AMIGOE CURACAO B Nog veel consumentenleed CURACAO B Acuutbegrotingstekort voorlopig afgewend ARUBA DKinderboeken- en filmfestival I Konsumldó J SPORT DFeyenoord begintaan nieuwe toekomst f kunsumldó? j FINANCIEEL D Winst voor Wall Street I losse nummers 75 c. zaterdag met Napa Afll,- VRUDAG 6OKTOBER 1995 - JAARGANG 112NR 233

Ghali Boutros wil zo snel mogelijk weg uit Bosnië Kinderprostitutie in Taiwan Gouden VIM in crisissfeer NEW YORK - Heel De malaise in en rond de VN lijke uitbreiding van de Vei- zorgen er steeds voor dat zij uitbundig zijn de feeste- is het gevolg van een aantal ligheidsraad, is er een duide- boven het minimum blijven lijkheden bij de Verenigde mislukte vredesoperaties in lijke tendens dat de Veilig- om hun stemrecht te beho- Naties niet welke eind de afgelopen jaren. De heidsraad minder belangrijk uden. Volgens berekeningen «eze maand haar v vijftigste bemoeienissen met Somalië wordt. van de VN heeft Washington erjaardag viert. Dit en Ruanda liepen uit op een De crisis in het voorma- een schuld van 1,4 miljard gebeurttemidden van een debacle, terwijl de VN met lige Joegoslavië is daar een dollar aan achterstallige con- van de ernstigste crises hun voorzichtig opereren in voorbeeld van: De Veiligheids- tributie. De schuld van Rus- uit haar bestaan. Een van Bosnië geheel zijn overvleu- raad heeft de militaire besluit- land bedraagt 495 miljoen «e gevolgen daarvan is geld door de NAVO en haar vorming uitbesteed aan de dollar. Uat de VN zo snel moge- krachtiger aanpak. Boven- NAVO en de lokale VN- De wanbetaling door de lijk zich willen terug- dien maken de VN een finan- commandanten, waar deVei- VS heeft de sfeer in de Alge- trekken uit Bosnië. ciële crisis door die volgens ligheidsraad niet aan te pas mene vergadering behoorlijk Het is gezien deze situatie westerse diplomaten ern- komt. verziekt. De ene na de "iet verbazingwekkend dat stiger is dan ooit. De Nederlandse VN-ambas- andere bondgenoot klaagde VN-secretaris-generaal Bou- Aldus is er weinig over sadeur Biegman concludeert in scherpe bewoordingen over tros Ghali de vredeshandha- van de jubelstemming van dat de VN niet het geschikte hetAmerikaanse gedrag. Som- ving in Bosnië zo snel moge- direct na de Koude oorlog. orgaan is om grote interna- mige Amerikanen schamen lijk wil overlaten aan een Toen deed de gedachte tionale geschillen op te zich. Het is net zoiets als op Multinationale vredesmacht opgeld dat de Verenigde lossen. Volgens hem kunnen krediet jarenlang kleren waarvoor de VN niet direct Naties aan de wieg stonden de VN wel meer nuttig werk dragen, dieje vervolgens wei- verantwoordelijk zijn. Een van een Nieuwe wereldorde, verrichten op milieugebied gert te betalen omdat ze belangrijke ac overweging voor met de Veiligheidsraad als en bij het zoeken naar oplos- moeten worden gewassen, zo VN om zich uit dit wes- supervisor. Dat was moge- singen voor sociale pro- schreef een commentator in pennest terug te trekken is lijk, zo werd gedacht, omdat blemen en bevolkingsvraag- de New York Times. °o*van financiële aard. Er is van Russische obstructie niet stukken in de wereld. De De Australische minister steeds minder geld voor vre- langer sprake was. succesvolle vrouwenconfe- Gareth Evans wees erop dat desoperaties omdat de grote rentie in Peking is daar een de tekorten niet groter zijn mogendheden, de Verenigde OEVERLOOS voorbeeld van. dan debegroting van debrand- staten voorop, steeds Maar al gauw bleek dat de weer en politie van New Minder bereid zijn mee te Sovjetunie niet het obstakel Met een tekort van 3,7 mil- York. Het gaatom "peanuts', betalen. Het is gebruikelijk was geweest voor een goed jard dollar heeft de finan- zei de.Nederlandse minister j*at deelnemende landen de functioneren van de Veilig- ciële situatie van de VN dit van Buitenlandse zaken Van posten voor dergelijke opera- heidsraad. Ook in het jaar een nieuw dieptepunt Mierlo. Achter het dicht- ties voorschieten. Maar in Westen ontbreekt de poli- bereikt. Slechts 65 landen, draaien van de geldkraan Juli heeft de VN-chefbekend- tieke wil om wereldconflicten Nederland, schuilt dan ook een politieke gemaakt waaronder dat van terugbeta- via de VN op te lossen. Ter- betalen hun contributie op realiteit: Op devijftigste ver- 'Mg voorlopig geen sprake wijl de grote mogendheden tijd. Vijftien wanbetalers, de jaardagvan de VN is er geen *ar* zijn. Nederland heeft de afgelopen jaren oeverloze armste landen in de wereld, animo voor pogingen om de een vordering van 29 miljoen discussies hebben gehouden is het stemrecht ontnomen. chaos in de wereld via een J^lar op de Verenigde - discussies die nog steeds De grote wanbetalers, waar- goed functionerende wereld- doorgaan - over een moge- onder Amerika en Rusland, organisatie te beheersen. Op basis van eerdere instructie Justitie vervolgt Chris Smeets niet langer

AMSTERDAM/ORANJESTAD-Bij beschikking van volgt in het kader van de Ministerie zich op. De uit- 1S Chris Smeets door Eod* a de rechtbank in Beta fraudezaak, tenzij er komst daarvan is niet open- bli-w A.anle£ te Aruba buiten vervolging gesteld. Zo andere of nieuwe feiten bek- baar, althans wordt niet mede- het vonnis van 5 oktober 1995 van de end worden. eedeeld Parket." Driesident-^Ult van door het de Arrondissementsrechtbank te Desgevraagd geeft Officier Dat Smeets inmiddels van 1" naar aanleiding van een kort geding van van Justitie Ed SrnfwG am- Hartjes, vervolging is vrijgesteld, was ven n' Investment en Citco Group tegen Uitge- behandelend Officier in de voor deArrondissementsrecht- (Uitgeverij Atlas) en auteurs Danny Beta-zaak, de volgende bank IleirLgmensnta«en Raf Sauviller overigens niet door- van het boek'Bloedsporen'. reactie: "Het gegeven dat u slaggevend in het kort In het mij vraagt of ik dit bericht geding in verband met het ■ TAIPEI - Een vrijilliger v onderdeel 'Gronden blijkt van andere strafbare kan bevestigen ofontkennen boek van de Tuin issin 'Bloedsporen, een reis stichting van de Punt df ,bf S' staat bij feiten dan die welke in de moet ik aldus beantwoorden: naar de mafia. De Amster- hoop omarmt een plastic r hetl voleende: "By Grootste kruiser met kernenergie Wchiti,-«schikking beschikking tot instructie zijn bij mijn weten is de beschik- damse rechter oordeelt dat modepop tijdens een straatto- van 11 juli 1995 genoemd, het aan de Officier king niet openbaar." neel-opvoering waarmee ömeets door de passage waarin Smeets Peter de men de Rechtbank van Justitie is voorbehouden, een stroman van Enzo Ber- Grote aan Russische een campagne ondersteunt erste Aanleg te Aruba b f n ver om te beslissen of beklaagde Persofficier Elivia Lugo die tucci wordt genoemd, geen welke zich richt tegen de pros- de ? volging gesteld van voor die feiten te gelegener zelf contact opnam met de marine overgedragen titutie door 1- onrechtmatige daad is. De kinderen. Vol- ccrgegeven tijd rauwelijks zal worden Amigoe vertelde dat het schrijvers van het boek gens een VN-rapport telt Tai- feitenrT?de door de zijn Ju7*V Arubaanse gedagvaard. Dat beklaagde Parket van de Officier van voldoende zorgvuldig te werk MOSKOU - De grootste Grote, die in 1697 tijdens wan tachtigduizend kinderen , telastegelegde'^ door een dergelijke dagvaar- Justitie 'in deze géén infor- gegaan, met raketten bewapende bezoeken aan Zaandam de die in de prostitutie werk- feitln den in vindt derechter. Uitl Wr Punt V ding negatief in de publici- matie verschaft. 'Vonnissen Smeetsheeft inmiddels aan- kruiser ter wereld, de kunst van de scheepsbouw zaam zijn. Van regerinsg- aeze opgesomd, red.). teit zou worden gebracht doet zijn openbaar en daar kan ik gekondigd in hoger beroep te door kernenergie aange- afkeek van de Hollanders. zijde is gezegd dat dit cijfer beschikking is onder daaraan niet af.' u alles over vertellen, maar zullen gaan. Hij wil dat het drevenPjotr Veliki (Peter De bouw van de Pjotr niet correct is. gn Voor2oVer Met andere woorden: er is een beschikking wordt opge- boek 'Bloedsporen' uit de de Grote), is donderdag Veliki begon in 1986 en het (AFF'-satellietfoto) oa egn: volgens op debasis Kronstadt aan VerWe het Amsterdamse steld doorderaadkamer. Daar- handel wordt genomen, en schip werd aanvankelijk gende dat voor- vonnis een beschikking bij rechter(s), de Oostzee overgedragen JoeriAndropov gedoopt, naar 2ov?r u kader sluiten de de heeft een verzoek ingediend ZZZvechtelijkeel van de waarbij de Arubaanse jus- advocaat en diens cliënt en van 50.000 gulden voor de aan de Russische marino de vroegere partijleider. De instructie titie Smeets niet verder ver- een lid van het Openbaar geleden schade. Dit meldde het persbu- bouw is in 1989 voltooid, reau Interfax. maar de indienstneming De kruiser, die is voorzien werd vertraagd door techni- Bijherstel gas- van tactische kernwapens en sche en financiële problemen. JAARLIJKSE en stroomlevering in Sarajevo: kernwapens voor de middel- De Pjotr Veliki is ruim lange-afstand, voegt zich over 250 meter lang en is boven UITVERKOOP tot staakt het vuren negen maanden na een reeks de waterlijn 9,1 meter hoog. Bosnië bereid proeven op zee bij de Russi- Uitgerust met twee kern- Laatste dagen! -Een uit oktober. Daarna beginnen rentie in Parijs, aldus de een moslim-Kroatische fede- sche vloot in de Stille reactoren van 300 megawatt akkr. pu,nten bestaand rond 25 oktober in de Ver- president. Het bestand zal ratie. Oceaan. Dat hebben Russi- kan het schip een snelheid rd bereikt enigde Staten (VS) vredesbe- zestig dagen duren of zolang Functionarissen van de sche functionarissen ver- van 32 knopen bereiken. 13„ vis BROKX- SHOES VttiS °ok een Btaakt het sprekingen tussen de mos- het afronden van de vredes- VN-vredesmacht zeiden dat klaard. Het schip voert drie heli- hee?n^erlo<>ktobervoor lims, Serviërs en Kroaten. besprekingen kost. het aan de fronten in Bosnië De op de werven in St. kopters mee aan boord, * Winkelcentrum Colon ligt opge" Dit heeft president Clinton Clinton sprak van een tamelijk rustig is. Er zijn wel Petersburg gebouwde Pjotr twintig lanceerders van de *RloCanario Bl°ten DltS?*niï, Fokkerweg «iet t akkoord voor- donderdag verklaard. De ver- belangrijk moment in de pijn- berichten dat het Bosnisch- Veliki meet ruim 24.000 ton Granit-kruisraket, twaalf * ene tVens in de °Penstel- rassende aankondiging lijke historie van Bosnië. Servische leger op het punt en is de vierde raketlance- installaties voor luchtdoelra- *oi!L twee aanvoer- kwam na de koortsachtige Maar hij voegde eraan toe: staat de westelijke stadKljuc rende kruiser van de Russi- ketten en achttien andere en® naar, de belegerde diplomatieke bemiddeling "We moeten helder zijn. Het te heroveren op regerings- sche marine. Het schip is lanceerinstallaties. Debeman- »n u'lm"enclave Gorazde van de Amerikaanse gezant gaat erom wat de partijen troepen. genoemd naar tsaar Peter de ning zal 610 koppen tellen. het * °ofïen van Bosnië, Holbrooke. Hij voerde in Sara- doen. Wij zijn op de juiste bewA^:aarborSen van de jevo, Belgrado en Zagreb weg, maar hebben zeker niet huhf^&svryheid van VN- besprekingen met de drie onze bestemming bereikt*. FORT nvooien WALTON In Florida 1,8 miljard dollar schade foonleidingen zijn stukge- Verk^° en civiel betrokken presidenten. Hol- BEACH - De wervelstorm vJr* alsmede een ruil brooke had donderdag nog CONTACTGROEP Opal woensdag waaid, schepen aan wal heeft en gegooid, huizen en tenten Öe"„^gevangenen. een gesprek van 6,5 uur met Holbrooke bevestigde in donderdag in het zuiden Opal: 7 Doden in VS Teeering in Sara" de Servische president Milo- Zagreb het maar zei van Verenigde overstroomd en daken ver- i£SZ'als akkoord de Staten regenval overstroomd. Bijna North Carolina werd een nield. k voorwaarde voor sevic. Later op sprak er geen het de dag dat nu nog wapen- grote schade aangericht. tachtig procent van de inwo- man gedood toen een boom el van de hij in Sarajevo nog met de stilstand was. De bemidde- Voordat Opal de kust g In de staten Alabama, Flo- ners van Florida zit zonder op zijn auto viel. v & enherside stroom- Bosnische president Izetbe- laar ontmoet bereikte, werden de inwo- **Oor7L g volgens plan rida, Georgia en North stroom. De gouverneur heeft V,ÏÏ aan de Bosni- govic. vrijdag samen met EU- Carolina ners van een 230 kilometer de kwamen zeker debewoners opgeroepen hun GEVAARLIJK lange kuststrook dringend het ,dstad- Anders ëaat bemiddelaar Bildt de con- zeven mensen om het huizen »? pas in niet te verlaten. Tal- Alleen al in Florida wordt de opgeroepen hun woningen te na h aakt"het-vuren VOORWAARDEN tactgroep voor het voorma- leven. Opal, die rijke g van de gas- en Het snelheden wegen zijn onbegaan- materiële schade geschat op verlaten. Kilometerslange sw' ,attln staakt-het-vuren gaat op lige Joegoslavië (de VS, Rus- tot 240 kilometer per uur baar. lroomlevering. 10 oktober in als aan bepa- 1,8 miljard dollar, waardoor files waren het gevolg. Opal e strijdende land, Frankrijk, Groot-Brit- had bereikt, is inmiddels Opal volgens het verzeke- B osn partijen in alde voorwaarden is voldaan, tannie en Duitsland). werd beschouwd als een van jn na De afgezwakt tot een tropi- In Georgia werd een man rings-informatie-instituut de t>em;!iV! Amerikaanse verklaarde Clinton. De vre- groep buigt over de gevaarlijkste wervel- hng een zich een sche storm. dood aangetroffen in zijn auto op twee na duurste wervel- stormen ooit Vuri staakt-het- desbesprekingen dierond 25 akkoord dat voorziet in het In Florida die het vaste- en.voor heel voorma- in zijn 350.000 die dooreen omgevallen boom storm uit de geschiedenis landvan ü de oktober de Verenigde de VShebben bedre- s« behoud van een soeverein mensen geëvacueerd, Ala- was geraakt. Florida werd zou Q Joegoslavischerepubliek Staten (VS) beginnen, in In van de VS kunnen igd. In Mexico heeft hij zeker gekomen- Bosnië. Dit zou uit twee ver- bama 235.000. Opal veroor- een 76-jarige vrouw gedood worden, na Andrew (1992) r Het moeten uitmonden in een bonden achttien mensenlevens akk**oordee". gaat helften bestaan: Een zaakte vloedgolven. Grote toen haar caravan door de en Hugo (1989). Auto's in op 10 internationale vredesconfe- voor de en geëist en groteverwoestingen Serviërs een voor gebieden zijn na zware storm werd vernield. In drijven in het water, tele- aangericht. VRIJDAG 2 6 OKTOBER 1995 CURAÇAO AMIGOE

