Program Program
Dage med Brecht Svendborg 18. - 22. september 2013 Brecht
Dage med
1
Svendborg 18. - 22. sep. 2013 Indhold
5 Velkomst
8 Om Brecht, Svendborg og Karin Michaëlis
16 Program
18 Onsdag
20 Torsdag
30 Fredag
36 Lørdag
41 Søndag
45 Kunstnere/deltagere
59 Skoletilbud
61 Praktisk
62 Oversigtskort
2 3 Kære svendborgensere og gæster
Begegnungen / Berøringer / Encounters Svendborg Dage med Brecht byder velkommen til fem dage med kunstneriske berøringer og anderledes oplevelser. Det er en kunst- Festivalen bygger bro tilbage til 1933-39, hvor dramati- festival som søger MØDET - mellem tyskere og danskere, mellem keren og digteren Bertolt Brecht på flugt fra nazisterne kunstarterne, mellem publikum og kunstnere. fandt et tilflugtssted på Sydfyn - inden flugten fortsatte. Inspireret af denne historie er festivalen skabt for at Programmet rummer nogle af vor tids bedste og mest originale gøre byen til et mødested, hvor Brechts værk og virke er Brecht og Weill fortolkere. Der er mulighed for at få del og indblik afsæt og prisme for et modigt, åbent og levende møde i kunsteksperimenter, opleve nye samarbejder med Augsburg og på tværs af landegrænser og kunstneriske genrer. Berlin og ikke mindst møde kunst, musik og teater på et højt niveau - helt tæt på. For dem, der vil ud over rollen som publikum, er der workshops, rundvisninger, forelæsninger og andre steder hvor man kan møde kunstnere og andre interesserede i dialog. Særligt stolte er vi over, at vi kan præsentere hele fire NYSKABELSER på festivalen - en inden for hver af kunstgenrerne: litteratur, perfor- mance, musik og scenekunst. Alt dette er naturligvis kun muligt med støtte fra tilskudsgivere, sponsorer og alle byens arrangører - så tusind tak til alle - for midler, kræfter og samarbejdsvilje! På vegne af styregruppen Anneline Köhler Juul Koordinator
4 5 Styregruppe, Svendborg Dage med Brecht: Arrangører og samarbejdspartnere:
Helle Wisbech, SAK/Svendborg Friskole Atelier BUK, Frederiksøen, havnen Lasse Bo Handberg, Mungo Park Kolding B&U Teatret , Teatergade 3,1, www.buteatret.dk Jakob Bjerregaard Engmann, BaggårdTeatret BaggårdTeatret, Caroline Amalievej 26, www.baggaardteatret.dk Jens Christian Horn Andersen, Svendborg Bibliotek Borgerforeningen, Ramsherred 4, www.borgerforeningen.info Christian Benne, SDU Den Frie Lærerskole, Svendborgvej 15, Ollerup, dfl-ollerup.dk Vagn Remme, forfatter og Foreningen Brechts Hus, Skovsbo Strand 8, www.svendborgbibliotek.dk Anneline Köhler Juul, koordinator Karin Michaëlis Selskabet, www.karinmichaelis.dk LOF Sydfyn, www.lofsydfyn.dk Kontakt til festivalen: Rantzausminde Efterskole, Skårupøre Strandvej 3, www.rantz.dk Koordinator og pressekontakt: Anneline Köhler Juul SAK Kunstbygning, Vestergade 27, www.sak.dk c/o BaggårdTeatret, Caroline Amalievej 26 sART DanseTeater, www.sartdanseteater.dk 5700 Svendborg. Spillestedet Harders, Møllergade 36, www.harders.nu tel. +45 28579768, Svendborg Bibliotek, Svinget 1, www.svendborgbibliotek.dk [email protected]. www.dagemedbrecht.dk Svendborg Friskole, Skårupøre Strandvej 3, www.svendborgfriskole.dk Svendborg Gymnasium, A P Møllersvej 35, www.svendborg-gym.dk Historie: Svendborg Musikskole, musikskolen.svendborg.dk I september 2012 valgte en række af Svendborgs kulturinstitutioner for første gang at gå sammen om at markere Brechts ophold i byen med udstillinger, koncerter og seminarer - Dage med Brecht. Festivalen blev efterfølgende nomineret til Den Fynske Kulturpris 2013. Besøg også den tyske Brechtfestival i Augsburg på: Tusind tak til sponsorer, www.brechtfestival.de arrangører, samarbejdspartnere og frivillige, som har gjort festivalen mulig. Sponsorer: Statens Kunstråds Tværæstetiske Pulje Svendborg Sparekasse Statens Kunstfond Svendborg Kommune
6 7 Brecht og Svendborg
Bertolt Brecht. (født 1898 i Augsburg, død 1956 i Berlin). Tysk dramatiker og digter. ”Jeg er ikke i tvivl om, at Bertolt Brecht er Tysklands største nulevende lyriker” skrev filosoffen Hannah Arendt i 1950 seks år før Brechts tidlige død. Og også i dag kan hans digtes rå kraft og umiddelbar- hed virke fuldstændigt overrumplende på én. Han er i dag stadig én af verdens mest spillede dramatikere og er inspiration for mange nulevende kunstnere som f.eks. filminstruktør Lars von Trier. Brecht har sat sig uudslettelige spor i kulturhistorien som ophavs- mand til Det Episke Teater.
Som marxist og i sine sidste år privilegeret digter i det nu forsvundne DDR, er han en digter, som også efter sin død formår at dele vande- ne. Det så vi bl.a. under Svendborg Dage med Brecht i 2012, hvor der blev ført en stor og livlig læserbrevsdebat.
Hvad lavede denne mand i Svendborg? Bertolt Brechts liv er et spejl af Europas voldsomme århundreder og af de krige og regimer som sendte så mange - også kunstnere på flugt Brecht blev født 1898 i Augsburg, ca. 80 km øst for München. Han skrev fra sin tidligste ungdom og rejste til Berlin, hvor han under We- imarrepublikken sammen med komponisten Kurt Weill i 1928 fik sit gennembrud med musikteaterforestillingen Laser og Pjalter (Dreigros- chenoper). I 1930erne begyndte nazisterne at chikanere opførel- serne af hans værker og i 1933 efter Rigsdagsbranden flygtede han med Helene Weigel og børn over bl.a. Prag og Paris til Svendborg.
