JANVIER 2017

TORINO E AREA METROPOLITANA

19/03/2016 - 02/04/2017 A ne pas manquer EXPOSITIONS DANS LES RESIDENCES ROYALES 10/01 19/03/2016-29/01/2017 Les beaux-arts ; 24/03/2016-29/01/2017 GREEN DAY. Giuseppe Penone. Anaphore ; 08/06/2016-29/01/2017 Sculptures REVOLUTION RADIO TOUR modernes ; 16/07/2016-29/01/2017 Merveilles des tsars. Les Romanov et le Palais Imperial de Peterhof ; 21/09/2016-19/02/2017 Brueghel. La tournée européenne des Green Day part de Torino ! Pour la Chefs-d’œuvre de l’art flamand formation de Berkeley il s’agit du troisième concert en ville : ils y avaient - Reggia de Venaria ; 27/09/2016- 29/01/2017 Ed Atkins ; 03/11/2016-05/02/2017 Wael Shawky. Al fait escale le 19 mars 1996 avec le live de l’album « Insomniac » et le Araba Al Madfuna 12 novembre 2009, en consacrant une large place au disque « 21st - Château de Rivoli ; 29/09/2016-08/01/2017 Van Dick rencontre Boldini. Enfant dans le temps ; 08/11/2016- Century Breakdown ». e 26/02/2017 L’œil fidèle. Graveurs hollandais du XVII siècle - Musées Pala Alpitour - Corso Sebastopoli 123 Royaux, Galerie Sabauda ; 07/10/2016-16/01/2017 En première ligne. Tél. (+39) 011.6164543 - www.palaalpitour.it Femmes reporters sur les lieux de guerre ; 22/10/2016-16/01/2017 13 - 15/01 Les secrets de la porcelaine. Matières premières, chefs-d’œuvre CHAMPIONNATS EUROPEENNES baroques et formes contemporaines ; 05/11/2016-16/01/2017 Grazia Toderi et Orhan Pamuk. Words and stars ; 11/11/2016-06/02/2017 DE SHORT TRACK La poitrine du Cardinal ; 02/12/2016-06/03/2017 Emanuele d’Azeglio, La structure où ont eu lieu les compétitions olympiques de le collectionnisme comme passion. Du Burlington Club de Londres au patinage artistique en 2006 se prépare à accueillir les meilleurs Museo Civico de Torino - Palais Madama ; 21/10/2016-05/03/2017 patineurs du Vieux Continent : environ 140 athlètes représentant Toulouse-Lautrec. La belle époque - Musées Royaux, Palais Chiablese ; plus de 30 nations. L’entrée est gratuite ! 16/12/2016-02/04/2017 Les merveilles du monde. Les collections de Palavela, Via Ventimiglia 145 - www.torino2017.com Charles Emmanuel I de Savoie - Musées Royaux, Galerie Sabauda + Bibliothèque Royale Résidences Royales - www.residenzereali.it EXPOSITIONS 28/10/2016 - 15/01/2017 18/09/2015 - 30/06/2017 « LUCI D’ARTISTA » EXPOSITIONS DANS LES GRANDS MUSEES Exposition d’art contemporain en plein air qui réinvente les rues et les places 18/09/2015-22/01/2017 Torino et la Grande Guerre - Museo de la ville en les éclairant avec des installations suggestives d’un fort impact Nazionale del Risorgimento Italiano ; 22/09/2016-12/02/2017 visuel. L’événement central et propulseur de Contemporary Arts Torino + Carlo Pittara et les peintres de Rivara. Un moment magique du Piemonte a diffusé dans le monde une image inédite et nouvelle de la ville. XIXe siècle au pied des montagnes - Museo Accorsi-Ometto ; Lieux différents - www.comune.torino.it 26/09/2016-29/01/2017 Ed Atkins ; 05/11/2016-12/02/2017 Josh 19/11/2016 - 08/04/2017 Kline. Unemployment + Harun Farocki. Parallel I-IV - Fondazione JE BOUGE ... DONC JE SUIS ! Sandretto Re Rebaudengo ; 27/09/2016-22/01/2017 Michelangelo Pistoletto et Renato Ferrero. Déclaration spéciale, 1968 ; 12/10/2016- Exposition interactive de divulgation par Experimenta. Consacrée à 05/02/2017 La passion selon Carol Rama ; 05/11/2016-27/02/2017 la relation entre la science et le sport, elle permet aux adultes et aux « Proto Balla ». La Torino du jeune Balla ; 14/12/2016-14/02/2017 enfants de découvrir les réactions extraordinaires que le corps humain Des bombes au musée : 1942-1959 - GAM Galleria Civica d’Arte est capable de mettre en œuvre au cours d’une activité sportive. Moderna e Contemporanea ; 06/10/2016-09/01/2017 Gus Van Mausolée de la Bela Rosin, Strada del Castello di Mirafiori 148/7 Sant - Museo Nazionale del Cinema ; 28/10/2016-08/01/2017 Boris Tél. (+39) 011.01129836 - www.comune.torino.it/cultura Lurie. Adieu Amerique ; 28/10/2016-12/02/2017 Around Ai Weiwei. Photographs 1983-2016 - Camera Centro Italiano per la Fotografia ; 03/12/2016 - 26/02/2017 28/10/2016-29/01/2017 Seconde chance + Réalisme, néo-réalisme DINOSAURS LIVE ! et réalité. Italia 1932-1968 + Ettore Fico. Photographies, Polaroïds Reconstruction incroyable de l’ère préhistorique avec des et tableaux - MEF Museo Ettore Fico ; 29/10/2016-15/01/2017 environnements jamais vus et une immersion extraordinaire dans Piero Ghiglione. Journaliste de l’aventure ; 16/12/2016-28/05/2017 la Terre des Géants : plus de 35 reproductions «vies» des maîtres Foulards des montagnes - Museo Nazionale della Montagna ; incontestés de la terre qui ont vécu il y a millions d’années. 30/10/2016-30/06/2017 Contes d’auteur. Gozzano et la « conte de Società Promotrice delle Belle Arti, Viale Crivelli 11 e fée poétique » au début du XX siècle - MUSLI Museo della Scuola Tél. (+39) 011.2632323 - www.dinolive.it e del Libro per l’Infanzia ; 03/11/2016-05/02/2017 Wael Shawky. Al Araba Al Madfuna - Fondazione Merz ; 04/11/2016-26/02/2017 15/12/2016 - 15/01/2017 Réflexions. Rosemarie Trockel et les collections de Torino - Pinacoteca TORINO DE NUIT Giovanni e Marella Agnelli ; 05/11/2016-19/03/2017 Das Grünes PENDANT LES JEUX OLYMPIQUES Zelt (The Green Tent). Joseph Beuys and the extended concept of 10 ans après les Jeux Olympiques d’Hiver, la magie qui est créé dans la ville ecology - PAV Parco Arte Vivente ; 25/11/2016-26/02/2017 Giugiaro en 30 photos par Gianfranco Avallone, qui renvoient le charme nocturne des et son chemin - Museo Nazionale dell’Automobile ; 01/12/2016- monuments les plus représentatifs de Torino : de Château du Valentino au 19/02/2017 Les figures des rêves. Guignols, marionnettes et ombres Bourg Médiéval, de l’Arc de Triomphe en Corso Vittorio Emanuele à l’Eglise du théâtre oriental - MAO Museo d’Arte Orientale ; 20/12/2016- Gran Madre di Dio, de la Basilique de Superga à la Vasque Olympique. Nativité. Les enseignants et les jeunes de l’Académie 22/01/2017 Mirafiori Motor Village, Piazza Cattaneo 9 - Tél. (+39) 011.0042000 Albertina interprètent le thème du nouveau départ - Pinacoteca dell’Accademia Albertina Musées de Torino - www.turismotorino.org

