Program Program Dage med Brecht Svendborg 18. - 22. september 2013 Brecht Dage med 1 Svendborg 18. - 22. sep. 2013 Indhold 5 Velkomst 8 Om Brecht, Svendborg og Karin Michaëlis 16 Program 18 Onsdag 20 Torsdag 30 Fredag 36 Lørdag 41 Søndag 45 Kunstnere/deltagere 59 Skoletilbud 61 Praktisk 62 Oversigtskort 2 3 Kære svendborgensere og gæster Begegnungen / Berøringer / Encounters Svendborg Dage med Brecht byder velkommen til fem dage med kunstneriske berøringer og anderledes oplevelser. Det er en kunst- Festivalen bygger bro tilbage til 1933-39, hvor dramati- festival som søger MØDET - mellem tyskere og danskere, mellem keren og digteren Bertolt Brecht på flugt fra nazisterne kunstarterne, mellem publikum og kunstnere. fandt et tilflugtssted på Sydfyn - inden flugten fortsatte. Inspireret af denne historie er festivalen skabt for at Programmet rummer nogle af vor tids bedste og mest originale gøre byen til et mødested, hvor Brechts værk og virke er Brecht og Weill fortolkere. Der er mulighed for at få del og indblik afsæt og prisme for et modigt, åbent og levende møde i kunsteksperimenter, opleve nye samarbejder med Augsburg og på tværs af landegrænser og kunstneriske genrer. Berlin og ikke mindst møde kunst, musik og teater på et højt niveau - helt tæt på. For dem, der vil ud over rollen som publikum, er der workshops, rundvisninger, forelæsninger og andre steder hvor man kan møde kunstnere og andre interesserede i dialog. Særligt stolte er vi over, at vi kan præsentere hele fire NYSKABELSER på festivalen - en inden for hver af kunstgenrerne: litteratur, perfor- mance, musik og scenekunst. Alt dette er naturligvis kun muligt med støtte fra tilskudsgivere, sponsorer og alle byens arrangører - så tusind tak til alle - for midler, kræfter og samarbejdsvilje! På vegne af styregruppen Anneline Köhler Juul Koordinator 4 5 Styregruppe, Svendborg Dage med Brecht: Arrangører og samarbejdspartnere: Helle Wisbech, SAK/Svendborg Friskole Atelier BUK, Frederiksøen, havnen Lasse Bo Handberg, Mungo Park Kolding B&U Teatret , Teatergade 3,1, www.buteatret.dk Jakob Bjerregaard Engmann, BaggårdTeatret BaggårdTeatret, Caroline Amalievej 26, www.baggaardteatret.dk Jens Christian Horn Andersen, Svendborg Bibliotek Borgerforeningen, Ramsherred 4, www.borgerforeningen.info Christian Benne, SDU Den Frie Lærerskole, Svendborgvej 15, Ollerup, dfl-ollerup.dk Vagn Remme, forfatter og Foreningen Brechts Hus, Skovsbo Strand 8, www.svendborgbibliotek.dk Anneline Köhler Juul, koordinator Karin Michaëlis Selskabet, www.karinmichaelis.dk LOF Sydfyn, www.lofsydfyn.dk Kontakt til festivalen: Rantzausminde Efterskole, Skårupøre Strandvej 3, www.rantz.dk Koordinator og pressekontakt: Anneline Köhler Juul SAK Kunstbygning, Vestergade 27, www.sak.dk c/o BaggårdTeatret, Caroline Amalievej 26 sART DanseTeater, www.sartdanseteater.dk 5700 Svendborg. Spillestedet Harders, Møllergade 36, www.harders.nu tel. +45 28579768, Svendborg Bibliotek, Svinget 1, www.svendborgbibliotek.dk [email protected]. www.dagemedbrecht.dk Svendborg Friskole, Skårupøre Strandvej 3, www.svendborgfriskole.dk Svendborg Gymnasium, A P Møllersvej 35, www.svendborg-gym.dk Historie: Svendborg Musikskole, musikskolen.svendborg.dk I september 2012 valgte en række af Svendborgs kulturinstitutioner for første gang at gå sammen om at markere Brechts ophold i byen med udstillinger, koncerter og seminarer - Dage med Brecht. Festivalen blev efterfølgende