"Maatregelen stap in goederichting” Perry Gumbs benadrukt belang van monumenten WR.LEMSTAD —Monu- VBC: Reacties vakbonden menten in het centrum van de stad moeten behouden en onder- houden worden, bena- emotioneel en overdreven drukte gedeputeerde Perry Gumbs nogmaalstij- WDL.LEMSTAD —Met het nemen van maatregelen gedrag," vindt de VBC. dens de laatste Eilands- om de financiële crisis tegemoet te treden, heeft de De vakbonden zijn een- raadsvergadering. Twee eilandelijke overheid de eerste stap gezet om deze zijdig blijven hameren op dagen daarna liet hij zich crisis te bezweren. Dit is de mening van de VBC, verbetering van de arbeids- op enkele bouwplekken VerenigingBedrijfsleven Curacao. "Het streven zal er voorwaarden voor de ambte- van de Stichting Monu- echter op gericht moeten zijn een begrotingsover- naren en zijn daarom mede- mentenzorg grondig infor- schot te creëren, want hierdoor zal ook het liquidi- schuldig aan de ontstane meren, aldus woord- teitsprobleem zijn opgelost en zullen gelden vrij- financiële crisis, meent de voerder Alvin Martina. komen om de schulden af te lossen." De VBC vindt de VBC. "Er is door de vak- reacties van de vakbonden, in het bijzonder Kamara bonden geen vin verroerd om De aandacht in het huidige Sindikal en ABVO "emotioneel en zwaar overdreven". de hogere kosten te compen- beleid voor het behoud van seren door onder andere de monumenten komt De VBC is van mening dat De VBC vindt het tevens niet arbeidsproductiviteit op te alleen voort uit een interesse de spijker op de kop wordt "terecht" dat de subsidiever- voeren. Er wordt constant geslagen "uit zijn voor de estetische waarde of door het strekking wordt afgebouwd. gesproken over verworven belang. voegen gegroeid en onbeheers- "Op deze wijze wordt een het historisch Het rechten, maar met geen beleid iser ook op gericht het baar geworden' overheidsap- eind gemaakt aan het gang- woord over plichten.' DeVBC paraaat drastisch te stadscentrum leefbaarder te baar geworden maar foutieve zegt dat het "totaal geen zin" maken, saneren. "De forse uitbrei- door er meer stelsel dat alles op de over- heeft om nu met dreige- woningen ding van het overheidsappa- heid kan worden afgewen- beschikbaar te menten te komen. "De totale stellen en meer winkel- en raat heeft de inefficiëntie teld." gemeenschap, waaronder de doen toenemen. Maar ook De maatregelen zullen er kantoorruimte. Het leden van de vakbonden, van is zijn door de uitstekende ook toe leiden, dat er met opknappen panden zullen hiervan de dupe een van de mogelijkheden arbeidsvoorwaarden de per- meerfinanciële en begrotings- worden." De geloofwaardig- soneelskosten enorm discipline zal worden om meer woonruimte te heid van de vakbonden zou creëren. De oppervlakte van gestegen.' De VBC vindt dat gewerkt. Het over de balk toenemen, indienze zich con- de bewuste panden staat het de combinatie van hoge uit- gooien van geld zal hierdoor structief opstellen en mee- gaven en gebrekkige service ingedamd. toe urn meerdere wooneen- worden "Wellicht werken aan het financiële te van het overheidsapparaat om heden per pand bouwen. is het ook raadzaam herstructureringsproces.waar- Volgens Alvin Martina een van de kernoorzaken is, en bestuurders ambtenaren doorer nieuwe perspectieven de van die tot de huidige financiële hoofdelijk aansprakelijk te heeft overheid voor de gemeenschap ont- een crisis hebben geleid. stellen voor financieel wan- Curacao vanaf 1990 staan, aldus deVBC. beleid ten aanzien van het behoud monumenten, het Monumentenplan. Het Schoevers van de stichtl". beleid heeft zijn bevestiging ■ bij", gevonden in het Eilandelijk staat aangegeven hoe de uit- aan de Carthagenastraat in Monumentenzorggeeft Ontwikkelingsplan (EOP), voering van het beleid kan Otrobanda. Scharlooweg 102 voormalige hotel VenezU&j Wegaanleg leidt Sint aan gw* op te uitleg waarin gewezen wordt op worden gegarandeerd. wordt een kantoor van 3 Scharloo puteerde het belang van harmonie Gedeputeerde Gumbs verdiepingen, hetvoormalige Gumbs. tussen woon- en werkruimte, heeft donderdag drie bouw- hotel dat over de Sha Capri- Maarten tot kort geding bedrijfsruimte en industrie projecten bezocht, die onder leskade uitkijkt wordt een voor de economische ontwik- leiding van de stichting Monu- maritiem museum met & WTLLEMSTAD/PHnJPS- lost. Tot nu toe kon het mensen zijn aangehouden is keling van Curacao aan de mentenzorg staan. De heer ruimte voor horeca en de gebruik van de gebouwen BURG Landeigenaren rioleringssysteem alleen nor- niet bekend. ene kant en voldoende Schoevers van de stichting verbouwing in de Carthage- combinatie met de consei"^ op Sint—Maarten startten maal rioolwater opnemen. Van de shantytowns zijn natuus aan de andere kant. leidde de gedeputeerde rond nastraat moet resulteren in ringswaarde de grootte va* vrijdag een kort geding Afvalwater uit septic tanks er inmiddels drie opgeruimd. In het Meerjarenprogramma tijdens zijn bezoek aan het een aantal woonapparte- de bedragen rechtvaardi£ tegen de overheid, dievan wordt in de Salt Pond Het gaat om de Dollison Bijdragen Monumentenzorg, adres Scharloo 102, het voor- menten. die worden besteed aan <*t plan is een nieuwe weg geloosd, met alle stankover- Drive, de Haitian Town en dat op 5 september is bijge- malige hotel Venezuela te Alvin Martina benadrukt werkzaamheden aan he aan te leggen over hun last van- dien. Al drie jaar Jamaica Town, alle drie in steld voor de periode tot 1997, Scharloo en de bouwplaats tenslotte dat hetfunktionele behoud van monumenten- terrein. Die weg zou over werd gesproken over een uit- de buurt van Sint Peters/Cul een week klaar zijn en breiding van de waterzuive- de Sac. Alleen huizen die over zes maanden ringsinstallatie zodat ook de aan bepaalde minimale bouw- worden geasfalteerd om septic tanks daarop konden voorwaarden voldeden gratis terugbrengen het huidige overvolle weg- aansluiten, maar tot mochten blijven staan. Waar Bibliotheekboeken verkeer te ontlasten. besluiten kwam het om poli- alle bewoners van de opge- WILLEMSTAD — De de overtijdse boeken inle- Daarom zijn bij de actie van tst waarin men de bibli tieke redenen niet. ruimde wijken blijven, is terughaalactie van de veren zonder boete te hetafgelopen weekeinde veel theekboeken die men reed Er wordt op Sint Maarten al Onder de noodwet is de deels duidelijk. Uit een ver- Openbare Bibliotheek in hoeven betalen. jeugdgroepen betrokken om te lang in bruikleen hee>' jaren gepraat over het aan- knoop doorgehakt: de uit- kenningsvlucht van donder- het afgelopen weekeinde de boeken op te halen, kosteloos kan deponeren- leggen van nieuwe wegen. breiding komt er (^elfs in nog dagmiddagmet een US Army heeft 300 boeken opgele- De terughaalactie is niet vanuit de gedachte: jong Verder meldt de bib" 0' De weg tussen Philipsburg uitgebreidere mate dan tot Black Hawk helicopter ont- verd. Volgens de uitleen- alleen bedoeld om boeken geleerd is oud gedaan. theek dat er nog exemplarÉj en Cole Bay is altijd al een nu toe was besproken), deze dekten de autoriteiten dat administratie zijn er over daadwerkelijk weer in de De actie bestond uit het te koop zijn van 'Un Is. langzaamrijdende file, maar kost 940 duizend gulden en veel nieuwe krotten worden de laatste drie jaar gere- collectie van de bibliotheek huis aan huis gaan in Sta Maravioso', een inventaf? vooral in de eerste weken na zal in januariklaar zijn. Het opgetrokken in de krotten- kend ongeveer 6.000 te krijgen, maar de actie is Maria en omstreken, omdat satie van recreatiemogehJ de orkaan was er bijna geen enige dat niet kan worden wijken Middle Region en boeken niet terugge- ook het concrete begin van hier veel leden van de biblio- heden voor kinderen doorkomen aan. De nieuwe verwerkt zijn gevaarlijke che- Dutch Quarter. bracht. Men kan tot en een poging tot mentaliteits- theek wonen. Ook zijn in Curasao. Op de jeugdaft1 weg zou via Belair moeten micaliën. met zaterdag 14 oktober verandering onder de leners. buurtcentra tonnen geplaa- ling a fl 5,00 te verkrijgen- lopen. Andere wegen die gep- De immigratiedienst heeft Vrijdagmorgen is de land staan, lopen van Sint vrijdagmorgen weer een eerste eilandsraadvergade- Peters naar Marigot en, ter razzia op illegalen ring sinds de orkaan weer ontlasting van het Coleßay- gehouden, in samenwerking bijeengeroepen. Waarnemers Verzekeringsclaim van 200 miljoen op St. Maarten Philipsburgverkeer, over de met de Franse authoriteiten. verwachtten het nodige vuur- WR.LEMSTAD De ruim 1.600 schadeclaims prijzen van bouwmaterialen dienst. Van bedrijfis m Cay — dit Hill. Vrijdagmorgen was de werk, omdat de oorlog verzekeringsmaat- ingediend. Het bedrijf zijn duurder geworden en er alleen het gebouw zwaarV* Middle Region aan de beurt. tussen gedeputeerdeRollocks schappij ING Fatum ver- heeft vanuit Curacao 24 is schaarste aan arbeids- woest, maar heeft ook Ook in een ander opzicht Franse politie stond aan de en gezaghebber Richardson wacht in totaal 200 mil- mensen extra naar St. krachten", zegt Sprock. kostbare apparatuur g1"0 worden er nu snel besluiten grens om eventuele naar de complect lijkt te zijn sinds joen gulden op St. Maa- Maarten gestuurd om de Tot nog toe betaalde ING schade opgelopen. , genomen. De Amigoe ber- Franse kant uitwijkende per- Rollocks een rekening kreeg rten te moeten uitgeven schadeclaims af te wik- Fatum al ruim 20 miljoen Sprock deelde mee, ichtte al over het nieuwe sonen tegen te houden aan voor het ongeautoriseerd uit- aan schadeclaims als gev- kelen. Naar Sprock mee- gulden uit. "Het betreft de het grootste deel van de scn,|£ havenplan, maarookhetafval- de Antilliaanse authoriteiten delen van voedsel en hotel- olg van de orkaan Luis. deelde, is ING Fatum de gemakkelijke gevallen, depolissen was herverzek^ waterprobleem wordt nu opge- over te dragen. Hoeveel kamers. Dit heeft Frank Sprock, grootste verzekeraar op waarbij sprake is van een "ING Fatum draagt sledj directielid van ING St. Maarten. weggewaaid dak of een inge- een deel van de schade, ~. Fatum, donderdag in Wil- storte muur." Er zijn ook grootste klap van I^l Fundashon pa Konsumido vandaag twintig jaar lemstad gezegd. In totaal "Er is ontzettend veel te veel ingewikkeldere claims, krijgen de herverzekerd j Nog veel consumentenleed zijn bij de maatschappij doen. Er is grote schade, de zoals die van de Landsradio te verwerken." WILLEMSTAD Het gerlijk wetboek heeft, er inderdaad sprake is van Trad eerder op met Ced Ride consumentenleed— is beknotten en (wettelijke) aan- wekelijkse prijsverhogingen. groter geworden. Na sprakelijkheden die op de Voorzitter Ivy Doorstam: twintig jaar wil de Fun- ondernemer rusten, "Het is een veel gehoorde Camilo vanavond op dashon paKonsumido van beperken of zelfs geheel uit- klacht." De resultaten zullen Michael Jazzfestival het consumentisme naar sluiten. Door deze algemene waarschijnlijk eind het consumentenrecht.De voorwaarden wordt de con- november klaar zijn. door leteke Witteveen beleefden toen, op die 3ÖL stichting viert vrijdag 6 sument als het ware buiten Per 1 november start een april 1976, hun première- *\ over de WILLEMSTAD De eerste volg met Konsierto 11. Dit oktober haar twintigjarig de werking van het Burger- onderzoek dienstver- keer de uit—de balade 'No keda sm nad*, lijk Wetboek geplaatst, waar- lening van diverse utiliteits- dat Domini- tweedevolksconcert werd een 'Pintor', 'Un pan', bestaan. Dit heuglijkefeit caanse Republiek afkomstige 'Dun& echter door de consument als con- bedrijven, zoals de posterijen, uniek eerbetoon aan de Cura- vn tiki mas di Korsou', rV kan niet gevierd Jazz-pianist Michael Camilo caose worden met tractant nagenoegrechteloos transport en telefoon. componisten van Koko mi bon', 'Bin, bin, °J J de traditio- naar Curacao kwam, was in le Pol en Augustu Boelijn. 'Mainta tempran' » nele receptie met drank 1975 en was op en om consumen- Vóór het van dat uitnodi- Het orkest bestond uit een teksten en eten. De Fundashon Naast de taak einde het van en muziek gezette tenzaken worden brochures ver- ging zijn vriend col- "all stars" van de Asosiashon heeft daar simpelweg wettelijk te jaar lega Ced-Ridc. de serie Sambumbu, de dl^ geen geld voor. regelen, volgt de consumen- spreid over de onderwerpen di Musiko. Dit orkest, onder caose volkskunde. Allen i* tenstichting ook de prijsont- koop, huur en arbeidsover- Hij kwam om leiding van Errol Colina, was een boodschap, soms pafl^ Met de subsidie van 5.000 wikkelingen 3n de kwaliteit eenkomsten en de inkom- te spelen in het door Ced- versterkt met zeven Domini- tisch, vele vol humor, en ej gulden per maand kan men van de dienstverlening. stenbelasting. De inhoudvan Ride georganiseerde "le caanse musici, onder wie om liefde op te wekken v°| amper het bureau van de Momenteel doen twee sta- dit informatie-materiaal Volksconcert" (Konsierto Michael Camilo. Bij dit con- de Curacaose cultuur. ,:j stichting draaiende houden. giaires van de Haagse Hoge- werd samengesteld met hulp Popular I) en om zijn huwe- cert kregen composities van Voor Ced-Ride hield t In deze lustrumweek gaat school een analyse van de van juristen. Tevens zullen lijksreis door te brengen ten Koko le Pol (o.a. Eskeleto) en concert een belofte in- ", het bestuur informatie ver- prijsontwikkeling. Het onder- de statuten van de stichting huize van de familie Ridder- Augustu Boelijn (Barbero) De Curacaose en Domini- zou zich voortaan, in devo^ schaffen over de nieuwe visie zoek strekt zich uit over de zodanig worden gewijzigd dat plaat. Dat concert, met het een nieuw jasje en werden caanse musici speelden met sporen vanKimo Candela^- van de Fundashon. periode van mei 1995 tot nu. ze beter aansluiten bij de Dominicaanse orkest"Cabal- oude teksten uit de Sam- verve tumba, telele, balades Augustu Boelijn, Pief|. Het nieuwe bestuur heeft De verwachting is dat op bepalingen van de Consu- leros de Monte Carlo* onder bumbu-reeks door Ced- Ride en meer blues-achtige num- Lauffer en Luis D 9. i gemengde gevoelens bij twi- grond van concrete gegevens mers Guideline van de Ver- leiding van Jorge Tavares, van prachtige melodieën voor- mers, die Ced-Ride compo- inzetten voor de erkennI,^ ntigjaar Fundashon Pa Kon- aangegeven kan worden of enigde Naties. kreeg een jaar later een ver- zien. neerde voor dit hulde-betoon van het Papia'mentu en aan < sumido. Aan de ene kant zijn voorgangers en als ontwikkeling van de C^j werder veel gedaan en ander- ode aan het Curacaose volk. 9aose cultuur. Die geda^P, zijds is de consument toch Ivy Doorstam: Gesprek met DEZ Michael Camilo viel daarbij, gaf hij vorm in het san1 niet veel verder gekomen. behalve als arrangeur van brengen van artiesten v■» De consument is zich ervan "Maatregelen zullen koopkracht burgers wel degelijk beïnvloeden” o.a.Pintor, op met een mooie de jaren vijftig en . zestig bewust geworden dat hij geen jazziepiano-solo van derock- twee festivals, 1986 en 1% genoegen hoeft te nemen met WILLEMSTAD — Over Het is immers de taak van de ting al geruime tijd voor. in één week tijd met 15 cent in-Papiamentu compositie en door méér van de lol4 producten van mindere kwa- de bezuinigingsmaatre- overheid ervoor te waken dat "We willen ook op korte ter- ofzelfs meer wordt verhoogd. Bon Bala. Dat bezielende, poëzie op muziek te zette^; liteit. Door de activiteiten gelen van de overheid deze beïnvloeding geen nade- mijn een gesprek met de Naast een gedegen prijscon- dat soul-geluid kwam ook Zijn virend Mich*( van de consumentenstichting heeftdeconsumentenstich- lige gevolgen heeft voor de Dienst Economische Zaken trole zal de FPK over de terug in Ceds vertolking van Camilo vestigde zich v u is de consument ook meer ting een duidelijk stand- kwaliteit van het leven en hierover." De overheid zal kwaliteit van de aangeboden zijn lied Koko i Augustu. Ik zijn verdere carrière in j prijsbewust geworden. punt. "Wat die maatre- dat produkten en diensten ook moeten optreden in geval goederen en dienstverlening heb het slechtsvan het beluis- Verenigde Staten. Wat %, Een voorbeeld van consu- gelen ook mogen zijn, ze van goede kwaliteit op geli- maximaleprijsbepalingen wor- waken om te voorkomen dat teren van een simpel cassette- opleverde valt vanavond ~ mentenleed is het feit dat zullen de koopkracht van jke wijze voor iedere consu- den overschreden. En dit de consument het met bandje, maar wat een bele- beluisteren op het Jazz '«jij ondernemers via hun alge- de consument beïn- ment betaalbaar blijven. laatste schijnt aan de orde minder kwaliteit moet doen. venis, wat een hoogtepunt tival in Mambo Beach- 5 mene levering- koop- en huur- vloeden," aldus voorzitter Volgens Doorstam moet er van de dag te zijn. Consu- De fundashon wil aan de moet datconcert geweest zijn. het volgende JazzFestive j, voorwaarden rechten die de Ivy Doorstam aan deze daarom een betere controle menten bellen door en geven slag. Vele van Ced-Rides de beurt hopelijk aan consument krachtens hetBur- krant. komen. Daar pleit de stich- op dat hczclfdc produkt soms bekende composities Ride. VRIJDAG AMIGOE 6 OKTOBER 1995 3 CURAÇAO

