadzanie po wystawie 20.00 » Koncerty muzyki klasycznej; TRADYCYJA RESTAURANT Sat 7pm » Logika lokalności… dla opiekunów z dzieć- 60/40 zł Folk music concerts; PLN 60 mi do lat trzech* | 13.01 11.00 » Dojrzali KOŚCIÓŁ ŚW. WOJCIECHA codziennie WIERZYNEK RESTAURANT Fri-Sun do sztuki, wykład poszerzający kontekst (do 23.01) 18.00 » Royal Chamber Orche- 7pm » Chopin concerts; PLN 60/40 wystawy Logika lokalności…, spotkanie stra; 65/55 zł dla seniorów* PIWNICA POD BARANAMI cz. 21.00 » FILM MUZEUM ETNOGRAFICZNE RATUSZ Jazz pod Baranami; 25/20 zł 12.01 18.00 » Wstęp do rozśpiewu, RESTAURACJA TRADYCYJA sb. 19.00 » ARTCAFE BARAKAH wt. 19.30 » Akademia Kolędy i pieśni życzące, warsztaty Koncerty muzyki folklorystycznej; 60 zł Filmowa Barakah* śpiewu tradycyjnego, cz. 2 (zapisy: RESTAURACJA WIERZYNEK pt.-nd. DK PODGÓRZE 23.01 17.00 » Seans [email protected]); 30 zł | 15.01 19.00 » Koncerty chopinowskie; 60/40 zł historii XX wieku* 16.00 » Etnograficznym okiem, Faktura ROYAL CHAMBER ORCHESTRA HALL KINO ARS pt. 23.15 » Tajemniczy Pokaz (zapisy: szelingowska@ etnomuzeum. 1-7.01 17.00 » Kraków Christmas Music Specjalny; 12 zł eu, 12 430 18 27)* | 19.01 18.00 » Odbicia, Concert; 65 zł | śr.-sb. (do 21.01) 20.15 » KINO KIKA pn. » Animowane poniedział- Powietrze, warsztaty graficzne; 30 zł Royal Chamber Orchestra, koncerty muzyki ki* | wt. 11.00 » Kino Bambino; 10 zł MUZEUM NARODOWE GMACH GŁÓWNY klasycznej i filmowej; 50 zł KINO MIKRO SALA BRONOWICE codzien- 19.01 10.15 » Rozmowy o…, Historia SYNAGOGA IZAAKA 1, 5.01 18.00 » nie ok. 10.00 » Seans z niemowlakiem ubioru, spotkanie dla seniorów; 1 zł Koncerty muzyki klezmerskiej; 60/40 zł KINO POD BARANAMI śr. 11.00 » Dojrzałe NCK 18.01 18.00 » Klub Podróżników kino; 12 zł | cz. 11.00 » Baranki w pielu- Navigator* | 19.01 18.00 » Religia – Filo- MUSIC chach; 12 zł | cz. » Studencki Nocny Klub zofia – Kultura* | 22.01 16.00 » Spotkanie Filmowy; 10 zł z piosenką* CHOPIN GALLERY daily 7pm » Chopin KINO SFINKS wt. 14.30 » Filmowy Klub PIWNICA POD BARANAMI 8. 29.01 concerts; PLN 60 Seniora; 10 zł 20.00 » Swing Retro Party Ta ostatnia nie- CHURCH OF STS PETER AND PAUL dziela* | śr. 19.45 » Tango Milonga warsz- 2, 3, 5.01 8pm » Classical and film A TAKŻE taty oraz wieczór taneczny (od 21.00)* | music concerts; PLN 60/40 | Wed, sb. 21.00 » Kabaret; 60 zł Fri-Sun 8pm » Classical music concerts; C-2 POŁUDNIE CAFE wt. 19.00 » NHmeet­ SALON AUDIALNIA ostatni pt. miesią- PLN 60/40 up! Nowa Huta language meetings* ca 18.00 » Spotkania z teatrem, poezją, ISAAC SYNAGOGUE 1, 5.01 6pm » DK PODGÓRZE 3, 10.01 17.30 » Religia muzyką i tańcem* Klezmer music concerts; PLN 60/40 jako fenomen kultury* | 24.01 17.30 » TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO FOYER nd. - lunche JAMA MICHALIKA Sat 7pm » Folk Show; Filozofia XIX i XX wieku* 12.00 » Krakowski Salon Poezji; 5 zł PLN 85 DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 9, 16.01 - obiady 18.00 » Salon Artystyczny SABAS | 12.01 Open 12am-11pm everyday - kolacje Otwarte codziennie 12:00-23:00

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE Kluby

70 d KLUBY CLUBS CLUBS KLUBY d 71

Kluby muzyczne i artystyczne AWARIA www.klubawaria.com Music and Artistic Clubs ul. Mikołajska 9 | tel. 12 292 03 50 8, 22.01 20.00 » Jurek Bożyk 89 ARTCAFE BARAKAH & Basia Styrska* | 13.01 21.00 » Zuza Pycia & Michał Jajeśnica* | ul. Konopnickiej 28 www.teatrbarakah.pl 14.01 21.00 » NiPU* | 20.01 21.00 » 13.01 22.00-6.00 » Crazy Dragon, ul. Paulińska 28 | tel. 12 397 80 47 ElendeS: Amista* | 21.01 21.00 » Eltron John, NHJ; 10 zł (45+*) | pn.-nd. 17.00-4.00 Subline* | 27.01 21.00 » Paulina 14.01 22.00-6.00 » Anthony Naples 4, 18.01 20.00 » Folk session, jam Polak & Łukasz Lipowczan* | 28.01 (USA), Charlie, DJ Szy; 25/20 zł | z przytupem, prow. Żmij* | 5.01 21.00 » The Primes* 20.01 22.00-6.00 » Crazy Dragon, 21.00 » Gurgul Band; 10 zł | 6.01 Discomule, Kinzo Chrome; 10 zł 21.00 » Chochla literacka, Poezja BAL (45+*) | 21.01 22.00-6.00 » All Night melin, czyli od Hłaski do Himils­ Long, Call Super (UK) vs Ondo Fudd bacha* | 7.01 21.00 » KlezJazz; ul. Ślusarska 9 | tel. 734 411 733 (UK); 25/20 zł | 28.01 22.00-6.00 » 10 zł | 12, 26.01 20.00 » Zasypianie, pn.-pt. 10.00-3.00, sb., nd. 12.00-3.00 Organizm (12.01, Magazyn Kultury), fot. arch. zespołu Kangding Ray (FRA); 25/20 zł improwizowana muzyka do zasypia- nia* | 13, 27.01 20.00 » Rytmiczna CAFÉ SZAFÉ FORUM PRZESTRZENIE KAWIARNIA NAUKOWA ALCHEMIA Barakah* | 14.01 21.00 » off the map; 10 zł | 19.01 21.00 » Cho- www.cafeszafe.com www.forumprzestrzenie.com www.facebook.com/ www.alchemia.com.pl chla literacka, Kafka z Schulzem, ul. Felicjanek 10 ul. Konopnickiej 28 | tel. 888 715 905 KawiarniaNaukowaKrakow ul. Estery 5 | tel./fax 12 421 22 00 czyli obsesje i bluźnierstwa* | 20.01 tel. 663 905 652, 508 833 020 pn.-nd. 10.00-4.00 ul. Kalwaryjska 60 | tel. 501 747 418 pn.-nd. 10.00-4.00 (biuro 10.00-18.00) 20.00 » Dramatorium, ROCK* | pn.-sb. od 10.00, nd. od 11.00 6.01 23.00-6.00 » Rave Alarm #21 | Koncerty (jazz, rock, muzyka alterna- 21.01 21.00 » AWGS live set; 10 zł | Koncerty, spotkania literackie GRODZKA 42 7.01 19.00-23.00 » Murderers tywna), spektakle, wystawy 28.01 21.00 » Aviate + Aviaries; 10 zł Concerts, literature meetings HARD ROCK MUSIC in Cracow, Murder Show, Grim Concerts, performances, exhibitions 21.01 20.00 » Hard Times Orange Dice, Thief of Time, Human 5-8.01 19.00-24.00 » VI Emergenza ARTEFAKT CAFÉ ul. Grodzka 42 | tel. 12 421 10 95 Bazooka; 10 zł | 13.01 22.00-6.00 » Festival, eliminacje; 25/15 zł | 12.01 CHEDER CAFE pn.-nd. od 17.00 God Bless DnB vol. 15 | 21.01 20.00 » Marcin Świetlicki & Zgniłość; www.artefakt-cafe.pl 7.01 20.00 » The Thinners, Garbate 19.00 » Huta Metalu 40/30 zł | 27.01 20.00 » Limboski | ul. Dajwór 3 | tel. 535 799 666 www.cheder.pl Aniołki | 28.01 20.00 » Get Break, 28.01 19.00 » Broken Mirror, Inverted 4.01 19.00 » Klub Podróżników ul. Józefa 36 | pn.-nd. 11.00-22.00 Five Stitches KOLANKO No 6 Mind, support: Mentor, The Gentle Art Atlantyda, Carstensz vs Kościuszko – Biblioteka, galeria, koncerty, dyskusje (MAGAZYN KULTURY) of Cooking People; 15 zł australijskie przygody Korony Ziemi* Library, gallery, concerts, discussions JAZZ ROCK CAFE 13.01 11.00-14.00 » Pracownia Se- www.kolanko.net niora, warsztaty tańca izraelskiego* ul. Sławkowska 12 | tel. 514 909 907 www.magazynkultury.pl Kangding Ray (28.01, 89), okładka albumu Cory Arcane (2015), fot. arch. artysty pn.-nd. od 17.00 ul. Józefa 17 | tel. 12 292 03 20 FORTY KLEPARZ 12.01 21.00-4.00 » Man of Words, Przy klubie działa Magazyn Kultury. Man of Music: Tribute to David Koncerty, wystawy, projekcje filmowe www.fortykleparz.pl Bowie | 18.01 20.00 » Harissa Concerts, exhibitions, film screenings ul. Kamienna 2-4 | tel. 606 388 313 + Vent; 10 zł 12.01 20.00 » Organizm + Panamint Klub czynny tylko w czasie imprez Open only during the events KABARET KOMBINATOR 7.01 20.00 » Latino Night* www.klubkabaret.pl www.klubkombinator.com ul. Krakowska 5 | tel. 501 747 418 os. Szkolne 25 | tel. 518 645 582 pn.-nd. 17.00-2.00 pn.-nd. 15.00-22.30

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 72 d KLUBY CLUBS CLUBS KLUBY d 73

PIĘKNY PIES Bartech, Droptech, MatBe, Techno Kluby jazzowe ul. Bożego Ciała 9 Rączka, Maciek Noworol, Kinetikk, 12.01 19.00 » Bzyk i Sztajemka Drador, Fukktry, Aleksander Sovty- Jazz Clubs + Week’n’Roll; 25/20 zł | 13.01 sik; 20/15 zł | 20.01 22.00-6.00 » 19.30 » Luiku (UKR) | 20.01 18.00 » Techno Techyes, Michał Wolski, CHICAGO JAZZ KORNET Dealer, Mastemey, Whorehouse; HiTrash, Martin Sharp, Pathar b2b LIVE MUSIC 10 zł | 28.01 20.00 » Sokiści chcą Rooreck, Atrax i inni; 5 zł (10 zł www.kornetklub.pl miłości, Pogodno po 23.00); 21.01 22.00-6.00 » Deep www.chicago-jazz.pl al. Krasińskiego 19 | tel. 12 265 65 41 Impact pres. TBA ul. Sławkowska 11 | tel. 500 045 593 pn.-nd. od 16.00-24.00 PIWNICA POD BARANAMI wt.-nd. od 16.00 do ostatniego gościa WARSZTAT 6.01 21.00 » Gurgul Band PIEC ART www.piwnicapodbaranami.pl Rynek Główny 27 | tel. 12 421 25 00 www.facebook.com/warsztatkrakow DALI CLUB www.piecart.pl pn.-nd. od 12.00 Żywiołak (27.01, ZetPeTe), fot. arch. Karrot Komando ul. Zabłocie 9a/9b ul. Szewska 12 | tel. 12 429 16 02 2, 9, 16, 23, 30.01 19.00 » Klub Po- 7.01 19.00-22.00 » D.I.Y. Gig, Przeciw, www.daliclub.pl pn.-nd. od 12.00 dróżników „Śródziemie”* | 4, 11, 18, SHINE Chleb, The Neuniknes (CZE) | ul. Mazowiecka 21/1 | tel. 12 633 77 55 2-7.01 21.00 » L. Żądło European 25.01 21.00 » Tango Milonga Retro tel. 12 430 09 62 23.00-6.00 » Warsztatek #1 – Tekno pn.-cz. 9.00-23.00, pt. 9.00-24.00, Art Ensemble; 10 zł | 9, 10.01 Dancing* | 5, 12, 19, 26.01 21.00 » ul. Starowiślna 16 | tel. 725 700 22 pn.-śr. 9.00-1.00, cz., pt. 9.00-3.00, Benefit, J23 Sound System | 28.01 sb. 10.00-24.00, nd. 11.00-23.00 21.00 » Banaszek/Pietrzak/Drabek Jazz pod Baranami; 25/20 zł | 6.01 21.01 22.00 » Tom Forester sb. 17.00-3.00, nd. 17.00-1.00 19.00 » Guantanamo Party Program, 15.01 17.00 » Gramy Jazz dla Standards Trio; 20/15 zł | 11.01 20.00 » Kolędy i pastorałki „piw- 25-28.01 » Warsztaty szantowe | Paperplanes, I, Escapism; 15 zł Wielkiej Orkiestry Świątecznej Po- 21.00 » Raczkowski/Szewczyk/Racz- niczne” | 7, 14, 21, 28.01 21.00 » SPÓŁDZIELNIA OGNIWO 28.01 21.00 » Przegląd Konkur- mocy, prow. Tomasz Schim­scheiner | kowski; 20/15 zł | 12.01 18.00 » Kabaret; 60 zł | 18, 29.01 20.00 » sowy Shanties 2017, ogłoszenie ZETPETE 21.01 20.30 » Wickead Heads; 35 zł | Biesiada filozoficzna, prof. Janusz Ta ostatnia niedziela, Swing Retro www.ogniwo.org werdyktu jury + wieczór szantowy 28.01 20.30 » Jazz Band Ball Orche- Majcherek*| 15.01 21.00 » Nickel Party* | 27.01 19.00 » Na skrzydłach ul. Paulińska 28 (I p.) | tel. 692 919 077 z udziałem zespołów konkursowych* ul. Dolnych Młynów 10 stra; 35 zł &Rose (USA); 20/15 zł | 19.01 nut, MUS Trio & Sara Kicińska pn.-pt. 16.00-22.00, nd. 12.00-22.00 5.01 22.00-6.00 » Natural Unite #10, 21.00 » Paweł Kamiński Quartet; Spotkania autorskie, debaty poli- STREFA Dubsknit, Jah Bass, Dubseed | 7.01 HARRIS PIANO JAZZ BAR 20/15 zł | 21.01 21.00 » Jan Kavka PROZAK 2.0 tyczne, warsztaty, koncerty i pokazy 22.00-1.00 » Remont Basu (All Style Trio (CZE); 20/15 zł | | 29.01 21.00 » filmowe www.facebook.com/StrefaKrakow Drum&Bass) | 14.01 21.30-6.00 » www.harris.krakow.pl Trichotomy (AUS); 20/15 zł pl. Dominikański 6 | wt., śr. 18.00-1.00, 12.01 19.00 » Dyskusja nt. książki ul. św. Tomasza 31 | tel. 691 330 107 Dub Temple #88 aka 9th b-day Rynek Główny 28 | tel. 12 421 57 41 cz.-sb. 22.00-3.00, nd. 18.00-1.00 Marii Kobielskiej Polska kultura 7.01 19.00 » Balfolkowy Potańc bash!, Mahom Dub live! (FRA), warm 1.01 4.44-12.00 » New Year’s pamięci w XXI wieku: dominanty Powarsztatowy 3* up & support: Sound Sisters, Dub Eve After Hours x Gastro After, z udziałem Moniki Żychlińskiej, Therapist, Tomana Dub, Dubse- DJ Bleq* | 5.01 22.00 » 1. urodziny Romy Sendyki i autorki* | 15.01 SZPITALNA 1 ed Sound System; 25 zł | 20.01 Crème de la Crème, Dwa Sławy, sup- 14.00-17.00 » Otwarta wymiana 21.00 » Kafe Aman, Mehmet Aslan Trichotomy (29.01, Piec Art), fot. arch. zespołu port: Zesty Zest, DJ Sky, Leeway, VIT ubrań, książek i nietrafionych ul. Szpitalna 1 | tel. 12 430 66 61 (SUI), support: MLDVA, Souvenir prezentów; 5 zł (w cenie kawa/her- 5.01 22.00-6.00 » Diagonal. 2, Kuba De Tanger | 21.01 22.00-8.00 » PUB POD ZIEMIĄ bata) | 21.01 18.00 » Kinematograf Sojka aka Psi-Acoustic, Di Martinø skurwySYNCtwo XX: KinkyOutsider zaangażowany, Człowiek (2015), (FRA), Techno Rączka, Attaché, 30th b-day, Evigt Mörker (SWE) ul. Miodowa 43 | tel. 509 185 225 reż. Y. Arthus-Bertrand* | 28.01 Honey Mat (IRL/POL); 15 zł | 6.01 + support | 26.01 20.00 » Eluktrick, pn.-nd. od 16.00 19.00 » Promocja nowego numeru 22.30-8.00 » NIC #03, Non Rever- promocja albumu Hieroglyphic Apo- kwartalnika „Nowy Obywatel”* sible (GER), Feral Rite, VTSS, KTLH, strophes | 27.01 20.00 » Żywiołak | RE Libront; 10 zł | 12.01 20.00 » Erith | 23.00 » Drummaturgia (All Style STARY PORT 13.01 22.30-11.00 » WeAreRadar, Drum&Bass) | 28.01 20.00 » www.klubre.pl DJ Stingray 313 (Detroit/USA), sup- Błażej Król ul. św. Krzyża 4 | tel. 12 431 08 81 www.staryport.com.pl port: Chino, Olivia b2b Dtekk, Kinzo, pn.-sb. 11.00-2.00, nd. 17.00-2.00 ul. Straszewskiego 27 VTSS, Zakład Ostatniej Posługi; 20­ 13.01 20.00-5.00 » Sylwester bał- ‑30 zł | 14.01 13.00-2.00 » Breslau kański, czyli Doček Nove Godine Techno, Rust, Meff, ELF, Nasty, Mistic,

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 74 d KLUBY CLUBS

Kluby studenckie Student’s Clubs

ARKA al. Jana Pawła II 78 | tel. 12 683 11 87 www.arka.ur.krakow.pl pn.-nd. od 9.00 al. 29 Listopada 50 | tel. 12 662 51 83 13.01 20.00-4.00 » Sylwester bał- POD JASZCZURAMI kański, Iglika, Sokół Orkestar, Kaśka Paluch (etnosystem.pl); 25 zł www.podjaszczurami.pl Rynek Główny 8 | tel. 12 429 45 38 BAKAŁARZ ZAŚCIANEK www.bakalarz.krakow.pl ul. Ingardena 4 | tel. 12 662 66 63 www.klubzascianek.pl ul. Rostafińskiego 4 | tel. 12 617 37 07 GWAREK 14.01 19.00 » Anielski Orszak Fest vol. III, Anielski Orszak, Simple Wine, www.klubgwarek.pl Chaos, Luje, Tempe Czopsy; 12/10 zł ul. Reymonta 17 | tel. 12 622 28 88 pn.-sb. od 12.00, nd. od 18.00 ŻACZEK