nomineret til Den Fynske Kulturpris 2013. Besøg også den tyske Brechtfestival i Augsburg på: Tusind tak til sponsorer, www.brechtfestival.de arrangører, samarbejdspartnere og frivillige, som har gjort festivalen mulig. Sponsorer: Statens Kunstråds Tværæstetiske Pulje Svendborg Sparekasse Statens Kunstfond Svendborg Kommune 6 7 Brecht og Svendborg Bertolt Brecht. (født 1898 i Augsburg, død 1956 i Berlin). Tysk dramatiker og digter. ”Jeg er ikke i tvivl om, at Bertolt Brecht er Tysklands største nulevende lyriker” skrev filosoffen Hannah Arendt i 1950 seks år før Brechts tidlige død. Og også i dag kan hans digtes rå kraft og umiddelbar- hed virke fuldstændigt overrumplende på én. Han er i dag stadig én af verdens mest spillede dramatikere og er inspiration for mange nulevende kunstnere som f.eks. filminstruktør Lars von Trier. Brecht har sat sig uudslettelige spor i kulturhistorien som ophavs- mand til Det Episke Teater. Som marxist og i sine sidste år privilegeret digter i det nu forsvundne DDR, er han en digter, som også efter sin død formår at dele vande- ne. Det så vi bl.a. under Svendborg Dage med Brecht i 2012, hvor der blev ført en stor og livlig læserbrevsdebat. Hvad lavede denne mand i Svendborg? Bertolt Brechts liv er et spejl af Europas voldsomme århundreder og af de krige og regimer som sendte så mange - også kunstnere på flugt Brecht blev født 1898 i Augsburg, ca. 80 km øst for München. Han skrev fra sin tidligste ungdom og rejste til Berlin, hvor han under We- imarrepublikken sammen med komponisten Kurt Weill i 1928 fik sit gennembrud med musikteaterforestillingen Laser og Pjalter (Dreigros- chenoper). I 1930erne begyndte nazisterne at chikanere opførel- serne af hans værker og i 1933 efter Rigsdagsbranden flygtede han med Helene Weigel og børn over bl.a. Prag og Paris til Svendborg. 8 9 Den engagerede forfatter Karen Michaëlis’ hus Torelore på Thurø Det episke teater definerede Brecht i 1930’erne i modsætning var anløbsbro for mange europæiske kolleger. Brecht købte sit eget til det dramatiske teater. Dvs. det er kendetegnet ved, at tilsku- hus og slog sig ned med sin familie på Sydfyn i godt seks produktive eren ikke skal blive opslugt af handlingen, men i stedet forblive år, hvor han alene og i samarbejde med andre kunstnere skabte kritisk. Det episke teater skubber tilskueren fra sig ved at bruge teaterstykkerne Fru Carrars geværer, Mutter Courage og hendes børn Verfremdung dvs. det bryder illusionen så tilskueren holder op og Galileis liv, samt digtsamlingen Svendborger Gedichte. I 1939 med at leve sig ind i det. F.eks. kan skuespillerne finde på at tog Brecht med sin familie til Sverige, Finland og efter et kort ophold skifte roller midt i stykket. i Moskva til Amerika. I 1947 kom han som marxist i de amerikanske myndigheders søgelys, og han valgte at vende tilbage til Europa. Blandt de mange sange Brecht har skrevet er Mackie Messer Fra 1949 - 1956 boede Brecht i Østberlin, hvor han grundlagde det (Mack the Knife) fra Laser og Pjalter. Den er blevet fortolket af berømte teater, Berliner Ensemblet sammen med Helene Weigel. så forskellige kunstnere som bl.a. Lotte Lenya, Louis Armstrong, Bobby Darin, Frank Sinatra, Ella Fitzgerald, Sting, Nick Cave og Robbie Williams. Huset Bertolt Brecht boede i, ejes af Svendborg Kommune og er i dag et refugium for mange kunstnere og forfattere. Brechts Hus passes med omhu af ”Foreningen Brechts Hus” som også løbende