Pourier: Probleem liquiditeitstekort voorlopig afgewend Parabirsingh Door schuiven met begrotingsposten plotseling geen lening nodig voor dekken tekort overleden WHXEMSTAD — Het het eilandgebied voorgestelde overeenstemming, in tegen- liquiditeitstekort van het maatregelen, benadrukte Pou- stelling tot de privatisering eilandgebied voor de res- rier, omdat anders toch nog en de liberalisering van regel- terende maanden van dit additionele maatregelen geving. "Maar de PAR vindt jaarzal niet worden opge- nodig zijn. "Je moet je er dat we het moeten doen. De lost door hetaangaan van strikt aan houden en ook de ziektekosten eten een steeds nieuwe leningen. "Onze wettelijke kaders gereed groter deel op van de over- gedeputeerde van Finan- hebben." heidsinkomsten en van het ciën Etiënne Vs is erin Aan welke maatregelen in Bruto Nationaal Product. De geslaagd door met bepaa- dat geval wordt gedacht, kosten van de overheid lde posten te schuiven het wilde Pourier niet zeggen. moéten omlaag om ruimte gevaarvan eenaccuut geld- "Daarover is nog niet met de voor de economie te ontwik- gebrek voorlopig af te coalitie gesproken." Pourier kelen." De PAR vindt, dat de wenden." Zo verklaarde ontkent dat met de MAN is overheid niet langer de premier Pourier (in zijn afgesproken dat in dat geval grootste werkgever moet zijn, functie van PAR-leider) de Solidariteitsheffing er maar dat de private sector donderdagmiddag tijdens alsnog komt, maar sloot dit voor werkgelegenheid moet Willemstad —op 52- een PAR-persconferentie. ook niet uit. Alles hangt af zorgen. Jarige leeftijd is Frits Para- van Elke suggestie dat het birsingh plotse- Pourier was niet alleen vol het succes van de maat- vanochtend regelen. "Als er dan een liqui- Land en het BC niet op lng gestorven. Hij kreeg een lof over 'zijn' gedeputeerde, maar over coalitiegenoot diteitsprobleem overblijft, dezelfde golflengte zouden 'hartaanval en was nog geen ook drie MAN. Zoals bekend wilde de moet de mogelijkheid tot een zitten wat betreft de voorge- uur later dood. nomen financiële maatre- Frits Parabirsingh PAR een SolidaritetishefTing Solidariteitsheffing open was een om accute blijven. We moeten ons niet gelen, wijst Pourier van de bekende persoon in de Anti- introduceren het geldgebrek te dekken. De door gebrek aan moed laten hand. "Zowel het Land als "aanse samenleving. Hij was het BC zitten op dezelfde Vooral bekend structurele maatregelen verlammen." In november zal om het werk het effect van lijn." Vrijdagkomen eilands- "at hij voor heeft nemen nu eenmaal enige tijd de maatre- Sede Antia voordat zij effect sorteren. gelen verder zijn doorgere- en Landsvertegenwoordigers Verricht. Vanaf de oprichting was kend. bijeen om de implementatie van deze organisatie in 1967 Het andere alternatief harder in het Het dus de maat- van de maatregelen verder neeft hij zijn gege- "nog snijden is zaak krachten uitgavenpatroon, zodat er regelen ook echt uit te uit te werken. aan deze organisatie, geld vrijkomt en voeren. Het departement van De accijnsverhoging stuit tenelast met toewijzen van de banken het ook weer vertrouwen in de Juridische Zaken bekijkt nu ook bij de andere eilandsbe- So«aal-educatieve projecten voor sturen niet op bezwaren, zo aan particuliere organisaties. overheid krijgen." In goed of alles rond kan zijn de overleg tussen partijen is introductie van de nieuwe zei Pourier. Zelfs niet bij arabirsingh was er project- 1 Sint Maarten. Dat eiland 'eider en door de overheid dat, althans op papier, ook pensioenregeling per gelukt. Pourier: "Nou, dan is januari voor nieuw intre- verwacht zelfs dat hierdoor j*an Sede Antia ter beschi- de toch al wegen *lng gesteld. een dergelijke heffing mis- dende ambtenaren. Voor de overvolle Cova zeker van winst Dit dienstver- zullen worden Met duurde schien niet nodig. Een Soli- al in dienstzijnde ambte- ontlast. end tot verleden overgangs- Bonaire is al over de pen- werd daarna door dareitsheffing was een naren komt een Jffar" een per mei. Op jaar- sioenregeling en de AZV ac overheid te werk gesteld middel, niet doel." regeling 1 Met die heffing zou basis scheelt dit de overheid gesproken, aldus Pourier. Dat 'J het Departement van bij eiland zou daar positieftegen- confrontatieslag onderwijs immers nog niets gedaan zijn 50 miljoen gulden. en wel op de afde- Ook de Algemene Ziekte- over staan. Pourierverwacht i^g belast met zaken de aan de oorzaak: het 'water- WRJLEMSTAD "Een de persconferentie van ook volstrekt niet waar, dat hoofd overheidsapparaat op kostenverzekering moetuiter- dat ook de overige eilanden confrontatie met —de vak- UNESCO betreffende. hierin zullen SSK/Kamara Sindikal. de prijzen van eerste levens- spillebeentjes'. Cruciaal lijk 1 april van start gaan. meegaan "want bonden is onvermijdelijk behoeften niet zullen stijgen het verlaagt van wordt echter wel de tijdige Hierover bestond aanvanke- de kosten als de overheid zijn pos- De bonden kondigden aan en dat er een goede prijscon- implementatie geen de overheden". van die door lijk binnen de coalitie itie inzake demaatregelen door te zullen gaan met hun trole zal plaatsvinden. Vol- niet wijzigt. Als we die Krusada Popular (volkskruis- gens Cova zal de inflatie tot confrontatie winnen -en tocht) tegen de overheids- 35 procent stijgen. Lid Raad van Toezicht wil Gedeputeerde Eisden: dat zullen we zeker- zijn plannen, maar in een andere De invoering van een gepri- de gevolgen voor de over- vorm dan met de vergade- vatiseerde AZV wees hij ook Parlementaire enquête SVB Tijd voor heid." Dat zei Errol Cova ringen in de wijkeentra. Don- donderdag weer van de hand uitvoering donderdagmiddagtijdens derdag werd al een prikactie wegens de verwachte hoge , "Ze «unWILLEMSTAD — zoek omdat de betrokkenen gehouden bij de KAE, premies. Het grootste deel nen er om heen onder ede worden gehoord. van gemaakte plannen vrijdag zijn de snacks aan de van de bevolking kan die een D IJYen draaien, maar Dit maakt de kans op ophel- beurt. De bonden STK van premies eenvoudigweg niet dpcmentaire enquête bij dering wat groter. Het pro- deKAE en AHU hebben zich opbrengen, de overheid . I sociale Verzekerings- bleem staat niet op zichzelf. WILLEMSTAD —De Cura- ties, die voor Curacao in de UGTK wil verzet inmiddels bij de vakcentrales erkent -eveneens in de Alge- (SVB) zal overmijde- Met de geplande nieuwe AZV- caose associatie van expor- toekomst van belang zijn. bankUJK aangesloten in deze kruis- mene Beschouwingen- zijn." Dit zegt het lid regeling waarbij de overheid teurs groeit gestaag. In twee Eisden ging dieper in op het verhevigen tocht. zijn ook procent *an jaar tijd 76 Zoals bekend immers zelf, dat 50 deRaad van Toezicht voornemens is bepaalde werden liefst versterken van de naam van de ambtenarenbonden ABVO van bevolking s*» Advies leden verwelkomd en naar de minder dan van de SVB, taken uit handen van de Curacao alstoeristische trek- WILLEMSTAD — UGTK, en CGTC tegen de maatre- 1.100 gulden per maand ver- S'scar Semerel. Hij meent SVB te nemen worden de verwachting bereikt men dit pleister; de vergroting van Cadmu die samen met gelen. dient. De hogere inkomens j*at er, zoals het er naar patiënten overgeleverd aan jaar nog de honderd. Gede- de bekendheid van Curacao Kamara Sindikal meedoet genoeg Ultziet, Opmerkelijk weten zullen fors moeten nivelleren, geen opheldering de winstdoeleinden van de puteerde Cedric Eisden sprak als export-land; het uit- aan "de kruistocht in de de bonden zich in hun strijd is de vakbondsmening. Komt op de vergadering verzekeringsmaatschappijen, tijdens de onlangs gehouden werken van een export- wijken", wil het mobilisatie- tegen bijvoorbeeld de accijns- vijfde De tijdens de persconfe- van de Centrale Com- aldus het RvT-lid. Business Lunch, geor- beleidsplan; bijdragen aan proces verhevigen. Alleen op verhoging van benzine een 'No' inzake ganiseerd door de exporteurs- rentie in T-shirt "Jessieyan de wildgroei De raad heeft inmiddels de discussie over de mid- deze manier zal de overheid gesteund door de tekst in de geklede Cova, zei verder dat consultants. donderdag de hele dag ver- associatie, lovende woorden Atlantische route; versoe- ervan doordrongen kunnen Algemene Beschouwingen bij diverse overheidsvertegen- zit nog met en was ondanks de huidige **eïi-ragen zoveel gaderd met de minister van pelen en moderniseren van worden dat de werkende de begroting '96, daar waar woordigers (onder wie de gou- rondom de sociale Arbeid en Sociale Zaken Jef- moeilijke situatie optimis- hinderlijke wetten en regels; klasse niet van plan is deze deze tekst zelf zegt dat door verneur) zijn uitgenodigd tisch over de toekomst. in zegt hij. frey Corion. Zoals bekend aandacht geven aan regio- maatregelen te accepteren, die accijnsverhoging de het gebouw van de vakcen- eerst er In zijn speech ging Eisden moet een halt werd enkele maanden gel- naal transport; het zoeken vindt de organisatie. Het inflatie zal stijgen. 'Volgens trales naar hun argumenten °rden toegeroepen aan de eden een nieuw bestuur geïn- in op de inhoud van zijn naar manieren om regionaal bondsbestuur proces tairijke laakt het feit de DEZ dient dit niet te komen luisteren. "Zodat consultants binnen stalleerd en is men van plan nieuwe functie van gedepu- kapitaalverkeer te liberali- dat de overheid niet heeft te lang te aange- later over worden niemand kan zeggen bank. Het is volgens hem om volgens nieuwe en meer teerde. Verder sprak hij seren. willen luisteren naar alter- houden, over- dat zij niet van °een een anders raakt de onze mening nieuw fenomeen dat efficiënte structuren te gaan aantal economischekwes- Eisden meldde in zijn natievenvan de sociale part- heid nooit uit deze vicieuze op de hoogte waren.' Verder j^rgelijke dienstverlenende werken. speech tenslotte dater inmid- ners. "Die zitten nog steeds cirkel die op lange termijn wordt eenieder opgeroepen tuten slachtoffers De raad heeft in de laatste dels genoeg plannen zijn te wachten op een uitnodi- geen oplossing zal bieden het blauw-gele \vnStiorden van' 'No' T-shirt vergaande com- twee a drie jaar haar contro- gemaakt. Zij dienen te ging voor een dialoog.* voor haar financiële pro- aan te schaffen en dat .^cialisering en uitbuiting. lerende en adviserende taken REPARATIES worden uitgevoerd. Mede blemen," zo citeerde Cova. komende maandag op het " Nederland werd bijvoor- niet naar behoren kunnen door 'zijn' Dienst Economi- Het is volgens de bond dan werk te dragen. in 1993 op verzoek van Alle kleine reparaties beeld6 uitvoeren vanwege onduide- sche Zaken. tweede Kamer een parle- over een goud en zilver Oamapalan Schaakapalan lijkheid wettelijk in , an in allarlal formaten " Monopoly RISK B tntaire enquête gehouden kader. Ze werd in die periode 2 dagenklaar " en manipulatie-structuren e op een zijspoor gezet door de NIEUW gezondheidszorg binnen respectievelijke directies van NIEUW NIEUW êedrongen, SP , weet de SVB. In het onderzoeks- JIMMHIIP bemerel" te vertellen. de Bloempot Shopping Center-15 rapport over reorganisatie Ml nu ook in winkelcentrum 77. erel zegt Sr°ie voor- gaat men hier Vraag naar uw gratisfolder Te Koop stanT te uitvoerig op zijn van zon onder- in. l Voor Nb School... Denkspelen! j oudjes Weerbestendige PARASOLS Vechtende Italiaanse stijl I Met onzeruime assortiment aan denkspeten teren kfrrderen spelenderwijs... | gegaan na ruzie met de 59- FOOP, VttTiKS mannen lieP het -jarige R.H.M., volgens een dond^rfdag?enLblJ een ■ beter concentreren beter analyseren jM A Bon arI snack op verklaring van de laatste. jog^n ï en ANP diameter 4 meter "veelzijdig " zet) CdV uit de Het handgemeen was ont- | denken beslissingen nemen hSI /ffi\ ? nde P°litie om staan " zelfstandig denken " beter communiceren kwart r nadat het slachtoffer aluminium frame j " >l«^wlmjQ fl| I elf arriveerde R.M. in het gezicht had ges- Rock 'n Roll «vooruitdenken " vond IZ °Tde 61-J"arige . "en nog veel meer! Wuwubteist!, D.C.C. lagen. Die sloeg vervolgens kunststof doek mJUJIW^^ * m 00s op de grond Hij met de vuist vol in het gez- h eerstehul verrijdbare voet Verkrijgbaarbtj... et ZiJ00u Pnaar ichtvan het slachtoffer. R.M. De verdachte gafvervolgens I l dader nuis-e nog een schop d meegenomen in zijn gezicht na, Voorverhoo met als rr gevolg bewusteloosheid en rr Prijs slechts Nof 550,- was neer- een hevige bloedende en gez- Mi wollen neus. f Curasao Educational Supplies & Services 1 Het adres voor edukabef en gewoonzinvol vrijetijdsmatenaai voor de jeugd i D|onoromarmaw»g 1 " Geopena onatgeDroken van maandag l/m zaterdag Keukenplein 8 Te Info: Telfoons:. 652644 / 652656 -j vano9ooamt/mO6 30pm» Telefoon 372722 " Fax 372738 - 1:656633 Damapalnn an Schaakapalan in allarlal formatan " Monopoly " RISK

ben gelukkm \verzek:erdf J teWriL 11 „, *©&=■ *^i#ÉaftM OP Zaterdag 7 Oktober zijn wij van 9 tot 3 open < in Saliöa- Kom dan Uw nieuwe kaart halen, en MADURQ & CURIELS H &*& 'wHRSWBhI §pP^§| - ma breng de hele familie mee. Er zijn hapjes en drankjes INSURANCE en ««» «uziekje. En op Zaterdag de 14deritten wij gS SERVICES mm MAUUKOMAniIRO ft« riIRIPICURIEL"«.S rankBANK n vSfiS»WM W* in De mensen voor zekerheid! fSFjI IN.V. PP*^^^ Scharloo. en op Zaterdag de 21 ste in Santa Maria. psSj l| WtaUU*^ (Heem wel Uw oude kaart en enige identißkatie mee.) -~~___J^^dieping, MCB Salifia, telefoon 661 855, fax 661 611 «*P* WffièzUw nieuwe Bankomatiko kaart loopt U met Uw bank op zakt VRIJDAG AMIGOE 4 6 OKTOBER 1995 CURAÇAO

SER: Oneigenlijk gebruik INGEZONDEN inactieve NV's tegengaan Leger-de-main WILLEMSTAD — In den niet meer bij verkoop en opheffing plaatsvinden. LEGER-DE-MAIN. gaan. Rekent u maar uit: 120 inkomstenbelasting, al zal het tegenstelling tot de rege- voor een dergelijke aftrek in Als de ontbinding vervolgens Voordat Columbus Amerika miljoen maal 15 cent, maakt percentage gemeenlijk welwat Klopt precies lager liggen. die van V:S:;:::::^ ring is de Sociaal-Econo- aanmerking konden komen, bij deKamer van Koophandel ontdekte, sprak men in Enge- 18 miljoen. toch? Mensen i P.;:.;; mische Raad (SER), van zeker niet als de aandelen wordt aangemeld, wordt land nog een aardig mondje Nou ja, precies, niet hele- hun baas een benzine- of kilo- mening dat het misbruik voor meer dan 30 procent in meteen dat (vervuilde) Frans en toen ontstondboven- maal precies of is het hele- metervergoeding krijgen, maken van 'lege nv's' op andere handen zijn overge- bestand opgeschoond. En dat staand woord, dat ongeveer maal niet precies? Gouverne- stellen hunwerkgever weer in een andere manier kan gaan. Alleen in utizonderings- scheelt de belastingsdienst gegoochel met woordenof mooi- mentsauto's, zoals dienstwa- staat de meerkosten van de worden tegengegaan dan gevallen zou deminister ont- weer nutteloos verrichte aan- praterij betekent. gens van ministers, gedepu- benzine-accijns van hunwinst teerden, diensthoofden, poli- af te en dus door middel van het niet kunnen verlenen. nu een Dat woord schoot mij te trekken minder heffing slagen, die bovendien tiemensen, om er aan winstbelastingte betalen. kunnen compen- is ervoor geven binnen, toen ik een persbe- posterijen, langer Op zich de SER vertekend beeld van maar te noemen, ver- niet exact nagaan, \ 1 seren winstbelas- oneigenlijk gebruik richt van de gedeputeerde van enkele Ik kan PUP' j m van de dat van de werkelijke achterstand in stoken plassen benzine en de hoeveel liters gasoline er ver- i? !» ""ggm ting door deze te verre- wordt tegenge- Economische Zaken over de "^k^Smga^U^ammMMMMMM^ÊmMMMMMM de regeling belastinginning. "Ook instan- extra accijns daarop moetvoor stookt worden door automobi- kenen met oude verliezen gaan. De vraag is alleen hoe ties als het CBS en de Cen- nieuwe benzine-accijns las. 100% doorland en eilandzelve listen, die de volle 15 cent 4*M van de nv. Volgens deSER vaak dit voorkomt; onder- trale Bank zijn gebaat van Dezerekende vlotjes voor, dat ■ >3ÊU»m^^Tm\ \W W\ flsfc^af men op de 120 miljoen liter betaald worden, alvorens dat betalen zonder de mogelijk- IHÉaHaMatflaH is het voldoende als er zoek hiernaar zou de argu- opschoning van hetbestand,* geld van te kunnen van aftrek van de belas- tot benzine die Curoil per jaar Curoil heid wordt overgegaan rech- mentatie van de regering denkt de SER. ver- terugclaimen. Inkomsten der- tingen, maar zeker is wel, dat ontbinding van de verkoopt, 18 miljoen aan terlijke versterken. Mocht de regering haar hoogde accijns dacht te ont- halve nul komma nul. de "verliesposten* tegenover nv. De SER twijfelt er Bovendien kan een nv ook eigen wetsvoorstel toch Dienstauto's van bedrijven de 18 miljoen extra accijns zelfs aan of er we wel zo worden ontbonden. Behalve willen handhaven, stelt zij zullen ook 15 cent perlitergas ergens tussen de 3 en 4 mil- veel wordt gehandeld in de aandeelhouder zelf, kan voor dat 1) onder staking extra moeten betalen, maar joengulden zullen liggen. lege nvs, dat er aanvul- dat door het verstrijken van van de aktiviteiten van een Vierde conventie zij besparen ruwweg 40% aan U doet er misschien goed lende wetgeving nodig is. een bij akte van oprichting onderneming alleen volledige winstbelasting, dat is onge- aan alvast de borst nat te Super Liners Zij vermoedt overkill. bepaalde tijd; door insol- staking heeft plaatsge- Pinkstergemeente veer 6 cent per liter. Datzelfde maken voor verdere 'medidas' ventie omdat de nv in staat vonden, 2) het percentage geldt voor mensen in de vrije want de hiervoor gecalculeerde Volgens de huidige wetge- van faillissement isverklaard aandeelhouders van de WILLEMSTAD De Fun- beroepen, al zal daar het bespa- ontbrekende miljoenen van ving mogen verliezen van en door de rechter op vorde- nieuwe nv -tenminste 70 pro- dahon Iglesia Pentecostes— ringspercentage enigszins moeten toch weer op andere nvs in een bepaald boekjaar ring van de procureur-gene- cent- meteen in de wet wordt variëren, afhankelijk van de wijze worden aangevuld. Carnival Antillas Holandesas del Movi- winst. gedurende vijfjaar in minde- raal. In Nederland kan de opgenomen en 3) dat de uti- Misionero hoogte van inkomen of miento Mundial van busjes en ring worden gebracht op de rechter ook ontbinden als zonderingsgevallen waarover 11 tot 15 Chauffeurs PIET W. SYBRANDY houdt van oktober taxi's besparen ook op hun (Curacao) Cruise winsten. Het komt voor dat het doel van de vennoot- de minister mag beslissen de vierde internationale con- inactieve nvs (die een ver- schap door een gebrek aan zoveel mogelijk in richtlijnen ventie. Die wordt gehouden lies hadden) juist met het baten niet kan worden worden vastgelegd. in het Caribbean Hotel, beg- Lines oog op die fiscale regeling bereikt of als de nv haar int 11 oktober om 19.00 uur worden overgenomen. Als het werkzaamheden tot het ver- Wine Fransen en gaat de volgende dagen ledere week afvaarten vanaf verlies in jaar 0 groot genoeg wezenlijken van haar doel verder van 8.30 - 13.00 uur CASA COHEN- Salina Miami en Puerto Rico. B- was om voor de nieuwe aan- heeft gestaakt. WILLEMSTAD De expo- e — en van 19.00 22.00 uur. daagse cruises tegen speciale deelhouder de winst over de De commissie diezichbezig- sitievan schilderijen en teke- - aMMM Zaterdag 7 oktober léétste daa ! Tegelijk met devierde inter- all-in prijzen.Vraag naar onze jaren 1 tot en met 6 weg te houdt met het ontwerpen ningen van Wine Fransen is nationale conventie houdt de van onze grandioze opruiming. schrijven, krijgen de aan- van een nieuw Antilliaans van 13 oktober tot 5 UëÊF uitgebreide kleuren brochure. Gallery stichting voor de eerste keer delenvan dergelijke nvs een vennootschapsrecht (waarin november te zien in voor de jeugd aW:.::::li'll Tromp- een conferentie verhandelbare waarde. SER-secretaris Camelia zit- Eighty-Six aan de van Curacao. Om onze uitverkoop met een Om dat oneigenlijke geb- ting heeft), heeft al voorge- straat. De opening zal op de ruik van de wet tegen te steld deze bepaling in de 13de om 20.30 uur verricht "Vü' knaller af te sluiten, hebben wij gaan, wil de regering dat nieuwe wet vennootschaps- worden door C.H. van der slechts voor 1 dag SUPER nvs die (nagenoeg) geheel recht op te nemen. Na ont- Hoeven, president van de jhunaktiviteiten gestaakt had- vereffening Koninklijke Ahold N.V. ■■^ SPECIAAL op lakensets binding kan dan -^-^ Worldwide

géÈO Twin set f 29,50 Twin set f 23,50 Travel II Full set f59,50 Full set f35,50 KBiyumoy nil inkminunwuy Queen set f 49,50 Queen set f 45,50 "e»l- 371371-371333 BBL [King set f 59,50) [King set f49,50 zaterdag ook geopend van 9-12 u. ÉÊjÊk Kom langsenprofiteerbijCasa Cohen In het hartje van Salina.

y Ji ■■ \ ||L:.:.ÏS^H <'' Deloitte & Touche / ry/ >g Antillean Airlines ALM is de nationale luchtvaartmaatschappij van de Neder- / landse Antillen, diezich bezighoudt met het passagiersvervoer en de lucht- i £ .. , y' vracht metbestemmingen in de V.S., Zuid-Amerika, het Caraïbische gebied . / en het binnenland. De maatschappij, met ongeveer 1000 medewerkers, / opereert in samenwerking met KLM, SLM en United Airlines. De maats- zoekt naar om si EM chappij wegen op korte termijn haar omzet aanzienlijk te ver- I />^ groten en rekent daarom het verbeteren van de marketing funktie tot een van haar prioriteiten. In dit kader wordt gezocht naar versterking van de Direktie met een nieuwe COMMERCIEEL DIRECTEUR (M/V) Funktie-beschrijving: * Is verantwoordelijk voor de formulering van de ondernemingsstrategie, in het bijzonder de ontwikkeling en implementatie van het marketingbeleid * Is belast met de voorbereiding en het behalen van het verkoopbudget Welke Jonge Accountant * Geeft leiding aan de commerciële divisie en de professionalisering hiervan * Is verantwoordelijk voor de kwaliteit en de efficiency van de gehanteerde marketing instrumenten, gericht op een positieve bijdrage aan de strategische doelstellingen Bepaalt Zn Eigen Grenzen? * Onderzoekt en exploiteert zowel nieuweals reeds bewerkte markten * Ontplooit initiatieven ten aanzien van route schema's en vlootsamenstelling t alent krijgt bij Arthur Andersen alle kans zien door Antilliaanse en Arubaanse * Is verantwoordelijk voor effectieve communicatie ten aanzien van marketingplannen, intern en extern zich te ontplooien. Omdat talent daarbij gebaat professionele medewerkers, met natuurlijk * Bouwt contacten op metinterne en externerelaties en onderhoudtdeze Is. En, eerlijk is eerlijk, Arthur Andersen volledige toegang tot de binnen onze Funktie-eisen: natuurlijk ook. wereldwijde organisatie aanwezige kennis en * Bij voorkeur Antilliaanse nationaliteit * Opleiding op HBO/Academisch niveau, bij voorkeur in de commerciële Kansen die je uiteraard zelf moet ervaring, richting * Aantoonbare leidinggevende ervaring in een marketing funktie (minstens benutten. Daar hoort vanzelfsprekend een Als je hier voor voelt en (bijna) 5 jaar) in luchtvaart, hotelwezen of vergelijkbare dienstverlening bent, * Bekwaamheid in concurrentie-, prijs-, rentabiliteits-analyses e.d. in een solide basis bij. Zelf neem je die mee in de afgestudeerd registeraccountant of CPA marktgedreven omgeving vorm van opleiding, ervaring en motivatie. met zon twee tot drie jaarervaring in de * In staat innoverend te werk te gaan en ondankskorte-termijn problemen oog te blijven houden voor lange-termijn doelstellingen Van onskrijg je daar een gedegen training bij. accountancy, is een carrière bij Arthur * Uitstekende communicatieve vaardigheden, zowel in woord als geschrift * Uitstekende uitdrukkingsvaardigheden in met name engels, nederlands Deze training wordt zowel in lokaal Andersen meer dan het overwegen waard, en papiaments * Analytisch denkvermogen als in internationaal verband gegeven. Dit Gelieve je sollicitatie vóór 20 oktober * Zelfstandig, uitstekend in teams kunnen funktioneren en stressbestendig te biedt je de gelegenheid om samen te werken te richten aan de heer Eithel Vriend CPA, * Bereidheid om vaak reizen * Leeftijd minstens 35 jaar met collega's uitvelerlei landen. Je doetkennis Jupiterstraat 8, Curaqao. Natuurlijk is de Voordezefunktie geldt een aantrekkelijke honorering met prima secundaire maar vooral ook kennissen op, waar jein de vertrouwelijkheid van je brief gewaarborgd, arbeidsvoorwaarden en ruime mogelijkheden voor persoonlijkeontwikkeling binnen een dynamische en internationale organisatie. lokale praktijk je voordeel mee kunt doen. We maken graag kennis met je. Gëfinteresseerde kandidaten wordt hun schriftelijke sollicitatie, een wereldwijde verzocht Arthur Andersen is immers voorzien van een compleet curriculum vitae binnen 2 weken na het verschij- organisatie met circa 72.000 medewerkers en nen van deze advertentiete richten aan: meer dan 350 kantoren in 74 landen. DELOITTE & TOUCHE Afdeling HRM Consultancy Arthur Andersen heeft een "local x\l\TllUR ta.v. mevr. drs H.A.S. Sneper P.O. Box 809 people philosophy". Dit houdt in dat wij ./YNDERSEN CURAQAO N.A. onze praktijk geleid en bemand willen ARTHUR ANDERSEN & Co, SC Psychologisch onderzoek en een medische keuring kunnen deel uitmaken van de selektieprocedure. Confidentialiteitwordt in deze uiteraard gegarandeerd. VRIJDAG AMIGOE CURAÇAO 6 OKTOBER 1995 5