8 9 Den engagerede forfatter Karen Michaëlis’ hus Torelore på Thurø Det episke teater definerede Brecht i 1930’erne i modsætning var anløbsbro for mange europæiske kolleger. Brecht købte sit eget til det dramatiske teater. Dvs. det er kendetegnet ved, at tilsku- hus og slog sig ned med sin familie på Sydfyn i godt seks produktive eren ikke skal blive opslugt af handlingen, men i stedet forblive år, hvor han alene og i samarbejde med andre kunstnere skabte kritisk. Det episke teater skubber tilskueren fra sig ved at bruge teaterstykkerne Fru Carrars geværer, Mutter Courage og hendes børn Verfremdung dvs. det bryder illusionen så tilskueren holder op og Galileis liv, samt digtsamlingen Svendborger Gedichte. I 1939 med at leve sig ind i det. F.eks. kan skuespillerne finde på at tog Brecht med sin familie til Sverige, Finland og efter et kort ophold skifte roller midt i stykket. i Moskva til Amerika. I 1947 kom han som marxist i de amerikanske myndigheders søgelys, og han valgte at vende tilbage til Europa. Blandt de mange sange Brecht har skrevet er Mackie Messer Fra 1949 - 1956 boede Brecht i Østberlin, hvor han grundlagde det (Mack the Knife) fra Laser og Pjalter. Den er blevet fortolket af berømte teater, Berliner Ensemblet sammen med Helene Weigel. så forskellige kunstnere som bl.a. Lotte Lenya, Louis Armstrong, Bobby Darin, Frank Sinatra, Ella Fitzgerald, Sting, Nick Cave og Robbie Williams.
Huset Bertolt Brecht boede i, ejes af Svendborg Kommune og er i dag et refugium for mange kunstnere og forfattere. Brechts Hus passes med omhu af ”Foreningen Brechts Hus” som også løbende arrangerer f.eks. foredrag og møder med tyske forfat- tere og kunstnere. Ønsker man at ansøge om at bo i huset eller engagere sig i foreningen, kan man læse mere på Svendborg Biblioteks hjemmeside: www.svendborg-bib.dk
Figuren Herbert Schmidt i Lise Nørgaards tv-serie, Matador, er bygget over Bertolt Brecht
10 11 Karin Michaëlis Forfatter, livskunstner og aktivist (1872-1950) Forfatter, livskunstner og aktivist (1872-1950) I første halvdel af det 20. århundrede var Karin Michaëlis dén kvin- delige,I første danskehalvdel forfatter,af det 20. der århundrede var bedst varkendt Karin i udlandet, Michaëlis ikke dén mindst ikvindelige, Tyskland, Frankrigdanske forfatter, og Italien. der Flere var afbedst hendes kendt romaner i udlandet, om kvindeikke - skæbnermindst i Tyskland, og om parforholdets Frankrig og mangeItalien. siderFlere udkomaf hendes i store romaner oplag om og påkvindeskæbner mere end 20 og sprog, om parforholdets ligesom hendes mange skildringer sider udkom af pigen i store Bibis oplevelseroplag og på hørte mere til endde mest 20 sprog, læste børnebøgerligesom hendes i 1930’ernes skildringer Europa. af pigen Bibis oplevelser hørte til de mest læste børnebøger i 1930’er- nesDet fikEuropa. stor betydning for Karin Michaëlis’ tilværelse, at hun og hendes første ægtemand, Sophus Michaëlis, begyndte at holde ferie iDet nærheden fik stor afbetydning Svendborg. for IKarin 1908 Michaëlis’byggede tilværelse,de huset Torelore at hun påog Thurø,hendes og første her ægtemand,tilbragte de Sophussomrene Michaëlis, sammen indtilbegyndte skilsmissen at holde i 1911.ferie Derefteri nærheden benyttede af Svendborg. hun huset I 1908 som byggedehelårsbolig. de huset Torelore på IThurø, årene og op her til 2. tilbragte verdenskrig de somrene ejede Karin sammen Michaëlis indtil skilsmissenflere huse ipå 1911. Thurø.Derefter Mange benyttede tyske hun flygtninge, huset som bl.a. helårsbolig. Helene Weigel og Bertolt Brecht,I årene fandtop til i2. kortere verdenskrig eller længere ejede Karin tid inspirerende Michaëlis flere husly huse her påog Thurø. Mange tyske flygtninge, bl.a. Helene Weigel og Bertolt blev hjulpet videre. Brecht, fandt i kortere eller længere tid inspirerende husly her og blev hjulpet videre.
13 12 13 Karin Michaëlis var virkelig Europæer med stort E. Som journalist skrev hun artikler om rejseoplevelser, om krig og fred, om kvindepro- blemer og om kendte personer. Alene i Politiken har hun fået trykt 141 kronikker. Men hendes artikler blev også trykt i mange uden- landske aviser og blade.
Allerede fra midten af 20’erne erkendte KM farerne ved den frem- voksende fascisme og protesterede gennem skrift, tale og handling mod krig, politisk forfølgelse og undertrykkelse. Dette kan læses i mange debatindlæg fra den tid herunder i ”Der Fall d’Annunzio” fra 1925, men også i den antiautoritære roman ”Den grønne Ø”. Roman for ungdommen, der kom på tysk i 1933 og på dansk i 1937. [ …]
Mens Karin Michaëlis i 1939 var på besøg i USA, blev hun advaret mod at rejse tilbage til Danmark pga. den nazistiske trussel. I Tysk- land/Østrig var hendes bøger blevet forbudt. Ligesom mange andre europæere opholdt Karin Michaëlis sig derfor i USA som politisk flygt¬ning frem til 1946.
I 1946 kom Karin Michaëlis tilbage til Danmark, fik tildelt Chr. X’s frihedsmedalje for sin indsats for Danmark under krigen, blev udnævnt til æresborger på Thurø og modtog stadigvæk mange besøg og breve. […] Hun døde i København den 11. januar 1950 og ligger begravet på Thurø kirkegård.
Teksten (i forkortet udgave) bringes med venlig tilladelse af Solveig Opslag fra bogen Den grønne ø Czeskleba-Dupont, kulturgeograf og medstifter af Karin Michaëlis Selskabet. Juli 2008.