KWADRAT www.klubzaczek.pl al. 3 Maja 5 | tel. 12 622 11 67 www.klubkwadrat.pl pn.-nd. 10.00-24.00 ul. Skarżyńskiego 1 | tel. 12 647 50 78 14.01 20.00-3.00 » Latin Night pn.-nd. od 16.00 Carnival + otwarte warsztaty 5.01 20.30 » Błysk, Hey; 70/60 zł | salsy i kizomby* | 21.01 19.30 » 29.01 19.00 » UK Subs, T.V. Smith; Niepokorni, Oly., Milky Wishlake, Salk 70/60 zł + wystawa Ani Odrzygóźdź; 30/20 zł | 27.01 21.00-3.00 » Rockoteka vol. META 2, DJ Vort | 28.01 18.00 » Przegląd Konkursowy Shanties 2017* www.klubmeta.pl

Salk (21.01, Żaczek), fot. arch. Borówka Music

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE Wystawy 76 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 77

CELESTAT przed zamknięciem | bilety 21/16 zł, ro- › Bourgeois House (permanent). wystawa szopek krakowskich KRAKÓW Muzea ul. Lubicz 16 | tel. 12 429 37 91 dzinny 50 zł, grupowy 20/15 zł (w cenie › Kraków in the Box (to 5 February). (do 26 lutego). nieczynny do odwołania przewodnik), 18/13 zł (bez usługi prze- Tue-Sun 10am-5:30pm | exhibi- Museums KRAKÓW closed until further notice wodnickiej) | bilety na wystawę czasową PAŁAC KRZYSZTOFORY tion of nativity scenes Mon-Fri, Sun 6/4 zł, rodzinny 12 zł, grupowy 4/3 zł, KRZYSZTOFORY PALACE 9am-6pm, Sat 9am-7pm | tickets POKONKURSOWA MUZEUM HISTORYCZNE DOM ZWIERZYNIECKI w pn. wstęp wolny na wystawę stałą Rynek Główny 35 | tel. 12 619 23 00 to the permanent exhibition PLN 12/8, MIASTA KRAKOWA ZWIERZYNIEC HOUSE (obowiązują wejściówki) | rezerwacja wt.-nd. 10.00-17.30 | wystawa szopek family PLN 24, group members PLN 8/6, WYSTAWA HISTORICAL MUSEUM ul. Królowej Jadwigi 41 | tel. 12 427 30 38 online: www.bilety.mhk.pl pn.-pt., nd. 9.00-18.00, sb. 9.00-19.00 | admission free to the permanent SZOPEK OF THE CITY OF KRAKÓW śr., pt.-nd. 9.00-16.00, cz. 10.00-17.00 | › Kraków – czas okupacji 1939-1945 bilety na wystawę stałą 12/8 zł, rodzinny exhibition on Tue | tickets to temporary bilety 6/4 zł, rodzinny 12 zł, grupowy (stała). 24 zł, grupowy 8/6 zł, we wt. wstęp wol- exhibition PLN 2/1, family PLN 4, group KRAKOWSKICH www.mhk.pl 4/3,50 zł, w śr. wstęp wolny › Jeńcy wojenni w okupowanym ny na wystawę stałą | bilety na wystawę members PLN 1.5/1 | tickets to the exhi- 5/12/2016 – 1, 6.01 » wszystkie oddziały nieczynne › Mieszkanie przedmiejskie przed stu Krakowie 1939-1945 (do 2 kwietnia). czasową 2/1 zł, rodzinny 4 zł, grupowy bition of nativity scenes PLN 9/6, family 26/02/2017 1, 6.01 » all branches closed laty (stała). Mon 10am-2pm, Tue-Sun 9am-6pm, 1,50/1 zł | bilety na wystawę szopek PLN 18, group members PLN 6/5, on › Zwierzyniec zaprasza: Grzegórzki the last admission 90 min. before 9/6 zł, rodzinny 18 zł, grupowy 6/5 zł, Mon PLN 3 KRAKÓW Rezerwacja online usług przewodnickich (do 26 lutego | 22.01 14.00 » Dróżki the closing time | tickets PLN 21/16, w pn. 3 zł › Cyberteka. Kraków – Time and NATIVITY na wystawy stałe: www.bilety.mhk.pl przez Grzegórzki, oprowadzanie family PLN 50, group members › Cyberteka. Kraków − czas i prze- Space (permanent). CENTRUM OBSŁUGI ZWIEDZAJĄCYCH kuratorskie w cenie biletu). PLN 20/15 (including a guided tour), strzeń (stała). › Ľubovňa Castle as the Headquarters SCENE Sukiennice, od strony ul. Szewskiej | Wed, Fri-Sun 9am-4pm, Thu 10am- PLN 18/13 (guide not included) | tickets › Zamek Lubownia jako siedzi- of the Spiš Pledge (cellars | to 26 Jan- CONTEST tel. 12 426 50 60 | pn.-nd. 10.00-19.00 5pm | tickets PLN 6/4, family PLN 12, to temporary exhibition PLN 6/4, fam- ba zastawu spiskiego (piwni- uary) › Kraków Nativity Scene Contest EXHIBITION Online reservation of guided tours group members PLN 4/3.50, admission ily PLN 12, group members PLN 4/3, ce | do 26 stycznia) › Pokonkursowa Exhibition (to 26 February). to all permanent exhibitions: free on Wed admission free to permanent exhibition Dariusz Czyż, 2016, I nagroda w grupie szopek małych | Pokonkursowa wystawa szopek www.bilety.mhk.pl › Suburban Apartments a Century on Mon (the number of tickets is lim- krakowskich w Pałacu Krzysztofory VISITOR CENTRE Ago (permanent). ited) | online ticket reservation system: Cloth Hall, from the side of Szewska St. › Zwierzyniec Welcomes: Grzegórzki www.bilety.mhk.pl Mon-Sun 10am-7pm (to 26 February). › Kraków Under Nazi Occupation 1939-1945 (permanent). APTEKA POD ORŁEM DZIEJE NOWEJ HUTY › Prisoners of War in Occupied EAGLE PHARMACY THE HISTORY OF NOWA HUTA Kraków, 1939-1945 (to 2 April). pl. Bohaterów Getta 18 | tel. 12 656 56 25 QUARTER pn. 10.00-14.00, wt.-nd. 9.00-17.00 os. Słoneczne 16 | tel. 12 425 97 75 KAMIENICA HIPOLITÓW (2. wt. miesiąca nieczynne) | wt., cz.-sb., 2. nd. miesiąca 9.00-16.00, HIPOLIT HOUSE bilety 10/8 zł, rodzinny 20 zł, grupowy śr. 10.00-17.00, grupy po tel. uzgod- pl. Mariacki 3 | tel. 12 422 42 19 8/7 zł, w pn. wstęp wolny nieniu | bilety 6/4 zł, rodzinny 12 zł, śr. 9.00-16.00, cz. 12.00-19.00, pt.-nd. › Apteka Tadeusza Pankiewicza grupowy 4/3 zł, w śr. wstęp wolny 9.00-16.00 | bilety 7/5 zł, rodzinny 14 zł, w getcie krakowskim (stała). › Sport w Nowej Hucie (do 19 marca). grupowy 5/4 zł Mon 10am-2pm, Tue-Sun 9am-5pm Tue, Thu-Sat, 2nd Sun of the month › Mieszczański dom (stała). (2nd Tue of the month closed) | 9am-4pm, Wed 10am-5pm, groups › Kraków w pudełku (do 5 lute- tickets PLN 10/8, family PLN 20, group admitted by advance phone booking | go | 5, 19.01 17.00 » oprowadzanie members PLN 8/7, admission free tickets PLN 6/4, family PLN 12, group kuratorskie z artystą w cenie biletu on Mon members PLN 4/3, admission free – Adam Żądło (5.01), Piotr Poręba › Tadeusz Pankiewicz’s Pharmacy on Wed (19.01) | 12, 26.01 12.00 » warsztaty in the Kraków Ghetto (permanent). › Sport in Nowa Huta (to 19 March). Fotokolaże – fotomontaże (12.01), Fo- tografia „preparowana” (26.01); 5 zł). BARBAKAN I MURY OBRONNE FABRYKA EMALIA OSKARA Wed 9am-4pm, Thu noon-7pm, Fri-Sun MUZEUM HISTORYCZNE MIASTA KRAKOWA BARBICAN AND CITY DEFENCE SCHINDLERA / OSKAR 9am-4pm | tickets PLN 7/5, family PAŁAC KRZYSZTOFORY WALLS SCHINDLER’S ENAMEL FACTORY PLN 14, group members PLN 5/4 RYNEK GŁÓWNY 35 w sezonie zimowym nieczynne ul. Lipowa 4 | tel. 12 257 10 17 closed for the winter season pn. 10.00-14.00, wt.-nd. 9.00-18.00, THE HISTORICAL MUSEUM ostatnie wejście na wystawę 90 min OF THE CITY OF KRAKÓW THE KRZYSZTOFORY PALACE 35 MAIN MARKET SQUARE 78 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 79

PODZIEMIA RYNKU ULICA POMORSKA GMACH GŁÓWNY RYNEK UNDERGROUND POMORSKA STREET MAIN BUILDING www.podziemiarynku.com ul. Pomorska 2 | tel. 12 633 14 14 al. 3 Maja 1 | tel. 12 433 55 00 pn., śr.-nd. 10.00-20.00 (2. pn. wt., śr., pt. 9.00-16.00, cz. 12.00-19.00, wt.-sb. 10.00-18.00, nd. 10.00-16.00 | miesiąca nieczynne), wt. 10.00­ sb., nd. 10.00-17.00 | bilety 7/5 zł, rodzin- bilety na wszystkie wystawy stałe oraz ‑16.00 | bilety 19/16 zł, rodzinny 38 zł, ny 14 zł, grupowy 5/4,50 zł (zwiedzanie wystawę Sztuka Legionów… 11/6 zł, grupowy 15/10 zł, we wt. wstęp wolny cel bezpłatne), we wt. wstęp wolny rodzinny 20 zł, grupowy 9/5 zł | bilety (obowiązują wejściówki) | usługa › Krakowianie wobec terroru 1939- na wszystkie wystawy 21/14 zł, rodzinny przewodnicka 120 zł od grupy, 90 zł -1945-1956 (stała) oraz cele gestapo. 35 zł, grupowy 14/9 zł | bilety na wysta- od grupy szkolnej | rezerwacja online: Tue, Wed, Fri 9am-4pm, Thu wę Złoty wiek… 12/8 zł, rodzinny 20 zł, www.bilety.podziemiarynku.com noon-7pm, Sat, Sun 10am-5pm | grupowy 8/5 zł › Śladem europejskiej tożsamości tickets PLN 7/5, family PLN 14, group › Sztuka polska XX wieku › Broń Krakowa (stała trasa turystyczna). members PLN 5/4.50 (free admission i barwa w Polsce › Rzemiosło arty- 10-31.01 » Drążenie miasta. Ruch, to the cells), admission free on Tue styczne (stałe). święto oddziału; w programie wykła- › People of Kraków in Times of Terror › Sztuka Legionów Polskich dy, warsztaty, zajęcia dla rodzin 1939-1945-1956 (permanent) and (do 31 grudnia | 29.01 12.00 » Mon, Wed-Sun 10am-8pm (2nd Mon cells of Gestapo. bezpłatne oprowadzanie kuratorskie) of the month closed), Tue 10am- › Złoty wiek malarstwa węgierskiego 4pm | tickets PLN 19/16, family WIEŻA RATUSZOWA (1836-1936) (do 22 stycznia | 21.01 PLN 38, group members PLN 15/10, TOWN HALL TOWER 12.00 » oprowadzanie kuratorskie admission free on Tue (the number do 4.03 » nieczynna w cenie biletu | 22.01 12.00, 14.00 » of tickets is limited) | guide service to 4.03 » closed oprowadzanie w cenie biletu). PLN 120 (for groups), PLN 90 (for youth Tue-Sat 10am-6pm, Sun 10am-4pm | groups) | online ticket reservation sys- MUZEUM NARODOWE tickets to all permanent galleries and tem: www.bilety.podziemiarynku.com W KRAKOWIE to the exhibition Art of the Polish › Following the Traces of European NATIONAL MUSEUM Legions PLN 11/6, family PLN 20, group Identity of Kraków (permanent tour- IN KRAKOW members PLN 9/5 | tickets to all exhibi- ist route). tions PLN 21/14, family PLN 35, group www.mnk.pl members PLN 14/9 | tickets to the ex- STARA SYNAGOGA 1, 6.01 » wszystkie oddziały nieczynne hibition The Golden Age… PLN 12/8, OLD SYNAGOGUE 1, 6.01 » all branches closed family PLN 20, group members PLN 8/5 ul. Szeroka 24 | tel. 12 422 09 62 › Arms and Uniforms in Poland › Gal- pn. 10.00-14.00, wt.-cz., sb., nd. 9.00­ Karnet do wszystkich oddziałów i galerii lery of 20th-century Polish Art › Gal- ‑16.00, pt. 10.00-17.00 | bilety 10/8 zł, stałych 35/28 zł, dzieci do 7 lat wstęp lery of Decorative Art (permanent). rodzinny 20 zł, grupowy 7/5,50 zł, w pn. wolny, uczniowie i studenci do 26 lat › Art of the Polish Legions wstęp wolny wstęp za 1 zł na wystawy stałe, w nd. (to 31 December) › The Golden Age › Dzieje i kultura Żydów krakowskich wstęp wolny na wystawy stałe | re- of Hungarian Painting (1836-1936) (stała). zerwacja telefoniczna pn.-pt. 9.00­ (to 22 January). › Ostoja tradycji (do 31 grudnia). ‑14.00: 12 433 54 44 Mon 10am-2pm, Tue-Thu, Sat, Sun 9am- Pass to all branches and permanent PAŁAC BISKUPA ERAZMA CIOŁKA 4pm, Fri 10am-5pm | tickets PLN 10/8, galleries PLN 35/28, children up to 7 BISHOP ERAZM CIOŁEK PALACE family PLN 20, group members years of age admission free, pupils and ul. Kanonicza 17 | tel. 12 433 59 20 PLN 7/5.50, admission free on Mon students up to 26 years of age PLN 1 for wt.-sb. 10.00-18.00, nd. 10.00-16.00 | › The History and Culture of Jews permanent exhibitions, admission free bilety na wszystkie wystawy 9/5 zł, ro- in Kraków (permanent). to all permanent exhibitions on Sun | dzinny 19 zł, grupowy 7/4 zł › Refuge of Tradition (to 31 De- phone reservation Mon-Fri 9am-2pm: › Sztuka dawnej Polski. XII-XVIII wiek cember). +48 12 433 54 44 › Sztuka cerkiewna dawnej Rzeczy- pospolitej › Kraków na wyciągnięcie

Gyula Derkovits, Jedzący winogrona (Portret podwójny), 1929, olej, płótno, Węgierska Galeria Narodowa | d wystawa Złoty wiek malarstwa węgierskiego (1836-1936) w Gmachu Głównym MNK 80 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 81