Post streeft naar versterken van communicatie met de klant Fotowedstrijd WILLEMSTAD Op 9 schaffing naar het publiek — van 9 tot en met 14 oktober. voor amateurs oktober is het de Interna- toe. Op zaterdag «onale Dag van de Post. Behalveinformatieverschaf- de 14de houdt ")het kader daarvanorga- voor- hetpostkantoor Groot Kwar- fing zal het publiek ook open WILLEMSTAD de Dienst derPos- beelden te zien krijgen van tier dag. Het publiek is Sarasom — niseert die tussen Curacao en Fuji- terijenNederlandse Antil- zelf te maken brie- dag 8.30 en 15.00 film goedkope, uur van hebben een fotowed- 'en een programma om de voegde harte welkom om strijd venbussen, brieven- een achter voor amateurs uit- met besteller en van kijkje de sche- geschreven. communicatie de voorzitter rmen van het Kantoorboek- Klant te optimaliseren. De de dienstgroep postbedrijf te handel- en Fujifilmverte- Rudy Saez nemen en met vragen juenst streeft er naar om toe. De bezorging loopt onder te genwoordiger Samsom halverwege komen en suggesties te volgend jaar andere vertraging op opperen. Curacao bestaat 20 jaar, ac lokale post 24 dus dat voor binnen doordat niet ieder postadres Het post is afgeleid is reden een nadat hij is aange- van een brievenbus voor- woord bijzondere Jjur is van positas. Dat was viering. boden, te bezorgen. zien. Soms moet de besteller in het Paralel aan de fotowed- Latijn de naam voor wissel- ook gissen naar het huis- plaatsen strijd loopt er ook een Pc dienst Posterijen moet nummer om nog maar te die keizer tekenwedstrijd. zich meer Augustus (eerste eeuw na als een modern zwijgen van de straatnaam. Christus) Dedrijf 0p de hedendaagse liet bouwen. Bij Van haar kant zal tante deze stations, De fotowedstrijd staat open markt gaan gedragen, Pos klantvriendelijker die langs de voor amateurs, met aldus wegen tot uitzon- PostdirecteurPaulina tijdens Het van acht twaalf kilo- dering van worden. uitbetalen meter leden van de een woensdag gehouden pers- de onderstand wordt geauto- uit elkaar lagen, konden de Netherlands Antilles Society conferentie. De dienstverle- matiseerd, evenals andere brievenbezorgende for Photographic Art is opgericht op loketten van ruiters hun paard verwis- (NASPA). ning verzoek zoals dat de selen. Men kan met maxi- van de centrale pakketpost, naast post- maal twee overheid die de 5 Het ambtelijk gebruik foto's deelnemen. communicatie tussen de bur- kantoren er hulpkan- van De komen postzegels van foto's, zwart-wit dan wel mogelijk wilde maken, toren te dateert 6 mei kleur, moeten mgers Santa Maria en Tera 1840. Op die dag op Fuji-nega- de moderne tijd moet het Kora, sommige loketten verschenen tieffilm zijn gemaakt en op oeleid gericht zijn op in Groot-Brittanië de eerste een zullen tussen de middag open- frankeerzegels. Fuji fotopapier zijn afge- tussen het werk blijven en binnenkort zal de Nederland drukt. Het onderwerp is:Kin- de ■ Vlnr: Postdirecteur Pau- Valeriaan en directeur der gaf op 1 januari 1852 de kosten. Daarom moet tijd (weer) worden gepubli- lina, opleidingsfunctionaris Posterijen Galmeijer. deren in hun omgeving. Slui- r worden ingespeeld op eerste postzegels uit. In 1873 tingsdatum ceerd waarop de bussen werd is 30 oktober. yraag en aanbod op de markt, worden gelicht. de eerste officiële zen- De mooiste inzendingen Kenneth Valeriaan legde uit postspaarbank) plaatsvinden staan bij het werk op kan- ding frankeerzegels in de toen- hoort een zo duide- Personeelsfunctionaris en worden tentoongesteld in het dat er de laatste tijd zoveel dat "we daarom niet één dag toor en alles wat. daarbij malige kolonie ont- -IJk mogelijke informatiever- hoofd van Curacao ITC. Een van de weekcommissie veranderingen in de post (en maar een hele week stil- komt kijken." De week loopt vangen. jury 3 profes- sionele fotografen maakt op 12 november de prijswin- naar bekend. De tentoonstel- ling valt samen met een ten- #Raadslid toonstelling van NASPA-lid Eduardo Cova: Eric Sperwer. Eten en dansen op z'n Portugees Inschrijfformulieren met ”Curacaoënaars gastarbeiders in eigen land” het reglement kunnen WILLEMSTAD -Hotels placht je als Maar dan bereid met heerlijke sausjes worden afgehaald en ingele- toerist die weet hoe het en specerijen. WILLEMSTAD de lokale arbeidsmarkt, is eventuele verschil tussen verd te hoort slechts — bij Samsom Curacao, gebruiken om te slapen en hooguit Voor de bijpassende muziek wordt Cedric Eisden, gedepu- geen nieuw gegeven, zei hij. deze contracten en waarom Palais Hindu en Hanil Pho- »e ontbijten. Met de 'resorts' die in de gezorgd door een 'fado'-ensemble eveneens teerde van economische De laatste tijd hoort men het inhumane oproepsysteem tographies. zaken, «gelopen jaren met name in het uit Caracas bestaande uit een zanger en werd tijdens de steeds vaker klachten over van één dag wordt gehan- Paralel loopt er een teken- V-aribisch gebied als paddestoelen uit een zangeres diebegeleid worden door een raadsvergaderingover de voortrekkerij van buitenlan- teerd. Verder wildehij weten wedstrijd voor de lagere j*e grondrezen is dat anders gewor- gitarist en een mandoline-vertolker. Zij CDM door het raadslid ders boven lokale krachten. of er overeenkomsten scholen. De leerkracht kiest De vakantieganger of bezoek- presenteren en Eduardo Cova, onder een Maar bij de Dokmaatschappij bestaan tussen de Dokmaat- per den. bekende minder bekende spervuur klas drie winnaars en ende zakenman wordt een totaal Portugese ballades die met overgave wor- van vragen is het echter een tikkeltje schappij en Cuba voor leve- per school worden de drie Pakket aangeboden met gourmet- den gezongen. gelegd. Het onafhanke- anders. Blijkbaar de omge- ring van krachten. En best- met een lijkeraadslid besten begeleider «*aaltijden, shows, zwem- en andere Daarnaast treedt de lokale Madereinse liet zich niet keerde wereld. Hier zijn con- aan er verschillen tussen de afgevaardigd naar de eilan- sportfaciliteiten en een casino. folkloristische groep op. Jongelui die hun met half beantwoorde stant buitenlanders aan het werkvoorwaarden tussen de delijk vragen finale, die op 26 amateurisme op dansgebied volledig com- afschep*,». In de werk en in piektijden mogen binnenlandse en de buiten- november in De Tamarijn Met de watersport en de casino'svalt het penseren door hun enthousiasme en bli- tweede vragenronde onze mensen een graantje landse ploegen? wordt gehouden. Tijdens de over hetalgemeen wel mee. Maar maaltij- jheid waarmee zij de traditionele dansen voerde hij zijn serie meepikken. Op die manier is Collega raadslid Wini finale de vragen weer werken drie leer- den dreigen gauw saai te worden en de van hun eiland presenteren. op. Cova de aanvullende functie die Poulo deed een fervent lingen samen aan één teke- snows die er in de hotelrestaurants en maakte de opmerking dat buitenlanders vroeger ver- beroep op het BC om uitbui- ning per school. De beoorde- achtclubs worden gepresenteerd zijn Als je als bezoeker na een heerlijke de ontwikkelingen bij de vulden, veranderd in het nad- ting van losse arbeiders tegen ling van de finale geschiedt j aas maar al te vaak presentaties van maaltijd en een goed glas wijn denkt de Dokmaatschappij erop eel van de werklozen op het te gaan. Hij haalde voor- in samenwerking met deAka- r°-e wijzen dat rangs artiesten die versleten num- calorieën mee naar huis te kunnen nemen landskinderen eiland. beelden van kortlopende con- demia di Arte. Er zijn drie mers ten gehorebrengen, dan ben je aan het verkeerde adres. De gastarbeiderszijn in eigen Cova wilde zowat alles tracten aan waar mensen prijzen voor de winnende oni was een van land. weten. Zo wenste van h t het goede gedachte sympathieke fado-zangeres en deblije jon- hij het aan de grillen en willekeur scholen beschikbaar. Voor de Princess Beach hotelomnaareen gens en meisjes uit Madeira leiden je naar Bestuurscollege het exacte van werkgevers zijn overge- winnaars van elke klas en nieuwe met Dat het jaren op formule te zoekenß cc de dansvloerzodat jezelfkan ondervinden al rommelt aantal te werk gestelde bui- laten en de laan worden uit- elke school heeft Samsom, ortuSees festival' eind vorige maand wat voor een het' vereist om tenlanders te weten versus gestuurd wanneer ze in restaurant conditie een aan- dat voor het materiaal voor " L'Orangerie van start werd avond lang'Portugees' te dansen.Tot slot: lokalen, hun nationaliteit, de spraak menen te maken op de finale zorgt, een aardig- gegaan. Het eten, klaargemaakt onder lei- de service van het lokale bedienend per- ' duur van de contracten, het een vast dienstverband. heidje in petto. ningvan een Portugese kokkin dievoor de soneel onder leiding van restaurant-man- gelegenheid uit Caracas werd overgevlo- ager Marshall Koeiman is voortreffelijk. fits gen is van uitstekende kwaliteit. Veel vis Het Portugese voedsel- en muziekfestival neeraard en met name 'bacalao' want dat duurt tot eind oktoberin de'Orangerie' van 18 nu eenmaal wat in Portugal in trek is. het Princess Beach hotel. Ayudo Social Corsow heeft elke maand een boekenmarkt. SPAAR Opbrengst voor het kind EN Tel. 616515-Tel. 375810 , WIN MET 63ËË& NET BINNEN! \ ONTAMOWKII. SAIWJA / 7 IK ben getoWgX \^TEL 656261^/ V verzekerd! ) GROTE KOLLEKTIE jfe KERSTKAARTEN *C E^S MADURQ & CURIELS HAK ||g INSURANCE SERVICES HAK (fAmi -___3^ De wensen voor zekerheid!

Wissel 5 etiketten met het embleem van HAK in bij het Trokasentro van Consoles, «.^V^^SaT^^^^Am^aVyßr»^ m AmM Baw Bombardiersweg, Suffisant le prijs 3000,= 2@ prijs 1500,■ 3® prijs 500,= ym Een doosje met 5 * - apart verpakte tissues, gedrenkt in iV m^ /H : De trekking S fiSf'^ A Glacial". Handig voor op het werk, vindt plaats op in de auto of in Uw tas. 30 October 1995. WhlSl -jfl AM x^ TOWELtTTirc ~1 Verkrijgbaar in aile supermarkets, l w^mX NA X apotheken, snackbars etc MÉJ 1X*^ MEMBER ufmt(/e^m/(U/( nu nMkdkii! "^ MEMBER "aaaa^Uikl^aL^L^j«V I il É É T^l a^lJ'Sl^llfllal^l H^^ ■H^l^^^^^^^^lffVT^F^^^all^^^al^^^l^^al a^^^^^^^H I I T "' ■^■^■-^■-^■-^■-^■^■^■"^■-^■"^■^■^»^BTaTa?aTaTaTaTaTaTaTaTaTaTaTaTaT«-«»»»»»»»»»»»»^a»«HUH | ■ *** I [||]jANBODEGOM&Go.HV. "~— CONSALES VRIJDAG AMIGOE 6 6 OKTOBER 1995

Wilt u meer helderheid over uw water?

I I "y a 1 1 Misschien hoort u ook tot de grote groep Ons deskundig personeel komt op afspraak —i* —. » lair' mensen die zich zorgen maakt over de bij u langs voor het nemen van monsters. " kwaliteit van ons water en kookt u nog In ons laboratorium wordt dekwaliteit van *V> ÏO £~ steeds het water voor consumptie. Een het water bepaald en komt ook een jfHDELISIOSO LARGE STIÉAKPLATTERI / vervelende situatie maar u neemt eventuele aanwezigheid van de bekende *|L KÜPASAPALOSPACHESÜ! J O^ natuurlijk geen enkel risico als het de Coli-bacterie aan het licht. Ü M M " gezondheid van ven uw naasten betreft. 2 Pida "Texas-Style" Steak Alaparia _, rjj I ■ Waarom zou u nog langer in de -m ~. Eco-Biota kan uitkomst bieden. Met een zorgen zitten? PLUS...PLUS...PLUS... tOfc***"AM^J* I%^ eenvoudig onderzoek naar uw drinkwater 2 Mini Sate di Galina , \tÊ+^*\m^m\tti*\mtf i ~■ maar ook naar het putwater, Bel voor meer informatie of voor een 2 Texas Takitos WP OsPL regenbakwater en zwembadwater, kan uw afspraak met: Eco-Biota N.V., 4 "Atomic" Chicken "Hot" Wings „ 75l a^ ongerustheid verleden tijd zijn. telefoon/fax: 613646 PLUS...PLUS...PLUS... Aros Moro ! F !■ "—'T— l|' l'"*%jll<|l'T^l"in|ML^>"^aWll| *^^ r%Ul» Batata Hasé! rTjj Funchi Bros, Bros Hasé ! SfffiJAS "E Gri" 1 d' Körsou!" S BRIEVENGAT-SAUNA Eco-Biota N.V. De weg naar een gezonder leefklimaat. I P,nplka n«e Saus ! \<®P*~\ * Is ; , J

iv. STROOMONDERBREKING ■ ■ Veel werkzaamheden kunnen wij voor U uitvoeren zonder U te storen, doch ditmaal - stroomvoorziening onderbreken op: ' moeten wij de RASONABLE CLOTHING STORE y DINSDAG 10 OKTOBER 1995 V Vanaf 9 uur s' morgens tot 3 uur s' middaggs. Heeft een hele leuke koltektie binnen f Ged. DE ROUVILLEWEG vanaf HOTEL STELARIS tot HOOGSTRAAT Ged. HOOGSTRAAT vanafDE ROUVILLEWEG tot WILLEMSTRAAT Vergeet niet onze bijpassende W Ged. EMMASTRAAT vanaf FREDERIKSTRAAT tot HOOGSTRAAT accessoires om te combineren, d*"' Ged. LENNEPSTRAAT vanaf HOOGSTRAAT tot VENUSSTRAAT HAVENSTRAAT, FERDINANDSTRAAT, WILLEMSTRAAT. Kom effen langs! *\>t w BANDA BOU: r^~\_ - WC Brievengat Vanaf 10uur s' morgens tot 3 uur s' middags -W.ChurSeg j STA. CRUS-LAGOEN-KNIP. yf —* ■ ( _^.^——^^~^^— IkodelaV —

OPENBARE VERKOPING Op woensdag elf oktober negentienhonderd vijf en negentig, des morgens om 10.00 uur. zal ten overstaan van mr A.P. van der Pluijm-Vrede, notaris ter standplaats Curacao, of haar waarnemer, te harer kantore aan de Neptunuswcg 18, in het openbaar worden verkocht krachtens onherroepelijke volmacht ex artikel 1203 van het Burgerlijk Wetboek van de Nederlandse Wij zijn op zoek voor Antillen: onmiddellijke indiensttreding 1. twee percelen grond, gelegen in het Tweede District van Curasao, te ZUURZAK. respectievelijk ter grootte van ongeveer tienduizend eenhonderd vijf en zeventig vierkante meter (10.175 m2) en ongeveer drieduizend negenhonderd vijf en zeventig vierkante meter (3.975 m2), I SALESPERSON I omschreven in rooibrieven respectievelijk nummer 15 van drie februari negentienhonderd negen en dertig, zijnde laatstbedoeld perceel verminderd met het perceel omschreven in rooibrief nummer 22 van I Wij vragen: i§ife Fl. 35.000,- aan GRATISbier! negen februari negentien honderd veertig, ter grootte van dertig vierkante op de Curacaose markt hem 2), met bekend als * Ervaring Met zo'n dop krijgt v een gratis Amstel pils. Vindt v bij een meter (30 m het daarop gebouwde, plaatselijk en CARACASBAAIWF.G 280 en al hetgeen daartoe aard, bestemming of * Gedegen kennis van Papiaments snack, restaurant of ander horeca bedrijf dan krijgt v dit biertje natrekking behoort; Nederlands meteen. Vindt u de dop thuis dan kunt u hem bij één van de 2. een perceel grond, gelegen in het Tweede District van Curasao, te * In staat zijn om in teamverband te <&2z>> onderqenoemde adressen inleveren. ZUURZAK. ter grootte van zesduizend vierhonderd en negen vierkante kunnen fuctioneren. nieter (6.409 m2). nader omschreven in rooibrief nummer 120 van pi $ Fl. 35.000,- aan CASH prijzen! zeventien juli negentienhonderd zeven en dertig, met het daarop Er zijn doppen met cash prijzen van Fl. 1000,-, Fl. 500,- en Fl. gebouwde plaatselijk bekend als CARACASBAAIWF.G 287 Schriftelijke sollicitaties voorzien van 250,-. Als u het geluk heeft zon dop te vinden dan kunt u hem en al hetgeen daartoe door aard, bestemming of natrekking behoort; \ onmiddellijk verzilveren bij één van de ondergenoemde adressen. 3. een perceel grond, gelegen in het Stadsdistrict van Curacao, ter grootte j cv enrecente pasfoto te zenden aan van tweehonderd een en negentig vierkante meter (291 m2). kadastraal P.0.80x 6300 met vermelding van Fl. 35.000,- aan GROTE prijzen! met daarop gebouwde ISP bekend als Stadsdistrict Sectie A. nummer 579. het de —^ plaatselijk bekend als PIKTKRMAAI 26-28 "Salesperson" op enveloppe. Er zijn veel doppen met het 35 jaarembleem van I u//fÉBSI^É\ en al hetgeen daartoe door aard, bestemming of natrekking behoort. 9 V Antilliaanse Brouwerij. Voor 35 van deze doppen kunt |is|§|||L l een lot krijgen bij één van de ondergenoemde I IJBjp 1 De veilcondities liggen vanaf 8 dagen vóór de veiling ter inzage ten kantore adressen. Elke maand worden er hele mooie prijzen \Tm Hate! van voornoemde notaris. Deze condities houden ondermeer in bepaling, dat verloot. De eerste trekking is op 9 oktober. van iedere bieder gevorderd kan worden dat hij, ter nakoming van zijn bod xl^B- en verdere verplichtingen, een bankgarantie of andere zekerheid stelt. De 35.000,- aan HOOFDPRIJZEN! executant behoudt zich het recht voor de veiling uit te stellen en op te houden blijft meedoen in elke trekking, en zonder daarvoor de reden(en) te noemen. Uw lot ook in de trekking aan het eind van de Mr A.P. van derPluijm-Vrede #Fl.campagne voor de hoofdprijzen van mmm\W7^7maUm\ Notaris /p^MCTiRn\ FL 000 000--en 5-°00 Neptunusweg 18,Alhier 20- '"'FLIO- R- '" PPfPQI Tel.: 374377 - Fax: 371363/377318 xOlïJßl^^V^/ ArubaAgencies N.V. -Aruba; J.C.Herrera N.V.-Bonaire, en J> \s*4jLXJi>^''^ de Antilliaanse Brouwerij N.V. ofLicoresMaduroN.V. -Curacao. MMiWtr * viÊaamW [ Uw antieke meubelen mag trekkingen /Êw& IVoor Het personeel van deAntilliaanseBrouwerij, haaragenten en reclame bureau's nietmeedoenaan de en woondecoraties. OPENBARE VERKOOP yMPJ Adres: Gosieweg No. 159 Tel. 366040 ■ Hmr^/lVlMal I - Op dinsdag, 17 oktober 1995, des voormiddags om 10 uur zal ten overstaan van notaris mr M.L. Alexander, zijnen kantore aan de diens waarnemer of opvolger, te » IWIIIIIIiMIIMI—— II IIJJI! 1 Ifl |||||| .IJJJIIIW «■!»■— .L'l»» lil 11. \WO Gaitoweg 2, alhier, in het openbaar worden verkocht ex |P— ■IIIWII»MliMMMlP»WW^ill««l 1 i I , artikel 1203 van het Burgerlijk Wetboek van de Nederlandse Antillen;