Mere info på selskabets side: www.karinmichaelis.dk
14 15 Program Onsdag d. 18. september Fredag d. 20. september Lørdag d. 21. september Kl. 19:30 Åbning af Svendborg Dage Kl. 11:00 SAK Mødested: Kl. 11:00 SAK Mødested: med Brecht, Svendborg Bibliotek 2013 Gratis formiddagskaffe og kage Gratis formiddagskaffe og kage Torsdag d. 19. september K L . 11:0 0 Mød kunstnerne (artist talk) Kl. 11:00 Mød kunstnerne (artist talk) med kunstnerne bag Late Night Brecht, med Tine Louise Kortermand, Kl. 11:00 SAK Mødested: SAK Kunstbygning SAK Kunstbygning Gratis formiddagskaffe og kage, SAK Kunstbygning Kl. 18:30 Luderen og Lommetyven, Kl. 12:00 Rundvisning Brechts Hus, Pornomonologer og Video, Atelier BUK, Brechts Hus Kl. 11:00 Fernisering på Den grønne Frederiksøen (2x URPREMIERE) ø, Karin Michaëlis Asyl, ved Sine Bang Kl. 14:00 Fernisering på SAK: Nielsen, SAK Kunstbygning Kl. 20:00 Caroline Henderson, Kunst i Duet, SAK Kunstbygning Lonely House, Borgerforeningen Kl. 12:00 Rundvisning i Brechts Hus Kl. 20:00 BERLINER NACHT: Misuk (DE); Laila & Symfobia (DK); v. Jørgen Lehmann Madsen WORKSHOPS FREDAG (Foreningen Brechts Hus), Brechts Hus Die Reeperbahn (DK). Harders Kl. 8:00 Dans, krop og Brecht URPREMIERE Kl. 14:15 - 16:00 Syddansk Universitet i v. koreograf Sofie Christiansen, Svendborg, Svendborg Gymnasium Rantzausmide Efterskole WORKSHOPS LØRDAG: Kl. 18:30 - 19:30 Luderen og Lommety- Kl.16:00 Mød Caroline Hendersons Kl. 13:00 Brechts teaterteori ven, Pornomonologer og Video Brecht. Sted: Efter aftale - med Marie Hollesen, Atelier BUK, Havnen (2x URPREMIERE) Kl. 14:00 Workshop med Sonja Kehler, Kl. 20:00 BaggårdTeatret, Havnen: Borgerforeningen Svendborg - Mit Liv og Late Night Brecht, reading (URPREMIERE) Søndag d. 22. september Fællesværkstedet, Frederiksøen Kl. 11:00 SAK Mødested: Gratis formiddagskaffe og kage
Kl. 12:00 Mød kunstnerne (artist talk) med kunstnere fra Berliner Nacht, SAK Kunstbygning Kl. 16:00 Sonja Kehler (DE): Sonjas favoritter, Brechtsange, Borgerforeningen
16 17 Svendborg Dage med Brecht Program
Åbning af festivalen Onsdag d. 18. september kl. 19:30 - 21:00 Sted: Svendborg Bibliotek, Viebæltet Entré: gratis - billetter reserveres via Svendborg Bibliotek eller på www.dagemedbrecht.dk
Kom og vær med til at fejre åbningen af Svendborg Dage med Brecht med taler og musik. Sidste års arrangement blev noget af et tilløbsstykke, så det anbefales at bestille billetter i forvejen.
Korte åbningstaler ved Den tyske Ambassadør, Dr. Michael Zenner, koordinator for Brechtfestivalen, Anneline Köhler Juul og borgmester Curt Sørensen.
Musik v/ Lars Trier, Thomas Agergaard og Flemming Quist Møller, Brechtsange ved Uta Motz og Anders Allentoft. Oplæsning af nyoversatte Svendborg Digte ved Jakob Bjerregaard Engmann.
Skitse til Den grønne ø, Karin Michaelis’ asyl- tegnet af Mathias Sæderup.
18 19 Mødested SAK Fernisering: Den grønne ø, Tid: Torsdag d. 19. september kl. 11:00 - 12:00 Karin Michaëlis asyl Sted: SAK Kunstbygning, Vestergade 27 Tid: Torsdag d. 19. sept. kl. 11:00 Entré: gratis - ALLE er velkommen. Sted: SAK Kunstbygning, Vestergade 27 Billet via www.dage med Brecht. Entré: Ja. Gratis for medlm. af SAK, billet: www.dagemedbrecht.dk Hver dag under festivalen er der mulighed for gratis formiddagskaf- Værk af Sine Bang Nielsen opført i SAKs have fe og kage på SAK, udveksling af tanker, inspiration og opdaterin- (Bog og model af Thurø m jord, træ, buske, jordbærplanter mm.) ger. I haven kan værket Den grønne ø opleves. DokumentarfilmenBirke Allé, Thurø vises indenfor.
I 1930’erne fandt mange en sikker havn hos den danske forfatter- inde Karin Michaëlis i hendes hjem på Thurø ved Svendborg: Tyske jøder, intellektuelle og kunstnere, anarkister og socialister, som hun var kommet i kontakt med via sit humanitære og litterære arbejde i Europa. Karin lod bygge tre træhuse i sin have på Thurø, så hun havde plads til sine gæster. Blandt de mange, der kom til den grønne ø og derfor er portræt- teret i hus og bog er: Harald Christian Storm-Nielsen alias Storm Fionador, Alexander Berkman, Agnes Smedley, Hans Henny Jahnn, Maria Lazar, Helene Weigel, Bertolt Brecht, Mary Schneider-Brail- Den Grønne ø af Sine lard, Friederich Schwarz, Rudolf Jacobi, Waltraut Nicolas, Ernst Bang Nielsen, med Ottwalt, Johanna Elisabeth Mockrauer-Bähr, Franz Mockrauer, Eug- forord af Karen Klitgaard inie Schwarzwald, Ernst Harthern, Ernst Gläser, Lotte Bloch, Martin Povlsen. Første oplag, 88 Bloch, Auguste Weighardt-Lazar, Mimi Norst, Malene Norst, Anton sider, 100 kr. H. Norst, Alfred Ostermoor og Alfred Kantorowicz. Hjemmebibliotekets Forlag Ved ferniseringen vil kunstneren være tilstede ISBN 987-87-993463-0
20 21 Rundvisning Brechts Hus Nærlæsning af digtet Tid: Torsdag d. 19. sept. kl. 12:00 An die Nachgeborenen Mødested: Brechts Hus, Skovsbo Strand 8, Svendborg Tid: Torsdag d. 19. sept. kl. 14:15 Entré: Gratis - billet på www.dagemedbrecht.dk Sted: Svendborg Gymnasium, Oplev en af de sjældne muligheder for at se Brechts Hus, hvor Entré: Gratis - billet på www.dagemedbrecht.dk Brecht arbejdede og levede i seks år. Svendborg Kommune har i I anledning af festivalen flytter SDU for en stund til Svendborg. begyndelsen af 1990’erne restaureret Brechts Hus, så det i dag Kom med til en universitetsforelæsning, hvor vi nærlæser digtet An fremstår som et dejligt opholdssted og en inspirerende arbejdsplads die Nachgeborenen (Til efterkommerne) af Bertolt Brecht. Om Brecht for kunstnere og forskere fra hele verden. Det stråtækte bindings- og andre af Tysklands exilforfattere. Med germanister fra Danmarks værkshus tilbydes mennesker, der - for en periode - har brug for ro til mest fremtrædende tyskstudium, SDU i Odense - Christian Benne og kunstnerisk eller videnskabeligt arbejde. Moritz Schramm. Brechts Hus ligger på Skovsbo Strand, 3 km vest for Svendborgs Åbent for alle. centrum/havn og ganske tæt på sundet.