1/8 JANVIER 2017

TORINO E AREA METROPOLITANA

27 - 29/01 SPORT PETER PAN. LA COMEDIE MUSICALE Les artistes-interprètes sur scène recréent un monde magique plongé 28/01 dans une atmosphère ensorcelante : Peter Pan vole sur les spectateurs, THAIBOXEMANIA le public appelle à grands cris et avec transport la Fée Clochette Evénement international qui combine sport et divertissement : les en disant « Je crois aux fées » et en toile de fond des duels avec le athlètes du monde entier en compétition aux règles de disciplines Tahi Capitaine Crochet. Les musiques sont d’Edoardo Bennato. Boxe, Kickboxing K-1 et MMA. Théâtre Colosseo, Via Madama Cristina 71 PalaRuffini, Viale Bistolfi 10 Tél. (+39) 011.6505195 - www.teatrocolosseo.it Tél. (+39) 011.6962240 - www.thaiboxemania.com FOIRES ET MANIFESTATIONS OPERA ET THEATRE 27/01 - 04/02 06/01 SEEYOUSOUND - 3ème EDITION BALLET OF MOSCOW. Premier festival en Italia entièrement dédié au cinéma avec thèmes LE LAC DES CYGNES musicaux, il présente un monde aux multiples facettes de longs « Le lac des cygnes », peut-être le ballet le plus célèbre du monde métrages, courts métrages, documentaires, reportages et clips vidéo entier, garde intact tout son charme : un fleuron pour le Ballet de qui ont leur centre de gravité dans la musique. Moscou avec les musiques fabuleuses et enchanteresses de Čajkovskij. Cinéma Massimo, Via Verdi 18 - www.seeyousound.org Théâtre Alfieri, Piazza Solferino 4 - www.ticketone.it 06/01 MARCHES ET BROCANTES GIOVANNI ALLEVI. 08 - 29/01 CELEBRATION SYMPHONIC TOUR MARCHES ET BROCANTES Le poète du piano retourne à Torino, pour célébrer ses 25 ans de « Mercantico » d’antiquités Marché d’antiquités carrière avec un concert exceptionnel avec l’Orchestre Symphonique 08 - Carmagnola ; 15 et d’artisanat - Rivoli ; 22 « Stramercatino » - San Mauro Torinese ; 29 Italienne. Dans le «Celebration Symphonic Tour » Allevi se produit dans Marché d’antiquités et de l’occasion le triple rôle de compositeur, pianiste et chef d’orchestre. - Chieri Théâtre Colosseo, Via Madama Cristina 71 Région métropolitaine de Torino - www.turismotorino.org Tél. (+39) 011.2632323 - www.dimensioneeventi.it 07 - 08/01 FOLKLORE ET DISNEY IN CONCERT: FROZEN Après le succès mondial du film Disney « Frozen », arrive enfin en Italia un spectacle jamais vu auparavant, qui donnera une nouvelle expérience EVOCATIONS HISTORIQUES pour concrétiser le spectacle vivant, où la musique se confond avec le 26/11/2016 - 08/01/2017 cinéma d’animation en manière innovante et attrayante. LE RÊVE DE NOËL Théâtre Alfieri, Piazza Solferino 4 Le quartier général de Père Noël sur 17.000 mètres carrés : les elfes, le Tél. (+39) 011.2632323 - www.dimensioneeventi.it couloir des ancêtres, le bureau de poste, l’usine de jouets, le «garage» de la luge avec les rennes, la patinoire, le streetfood, artistes et jongleurs 12 - 15/01 internationaux, plus de quarante spectacles de cirque et musicaux. SISTER ACT Piazza d’Armi - www.ilsognodelnatale.it La comédie musicale adaptée du film éponyme du ‘92 qui a consacré Whoopi Goldberg, avec vingt-cinq belles chansons écrites par le prix 26/11/2016 - 08/01/2017 Oscar Alan Menken allant de l’atmosphère soul, funky et disco des CRECHE MECANIQUE années ’70 aux ballades pop en style Broadway, dans lequel sont DE LA SS. ANNUNZIATA greffés des chorales gospel et harmonies polyphoniques. Une merveille d’ingénierie de 200 figures, qui depuis plus d’un siècle Théâtre Alfieri, Piazza Solferino 4 - www.ticketone.it enchante Torino. 22/01 Eglise de la Ss. Annunziata, Via Po 45 ROBERTO VECCHIONI. Tél. (+39) 388.539378 - www.presepiomeccanico.com « LA VITA CHE SI AMA TOUR » 27/11/2016 - 08/01/2017 Le « Professeur » est de retour à la sortie de son nouveau livre et LE VILLAGE DE PERE NOËL porte sur les scènes la poésie de sa musique à travers ses chansons Le « Village de Père Noël » est composé par des maisonnettes en historiques et des histoires passionnantes. bois, à l’intérieur desquelles sont organisés des activités et services Théâtre Colosseo, Via Madama Cristina 71 d’animation ; l’image de Noël est recréée aussi par les décorations en Tél. (+39) 011.2632323 - www.dimensioneeventi.it ville et la piste de patinage dénommée «petit lac gelé ». Rivoli - Tél. (+39) 011.9561043 - www.ilvillaggiodibabbonatale.it