het tot 30 november 2030 lopend recht van erfpacht op a.eer> perceel grond, gelegen in het tweede district van Curacao van het verkavelingsplan "MAHOEMA WEST", bekend als Blok A nummer 50-F, ter grootte van driehonderd vierendertig vierkante meter (334m2), nader omschreven in meetbricf nummer 844 van zeventien december negentienhonderd ecnenncgentig; b.een perceel grond, gelegen in het tweede district van Curacao van het verkavelingsplan "MAHOEMA WEST', bekend als Blok A nummer 50-G ter grootte van vierhonderd vierentachtig vierkante meter (484m2), nader omschreven in mectbrief nummer 845 De Komishon Pro Eks Trahadornan di DOK van zeventien december negentienhonderd eenennegentig; c.een perceel grond, gelegen in het tweede district van Curacao van het verkavelingsplan "MAHOEMA WEST", bekend als Blok A nummer 50-1 ter grootte deelt aan alle ex-werknemers van de CDM mee dat de acties die op vrijdag van vierhonderd achttien vierkante meter (418m2), nader omschreven in meetbrief nummer 847 van 6 oktober zouden plaatsvinden, niet zullen doorgaan. De commissie heeft zeventien december negentienhonderd ecnenncgentig; d.een perceel grond, gelegen in het tweede district van inmiddels overeenstemming met Deloitte & Touche en de Curacao van het verkavelingsplan "MAHOEMA WEST", bekend als Blok A nummer 50-K ter grootte bereikt over een van van vierhonderd zevenentachtig vierkante meter verzekeringsmaatschappij datum uitbetaling. (487m2), nader omschreven in meetbrief nummer 849 van zeventien december negentienhonderd eenennegentig; e.een perceel grond, gelegen in het tweede district van De uitbetaling is van 18 tot 30 oktober en geschiedt op grond van Curacao van het verkavelingsplan "MAHOEMA WEST", bekend als Blok A nummer 50-L ter grootte alfabetische namen-volgorde van de gerechtigden. Plaats: het Fekoskan van vierhonderd drie vierkante meter (403m2), nader omschreven in mectbrief nummer 850 van zeventien kantoor, in het Bieu te december negentienhonderd ecnenncgentig, met het op Kranshi gebouw Otrobanda. deze percelen gebouwde. De veilingsvoorwaardcn liggen 8 dagen voor de dag van de veiling ter inzage op voormeld Notariskantoor en Komishon Pro Eks Trahadornan di DOK.. houden onder meer in dat iedere bieder gehouden is terstond een bankgarantie of andere vorm van zekerheid te stellen tot nakoming van zijn bod en de bijkomende kosten. R. dejesus R. Richards President ; Notariskantoor Alexander & Partners Gaitoweg 2 Curacao AMIGOE VRIJDAG ARUBA 6 OKTOBER 1995 7 PG Zwinkels tegenover NRC Apart justitieel onderzoek naar betalingen aan AVP ORANJESTAD — Er is Deze zou naar eigen zeggen dus zijn ze afhankelijk van er nog geen sprake is van op Aruba een justitieel in 1987 een bedrag van donaties of andere vormen verdachten in deze zaak. onderzoek gaande naar 50.000 dollar in de verkie- van fundraising'. Op zichzelf Een woordvoerder van de mogelijke betalingen aan zingskas van Emans AVP hoeft daar volgens Zwinkels Arubaanse regering zou aan de regering AVP of aan hebben laten storten. Dat strafrechtelijk niets mis mee NRC hebben verklaard dat individuele politici van zou Ghini hebben gedaan als te zijn. "Of het bestuurlijk hetkabinet-Eman juistbezig die partij. Dat zegt Procu- beloning voor het afgeven wenselijk is, blijft natuurlijk is met het voorbereiden van reur-Generaal Jan Zwin- van een overheidsgarantie een groot vraagteken." een wetsvoorstel om partij- kels in gesprek met NRC voor de bouw van het Beta donaties te reguleren, onder Handelsblad. Zwinkels Hotel. Ghini heeft in zijn verkla- meer door openbaarmaking spreekt vo%ens een Volgens Zwinkels onder- ring behalve over de storting van de fondsenwerving. Ook artikel dat vanavond in zoekt justitie of deze beta- van 50.000 dollar van een is een wet op de openbaar- het Nederlandse avond- lingen inderdaad verricht Arubaanse rekening van zijn heid van het bestuur, naar blad verschijnt van een zijn. Daarnaast worden de aannemersbedrijf Sicel voor Nederlands voorbeeld, in voor- 'afzonderlijk onderzoek. mogelijke gedane betalingen Eman ook gesproken over bereiding. een bedrag bekeken 'in de context van van 1,2 miljoen "PG Zwinkels licht op de gewoontes op Aruba. "Ver- dollar. Dat zou bedoeld zijn Aruba Gisteren ontkende premier onder vuur", zo kiezingsdonaties zijn hier om zijn Arubaanse zaken- schrijft NRC in Henny Eman tegenover alle gebruikelijk. partners de laatste Dat wil nog niet te belonen, maar alinea van het artikel. "Een media dat er sprake zou zijn meteen zeggen dat het om een niet nader gekwantifi- van een deel van de lokale media afzonderlijk justi- steekpenningen gaat', aldus ceerd deel ook om 'mensen op lijkt tieel onderzoek. PG Zwin- een hetze te voeren tegen dePG. Aruba' en met name 'een de Nederlander met pagina- kels noemt in gesprek met Zwinkels zegt verdertegen NRC minister' te betalen die brede koppen als 'Procureur het justitiële onder- NRC dat 'in de Nederlandse moesten beslissen over zoek een de Generaal Zwinkels functio- 'oriënterend onder- verhoudingen' bij verkiezings- garantie. Volgens Zwinkels neert zoek' door het Arubaanse niet. Hem wordt - even- Openbaar donaties misschien sneller zou het hier kunnen gaan om eens in Papiamentstalige Ministerie naar aan het van mORANJESTAD Dit is samenleving nu eenmai betalen smeer- één en dezelfde vermeende bladen vooral verweten logo speciaal —voor aanleiding van een recente geld - in dat de st, wordt gedacht 'maar betaling. Inhoudelijk wilZwin- het te spreken bestaan? Maarook wordt verklaring van de Italiaanse politieke buitenland internationale conferentie en gestaan bij vraag hier hebben par- kels niet verder op het onder- over problematiek als workshop de hoe bi aannemer Spartaco Ghini. tijen geen betalende leden, het 'Social and Cul- voorbeeld het bedrijfsleve zoek ingaan. Wel zegt hij dat witwassen van drugsgelden.' tural Diversity in Society' is SIR omgaat met die verschillet ontworpen. De conferentie met plaats de diversiteit in de maa vindt van 22tot en met schappij. De conferentie won 27 oktober 1995 en wordt voorgezeten door 1 georganiseerd door Instituto Chester in Engeland. De cen- (IPA) en Klaar voor de grof vuilcontainer Pedagogico Zaandam H. Cam} Arubano (IPA) en trale vraag tijdens de confe- bell (SIR). Er zijn spreke/ Studia Interetnica Research rentie is, kort samengevat: uitgenodigd uit Nederlanc (SIR) uit Nederlandin samen- Hoe in het onderwijs om te Engeland, de Verenigo werking met The Centre for gaan met de bestaande Staten en Aruba. Het belooj Etnic Studies in Education sociale en culturele verschillen een interssante week t van de universiteit van Man- en taalverschillen die in de worden.

Meubels gevraagd voor deelnemer aan Paralympics ORANJESTAD — Stich- voor gehandicapten - te Zorg Savaneta en de vrijwil ting T>e Geestelijke Gehan- Madrid deelnam. Hij heeft al ligster Felicia de Cuba, cci dicapte' roept middels een een hele tijd moeilijkheden team gevormd om Alvaritt persbericht aan de nieuw- met huisvesting en kreeg te helpen. smedia de hulp in van de deze maand een woning van Arubaanse bevolking om de FCCA toegewezen. Het 'Alvarito Laclé-team de woning van haar cliënt Omdat de woning onge- accepteert zowelgeld als twee- Alvarito Laclé te kunnen meubileerd is en Laclé noch dehands materiaal, zoals een inrichten. de stichting de nodige finan- ijskast, gasfornuis, eer. ciën hebben om de woning te matras voor een eenper- Alvarito Laclé is één van de voorzien van meubels, heeft soonsbed en een kledingkast. atleten die aan de Paralym- de stichting samen met de Donateurs kunnen de stich- pics - de Olympische Spelen afdeling Maatschappelijke ting bellen (53806/58767).

SOCIAL AND CULTURAL DIVERSITY IN SOCIETY

f~| r~«v a International conference and workshop on \J/\ The HaPPy Island of Aruba ;Caribbean) ULtIJLA 22nd - 27th October 1995 ■m , WHMWWWW Radisson Hotel

Conference aim and theme: This conference and workshop will provide a forum for teaching and discussion of current thinking and practice on social and cultural diversity in society. Emphasis will be placed on theory and practice related to two areas ofinterest: ■ ORANJESTAD Dit de katholieke en breaking' voor de van — kerk naast eerste geschiedenis kan ingaan als Educational: social, and beeld moet niet worden Circle K. ver- voor cultural linguistic diversity gezocht Vanmiddag de zestien wijkcontainers de eerste klant van de eerste ergens op een afge- van Business: managing diversity (in 1995) legen richt minister Watty Vos grofvuil die verspreid op het wijkcontainer. november plek, maar dichtbij in Justitie en Publieke Werken eiland worden gebouwd. Mis- hartje Oranjestad. The conference will provide symposia in these areas introduced by keynote speakers Tegenover te Paradijswijk de 'ground- schien dat dit autowrak de (foto: Paul van Driel) followed by workshops designed to examine and discuss practical methods and materials. Werkonderbreking Grof vuil containers Fees: bij Island Finance voor zestien wijken The registration fee and conference costs is US$ 80 or AWG 140 (all inclusive) ORANJESTAD — Het handelaars niet te beseffen ORANJESTAD — De kunnen naar de wijkcontai- Personeel van Island wat er na 15 jaar gaande is regering begint vandaag, ners worden gebracht. finance Aruba legde gis- onder het personeel van hun in kader van het Aruba De containers krijgen een termorgen het werk neer bedrijf. Pontilius verwachtte Bunita plan, met de bouw inhoud van 15, 20 of 25 «■U kregen daarbij de dat, nadat het personeel de van vuilniscontainers die kubieke meter, afhankelijk Ejeun van de vakbond door de directie gedane voor- binnenkort in 16 wijken van de grootte van de wijk. .Waarb»j het perso- stellen had afgewezen, er verspreid over het eiland Ze krijgen een van txl i1 Zlch hoogte i'-f sinds mei jongst- een nieuw voorstel zou te zien zullen zijn. Van- 1,20 meter. Rondom de con- leden heeft aangesloten. worden gedaan, waarin de middag verricht minister tainer wordt een omheining Presented by: Personeel eist aan- wensen van de werknemers Watty Vos van Justitie en en beplanting geplaatst „** om Studia (SIR "si"g van de salarissen verwerkt zouden worden. Publieke Werken de het geheel te verfraaien. Interetnica Research / The Netherlands) nandere De secundaire voor- Toen dit echter niet groundbreaking voor de wijkcontainers worden om Institute Pedagogico Arubano (IPA/ Aruba, Caribbean) waarden. gebeurde ging 95 procent van bouw van de eerste vuil- de 4 weken geleegd. De kos- de werknemers in staking. niscontainer bij het win- ten bedragen gemiddeld 30 ÜnMei,dfr Anselmo Ponti- De besprekingen liepen kelcentrum in de Para- duizend florin per container. In association with: stelde dat het personeel vast op een salarisverhoging, dijswijk. toegestaan csan een Niet is dataan- The Centre for Ethnic p instituut als Island een eindejaars bonus, de nemersbedrijven hun grote Studies in Education, Faculty ofEducation, The University 'nance aanmerkelijk vakantieuitkering en enige Deze eerste of Manchester U.K. etere container wordt partij afval in de wijkcontai- voorzieningen dient andere zaken. Hieronder viel voor de regering gebouwd ners deponeren. Aannemers 'f'Jgf. In verhouding tot ook het feit dat de vertegen- door het bedrijf Arweco, dat moeten er zelf voor zorgen nancieleinstellingen woordiger van het personeel een combinatie is van Albo dat hun afval op de openbare Key contributors include: worn?fi. personeel Aruba en i, dt, h^t van vrij zou moeten krijgen om Arubaanse Wegen- stortplaats te Parkietenbos Professor G.K. Verma University of Manchester, Manchester, inance te FTA-programma's bouw. Arweco zorgt United Kingdom b et»nu £ laae eventuele ook voor komt. Maar voorrestaurants Professor C. Grant University of Ook blijkt dat vele bij te wonen. Pontilius onderhoud en het leeg maken Wisconsin, Madison USA geldt hetzelfdeverbod: etens- Professor H.J. Heeren Studia voorzieningen besloot met de opmerking van deze container. resten en andere Interetnica Research, Maarsen, The Netherlands bederve- Professor H. Lamur of èZ , worden aangepast: dat de onderhandelaars De containers zijn bedoeld lijke goederen horen niet University Amsterdam, Amsterdam, The Netherlands een werknemer die 15 jaarin voor Dr. R. Thomas Jr. moeten begrijpen dat de het storten van grof thuis in deze wijkcontainers. American Institute of Managing Diversity, Atlanta, USA is krijgt slechts 15 omstandigheden op vuil, zoals oude Dr. H.W. Campbell Qagen vakantie. Aruba stoelen, Dat betekent ook dat dode Studia Interetnica Research, Maarssen, Netherlands anders zijn dan op andere tafels, kasten, blikken en Drs. F.E. Zaandam Institute Pedagogico Aruba, n juli worden cao- dieren niet in deze wijkcon- Arubano, Caribbean us eilanden, waar zij geen vak- ramen. Bewoners die geen tainers gedeponeerd mogen verhandelingen gevoerd, bond vertegenwoordiging vervoer hebben om tot de waaraan vertegenwoordigers stortplaats worden. van het hebben. te Parkietenbos For registration please contact one ofthe following: bedrijf uit Puerto De FTA heeft verzocht de terijden, kunnen binnenkort ■«ico en de Verenigde Staten Mrs. Antjie Koolman Institute Pedagogico Arubano tel. ne landsbemiddelaar in te scha- dicht bij huis hun grofvuil in 43100 nn? i.men- De FTA voert de kelen, maar waarnemend de wijkcontainers deponeren. Mr. Adi Rasmijn Directie Buitenlandse Betrekkingen tel. 34705 onderhandelingen namens landsbemiddelaar Julio Ook takken, resten van hout Mrs. Nancy Maduro Biblioteca Nacional, dep. Arubiana tel. 21580 p Personeel. Maar volgens Quyada en van rontihus schijnen is momenteel niet cementblokken een of de onder- op Aruba aanwezig. andere reparatie thuis VRIJDAG 8 6.OKTOBER 1995 AMIGOE

Op Curacao gevestigd consultant- en Cd Houdt uw Qiland schoon ! trainingsbureau zoekt kandidaten voor defunctie van We are looking for a Bij inlevering van 10 Lege aluminium blikjes van Polar Bier of Maltin, krijgt u een lot waarmee u mee kan dingen naar de CONSULTANT/TRAINER SECRETARY volgende prijzen: Deze functie heeft als prioriteit de ontwikkeling van Ie prijs Nfl. 500,= Cash #®fi||K het lokale bedrijfsleven. De benadering, 2e prijs Nfl. 250,= Cash instrumenten en programma's waarmee gewerkt Qualifications: F/iwW^X f/.uW^*\ i**W(Èsr 3e PriJs Nfl. 100,= Cash *T Ia wordt, zijn uniek en geheel klant- en resultaatgericht. * Computer knowledge x^\ l_U&&>■ 4e prijs 3 kratten Polar Bier ÜHJLIRËa* 5e prijs 2 kratten Polar Bier VV^tfgff Wij vragen: * Organizational skills . - Bedrijfscommunicatie HBO/universitair * Administrative tasks De trekking vindt plaats, elke laatste woensdag van de «ifflE - ervaring in het bedrijfsleven * Papiamentu, Dutch, English maand. Kijk in de krant of u gewonnen heeft. ,aa»m!Se«l - ondernemingsgeest En houdt ons Eiland schoon. iSÈvgl - klantgerichte benadering. Wij bieden: Send cv with picture to - een dynamische en interessante werkomgeving Optica Hakim - W. Churchillweg 171 - mogelijkheden voor professionele ontwikkeling No telefone calls please. Al massage - professionele training en begeleiding ~JrC\ - interessante salarieringsmogelijkheden. y n r i/ The only one you need to feel \ r T_ |GOOD & HAPPY & LOSE WEIGHT| _J^ Geïnteresseerden worden verzocht brief en CV. as te sturen naar: The Manager, P.O. Box 6006, EMERALD centseT Alhier. % \ THE _ f -*?ftMi \ Cas Corawefi 78 - ) flncisciweg 57 \ Te,,: 36?4i3/ 6°3255 Dominguito \V*t^* *~~* Tel.: 652186/608613 V Een nieuwe kledingzaak i can choose from a variety of massages: I 23£ 1 1 Sonesta BeacN Hotel & Casino Curacao met vlotte kleding speciaal /*Body Massage *Linfodrainage Pi*c*d*ra Bay. PO.Boi 6003. Curasao, (Stothaclanda AntiHae. Tatophon* (599-9) 368800 *Relax Massage 'Seaweed Therapy We are gettingready for the new busy season. tieners I We I voor *Sport Massage *Body waxing inviteyou to join our Management Team at the Sonesta Modern, goed Beach Hotel & Casino modieus en geprijsd , *Aroma Therapy *Body peeling *Clay Therapy *Body scrub We are looking for: slaagt U zeker bij F\^ 'Reflexology 'Depilatory Treatment Front Office Manager (M/F) *Candle Therapy 'Natural Products Requirements : -Bachelor in Hospitality management -Min. 3-5 Years experience in similar position *Hydro Therapy 'Manicure/pedicure -Excellent communication skills \*Hydrodrainage -Flexible and energetic. J -Willing to work shifts Ask for our special celluliteprogram. In a shorttime -Advanced ability of communicating in English, you will be able to lose 10KG or more with our Spanish and Dutch professional massage, waxing, training, dietprogram -Guest Oriented Attitude. ___^_^ with Dr.Heesbeen and our naturalproducts. Open: Monday thru Sunday « Duties Supervise staff - .^ *^\* J«^ From: 9:00 a.m. 9:00 p.m. L- ». Formulate policies and procedures in coordination - f^ with Resident Manager. f \ Just call us for an appointment / Ensure implementation of Sonesta standards regarding Front Office. iost> )) Do not miss this opportunity !!! II ) Sonesta BcAch Hotel & Casjno \^ Cumpao. Curasao Night Manager (M/F) PoCMtoia Bay. POBex 6003. N#th#rlands Anuiw. Tètephom: (599-9) 368800 has a vacancy for the following position: Requirements : -Education on Secundary Hotelschool level -Extensive experience in hotel operations F & B Secretary -Excellent communication skills Requirements : -Excellent Typing skills -Guest oriented attitude -Pleasant professional phone manner -Leadership skills -Computer knowledge: Amy Pro -Advanced ability Lotus to communicate in English. Draw Spanish Corel and Dutch -Organizational ability -Ability to prioritized and work efficiency De ALM doet haar best om te vertrekken. Vanaf 16 Duties Supervise the staffduring op tijd oktober a.s., the nightshirt -Ability to write simple letters in English, Dutch and zullen ons streng aan de check-in houden. Ensure implementation of Sonesta Operating Spanish wij tijden gaan Daarom Standards. vragen wij uw medewerking om op tijd in te checken. Accountability : Reports directly to Food & Beverage Director Executive Steward and Director ofBanquet. " Voor LOKALE VLUCHTEN (Aruba, Bonaire & St. Requirements: -Secondary level education in Hotelmanagement Maarten) moet U uiterlijk één uur (1 uur) vóór vertrek op de -Min 3-5 years experience in similar position Duties : -Answers and directs inquieries and calls -High level ofknowledge of F&B -Handles all critical duties as directed luchthaven aanwezig zijn. -Human Relations skills -Open distribute mail -Knowledge of taking inventory -Records all incoming and outgoing letters -Send fax messages " Voor INTERNATIONALE VLUCHTEN Duties : Scheduling, supervise the stewarding staff moet U uiterlijk twee uren (2 uren) vóór vertrek de HAVO/MAO op Work closely with the Qualifications : - banqueting staff. - Good Telephone manners luchthaven aanwezig zijn. Good Command ofEnglish, Spanish, andDutch We labor - offer excellent conditions, a pleasant and challenging verbally and writing. Dit helpt ons om U in te checken, door de luchthaven beveiliging working environment and an attractive Benefits plan. te passeren, Uw bagage aan boord te brengen, en alle We offer excellent labor conditions, a pleasant and challengingworking passagiers op tijd te laten instappen, zo dat onze vlucht If you are interested, please sendyour application with your CV. ~"*"ss^b^&\ environment and an attractive Benefits plan. ook op tijd kan vertrekken. within one week to the attention of the Director of Human Resources W *\ P.O. Box 6003, Piscadera Bay. If you are interested, please send your application with yourC.V. within For more information aboutthe vacant positions, you can call the one week to the attention ofthe Director ofHuman Resources P.O. Box Bedankt voor uw medewerking!! Director Human Resources at tel. nr. 6003, Piscadera Bay. "^^ of 337760/337761. For more information about the vacantpositions, you can call the ANTILLEAN AIRLINES