ręki. Rzeźba architektoniczna ze zbio- DOM JANA MATEJKI Tue-Sat 10am-6pm, Sun 10am-4pm | › Kolekcja: ewolucja. Wystawa darów WAWEL › Mundury Stanów Galicyjskich. rów MNK (stałe). JAN MATEJKO HOUSE tickets PLN 14/9, family PLN 23, group dla Gabinetu Numizmatycznego Wystawa w dwustulecie ustanowie- › Skarby Grodów Czerwieńskich ul. Floriańska 41 | tel. 12 433 59 60 members PLN 7/5 MNK z lat 2000-2016 (do 2 kwietnia) www.wawel.krakow.pl nia | bilety 5 zł (od 31 stycznia) | patrz (do 28 lutego). wt.-sb. 10.00-18.00, nd. 10.00-16.00 | › Szymborska’s Drawer (to 4 February › De re nummaria. Wielkie i małe Wzgórze dostępne od 6.00 do 17.00. s. 22. 29.01 12.00 » Ornament w polskiej bilety 9/5 zł, rodzinny 19 zł, grupowy 2018 | groups admitted by advanced kolekcje. Monety w starodrukach Obowiązuje zakaz wnoszenia na teren 14, 15.01 Arrasowy weekend 10.30 » sztuce nowożytnej, bezpłatne opro- 7/4 zł booking | admission free) › Szym- (od 10 stycznia). zamku plecaków, walizek i toreb | Arrasy dla juniorów, warsztaty wadzanie kuratorskie › Muzeum biograficzne artysty (stała). borska in Stockholm. Nobel 1996. European Centre of Polish Numis- Centrum Promocji i Informacji pn.-sb. 8-12 lat (tylko 14.01); 5 zł | 11.30, Tue-Sat 10am-6pm, Sun 10am-4pm | 11.01 11.00 » Oprowadzanie Photographs (to 15 January) › Ro- matics and Józef Czapski Pavilion 9.00-17.00, nd. 9.30-17.00 | kasy biletowe 13.30 » Powrót skarbów, prelekcja tickets to all exhibitions PLN 9/5, family dla osób z niepełnospraw- din/Dunikowski. Visions of Women Tue-Sat 10am-6pm, Sun 10am-4pm | pn.-sb. 9.00-14.45, nd., św. 9.30-14.45 | i zwiedzanie Reprezentacyjnych Kom- PLN 19, group members PLN 7/4 nością intelektualną (zapisy: (to 15 January). tickets PLN 9/5, family PLN 19, group rezerwacja zwiedzania i usług przewod- nat Królewskich (zapisy: 12 422 51 55 › Art of Old Poland. The 12th-18th [email protected], 12 432 54 44) | members PLN 7/4 nickich pn.-sb. 9.00-15.00: 12 422 16 97 w. 290) Century › Orthodox Art of the Old wstęp wolny DOM JÓZEFA MEHOFFERA › History of Polish coinage and medal (dla grup zorganizowanych rezerwacja Tue-Sat 9:30am-4pm, Sun 10am-4pm Polish Republic › Krakow Within Tue-Sat 10am-6pm, Sun 10am-4pm | JÓZEF MEHOFFER HOUSE art › Józef Czapski biographical mu- obowiązkowa) (Private Royal Apartments, Oriental Art, Your Reach. Architectural sculpture tickets PLN 9/5, family PLN 19, group ul. Krupnicza 26 | tel. 12 433 58 80 seum (permanent). Wawel Hill can be visited from 6am Treasury and Armoury closed on Sun) | in collection of the National Museum members PLN 7/4 wt.-nd. 10.00-16.00 | bilety 9/5 zł, › Collection: Evolution. Exhibition to 5pm. Please note: no backpacks, last admission one hour before closing | in Krakow (permanent). › Biographical museum of the artist rodzinny 19 zł, grupowy 7/4 zł of donations to the Numismatic cases or bags are allowed in the Wawel on Sun admission only for individual › Treasures of Cherven Cities (permanent). › Muzeum biograficzne artysty (stała). Studio at the National Museum Castle | Promotion and Informa- visitors, admission free to permanent (to 28 February). Tue-Sun 10am-4pm | tickets PLN 9/5, in Krakow between 2000 and 2016 tion Centre Mon-Sat 9am-5pm, Sun exhibitions with passes collected from KAMIENICA SZOŁAYSKICH family PLN 19, group members PLN 7/4 (to 2 April) › De re nummaria. Great 9:30am-5pm | ticket offices Mon-Sat the ticket office GALERIA SZTUKI POLSKIEJ XIX IM. FELIKSA JASIEŃSKIEGO › Biographical museum of the artist and Small Collections. Early Medallic 9am-2:45pm, Sun, holidays 9:30am- 1.01 » all exhibitions closed WIEKU / GALLERY OF THE 19TH- FELIKS JASIEŃSKI SZOŁAYSKI (permanent). Prints (from 10 January). 2:45pm | tour booking Mon-Sat 6.01 » State Rooms, Crown Treasury CENTURY POLISH ART HOUSE 9am-3pm: +48 12 422 16 97 (booking and Armoury 10am-4pm | other exhibi- Sukiennice, Rynek Główny 1-3 | pl. Szczepański 9 | tel. 12 433 54 50 MUZEUM IM. EMERYKA HUTTEN- MUZEUM KSIĄŻĄT obligatory for organised groups) tions closed tel. 12 433 54 00 wt.-sb. 10.00-18.00, nd. 10.00-16.00 | -CZAPSKIEGO / EMERYK CZARTORYSKICH › State Rooms | tickets PLN 16/9 wt., śr., pt., sb. 10.00-18.00, cz. 10.00­ bilety 14/9 zł, rodzinny 23 zł, grupowy HUTTEN-CZAPSKI MUSEUM PRINCES CZARTORYSKI MUSEUM ZAMEK KRÓLEWSKI › Royal Private Apartments | ‑20.00, nd. 10.00-16.00 | bilety 16/9 zł, 7/5 zł ul. Piłsudskiego 12 | tel. 12 433 58 40 ul. św. Jana 19 WAWEL ROYAL CASTLE tickets PLN 21/16 › Oriental Art | rodzinny 26 zł, grupowy 13/8 zł (grupy › Szuflada Szymborskiej (do 4 lutego Europejskie Centrum Numizmatyki nieczynne do odwołania Wawel 5 | tel. 12 422 51 55 tickets PLN 7/4 › Crown Treasury and po telefonicznej rezerwacji) 2018 | grupy tylko po rezerwa- Polskiej i Pawilon Józefa Czapskiego › Dama z gronostajem Leonarda wt.-sb. 9.30-16.00, nd. 10.00-16.00 Armoury | tickets PLN 16/9 › Lost › Ekspozycja polskiego malarstwa cji | wstęp wolny) › Szymborska wt.-sb. 10.00-18.00, nd. 10.00-16.00 | da Vinci – patrz Wawel. (Prywatne Apartamenty Królewskie, Wawel | tickets PLN 10/7 (permanent). i rzeźby od oświecenia do początków w Sztokholmie. Nobel ‘96. Fotografie bilety 9/5 zł, rodzinny 19 zł, grupowy closed until further notice Sztuka Wschodu, Skarbiec i Zbrojownia › Leonardo da Vinci. Lady with an symbolizmu (stała | 22.01 12.00 » (do 15 stycznia) › Rodin/Dunikowski. 7/4 zł › Lady with an Ermine by Leonardo nieczynne w nd.) | ostatnie wejście go- Ermine | tickets PLN 10/8 (until Grottger – wielki powstaniec sztuki Kobieta w polu widzenia (do 15 stycz- › Historia mennictwa i medalierstwa da Vinci – see Wawel. dzinę przed zamknięciem wystaw | w nd. further notice). narodowej, bezpłatne oprowadzanie nia | 15.01 12.00 » oprowadzanie polskiego › Muzeum biograficzne tylko zwiedzanie indywidualne, wstęp › Uniforms of Galician States. kuratorskie). kuratorskie w cenie biletu). Józefa Czapskiego (stałe). EUROPEUM – OŚRODEK KULTURY wolny na wystawy stałe na podstawie Exhibition on the Two-hundredth › Trzeba z żywymi naprzód iść… EUROPEJSKIEJ / CENTRE pobranych w kasie wejściówek Anniversary of the Establishment | Pamiątki po Adamie Asnyku w zbio- OF EUROPEAN CULTURE 1.01 » wszystkie wystawy nieczynne tickets PLN 5 (from 31 January). Auguste Rodin, Ręka diabła, 1903, gips, Musée Rodin, Paryż © Agence Photographique du Musée rach MNK (do 19 marca). Rodin – Jérôme Manoukian | wystawa Rodin/Dunikowski… w Kamienicy Szołayskich pl. Sikorskiego 6 | tel. 12 433 57 60 6.01 » Reprezentacyjne Komnaty Tue, Wed, Fri, Sat 10am-6pm, wt.-sb. 10.00-18.00, nd. 10.00-16.00 | Królewskie, Skarbiec Koronny i Zbro- BASZTA SANDOMIERSKA Thu 10am-8pm, Sun 10am-4pm | bilety na wszystkie wystawy 9/5 zł, ro- jownia 10.00-16.00 | pozostałe wystawy SANDOMIERSKA TOWER tickets PLN 16/9, family PLN 26, group dzinny 19 zł, grupowy 7/4 zł nieczynne w sezonie zimowym nieczynne members PLN 13/8 (groups admitted › Sztuka europejska z kolekcji MNK › Reprezentacyjne Komnaty closed for the winter season by advance phone booking) (stała). Królewskie | bilety 16/9 zł › Pry- › Exhibition of Polish art from Tue-Sat 10am-6pm, Sun 10am-4pm | watne Apartamenty Królew- BUDOWLE I OGRODY WAWELU Enlightment to the beginnings tickets to all exhibitions PLN 9/5, family skie | bilety 21/16 zł › Sztuka Wscho- WAWEL ARCHITECTURE AND of Symbolism (permanent). PLN 19, group members PLN 7/4 du | bilety 7/4 zł › Skarbiec Koronny GARDENS › It Is the Living We Must Fol- › European art from the collection i Zbrojownia | bilety 16/9 zł › Wawel trasa turystyczna nieczynna w sezonie low... Memorabilia of Adam Asnyk of the National Museum in Krakow zaginiony | bilety 10/7 zł (stałe). jesienno-zimowym in the collection of the National (permanent). › Leonardo da Vinci. Dama z grono- outdoor tour closed for the autumn Museum in Krakow (to 19 March). stajem | bilety 10/8 zł (do odwołania). and winter season 82 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 83

SMOCZA JAMA 6.01 » 11am-7pm 1.01 » nieczynne DRAGON’S DEN › Tadeusz Kantor. Episode Three. Mar- › Kolekcja MOCAK-u (stała) › Krystian w sezonie zimowym nieczynne ionette (to 29 January) › Schlemmer | Lupa. Live Factory 2. Warhol by Lupa, MICET closed for the winter season Kantor (to 15 January). 2008/2016 › Biblioteka Mieczysława MUZEUM INTERAKTYWNE Porębskiego (stałe). CENTRUM EDUKACJI MUZEUM KATEDRALNE, DZWON GALERIA-PRACOWNIA › Puls utopii – rozbłyski w ciemni TEATRALNEJ ZYGMUNTA, GROBY KRÓLEWSKIE TADEUSZA KANTORA (do 22 stycznia) › Daniel Spoerri. CATHEDRAL MUSEUM, TADEUSZ KANTOR’S GALLERY- Sztuka wyjęta z codzienności NARODOWY STARY TEATR SIGISMUND BELL, ROYAL TOMBS STUDIO (do 2 kwietnia | 28.01 12.00 » opro- W KRAKOWIE JAGIELLOŃSKA I Centrum Informacji Katedry ul. Sienna 7/5 | tel. 12 421 32 66 wadzanie w jęz. rosyjskim w cenie na Wawelu: tel. 12 429 95 16, muzeum: wt.-nd. 11.00-19.00 | wstęp wolny biletu) › Katarzyna Bobiec, Dominika tel. 12 429 33 21 | pn.-sb. 9.00-16.00, › Schlemmer | Kantor. Aneks Borkowska. Performans społeczny nd., św. 12.30-16.00 (muzeum nieczynne (do 15 stycznia). (do 26 marca) › Magda Buczek, Oskar w nd. i św.) | bilety 12/7 zł, grupowy Tue-Sun 11am-7pm | admission free Dawicki, Veaceslav Druta, Edward 11/6 zł › Schlemmer | Kantor. Annex Dwurnik, Nezaket Ekici & Shahar Daniel Spoerri, To zostaje! Pchli targ w Wiedniu, sobota, 28 listopada 2015 roku, godz. 17, 2015, 1.01 » katedra nieczynna dla zwiedza- (to 15 January). Marcus, Maya Gold, David Horvitz, asamblaż, kolekcja prywatna | wystawa Sztuka wyjęta z codzienności w MOCAK-u jących Sigalit Landau, Justyna Smoleń, Information Centre of the Cathe- MICET Beat Streuli. Morze (do 26 marca) › MOCAK Collection › Krystian Lupa. pn., śr., pt. 9.00-15.00, wt., cz. 9.00-18.00, dral: +48 12 429 95 16, museum: › Jarosław Kozłowski. Doznania Live Factory 2. Warhol by Lupa, nd. 11.00-16.00 | bilety na wszystkie +48 12 429 33 21 | Mon-Sat 9am- www.micet.stary.pl rzeczywistości i praktyki konceptual- 2008/2016 › Mieczysław Porębski’s wystawy 9/6 zł, wystawy stałe 7/5 zł, 4pm, Sun, holidays 12:30-4pm ul. Jagiellońska 1 ne 1965-1980 (do 2 kwietnia | 21.01 Library (permanent). wystawy czasowe 5/3 zł, Dzieje gmachu (museum closed on Sun and holi- Muzeum Interaktywne | Centrum Edu- 12.00 » oprowadzanie w jęz. rosyjskim › Utopian Pulse – Flares in the Dark- 3/2 zł, bilety do ogrodu 1 zł, w nd. wstęp days) | tickets PLN 12/7, group members kacji Teatralnej w Narodowym Starym w cenie biletu) › Jannicke Låker. room (to 22 January) › Daniel Spo- wolny na wystawy stałe PLN 11/6 Teatrze Grenzsituationen. Wideo-art erri. Art Taken Out of the Ordinary 1.01 » nieczynne 1.01 » cathedral closed for visitors wt.-nd. 11.00-19.00 | bilety 12/8 zł (do 26 marca). (to 2 April | 28.01 noon » guided tour › Pradzieje i wczesne średniowiecze › Ciało i tożsamość – Wolność i znie- Tue-Sun 11am-7pm | tickets PLN 10/5, in Russian in the ticket price) › Kata- Małopolski › Bogowie starożytnego CRICOTEKA wolenie – Pamięć i emocje – My i oni family PLN 20, group PLN 5/3, admis- rzyna Bobiec, Dominika Borkowska. Egiptu › Peruwiańskie zbiory Wła- – Nowe światy. Wystawa interaktyw- sion free on Tue Social Performance (to 26 March) dysława Klugera › Dzieje najstarsze www.news.cricoteka.pl na (stała). 1.01 » closed › Magda Buczek, Oskar Dawicki, i stare gmachu Muzeum Archeolo- ul. Nadwiślańska 2-4 | tel. 12 421 69 75 Interactive Museum | Theatre Education Veaceslav Druta, Edward Dwurnik, gicznego w Krakowie (stałe). WYSTAWA MICET, fot. J. Kochański WARSZTATY Ośrodek Dokumentacji Sztuki Tadeusza Centre at the National Stary Theatre Nezaket Ekici & Shahar Marcus, Maya Mon, Wed, Fri 9am-3pm, Tue, Thu 9am- Kantora Tue-Sun 11am-7pm | tickets PLN 12/8 Gold, David Horvitz, Sigalit Landau, 6pm, Sun 11am-4pm | tickets to all exhi- MASTER CLASS wt.-nd. 11.00-19.00 | bilety 10/5 zł, › The Body and Identity – Freedom Justyna Smoleń, Beat Streuli. The Sea bitions PLN 9/6, permanent exhibitions rodzinny 15 zł, grupowy 5/3 zł, we wt. and Captivity – Memory and Emo- (to 26 March) › Jarosław Kozłowski. PLN 7/5, temporary exhibitions PLN 5/3, wstęp wolny tions – Us and Them – New Worlds. Sensations of Reality and Conceptual History of the Building PLN 3/2, tickets 1.01 » 14.00-19.00 Interactive exhibition (permanent). Practices 1965-1980 (to 2 April | to the garden PLN 1, admission free 6.01 » 11.00-19.00 21.01 noon » guided tour in Rus- to permanent exhibitions on Sun › Tadeusz Kantor. Odsłona trzecia. MOCAK MUZEUM sian in the ticket price) › Jannicke 1.01 » closed Marioneta (do 29 stycznia) SZTUKI WSPÓŁCZESNEJ Låker. Grenzsituationen. Video art › Małopolska in Prehistory and Już › Schlemmer | Kantor (do 15 stycz- W KRAKOWIE (to 26 March). the Early Middle Ages › Gods otwarte. nia | 15.01 14.00 » oprowadzanie MOCAK MUSEUM of Ancient Egypt › Peruvian Collection Zapraszamy! kuratorskie w cenie biletu; zapisy: OF CONTEMPORARY ART MUZEUM of Władysław Kluger › The Earliest [email protected], 12 442 77 70). WUNSCHE & SAMSEL IN KRAKOW ARCHEOLOGICZNE and Early History of the Museum micet.pl STARY.PL The Centre for the Documentation MUSEUM of Archaeology Building in Kraków of the Art of Tadeusz Kantor www.mocak.pl OF ARCHAEOLOGY (permanent). Tue-Sun 11am-7pm | tickets PLN 10/5, ul. Lipowa 4 | tel. 12 263 40 00 family PLN 15, group members PLN 5/3, wt.-nd. 11.00-19.00 | www.ma.krakow.pl

WSPARCIE UDZIELONE Z FUNDUSZY NORWESKICH admission free on Tue bilety 10/5 zł, rodzinny 20 zł, grupowy ul. Poselska 3 | tel. 12 422 75 60 I FUNDUSZY EOG, POCHODZĄCYCH Z ISLANDII, LIECHTENSTEINU I NORWEGII, ORAZ ŚRODKÓW KRAJOWYCH. 1.01 » 2-7pm 5/3 zł, we wt. wstęp wolny 84 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 85

MUZEUM › Polskie Państwo Podziemne i jego › Artur Szyk – With the Brush and MUZEUM ETNOGRAFICZNE MUZEUM GEOLOGICZNE MUZEUM HISTORII ARCHIDIECEZJALNE siły zbrojne › Kanadyjska kolekcja the Pencil Against the Fascism ETHNOGRAPHIC MUSEUM AGH / GEOLOGICAL FOTOGRAFII ARCHDIOCESAN MUSEUM broni dra Stanisława Wcisło (stałe). › 105 Years of Service in Scout MUSEUM OF AGH MUSEUM OF THE HISTORY › Artur Szyk – pędzlem i ołówkiem Uniform 1911-2016 › Sister Izabela www.etnomuzeum.eu OF PHOTOGRAPHY www.muzeumkra.diecezja.pl przeciwko faszyzmowi › 105 lat Łuszczkiewicz – Sister of Charity www.geol.agh.edu.pl/muzeum ul. Kanonicza 19 | tel. 12 421 89 63 służby w harcerskim mundurze 1911­ in the Service of the Home Army RATUSZ / TOWN HALL al. Mickiewicza 30 | tel. 12 617 23 65 www.mhf.krakow.pl wt.-pt. 10.00-16.00, sb., nd. 10.00-15.00 | ‑2016 › Siostra Izabela Łuszczkiewicz (all exhibitions until further notice) pl. Wolnica 1 | tel. 12 430 55 75 pn.-pt. od 9.00 do zmroku ul. Józefitów 16 | tel. 12 634 59 32 bilety 5/3 zł, rodzinny 12 zł – szarytka w służbie AK (wszystkie › Dancing Among Swords. Polish wt.-nd. 10.00-19.00 | bilety 13/7 zł, › Zjawiska krasowe › Geologia śr.-pt. 11.00-18.00, sb., nd. 10.00-15.30 | › Sztuka sakralna z terenu archidie- wystawy do odwołania) › Taniec Medical Personnel at the Pawiak w nd. wstęp wolny i bogactwa naturalne regionu bilety 8/5 zł, grupowy/rodzinny 3 zł, cezji krakowskiej XIII-XX w. wśród mieczów. Polski personel Prison During the German Occupa- 1.01 » nieczynne krakowskiego › Surowce mineralne w nd. wstęp wolny › Dary Ojca Świętego Jana Pawła II medyczny na Pawiaku w okresie tion, 1939-1944 (from 25 January). › Polska kultura ludowa › Od-nowa Polski › Geologia złóż › Paleontologia 1.01 » nieczynne › Kanonicza Kardynała Karola okupacji niemieckiej 1939-1944 › Nieobjęta ziemia. Wystawa sztuki › Geologia dynamiczna › Geologia 6.01 » 10.00-15.30 Wojtyły › Teresa Stankiewicz. Malar- (od 25 stycznia). MUZEUM BURSZTYNU z kolekcji muzeum (stałe). regionalna Polski › Geologia okolic › My(d)lenie oczu (do 8 stycznia | 7.01 stwo › Fryderyk Pautsch. Malarstwo 21, 22.01 11.00-18.00 » Międzypo- AMBER MUSEUM Tue-Sun 10am-7pm | tickets PLN 13/7, Krakowa (stałe). 13:00 » oprowadzanie kuratorskie (stałe). koleniowy weekend w Muzeum AK | admission free on Sun Mon-Fri from 9am to dusk w cenie biletu) › Miasta na dawnej › Szopki z Podhala (do 29 stycznia). dla babć i dziadków z wnukami wstęp www.ambermuseum.eu 1.01 » closed › Karstic Effect › Geology and Natural fotografii (do odwołania) | patrz s. 23. Tue-Fri 10am-4pm, Sat, Sun 10am-3pm | za 1 zł (21.01), międzypokoleniowe ul. św. Jana 2 | tel. 513 511 512, › Polish Folk Culture › Re-Generation Richness of Kraków Area › Mineral Wed-Fri 11am-6pm, Sat, Sun 10am- tickets PLN 5/3, family PLN 12 warsztaty (22.01, 11.00) 601 824 646 | pn.-nd. 10.00-20.00 | › Unattainable Earth. Exhibition of art Resources of Poland › Geology of De- 3:30pm | tickets PLN 8/5, group/family › Sacral Art Created in the Kraków Tue-Sun 11am-6pm | tickets PLN 13/7, wstęp wolny from the collection of the museum posits › Palaeontology › Dynamic members PLN 3, admission free on Sun Archdiocese 13th-20th c. › Holy family PLN 30, admission free on Sun › Bursztyn – jego piękno i dzieje (sta- (permanent). Geology › Regional Geology of Poland 1.01 » closed Father John Paul II’s Gifts › Karol 1, 6.01 » closed ła | nd. 12.00 » bezpłatne zwiedzanie › Geology of Kraków Area (perma- 6.01 » 10am-3:30pm Wojtyła’s Kanonicza › Teresa Stan- › Polish Underground State and Its z przewodnikiem). DOM ESTERKI nent). › (Dis)Believing Your Eyes (to 8 Janu- kiewicz. Painting › Fryderyk Pautsch. Armed Forces › Dr. Stanisław Wcisło’s Mon-Sun 10am-8pm | admission free ul. Krakowska 46 | wt.-nd. 10.00-17 ary) › Cities in Early Photography Painting (permanent). Canadian Collection of Weapons › Amber – Its Beauty and History bilety 7 zł MUZEUM GEOLOGICZNE (until further notice). › Nativity Scenes from Podhale (permanent). (permanent). › Margot Sputo. Kto Gdzie PAN / GEOLOGICAL Region (to 29 January). (do 23 kwietnia) | patrz s. 23. MUSEUM OF THE PAS MUZEUM HISTORYCZNO- Margot Sputo, The Blue Marble 5 | wystawa Kto Gdzie w Domu Esterki Tue-Sun 10am-7pm | tickets PLN 7 -MISYJNE KSIĘŻY MUZEUM JANA PAWŁA II › Margot Sputo. What Where www.ing.pan.pl MISJONARZY JOHN PAUL II MUSEUM (to 23 April). ul. Senacka 3 | tel. 12 422 19 10 HISTORY-MISSION ul. Totus Tuus 32, Centrum Jana Paw- cz., pt. 10.00-15.00, sb. 10.00-14.00 | dla MUSEUM ła II | wt.-nd. 10.00-16.00 | bilety 7/4 zł MUZEUM FARMACJI grup także w inne dni po uzgodnieniu OF THE MISSIONARY › Obiekty związane z okresem pontyfi- COLLEGIUM MEDICUM UJ telefonicznym | bilety 4/3 zł PRIESTS katu Jana Pawła II (stała). MUSEUM OF PHARMACY 1-7.01 » nieczynne John Paul II Centre | Tue-Sun 10am- › Budowa geologiczna obszaru www.muzeum.misjonarze.pl 4pm | tickets PLN 7/4 www.muzeumfarmacji.pl krakowskiego (stała). ul. Stradomska 4 › Objects significant during ul. Floriańska 25 | tel. 12 421 92 79 › Geologiczne brzydkie kaczątko, tel. 12 422 88 77 w. 239 | pn.-śr. 14.00­ the pontificate of the late John Paul II wt. 12.00-18.30, śr.-nd. 10.00-14.30 | czyli piękno w skalnej skorupie ‑17.00, nd. 15.00-17.00 (permanent). bilety 9/6 zł, grupowy 13/9 zł (w cenie (do odwołania). Mon-Wed 2-5pm, Sun 3-5pm przewodnik) Thu, Fri 10am-3pm, Sat 10am-2pm | MUZEUM ARMII KRAJOWEJ Tue noon-6:30pm, Wed-Sun 10am- groups admitted also on other days after MUZEUM INŻYNIERII HOME ARMY MUSEUM 2:30pm | tickets PLN 9/6, group mem- advance phone booking | tickets PLN 4/3 MIEJSKIEJ / MUSEUM bers PLN 13/9 (guide included) 1-7.01 » closed OF MUNICIPAL www.muzeum-ak.pl › Geological Map of the Kraków ENGINEERING ul. Wita Stwosza 12 | tel. 12 410 07 70 Region (permanent). wt.-nd. 11.00-18.00 | bilety 13/7 zł, › Geological Ugly Duckling, or Beauty www.mimk.com.pl rodzinny 30 zł, w nd. wstęp wolny in a Rock Shell (until further notice). ul. św. Wawrzyńca 15, dawna zajezdnia 1, 6.01 » nieczynne tramwajowa | tel. 12 421 12 42 wt.-nd. 10.00-16.00 | grupy po tele- fonicznej rezerwacji | bilety 10/7 zł, 86 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 87