Turismo Torino e Provincia. Informations touristiques : Contact centre (+39) 011.535181 (lun-dim 9.30-12.30/14.30-18.00) [email protected] 2/8 www.turismotorino.org JANVIER 2017 GRAN PARADISO E ALPI REALI ANFITEATRO MORENICO D’IVREA COLLINE DEL PO E ALTO CANAVESE

17/12/2016 - 15/01/2017 A ne pas manquer NOËL EN COULEUR Œuvres de Tony Muroni, Daniela Borla, Susanna Clarino, Lucia L’art, @ 04/12/2016 - 15/01/2017 imbrattatutto et Viviana Rametta. CRECHES HISTORIQUES Ivrea - Spazio Bianco, Via Patrioti 17 AU CANAVESE ET VALLI DI LANZO Tél. (+39) 0125.1961620 - www.spaziobiancoivrea.it 04/12/2016-08/01/2017 Crèche sous la neige, parmi les plus grandes du Piemonte, est configuré dans un village alpin des Valli di Lanzo sous une douce neige - Ciriè, Oratoire Eglise Saint-Giuseppe ; SPORT 08/12/2016-06/01/2017 La Crèche de Volpiano, développé depuis 05/01 1983 est inséré dans un contexte paysan du Canavese - Volpiano, A LA DECOUVERTE Confrérie Immaculée Conception ; 08/12/2016-08/01/2017 Crèche mécanique en grottes sous la neige, commencé après la Seconde DES LEGENDES DE RONCO Guerre Mondiale, combine le paysage traditionnel de nos vallées Promenade le long de la vallée de Forzo, suivant le vieux chemin en avec un aperçu de la Palestine - Pratiglione, hameau Capovilla ; compagnie de guides qui racontent histoires et légendes de la Valle 08/12/2016-08/01/2017 Bourgade des Crèches, nombreuses crèches Soana. Chaussures de randonnée sont conseillées. en art pauvre seront visitables aussi pendant la nuit - Ronco Ronco Canavese - canton Convento Canavese, bourgade Pezzetto ; 08/12/2016-08/01/2017 « Ël Presepi Tél. (+39) 0124.817377 - www.comune.roncocanavese.to.it con ël Cioché », caractérisé par le clocher de la paroisse, il est logé dans une ancienne étable avec moindres détails - San Francesco al Campo, bourgade Madonna ; 08/12/2016-08/01/2017 « Presepio ‘d OPERA ET THEATRE la pianca », entre les deux lacs, les montagnes et la caractéristique « Pianca de Villanova » (la passerelle sur le fleuve Stura), la Sainte 06 - 29/01 Famille et d’autres statues qui datent du début de 1900 - Villanova THEATRE DE RIVARA. SAISON 2016-2017 Canavese, Chapelle Saint-Giuseppe ; 08/12/2016-15/01/2017 Crèche Ce mois-ci : mécanique du « Borgh et Saint-Roch », fabriquée avec des matériaux 06 « E… e… gnente » - avec Giancarlo Moia ; 14 « Amorica » - avec Lyra recyclés, elle reproduit un aperçu de la vie paysanne avec les métiers Théâtre ; 28-29 « ‘l barba d’America » - avec Groupe Théâtral Snoopy qui disparaissent de la vie quotidienne mais pas de la mémoire - Rivara - Théâtre Municipal, Via Grassa 9 Balangero, Via Sant’Anna ; 08/12/2016-15/01/2017 « Ël Presepio dël Tél. (+39) 371.1420624 - www.comune.rivara.to.it Furn », chalets, « masère », ponts, le moulin à vent, l’église et villages entiers construits en bois et en pierre par des artisans locaux - Forno 11 - 27/01 Canavese, Eglise de l’Assomption de la Vierge Marie ; 11/12/2016- THEATRE GIACOSA. SAISON 2016-2017 08/01/2017 Crèche orientale de Saint-Giovanni, avec la particularité Ce mois-ci : de reconstruire la Palestine à l’époque de Jésus - Ciriè, Cathédrale de 11 Tree of life, Roberto Cacciapaglia en concert - Ivrea, Théâtre Saint-Giovanni Battista ; 22/12/2016-08/01/2017 Crèche mécanique Giacosa ; 13 « A basta la salute! », Troupe I Vagabondi - Bollengo, Salle de Vrù, un paysage suggestif de chalets en pierre et « lose » que Municipale ; 14 Crochets agrafes & similaires, Groupe de théâtre Ij reproduisent fidèlement l’architecture alpine - Cantoira, hameau Farfoj - Colleretto Giacosa, Salle Venesia ; 17 La récitation de Versailles, Vrù ; 01, 06/01 « I Presepi ant ij Such », traditionnel exposition des de et avec Paolo Rossi - Ivrea, Théâtre Giacosa ; 19 Je serai là, de et crèches dans les souches d’arbres - Cuceglio, Salle Paroissiale avec Giuseppe Giacobazzi - Ivrea, Officina H ; 20 Ecce Homo, de et Canavese et Valli di Lanzo - www.fuoritorino.it avec Corrado Augias - Ivrea, Théâtre Giacosa ; 24 F.D.A. Bocca di Rosa et autres histoires, avec Bruno Maria Ferraro - San Giorgio Canavese, 06/01 Théâtre Belloc ; 27 « A Gipo, da sö Piemont », avec le Chœur Bajolese - CARNAVAL HISTORIQUE D’IVREE 2017 Montalto Dora, Amphithéâtre Burbatti Le matin : sortie des Fifres et Tambours et marche d’ouverture du Lieux différents - Tél. (+39) 0125.641161 - www.teatrogiacosa.it Carnaval 2017, investiture officielle du Général ; l’après-midi : salut des Credendari (conseillers municipaux de l’époque) au Magnifique 12 - 22/01 Podestat en présence des Groupes historiques, cérémonie du sel CHIVASSO EN MUSIQUE 2016-2017 et du pain, cortège vers le Mont Stella et la Chapelle des Tre Re Ce mois-ci : (des trois rois), messe à la cathédrale avec la cérémonie du don des 12 Récital de piano - Michelle Candotti ; 21 Wind Orchestra - Philharmonique cierges à l’évêque d’Ivrea. de Bosconero ; 22 Messe Solennelle - Choeur Diocésain d’Ivrea Ivrea - Tél. (+39) 0125.618131 - www.storicocarnevaleivrea.it Chivasso - Cathédrale Collegiate, Via Torino Tél. (+39) 011.2075580 - www.chivassoinmusica.it 14/01 EXPOSITIONS THEATRE POPULAIRE. SAISON 2016-2017 03/09/2016 - 08/01/2017 Ce mois-ci : HOMMAGE AU JAPON 14 Misère et noblesse - d’Edoardo Scarpetta Exposition qui offre un regard en profondeur sur la photographie Ivrea - Auditorium Mozart, Corso Massimo d’Azeglio 69 japonaise contemporaine, à travers l’objectif de ses plus grands et Tél. (+39) 0125.641081 - www.cittadella-ivrea.it reconnus maîtres : 21 photos de Noboyushi Araki, Yasumasa Morimura, Daido Moriyama, Naoya Hatakeyama, Toshio Shibata, Hiroto Fujimoto et Kazuko Wakayama, de la collection Malerba. Ivrea - Musée Civique « Garda », Piazza Ottinetti Tél. (+39) 0125.634155 - www.museogardaivrea.it