Opruiming kantoormeubilair, kasten & stoelen Nieuw & lichtbeschadigd Met aantrekkelijke kortingen van 25% en 50%

een frisse adem de gehele

vanaf zaterdag 30 september t/m zaterdag 7 oktober geopend van 9 tot 6 uur DATA & OFFICE PRODUCTS N.V. JVoor Office & Showroom: / Hubert Salas & Co. N.V. Comercial Antilia A, Willemstad Vertegenwoordiger: 18-18 - Curacao N.A. - Telephone: 370244 " Fax: 370072 yy ’ Tel.: 694559 VRIJDAG AMIGOE VARIA 6 OKTOBER 1995 9

Duikinstructeurs: "Laten we hopen dat het water snel koeler wordt”

door Marius Noort bekend over de voorplanting kers van duikschool Aqua diepere oorzaakvan debedrei- schijnlijk gaat de tempera- opnemen. Voor het overige is van koralen is duidelijk dat Diving. ging van de koralen is. "Er tuur na half oktober dalen, ook over bleaching nog erg WILLEMSTAD — Overal de hoge watertemperatuur Opvallend genoeg, bevestigd worden tegenwoordig pape- maarwanneerprecies is ondui- weinigbekend." onder water rondom hierbij een belangrijke rol instructeur Gerben van der gaaivissen in de Noordzee delijk. Laten we hopen dat Curacao zijn bleek uitge- speelt. Meulen van Aqua Diving, gesignaleerd. Dat wil toch het snel gebeurt." "Het is slagen koralen zichtbaar. Hoetjes: natuurlijk Sinds half september dit zijn vooral de dieper gelegen wel wat zeggen." Niet bij alle koraalsoorten erg in om te praten over het Sinds enkele weken bereikte jaar de eerste coral spaw- doet het verschijnsel van maar de watertemperatuur van broeikaseffect, niemand de ning plaatsvond, kon men algen-uitstoot zich voor. kan echt met zekerheid iets Caribische Zee haar jaar- ook coral bleaching signa- "Er worden lijkse hoogtepunt. tegenwoordig "Vooral bij de grote plaatko- over de oorzaak zeggen.' Voor- Maar deze leren. Hoewel niet uniek lijkt komen van keer ligt het maximum wel ralen, maar ook in iets min- bleaching gaat spektakel het dit jaar ernstiger dan Papegaaivissen in de helaas niet. We moeten willen meemaken erg hoog: boven de 30 graden ooit. Komend dere mate bij hersen-, ster-, en helpen registreren weekeinde pilaar- en zorgen dat we de overige Celsius. Normaalgesproken gaan duikers van Reef Care Noordzee gesignaleerd." brandkoraal. Er kunnen zich opgeven bij Reef de periode komen ook meldingen bin- omstandighedenzo goedmoge- vruchtbare voor een kwantitatief onderzoek lijk zien te houden." Care. Devoortplanting onder- de koralen, nu een bedrei- naar de omvang van Ver- nenvan gebleektezachte kor- vindt waarschijnlijk geen ging. alen", aldus Paul Hoetjes In het weekeinde van 14 hinder van bleken van de koralen' doen. koralen het slachtoffer. Instructeur Arjen van der de algen-uitstoot Een week na vqlle maan Tot nu toe ging de organi- van Reef Care. tot en met 16 oktober vindt omdat de eitjes en zaadjes al "Waarschijnlijk omdat de Meulenkan zich van eerdere "De algen worden in september vindt ieder jaar satie voor hetbehoud van de ondieper groeiende gevallen levend coral spawning voor de maanden 'klaarliggen', aa koralen van bleaching her- door het koraal uitgestoten." tweede en laatste maal dit het wonderlijke evenement Curacaose koraalriffen af op meer gewend zijn aan licht inneren dat het coral spawning plaats en pre- koraal zich Hierdoor verliest het koraal jaar plaats. De koralen laten de gegevens van mensen die en warmte. Van der Meulen wel herstelde. Toen was de haar cies een maand later nog het alarmnummer van Reef bruin/groene kleur. "Als dan hum zaad- en eicellen heeft de stellige overtuiging situatie echter wel een stuk het te eenmaal. Hoewel nog weinig Care belden of van de dvi- dat niet lang duurt kan massaal los in het water. het broeikaseffect de minder ernstigdan nu. "Waar- het koraal de algen ook weer Duikers die dit schitterende

WILLEMSTAD — Als je tuur binnen vijf, zes dagen Nederland voert nieuwe een mug niet doodslaat, Denguemug gedijt goed op Curaçao weer naar normale waarden, leeft hij ongeveer een waarna men zeker nog een maand. Het vrouwtje legt mende Aedes aegypti. Een zich ook tot vitale organen week nodig heeft weer te telefoonnummers in >n die tijd vele honderden taai type. De eierenvan deze uitbreiden. Door het uit- herstellen. Maar met name WILLEMSTAD Vanaf eitjes, die in zeven dagen mug kunnen een jaar lang van — beschikken, Nederland sluit treden het bloed uit de bij kinderen is het begin van dinsdag 10 oktober rest (via het stadium larve) droogte overleven. De eieren organen aan op de van Europa en bloedbaan deziektevaak moeilijkervast bestaan de meeste tele- waarbij 112 als het alge- uitgroeien tot volwassen worden altijd even boven de klappen ook de grotere bloed- te bij mug. stellen dan volwas- foonnummers, abonnee- mene Europese alarm- Welke mugweer hon- waterrand gelegd in door vaten dicht, daalt de bloed- senen, omdat het beeld inclusief netnummer, in derden eitjes legt. Die in mensen vervaardigde opslag- nummer wordt gehanteerd druk en raakt men in shock. eerder lijkt op een griepje en Nederland uit 10 cijfers. en vraag een week tijd weer uit- plaatsen, die om huis dat tenslotte is de naar het Als stadium is bereikt, kinderen ook moeilijker Voorbellen vanuit hetbui- aansluitingen voor groeien, zich voeden met liggen. Daarom moeten gaat men telefoon, binnen drie tot vijf kunnen aangeven wat hen tenland moet dan een fax en modem groeiend. mensenbloed en zich weer zoveel mogelijk opslag- uur dood. mankeert. nummer van 9 cijfers vermenigvuldigen. plaatsen (autobanden, waarna het virus De nummers die reeds uit Het oude zich gaat Een medicijn tegen Wie vermoedt dat hijbegin- getoetst worden. De 10 cijfers leven voor muggen wordt fornuizen, vazen, bakken) vermenigvuldigen en na een is er bestaan worden dengue niet. Bij het nende dengue heeft, wordt meeste netnummers niet gewijzigd, er komt ook °P Curacao steeds beter, worden weggehaald. dag of vijf tot een aantal tijdig inroepen van dokters- dringend w aangeraden zijn zullen veranderen, de geen verandering in de num- ant demuggenpopulatie Er zijn viertypen virussen ziektesymptomen leidt. hulp, kunnen de symptomen bloed te laten onderzoeken in een jaar (die ook nieuwe aboneenummers mers die 0546 als netnummer js tijd verdub- door verschillende Zware hoofdpijn, pijn achter wel bestreden worden. Aspi- door het Landslaboratorium worden samengesteld beld. soorten worden over- (dat hebben. De zogeheten 06- muggen de ogen, pijn in alle botten rine bloedverdunnend en/of naar de huisarts te dooreen of meer cijfers te -nummers gebracht), maar de ziekte- en is) en blijven ook zoals gewrichten en een (hoge) andere middelen met gaan. Hoewel er geen mel- plaatsen vóór het ze ■[ijd voor aktie, vindt de over- symptomen en het verloop koortsaanval. een vergelijkende werking dingsplicht zijn. is, streeft de over- bestaande nummer.Lands- zorgt er Want die huis- tuin- en van de ziekte verloopt bij Dat is stadium I. Het kan moeten in ieder nfét PTT/Telecom in heid. geval heid ernaar dat de instanties radio en Setel kunnen de overgangsfase voor dat *eukenmug brengt wel alle typen gelijk. Na het daarbij blijven, maar hetkan ingenomen worden. Bij een die met denguepatienten te helpen dengue (knokkelkoorts) bij het zoeken naar men van 10 oktober tot 10 over. opzuigen van het bloed van ook overgaan in stadium II: gecompliceerd verlopend maken krijgen, dat melden de nieuwe nummers. als daarbij complicaties een denguepatient april dubbel bereikbaar circuleert neus- en tandvleesbloe- geval van dengue zal men in aan de GGD, die op zijn Er zijn 3 hoofdredenenvoor optreden kón men daar aan in het muggebloed. blijft, zowel op hetbestaande het virus dingen, buikpijn en diarree. het ziekenhuis opgenomen beurt weer contact met het de wijziging: per 1998 komen op doodgaan. Prikt de mug een volgende In stadium kunnen als het gewijzigde het volgende worden. Departement van Volksge- er in Nederland naast PTT/ nummer. via Dengue is een virusziekte persoon, dan komt een heel haarvaatjes (de Bellen het oude worden de Normaal gesproken daalt, zondheid en het Landslabo- Telecom andere telefoonbe- nummer trager die door de mug wordt over- klein beetje van het mugge- na het zal iets gaan allerkleinste bloedvaatjes) uitbreken van een ratoruim onderhoudt en de drijven bij en die moeten ook en gebracht. Op Curacao gaat bloed in de bloedbaan van en treden onder- ongecompliceerd het zal de beller meer aangedaan er verlopende registratie van denguege- over nummers kunnen kosten. hetvooral om de veel voorko- het slachtoffer terecht, huidse bloedingen op, die knokkelkoorts, de tempera- vallen bijhoudt. Liberia tikt 'Waterworld': dure film over hoop; water' regering op = door Willem Dekker = verwerkt. Dat dat de kosten Zoals vermeld speelt Kevin zijn binnengevaren, wordt hij kunnen vinden. Onder de heeft opgedreven, de vingers WILLEMSTAD — Hoe hoog mag geen Costner de hoofdrol. Hij geeft al snel opgenomen. Als hij hoede van haar bescherm- het water zou komen te staan verrassingzijn.CompleteBoei- gestalte aan Mariner, een bovendien akkoord gaat om 30% KORT9WG 747 ster Helen heeft zij steeds de als de ijskappen op de polen ngs moesten worden omge- mens met vinnen die ook verder samen te willen leven van WILLEMSTAD De om aanvallen de Smokers — smelten is niet duidelijk. bouwd de benodigde zeil- onder water kan ademen, en met de mooie Helen, om zo en regering gaat steeds meer Op onze Zomer schepen overleefd hoopt nu met Maar in de wereld van de te kunnen vervoeren. die aan het hoofd van de de toekomst van het volk behulp van Mariner over tot uitvoering van Een supertanker spe- en de Atollers, de bewoners van werd Atollers (de goeden) het mys- veilig te stellen (lees: kin- Atollers naar het land te bepaalde projecten kollektie '95 eigengemaakte eilanden, zou ciaal omgebouwd om als Atoll terieuze land Dryland moet deren krijgen), is het ijs snel zonder de behandeling in te kunnen terug keren. Dat het Curacao alleen met de dienen. zien te vinden. Hij wordt gebroken. Hij wordt de nie- geen plezierreisje wordt mag de Staten af te wachten. hoogste toppen als Tafelberg Hele vloten schepen moe- daarin danig gedwarsboomd uwe leider van de Atollers in duidelijk zijn. Dat concludeert TNP- sten nieuw worden gebouwd De mannen Statenlid £n Christoffel "droog" door de Smokers, onder lei- hun voortdurende strijd van de Deacon gaan geen Liberia-Peters. blijven. Voeg daarbij het drij- of verbouwd om in de film ding van de Deacon (een tegen de Smokers. Al snel na Zij wil dat de regering 2 gebruikt moord of bomaanval uit de aan VLOERTEGELS 14M dok van onze eigen te kunnen worden. schitterende rol van Dennis zijn aankomst in de stad weg om de zich dewettelyke voor- vende Met name het enorme logis- Atollers tegen te schriften houdt. lichtgekleurd 30 x 30 crr ~DM als Atoll en mensen die Hopper). De Deacons zijn wordt deze ook aangevallen houden. Ze weten ook dat de grote vloed hebben over- tieke probleem van op.in en moderne zeepiraten die de door de mannen van de + tegelcement + zorgde Enola het geheim van Dry- leefd en je hebt de eerste onderwater filmen Atollers op alle mogelijke Deacon. Met een vloot van land met zich mee draagt. "Anders wordt de behande- voegenspecie lrigrediënten voor enormefinanciële inspan- ling van dewijzigingen op de van de nieu- manieren bestrijden. Mar- omgebouwde seadoo's, waters- De enige persoon die hen F. 295,= wste film vanKevin Costner. ningen. Gelukkig voor iner wordt bijgestaan door cooters, surfplanken met hinderlijk begrotingen in de Staten een Costner en mensen echter in de weg farce." zijn is de een mooie jongevrouw, Helen motoren en grote en kleine loopt, is Mariner Tel Bonaire 8701 JjHi speelt niet alleen de hoof- belangstelling voor de film (Jeanne Tripplehorn) en een jachten, proberen de piraten r°l, tevens overweldigend. Hoewel maar is mede de geheimzinnig klein meisje, Mariner en zijn mensen het Waterworld heeft als erantwoordelijk pro- meningen over het inhoude- gespeeld rating voor de Enola, door Tina leven zuur te maken. PG-13 en draait vanaf zat- ervan. Waterworld is lijke uiteenlopen, bracht de Majorino. ais in première- erdag 7 oktober bij Paradise zoveel 'waterfilms' een film alleen al het De film begint als Mariner ENOLA Movies in het ITC. Voorstel- enorme kostenpost weekend in Amerikaruim 21 met zijn 60 voets trimaran meisje blijkt F.C.A. Chirino Memorial geworden. Het Enola de lingen: zaterdag 18.30 en Maar liefst 200 miljoen dollar in het laatje. (speciaal gebouwd door de oplossing bij zich te dragen speciale Nederland, waar de première 21.15 en een nacht- jojoën dollar was het Franse firma Jeanneau) de op de vraag waar men het voorstelling om 24.00 zonder Dental Clinics dat uiteindelijk op de afgelopen donderdag plaats- poorten van pdrag binnenvaart een beloofde land Dryland kan pauze. Zondag om 19:00 en Kaya Korona 18, bleef staan. Kosten vond, zag tot nu toe ruim enorme drijvende stad. De vinden. Op haarrug heeft ze Kralendijk - Bonaire - Netherlands J^ler°ch 21:45. Maandag 9 tot en met Antilles Voice (599)-7-8106 Fax.Data:(s99)-7-7509 moeite zijn gespaard 90.000 bezoekers de kassa's bewoners daarvan hebben namelijk een grote tatoeage donderdag 12 oktober: 18.30 ll de film te passeren. Goed J geloofwaardig voor onge- grote argwaan tegen in de vorm van een kaart die en 21.30. Kaarten: Nafl 12,50 Alle trucs, alle moge- veer een miljoen gulden. Het Mariner, maar nadat hij dui- haar ouders er ooit op Ausente Absent* J^aken.Jke per persoon verkrijgbaar op * / Afwezig * / effecten die men maar ziet er dus niet echt ongun- delijk heeft gemaakt met hebben aangebracht, zodat dagen van de voorstelling °n bedenken, zijn in de film stig voor goede uit Kevin Costner. bedoelingen de stad te zij Dryland altijd terug zou vanaf 14.00. Bestellingen via Tandarts RW. Chirino telefoonnumer 636195, maandag tot en met don- oktober 7 oktober 15 derdag van 09.00 - 17.00. - Zaterdag van 10.00 - 17.00 *Tur sitakv/ Alle met:/ en zondag van 14.00 tot 1700. afspraken Bestelde kaarten dienen uiter- Alle appointments with: lijk 30 minuten vóór de voor- Juliette Badal (Mondhigiëniste & J.T.V.) stelling afgehaald te Dr. Patricia Brown (Orthodontist) worden. _ ta sigi normal / gaan normaal door / will continue as usual Pa informashon jama/voor inlichtingen bel / for information call Tel. 8106

CONSALES HEEFT DE I VOLGEHDE REGATTA SPECIAL i VAM 1 OKTOBER TOT EN MET 15 OKTOBER I VN. *** HEINEKEN BLIKBIER 24/25 CL *** I V^ VAN 39,95 / £JU\\

NAMENS CONSALES DE VERTEGENWOORDIGER VAN HEINEKEN OP BONAIRE VRAGEN WIJ UOM OOK TIJDENS |fi»^^vV_2-tL*Éi’ DE REGAnA DE BLIKJES EN ELESJES IN DE PRULLENBAK TE VRIJDAG 10 6 OKTOBER 1995 SPORT AMIGOE

Nederlaag turnsters verstoord Yankees voor PSV Groei naar World Series? KREFELD — PSV heeft door intensieve training gisteren een vriendschappe- lijk duel tegen Uerdingen met 3-1 Erik SABAE Intensiefturnen op jeugdigeleeftijd door Die verloopt onregelmatig, verloren. meisjes — geen blijvende Meijer scoorde eenmaal tegen heeft invloed op het groei- afhankelijk van de intensi- zijn oude club. De andere proces. Die conclusie trekt de Franse arts Michel teit van de training en heeft treffers voor de formatie uit Leglise, voorzittervan de medische commissie van de ook invloed op de lengte van Bundesligakwamen op naam Internationale Gymnastiek Federatie (FIG), uit een het lichaam. Het is bepaald van Krieg en Bittengel. Van door hem verricht onderzoek. echter niet zo dat de turn- derDoelen maakte het Eind- sters op latere leeftijd klein hovense doelpunt. Leglise maakte de resul- De studie, die drie jaar in blijven. "De Russin Maria taten van zijn onderzoek gis- beslag nam, werd uitgevoerd Filatova, die als zestienja- teren bij het WK in Sabae bij turnsters tussen de rige tweede werd bij hetWK Louis van Gaal (Japan) bekend. De Fra- twaalf en vijftien jaar, die van 1981, was toen slechts nsman verrichtte zijn onder- meer dan twintig uur per 1,44 meter lang. Nu is zij tekent bij zoek naar aanleiding van de week trainden. In die drie zelfs groter dan haar ongerustheid die al jaren jaar onderzocht Leglises col- ouders', verklaarde Leglise. AMSTERDAM Louis bestaat over het feit, dat lega professor Orsetti uit Hij ziet dat mede als bewijs van Gaal blijft tot— medio topturnsters over het alge- Montpellier een dertigtal bio- voor zijn stelling. "Twintig 1997 als directeur betaald meen kleiner zijn dan meis- logische substanties en bloed uur per week trainen is voetbal verbonden aan Ajax. jes van dezelfde leeftijd die van elke proefpersoon. Uit echter wat anders dan 35 De Noord-Hollandse coach niet turnen. het onderzoek bleek dat het uur," waarschuwde de heeft zijn aflopende contract niveau van de groeihormonen Franse arts. met een seizoen verlengd. duidelijk lager was dan dat Op de vraag of het moge- Ook zijn assistent Gerard Leglise onderzocht een van niet turnende leeftijds- lijk is de groei bij turnsters van der Lem tekende voor groep van 35 jonge turn- genoten. Wanneer de proef- opzettelijk af te remmen, dezelfde periode bij. Dat maa- sters. Hij concludeerde dat personen stopten met de inten- zoals men in bepaalde kte het bestuur van Ajax jonge topturnsters klein zijn sieve training werd het kringen vermoedt, ant- woensdagavond na het duel omdat zij over het algemeen niveau van de groeihormonen woordde Leglise: "Dat zou met Vitesse (3-0) bekend. geselecteerd worden op hun binnen een maand echter mogelijk zijn maar de pro- "We vinden het een uitda- natuurlijke lengte, waardoor weer normaal. Op het blemen die daardoor ont- ging om met deze spelers- het lichaamsgewicht ook geri- moment dat zij volledig met staan, maken het voor de groep in het nieuwe stadion nger is. Een ander effect op de beoefening van hun sport sport niet interessant. Men te gaan spelen', legde Van de lichaamslengte is de inten- stopten, bereikten de turn- zou dan hormonen van vol- Gaal uit. "Bovendien hebben sieve training rond het vijfde sters binnen zes tot acht wassen vrouwen moeten toe- we het allebei nog steeds en zesde levensjaar, die na maanden hun normale dienen aan kinderen, van heel goed naar ons zin bij enkele jarenkan oplopen tot lichaamslengte. wie het lichaam dan zou Ajax. We hebben geen acht uur per dag. Dit kan Het onderzoek bevestigde moeten 'geloven' dathet wer- enkele reden de club te ver- leiden tot vertraging of zelfs eerdere studies over de groei kelijk volwassen is. Dat is laten." tijdelijk stoppen van de groei. van de menseliike botten. een illusie." Geert Hammink kan bij Orlando Magic blijven