Bestyrelsesmedlem i Foreningen Brechts Hus, Jørgen Lehrmann Citat fra digtet: Madsen vil vise rundt og fortælle. ...Samtidig ved vi: / Også hadet mod gemenheden / Forvrænger et ansigt / Også vreden over uret / Gør stemmen hæs. Ak vi / Som ville berede en vej for venlighed / Kunne ikke selv være venlige.// Men I, når det kommer så vidt / At mennesker bliver menneskes hjælper / Betænk os / I overbærenhed.
22 23 Luderen og lommetyven, Pornomonologer og I´m sorry
Tid: Torsdag d. 19. september kl. 18:30 URPREMIERE Sted: Atelier BUK, Frederiksøen. Entré: Gratis. Billetter på www.dagemedbrecht.dk
Svendborg Dage med Brecht præsenterer et helt særligt møde med havnens Brecht med to urpremierer og en repremiere på Frederiksø- en i Atelier BUK. Det er råt, eksperimenterende og koncentreret. Koordinator for festivalen, Anneline Köhler Juul, tager imod og introducerer.
Luderen og lommetyven, urpremiere Alle der har oplevet Tine Louise Kortermands kompositioner og per- formances ved hvilken radikalt nytænkende og minutiøst udførende kraft der er bag. Hun er kendt for at tage reelt levende menneskers historier og bruge det som råmateriale i sine værker - denne gang en prostituerets livshistorie.
Om sin performance fortæller Kortermand: ”Det bliver en blanding af elektronisk industrial og ambient univers, hvor video-scenografien bliver til visuel musik. Med inspiration i Brechts sange som “Sura- baya Johnny” formidlet af Lotte Lenya (1958) vil jeg læne mig op ad 40’erne og 50’ernes revyvise tradition, hvor sang bliver til tale og formidler hverdagslivets op og nedture. Alle sange i performancen beror på den livshistorie, som den prostituerede fortæller mig.” Med særlig støtte fra Statens Kunstfond
Pornomonologer, urpremiere 24 25 Tekster skrevet til Svendborg Dage med Brecht inspireret af Sebastians Brechtfortolkninger på pladen Tiderne Skifter 1979. Af og med scenekunstner Vagn Remme. Pornomonologer, urpremiere Tekster skrevet til Svendborg Dage med Brecht inspireret af Sebastians Brechtfortolkninger på pladen Tiderne Skifter 1979. Af og med den sydfynske forfatter og scenekunstner Vagn Remme. I’m sorry, repremiere Fik du ikke set kunstnergruppen HAP5700s kunstvideo får du her muligheden i selskab med de to andre performances indgår den i et møde der kaster skygger frem. Af Hanne Kjær, Per Buk og Ann-Kerstina Nielsen
26 27 Svendborg mit liv med Late Night Brecht
Tid: Torsdag d. 19. september kl. 20:00 Late Night Brecht Sted: Fællesværkstedet, Frederiksøen (BaggårdTeatret) Tid: Torsdag d. 19. sept. - efter forestillingen ”Svendborg Entré: Ja - billet på www.dagemedbrecht.dk mit liv”. Denne særlige aften efterfølges BaggårdTeatrets Svendborgforestil- Sted: Fællesværkstedet, Frederiksøen (BaggårdTeatret) ling af Late Night Brecht Entré: Ja - billet på www.dagemedbrecht.dk
Om Svendborg Mit Liv Træd ind i kridtcirklen. Svendborg leverer Danmarkshistorie om søslag, herregårde, hippi- Festivalen har sat en dansk og to tyske kunstnere i stæv- er, kriser og konkurser som mærker i nutidens mennesker og mure. ne for at skabe et helt nyt stykke inspireret af Brechts tid I Svendborg lever fortællinger om levet liv, som vi hver dag deler og i Svendborg og af Brechts teaterteorier. digter videre på sammen. Kærlighedshistorier, forretningseventyr BaggårdTeatrets dygtige skuespillere på Svendborg Mit og røverhistorier fra de syv have lever side om side med historien Liv har sagt ja til at springe ud i det. om Det Gode Liv i de generationer af Svendborgensere, der bor, Sådan får vi lov til at opleve helt råt en reading på et elsker, drømmer og længes i byen i dag. brechtinspireret stykke dramatik på vej før, under og efter festivalen. BaggårdTeatret er taget på opdagelsesrejse i det Svendborg der Skrevet af Sine Bang Nielsen (DK), i samarbejde m. Poul lever, ånder eller gisper efter luft i år 2013. Vi har indsamlet reflek- Groebels (DE-Berlin) og Max Martens (DE-Berlin). sioner, historier og poesi direkte fra bankende Svendborg-hjerter, og omsat det til by-nær scenekunst, der undersøger spørgsmålene: Hvem er vi, og hvad skal Svendborg blive i fremtiden?