3/8 JANVIER 2017 GRAN PARADISO E ALPI REALI ANFITEATRO MORENICO D’IVREA COLLINE DEL PO E ALTO CANAVESE

14/01 08/12/2016 - 06/01/2017 PONTS DE VUE. SAISON 2016-2017 NOËL EN COLLINE Ce mois-ci : Concours-exposition de Crèches dans les cours, sur les balcons, dans 14 Méfiez-vous le gorille ! - Accademia dei Folli les remise à bois. Lanzo Torinese - Théâtre LanzoIncontra, Piazza Rolle San Martino Canavese Tél. (+39) 370.3164208 - www.cdviaggio.it www.comune.sanmartinocanavese.to.it 27/01 08/12/2016 - 06/01/2017 JAZZ AROUND THE CLOCK COMPTEZ LES CRECHES WINTER EDITION En parcourant les rues du village, vous pouvez voir les crèches que les Edition d’hiver du festival «Jazz around the clock », un événement de résidents de Torre ont décorées pour Noël à l’intérieur des fenêtres, succès en hausse. Ce mois-ci : vérandas, jardins et même remises à bois ! 27 Gianni Denitto Acoustic Quartet - Gianni Denitto sax alto, Fabio Torre Canavese Giachino piano, Marco Piccirillo contrebasse, Mattia Barbieri batterie Tél. (+39) 0124.501070 - www.torrecanavese.piemonte.it Lanzo Torinese - Théâtre LanzoIncontra, Piazza Rolle 08/12/2016 - 09/01/2017 Tel. 0123.300408 - www.comune.lanzotorinese.to.it NOËL EN « PARADISO » Dans le Parc National Gran Paradiso jusqu’au 6 janvier, ne manquez pas l’exposition-concours « Crèches au Paradiso » - de forme, taille MARCHES ET BROCANTES et couleur différentes, faites avec des techniques différentes - et 29/01 jusqu’au 9 « Le village des fées et des elfes », un angle de magie pure où « MERCÀ ‘D LA TOLA » rencontrer les assistants du Père Noël. Jeudi 5 janvier, enfin, au Grand Hôtel vous pourrez vivre un après-midi de reine parmi dentelles, valse Pièces d’antiquaires, collectionnisme, occasions, vintage, objets et quadrilles et une riche goûter du XIXe siècle. d’époque et produits manufacturés ethniques et folkloriques. Chivasso - Tél. (+39) 011.9115331 - www.comune.chivasso.to.it Ceresole Reale - www.pngp.it 08/12/2016 - 15/01/2017 CHIRONIO ... FOLKLORE ET ET SES CRECHES A DECOUVRIR A Chironio, un village enchanté de Locana, tout le monde peut EVOCATIONS HISTORIQUE découvrir et visiter parmi les ruelles les crèches originales faites avec des matériaux simples. Samedi 7 Janvier après-midi musical avec la 03/12/2016 - 06/01/2017 mélodie magique de la vielle à roue. CRECHES DANS LE VILLAGE Locana - canton Chironio Nombreuses, belles et originales crèches artisanales mises en place le Tél. (+39) 0124.813000 - www.comune.locana.to.it long des rues du pays, dans les niches et les coins les plus pittoresques, accompagnés par de la musique d’ambiance de Noël. Et le 6 Janvier 05/01 arrivent les « Befane » ... LE VILLAGE DE L’EPIPHANIE Settimo Vittone, hameau Montestrutto Animations et carrousels en bois animés par des elfes. Tél. (+39) 0125.658732 - www.laturna.it Ivrea - Piazza Ottinetti - www.comune.ivrea.to.it 07/12/2016 - 08/01/2017 05 - 08/01 « PRESEPIANDO » HIVER EN VALLE SOANA Beaucoup de belles crèches mises en place dans les vitrines des Jeudi 5/01, Ronco Canavese : « Fête de l’Epiphanie » avec dîner et magasins, à l’extérieur des maisons et des commerces, dans les rues grand bal ; vendredi 6/01, Piamprato : « Epiphanie sur la neige ». de la vieille ville et les petites hameaux. Dimanche 8 Janvier marché et Jusqu’à 8/01/2017, Canton Pezzetto dans le Vallone di Forzo : « Canton excursion en raquettes da neige. des Crèches ». Ceres - Tél. (+39) 0123.53316 Valle Soana - www.vallesoana.it 08/12/2016 - 06/01/2017 UNE FENETRE SUR LES CRECHES La ville de Colleretto Giacosa devient une crèche où on pourra se promener : sur les rues du centre, en fait, vous pouvez admirer plus d’une centaine de crèches sur les fenêtres ou sur les portes des maisons. Vous pouvez également rejoindre la « Presepe sij roche », située dans une grotte dans le cadre pittoresque d’un bois splendide. Colleretto Giacosa Tél. (+39) 0125.76125 - www.comune.collerettogiacosa.to.it

Turismo Torino e Provincia. Informations touristiques : Tél. (+39) 0125.618131 [email protected] 4/8 www.turismotorino.org JANVIER 2017 PINEROLO E VALLI VALDESI ALTA VAL SUSA E CHISONE VALLI E TERRE DI SUSA