DEN HAAG — Miami NBA-ploeg voor een jaar John Koncak. Een veteraan zal hij daar zeker mee Heat wil hem hebben, bijtekenen. met tien jaar NBA-ervaring praten. Maar ik verwacht Orlando Magic wil hem en afgelopen seizoen voor de dat hij in Orlando blijft", houden. Geert Hammink Hammink maakte door Atlanta Hawks in 62 compe- verklaart Hamminks zaak- beslistkomend weekeinde een knieblessure een matig titieduels goed voor gemid- waarnemer Harrie Kip. De of hij in Orlando blijft. De seizoen door bij Orlando, dat deld 2,9 punten en 3,0 basketballer, net vader ploeg heeft de Neder- hem aantrok als back up rebounds. geworden van een tweeling, landse basketballer een voor vedette Shaquille De komst van Koncak meldt zich over enkele dagen nieuwe aanbieding O'Neal. Voor de komende heeft bij Hammink tot twij- in het trainingskamp van de NEW ■ De vijl' gedaan. Hammink, afge- competitie, die op 3 fels ■ YORK New York Bronx Bombers zich plaatsen ontknoping door in de geleid over een verlengd Magics. De club start vrijdag Yankees hopen na voor lopen jaar goed voor een november begint, heeft vele jaren de finale-playoff van de tiende inning met een hoMe verblijf bij Orlando. "Als er met de voorbereiding op het hun rentree te maken American run jaarsalaris van een kwart Orlando zich op de positie andere clubs in de League. In de de strijd tegen de Mafl' zoals Miami nieuwe seizoen. World Series baseball. Van- tweede wedstrijd te miljoen dollar, kan bij de van Hammink versterkt met zijn met serieuze interesse. die ners beslissen. Hier hy daag spelen zij hun derde woensdag werd gespeeld moment waarop hij op <% playoff tegen de Seattle Mari- zorgde catcher Jim Leyritz thuisplaat wordt verwelkom ners en winst betekent dat de (links) voor den sensationele doorclubgenootDaryll Straf' Dennis Rodman naar Chicago Bulls berry. NOCNSF wil controle kandidaten Atlanta ATLANTA — Het NOCNSF (Nederlands Olympisch komen uit de dopingpot van de atleten. Comité/Nederlandse Sportfederatie) wil kandidaat- de sporttoto en lotto. "Is er Op dit moment hebbe* deelnemers voor de Olympische Spelen in Atlanta meer geld nodig, dan kunnen slechts zes bonden een eigeJJ gaan testen op dopegebruik. Topsporters die in de we altijd een beroep doen op dopingreglement. Het is vo>' aanloop naar de spelen positief reageren bij een staatssecretarisTerpstra, die gens Bolhuis hoog tijd d* controle, worden uitgesloten van deelname in dopingbestrijding hoog in daar verandering in kotf 1' Atlanta. haar vaandel heeft staan", Hij verwacht datop den du^ aldus Bolhuis. dus na Atlanta, het Intern*! Het bestuur van Natio- Olympische stad. NOCNSF gaat de bonden tionaal Olympisch Com' 1 naal Olympisch Comité wil Bolhuis denkt vanaf eind en atleten de komende anders zelf gaat optrede^ dit najaar hierover afspr- dit jaar ongeveer tweehon- maanden uitgebreid voor- "Ze zijn nu al bezig de za** aken maken met 26 natio- derd dopingcontroles direct lichten, zowel schriftelijk als aan banden te leggen", m^' nale Olympische sportbonden na wedstrijden te kunnen opbijeenkomsten. Het Neder- de chef-de-mission. Binne£ in Nederland. Chef-de-mis- uitvoeren.De betrokken bond lands centrum voor doping- kort valt binnen NOCNS,r sion van de Nederlandse danwei het NOCNSF gaat vraagstukken in Utrecht is een besluit of atleten d' ploeg in Atlanta, Andre Bol- de testen uitvoeren. De beno- hierbij ingeschakeld. Bolhuis medailles winnen huis, deelde dit gisteren mee digde gelden voor de onder- hoopt op medewerking van kunnen rekenen op cc°° tijdens een persreis naar de zoeken, zon 400.000 gulden, alle Olympische bonden en bepaald prijzengeld.

2e ronde exact-schaaktoernooi WK wielrennen U CHICAGO - De Chicago donderdag gaven de Bulls' brede glimlach op deze foto. Bulls hebben deze week de toppers ScottiePippen (links) Rodman staat bekend omzijn Snelle remise van bekende basketbalster en Michael Jordan hun geweldige capaciteit als Overleven het parool mening de DennisRodman overgenomen over nieuwe aan- 'rebounder' en natuurlijk om PAJPA — Overleven en kwalificatie afdwingen l van de San Antonio Spurs. winst. Dat zij er niet onte- zijn steeds van kleur veran- Chin-A-Lien en Smith zaterdag en zondag het parool tijdens zijn de Tijdens een persconferentie vreden over bewijst hun derend afrokapsel. wegwedstrijden in Colombia. De verwachtingen v^ WILLEMSTAD — In Land- maal maar verkreeg toch de de Nederlandse bondscoaches Knetemann (prof^ huis Zeelandia werd gister- betere stelling. In weder- Snoeijink (amateurs) en Hoekstra (vrouwen) z'J Soepeler regel Bridgen Cantona wint het avond detweede finaleronde zijdse tijdnood verzilverde bescheiden. gespeeld het buitenlanders WILLEMSTAD Dins- van mooie van Exact- Van Steenderen zijn voor- vrouwen Schaaktoernooi 1995. In een Gelet op de omstandig- bescnermde renner in de dagavond 3 oktober— begon de deel. Sagredo speelde in Serie A partij Smith tegen Chin-A- wilde partij tegen Rich- heden -2600 meter hoogte en koers over 265,5 *"** bij bridgeclub Asiento opRust MANCHESTER Veel loodzwaar parkoers- waar- kilome^re ROME ingang — Lien kwam de Caro-Can ver- ardson. Door zijn dreigingen Vijftien keer dienen de > Met & Burgh de nieuwe paren mannen dromen van een onder de mondiale titelstrijd ners van volgend— seizoen dediging op het bord hetgeen tegen de witte koning moest ze,s kilometer naar Bj competitie met 15 paren. De vakantie met een super- betekent dat de zwartspeler plaatsvindt, zijn de verant- hoogste punt in El Cogll' mogen Italiaanse club uit volgende 10 paren scoorden model als Claudia Richardson materiaal prijs Schif- geen grootse plannen woordelijken al tevreden als (2850 'meter) te klimO*! de hoogste divisie een 50% hoger: Campbell. had. geven zonder tegenspel te of fer en/ofNaomi Aangezien Smith ook wel krijgen. Dit de rijders plaatsingen voor Het stijgingspercentage vierde buitenlander op de 1. dames Van den Ende De van de betekende winst J - inwoners tevreden was met een remise voor Sagredo. de Olympische Spelen maximaal 17 procent. jj bank zetten. Tot nu toe Balvers 2. mevr. Engelse stad Manchester ""i"j 59.58%; was een dan won afdwingen. Podiumplaatsen is alsof jeje vijftien keer mochten er slechts drie Bergsma - heer Van den echter niet. Zij geven de puntendeling Roose tenslotte moei- ook vrij snel bereikt. De zaam van lijken onhaalbaar. tussenpozen een klap °P U bij de selectie van zestien Ende 55.56%; 3. heren Theu- voorkeur jJan een Zalm. Hij stond al reisje partij Bet tegen Neumann snel een stuk voor, maar "Ik er ren- duim geeft", oordeelde zitten. nissen Blufpand 55.221%; met denk dat zelfs - voetballer Eric Can- was de volgende die klaar nog in ners Kneet. Wel blijft de regel van 4. dames Wallé Gijsberts tona. kwam de problemen met lampies aan de \ - was. Hier was dezwartspeler toen Zalm in eindspel armen starten ze niet De wielerprofs zijn kracht dat van het betref- 54.58%; 5. heren Rietveld het omdat v° meer - en titelverdediger haast wel twee verbonden vrijpionnen voor duister binnen zijn", betreft de kwalificatie -j fende viertal er niet Van derPol 53.82%; 6. dames Uit een enquête van een dan drie tegelijk in het veld gedwongen op winst te kreeg. Zalm overzag echter schetste Knetemann de sit- de Olympische Spelen Kraft van Ermel - Van Vliet reisbureau in Manchester spelen zijn keiijk van de amateurs.aft^JË*, mogen staan. Daar komt nog 52.92%; 7. mevr. gezien uitglijder een rémise-wending, waar- uatie grappend. "De tactiek Overweter - blijkt dat 40 procent van de in de eerste ronde. doorRoose toch is in best geklasseerde rijder eens bij dat er straks niet heer Van der Kaay 51.74%; op devolle winst het eerste driekwart ondervraagden het liefst Er kwam een zeer scherpe pakken. van de race te de 34 deelnemende land meer dan twee spelers van 8. dames Pieters Kwiers met kon overleven, - vakantie wil Cantona. openingsvariant op het bord Dinsdag 10 oktober a.s. acclimatiseren. Na de ver- geeft de nationale v/iele. buiten de Europese gemeen- Mous 50.42%; 9. echtpaar De Fransman keerde afge- bonden schap per club op de lijst Hendriks/mevr. Greymans waarin Neumann een pion wordt de derde ronde kenning verleden jaar heb ik of nationale Oly^i - lopen weekeinde na een schor- Bij correct gespeeld. sche Comités recht vK kunnen staan. heer Van Hees 50.00%. offerde. tegenspel het parkoers vergeleken met het sing van acht maanden terug zou het een vraag zijn of N. Zalm renners naar Atlanta af op engelse - W. Richardson; H. Sallanches, maar toen heb ik p de velden en luis- hiervoor voldoende compen- Neumann A. Roose; G. van het traject met de auto ver- vaardigen. Snoeijink he terde zijn rentree op met een - satie aanwezig was. Bet Steenderen - J. Bet; G. Chin- kend. Ik heb me toen vergist. Danny Nelissen als sPe^ Armstrong start niet treffer. overzag een aantal tactische A-Lien - C. Den Haan; C. De vraag is hoeveel er gaan punt van de zes man s^etJ Slechts 28 procent van de mogelijkheden en verloor zijn Sagredo A. Smith. ploeg aangewezen voor de ondervraagden topmo- - uitrijden. Ik ben al content TUNJA Lance Arm- waar de wereldkampioen van koos dame op hét midden van het als twee van mijn ploeg van over 177 kilometer. strong —zondag Cindy e laat verstek 1993 in Oslo de afgelopen dellen als Crawford, bord. zeven het einde halen", zei "Ik ga er vanuit dat gaan bij het WK op de weg weken verbleef, wezen uit Claudia Schiffer en Naomi Van Steenderen trak- Knetemann. "In sallanches startbewijs geen proble rond Duitama. De Ameri- dat zijn lichamelijke gesteld- Campbell als favoriet reisge- teerde icijn tegenstander Den ***** voltooiden tien man de race. mag opleveren. Aan po^lJul' kaan is onvoldoende in con- heid beneden peil is. De zelschap. Bij ondervraagde VOETBAL FC Groningen Haan op deAljechin-verdedi- heeft het —contract met Ik ben echter optimistisch plaatsen denk ik niet." V^ ditie om op het loodzware renner uit deploeg van Moto- vrouwen was Cantona niet ging. Den Haan speelde de Mariano Bombarda openge- over Breukink en Dekker." doet Piet Hoekstra ook parkoers een rol van bete- rola heeft nu als alternatief populair. Zij gaan het liefst agressiefste variant maar ver- De ploegmakkers van vol- "Het is doel kenis te spelen. gekozen voor Parijs-Tours, vakantie vieren met film- broken. De robuuste spits kwalific*^ giste zich al snel in de volg- tekende tot medio 1997 bij. gend jaar in de Rabobank- bereiken. Als dat niet 1 p Twee tosten tijdens de hoog- Milaan-Turijn en de Ronde sterren als Mcl Gibson en ordevan de zetten. Van Steen- ploeg van Jan Raas zijn res- ben ik monddood.' testage Springs, van Lombardije. Cruise. ef in Colorado Torn deren profiteerde niet opti- ***** pectievelijk kopman en vrouwen rijden 88 kilome AMIGOE VRIJDAG SPORT 6 OKTOBER 1995 11