rodzinny 29 zł, we wt. wstęp wolny › Kolekcja samolotów, śmigłowców, MUZEUM PRZYRODNICZE › Szkoda wyrzucić! Design japońskich 1.01 » closed nie biletu | grupy tylko po wcześniejszej (z wyjątkiem wystawy interaktywnej) silników lotniczych, przedwojennych ISEZ PAN opakowań (do 26 lutego) › Zhang › Historic interiors and mementos rezerwacji 1, 6.01 » nieczynne samolotów polskiej produkcji oraz MUSEUM OF NATURAL Minjie. Taniec duszy (od 21 stycznia) | of famous students and professors Turyści indywidualni: jęz. polski › Drukarstwo krakowskie XV-XX w. zabytki światowej techniki lotniczej HISTORY OF ISEA PAS patrz s. 22 › Jacek Sempoliński: obra- of the university | tickets PLN 12/6 12.30-17.30 co godzinę | bilety 25/18 zł, › Tramwaje na Wawrzyńca › Wokół › Skrzydła Wielkiej Wojny. Lotnictwo zy (od 21 stycznia) | patrz s. 23. (permanent) › Exhibition of scientific rodzinny 72 zł; jęz. angielski 12.00-18.00 koła. Wystawa interaktywna › Inży- I wojny światowej (stałe). www.isez.pan.krakow.pl/muzeum.html Tue-Sun 10am-6pm | tickets PLN 20/15, instruments and gallery of sculpture co godzinę | bilety 32/24 zł, rodzinny nieryjny portret miasta › Motokultura Tue-Sun 9am-5pm | tickets PLN 15/7, ul. św. Sebastiana 9 | tel. 12 422 59 59 youth up to 16 years PLN 1, family and painting | tickets PLN 16/12 96 zł (stałe). family PLN 34, admission free to perma- wt.-pt. 9.00-15.00, sb., nd. 10.00-18.00 | PLN 35, group (up to 30 people) PLN 60, (visiting with historic interiors, only › Szlak żywego Muzeum Witrażu: › Game Start/Game Over… Historia nent exhibitions on Tue bilety 18/15 zł, grupowy 12 zł admission free on Tue after advance booking). funkcjonująca pracownia – kolebka gier komputerowych w Polsce 1985­ 1, 6.01 » closed 1, 6.01 » nieczynne 1. 6.01 » closed › Early and Recent Teachings. Inter­ polskiej sztuki witrażowej, poznanie ‑2000 (do 2 kwietnia) › Cyberświat. › Collection of aeroplanes, helicop- › Świat łowców mamutów. Paleolit › Too Pretty to Throw Away: Packag- active exhibition (until further notice | procesu tworzenia witrażu. Witraże Pokonkursowa wystawa ekozabawek ters, plane engines, pre-war planes – przyroda i sztuka › Rozmowa ing Design From Japan (to 26 Febru- Mon-Fri 9am-1:30pm, Sat 9am-1pm). i kartony autorstwa wybitnych arty- (wernisaż 15 stycznia, 12.00). made in Poland. Also included z kamieniem. Wystawa minerałów ary) › Zhang Minjie. Dance of Soul stów Młodej Polski oraz współczesne 8, 29.01 12.00 » Dlaczego samochód are exhibits on the development i skamieniałości › Mięczaki świata (from 21 January) | see p. 22 › Jacek MUZEUM WITRAŻU dzieła witrażowe (stała). jeździ?, warsztaty otwarte w cenie of world aviation technology › Wings (stałe). Sempoliński: Paintings (from 21 Janu- STAINED GLASS MUSEUM sb. 11.30 » zwiedzanie i warsztaty dla biletu do muzeum of the Great War. Aviation during › Las tropikalny › Woda – podstawa ary) | see p. 23. dzieci 5+ | 25 zł 22.01 12.00 » Czy Syrena 105 na- the First World War (permanent). życia na Ziemi › Żywe zwierzęta www.muzeumwitrazu.pl Tue-Sat | guided tours only | a guide prawdę miała silnik z… motopompy?, egzotyczne › Świat gadów › Zwie- MUZEUM UNIWERSYTETU al. Krasińskiego 23 | tel. 512 937 979 included in the ticket price | groups only gra z syrenką | dla babć i dziadków MUZEUM PRL-U rzęta Europy i krajów egzotycznych JAGIELLOŃSKIEGO wt.-sb. | zwiedzanie wyłącznie z prze- after prior arrangement z wnukami wstęp wolny MUSEUM OF POLAND (wszystkie wystawy do odwołania). JAGIELLONIAN UNIVERSITY wodnikiem | usługa przewodnicka w ce- former tram depot | Tue-Sun 10am- UNDER COMMUNIST Tue-Fri 9am-3pm, Sat, Sun 10am-6pm | MUSEUM Jacek Sempoliński, Czaszka, 1985, olej, płótno | wystawa Jacek Sempoliński: obrazy 4pm | groups admitted by advance REGIME tickets PLN 18/15, group members w Muzeum Manggha phone booking | tickets PLN 10/7, family PLN 12 www.maius.uj.edu.pl PLN 29, admission free on Tue (except www.mprl.pl 1, 6.01 » closed ul. Jagiellońska 15 | tel. 12 422 05 49 for the interactive exhibition) os. Centrum E 1, dawne kino Światowid | › The World of Mammoth Hunters. pn.-pt. 10.00-15.00, sb. 10.00-14.00 | 1, 6.01 » closed tel. 12 446 78 21 | wt.-nd. 10.00-17.00 | The Palaeolithic – Nature and Art ostatnie wejście do muzeum 40 min › Printing in Krakow 15th-20th Cen- bilety 9/7 zł, we wt. wstęp wolny › Conversations with Stones. An przed zamknięciem (zalecana rezerwa- tury › Tramways at Wawrzyńca › Atomowa groza. Schrony w Nowej exhibition of minerals and fossils cja: 12 663 13 07) | w sb. wstęp wolny | › Around the Wheel. Interactive Hucie (do odwołania) › Bibuła › Molluscs of the World (permanent). wstęp na dziedziniec pn.-nd. do zmroku exhibition › An Engineering Portrait 1976-1980. Wystawa z okazji 40. rocz- › Tropical Rainforest › Water – 1.01 » nieczynne of the City › Motor Culture (perma- nicy powstania KOR (do odwołania). the Basis of Life on Earth › Alive Ex- › Zabytkowe wnętrza i pamiątki nent). › Władzy raz zdobytej nie oddamy otic Animals › The World of Reptiles po słynnych studentach i profesorach › Game Start/Game Over… History nigdy? Komunizm(y) w Europie › Animals of Europe and Exotic Lands uczelni | bilety 12/6 zł (stała) › Eks- of video games in Poland 1985-2000 Środkowej (do 31 marca). (all exhibitions until further notice). pozycja instrumentów naukowych (to 2 April) › Cyberworld. Post-con- former Światowid Cinema | Tue-Sun oraz galeria rzeźby i malarstwa | test exhibition of eco toys (opening 10am-5pm | tickets PLN 9/7, admission MUZEUM SZTUKI bilety 16/12 zł (zwiedzanie razem z za- 15 January, noon). free on Tue I TECHNIKI JAPOŃSKIEJ bytkowymi wnętrzami w pt. 11.00 › Nuclear Threat. Shelters in Nowa MANGGHA w jęz. polskim oraz po uprzedniej MUZEUM LOTNICTWA Huta (until further notice) › Samizdat MANGGHA MUSEUM rezerwacji). POLSKIEGO 1976-1980. Exhibition commemorat- OF JAPANESE › Nauki dawne i niedawne. Wystawa POLISH AVIATION MUSEUM ing the 40th anniversary of the foun- ART AND TECHNOLOGY interaktywna (do odwołania | pn.-pt. dation of the Workers’ Defence 9.00-13.30, sb. 9.00-13.00). www.muzeumlotnictwa.pl Committee (until further notice) www.manggha.pl Mon-Fri 10am-3pm, Sat 10am-2pm | al. Jana Pawła II 39 | tel. 12 642 40 70 › Power, Once Gained, We Shall Never ul. Konopnickiej 26 | tel. 12 267 27 03 last visitors are admitted 40 min. before wt.-nd. 9.00-17.00 | bilety 15/7 zł, rodzin- Give Up? Communism(s) in Central wt.-nd. 10.00-18.00 | bilety 20/15 zł, closing (booking recommended: ny 34 zł, we wt. wstęp wolny na wystawy Europe (to 31 March). młodzież do 16 lat 1 zł, rodzinny 35 zł, +48 12 663 13 07) | admission free on stałe grupowy (do 30 osób) 60 zł, we wt. wstęp Sat | entry to the courtyard Mon-Sun 1, 6.01 » nieczynne wolny to dusk 1, 6.01 » nieczynne 88 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 89

› Pod skrzydłami aniołów... Wystawa KRAKÓW Instytucje kultury Małopolskiego Stowarzyszenia Twór- ców Kultury (do 31 stycznia). Institutions of Culture KRAKÓW Mon-Fri 11am-9pm, Sat 9:30am-2pm › Under Angels’ Wings… Exhibi- AKADEMIA SZTUK BUNKIER SZTUKI tion by the Małopolska Association PIĘKNYCH of Creators of Culture (to 31 January). ACADEMY OF FINE ARTS www.bunkier.art.pl pl. Szczepański 3a | tel. 12 422 10 52 DĘBNICKI OŚRODEK www.asp.krakow.pl wt.-nd. 11.00-19.00 | bilety 12/6 zł, KULTURY TĘCZA pl. Matejki 13 | wt.-pt. 10.00-18.00, rodzinny 20 zł, we wt. wstęp wolny DĘBNIKI CULTURAL sb., nd. 12.00-18.00 / Tue-Fri 10am-6pm, › Prabhakar Pachpute, Rupali Patil. CENTRE TĘCZA Sat, Sun noon-6pm Zwiastunki chaosu › Równolegle › Konstanty Laszczka 1865-1956 (Kraków – Norymberga) › Justyna ul. Praska 52 | tel. 12 266 90 80 (do 15 stycznia / to 15 January). Mędrala. Maszyna była pod takim › Maria Żyła. Malarstwo (wernisaż wrażeniem, że sama na siebie i koncet kolęd 13 stycznia, 18.00). AKADEMIA W BRONOWICACH spadła (wernisaż wszystkich wystaw › Maria Żyła. Paintings (opening and Modlitwa polowa z jeńcami rosyjskimi | wystawa Węgierskie Lwy Judy w Galicji (1914-1918) w Żydowskim Muzeum Galicja ul. Stawowa 61, Galeria Bronowice 27 stycznia, 18.00). concert of Christmas carols, 13 Janu- pn.-pt. 15.00-21.00, sb., nd. 9.00-21.00 Tue-Sun 11am-7pm | tickets PLN 12/6, ary, 6pm). Individual visitors: in English ŻYDOWSKIE MUZEUM › Pracownia Drzeworytu Wy- family PLN 20, admission free on Tue noon-6pm every hour on the hour | GALICJA działu Grafiki ASP w Krakowie › Prabhakar Pachpute, Rupali Patil. DOM KULTURY PODGÓRZE tickets PLN 32/24, family PLN 96 GALICIA JEWISH MUSEUM (do 15 stycznia). Harbingers of Chaos › In Parallel PODGÓRZE CULTURAL › Live Stained Glass Museum visiting Mon-Fri 3-9pm, Sat, Sun 9am-9pm (Kraków – Nuremberg) › Justyna CENTRE trail: the functioning workshop – www.galiciajewishmuseum.org › Woodcut Studio, Faculty of Graphic Mędrala. The Machine Was So NOWOCZESNA the cradle of the Polish stained glass ul. Dajwór 18 | tel. 12 421 68 42 Arts at the Academy of Fine Arts Shocked It Fell Upon Itself (opening www.dkpodgorze.krakow.pl KUCHNIA POLSKA art, observing the stained glass pn.-nd. 10.00-18.00 | bilety 15/10 zł, in Kraków (to 15 January). of all exhibitions 27 January, 6pm). ul. Sokolska 13 | tel. 12 656 36 70 creation process. Stained glass and rodzinny 30 zł, grupowy 13,50/8 zł, wszystkie galerie pn.-pt. 8.00-20.00, MODERN POLISH CUISINE stained glass projects by the most seniorzy 12 zł GALERIA ASP CENTRUM KULTURY sb. 10.00-13.00 SEASONAL & LOCAL PRODUCTS renowned artists of the Polish Art 1.01 » 12.00-18.00 ul. Basztowa 18 | wt.-pt. 10.00-18.00, ŻYDOWSKIEJ › Kaja Dudek. Podpatrywanie świata. FRESH LOBSTERS & OYSTERS Nouveau period as well as contempo- 6.01 » 10.00-18.00 sb., nd. 12.00-18.00 / Tue-Fri 10am-6pm, CENTER FOR JEWISH Kolaże (od 9 stycznia). FROM THE IN-HOUSE HOMARIUM rary pieces (permanent). › Śladami pamięci (stała). Sat, Sun noon-6pm CULTURE all galleries Mon-Fri 8am-8pm, › Węgierskie Lwy Judy w Galicji (1914­ › Konstanty Laszczka 1865-1956 Sat 10am-1pm ZESPÓŁ MUZEALNY ‑1918) (do 31 maja). (do 15 stycznia / to 15 January). www.judaica.pl › Kaja Dudek. Looking at the World. UL. DOMINIKAŃSKA 3 I BIBLIOTECZNY PAULINÓW Mon-Sun 10am-6pm | tickets PLN 15/10, ul. Meiselsa 17 | tel. 12 430 64 49 Collages (from 9 January). KRAKÓW PAULINE MUSEUM family PLN 30, group members pn.-pt. 10.00-18.00, sb., nd. 10.00-14.00 GALERIA ROZMAITOŚCI Konstanty Laszczka | wystawa w Akademii tel. +48 12 333 41 10 AND LIBRARY PLN 13.50/8, senior PLN 12 Sztuk Pięknych w Krakowie › Barwny świat. Malarstwo (finisaż › Przegląd twórczości Podgórskiego 1.01 » noon-6pm i aukcja na rzecz Krakowskiego Ho- Stowarzyszenia Przyjaciół Sztuk www.skalka.paulini.pl 6.01 » 10am-6pm spicjum dla Dzieci 15 stycznia, 16.00). Wszelkich (wernisaż 9 stycznia, 17.00). ul. Skałeczna 15 | tel. 12 421 72 44 › Traces of Memory (permanent). Mon-Fri 10am-6pm, Sat, Sun 10am-2pm › Review of works by the Podgórze pn.-pt. od 11.00, nd. i św. od 15.00 | › Hungarian Lions of Judah in Galicia › Colourful World. Paintings (finis- Association of Friends of All Arts bilety 10 zł (wliczony folder) | Krypta (1914-1918) (to 31 May). sage and auction sale for Kraków (opening 9 January, 5pm). Zasłużonych dostępna po umówieniu Children’s Hospice 15 January, 4pm). Mon-Fri from 11am, Sun and holidays DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI from 3pm | tickets PLN 10 (brochure CK RUCZAJ BIAŁOPRĄDNICKI MANOR included) | Crypt of the People of Merit open after prior appointment www.ckruczaj.pl www.dworek.eu ul. Rostworowskiego 13 | pn.-pt. 11.00­ ul. Papiernicza 2 | tel. 12 420 49 50 ‑21.00, sb. 9.30-14.00 › Grupa X. Zmienne. Malarstwo, grafi- ka, kolaż (wernisaż 12 stycznia, 18.00). [email protected] www.albertinarestaurant.pl 90 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 91