A ne pas manquer OPERA ET THEATRE 04/12/2016 - 05/02/2017 01/01 CRECHES HISTORIQUES CONCERT Les cordes de l’Orchestre Philharmonique de Torino avec le maître EN VAL SUSA ET REGION DE PINEROLO conducteur Sergio Lamberto. 04/12/2016-05/01/2017 La Crèche de Villar Focchiardo, la « crèche répandue » la plus grande de la vallée avec figures typiques de Bardonecchia - Palais des Fêtes, Piazza Valle Stretta la culture locale, dont les caractéristiques sont dérivées des Tél. (+39) 0122.99032 - www.bardonecchia.it habitants du pays - Villar Focchiardo ; 08/12/2016-06/01/2017 07, 27/01 Crèche mécanique de Piscina, dérivée de la passion de la famille « CAMALEONTIKA » 2016-2017 Panino d’origine du Molise, région dont les traces restent encore Ce mois-ci : dans la crèche - Piscina, Via Umberto I ; 08/12/2016-08/01/2017 07 Senso d’Oppio+Wuoz ; 27 Apocalypse - avec Ugo Dighero La Crèche de Cumiana, avec plantes, herbe et arbres vraies, rochers, sable et eau courante avec des effets spéciaux tels que Almese - Théâtre Magnetto, Via Avigliana 17 le vent, le feu, la fumée, la faire bouillir l’eau, le ciel étoilé et les Tél. (+39) 392.8278499 - www.fabularasa.it phases de jour et de nuit - Cumiana, Confrérie des Saints Rocco et 07 - 28/01 Sebastiano ; 08/12/2016-08/01/2017 La Crèche de Vigone, inspirée THEATRE QUE PASSION à la vie du pays à la fin du ‘800-début du ‘900 compte, parmi les statuettes, le prêtre avec un enfant de chœur, le ferblantier, le Ce mois-ci : 07 L’Assemblée des femmes - de Aristofane ; 14 Un passé infini - de raccomodeur de parapluies, le médecin et puis les mines de talc Le médaillon Fuit de de la Val Germanasca, la distillation de la menthe, une riche ferme Bernardi et Scarafiotti ; 21 - de Giorgio Sgarbi ; 28 Disneytraz ! - de et avec Disneytraz de campagne ... - Vigone, Eglise Saint-Bernardino ; 08/12/2016- 05/02/2017 Les crèches du monde, exposition de crèches de tous Buriasco - Théâtre Blu, Piazza Roma les continents - Sant’Ambrogio di Torino, Abbaye Sacra di San Tél. (+39) 348.0430201 - www.comune.buriasco.to.it Michele ; 26/12/2016-08/01/2017 Suivez la comète, plus de 100 crèches dans les plus beaux coins des villages Mentoulles, Ville 10 - 29/01 Cloze et Granges - Fenestrelle ACADEMIE DE MUSIQUE. Région de Pinerolo et Vallées Susa et Chisone SAISON 2016-2017 www.fuoritorino.it Ce mois-ci : 10 La musique expliquée. Aperghis et Pært : piano et percussions - musique de Aperghis, Pært ; 22 Raffinement et lyrisme de Aleksandar Madžar - musique de Beethoven, Chopin ; 29 Les concerts à Torino : EXPOSITIONS Leonidas Kavakos et Yuja Wang - musique de Janáček, Schubert, 25/09/2016 - 02/09/2017 Debussy, Bartók (Auditorium RAI de Torino) LES VALLEES … EN EXPOSITION Pinerolo - Academie de Musique, Viale Giolitti 7 25/09/2016-02/09/2017 Sur les ailes des Alpes - Pragelato hameau Tél. (+39) 0121.321040 - www.accademiadimusica.it Rivets, Musée des coutumes et traditions des nations alpines ; 13, 22/01 09/10/2016-26/02/2017 “Primitives” entre abstraction et géométrie « TEATRO ABITATO » - Torre Pellice, Galerie Tucci Russo ; 22/10/2016-07/01/2017 Opposés pas complémentaires - Torre Pellice, Galerie Civique d’art Ce mois-ci : Le culte dans 13 Sons et asphalte - avec Eugenio Allegri, Les Nuages Ensemble ; 22 contemporain Filippo Scroppo ; 29/10/2016-12/02/2017 Greta la folle les églises vaudoises : hymnals, catéchismes, liturgies - Torre Pellice, - Les familles à théâtre Centre Culturel Vaudoise ; 12/11/2016-19/02/2017 Les terres du Avigliana - Théâtre Fassino, Via IV Novembre 19 colibri. Art rupestre et populations de l’Ecuador - Pinerolo, Eglise Saint- Tél. (+39) 011.0446158 - www.teatroabitato.it Agostino ; 07/12/2016-06/01/2017 La Valle di Susa dans une crèche - Susa, Office de Tourisme ; 08/12/2016-08/01/2017 100 Nativitées 14/01 - Susa, Eglise Saint-Carlo ; 10/12/2016-08/01/2017 Blanc Noël - « THEATRE INPROSSIMITÀ » Moncenisio, Ecomusée Les terres bordant ; 15/12/2016-08/01/2017 Ce mois-ci : Sabino Gentile - Giaveno, Palais Marchini ; 17/12/2016-05/03/2017 14 J’ai apporté ce que vous me demandiez - Gianluca Vigone guitare et Moments - Pinerolo, Musée des Sciences Naturelles ; 23/12/2016- voix, Roberto Pilone sax et guitare, Francesco Vigna guitares 08/01/2017 Pierflavio Gallina - Sestriere, Maison Olimpia Pinerolo - Teatro del Lavoro, Via Chiappero 12 Vallées Susa, Chisone, Pellice, Sangone et Région de Pinerolo Tél. (+39) 339.7370743 - www.teatrodellavoro.it www.fuoritorino.it

SPORT 05/01 EXCURSION EN VAL TRONCEA Montée en raquettes à neige au Refuge Troncea. Réservation obligatoire. Pragelato - Tél. (+39) 0122.78849 28/01 « BARDOLESA » RACE - 2ème EDITION Evénement qui promet un grand mélange d’adrénaline et de plaisir pour adultes et enfants : une course chronométrée pour traîneaux strictement auto-construit sur une piste avec courbes, sauts et obstacles ! Les règles sont simples : il vaut tout ... ou presque, la chose importante est que tout est effectué en toute sécurité. Inscription préalable obligatoire. Bardonecchia - Campo Smith 5/8 Tél. (+39) 0122.99032 - www.bardonecchia.it JANVIER 2017 PINEROLO E VALLI VALDESI ALTA VAL SUSA E CHISONE VALLI E TERRE DI SUSA