28 29 Mødested SAK Luderen og Lommetyven, Tid: Fredag d. 20. sept. kl. 11:00 - 12:00 Pornomonologer og I´m sorry Sted: SAK Kunstbygning, Vestergade 27 Entré: Gratis. Tid: Fredag d. 20. sept. kl. 18:30 Sted: Atelier BUK, Frederiksøen Hver dag under festivalen er der mulighed for gratis Entré: Gratis - billet på www.dagemedbrecht.dk formiddagskaffe og kage på SAK, udveksling af tanker, inspiration og opdateringer. Svendborg Dage med Brecht præsenterer et helt særligt møde med I haven kan værket Den grønne ø opleves. havnens Brecht med Tine Louise Kortermand, Vagn Remme og HAP 5700 på Frederiksøen.
Det er råt, eksperimenterende og koncentreret. Mød kunstneren (Se mere under torsdagens program) Artist talk - scenekunst Koordinator Anneline Köhler Juul tager imod og introducerer. Tid: Fredag d. 20. sept. kl. 11:00 Sted: SAK Kunstbygning, Vestergade 27 Entré: Gratis - billet på www.dagemedbrecht.dk
Mød kunstnerne bag det internationale Sceneprojekt til en uformel snak om deres tanker og forestillinger om og med Brecht, og om deres eget værk. Med bl.a. Sine Bang Nielsen (DK) og Max Martens (DE)
30 31 Caroline Henderson Koncert
Lonely House
Tid: Fredag d. 20. september kl. 20:30 Sted: Borgerforeningen, Svendborg Entré: 220,- billet på www.dagemedbrecht.dk, eller via Borgerforningen Arrangør: BaggårdTeatret
Lonely House er Carolines personlige og kreative fortolkninger af den tyske komponist Kurt Weills mangefacetterede musik. Albummet tager udgangspunkt i det fiktive Lonely House, hvor de personifi- cerede sange bor i hver sin lejlighed. Caroline er fortælleren, som viser lytteren en række menneskeskæbner - livet i Lonely House. Anmelderne fandt arket med stjerner frem, da cden LONELY HOUSE udkom i marts 2013 og koncerten på Svendborg Dage med Brecht er da også den første i en omfattende efterårsturné over hele landet. Imponerende eventyrlysten. En musikalsk vision naturligt udviklet dybere og dybere ind i den på én gang dramatiske og svale jazz, som Caroline Henderson har dyrket og udviklet sig inden for de sidste mange år. En hyldest til Kurt Weill, som skifter laser og pjalter ud med nattens dronning… et lige så stilfuldt som fantasifuldt bud på en kosmopoli- tisk popmusik, der er mindst lige så filmisk, som den er teatralsk.” Kim Skotte, Politiken, 25.04.2013
Hør uddrag på carolinehenderson.dk
32 33 Workshops: Fredag
Workshop Brecht, Jeg har ikke behov for at mine tanker består, men jeg dans og krop ønsker, at alt skal ædes, Tid: Fredag d. 20. september kl. 8:00 - 9:30 omformes, bruges op. Sted: Rantzausminde Efterskole, Skårupøre Strandvej 3 Entré: Gratis - billet på www.dagemedbrecht.dk Brecht Koreograf Sofie Christiansen (sART danseteater) under- viser i Brecht og kroppen for gymnasieelever og andre interesserede.
Workshop for sangelever m. Caroline Henderson Tid: Fredag d. 20. september kl. 16:00 - 17:00 Sted: Efter aftale. Forbeholdt elever fra Svendborg Musikskole, samt B & U Teateret. I samarbejde med Unicef.
Unge sangtalenter får mulighed for at møde en af Danmarks største sangerinder, Caroline Henderson.
34 35 Mødested SAK Fernisering på Kunst i Duet Tid: lørdag d. 21. sep. kl. 11:00 - 12:00 Tid: Lørdag d. 21. september kl. 14:00 Sted: SAK Kunstbygning, Vestergade 27 Sted: SAK Kunstbygning, Vestergade 27, Entré: Gratis. Entré: Gratis for børn og medlemmer af SAK, voksne 35,- kr
Hver dag under festivalen er der mulighed for gratis Kunstnerne er alle kendt for deres musik og her viser de deres formiddagskaffe og kage på SAK, udveksling af billeder. Udstillingen er ikke umiddelbart forbundet med Svendborg tanker, inspiration og opdateringer. Dage med Brecht i tema, men vi elsker, at der netop i ”vores” dage I haven kan værket Den grønne ø opleves. er så mange skønne musikere med farvepletter på tøjet i byen og siger velkommen. Der vil være musikalske indslag ved ferniserin- gen og ellers kan Thomas Agergaard, Flemming Quist Møller og Mød kunstneren Lars Trier opleves til åbningen af Svendborg Dage med Brecht, om onsdagen.
Artist talk - performance Udstillerne er: Thomas Agergaard, Flemming Quist Møller, Tid: Lørdag d. 21. sept. kl. 11:00 Erik Clausen, Børge Ring, Frans Beckerlee, Ole Fick, Lars Trier og Sted: SAK Kunstbygning, Vestergade 27 Flemming Quist Møller. Entré: Gratis - billet på www.dagemedbrecht.dk
Mød kunstneren bag performance på havnen til en hel uformel snak om tanker og forestillinger om og med Brecht og eget værk med bl.a. Tine Louise Kortermand (DK).
36 37 Laila & Symfobia MISUK (de), Die Reeperbahn
Berliner Nacht Tid: Lørdag d. 21. september kl. 20:00 Sted: Spillestedet Harders, Møllergade 36 Entré: 100,- kr. Billet på www.dagemedbrecht.dk
Die lange wilde Berliner Nacht "Laila & Symfobia er tidens bedste og mest originale Brecht-fortol- kere.." skrev kulturjournalist Iben Friis efter koncerten på sidste års festival, der i samme fem-stjernede anmeldelse blev betegnet som festivalens "kunstneriske højdepunkt". Efter denne optræden stod det klart, at når og hvis Brechtfestivalen i Tyskland og Danmark skulle bygge en bro og samarbejde, var musikken et godt sted at begynde. Som sagt så gjort - På dette års festival møder Laila & Symfobia Tysklands nok bedste bud pt. på et nytolkende Brechtband - pladeaktuelle MISUK- med karismatiske Eva Gold i forgrunden, tysk post pop electro dance sound og direkte fra Europas største Brechtfestival i Augsburg. Symfobia og Misuk vil på aftenen dels spille hver for sig og præ- sentere en eller flere sange i samarbejde. Til februar gentager vi efter planen, mødet mellem de to bands - blot i Augsburg. Hele aftenen sluttes af med det vildeste afterparty når Die Reeper- bahn, der i sommers tog LOVE-IN festivalen med storm, går på scenen med deres geniale Tom Waits-cover. (Waits har i øvrigt også spillet en del Weill/Brecht). Svendborg - vær klar til den wildeste Berliner Nacht!