arrangerer f.eks. foredrag og møder med tyske forfat- tere og kunstnere. Ønsker man at ansøge om at bo i huset eller engagere sig i foreningen, kan man læse mere på Svendborg Biblioteks hjemmeside: www.svendborg-bib.dk Figuren Herbert Schmidt i Lise Nørgaards tv-serie, Matador, er bygget over Bertolt Brecht 10 11 Karin Michaëlis Forfatter, livskunstner og aktivist (1872-1950) Forfatter, livskunstner og aktivist (1872-1950) I første halvdel af det 20. århundrede var Karin Michaëlis dén kvin- delige,I første danskehalvdel forfatter,af det 20. der århundrede var bedst varkendt Karin i udlandet, Michaëlis ikke dén mindst ikvindelige, Tyskland, Frankrigdanske forfatter, og Italien. der Flere var afbedst hendes kendt romaner i udlandet, om kvindeikke - skæbnermindst i Tyskland, og om parforholdets Frankrig og mangeItalien. siderFlere udkomaf hendes i store romaner oplag om og påkvindeskæbner mere end 20 og sprog, om parforholdets ligesom hendes mange skildringer sider udkom af pigen i store Bibis oplevelseroplag og på hørte mere til endde mest 20 sprog, læste børnebøgerligesom hendes i 1930’ernes skildringer Europa. af pigen Bibis oplevelser hørte til de mest læste børnebøger i 1930’er- nesDet fikEuropa. stor betydning for Karin Michaëlis’ tilværelse, at hun og hendes første ægtemand, Sophus Michaëlis, begyndte at holde ferie iDet nærheden fik stor afbetydning Svendborg. for IKarin 1908 Michaëlis’byggede tilværelse,de huset Torelore at hun påog Thurø,hendes og første her ægtemand,tilbragte de Sophussomrene Michaëlis, sammen indtilbegyndte skilsmissen at holde i 1911.ferie Derefteri nærheden benyttede af Svendborg. hun huset I 1908 som byggedehelårsbolig. de huset Torelore på IThurø, årene og op her til 2. tilbragte verdenskrig de somrene ejede Karin sammen Michaëlis indtil skilsmissenflere huse ipå 1911. Thurø.Derefter Mange benyttede tyske hun flygtninge, huset som bl.a. helårsbolig. Helene Weigel og Bertolt Brecht,I årene fandtop til i2. kortere verdenskrig eller længere ejede Karin tid inspirerende Michaëlis flere husly huse her påog Thurø. Mange tyske flygtninge, bl.a. Helene Weigel og Bertolt blev hjulpet videre. Brecht, fandt i kortere eller længere tid inspirerende husly her og blev hjulpet videre. 13 12 13 Karin Michaëlis var virkelig Europæer med stort E. Som journalist skrev hun artikler om rejseoplevelser, om krig og fred, om kvindepro- blemer og om kendte personer. Alene i Politiken har hun fået trykt 141 kronikker. Men hendes artikler blev også trykt i mange uden- landske aviser og blade. Allerede fra midten af 20’erne erkendte KM farerne ved den frem- voksende fascisme og protesterede gennem skrift, tale og handling mod krig, politisk forfølgelse og undertrykkelse. Dette kan læses i mange debatindlæg fra den tid herunder i ”Der Fall d’Annunzio” fra 1925, men også i den antiautoritære roman ”Den grønne Ø”. Roman for ungdommen, der kom på tysk i 1933 og på dansk i 1937. [ …] Mens Karin Michaëlis i 1939 var på besøg i USA, blev hun advaret mod at rejse tilbage til Danmark pga. den nazistiske trussel. I Tysk- land/Østrig var hendes bøger blevet forbudt. Ligesom mange andre europæere opholdt Karin Michaëlis sig derfor i USA som politisk flygt¬ning frem til 1946. I 1946 kom Karin Michaëlis tilbage til Danmark, fik tildelt Chr. X’s frihedsmedalje for sin indsats for Danmark under krigen, blev udnævnt til æresborger på Thurø og modtog stadigvæk mange besøg og breve.