15 - 29/01 05 - 07/01 « DI FESTA TEATRANDO » PETIT MARCHE DE L’EPIPHANIE Ce mois-ci : Manifestation traditionnelle de la nouvelle année. 15 Peter Pan, une histoire de quelques centimètres et de plumes - de Pragelato - Piazza Pragelatesi nel Mondo, hameau Rivets Fabrizio Visconti et Rossella Rapisarda, avec Davide Visconti et Simone www.comune.giaveno.to.it Lombardelli ; 21* Le petit éléphant - de et avec Bruno Cappagli ; 29 L’arbre de bulles - d’Andrea Buzzetti et Bruno Cappagli, avec Carlotta 22/01 Zini et Luciano Cendou MARCHE AUX PUCES Pinerolo Meubles, objets, livres. Théâtre Incontro, Via Caprilli 31 Giaveno - Tél. (+39) 011.9326430 - www.comune.giaveno.to.it Nurserie Tabona, Via Gianni 77* Tél. (+39) 337.446004 - www.nonsoloteatro.com FOLKLORE ET 20, 29/01 « TEATRO SOCIALE ». SAISON 2016-2017 Ce mois-ci : EVOCATIONS HISTORIQUES 20 Le prénom - de Matthieu Delaporte et Alexandre de La Patellière, 08/12/2016 - 07/01/2017 avec Alessia Giuliani, Alberto Giusta ; 29 « La Traviata » - Société CRECHE Culturelle Artistes Lyriques de Torino « Francesco Tamagno » Crèche avec 40 figures de taille réelle peintes par Valeria Tomasi et Pinerolo - Teatro Sociale, Piazza Vittorio Veneto 24 exposition de sculpture et céramique « A Noël, vous pouvez ». Tél. (+39) 0121.361271 - www.comune.pinerolo.to.it Cesana Torinese - hameau Bousson, Maison de les Pierres 21, 28/01 www.comune.cesana.to.it THEATRE SANTA CROCE. 08/12/2016 - 31/01/2017 SAISON 2016-2017 CRECHE MECANIQUE EN SAINT-GIOVANNI Ce mois-ci : Beaucoup de personnages en mouvement : le charpentier, le forgeron, 21 Le baiser - avec Barbara De Rossi et Francesco Branchetti ; 28 Seuls la fumée sortant des cheminées, une femme en prière, Notre-Dame et tout nus - avec Maria Amelia Monti et Paolo Calabresi qui endort Jésus, un homme qui cuisine la polenta, un potier ... tous Luserna San Giovanni - Théâtre Santa Croce, Via Tolosano 8 accompagné par l’effet jour-nuit avec l’apparition de la lune, la comète Tél. (+39) 0121.954431 - www.comune.luserna.to.it et les Anges. 27/01 Avigliana - Eglise Saint-Giovanni, Via Umberto I MOULIN A L’ART Tél. (+39) 011.9769111 - www.comune.avigliana.to.it Ce mois-ci : 11/12/2016 - 06/01/2017 27 Le cirque à l’envers - de et avec Andrea Lupo, à l’occasion de LE MYSTERE MAGIQUE DE NOËL la «Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de La Crèche, la musique, les images et la vente de charité à « Le Puits l’Holocauste » des Anges » créent une atmosphère suggestive et enveloppant pour Cumiana - Théâtre Felice Carena, Via Ferrero 14 revivre un Noël magique. Tel. 370.3259263 - www.mulinoadarte.com Avigliana Eglise Sainte-Maria Maggiore en Borgovecchio, Vicolo Santa Maria FOIRES ET MANIFESTATIONS Tél. (+39) 011.9313073 - www.vitaepace.it 07/01 06/01 VISITE GUIDEE SPECIALE DANS LES RUES DE MENTOULLES ... Promenade « spéciale » à la découvert des crèches du village. Visite au « Grand escalier des morts », à l’église, à la terrasse panoramique et à la zone du vieux Monastère : vieil atelier, cloître, Fenestrelle - canton Mentoulles bibliothèque, salle à rayures et Musée du Quotidien. Tél. (+39) 339.5993616 - www.altavalchisone.it Sant’Ambrogio di Torino - Abbaye Sacra di San Michele, Via alla Sacra 14 Tél. (+39) 011.939130 - www.sacradisanmichele.com

MARCHES ET BROCANTES 02 - 03/01 PETIT MARCHE En parcourant les étals pittoresques vous pouvez trouver des articles uniques et originaux, entièrement faits à la main. Sestriere - Piazza Fraiteve - Tél. (+39) 349.5608408

Turismo Torino e Provincia. Informations touristiques : 6/8 Tél. (+39) 0121.795589 [email protected] www.turismotorino.org JANVIER 2017 Produits et services touristiques

TORINO+PIEMONTE CARD Partout avec un seul pass !

Nouveauté ! Jusqu’au 31/03/2017 tarif spécial pour un tour complet à bord de la Ligne A du City Sightseeing Torino ... seulement pour les détenteurs de la Torino+Piemonte Card !