Arrangør: Harders
38 39 Workshops: Lørdag
Brechts teaterteori Mødested SAK Tid: lørdag d. 21. september kl. 13:00 - 14:00 Tid: Søndag d. 22. september kl. 11:00 - 13:00 Sted: Borgerforeningen, Svendborg Sted: SAK Kunstbygning, Vestergade 27 Entré: gratis, tilmelding nødvendig Entré: Gratis.
Brechts teaterteori - indførende foredrag ved lektor i drama på Hver dag under festivalen er der mulighed for gratis Svendborg Gymnasium, Marie Hollesen formiddags-kaffe og kage på SAK, udveksling af tanker, inspiration og opdateringer. I haven kan værket Den grønne ø opleves. Workshop med Sonja Kehler Tid: Lørdag d. 21. september kl. 14:00 - 17:00 Mød kunstneren Sted: Borgerforeningen, Svendborg Entré: Gratis - billet på www.dagemedbrecht.dk Artist talk - musik
Deltagerne skal forberede en sang hjemmefra efter aftale. Tid: Søndag d. 20. september Kl. 12:00 Sonja Kehler er også en elsket underviser på bl.a. Skuespillerskolen Sted: SAK Kunstbygning, Vestergade 27 i Odense. Entré: Gratis - billet på www.dagemedbrecht.dk På piano: Riivo Sarapik Mød kunstnerne bag Berliner Nacht, samt koordinator Anneline Köhler Juul, til en uformel snak om deres tanker og forestillinger om Brecht, og tysk/dansk kulturmøde.
40 41 Sonjas Brecht favoritter
Koncert Tid: Søndag d. 22. september kl. 16:00 (matinee) Sted: Borgerforeningen, Svendborg Entré: 150,-. Unge og pensionister: 100,- Arrangør: Foreningen Brechts Hus
Kan man forestille sig en smukkere måde at tage afsked med festivalen på, end ved at nyde den vidunderlige 80-årige Sonja Kehlers (DE) umanerligt charmerende tolkninger af Brechts sange. Med sig på piano har Sonja, Riivo Sarapik (FI/DK) Ved den uforglemmelige fødselsdagskoncert tidligere på året skrev pressen bl.a: ”Sonja Kehler spiller, performer, agerer, kælent, lyrisk, sensuelt, sexet, grotesk sarkastik, hudflettende ærligt. Med flittig og teknisk overbevisende brug af en enkelt mikrofon, sin fornemme diktion, med to stole og sine melodiske arme og hænder som rekvisitter og sit aldrig overspillede kropssprog som formidler, suger hun os ind i musikkens både poetiske glød og skævt rytmiske insisteren - melodier af Kurt Weill, Hanns Eisler og Paul Dessau, store tyske komponister fra det 20. århundrede. Ved flyglet Riivo Sarapik, Sonja Kehlers tro følgesvend i dette program, loyal, lyttende, sekunderende, vidunder- ligt spillende.“ Mikael Krarup, Fyens Stiftstidende, 4.februar 2013
42 42 43 Kunstnere/deltagere
Anneline Köhler Juul Caroline Henderson Christian Benne Die Reeperbahn Flemming Quist Møller HAP5700 Joachim Schade Jørgen Lehrmann Madsen Laila and Symfobia Lars Trier
Marie Hollesen Max Martens Misuk Moritz Schramm Paul Gröbel Sine Bang Nielsen Sofie Christiansen Thomas Agergaard Tine Louise Kortermand Uta Motz Vagn Remme
44 45 Anneline Köhler Juul. Koordinator Christian Benne. Lektor i tysk litteratur ved og kurator for Svendborg Dage med SDU og Tysklands honorær konsul på Fyn. Brecht. Cand.mag.i religion og littera- Er født og opvokset i Leipzig, men har læst tur. Medstifter og co-leder af sART og boet i flere lande, senest som gæste- Danseteater og Nordic Performance professor i bl.a. Stanford, Chicago, Heidel- Art. berg, Zürich og Berlin. Er bl.a. medudgiver Skoleleder for aftenskolen LOF Sydfyn. af det ansete internationale tidsskrift Bestyrelsesmedlem i Pecha Kuscha „Orbis Litterarum“ og har udgivet bøger Svendborg og Kulturelt Samråd. Født og artikler om en lang række litterære og og opvokset i Svendborg, men har filosofiske emner. sammenlagt boet næsten ti år i Tyskland bl.a. i Berlin, ved Kiel og i Sydslesvig som højskolelærer på Jaruplund Højskole ved Flensborg. Die Reberbahn - et hyldestband. Med hovedvægt på Tom Waits’ musik er Die Reeperbahn et band, der hylder livets skævhed. Bandets repertoire af sange Caroline Henderson er født i Stockholm beskriver en verden af tilrøgede hav- og flyttede til Danmark i 1983. neknejper befolket med søsyge pirater, Allerede som teenager sang hun i for- afdankede ludere, kærlighedsknuste skellige jazzbands og i 1989 slog hun barfluer, hipstere, rablende gade- igennem i Danmark, da hun sammen præster og vagabonder med kronisk med Maria Bramsen dannede bandet udlængsel… for blot at nævne nogle få. RayDeeOh. Waits musik er mesterligt skruet sammen I 1995 udkom det første soloalbum af en bred række forskellige stilarter, der bevæger sig fra kirkegårdstango til den Cinemataztic. I 2013 runder hun album smadrede blues. De seks musikere har hver især spillet i et utal af sammenhænge, nummer elleve med Lonely House, hvor og har gennem årene som udøvende musikere formået at bevæge sig op på det hun fortolker Kurt Weill. Pladerne er niveau Tom Waits’ musik kræver. Med en dreven energi og oprigtig kærlighed til også udgivet i udlandet, og i årenes løb har Caroline Henderson modtaget adskillige musikken ved Die Reeperbahn altså hvad der skal til for at genskabe det særlige nomineringer og vundet otte Danish Music Awards. Waits’ke univers - Gefühl, sved und schwung. Caroline turnerer i både ind- og udland og har optrådt som repræsentant for Anders Steinteufel: Vokal og anekdoter. Jesper P.: Bas. Danmark ved flere officielle lejligheder, bl. a. ved Dronningens statsbesøg i Tanza- Lars Raschmussen: Banjo, glockenspiel, guitar, kor. Eik Skibdal Schwarz: Orgel, nia. klaver, harmonika.Mr. Thommms: Trommer, percussion, skrammel, kor. Pjotr Egholm: Saxofon, percussion, kor. www.carolinehenderson.dk www.diereeperbahn.dk