› X Group. Variables. Painting, graphic MIĘDZYNARODOWE (od 30 stycznia | pn.-pt. 10.00-16.00 | Mon-Sun 10am-4pm | tickets PLN 7/5 of the Academy of Fine Arts in Kraków art, collage (opening 12 January, CENTRUM KULTURY 2 zł). › The history of Benedictine monasti- (to 16 January) › Aleksandra 6pm). INTERNATIONAL CULTURAL › Festival of Children’s Theatres, Pup- cism in Tyniec › Benedictine Monks. Kowalska. The Sixth Floor (opening CENTRE pets from the Rabcio Puppet Theatre A Unity of Europe. Interctive exhibi- 20 January, 7pm). LIPOWA 3 from Rabka-Zdrój (from 30 January | tion (permanent). MINI GALERIA www.mck.krakow.pl Mon-Fri 10am-4pm | PLN 2). › With the Cross, the Plough and › Robert Małoszowski. Ewolucje www.lipowa3.pl Rynek Główny 25 | tel. 12 424 28 16 FOTO-GALERIA the Quill Pen. Benedictine Monks i symulacje. Grafika komputerowa Centrum Szkła i Ceramiki wt.-nd. 10.00-18.00 | bilety 12/7 zł, › Krakowski Klub Fotograficzny. O No- in the Christianisation of Poland (do 9 stycznia) › Lucjan Orzech ul. Lipowa 3 | tel. 12 423 67 81 rodzinny 20 zł, wt., śr. 10.00-11.00 happy wej to Hucie… (wernisaż 12 stycznia, (to 31 March). (wernisaż 11 stycznia, 18.00). Turyści indywidualni: pn.-pt. 9.00-17.00, hour 1 zł 18.00). › Robert Małoszowski. Evolutions sb. 10.00-14.00 | bilety 8/6 zł | usługa 1.01 » 12.00-18.00 › Kraków Photography Club. About PAŁAC SZTUKI and Symulations. Computer graphics przewodnicka w jęz. polskim 50 zł 6.01 » 10.00-18.00 Nowa Huta… (opening 12 January, PALACE OF ART (to 9 January) › Lucjan Orzech (open- Grupy od 10 osób zwiedzanie › Logika lokalności. Norweski i polski 6pm). ing 11 January, 6pm). po rezerwacji: 12 423 67 90, współczesny design (do 26 mar- GALERIA CENTRUM www.palac-sztuki.krakow.pl [email protected] | bilety 6/4 zł ca | nd. zwiedzanie z przewodnikiem › Ogólnopolska Poplenerowa Galeria Towarzystwa Przyjaciół WOJEWÓDZKA BIBLIOTEKA (w cenie usługa przewodnicka) w cenie biletu 12.00 » w języku Wystawa Malarstwa Siros 2015 Sztuk Pięknych | pl. Szczepański 4 | PUBLICZNA 6.01 » nieczynne polskim 16.00 » w języku angielskim). (od 14 stycznia | wernisaż 18 stycznia, tel. 12 422 66 16 | pn.-pt. 8.15-18.00, REGIONAL PUBLIC LIBRARY › Szkło w Krakowie. Przemysł Tue-Sun 10am-6pm | tickets PLN 12/7, 18.00). sb., nd. 10.00-18.00 | bilety 10/5 zł i sztuka. 1931-1998 (stałe) › Pokazy family PLN 20, Tue, Wed 10-11am happy › All-Polish Exhibition of Paintings › Mistrzowie martwej natury, Mag- www.rajska.info ręcznego formowania szkła (zawie- hour PLN 1 Syros 2015 (from 14 January | open- dalena Nałęcz. Ciche życie › Andrzej ul. Rajska 1 | tel. 12 632 20 98

szone do 28 lutego). 1.01 » noon-6pm ing 18 January, 6pm). Zwierzchowski. Życie towarzyskie pn.-śr., pt. 10.00-19.00, cz. 12.00-19.00, STAWA WY › Antonina Joszczuk. Wyładowania. 6.01 » 10am-6pm GALERIA PODRÓŻNIKÓW i duchowe. Malarstwo › Beata Zuba. sb. 10.00-14.00 Szkło artystyczne (do 17 lutego). › The Logic of the Local. Norwegian › Konrad Tulej. Oblicza Kaukazu. W stronę ciszy. Malarstwo (wszystkie › Żywioł wody. Malarstwo Stowarzy- Logika Glass and Ceramics Centre and Polish Contemporary Design Fotografie (od 9 stycznia). wystawy od 4 stycznia). szenia Plastyków Ziemi Krakowskiej Individual visitors: Mon-Fri 9am-5pm, (to 26 March | Sun 4pm » guided tour › Konrad Tulej. Faces of the Caucasus. Gallery of the Society of the Friends (do 3 stycznia) › Prace studentów lokalności . Sat 10am-2pm | tickets PLN 8/6 in English in the ticket price). Photographs (from 9 January). of Fine Arts | Mon-Fri 8:15am-6pm, Pracowni Rysunku nr 5 krakow- Norweski i polski współczesny design Groups from 10 persons reserva- GALERIA ZDZISŁAWA BEKSIŃSKIEGO Sat, Sun 10am-6pm | tickets PLN 10/5 skiej ASP (do 11 stycznia) › Andrzej tion required: +48 12 423 67 90, NOWOHUCKIE CENTRUM ZDZISŁAW BEKSIŃSKI GALLERY › Masters of Still Life, Magdalena Wajda 1926-2016. Ze zbiorów WBP [email protected] | tickets PLN 6/4 KULTURY / NOWA HUTA pn.-nd. 11.00-19.00 | bilety 10/8 zł Nałęcz. Still Life › Andrzej Zwierz- w Krakowie (do 15 stycznia) › Czechy 6.01 » closed CULTURAL CENTRE › Kolekcja prac artysty (stała). chowski. Social and Spiritual Life. oczami studentów. Fotografie › Glass in Kraków. Industry and Art. Mon-Sun 11am-7pm | tickets PLN 10/8 Painting › Beata Zuba. Direction (do 18 stycznia) › Mosty – Czasy – he Logic 1931-1998 (permanent) › Glass form- www.nck.krakow.pl › Collection of works by the artist of Silence. Painting (all exhibitions Budapeszt (do 24 stycznia) › Sabor T ing shows (cancelled to 28 February). al. Jana Pawła II 232 | tel. 12 644 02 66 (permanent). from 4 January). a México/łyżką malowane. Malar- Design › Antonina Joszczuk. Discharges. pn.-nd. 8.00-20.00 stwo Eugenii Marcos (do 26 stycznia) of the Local . orwegian and Polish Artistic glass (to 17 February). Mon-Sun 8am-8pm OPACTWO ŚRÓDMIEJSKI OŚRODEK › Schrony Nowej Huty (do 15 stycznia) N › Festiwal Teatrów dla Dzieci, Lalki OO. BENEDYKTYNÓW KULTURY / ŚRÓDMIEJSKI › Głową w ścianę. Stefan Kisielewski Contemporary Design z Teatru Lalek Rabcio z Rabki-Zdroju BENEDICTINE ABBEY CULTURAL CENTRE – historia intelektualnego chuligana (do 30 stycznia) › Jan Morys. Tekstura Kari Håkonsen, Mellomverk, 2006, fot. Kari Håkonsen | wystawa Logika lokalności… w Galerii MCK www.kultura.benedyktyni.com www.lamelli.com.pl – struktura. Origami (do 31 maja). Galeria Międzynarodowego Centrum Kultury Tyniec, ul. Benedyktyńska 37 ul. Mikołajska 2 | pn.-pt. 11.00-17.00 Mon-Wed, Fri 10am-7pm, Thu noon- International Cultural Centre Gallery tel. 12 688 54 50 Mon-Fri 11am-5pm 7pm, Sat 10am-2pm Rynek Główny 25, Kraków pn.-nd. 10.00-16.00 | bilety 7/5 zł GALERIA LAMELLI › The Element of Water. Paintings www.mck.krakow.pl › Historia tynieckiego opactwa › Be- › Dialog. Prace studentów z Pra- by the Society of Artists of Kraków wtorek–niedziela 10.00 – 18.00 nedyktyni. Jedność Europy. Wystawa cowni Rysunku nr 3 krakowskiej Region (to 3 January) › Works Tuesday–Sunday 10.00 a.m.–6 p.m. interaktywna (stałe). ASP (do 16 stycznia) › Aleksandra by students from the Drawing › Krzyżem, pługiem i piórem. Kowalska. Szóste piętro (wernisaż Workshop No. 5 of the Academy Benedyktyni w chrystianizacji Polski 20 stycznia, 19.00). of Fine Arts in Kraków (to 11 Janu- (do 31 marca). › Dialogue. Works by students ary) › Andrzej Wajda 1926-2016. from the Drawing Workshop No. 3 Collections of the Regional Public 92 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 93

Library in Kraków (to 15 January) Wed-Fri 2-6pm, Sat noon-4pm GALERIA PRYZMAT › Czech by Students. Photographs › Jolanta Wagner. Inventory. Draw- Inne KRAKÓW (to 18 January) › Bridges – Times ings (to 27 January). www.zpap.krakow.pl – Budapest (to 24 January) › Sabor ul. Łobzowska 3 | tel. 12 632 46 22 Other KRAKÓW a México/Painted With the Spoon. GALERIA NEW ERA ART pn.-pt. 10.00-17.00 Paintings by Eugenia Marcos › Stefan Dousa. Rzeźba, Jolanta Da- (to 26 January) › Bunkers of Nowa www.neweraart.pl rowska-Dousa. Tkanina (do 9 stycz- BAR KAWOWY RIO Huta (to 15 January) › Beating Head Rynek Główny 27 | Pałac pod Baranami nia) › Beata Bigaj. Malarstwo (werni- Against the Wall. Stefan Kisielewski (wejście od / entrance from ul. św. Anny) saż 13 stycznia, 18.00 | do 24 stycznia) ul. św. Jana 2 | pn.-nd. 8.00-20.00 – History of the Intellectual Hooligan › Jordan L Rodgers. iPad Drawing: › Bogdan Klechowski. Malarstwo › Maciej Świstek w Rio II. Fotografie (to 30 January) › Jan Morys. Texture – Architektura bloku wschodniego (wernisaż 26 stycznia, 18.00). (wernisaż 5 stycznia, 18.00). Structure. Origami (to 31 May). / Architecture of Eastern Block Mon-Fri 10am-5pm Mon-Sun 8am-8pm (wernisaż 7 stycznia, 19.00 | › Stefan Dousa. Sculptures, › Maciej Świstek at Rio 2. Photo- do 28 stycznia / opening 7 January, Jolanta Darowska-Dousa. Tapes- graphs (opening 5 January, 6pm). Galerie KRAKÓW 7pm | to 28 January). tries (to 9 January) › Beata Bigaj. Bartek Buczek, Seria zimowa XIII | wystawa KA-MU-FLAŻ w Galerii Szara Kamienica Paintings (opening 13 January, 6pm | DAWNY DWORZEC GŁÓWNY Galleries KRAKÓW GALERIA OLYMPIA to 24 January) › Bogdan Klechowski. GALERIA WIDNA the School of Visual Merchandis- FORMER MAIN RAILWAY Paintings (opening 26 January, 6pm). ing, works by students of the School STATION ART AGENDA NOVA www.olympiagaleria.pl ul. Grzegórzecka 31 | po umó- of Photography (to 31 January). ul. Limanowskiego 24/4b | GALERIA SZARA wieniu na / after appointment on www.vangoghalive.pl www.nova.art.pl tel. 603 223 008 | czynne po umówieniu KAMIENICA www.facebook.com/WidnaMuseolab MIĘDZYNARODOWE pl. Jana Nowaka-Jeziorańskiego 3 | ul. Batorego 2 | pn.-pt. 10.00-18.00 › Adam Rzepecki, Ewa Ciepielewska. GREY HOUSE GALLERY › Przemek Krzakiewicz. Natłok. CENTRUM SZTUK tel. 512 201 542 | pn.-cz., nd. 10.00­ Mon-Fri 10am-6pm Adam i Ewa (do 31 stycznia). Fotografie (do 31 stycznia). GRAFICZNYCH ‑20.00, pt., sb. 10.00-21.00 | bilety 50­ › Krzysztof Gawronkiewicz, Grzegorz open after prior appointment Rynek Główny 6 | wt.-pt. 13.00-18.00, › Przemek Krzakiewicz. Throng. INTERNATIONAL CENTRE ‑60/30-50 zł Janusz. Dwukropek (do 10 stycznia / › Adam Rzepecki, Ewa Ciepielewska. sb., nd. 12.00-16.00 Photographs (to 31 January). FOR GRAPHIC ARTS › Van Gogh Alive – The Expe- to 10 January). Adam and Eve (to 31 January). › KA-MU-FLAŻ. Sztuka, której nie rience. Wystawa multimedialna widać. Wystawa finalistów Konkursu HENRYK www.triennial.cracow.pl (do 15 stycznia). GALERIA ARCHETURA GALERIA PAUZA Fundacji Grey House: Michalina Bigaj, Rynek Główny 29 (II p. / 2nd floor) | Mon-Thu, Sun 10am-8pm, Fri, Sat 10am- Bartek Buczek, Maciej Cholewa, Kamil www.henrykgallery.com tel. 12 422 19 03 | pn.-pt. 10.00-15.30 9pm | tickets PLN 50-60/30-50 ul. Cystersów 9 | pn.-nd. 11.00-19.00 www.pauza.pl Kukla, Ewa Sadowska (do 5 stycznia). ul. Wrzesińska 4/1 › 5. wystawa członków SMTG (werni- › Van Gogh Alive – The Experience. › Andrzej Lichota – Abstrak- ul. Stolarska 3/5 Tue-Fri 1-6pm, Sat, Sun noon-4pm pt. 12.00-21.00 / Fri noon-9pm saż 10 stycznia, 18.00). Multimedia exhibition (to 15 January). cje. Australia. Iran. La Gomera wt.-sb. 13.00-19.00 / Tue-Sat 1-7pm › CA-MOU-FLAGE. Invisible Art. Exhi- › Martyna Kielesińska. Evergreen Mon-Fri 10am-3:30pm (do 31 marca). › Tomek Sikora. Tribute to Colors bition of works by finalists of the Grey (do 28 stycznia / to 28 January). › 5th Exhibition of Works by Members FUNDACJA MAGAZYN Mon-Sun 11am-7pm (do 15 stycznia / to 15 January) House Foundation (to 5 January). of the International Print Triennial KULTURY › Andrzej Lichota – Abstractions. Aus- › Weronika Cyganik. Projekcje / Pro- KRAKOWSKIE SZKOŁY Society in Krakow (opening 10 Janu- tralia. Iran. La Gomera (to 31 March). jections (Klub Pauza | do 31 stycznia / ARTYSTYCZNE ary, 6pm). ul. Józefa 17, Kolanko No 6 to 31 January). KRAKÓW SCHOOLS OF ART › Agnieszka Gzyl. Mono Closing. GALERIA BB AND FASHION DESIGN ZDERZAK Malarstwo silikonem / paint- Marta Gibiete, Travellers | wystawa w Galerii BB ing with silicone (do 10 stycznia / www.galeriabb.com www.ksa.edu.pl www.zderzak.pl to 10 January). ul. Garbarska 24 | tel. 12 430 61 51 ul. Zamoyskiego 52 | pn.-pt. 10.00-16.00 ul. Floriańska 3 | tel. 12 429 67 43 wt.-pt. 10.00-14.00 / Tue-Fri 10am-2pm › Fotoprzestrzenie. Projekty stu- wt.-sb. 12.00-17.00 PASAŻ › Marta Gibiete. Travellers. Szkło ar- dentów Szkoły Wnętrz i Przestrzeni › Stefan Gierowski. Klucz. Malarstwo tystyczne / artistic glass (do 22 stycz- oraz Szkoły Visual Merchandisingu, (do odwołania). Rynek Główny 9, Pasaż Bielaka nia / to 22 January). prace studentów Szkoły Kreatywnej Tue-Sat noon-5pm › Sztuczne Fiołki w Pasażu. ul. Skałeczna 5 | tel. 607 610 691 Fotografii (do 31 stycznia). › Stefan Gierowski. The Key. Painting Wystawa memów internetowych śr.-pt. 14.00-18.00, sb. 12.00-16.00 Mon-Fri 10am-4pm (until further notice). (do 14 stycznia). › Jolanta Wagner. Inwentaryzacja. › Photospaces. Projects by students › Sztuczne Fiołki at Pasaż. Exhibition Rysunki (do 27 stycznia). of the School of Interior Design and of internet memes (to 14 January). 94 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 95

GALERIA DYLĄG GALERIA SZTUKI ATTIS Panek, Anna Sobol-Wejman. Women Galerie MECENAT MIASTA KRAKOWA in Windows (to 6 January). www.dylag.pl www.galeria-attis.pl ul. św. Tomasza 22/12 | tel. 12 431 25 21 ul. Starowiślna 14 | tel. 12 421 81 90 ZPAF GALLERY UNDER THE PATRONAGE OF THE CITY OF KRAKÓW Galleries pn.-pt. 12.00-18.00, sb. 11.00-14.00 pn.-pt. 10.00-18.00 Sztuka polska XX w. (głównie lat 50. Malarstwo polskie XX i XXI w. www.zpafgallery.pl ARTEMIS GALERIA AUTORSKA i 60.): malarstwo, rysunek, grafika, Mon-Fri 10am-6pm ul. św. Tomasza 24 | tel. 502 577 868 ANDRZEJA MLECZKI fotografia, rzeźba Polish painting of 20th and 21st wt.-nd. 12.00-18.00 www.artemis.art.pl Mon-Fri noon-6pm, Sat 11am-2pm centuries Galeria Związku Polskich Artystów ul. Poselska 15 | tel. 12 422 03 94 www.mleczko.pl Polish art of the 20th century (1950s, Fotografików wt.-pt. 11.00-18.00, sb. 11.00-14.00 ul. św. Jana 14 | tel. 12 421 71 04 1960s): painting, drawing, graphic art, JAN FEJKIEL GALLERY Tue-Sun noon-6pm Sztuka współczesna: malarstwo, grafika, pn.-nd. 10.00-18.00 photography, sculpture Gallery of the Association of Polish Art rzeźba, fotografia Mon-Sun 10am-6pm www.fejkielgallery.com Photographers › Leszek Oprządek. Czarne myśli. GALERIA FOTOGRAFII ul. Sławkowska 14 | tel. 12 429 15 53 Monika Cichoń, Whats Wrong With Me, 2010, linoryt | wystawa Kobiety w oknach Rzeźba (do 6 stycznia). GALERIA AUTORSKA pn.-pt. 11.00-18.00, sb. 11.00-15.00 w Jan Fejkiel Gallery Tue-Fri 11am-6pm, Sat 11am-2pm MARIANA GOŁOGÓRSKIEGO www.galeriafotografii.eu Współczesna polska grafika Contemporary art: painting, graphic art, ul. św. Tomasza 22 | tel. 12 429 17 06 › Marta Bożyk, Monika Cichoń, Mon-Fri 11am-6pm, Sat 11am-3pm sculpture, photography www.gologorski.com pn.-pt. 12.00-18.00, sb. 11.00-14.00 Malwina Niespodziewana, Jerzy Polish contemporary graphic art › Leszek Oprządek. Dark Thoughts. ul. Grodzka 29 | tel. 12 421 44 19 Współczesna fotografia artystyczna Panek, Anna Sobol-Wejman. Kobiety › Marta Bożyk, Monika Cichoń, Sculpture (to 6 January). wt.-pt. 12.00-14.00, 15.00-18.00, Mon-Fri noon-6pm, Sat 11am-2pm w oknach (do 6 stycznia). Malwina Niespodziewana, Jerzy sb. 12.00-16.00 Contemporary artistic photography BIELEC DOM FOTOGRAFII Współczesne polskie malarstwo, rzeźba, Edward Dwurnik, Kraków | z kolekcji Galerii Sztuki ATTIS I MALARSTWA rysunek, ceramika GALERIA LABIRYNT NO 2 Tue-Fri noon-2pm, 3-6pm, www.bielec.art.pl Sat noon-4pm ul. Brzozowa 9/1 | tel. 501 123 739 pl. Inwalidów 6 | tel. 12 633 00 89 Polish contemporary painting, sculp- Polska sztuka współczesna pn.-pt. 11.00-18.00, sb. 11.00-14.00 ture, drawing, ceramics Polish contemporary art Galeria sztuki i studio fotograficzne Mon-Fri 11am-6pm, Sat 11am-2pm GALERIA STAŃCZYK Gallery of art and photography studio www.idn.org.pl/fson Leszek Oprządek, Błędne cienie | wystawa Czarne myśli w galerii Artemis ul. Królewska 94 | tel. 12 636 85 84 pn.-pt. 11.00-16.00 Galeria Fundacji Sztuki Osób Niepełno- sprawnych Mon-Fri 11am-4pm Gallery of the Foundation of Disabled People’s Art

