Pontifícia Universidade Católica Do Rio Grande Do Sul Faculdade De Comunicação Social Programa De Pós-Graduação Em Comuni
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
1 PONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA DO RIO GRANDE DO SUL FACULDADE DE COMUNICAÇÃO SOCIAL PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM COMUNICAÇÃO SOCIAL LINHA DE PESQUISA: PRÁTICAS PROFISSIONAIS E PROCESSOS SOCIOPOLÍTICOS NAS MÍDIAS E NA COMUNICAÇÃO DAS ORGANIZAÇÕES CIRO AUGUSTO FRANCISCONI GÖTZ NARRADORES DE FUTEBOL, DOS DESBRAVADORES AOS CONTEMPORÂNEOS Estilo e técnica da locução no rádio porto-alegrense (de 1931 a 2015) Porto Alegre 2015 2 CIRO AUGUSTO FRANCISCONI GÖTZ NARRADORES DE FUTEBOL, DOS DESBRAVADORES AOS CONTEMPORÂNEOS Estilo e técnica da locução no rádio porto-alegrense (de 1931 a 2015) Dissertação apresentada como requisito para obtenção do grau de Mestre pelo Programa de Pós-Graduação da Faculdade de Comunicação Social da Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul. Orientadora: Profª Drª Doris Fagundes Haussen Porto Alegre 2015 3 CIRO AUGUSTO FRANCISCONI GÖTZ NARRADORES DE FUTEBOL, DOS DESBRAVADORES AOS CONTEMPORÂNEOS Estilo e técnica da locução no rádio porto-alegrense (de 1931 a 2015) Dissertação apresentada como requisito para obtenção do grau de Mestre pelo Programa de Pós-Graduação da Faculdade de Comunicação Social da Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul. Aprovado em ____ de ______________ de ________. BANCA EXAMINADORA: ____________________________________________________ Profª Drª Doris Fagundes Haussen – PUCRS _____________________________________________________ Prof. Dr. Luciano Klöckner – PUCRS _____________________________________________________ Prof. Dr. Sergio Francisco Endler – UNISINOS Porto Alegre 2015 4 AGRADECIMENTOS Quando ouvi uma transmissão de futebol no rádio pela primeira vez, em 1993, com 11 anos, não imaginei que poderia crescer tanto como pessoa, ao ponto de escrever uma dissertação de mestrado sobre o assunto. Devo essa paixão pelo rádio ao meu pai Lucio, que ligou, certa vez, o nosso pequeno Mitsubishi, presente da avó Isis, na Rádio Guaíba. Foi como mágica. Minha vida mudou completamente e nunca me esquecerei dos primeiros gols narrados por Haroldo de Souza que ouvi e vibrei. Daquele momento em diante, decidi: queria me tornar narrador de futebol. Considero-me realizado, pois, além de me formar jornalista pela Universidade do Vale do Rio dos Sinos, com muito orgulho, consegui concretizar outro de meus grandes desejos: trabalhar na própria Guaíba. No dia 28 de dezembro de 2009, fui contratado por Luiz Carlos Reche e atuei ao lado de ídolos da minha infância. Percebi que demorou algum tempo para a “ficha cair”. E, nessa caminhada, uma das pessoas que me deu mais apoio para essa realização profissional, foi a minha querida avó Isis (in memoriam). Sem ela, esse sonho nunca teria se tornado realidade. Também não esquecerei de um dos momentos que mais me marcou, quando narrei futebol na cabine Pedro Carneiro Pereira, no Estádio Olímpico, em 2012. Gostaria de agradecer a todos os meus familiares, em especial aos meus pais Lucio e Tânia e minha irmã Bianca, que fizeram de tudo para que eu pudesse crescer profissionalmente e academicamente, e María Laura Viera Grau, que surgiu na minha vida, no momento certo. Quero agradecer também a algumas pessoas muito especiais que acreditaram e foram fundamentais para a minha trajetória na pós-graduação. Primeiramente, professora Doris Fagundes Haussen, que, com sua exigência, experiência e amizade, me conduziu a um caminho evolutivo intelectual muito significativo. Obrigado pela sua atenção e compreensão. Obrigado, professor Juremir Machado da Silva, por ter sido uma das pessoas que abriu as portas e me recepcionou com extrema gentileza na Famecos. E, ainda, um abraço fraterno para a querida Lúcia Beatriz Stasiak, que foi uma das pessoas que mais confiou e percebeu o meu interesse em retornar aos estudos. Sem você, Lúcia, nada teria acontecido. Também há outra pessoa a quem dedico este trabalho: Jorge Baltar. Foi Baltar o primeiro profissional que acreditou no meu potencial como narrador de futebol, na Rádio Progresso, em 2007. A todos os envolvidos diretos ou não nesta vitória: muito obrigado! 5 “Deus não joga, mas fiscaliza”. (Jorge Alberto Beck Mendes Ribeiro, 1958) 6 RESUMO Narradores de futebol, dos desbravadores aos contemporâneos: estilo e técnica da locução no rádio porto-alegrense (de 1931 a 2015) é um trabalho que resgata parte da história da narração, organizada em três períodos: Desbravador (1931 a 1958), Paradigmático (1958 a 1984) e Contemporâneo (1984 a 2015). Buscou-se compreender o passado para entender o presente e projetar reflexões sobre o futuro da narração. Objetivou-se analisar quais fatores influenciaram na evolução da narrativa de futebol e descrever a evolução do estilo e da técnica desses profissionais, com o apoio dos autores Carlos Schinner (2004) e Cyro César (2009), e da capacidade retórica de narradores, conforme Luciano Klöckner (2011) e Daniel Prietto Castillo (1989;1994). Conclui-se que não existe em Porto Alegre uma escola de narração definida. Esta, na verdade, apresenta uma série de ramificações, com estilos dos mais conservadores aos mais liberais na forma de se narrar futebol. Palavras-chave: Comunicação, Rádio, Narração, Futebol, História. 