La Torino+Piemonte Card est un véritable passepartout de la durée de 1, 2, 3 ou 5 jours consécutifs qui offre l’entrée gratuite ou le billet à tarif réduit dans les principaux musées et expositions de Torino et des sites culturels, châteaux, forteresses et Résidences Royales du Piemonte, des réductions sur les billets des services touristiques de Torino, un tarif spécial pour les principaux événements, activités et visites dans tout le Piemonte. En payant un forfait il est aussi possible de bénéficier des billets de plusieurs jours pour voyager librement sur le réseau de transport urbain et suburbain de Torino ou obtenir le Pass des Services Touristiques valable pour utiliser librement l’ascenseur panoramique de la Mole Antonelliana, la crémaillère Sassi-Superga et la navette « Venaria Express ». Prix : 1 jour 23,00 € (seulement auprès des Offices du Tourisme de Torino) 2 jours 35,00 € 3 jours 42,00 € 5 jours 51,00 € 2 jours Junior 15,00 € (moins de 18 ans) www.turismotorino.org/card/fr

TORINO+PIEMONTE CONTEMPORARY CARD Torino est le berceau de l’art contemporain !

Avec la Torino+Piemonte Contemporary Card visitez gratuitement tous les musées consacrés à l’art moderne et contemporain, ayez droit à des réductions auprès d’autres institutions et sur les principales expositions temporaires sur ce thème, obtenez un rabais de 10% sur les taxis 5737 et une réduction sur le bus touristique City Sightseeing Torino. En outre, le billet des transports publics pour rejoindre aussi les musées participants est inclus dans le prix. Prix : 2 jours 25,00 € (valable pour un adulte et un enfant de moins de 12 ans) www.turismotorino.org/card/fr

MERENDA REALE® Un plongeon gourmand dans une atmosphère d’antan …

Nouveauté ! A partir d’aujourd’hui pour tous « Merenda Reale® chez vous » ... découvrez comment sur www.enotravel.com

Tous les week-ends, le rite incontournable de la Merenda Reale®, le goûter à ne pas manquer pour les gourmands autour du le chocolat chaud, produit importé d’Amérique dans le Piemonte par les Savoie. Offrez-vous une « pause douceur » avec les irrésistibles « bagnati » et les chocolats de l’art noble de la pâtisserie et découvrez les usages de la cour du XVIIIe siècle à Torino ; sinon choisissez un rendez-vous gourmand en pur style « XIXe siècle », époque ou à Torino fleurissaient les cafés, lieux de rencontre, de culture et de politique : découvrez le bicerin, la traditionnelle boisson du matin accompagnée des friandises de la tradition piémontaise. Prix : Merenda Reale® 1700 10,00 € Merenda Reale® 1800 12,00 € Remarques : réservations recommandées www.turismotorino.org/fr/merendareale

7/8 Janvier 2017 Produits et services touristiques

CITY SIGHTSEEING TORINO Visitez la ville depuis un « haut » point de vu. TORINO CENTRE, TORINO INATTENDU et RESIDENCES ROYALES 3 itinéraires uniques à découvrir et pour explorer Torino : Ligne A-Torino Centre, Ligne B-Torino Inattendu et Ligne C-Résidences Royales. Visite commentée en italien, français, anglais, allemand, espagnol, portugais, russe et chinois ; canal dédié aux enfants en italien et en anglais (Ligne A) ; possibilité de descendre et remonter à n’importe quel arrêt. Fréquence : tête de ligne Piazza Castello Ligne A samedi et dimanche de 10h00 à 18h00 (chaque heure) du 24/12/2016 au 8/01/2017 tous les jours de 10h00 à 16h00 (chaque heure) Lignea B et C suspendues jusqu’au 31/03/2017 Prix : plein A+B 24h € 20,00 ; A+B 48h € 25,00 ; A+B+C 48h € 30,00 ; C 24h € 10,00 réduit A+B 24h € 10,00 ; A+B 48h € 12,00 ; A+B+C 48h € 15,00 ; C 24h € 5,00 tarif spécial pour les détenteurs de la Torino+Piemonte Card ou de la Torino+Piemonte Contemporary Card gratuit pour les enfants de moins de 5 ans et pour les enfants de moins de 12 ans accompagnés d’un détenteur de la Torino+Piemonte Card ou de la Torino+Piemonte Contemporary Card www.torino.city.sightseeing.it

SPECIAL LUMIÈRES D’ARTISTE Lights on the bus. Jusqu’au 08/01/2017, à l’occasion de l’habituel exposition d’art contemporain « Lumières d’Artiste », le bus rouge vif vous invite à admirer les installations lumineuses les plus célèbres de Torino grâce à une visite spéciale « pétillante » : Lights on the Bus ! Le commentaire numérisé de bord sera intégré en direct en italien avec notes et explications sur les oeuvres le long du chemin. Réservation obligatoire. Fréquence : tous les weekends + 8 et 9 décembre à 17h30, tête de ligne Piazza Castello Coût : plein € 12,00 tarif spécial € 10,00 pour les détenteurs de la Torino+Piemonte Contemporary Card réduit € 6,00 (5-15 ans) www.turismotorino.org/fr/achat_enligne

LA CUISINE TYPIQUE PIEMONTAISE … ... en hiver. Chaque week-end de décembre à mars, vous pouvez vivre une expérience d’un goût inoubliable ! Dans les restaurants et les tavernes vous pourrez goûter les trois grands classiques de la tradition : le « Gran Bollito Misto » - parfait pour l’amélioration de l’excellence de la viande présentée en 7 coupes et accompagnée par sauces délicieuses et absolument spéciales comment la cognà -, le « Fritto Misto alla Piemontese » - symbole de la tradition rurale où rien ne se perd combinant des ingrédients salés et sucrés - et la « Finanziera » - le plat préféré par les banquiers et les hommes de la haute finance du XIXe siècle. Remarques : réservation recommandée www.turismotorino.org/enogastronomia/fr

8/8 Suivez-nous sur :