GALERIA SZALOM

ul. Józefa 16 | tel. 12 292 32 70 wt.-pt. 12.00-17.00, sb., nd. 11.00-15.00 Współczesna sztuka polska i żydowska, judaica Tue-Fri noon-5pm, Sat, Sun 11am-3pm Polish and Jewish contemporary art, judaica 96 d WYSTAWY EXHIBITIONS

August przez poziom V Lobkowicz aż MAŁOPOLSKA Muzea do poziomu VI Sienkiewicz i kończy się przeprawą łodzią wzdłuż zalanego Museums MAŁOPOLSKA solanką wyrobiska. Individual visitors: in Polish Sat, Sun BOCHNIA 35 km Groups (from 15 people, reservation noon | tickets PLN 40/35 required): Mon-Fri 8am-6pm, Sat, Sun Groups (from 15 people, reservation KOPALNIA SOLI BOCHNIA 9am-4pm | tickets PLN 30/22. required): visits by prior arrangement | BOCHNIA SALT MINE › Permanent tourist route (2.5h): tickets PLN 35/30 a ride with a narrow gauge railway, › The tourist trail leads along www.kopalnia-bochnia.pl Blessed Kinga’s and Passionis Chap- historic corridors from the Augustus ul. Campi 15 | tel. 14 615 24 60 els, Kieratowa Chamber, stable, salt IV level via Lobkowicz V level as far Zwiedzanie wyłącznie z przewodnikiem! sculptures, mining equipment and as the Sienkiewicz VI level, and ends Guided tours only! historic excavation rooms, located with a boat trip across the excavation 1.01 » nieczynne 230 m underground | optional boat flooded with saltwater. 1.01 » closed trips on subterranean lakes (with a prior reservation | tickets PLN 12). OŚWIĘCIM 70 km ZWIEDZANIE KOPALNI VISITING THE MINE TRASA HISTORYCZNA AUSCHWITZ-BIRKENAU. Turyści indywidualni: jęz. polski pn.-pt. „WYPRAWA W STARE GÓRY” MIEJSCE PAMIĘCI 9.30, 12.00, 13.00 (dla osób niepełno- THE HISTORICAL TRAIL I MUZEUM sprawnych), 15.30, sb., nd. 10.15-16.15 “A TRIP TO OLD MOUNTAINS” MEMORIAL AND MUSEUM co godzinę, 13.00 (dla osób niepełno- Zwiedzanie po wcześniejszej rezerwacji sprawnych) | bilety 35/25 zł; jęz. an- (min. 7 dni wcześniej) | bilety 400 zł/gru- www.auschwitz.org gielski pn.-nd. 15.00 | bilety 70/50 zł | pa 1-5 os., każda kolejna osoba 80 zł | ul. Więźniów Oświęcimia 20 | dodatkowy przewodnik w jęz. polskim grupy do 15 osób tel. 33 844 81 00, 33 844 80 99 140 zł, w jęz. angielskim, niemieckim, › Licząca 3 km trasa wiedzie wąskimi pn.-nd. 8.00-15.00 | wstęp wolny rosyjskim 200 zł. korytarzami, schodami i przedziałami dla zwiedzających bez przewodni- Grupy (od 15 osób, wymagana rezerwa- drabinowymi przez cztery poziomy ka | zalecana rezerwacja online kart cja): pn.-pt. 8.00-18.00, sb., nd. 9.00­ najstarszej części kopalni (70-176 m wstępu dla wszystkich zwiedzających: ‑16.00 | bilety 30/22 zł. głębokości). visit.auschwitz.org › Trasa turystyczna (2,5 h): przejażdż- Visits by prior arrangement (min. 7 days 1.01 » nieczynne ka kolejką, kaplice św. Kingi i Pas- ahead) | tickets PLN 400/group of 1-5 Zwiedzanie obozów Auschwitz I i Au- sionis, komora Kieratowa, stajnia, people, each additional person PLN 80 | schwitz II-Birkenau z przewodnikiem wystawa rzeźb solnych, urządzenia maximum group number: 15 people (ok. 4 h | zwiedzanie obejmuje także górnicze i komory poeksploatacyjne › The 3 km long trail leads along wypożyczenie zestawu słuchawkowego położone 230 m pod ziemią | opcjo- narrow corridors, up and down stair- oraz przejazd autobusem): jęz. polski nalnie przeprawa łodziami (po rezer- cases, and ladder partitions over four (30/25 zł) 10.00, 11.00, 12.00 | w jęz. ob- wacji | bilety 12 zł). levels of the oldest part of the mine cych (45/35 zł): jęz. angielski 10.30, Individual visitors: in Polish Mon-Fri (70-176 metres deep). 11.30, 12.30, 13.30; jęz. niemiecki 11.45; 9:30am, noon, 1pm (tour accept- jęz. francuski 11.45; jęz. włoski 12.15; able for people with disabilities), TRASA PRZYRODNICZA jęz. hiszpański 12.15; jęz. rosyjski 11.45. 3:30pm, Sat, Sun 10:15am-4:15pm THE ENVIRONMENTAL ROUTE Niepolecane jest zwiedzanie przez every hour, 1pm (tour for the disabled) | Turyści indywidualni: jęz. polski sb., nd. dzieci do 14 lat. tickets PLN 35/25; in English Mon-Sun 12.00 | bilety 40/35 zł Mon-Sun 8am-3pm | admission free 3pm | tickets PLN 70/50 | additional Grupy (od 15 osób): wymagana rezerwa- for individual visitors without a guide | service for guided tours in English, Ger- cja | bilety 35/30 zł recommended ticket online reservation man, Russian PLN 200. › Trasa turystyczna wiedzie zabyt- for all visitors: visit.auschwitz.org kowymi korytarzami z poziomu IV 1.01 » closed

Kopalnia Soli Bochnia, fot. arch. kopalni d 98 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 99

Visiting with a guide (approx. 4 hours | Visits and ticket offices: Mon-Sun 8am- rive at least 15 min. prior to the start with a guide PLN 45, admission free Wieliczki oraz multimedialna kaplica tickets PLN 45/35 | fee includes a visit 5pm* (*closing time of the ticket offices of the tour. on Sat św. Jana Pawła II (stała). of the Auschwitz I and Auschwitz II- and the last tour) › Castle complex added to the › Z moich rodzinnych stron – Birkenau sites with a guide, headphone Individual tourists: a tour with Polish- MUZEUM ŻUP UNESCO World Heritage List › An najciekawszy, najstarszy zabytek. rental and transportation to and from speaking guide starts when a group KRAKOWSKICH WIELICZKA archaeology and history exhibition Pokonkursowa wystawa prac dzieci Birkenau): in English 10:30am, 11:30am, of 35 people forms | PLN 55/39, family KRAKÓW SALTWORKS describing the city’s background i młodzieży (do 28 lutego). 12:30pm, 1:30pm; in German 11:45am; PLN 149; tours in foreign languages: MUSEUM WIELICZKA › Salt Cellars – Small Masterpieces Located on the level 3 in French 11:45am; in Italian 12:15pm; in English 9am-5pm every hour; (permanent). of the mine (135 m underground) | in Spanish 12:15pm; in Russian 11:45am. in German 10:45am, 4:10pm; in French www.muzeum.wieliczka.pl › Wieliczka on the Road to Independ- Mon-Sun 8am-5pm, visits included Visits by children under the age of 14 10:15am, 12:05pm, 3:15pm; in Italian 1.01 » nieczynne ence (to 28 February). in the Salt Mine Tourist Route | booking: are not recommended. 1:10pm; in Russian 11:10am, 2:10pm, 1.01 » closed +48 12 278 58 49 | see also: Wieliczka 4:15pm (to 10.01 additionally: 10:10am, EKSPOZYCJA PODZIEMNA Salt Mine WIELICZKA 10 km 12:10pm, 1:15pm) | tickets PLN 84/64, ZAMEK ŻUPNY W KOPALNI SOLI › The horn of the Kopacze Fraternity family PLN 232 | the ticket includes SALTWORKS CASTLE UNDERGROUND EXHIBITION from 1534, a symbol of the riches KOPALNIA SOLI WIELICZKA entry to the underground exhibition ul. Zamkowa 8 | tel. 12 289 16 00 IN THE SALT MINE of the old mine; the oldest painting WIELICZKA SALT MINE of the Kraków Saltworks Museum wt.-nd. 8.30-15.30 | bilety 8/5 zł, ul. Daniłowicza 10 | na III poziomie ko- discovered in the mine (Guardian Wieliczka. rodzinny 15 zł, zwiedzanie z przewodni- palni (135 m pod ziemią) | pn.-nd. 8.00­ Angel from 1691); the Polish treadmill www.kopalnia.pl Groups make a prior arrangement for kiem 45 zł, w sb. wstęp wolny ‑17.00, zwiedzanie łącznie z Trasą (17th century); a model of an ancient Zwiedzanie wyłącznie z przewodnikiem! a guided tour by phone, by e-mail or › Zespół zamkowy wpisany na Listę turystyczną | rezerwacja: 12 278 58 49 | saltworks; a model of Wieliczka Guided tours only! by fax | tickets PLN 50/33. UNESCO › Ekspozycja archeologiczna patrz także: Kopalnia Soli Wieliczka as it appeared in the 17th century; 1.01 » nieczynne i historyczna prezentująca dzieje › Róg Bractwa Kopaczy z 1534 r. – multimedia St John Paul II Chapel 2-4.01 » 8.00-18.00 TRASA GÓRNICZA miasta › Solniczki – małe arcydzieła symbol bogactwa dawnej kopalni, (permanent). 1.01 » closed MINERS’ ROUTE sztuki (stałe). najstarszy obraz odkryty w kopalni › From my home – the oldest, most 2-4.01 » 8am-6pm ul. Sikorskiego 9 | tel. 12 278 75 70, › Wieliczka na drodze ku niepodległo- (Anioł Stróż z 1691 r.), kierat polski interesting monument. Post-compe- fax 12 278 75 74, e-mail: ści (do 28 lutego). (XVII w.), model prahistorycznej tition exhibition of works by children TRASA TURYSTYCZNA [email protected] | Tue-Sun 8:30am-3:30pm | warzelni, makieta XVII-wiecznej and young people (to 28 February). TOURIST ROUTE pn.-nd. 9.30-15.00 tickets PLN 8/5, family PLN 15, visiting ul. Daniłowicza 10 | Turyści indywidualni: jęz. polski Zamek Żupny, baszta (XIV w.), fot. arch. Muzeum Żup Krakowskich Wieliczka tel. 12 278 73 02, 12 278 73 66, pn.-nd. 10.00, 14.30, sb., nd. 10.00, 13.00, fax 12 278 73 33, e-mail: 14.30 | bilety 55/39 zł, rodzinny 149 zł, [email protected] | zwiedzanie szkolny 26 zł; jęz. angielski pn.-nd. 11.30, i kasy: pn.-nd. 8.00-17.00* (*zamknię- 14.30; jęz. rosyjski sb., nd. 10.15 | cie kas i ostatnie zejście turystów bilety 84/64 zł, rodzinny 232 zł. do kopalni) Grupy dokonują rezerwacji telefonicznie, Turyści indywidualni: grupa polsko- e-mailem lub faksem. języczna rusza, gdy zbierze się ok. 35 Trasa jest dostępna dla osób od 10. roku osób | bilety 55/39 zł, rodzinny 149 zł; życia, zgłoszenia co najmniej 15 min jęz. angielski 9.00-17.00 co godzinę; przed planowanym rozpoczęciem jęz. niemiecki 10.45, 16.10; jęz. fran- wycieczki. cuski 10.15, 12.05, 15.15; jęz. włoski Mon-Sun 9:30am-3pm 13.10; jęz. rosyjski 11.10, 14.10, 16.15 Individual tourists: in English Mon-Sun (do 10.01 dodatkowo: 10.10, 12.10, 11:30am, 2:30pm; in Russian Sat, Sun 13.15) | bilety 84/64 zł, rodzinny 232 zł | 10:15am | tickets PLN 84/64, family bilet obejmuje zwiedzanie ekspozycji PLN 232. podziemnej Muzeum Żup Krakowskich Groups make a prior arrangement for Wieliczka. a guided tour by phone, e-mail or fax. Grupy dokonują rezerwacji telefonicznie, The route is available for tourists over e-mailem lub faksem | bilety 50/39 zł. 10 years of age. It is necessary to ar- Restauracje

100 d RESTAURACJE RESTAURANTS RESTAURANTS RESTAURACJE d 101

Kuchnia polska Kuchnia śródziemnomorska Polish Cuisine Mediterranean Cuisine

ALBERTINA POD BARANEM AQUA E VINO FARINA www.albertinarestaurant.pl www.podbaranem.com www.aquaevino.pl www.farina.com.pl ul. Dominikańska 3 | tel. 12 333 41 10 ul. św. Gertrudy 21 | tel. 12 429 40 22 ul. Wiślna 5/10 | tel. 12 421 25 67 ul. św. Marka 16 | tel. 12 422 16 80

BIAŁA RÓŻA POD NOSEM CAWA IL CALZONE www.restauracjabialaroza.pl www.podnosem.com www.cawacafe.pl www.ilcalzone.pl ul. Straszewskiego 16 | tel. 12 421 51 90 ul. Kanonicza 22 | tel. 12 376 00 14 ul. Nadwiślańska 1 | tel. 12 656 74 56 ul. Starowiślna 15a | tel. 12 429 51 41

COPERNICUS POD RÓŻĄ CORSE NOLIO www.copernicus.hotel.com.pl www.podroza.hotel.com.pl www.corserestaurant.pl www.nolio.pl ul. Kanonicza 16 | tel. 12 424 34 21 ul. Floriańska 14 | tel. 12 424 33 81 ul. Poselska 24 | tel. 12 421 62 73 ul. Krakowska 27 | tel. 12 346 24 49

GOŚCINNA CHATA RUBINSTEIN CYRANO DE BERGERAC RISTORANTE AMARONE www.goscinna-chata.pl www.rubinstein.pl www.cyranodebergerac.pl www.podroza.hotel.com.pl ul. Sławkowska 10 | tel. 12 423 76 76 ul. Szeroka 10 | tel. 12 384 00 00 ul. Sławkowska 26 | tel. 12 411 72 88 ul. Floriańska 14 | tel. 12 424 33 81

HAWEŁKA RZEŹNIA – RIBS ON FIRE DA PIETRO WŁOSKA www.hawelka.pl www.restauracjarzeznia.pl www.dapietro.pl www.sukiennicza8.pl Rynek Główny 34 | tel. 12 422 06 31 pl. Dominikański 2 | tel. 12 422 56 87 Rynek Główny 19 | tel. 12 422 32 79 ul. Sukiennicza 8 | tel. 500 849 900 ul. Bożego Ciała 14 | tel. 12 430 62 96 INTROLIGATORNIA DEL PAPÁ ZAKŁADKA SMAKU SZARA www.delpapa.pl www.zakladkabistro.pl www.introligatorniasmaku.pl www.szara.pl ul. św. Tomasza 6 | tel. 12 421 83 43 ul. Józefińska 2 | tel. 12 442 74 42 ul. Józefa 20 | tel. 661 116 351 Rynek Główny 6 | tel. 12 421 66 69 DESTINO ZAZIE BISTRO JAREMA SZARA GĘŚ www.restauracjadestino.com www.zaziebistro.pl www.jarema.pl www.szarages.com ul. św. Jana 8 | tel. 12 421 04 90 ul. Józefa 34 | tel. 500 410 829 pl. Matejki 5 | tel. 12 429 36 69 Rynek Główny 17 | tel. 12 430 63 11 Odkrywamy kolejny urok Krakowa… Krakowskie Podgórze KOGEL MOGEL TRZY RYBKI tuż przy kładce Bernatce! www.kogel-mogel.pl www.stary.hotel.com.pl Kuchnia japońska ul. Sienna 12 | tel. 12 426 49 68 ul. Szczepańska 5 | tel. 12 384 08 06 Ślimakarnia... Japanese Cuisine Miejsce niezwykłe... MIÓD MALINA WESELE www.miodmalina.pl www.weselerestauracja.pl EDO FUSION MUSSO SUSHI ul. Grodzka 40 | tel. 12 430 04 11 Rynek Główny 10 | tel. 12 422 74 60 www.edofusion.pl www.mussosushi.pl ul. Miodowa 8 | tel. 12 426 24 24 ul. Zwierzyniecka 23 | tel. 500 117 915 POD ANIOŁAMI WIERZYNEK ul. Sukiennicza 8 | tel. 515 900 959 www.podaniolami.pl www.wierzynek.pl EDO SUSHI ul. Grodzka 35 | tel. 12 421 39 99 Rynek Główny 16 | tel. 12 424 96 00 www.edosushi.pl NAGO SUSHI & SAKE ul. Bożego Ciała 3 | tel. 12 422 24 24 www.nagosushiandsake.pl ul. św. Gertrudy 7 | tel. 12 429 30 86

ul. Nadwiślańska 1 tel. +48 12 / 656 74 56 www.cawacafe.pl 102 d RESTAURACJE RESTAURANTS

NOVA KROVA Kuchnia wegetariańska pl. Wolnica 12 | tel. 530 305 304

Vegetarian Cuisine SZARY STÓŁ ul. Borelowskiego-Lelewela 14 GLONOJAD KARMA tel. 12 345 20 84 pl. Matejki 2 | tel. 12 346 16 77 ul. Krupnicza 12 | tel. 662 387 281 WIELOPOLE 3 GREEN DAY MOMO ul. Wielopole 3 | tel. 506 024 767 ul. Mikołajska 14 | tel. 12 431 10 27 ul. Dietla 49 | tel. 609 685 775

PISTACJA Inne www.restauracjapistacja.pl ul. Karmelicka 9 | tel. 12 430 07 21 Others kuchnia polska i włoska Polish and Italian cuisine AMBASADA ŚLEDZIA KARAKTER ul. Stolarska 8 | tel. 662 569 460 www.facebook.com/karakter. PLAC NOWY 1 tapas bar restauracja www.placnowy1.pl ul. Brzozowa 17 | tel. 795 818 123 pl. Nowy 1 | tel. 12 422 55 56 APERITIF kuchnia międzynarodowa kuchnia międzynarodowa www.aperitif.com.pl international cuisine international cuisine ul. Sienna 9 | tel. 12 432 33 33 kuchnia fusion KONFEDERACKA 4 RESTAURACYA fusion cuisine ul. Konfederacka 4 | tel. 570 526 232 BROWARNA wine & snacks www.browar-lubicz.com.pl BAŁKANICA ul. Lubicz 17J | tel. 12 353 99 44 www.balkanica-restauracja.pl MANZANA kuchnia międzynarodowa ul. Czysta 3 | tel. 12 380 15 92 www.manzanarestaurant.com international cuisine kuchnia bałkańska ul. Miodowa 11 | tel. 12 422 22 77 Balkan cuisine kuchnia latynoska STUDIO QULINARNE Latin American cuisine www.studioqulinarne.pl BAR A WINO ul. Gazowa 4 | tel. 12 430 69 14 www.facebook.com/BARaWINO OGNIEM I MIECZEM kuchnia polska i europejska ul. Mostowa 1 | tel. 668 671 712 www.ogniemimieczem.pl Polish and European cuisine bar, winiarnia / winery pl. Serkowskiego 7 | tel. 12 656 23 28 kuchnia polska, litewska i ukraińska WENTZL ED RED Polish, Lithuanian and Ukrainian cuisine www.wentzl.net www.edred.pl Rynek Główny 19 | tel. 12 429 52 99 ul. Sławkowska 3 | tel. 690 900 555 PIMIENTO kuchnia polska i europejska kuchnia polska i steak house ARGENTINO GRILL Polish and European cuisine Polish cuisine and steak house www.pimiento.pl ul. Józefa 26 | tel. 12 421 25 02 HAMSA ul. Stolarska 13 | tel. 12 422 66 72 www.hamsa.pl Rynek Główny 30 | tel. 12 430 62 85 ul. Szeroka 2 | tel. 515 150 145 kuchnia argentyńska kuchnia izraelska | Israeli cuisine Argentinian cuisine Turystyka