46 47 Flemming Quist Møller Joachim Schade FQM har i en menneske alder stået Født i Kassel, Tyskland, bor i Svendborg. på fronten, og kæmpet med rytmer Underviser i tysk på Den Frie Lærerskole og pen, for fantasien og det levede og på Haahrs Skole. menneske. Han er rundet de 70 og er still ’going strong’ med opgaver til højre og venstre. Som musiker er han mest kendt for sit mangeårige samarbejde med Peter Bastian og Anders Koppel i Gruppen BAZAAR, som spillede deres afslutning- Jørgen Lehrmann Madsen sturne i 2012. Så det er en kærkommen Cand.pæd. med tysk som hovedfag, lejlighed til at høre FQM melodiøse er pensioneret seminarielektor - har congaspil, som den dag i dag kan måle undervist i såvel folkeskolen som på sig med de bedste. Skårup Seminarium, Den frie Lærerskole FQM er aktuel på SAK med hans og Danmarks Lærerhøjskole. vidunderlige tegninger og illustrationer Jørgen har været medlem af bestyrelsen fra hans børnebøger, der hører til de for Brechts Hus siden foreningens bedste i dansk børnebogstradition. etablering i midten af halvfemserne.
HAP5700 Kunstnergruppe bestående af: Hanne Kjær, Ann-Kerstina Nielsen og Per Buk.
www.hap5700.com
48 49 Laila & Symfobia Lars Trier Laila & Symfobia har kastet sig over Uddannet som klassisk koncertguitarist, Bertolt Brechts sange og fortolker dem debut 1978. med Symfobias velkendte lyd, der be- Underviser som docent ved Det kgl. væger sig fra det intenst underspillede danske Musikkonservatorium. til det rå og kaotiske. Debuterede som 16-årig i 1966 som ...Laila Skovmand rummer manden børnebogsillustrator og forfatter med fra de sorte skove. Brechts ord bliver billedbogen Løven Leopold. hendes. Visernes toner og den poetiske Har siden udsendt adskillige billedbø- Brecht strømmer ud af den karismatiske ger i eget navn og som illustrator af sangerinde, udtryksfulde som sjældent andres værker. hørt. En knytnæve rammer i ansigtet, Har i de senere år udstillet værker i når ordene pludselig står knivskarpe: collage og akryl, - i en blanding af Schuft. Desease. Krigens ødelæggelse. maleri/tegneserie, ofte med et humori- Menneskers liv. Musikken, Lailas stisk islæt. Som rytmisk musiker samar- stemme, sender tankerne på en Lethsk bejder Trier med bl.a. trioen Christian langfart, går op i en højere enhed. Her Sievert, Cæcilie Trier, Lars Trier og med ikke bare udstilles Brecht og hans kunst - multiinstrumentalisten Kim Menzer. Brecht ånder dig i nakken. Er desuden guitarist i rockbandet Røde Jeanne Helene D. Elkjær, Teater Grob Mor. Laila Skovmand - Sang Robert Karlsson - Bratsch Nikolaj Heyman - Guitar Peter Dombernowsky - Trommer Marie Hollesen Jonatan Ahlbom - Tuba Marie Møller Hollesen. Cand. mag. i Carsten Kaer Nielsen - Orgel. spansk og dramaturgi. Gymnasielærer på 12. år. Har i sin pure ungdom gået et semester på Instituto Superior de Arte y Cultura Bertolt Brecht i Santiago, Chile.
50 51 Max Martens Moritz Schramm Redaktør for ungdomsmagasinet Lektor ved tyske studier ved SDU, litte- FREIHAFEN i Hamburg fra 2009 - 11. rær oversætter og anmelder ved Afsluttede 2013 sit studium i Anvendt Kristeligt Dagblad. Moritz Schramm Kulturvidenskab. Læser i øjeblikket til er født og opvokset i (Vest-)Berlin, teaterinstruktør på Skuespillerskolen og forsker blandt andet i den nyere Ernst Busch i Berlin. tyske samtidslitteratur, deriblandt i den såkaldte transnationale litteratur, f.eks. eksil- og migrationslitteratur i det nuvæ- rende Tyskland. Han har blandt andet skrevet det afsluttende kapitel om tiden efter 1989 i bogen Tysk kulturhistorie. Fra 1648 til i dag. (Gyldendal 2012). MISUK MISUK opstod på Brecht Festivalen i Augsburg 2009 med det formål at give Brechts sange et nutidigt musikalsk Paul Gröbel udtryk. Studerer litteratur og teatervidenskab Kemien mellem bandets medlemmer var på Freie Universitet Berlin. imidlertid så unik, at der snart opstod helt nye sange klædt i jazz, pop og elektronik. Bertolt Brechts unikke sang- tekster sammen med Eva Golds alsidige og udtryksfulde stemme og iørefalden- de narrative riffs af bassist/guitarist Girisha Fernando gav en original lyd. Live har bandet en helt særlig tysk vibe med elektronisk club-musik, synthesi- zer’s og trommer. Eva Gold: Sang Girisha Farnando: Guitar Lilijan Waworka: Synth Stefan Brodte. Trommer/percussion www.misuk-musik.de
52 53 Sine Bang Nielsen Thomas Agergaard Kunstner og forfatter Saxofonist, Komponist og kunstmaler. Uddannet ved Det Jyske Kunstakademi, Er mest kendt for sit saxofonspil, som pt. elev på Forfatterskolen har fået internationale anmeldere op af Har beskæftiget sig intensivt med Bertolt stolene med de helt store gloser. Han Brecht og Karin Michaëlis igennem har spillet med verdensnavne som Ray værker som f.eks Den grønne ø, Karin Charles, Marilyn Mazur, Enrico Piera- Michaëlis asyl og nunci mm. Agergaards saxofonspil er Appelsin - et episk teater. virtuost med en nordisk lyrisk tone ibo- Deltager med værket Den grønne ø, ende. Aktuel i Svendborg på SAK, med Karin Michaëlis’ asyl, dokumentarfilmen sine personlige Gouacher og streger. Birke Allé, Thurø (begge på SAK), samt www.thomasagergaard.com Det Internationale Sceneprojekt - Late Night Brecht.