7 ABSTRACT Narradores de futebol, dos desbravadores aos contemporâneos: estilo e técnica da locução no rádio porto-alegrense (de 1931 a 2015) is a work that rescues part of the history of football narration. It is organized in three periods: Pioneer (1931 to 1958), Paradigmatic (1958 to 1984) and Contemporary (1984 to 2015). It is sought to comprehend the past so to understand the present and to project discussions on the future of narration. Therefore, it is aimed to analize which factors influenced on the evolution of the narrative of soccer and to describe the narrators' evolution of style and techniques by Carlos Schinner (2004) and Cyro César (2009) and rethorical ability, by Luciano Klöckner (2011) and Daniel Prietto Castillo (1989;1994). It is concluded that it does not exist one defined school of narration in Porto Alegre. Actually, it presents a number of ramifications of styles, from the most conservative to the most liberal in the way of narrating football. Keywords: Communication, Radio, Narration, Soccer, History. 8 LISTA DE FIGURAS Figura 1 – Ernani Ruschel............................................................................. 55 Figura 2 – Speaker n°1.................................................................................. 57 Figura 3 – Cândido Norberto no Centenário.................................................. 61 Figura 4 – Rádio Guaíba na Copa do Chile.................................................. 86 Figura 5 – Mendes Ribeiro na Gaúcha.......................................................... 86 Figura 6 – Coluna de Mendes Ribeiro – Final da Copa do Mundo de 94...... 88 Figura 7 – Radio Wells................................................................................... 89 Figura 8 – Milton Jung na Guaíba em 1996................................................... 94 Figura 9 – Despedida do Olímpico................................................................ 95 Figura 10 – Pedro Pereira e a excursão do Grêmio...................................... 100 Figura 11 – Pedro Carneiro nos anos 1970................................................... 103 Figura 12 – Armindo Antônio Ranzolin (1983)............................................... 110 Figura 13 – Haroldo de Souza (1989)............................................................ 117 Figura 14 – Equipe da Rádio Guaíba na Copa de 1994................................ 118 Figura 15 – Samuel de Souza Santos (1983)................................................ 124 Figura 16 – Santos em ação pela Rádio Galera WEB................................... 126 Figura 17 – Reforço de luxo para a Guaíba................................................... 150 Figura 18 – Marco Antônio Pereira (1990)..................................................... 154 Figura 19 – Equipe da BAND (1996)............................................................. 159 Figura 20 – Mário Lima (2011)....................................................................... 162 Figura 21 – Zé Aldo chega à BAND............................................................... 164 Figura 22 – Flávio Dal Pizzol (1996).............................................................. 170 Figura 23 – Orestes narra pela Guaíba em 1996.......................................... 172 9 Figura 24 – Orestes de Andrade (2010)........................................................ 174 Figura 25 – Equipe da Gaúcha em 1996....................................................... 179 Figura 26 – Equipe da Rádio Gaúcha em 2010............................................. 181 Figura 27 – Marco Antônio Pereira e Pedro Ernesto (2014).......................... 182 Figura 28 – Equipe de Esportes da Rádio Guaíba (1999)............................. 185 Figura 29 – Daniel Oliveira (2015)................................................................. 189 Figura 30 – André Silva (2013)...................................................................... 192 Figura 31 – Angelo Afonso (2015)................................................................. 196 Figura 32 – Equipe de narradores da Rádio Grenal...................................... 200 10 SUMÁRIO INTRODUÇÃO .......................................................................................................... 14 1 A NARRAÇÃO DE FUTEBOL COMO EXPRESSÃO LINGUÍSTICA .................... 22 1.1 Daniel Castillo: Retórica e manipulação massiva ...............................................