104 d INFORMACJE TURYSTYCZNE INFORMATION FOR TOURISTS INFORMATION FOR TOURISTS INFORMACJE TURYSTYCZNE d 105

SANKTUARIA I KOŚCIOŁY CERKIEW CERKIEW PRAWOSŁAWNA SYNAGOGI / SYNAGOGUES Informacje turystyczne SANCTUARIES GRECKOKATOLICKA ORTHODOX CHURCH AND CHURCHES GREEK-CATHOLIC CHURCH www.krakow.cerkiew.pl STARA SYNAGOGA Information for Tourists ul. Wiślna 11 | tel. 12 429 28 61 ul. Szpitalna 24 | tel. 12 422 72 77 OLD SYNAGOGUE SANKTUARIUM BOŻEGO › Msza św.: nd. 10.00 › Św. Liturgia: nd. i święta 10.00 www.mhk.pl TELEFONY ALARMOWE I INFORMACYJNE MIŁOSIERDZIA › Holy Mass: Sun 10am › Holy Liturgy: Sun and holi- ul. Szeroka 24 | tel. 12 422 09 62 EMERGENCY AND INFORMATION LINES SANCTUARY OF DIVINE days 10am pn. 10.00-14.00, wt.-cz., sb., nd, 9.00­ MERCY ‑16.00, pt. 10.00-17.00 | bilety 10/8 zł, NUMER ALARMOWY / EMERGENCY SERVICES 112 www.milosierdzie.pl MSZE ŚW. W JĘZYKACH OBCYCH W KOŚCIOŁACH rodzinny 20 zł, wstęp wolny w pn. POGOTOWIE RATUNKOWE / AMBULANCE SERVICE 999 ul. Siostry Faustyny 3 | punkt informacyj- RZYMSKOKATOLICKICH / MASSES IN FOREIGN › Dzieje i kultura Żydów krakowskich POLICJA / NATIONAL POLICE 997 ny: tel. 12 252 33 11, 12 252 33 33 LANGUAGES IN ROMAN CATHOLIC CHURCHES (stała | czasowa: patrz Wystawy). STRAŻ POŻARNA / FIRE BRIGADE 998 › Msze św.: pn.-sb. 9.00, 10.30, 12.00, Mon 10am-2pm, Tue-Thu, Sat, Sun 9am- STRAŻ MIEJSKA / MUNICIPAL POLICE 986 15.20, 18.00, nd. i święta 9.00, 10.30, www.diecezja.pl 4pm, Fri 10am-5pm | tickets PLN 10/8, INFORMACJA MEDYCZNA / MEDICAL INFORMATION LINE 12 661 22 40 12.00, 13.30, 15.20, 18.00 family PLN 20, admission free on Mon MPK / KRAKÓW BUSES AND TRAMS 12 191 50 information desk: phone JĘZYK ANGIELSKI JĘZYK NIEMIECKI › The History of Jews in Kraków (per- PKP INTERCITY / INTERCITY TRAINS 22 197 57 +48 12 252 33 11, +48 12 252 33 33 ENGLISH GERMAN manent | temporary: see Exhibitions). dla sieci zagranicznych / non-Polish numbers +48 22 39 197 57 › Holy Masses: Mon-Sat 9am, KOŚCIÓŁ ŚW. IDZIEGO / ST GILES’ KOŚCIÓŁ ŚW. BARBARY / ST BAR- PKS / COACHES 703 40 33 40 10:30am, noon, 3:20pm, 6pm, Sun and CHURCH ul. Grodzka 67 | nd. 10.30 BARA’S CHURCH Mały Rynek 8 | SYNAGOGA IZAAKA MIĘDZYNARODOWY PORT LOTNICZY KRAKÓW-BALICE 12 295 58 00 holidays 9am, 10:30am, noon, 1:30pm, Sun 10:30am nd. 14.30 / Sun 2:30pm ISAAC SYNAGOGUE INTERNATIONAL AIRPORT KRAKÓW-BALICE 801 055 000 3:20pm, 6pm ul. Kupa 16/ul. Jakuba 25 (całodobowa informacja lotniskowa / 24h airport information) JĘZYK HISZPAŃSKI JĘZYK SŁOWACKI / SLOVAK pn.-cz., nd. 8.30-18.00, pt. 8.30-14.30, SANKTUARIUM SPANISH KOŚCIÓŁ ŚW. KRZYŻA / HOLY nieczynne w sb. i święta żydowskie | SIEĆ INFORMACJI MIEJSKIEJ ŚW. JANA PAWŁA II KOŚCIÓŁ OO. FRANCISZKANÓW CROSS CHURCH ul. św. Krzyża 23 | bilety 7/4 zł TOURIST INFORMATION NETWORK SANCTUARY FRANCISCAN CHURCH pl. Wszystkich ostatni wt. miesiąca 17.00 / last Tue Mon-Thu, Sun 8:30am-6pm, Fri 8:30am- OF ST JOHN PAUL II Świętych 5 | druga nd. miesiąca 14.30 of the month 5pm 2:30pm, closed on Sat and Jewish www.infokrakow.pl www.sanktuariumjp2.pl second Sun of the month 2:30pm holidays | tickets PLN 7/4 ul. Totus Tuus 32 | tel. 12 257 53 15 JĘZYK WŁOSKI / ITALIAN 1.01 » nieczynne / closed UL. JÓZEFA 7 7.30-18.00 JĘZYK ŁACIŃSKI / LATIN KOŚCIÓŁ OO. FRANCISZKANÓW SYNAGOGA KUPA tel. 12 354 27 28 | pn.-nd. 9.00-17.00 › Msze św.: pn.-sb. 8.00, 10.00, 12.00, KATEDRA NA WAWELU / WAWEL FRANCISCAN CHURCH pl. Wszystkich KUPA SYNAGOGUE PAWILON WYSPIAŃSKIEGO Mon-Sun 9am-5pm 17.00, nd. i święta 8.00, 9.30, 11.00 (dla CATHEDRAL nd. i święta 7.00, 9.00 Świętych 5 | nd. 15.30 / Sun 3:30pm ul. Warszauera 8/ul. Miodowa 27 WYSPIAŃSKI PAVILION MIĘDZYNARODOWY PORT LOTNICZY rodzin z dziećmi), 12.30, 17.00 Sun and holidays 7am, 9am pn.-pt., nd. 10.00-17.00 | bilety 5/3 zł pl. Wszystkich Świętych 2 KRAKÓW-BALICE / INTERNATIONAL 7:30am-6pm KOŚCIÓŁ MARIACKI / ST MARY’S Stara Synagoga, fot. Paweł Mazur tel. 12 354 27 23 | pn.-nd. 9.00-17.00 AIRPORT KRAKÓW-BALICE › Holy Masses: Mon-Sat 8am, 10am, CHURCH Rynek Główny 5 | pn.-nd. 10.00 Mon-Sun 9am-5pm tel. 12 285 53 41 | pn.-nd. 9.00-19.00 noon, 5pm, Sun and holidays 8am, Mon-Sun 10am UL. ŚW. JANA 2 Mon-Sun 9am-7pm 9:30am, 11am (for families with KOŚCIÓŁ NA SKAŁCE / PAULINE tel. 12 354 27 25 | pn.-nd. 9.00-19.00 CENTRUM KONGRESOWE ICE KRAKÓW children), 12:30pm, 5pm CHURCH ul. Skałeczna 15 | nd. i święta Mon-Sun 9am-7pm ICE KRAKÓW CONGRESS CENTRE 9.00 / Sun and holidays 9am SUKIENNICE / CLOTH HALL ul. Konopnickiej 17 | tel. 12 354 27 38 KOŚCIÓŁ EWANGELICKO­ KOŚCIÓŁ ŚW. KRZYŻA / HOLY CROSS tel. 12 354 27 16 | pn.-nd. 9.00-17.00 pn.-nd. 10.00-18.00 ‑AUGSBURSKI CHURCH ul. św. Krzyża 23 | nd. 10.30, Mon-Sun 9am-5pm nieczynne w trakcie imprez zamkniętych EVANGELICAL‑AUGSBURG 19.15 / Sun 10:30am, 7:15pm UL. SZPITALNA 25 Mon-Sun 10am-6pm CHURCH KAPLICA NA CMENTARZU RAKOWIC- tel. 12 354 27 20 | pn.-nd. 9.00-17.00 except during closed events www.ewangelicy.krakow.pl KIM / CHAPEL AT THE RAKOWICKI Mon-Sun 9am-5pm ul. Grodzka 58 | tel. 12 446 64 30 CEMETERY ul. Rakowicka 26 | nd. 12.00 POWIŚLE 11 › Nabożeństwo: nd. i święta Sun noon ul. Powiśle 11 | tel. 12 354 27 10 10.00, 12.00 pn.-nd. 9.00-17.00 / Mon-Sun 9am-5pm › Liturgy: Sun and holidays 10am, noon 106 d INFORMACJE TURYSTYCZNE INFORMATION FOR TOURISTS

Mon-Fri, Sun 10am-5pm | KOPCE I OGRODY 10.00-14.00 | wstęp wolny | szklarnie tickets PLN 5/3 MOUNDS AND GARDENS i Muzeum Botaniczne nieczynne in the autumn and winter season visiting SYNAGOGA REMUH KOPIEC KOŚCIUSZKI only on the days of exhibitions and I CMENTARZ KOŚCIUSZKO MOUND lectures 10am-2pm | admission free | REMUH SYNAGOGUE www.kopieckosciuszki.pl greenhouses and Botanical Museum AND CEMETERY al. Waszyngtona 1 | tel. 12 425 11 16 closed ul. Szeroka 40 | pn.-pt., nd. 9.00-16.00, pn.-nd. od 9.00 do zmierzchu | nieczynne w sb. i święta żydowskie | bilety 12/10 zł, rodzinny 40/30 zł OGRÓD ZOOLOGICZNY bilety 10/5 zł (wliczone zwiedzanie wystaw) ZOOLOGICAL GARDEN Mon-Fri, Sun 9am-4pm, closed on Sat › Kaplica bł. Bronisławy www.zoo-krakow.pl and Jewish holidays | tickets PLN 10/5 i kolumbarium › Kościuszko – Roz- Lasek Wolski / Wolski Woods dział I › Twierdza a miasto Kraków ul. Kasy Oszczędności Miasta Krakowa 14 SYNAGOGA TEMPEL 1846-1918 › Polaków drogi do wol- tel. 12 425 35 51 | pn.-nd. 9.00-15.00 TEMPEL SYNAGOGUE ności. Wystawa figur woskowych | (kasa czynna do 14.00) | bilety 18/10 zł ul. Miodowa 24/ul. Podbrzezie 1 do 15.01: pn.-nd. 9.30-15.00, od 16.01: Mon-Sun 9am-3pm (ticket office open pn.-pt., nd. 10.00-16.00 | bilety 10/5 zł pn.-nd. 9.30-16.00. to 2pm) | tickets PLN 18/10 Mon-Fri, Sun 10am-4pm | Mon-Sun from 9am to dusk | MINI ZOO tickets PLN 10/5 tickets PLN 12/10, family PLN 40/30 pn.-nd. 9.30-14.00 (visiting of the exhibitions included) Mon-Sun 9:30am-2pm SYNAGOGA WYSOKA › Chapel of bl. Bronisława and HIGH SYNAGOGUE columbarium › Kościuszko Uprising KRAKÓW ZAWSZE ul. Józefa 38 | tel. 12 430 68 89 and Tradition in Kraków › Fortress Z PRZEWODNIKIEM pn.-nd. 10.00-18.00 | bilety 9/6 zł and City of Kraków 1846-1918 › Pol- KRAKÓW ONLY WITH › Rodziny żydowskie międzywojenne- ish Routes to Independence. Exhibition A GUIDE go Krakowa (do odwołania). of waxworks | to 15.01: Mon-Sun Mon-Sun 10am-6pm | tickets PLN 9/6 9:30am-3pm, from 16.01: Mon-Sun www.fsp.krakow.pl › Jewish Families of the Inter-war 9:30am-4pm. Gdzie król chodził piechotą, kim jest Cracow (until further notice). tajemniczo uśmiechnięta dama z obrazu POZOSTAŁE KOPCE Leonarda da Vinci, ile metrów mierzył OTHER MOUNDS smok wawelski – o Krakowie wiedzą › Kopiec Krakusa (przy ul. Wielickiej, wszystko i opowiedzą to w ponad 20 Podgórze) › Kopiec Piłsudskiego językach! Warto zwiedzać Kraków (w Lasku Wolskim, dojście szlakiem z licencjonowanym przewodnikiem! Lista od ZOO) › Kopiec Wandy (ul. Ujastek, dostępna na stronie Federacji Stowarzy- Nowa Huta) | ogólnodostępne szeń Przewodnickich. › Krakus Mound in Podgórze Where the kings walked, who the mys- (ul. Wielicka) › Piłsudski Mound terious smiling lady in Leonardo da in the Wolski Woods (follow directions Vinci’s painting is, how tall the Wawel from the Zoological Garden) › Wanda Dragon was – they know everything Mound in Nowa Huta (ul. Ujastek) | about Kraków, and in over 20 languages! generally accessible Kraków is even better with a licensed guide. Full list available on the website OGRÓD BOTANICZNY of the Federation of Tourist Guide As- BOTANICAL GARDEN sociations. www.ogrod.uj.edu.pl ul. Kopernika 27 | tel. 12 421 26 20 w sezonie jesienno-zimowym zwiedzanie wyłącznie w dniach wystaw i prelekcji Adresy

108 d ADRESY VENUES VENUES ADRESY d 109

89 ul. Konopnickiej 28, tel. 515 424 724 AWARIA ul. Mikołajska 9, CKŻ (Centrum Kultury Żydowskiej) E KOŚCIÓŁ ŚW. ANNY ul. Kanonicza 17, tel. 12 433 59 20, A tel. 12 292 03 50, www.klubawaria.com ul. Meiselsa 17, tel. 12 430 64 49, EUROPEUM pl. Sikorskiego 12, ST ANNE’S CHURCH ul. św. Anny 11 www.mnk.pl AKADEMIA MUZYCZNA / ACADEMY B www.judaica.pl tel. 12 433 57 60, www.mnk.pl KOŚCIÓŁ ŚW. MARCINA PAŁAC KRZYSZTOFORY OF MUSIC ul. św. Tomasza 43, BARBAKAN Planty, ul. Basztowa COLLEGIUM NOVUM UJ ul. Gołębia 24 F ST MARTIN’S CHURCH ul. Grodzka 58 Rynek Główny 35, www.mhk.pl tel. 12 422 04 55, www.amuz.krakow.pl BIBLIOTEKA KSIĄŻĄT CZARTORYSKICH CSW (Centrum Sztuki Współcze- FABRYKA SCHINDLERA KOŚCIÓŁ ŚW. M.M. KOLBE PIEC ART ul. Szewska 12, ALCHEMIA ul. Estery 5, tel. 12 421 22 00, ul. św. Marka 17 snej) SOLVAY ul. Zakopiańska 62, ul. Lipowa 4, tel. 12 257 10 17, CHURCH OF ST M.M. KOLBE tel. 12 429 64 25, www.piecart.pl www.alchemia.com.pl C tel. 12 268 20 38, www.solvay.krakow.pl www.mhk.pl os. Tysiąclecia 86 PIĘKNY PIES ul. Bożego Ciała 9 ARKA al. 29 Listopada 50, C-2 POŁUDNIE CAFE os. Górali 5, D FILHARMONIA KRAKOWSKA KOŚCIÓŁ ŚW. ŚW. PIOTRA I PAWŁA PIWNICA POD BARANAMI tel. 536 490 400, www.klubarka.pl tel. 694 025 398 DALI CLUB ul. Mazowiecka 21, KRAKÓW PHILHARMONIC CHURCH OF STS PETER AND PAUL Rynek Główny 27, tel. 12 421 25 00, ARTCAFE BARAKAH ul. Paulińska 28, CAFE CAROLINE ul. Głowackiego 4/6, tel. 12 633 77 55, www.daliclub.pl ul. Zwierzyniecka 1, tel. 12 619 87 21, ul. Grodzka 52a www.piwnicapodbaranami.pl tel. 661 449 393, www.teatrbarakah.com tel. 12 622 70 54, www.caffecaroline.pl DK (Dom Kultury) PODGÓRZE www.filharmonia.krakow.pl KOŚCIÓŁ ŚW. WOJCIECHA POD JASZCZURAMI Rynek Główny 8 ARTEFAKT CAFÉ ul. Dajwór 3, CENTRUM HANDLOWE M1 ul. Sokolska 13, tel. 12 656 36 70, FUNDACJA XX. CZARTORYSKICH ST ADALBERT’S CHURCH PROZAK 2.0 pl. Dominikański 6 tel. 535 799 666, www.artefakt-cafe.pl M1 SHOPPING CENTRE al. Pokoju 67 www.dkpodgorze.krakow.pl ul. Pijarska 6 Rynek Główny 3 R AUDITORIUM MAXIMUM UJ CHEDER ul. Józefa 36, tel. 12 431 15 17, DOM JANA MATEJKI ul. Floriańska 41, G KOŚCIÓŁ ZESŁANIA DUCHA ŚWIĘTEGO RE ul. św. Krzyża 4, tel. 12 431 08 81, ul. Krupnicza 33 www.cheder.pl tel. 12 433 59 60, www.mnk.pl GALERIA W SUKIENNICACH CHURCH OF DESCENT OF THE HOLY www.klubre.pl AULA BŁ. JAKUBA / HALL OF BL. JA- CHICAGO JAZZ LIVE MUSIC ul. Sław- DOM ZWIERZYNIECKI ul. Królowej Rynek Główny 1-3, www.mnk.pl SPIRIT ul. Rostworowskiego 13 RESTAURACJA TRADYCYJA COB ul. Franciszkańska 4 kowska 11 Jadwigi 41, tel. 12 427 30 38, www.mhk.pl GRODZKA 42 HARD ROCK MUSIC KSIĘGARNIA BONA TRADYCYJA RESTAURANT AULA FLORIANKA / FLORIANKA CHOPIN GALLERY ul. Sławkowska 14 DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI ul. Grodzka 42, tel. 12 421 10 95 BONA BOOKSHOP ul. Kanonicza 11 Rynek Główny 15 RECITAL HALL ul. Basztowa 8, CK (Centrum Kultury) RUCZAJ BIAŁOPRĄDNICKI MANOR I KWADRAT ul. Skarżyńskiego 1, RESTAURACJA WIERZYNEK www.amuz.krakow.pl ul. Rostworowskiego 13, tel. 12 266 09 73, ul. Papiernicza 2, tel. 12 420 49 50 ICE KRAKÓW ul. Konopnickiej 17, tel. 12 647 50 78, www.kwadrat.pk.edu.pl WIERZYNEK RESTAURANT www.ckruczaj.pl www.dworek.eu www.icekrakow.pl M Rynek Główny 16 INSTYTUT KONFUCJUSZA MAGAZYN KULTURY ul. Józefa 17 (Ko- ROYAL CHAMBER ORCHESTRA HALL Kościół św. Wojciecha, fot. Paweł Mazur ul. Radziwiłłowska 4, tel. 12 421 10 61, lanko No 6), www.magazynkultury.pl ul. Sławkowska 14 www.instytutkonfucjusza.uj.edu.pl MCK (Międzynarodowe Centrum Kultury) S J Rynek Główny 25, tel. 12 424 28 11, SALON AUDIALNIA ul. św. Tomasza 32/1 JAMA MICHALIKA ul. Floriańska 45 www.mck.krakow.pl SCKM (Staromiejskie Centrum JAZZ ROCK CAFE ul. Sławkowska 12 MEDITERRANEUM ul. Podchorążych 2, Kultury Młodzieży) ul. Wietora 13/15, JCC (Centrum Społeczności Żydowskiej tel. 12 662 63 23 tel. 12 421 20 85, www.sckm.krakow.pl Jewish Community Centre) MOS (Małopolski Ogród Sztuki) SPÓŁDZIELNIA OGNIWO ul. Miodowa 24, tel. 12 370 57 70, ul. Rajska 12, tel. 12 424 45 25, ul. Paulińska 28, www.ogniwo.org www.jcckrakow.org www.mos.art.pl STARY PORT ul. Straszewskiego 27, K N tel. 12 430 09 62, www.staryport.com.pl KAMIENICA HIPOLITÓW pl. Mariacki 3, NCK (Nowohuckie Centrum Kultury) STREFA ul. św. Tomasza 31, tel. 12 422 42 19, www.mhk.pl NOWA HUTA CULTURAL CENTRE tel. 691 330 107 KAMIENICA SZOŁAYSKICH pl. Szcze- al. Jana Pawła II 232, tel. 12 644 43 80, SZKOŁA RYSUNKU ZALUBOWSKI pański 9, tel. 12 433 54 50, www.mnk.pl www.nck.krakow.pl ul. Kącik 9, tel. 502 027 408 KAWIARNIA LITERACKA ul. Krakow- O SYNAGOGA IZAAKA ska 41, www.kawiarnia-literacka.pl OK (Ośrodek Kultury) IM. C.K. NOR- ISAAC SYNAGOGUE ul. Kupa 18 KAWIARNIA NAUKOWA WIDA os. Górali 5, tel. 12 644 27 65, SZPITALNA 1 ul. Szpitalna 1, ul. Kalwaryjska 60 www.okn.edu.pl tel. 12 430 66 61 KLUB AKTORA SPATIF Rynek Główny 41, OLD TIMERS GARAGE ul. Mostowa 1, Ś tel. 12 429 29 62 tel. 605 418 406, www.old-timers.pl ŚOK (Śródmiejski Ośrodek Kultury) KLUB KUŹNIA os. Złotego Wieku 14 OPERA KRAKOWSKA / KRAKÓW ŚRÓDMIEJSKI CULTURAL CENTRE KOPALNIA SOLI WIELICZKA OPERA ul. Lubicz 48, tel. 12 296 61 00, ul. Mikołajska 2, tel. 12 422 08 14, WIELICZKA SALT MINE www.opera.krakow.pl www.lamelli.com.pl Wieliczka, ul. Daniłowicza 10 P T KOŚCIÓŁ MB POCIESZENIA PAŁAC BISKUPA ERAZMA CIOŁKA TAURON ARENA KRAKÓW ul. Lema 7, CHURCH OF OUR LADY OF CONSOLA- BISHOP ERAZM CIOŁEK PALACE tel. 12 349 11 02, www.krakowarena.pl TION ul. Bulwarowa 15a

PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 28 ORAZ WYSTAWY S. 76 SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 28 AND EXHIBITIONS P. 76 K r o rzy Rynek Park o upia w K w Ł sk a g ego Bi o r D Krakowski ie to o Kurniki k Ba d Kleparski na b e ł a a ef A u MDA t i ws S z r s g o o s Stary Kleparz Kochanowskiegob Paderewskiego w 110 d ADRESY VENUES n a a nn’ k w Fe ra a Kraków Główny y a s G P K k k a a a a k r W c m e o Basztowa r a e pl. Matejki z ce łowskiego s ll s li o Basztowa i a W SZTUKA NA WYNOS TEATR ROZDŹWIĘK CSW Solvay, c g o Czarnowiejska k a e c a sk i a B ar k Planty rb s Z pl. Nowaka - Micha a

WARSZTAT ul. Zabłocie 9a/9b ul. Starowiślna 55/6, tel. 880 882 518, ul. Zakopiańska 62 a G w Pijarska - Jeziorańskiego

z e Barbakan Dolnych j

c

i a

n Lubicz

w

WŁOSKI INSTYTUT KULTURY www.sztukanawynos.pl TEATR SZCZĘŚCIE ul. Karmelicka 3, u Brama Floriańska

D Pijarska

ie

Rajska

k

a Lubicz

c

i n Planty

ITALIAN INSTITUTE OF CULTURE TEATR BAGATELA / BAGATELA tel. 697 126 775, www.teatrszczescie.pl Reformacka

Młynów a

M J

Pałac Sztuki

Dom Jana Matejki

Reymonta . św

ul. Grodzka 49, tel. 12 421 89 43, THEATRE DUŻA SCENA ul. Karmelicka 6 | TEATR WSPÓŁCZESNY W KRAKOWIE

pl. Szczepański w . Marka

Czysta Bagatela S Teatr im.

z ś Bunkier

c Sławkowska

Juliusza Słowackiego fa z o

L S T A R E M I A S T O nh

e

ja Sztuki a me o

www.iiccracovia.esteri.it SCENA NA SAREGO 7 ul. Sarego 7, ul. Starowiślna 21 (II p.), tel. 602 359 078, p a Za

r e e a Kamienica k n l Dom e l ń l

s t Teatr s

a a a S Szołayskich a Józefa k ń t

ń z a i w e Stary a

s a a WYDZIAŁ FIZYKI, ASTRONOMII tel. 12 424 52 09, www.bagatela.pl www.teatrkrakow.pl Mehoffera i R a w p ż

k d k z s r y

c a z Skłodowskiej-Curie i o k s Pałac św a n św. Anny a ń lo z up P . T S r d r o Krzysztofory om K ul. Ingardena 4, K a ll F z / i I INFORMATYKI STOSOWANEJ UJ TEATR BAKAŁARZ TEATR ZALEŻNY ZALEŻNY THEATRE nck a o de Ś e s w Stu w i za g . g Rynek Główny e i A t ł a ł n ę o Planty n J i ul. Łojasiewicza 11, www.fais.uj.edu.pl tel. 12 662 66 63, www.bakalarz.krakow.pl ul. Kanonicza 1, tel. 12 421 71 36, iego Kapucyńska y Galeria Sztuki w ulsk Sukiennice w b s Cy Polskiej XIX w. Ś k e Collegium Maius kościół Mariacki t a Z TEATR BARAKAH ul. Paulińska 28, www.stenkrakow.pl Teatr Ludowy Mikoła t j a sk l Scena Pod Ratuszem pl. a B Collegium Mały p Biblioteka W G Mariacki r K rnika li ope c ZALEW BAGRY ul. Kozia 22 tel. 12 397 80 47, www.teatrbarakah.com enecja Jabłonowskich Novum o Rynek te ł Międzynarodowe h Jagiellońska ęb św. Wojciecha s ja ia Centrum Kultury S e a Pa ie Z łłąt saż a nn W y o ZAŚCIANEK ul. Rostafińskiego 4, TEATR BEZ RZĘDÓW ul. Krakowska 13, KINA / CINEMAS a Bie k a b K la l a k i Straszewskiego n a s k o l r eg k ie a

Muzeum ski ś G a Planty w k

d i c y

łsu l i łt

i c r a o P tel. 12 617 37 07 wew. 1003, tel. 604 078 076, www.teatrbezrzedow.pl BONARKA ul. Kamień- o CINEMA CITY z o Narodowe PWST W r t a S Librowszczyzna d B Retoryka S kościół i klasztor z www.klubzascianek.pl TEATR GROTESKA / GROTESKA THEA- skiego 11 | KAZIMIERZ ul. Podgórska 34 | k oo. Dominikanów 3 Maja szkańska a ńsk nci mole ra W ZETPETE ul. Dolnych Młynów 10 TRE ul. Skarbowa 2, tel. 12 633 37 62, PLAZA al. Pokoju 44 | ZAKOPIANKA S F pl. Wszystkich Dominikańska ie Focha lo Felicjanek Filharmonia Świętych p Błonia, ol www.groteska.pl ul. Zakopiańska 62, www.cinemacity.pl park Jordana, Krakowska e Ż Las Wolski kościół i klasztor Tauron Arena a oo. Franciszkanów Starowiślna ck Poselska Hala Kraków ŻACZEK al. 3 Maja 5, www.klubzaczek.pl TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO / JULIUSZ IMAX al. Pokoju 44, www.kinoimax.pl ie Targowa Retoryka yn Poselska rz Syrokomli e SŁOWACKI THEATRE DUŻA SCENA, KINO AGRAFKA / AGRAFKA CINEMA i Muzeum Senacka Metalowców a w T Archeologiczne Teatr Stary l Z a św.św. Apostołów e rło Scena Kameralna j w TEATRY / THEATRES KAWIARNIA MIMIKA pl. św. Ducha 1 | ul. Krowoderska 8, tel. 12 430 01 79, Dunin-Wąsowicza a Piotra i Pawła Dietla s Planty pl. św. W K k rz a Sa es r Marii Magdaleny reg iń a o s ka KRAKOWSKA OPERA KAMERALNA SCENA MINIATURA pl. św. Ducha 2, www.kinoagrafka.pl s S i a ń Pałac Biskupa Teatr Bagatela i Scena z św. Andrzeja e s c Scena Sarego 7 d STU k pl. Na Erazma Ciołka i G Ks. Gurgacza ul. Miodowa 15, tel. 12 430 66 06, tel. 12 424 45 28, www.slowacki.krakow.pl KINO ARS / ARS CINEMA Starowiślna l i n Planty e e o r Groblach o g c n k o d a i z ś e www.kok.art.pl TEATR KONTRABANDA CSW Solvay, ul. św. Tomasza 11, tel. 12 421 41 99, Włóczków K w. S P k ebastia g ow a latarnia na o iśle umarłych KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ ul. Zakopiańska 62, tel. 668 409 415 www.ars.pl Podzamcze Bu ś lw w a a . z r C S ic KRAKÓW VARIÉTÉ THEATRE TEATR KTO kasa teatru: ul. Krowoder- KINO KIJÓW.CENTRUM / KIJÓW. most Dębnicki e z ś b w e w as e rw . el katedra I ti s i d an Nowy e z o ul. Grzegórzecka 71, tel. 12 442 78 00, ska 74, tel. 12 633 89 47, www.teatrkto.pl al. Krasińskiego 34, i a J CENTRUM CINEMA ń e Cmentarz

s g

Zamek Królewski o k u k ie B Żydowski Kościuszki i na Wawelu am Stradomska z www.teatrvariete.pl TEATR LOCH CAMELOT tel. 12 433 00 33, www.kijowcentrum.pl Z a e r klasztor oo. Kamedułów Do sk z z ń r o na Bielanach, ga y b pałac Landauów o d z kościół i klasztor ss. Norbertanek, r r d o a o NARODOWY STARY TEATR / STARY LOCH CAMELOT THEATRE KINO MIKRO / MIKRO CINEMA D rn synagoga w kościół Najświętszego Salwatora e Dietla P Cmentarz kaplica św. Małgorzaty i Judyty B Tempel a Wielka Mykwa

ś Remuh H DUŻA SCENA, NOWA SCENA, ul. św. Tomasza 17, tel. 602 763 680, ul. Lea 5, tel. 12 634 28 97 | BRONOWICE w J THEATRE a synagoga Remuh a . synagoga Kupa r a e l A S i u k c S a zK g k B a rs u z m a Konopnickiej n a SALA MODRZEJEWSKIEJ, STREFA BE www.lochcamelot.art.pl ul. Stawowa 61, www.kinomikro.pl u tek w W u b e synagoga Poppera le i o o e E p r l o K a w d o s a c o s Rynek Barska a Sukiennicza z i pl. Nowy k z t synagoga a ul. Jagiellońska 1 | SCENA KAMERALNA DUŻA SCENA / r k M e Starowiślna TEATR LUDOWY KINO PARADOX PARADOX CINEMA a

Dębnicki P i r Izaaka y Stara Synagoga o pomnik psa a yniecka N k B T l sa aa ul. Starowiślna 21, tel. 12 422 40 40, os. Teatralne 34 | SCENA NURT, ul. Krupnicza 38, tel. 12 430 00 15, e l Iz D Różana Dżoka e o a s is synagoga a k K e w W r M t Wysoka j o Skwerowa i r a w a ą Dietla s www.stary.pl SCENA STOLARNIA os. Teatralne 23 | www.kinoparadox.pl s ó k Muzeum Sztuki i Techniki z k r o a a w K A Z I M I E R Z Japońskiej „Manggha” O efa B a PWST (Państwowa Wyższa Szkoła SCENA POD RATUSZEM Rynek Główny 1, KINO POD BARANAMI r s z c z ó ń k J o y e Bożego Ciała z ż Bałuckiego ś s a awr w z e W k w. . o g Teatralna im. L. Solskiego) tel. 12 680 21 12, www.ludowy.pl POD BARANAMI CINEMA Pułaskiego ś S w

św. Katarzyny Aleksandryjskiej o

e

t A a

W a j Muzeum Inżynierii k n i św. Małgorzaty u C s a i r s sł a g i ó SCENA IM. S. WYSPIAŃSKIEGO, TEATR ŁAŹNIA NOWA os. Szkolne 25, Rynek Główny 27, tel. 12 423 07 68, Konfederacka k a Miejskiej il a s u g e w iń ł d w ul s a o s most Grunwaldzki a a t Ratusz P Zagrody i k Kilińskiego P a SCENA 210, SCENA 313, AMFITEATR rondo a G tel. 12 680 23 41, www.laznianowa.pl www.kinopodbaranami.pl ie n pl. Wolnica a cz ń sk g łe eń a a s ch o Grunwaldzkie k o z S k B B Muzeum on o ul. Straszewskiego 21-22 | SCENA KLA- TEATR NOWY PROXIMA KINO SFINKS / SFINKS CINEMA a M a i w Etnograficzne f rsk r o ka a s a e t Szwedzka oo. Paulinów na Skałce Pi im. S. Udzieli e to r ICE Kraków s w k SYCZNA, SCENA EKSPERYMENTALNA ul. Krakowska 41, tel. 732 999 232, os. Górali 5, tel. 12 644 27 65, (św. Michała Archanioła i św. Stanisława BM) a a Cricoteka (dawna ńska rska Teatr Nowy ul. Warszawska 5, tel. 12 422 18 55, www.teatrnowy.com.pl www.kinosfinks.pl awi rynita elektrownia miejska) Dębowa Sk K T ka B o B r ńs a a Monte Cassino uł Ojca Bernatka l g ar W ś k i MitkowskiegoMieszczańska e a kładka i w www.pwst.krakow.pl ul. Smoleńsk 22, h TEATR ODWRÓCONY KINOKAWIARNIA KIKA i o k k d s i s k i rs k l a a e w z o N s k ó d d k t g n a opactwo a o w o s d a n a o rl P iw oo. Benedyktynów o r k P u r P SCENA ATA ul. Czarnowiejska 93, tel. 501 207 089, www.odwrocony.org KIKA CINEMA AND CAFE a K a w Tyńcu, d B a r lw r a u a K u w B Zakrzówek a lw ul w w o B T o a most Marszałka tel. 12 633 54 05, www.tanew.info.pl al. 29 Listopada 104, ul. Krasickiego 18, tel. 12 296 41 52, n TEATR PLEJADA b r In i Józefińsk rz o fl ak a a b Piłsudskiego ie p nc y W ki R Józefa SCENA STU tel. 515 104 483, www.plejada.org.pl www.kinokika.pl Komandosów n ka i ors c W w k i s D i e ł a go al. Krasińskiego 16, tel. 12 422 27 44, TEATR PRASKA 52 ul. Praska 52, MULTIKINO ul. Dobrego Pasterza 128, C LimanoW wskie j e Szwedzka i ln k ęg Boczna ols a LUDWINÓW B Pod www.scenastu.com.pl tel. 661 439 813, www.teatrpraska52.pl tel. 12 298 46 10, www.multikino.pl r i a a a Rynek ulw e r B k s ka ls Podgórski r s s K w o k no llego W i k k Dworska a w o o R o a ud a S n a n r a L n ta k P O D G Ó R Z E o a D e ej js Rękawka p k ń y s łu c R r

n r g z a P

K o św. Józefa i y w t o l a c ilga k o a ie s a KRAKÓW k Z W z a K r Poteb k n m n i i ś a o e o g o a i e j i pl. Serkowskiego k w n w s Stare Miasto - Kazimierz - Podgórze y a d o zed m o r a 0 100 200 300 400 m s P o Z ó g S e w i S S t i p r ck m o k kopiec Krakusa, i i n s m kamieniołom Liban, kolej punkt widokowy s o o k a lk a i obóz Płaszów PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 28 ORAZ WYSTAWY S. 76 SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 28 AND EXHIBITIONS P. 76 a r tramwaj targowisko Sanktuarium Bożego i m K e Miłosierdzia z Sanktuarium św. Jana Pawła II r K BUTIK LCS - GUCCI, SAINT LAURENT, CHLOE, JIMMY CHOO, DSQUARED2, MOSCHINO, MICHAEL KORS, KENZO, ISABEL MARANT, STELLA McCARTNEY, MCQ, JUST CAVALLI, EMPORIO ARMANI, PAUL SMITH, ETRO, ANDRÉ GRAND - COLETTI, CERRUTI 1881, THOMPSON LONDON, VERSACE, BAGATT, DIESEL, DIAMANTI, IPM DESIGN - MULHOLLAND LIFE, PURE, KISS THE FROG, D.EFECT, MELISSA, L’OCCITANE, LOOKBOOK MOKOBELLE, LOUVE WITH EVOLUE – ROBERT KUPISZ, PAPROCKI & BRZOZOWSKI, GOSIA BACZYŃSKA, ŁUKASZ JEMIOŁ, 303 AVENUE, NATALIA JAROSZYŃSKA, WESTWOOD EYEWEAR, MAGGIE PIU, MANIEWSKI, NESPRESSO, TUTTI COLORI - MONALISA, CARAMELLA, MINI MELLISA, BUNNY WHITE, VINICIO PAJARO, WOLFORD, LCONCEPT 13 - BAR & RESTAURANT 13, DELIKATESY 13, VINOTEKA 13

RYNEK GŁÓWNY 13 MAIN MARKET SQUARE 13

OTWARTE: 9-21; 11-17 OPEN: 9 AM - 9 PM; 11 AM - 5 PM

www.pasaz-13.pl www.concept13.pl