Tine Louise Kortermand Video, Lyd- og performancekunstner. Sofie Christiansen "Tine Louise Kortermand er en begavet, Kunstnerisk leder og koreograf for original og modig multikunstner. Sang, sART Danseteater. performance og installation går op i en Har etableret danselinjen på Gymnastik- højere enhed, når hun laver sine vær- højskolen i Ollerup 2007 - 2012. ker, der udover musik og sangtekster Sofie har danset med en stor del af også inkluderer videoprojektioner og miljøets koreografer og kompagnier op teatralsk fremtræden. igennem 90’erne, og løbende undervist Alt, hvad hun laver, emmer af en ægte professionelle dansere, skuespillere, og naturlig sans for at eksperimentere amatører, gymnaster og børn. med det kunstneriske udtryk. Hun har en befriende uortodoks tilgang til musik og performance. Værkerne tager udgangspunkt i nære og virkelige ting såsom planter, www.sartdanseteater.dk landskaber, menneskelige skæbner eller gamle myter. Og derpå spinder hun et dragende net af stemninger og bevæger os ud i et surrealistisk drømmende univers. Med det treårige arbejdsstipendium fra Statens Kunstfond håber vi, at hun fortsætter sit vigtige, spændende arbejde til glæde for publikum og til stor inspiration for andre kunstnere". Begrundelse ved tildeling af det tre-årige arbejdslegat (2010 - 2013)
www.kortermand.dk
54 55 Uta Motz Uta Motz er uddannet skuespiller fra konservatoriet Hochschule für Musik og Darstellende Kunst i Stuttgart/Tyskland. Spiller og synger Brecht med en forfri- skende vild energi inspireret af over 20 års erfaring som klezmermusiker Uta har bl.a. været på: Württembergisches Staatstheater Stuttgart, med Cosmos Kolej Grenoble. Theater association Gardzienicze Polen, på Svalegangen Århus Hvad er det for tider, da i Balladen om Hester af M.Carr. Brechtkabaretten Længsel efter menneskelighed en samtale om træer næsten er en forbrydelse med Sonja Kehler, på Odinteater i Esters bog med Iben Nagel , på Egnsteater Siden den rummer en fortielse af så mange Møllen i Haderslev, Teater2tusind/Baggårdteater i Svendborg , Zebu teater i ugerninger! København og deltaget i Musik i skolen. Han som dèr går roligt over gaden Spiller i Balkanorkesteret Kridtsko og siden 2011 med Anders Allentoft i Har vel fornægtet sine venner Duo Chanson. Har udgivet tre cd’er - sidst Duo Chanson i 2013. Der er i nød? www.motzallentoft.dk Brecht
Vagn Remme Forfatter og scenekunster. Har lige udgivet den stærkt anmel- derroste roman Vi er her ikke. Her udover, har han skrevet flere teaterstykker, et af dem er opført som gadeteater i Svendborg. På festivalen præsenterer Vagn Remme 9 korte monologer skrevet med inspi- ration i Sebastians tolkning af Bertolt Brechts sange.
56 57 Skoler Vi håber skoler i Svendborg vil bruge Dage med Brecht til at fortælle historien om et møde mellem tyskere og danskere på flugt fra krig og forfølgelse. Og ikke mindst bruge festivalen til med udgangs- punkt i Bertolt Brecht, at inspirere eleverne til at skabe selv. Vi anbefaler et besøg i SAKs have til værket Den Grønne ø, Karin Michaëlis asyl, som meget håndgribeligt kan gøre historien levende og konkret. Ligesom vi anbefaler et besøg af vore lille ”Brecht-task- force” bestående af lærerstuderende fra Den Frie Lærerskole. Joachim Schade, lærer på Den Frie Lærerskole, har forberedt sine studerende på at komme ud i folkeskole- og gymnasieklasser og Foto udstillingen fra på SAK The exception and The Rule - Brecht 2012, arbejde kunstnerisk med børn og unge ud fra Brechts tekster. Det kan være to, fire eller flere lektioner før eller under festivalen - og det er gratis at deltage. Klasser kan tilmelde sig via www.dagemedbrecht.dk. Her kan man også downloade materiale og finde links til yderligere materiale.
58 59 Billetter: Til eftermiddagsarrangementer Mødesteder, rundvisninger mm. er gratis at deltage i, og kræver generelt ingen tyske sprogkundskaber. Det anbefales kraftigt at bestille en plads på forhånd. Det gøres nemt og gratis på www.dagemedbrecht.dk Alle er velkomne!
Til aftenarrangementer Bestilling via www.dagemedbrecht.dk og via arrangørernes hjemmesider
60 61
7
6
3
5 8 10 4
9
Arrangementsadresser i Svendborg:
Brechts Hus, Skovsbo Strand 8, Svendborg . 1
2 Svendborg Gymnasium, A.P.Møllersvej 35. 2
Svendborg Bibliotek, Svinget 1.
3
Svendborg Kunstbygning, Vestergade 27.
4
BaggårdTeatret, Caroline Amalievej 26 5
Spillestedet Harders, Møllergade 36 .
6
Borgerforeningen, Ramsherred 4. 7 Atelier BUK, Frederiksøen, Havnen. 8
Fællesværkstedet, Frederiksøen, Havnen. 9 Rantzausminde Efterskole, Skårupøre Strandvej 3. 10 1 62 63
Slå ikke noget søm i væggen Smid frakken på stolen! Hvorfor indrette sig for fire dage? Du vender tilbage i morgen...
Brecht
www.dagemedbrecht.dk Grafisk design, Anne Magnér / [email protected]