Atletico Madrid koploper Gremio ronde verder MADRID — Atletico Madrid heeft de koppo- sitie in de Spaanse com- petitie overgenomen van Espanol. Het onderlinge duel eindigde gisteravond in een overwinning voor Atletico, 2-L Voor Espahyol was het de eerste nederlaag van het sei- zoen. De tweede ploeg uit Barcelona had de eerste vijf duels winnend afgeloten. Kiko hielp Atletico al na vijf minuten aan een voorsprong, op slagvan rust was Landrin verantwoordelijk voor 1-1. Pantic, uit een vrije trap, zorgde in de 66e minuut voor 2-1. Espanol speelde op dat moment al zes minuten met tien man. Herrera kreeg rood. Atletico heeft na zes speel- dagen een punt voorsprong opEspanol en twee opBarce- lona van Johan Cruijff. Uitslag ■ MADRID - Atletico gespeelde wedstrijd tegen RC Cholo Simeone van Atletico Atletico-Espanol 2-1 Madrid voert deranglijst aan Espanol wonnen de Madri- (rechts) op aan *n de wordt de huid Stand kop Spaanse voetbalcompe- lenen met 2-1. Op de de gezeten door 1 Atletico "tie. In foto: verdediger 6-16 de donderdagavond Argentijnse middenvelder Brnovic van Espanol. 2 Espanol 6-15 3 Barcelona 6-14 4 Compostela 6-13 ■ BUENOSAIRES ■ Gremio 5 Betis 6-12 uit Brazilië heeft zich don- derdag geplaatst voor de vol- Tweekamp schaken uitdager Viswanathan Anand gende ronde van de Zuida- deelden na zestien zetten merikaanse supercup door in 15e partij remise het punt. Kasparov, die met Feyenoord begint zwart speelde, nog een nieuwe toekomst de return tegen het Argen- NEW YORK De vijf- heeft tijnse Racing een 3-3 gelijk- tiende — punt nodig om op de troon te Ondanks of aanvaardbaar maar partij in de schaak- blijven. De stand na ?TTERDAM dankzij de absentie niveau, petitietreffer van obiku, die spel afte dwingen. Op de om vijftien an de Kromme wonnen— en foto tweekamp de wereldtitel duels in de Rotterdammers met 4-1 de inzet, motivatie team- in de. thuiswedstrijd tegen fc wordt Roberto Pompei van van de is 9-6 het voordeel an de Groningers. Feyenoord geest waren PCA is gisteren in van lijkt aan een nieuwe eindelijk weer dag liepaja nog wel driekeer Racing (rechts) aangevallen remise geëindigd. de Rus. Vandaag staat bekomst begonnen. eens een profclub Titelver- de zestiende partij op waardig. scoorde. In de eerste helft door de Braziliaan Emerson. dediger Gari Kasparov en het Het v/as in elk geval vol- beleefde ook iwan zijn pri- programma. Het was even wennen in sing van voorzitter Van den doende om het middelmatige meur Het uitvallen van het lucht- °e bij feyenoord. De pool Rotterdamse voetbal- Herik. Spreekkoren Groningen met verversingssysteem op tempel waren de tweede schoot in de 26e minuut met de zonder 'monument' niet te horen, slechts een competitienederlaag te con- buitenkant rechts raak na Selectie Oranje 107everdieping van World jan Hanegem. Geen slente- drietal spandoeken met de fronteren. een chaotische situatie in de Bondscoach Guus Hiddink selecteerde de volgende Trade Center in New York rende trainer naar spelers voor geen de bank, tekst 'Willem bedankt' groningse afweer. het EK-kwalificatieduel tegen Malta, dat zorgde gisteren gezorgd voor kettingroker op hetveld sierden De woensdag 11 oktober in La wordt oponthoud bij de start van de en geen Kuip. Feyenoord speelde in een Larsson besliste de aar- Valetta gespeeld. In stoïcijn langs de lijn. De spelers van Feyenoord vergelijking met de interland tegen vijftiende partij schaken. "et publiek ietwat gewijzigde formatie dige wedstrijd in de 68e min- Wit-Rusland ont- moest het doen hielden zich na de breuk met in vergelijking met de uut. De Zweed, die vele kan- breken Aron Winter (schorsing), Rene Eijkelkamp en Door de kapotte airco Geert Meijer, de man Van Hanegem koest. Dat afgang bij PSV (3-0), sen verprutste, Dennis Bergkamp. besloten beide spelers het Jetie ruim die het tiktekoel bin- drie jaar steun en gebeurde op last van Van feitelijke einde betekendevan nen, 3-0. Hij had ook een Frank de Boer, Ronald de Boer, Danny Blind, Edgar begin van de partij enkele geverlaat was van Van den Herik. De machtige voor- Van Hanegem. Aankoop Cle- belangrijk aandeel in de Davids, Patrick Kluivert, Marc Overmars, Michael Rei- uren uit te stellen. hanegem en afgelopen zitter geen ziger en van (allen Zettenverloop aa wilde enkelkwaad mens Zwijnenberg, hersteld vierde treffer. Larsson liet Edwin der Sar Ajax), Glenn Helder "ag geenaanleiding zag woord horen over de voorma- zich keurig (Arsenal), Richard Witschge (Bordeaux), Ed de Goey en Het zettenverloop van de vijf- ldair van een blessure, maakte als vallen over het coVg°a te Zijn m6t Zljn lige nummer 10. Alleen Peter rechter-vleugel verdediger been van Gall, waarna Orlando Trustfull (Feyenoord), Arthur Numan (Psv), tiende partij was als volgt: Het Bosz mocht, als woordvoerder zijn rentree en ook Iwan en Koeman de strafschop Johan de Koek (Roda JC), Clarence Seedorf (Sampdoria) Wit: Viswanathan Anand, was waarschijnlijk de van de spelersraad, een paar Obiku mochten weer eens in benutte, 4-1. Het was na en Youri Mulder (Schalke 04). zwart: Gary Kasparov 1. E2- vl *en laatste wedstrijd obligate teksten verspreiden. het elftal beginnen. Maas, twee missers (Vitesse en De Olympische selectie -e4 c7-c5 2. Pgl-f3 d7-d6 3. jer als hoofdcoach- Wel liet de middenvelder, (ziek) en Volendam) suc- De selectie ziet er als volgt uit: Martijn Reuser en Nordin D2-d4 csxd4 4. Pf3xd4 pgB- Bi?,. J üed Blinker Taument het eerste eerstvolgende compe- die door Ronald Koeman als (gepasseerd) waren uit het cesje van de libero bij Feye- Wooter (Ajax), George Boateng, Bernard Schuiteman en -f6 5. Pbl-c3 g7-g6 6. Lcl-e3 -I"«wedstrijd bij Willem II vaste aanvoerder opge- Giovanni van Bronckhorst (Feyenoord), IfB-g7 7. F2-f3 0-0 8. Ddl-d2 oktober) is basisteam verdwenen. De wis- noord van -elf jrsftcr. Tussen- Fernando Ric- **° moet de volgd, duidelijk blijken dat selingen van Meijer pakten door had middenvelder Gorré ksen (Fortuna Sittard), Bas Roorda (FC Groningen), pbB-c6 9. G2-g4 IcB-e6 10. van Van Hanegem spelers (De "Pyolgerai ook de schuldig waren goed uit. (ex-Feyenoord) een Robert Fuchs Graafschap), Dick van Burik (NAC), 0-0-0 pc6xd4 11. Le3xd4 ddB- 'ang en breed bekend zijn. aan doel- Peter het ontslag van hun puntje meegepikt, met dank Hoekstra (PSV), Arnold Bruggink, Rik Platvoet en -a5 12. Kcl-bl tfB-c8 13. A2- trainer-coach. "We hebben SLAP aan doelman De Goey die te Sander Westerveld (FC Twente), Ferdi Vierklau (FC -a3 taB-b8 14. Pc3-d5 dasxd2 GEEST iets goed te maken", erkende Utrecht), Roy Makaay en Louis Laros (Vitesse). 15. Tdlxd2 pf6xds 16. geest van 'Joker' Obiku was de gevaar- laat uitliep. {-".e de Kromme Bosz. lijkste van Ld4xg7 pds-e3, remise. nog wel in De Zijn aanvaller hetveld. Jing Kuip. Feyenoord deed in het duel De slappe defensie van Gro- Standna 8 naam lag op ieders lippen, wedstrijden "e met FC Groningen, met als ningen kreeg geen vat op de 1 Ajax 24 30-0 supporters van Feyenoord inzet de "eten vierde plaats, de onberekenbare Nigeriaan. 2 PSV 19 21-6 echter niet of nauwe- eerste aanzet tot eerherstel 'Jks merken Kort na de rust haalde hij 3 Willem II 18 21-5 Als dat ze het en boetedoening. Het voet- met uit, 4 Feyenoord unu 15 hele "neens waren met links doeltreffend 14 21-13 de beslis- bal was nog lang niet van 2-0. Het was eerste com- 5 /^J\ de Groningen 14 14-11 verpakkingen van fcSSfo HONIG* deegwaren WeerafzeggingBergkamp voor Oranje f^^j ~ Alweer of van BRINTA afzp? heeft Dennis Bergkamp moeten Rusland deed hij mee. In die zich met hard spel en var, a een EK-kwalificatieduel. De aanvaller Oranje opvallend bezorgde Bergkamp VO,°?- dinsdag duels leed overal Hartl rSen? P in de bekerwedstrijd tegen genoeg geennederlaag. Maar blauwe plekken. inlevert krijgt u: waarin hiJ* twee keer scoorde, een enkel- Mes* op-' goed speelde Bergkamp nooit. Hiddink neemt de wedstrijd JJv£2^ bii h w°ensdag meldde de international zich Hij scoorde een keer, een tegen 'dwerg' Malta uiterst "r^ arts Kessel, die uit deerri t!f hem onderzocht en conclu- strafschop tegen Malta. In serieus. Hij wil de groep al Valpff meespelen tegen Malta, woensdag in La **letta, niet. diewedstrijd, die Oranje met op morgen in het trainings- mogelijk is. 4-0 won, maakten verder See- kamp in Noordwijk hebben. r elft ,° Guus Hiddink is een laatste moment geblesseerd dorf, Winter en Kluivert de Aanvankelijk zouden de spe- eepH zonder Bergkamp geraakte Patrick Kluivert, doelpunten. lers zich pas op zondag ver- pak er «gel De (^taffi[^% 1 elleboog macaroni en n dan uitzonde- maar neemt nu de plaats in laatste keer dat het zamelen. Morgen speelt 2 e nederlands team op Oranje vana r,coach riep als ver- van Rene Eijkelkamp. Malta de traditionele oefen- 1 pak nasi of bami speelde was in de aanloop tegen het ,>r£g^i> mix. mot g£aïïps ploegge" Richard Witschge van Bor- partij Olympisch n. Helder naar het EK van 1992. Toen team, zondag volgt een dink u °P- Hid" deaux en Feyenoorder Orl- trai- ) Tevens krijgt u 1 lot waarmee hem aan versloeg Oranje de eilandbe- ning op van hetet Zag, zaterdag ando Trustfull behielden hun hetterrein SJC. sfi^S^ werk als invaller bij plek in Oranje. woners met 8-0. Onder meer Maandag reist de selectie af u kaRS maakt door vijf doelpunten van naar Malta. Oranje sStFj °P: L.^531 He lna?-Cuhe^ea. Voor Met de afwezigheid van kan zich dat uril hetdederde keer Bergkamp, in goeden doen Marco van Basten. Die uit- in de race naar het EK vol- EerH«?J , J de selectie zit. leider van Oranje, heeft Hid- slag lijkt woensdag echter gend jaar in Engeland geen ureeg hi J yoor de dink inmiddels niet mogelijk. In de thuis- puntenverlies meer veroor- vriend leren leven. wedstrijd Oranje teB n haPPeHJke wedstrijd De vedette van Arsenal ont- van bleek loven. !nn de defensieve van gi^ frankrijk een uitnodi- brak in vijf van de acht kracht de Voor het Olympisch team 9as*omu'S gend" glng hi J als zeven" kwalificatiewedstrijden. All- Maltezers. Vooral Edwin zit kwalificatie voor de Olym- M^SS Camilleri een 166 naar Wit" een tegen Noorwegen uit en bleek plaag pische spelen er niet meer in. Tappan tw.v. Beide due]s voor de Nederlandse aanval. ;§£x Oran verloor thuis tegen malta en Wit- gnje overigens met 1-0. De verdediger handhaafde iI^JM andere n ; K opvallende aar Jde van ri" electie is die Vu prijs **-22~ . ence Seedorf van 1 J Vz IA/z torir|Jis5 SamnH 14 Pr,Js prijs P 2e prijs: di« SifT; ?e ex-AJacied> Microwave Sanyo was L ,lnterlands speelde, 3e pr'Js: Toaster oven Black & tegen P,or| ge,interla d C&Wry- wit met P e" wa« ißusland bij Decker over «I a, ar zeer verbolgen f^L&m? thuis „edorfm°et zich eerst Van Speykstraat #13 2, en kom?*/ 1 voelen in Genoa THPPRn SAHYO beelH , daarna wel weer in Niet tegenstaande dat wij de prijzen al hebben w #BS£. het Nederlands team" °°r„e n de slotfase rood wffi i>^t^ MULDER Ur Mulder lijkt na Profiteer nu van be an zijn #2| deze uitverkoop !!! S (honig) gnjke \Vitr?, heffer tegen ac atsKUssfndefinitiefeenpla- f^€Ê€^tj£ NecW Ji zestien van 0. J-a Gran Bodega Punda te hebben afge- schuin tegenover gasolinestation te De w het Waaigat^^HS? Schrfu en- aanva"er van Maua vervin S een jd sfijcl */i Blok & Diaz Trading Co. P] dan« geleden?t de op het sli *A sff*cl sf|jc| VRIJDAG AMIGOE 12 6 OKTOBER 1995 .. HUUR Te Koop Voor TE Aangeboden: een Voor vakantiegangers: V 1 Wilt U mooieplanten Ruim en goedkoop 7 APPARTEMENT Toyota Tercel KURSO di 'ingles Komer- één week Casa del Mar in Santa Rosa met airco, Sept. 1993 sial' kompleto 20 cassette Dan moet U naar op ARUBA T.V. etc. Airco, Automatic + 4 buki kasi nobo; vn (Ambassador Wing) Prijs: fl. 50,- per dag Nu ook open op zondag mashin pa körta yerba Kirindongo Abao 300 4 vanaf BMW 324 Turbo diesel voor pers. (all-in). Beschikbaar 20.500,- van tot uur 1992, kleur zwart (Opas) di man f.100,-, spe- gaan, dicht bij de van 14 t/m 20 okt. '95 heden voor max. 6 weken ANG. 9.00 14.00 model cial pa vn kura chikitu. metalic, 4 deurs, elec- voormalige Prijs: $350,- (t/m half nov.) Prijs hele Bel voor informatie trisch schuifdak, sport- Te1.:377063. Toko LasPalmas periode: Fl. 1500,- velgen, nw. banden, spoi- Bel. na 18.00 uur: 679551 Tel.: 604753 657969 PLYMOUTH RELIANT Info. tel. 695706 V J lers en verlaagd, zeer snel, s > 1 J erg zuinig. Te1.:652998, 1987, autm., airco, wit, mobile:6oBl26. prima onderhouden, vr. prijs f.8.500,-. Inl. f \ Te Huur aangeboden 1/aiïilcKKtgt TE HUUR Te1.:378862 (na 17.00uur). TE Gedeeltelijk gemeubileerd fjgSH C V.W. PASSAT 1986, den TE HUUR HUUR KOOP/TE per 1 omgeving Dominguito GEVRAAGD bon estado, di keur i kv Groot Piscadera lux november huis JJS[J, 4 slaapkamers, 2 badkamers, of>f>artme*fa belasting, vraagprijs LADA model 2105 bj.'B4, m Valkenweg 17 MET (des- keuken, eetkamer, zitkamer, "" WINKEL SHOWROOM f.6000,-. Te1.:678485 pas gekeurd i.z.g.s., prijs WOONHUIS Punda, Salina of in een pues di 7'or). f.2.800,-. (Prijs bespreek- overdekte voor en achterporch. TE HUUR AANGEBODEN in baar), met aangelegde tuin, twee voor 1 pers. in goede buurt Naf1.1500,- Apart ingerichte studio's ShoppingCenter. Te1.:609542,. slaapkamers. Huurprijs: realistisch of 80+212M8 harddisk, mem- woonkamer + openkeuken, -per maand omgeven door een tropische Prijs moet Eigendomsgrond, bouwjaar slaapkamer jredelijk zijn. ory 30+72 pins, winfax pro 1991, goede buurt. + airco, maande»borg vooraf) tuin in rustige buurt. Voor LETUS 400 L.S. Low badkamer. Mooie tuin (twee 4.0,386+486 motherboard, Prijs: gemeubileerd fl. 235.000,- Direct leverbaar. korte of langere tijd. Incl. mileage - like new, used fl. 225.000,- Fl. 675,- Tel. 616373 14400 fax modem, mini -ongemeubileerd Voor meerdere informatie: water, electra, | as executive car. -incl. gas + water. schoonmaak tussen 10-12 uur v.m. tower, vlb video card. Ph0ne:375155. Tel:. 614224 Min. 1 wk. Info: 682259 Te1.:375213. Tel./fax.681234 Tel. 4-6 uur n.m. 679327 (na 6.00 uur s'avonds V -. LUXURY Executive Cars, 1979, ' CHEVROLET NOVA Mercedes Benz 300 SE gek. tot aug. '97 Naf1.3.500,- Ford Thunderbird. -. Te1.:692817. Phone: 378871-378873. Te Koop 2 PORCHSALE 7 oktober 9- ANTIEKE sieraden 20 en Huis (mooi) 170m -12 uur: maxi- witte box, 18 kt.goud (uniek). 3 De eerste cosi, campingbedje, Ned. Voor met slpkamers, i* i^^ informatie te1.:377806 (na 2 badkamers, grote TE MUUR LUXE combi kinderwagen, kantooruren). Kerstschoentjes "yfel^ draagzak, babykleding en keuken. BUNGALOWS (ook huishoudelijke al binnen. meer. KEUKENSPULLEN, met 2 slaapkamers en zijn «( artikelen). DIV. 750 m2erfpachts grond lv Te1.:697719/ servies, opklapbed, baby 2 badkamers direct aan het APPARTEMENT ontwerpen verfuiertaaamheden EEN NINTENDO com- Goed tehuis Kom bij ons kleien of * * Voor 1 dame. I tegel * renoveren * tuin schoonmaak pleet Prijs: f.75,-. .*—^noodzakelijk. water, elektra, TDS een beschilderen i transport (bereikbaar na Incl. * remodeleren * Te1.:676100 fl. 600,- p/mnd. en bezoek onze (zand, grind, dlabaas, tuinaarde etc) uur). * nieuwbouw 2 yfeÖi Tel. 471749 werkplaats bijbouw * dumptrucks & bobcats Tel. 671693 604377 j * LIVE-IN dienstbode, (na 18-00 uur) - k PICKUP FORD Ranger gelieve van Curapaose fOft ARAWAK CRAFT PRODUCTS XLT '87, bedliner, Mattheywerf i Otrobanda to. Hotel Slellaris nationaliteit. S.v.p. bellen Telefoon 627249 Fa» 628394 Booi & Partners 5 p.s., p.b., m^m^fflffaUf^UMfmëëMMMM^^ toolbox, speed, 602825/375318. llandwe9ll f.10.500,-; witlederen, W !9f*<^rw^r^ff ii^W chroom eetkamerset met Tel:. 603384 Fax:. 37255^ Gedurende de ' I, glazen tafel, weinig r gebruikt f.1000,-; crême- SAFE Regatta ' zits HOUSE ïEHUllt beklede 1-2-3 woonka- ProfessionalAlarm & TelephoneSystems O merset met tafel f.700,-. Kunt u voor 10 dagen Your Alarm Expert Voor uitbreiding van onze administratie zoeken wij Te1.:366084. Sun ValleyK- cellular Luxe appartement Y-44. 368968 een huren voor directe indiensttreding. voor Fl. 90,- in rustige buurt — Een administratieve kracht (vr) Volledig gemeubiieerd PENHA Men's Boutique Inform: TeL: 367455 Taken: * BOEKHOUDING E. MORENOBRANDAO ft SONS, MC. * RECONCILIATIE ACCOUNTS Tel: 613791 613094 Fax: 367677 heeft pas ontvangen: " m Info: tel:. 367777 * FAKTURERING L , tussen 18.00 - 19.00, Eisen: * Enige jaren ervaring in bovengenoemde taken j. Perry Ellis * Zelfstandig en met inzicht kunnen werken ]( Collection © * Kunnen omgaan en werken met wordperfect en a % *"£ Ze ziJn er uucer: SCH€LP€N-LHMP€N lotus ï Ten, Polo's en sokken. 5 Voor telefonische afspraken tel:. 379255^Jr THE DECOY verschillende Promenade Shopping Center Kleuren Zondag 10.00-13.00 Tel. 369399 o.a. 2 pers. bed, . -4 orthop., matrassen, ITALIAANS BAR RESTAURANT t sherwood, duikset V TA BENDE div. huish. art. Uw adres voor Un Toyota Corona '93, Curasol Kavel Pll [T^S—\ VERTROUWT full equipped - Nail. 28500,- (Laatste afslag U vóór Pasta, Minestrone, Seafood, /Aliii/jB it UnSubaru Legacy *91, Boca Sami) Wijnen, Capuccino,Café*Espresso. I ,J UOPUW full equipped -Nafl. 18000,- ■ Tambe meubels i diferente artikulo di kas. Tiramisu;take-out PENHA Men's Boutique fl DEODORANT 664514 personen, t-CSCr-''/ Tel. voor 8 15 of meer. \\^A^ s f BIJ DEZE Adres: Heuvel weg 14- COMPUTER FOR SALE Open van maandag t/m zaterdag VJ^j£7 Salifïa Julianadorp. Packard Bell 386X-20 with 0 t van 7.30 v.m. 8.00 n.m. ÖA MAR^ 10 MBRAM. 5.25 & 3.5 - Floppy Disks 110 MB Hard - t.o. de Synagoge Hanchl Snoa Tel.: 61302^ WARMTE? ( PORCHSALE Disk - BSR 6800MXExternal - - op zaterdag 7 oktober CD ROM. 14" Packard Bell Tijd: uur "^ I 09.00-12.00 6, Adres: Schout bij Nachtvan Monitor 28". Dos Windows Staverenweg 22 3.11, Quattro Pro, MS Works, (straat van Cactus Club) etc. All for Fl. 1500,- Printer A Grenen eethoek (ronde tafel + 4 Panasonic KX-PIJ24 \ "#% stoelen) f. 500,- FL. 250,- Color Printer ** beginnin| Harman Kardon versterker f. 300,- Cannon BJC-4000, Fl 700,- Sony Multi CD player f. 200,- -k Tel. 674447 CeJ. 603786 „ to look Radio Akai f. 100,- Wit wandmeubel Cj, f.450,- Boekenrek f. 75,- Baby-rugzitje 43fu*c>^^ (CHICCO) f. 60,- Tafel, kastjes, fan, jjewelers a babyspulletjes, huishoudelijke aanbieding lot Hke l artikelen etc. etc. J Zeer speciale PreJL-mas Appartement 1 kamer *Op GOUDEN en ZILVEREN sieraden 18kt. en 14fct- fc Christmas WW^^j) f gemeubileerd + airco * Geselecteerde kaddartikelen vanTIN, ZILVER en g \1 Happy HOUR ! V te Jan Boos F. 750,- KRISTAL. ban At Info: Tel.: 674997 Bij elke kontante aankoop: tweede aankoop van dezelfde prijsoflager - ,_ Q\' til Landhuis Slaapkamer - Tal ' n^ FerScmkrixiSkin appartement, eigen prijs. UiscounlJtome Aa&PertmrmtOiaionmt Cas Abao ingang, gemeubileerd ; voor de halve rAl\ mo» \JÉ (Wer Sfonö/g -^ met LIVE AAusic f. 375,- p.m. borg f. 1500,- \ Credit cards (40%). f Tef.: 376456 P Salina Galleries, Tel.: 658655 émSkW J^VChoboloboShopping Center ,V^ /X^JR\. Fragmttm Frw J) TipicoTesoro 9 tUw 25f! c (74t)iL) en <& f *l H V) Harry Zimmerman. Voor snelle beslisser: Wij zoeken: Ter Altijd zeker met overname _ Volop Antilliaanse aangeboden - een scholier/student die s'middags wat _-i,r **a' ban gerechten. Centraal Lokatie wil bijverdienen Verkrijgbaar in op Salina - voor reproduktie- en bodewerkzaam heden /a\ verschillende soorten, Van 3 tot 6 uur. met overname geschikt voor alle interieur of - het liefst met rijbewijs .REAL ESTATE w/"\ huidtypen. Ook voor de eventueel H Rescatax. „^ leeg te v Gelieve schriftelijk te reageren via gevoelige huid. Tot zondag op aanvaarden Wij zoeken huizen en bedrijven te koop in alle prijsklassen. Cas Abao. P.O. Box 751 Tel. 693744 Fax. 689477 J Tel/fax. 655207 t.a.v. Reproductie l_ ~...,,,,,,,,, V / VRIJDAG AMIGQE INTERNATIONAL 6 OKTOBER "f995 13

Leider Bob Denard moet in Parijs terechtstaan Comoren weer huurlingen-vrij MORONI - De Franse Naar schatting vierhon- Comoren. Ook in andere huurling Bob Denard en derd man van de Comorese landen kwam hij in actie als zijn ongeveer dertig Euro- defensiemacht die zich bij de huurling. pese medestrijders groep van Denard hadden hebben zich donderdag op aangesloten, gaven zich don- WEERSTAND de Comoren overgegeven derdag ook over. De Como- Denard en zijn troepen ont- aan de Franse invasie- rese premier, Caambi el Yach- moetten vorige week veel macht. Een week geleden ourtu, heeft hun amnestie weerstand, maar hadden het hadden ze na een inval op verleend. De premier heeft eiland snel in hun macht het hoofdeiland de macht zichzelf tot interim-staats- omdat ze er in slaagden de gegrepen. hoofd uitgeroepen. Hij basis Kandani te bezetten, Denard en zijn 32 aanhan- beloofde een coalitieregering waar de meeste wapens van gers gaven zich donderdag- te vormen. politie en leger lagen. Onge- middag over aan de Franse veer de helft van het leger troepen die hen in het kamp RUST NEMEN schaarde zich vervolgens Kandani hadden omsingeld. De Franse troepen hebben achter Denard en een Como- Onder een tropische de door de coupplegers rese kapitein die zich als regenbui verliet de ongewa- gevangen genomen president nieuwe leider presenteerde. pende Denard met een strak Said Mohamed Djohar Aanvankelijk leek Parijs gezicht het kamp, vergezeld bevrijd. Hij is overgebracht niet bereid in te grijpen, door twee van zijn aanhan- naar een hospitaal op Reu- maar besloot uiteindelijk toch gers. Hij werd met een auto nion. Hij mocht dit inmid- in actie te komen op basis naar een helikopter gebracht dels al verlaten zo werd ver- van een defensieverdrag uit die de 66-jarige huurlingnaar nomen. De hoogbejaarde en 1978 en na een verzoek van het Franse eiland Reunion impopulaire president zou de Comorese premier, die bracht. De huurlingen het verzoek hebben een goed heenkomen in de \Upt„GRENS EGYPTE- hebben hun wapens in het gekregen vooral rust te /A Libië vertrokken zijn naar deautonome Palestijnse bevolking in genoemd gebied Franse ambassade had gezo^ L° " Honderden Pale- wachten bij de met kamp Kandani achterge- nemen en niet meer in de en grens gebieden. Libië's opzet is met nog groter te maken. cht. Frankrijk heeft met acht die met meer Egypte op toestemming om deze stroom van laten. Voor hij zich overgaf, Comorese politiek terug te Afrikaanse landen die tot L//\"Wer vriendelijke of enige tien- (AFP-satellietfoto) I drang uit verder te reizen. Zij willen duizendenPalestijen de over- had Denard tegen journa- keren. het Franse wereldrijk beho- listen gezegd dat hij van het Denard was in 1993 al orden defensieverdragen die Franse leger garanties had voorwaardelijk veroordeeld dit soort ingrijpen mogelijk gekregen en dat "alles op een in verband met een poging maken. De Franse minister Bosnië en uitbreiding aan orde op ministersconferentie in VS ordelijke manier zou ver- tot staatsgreep in 1977 in Jacques Godfrain zei woens- lopen". Het is nog niet duide- Benin. Op grond van dat dagavond na terugkeer van lijk welke voorwaarden de vonnis mocht hij Frankrijk een reis naarMali, datFrank- NAVO Fransen hebben gesteld en niet verlaten zonderrechter- rijk op grond van deze ver- wil Rusland in vredesleger wat er gebeurt met de huur- lijke toestemming. Denard dragen zeker zal ingrijpen lingen. De regering in Parijs was in het verleden ook al als een democratisch gek- LUmsburg " De minister van Defensie. taljon Limburgse jagers, dat een soort Partnerschap voor Navo heeft gezegd dat Denard in enkele malen betrokken bij regering een hech* er veel De Duitse minister van Nederland aan de VN had vrede aan te Frankrijk ozen door staats- bel! bieden. Het terecht moet staan. machtswisselingen op de greep opzij gezet >he!rf g aan dat Rusland Defensie Volker Ruhe aangeboden voor Bosnië, ook partnerschap dat Oosteuro- wordt. aan de noemde de vredesmacht in zal zijn voor landen 'ion ai multina- beschikbaar de pese hebben werkt to«w f *vredesmacht die Bosnië donderdag een lak- NAVO-vredesmacht. uitstekend, zo constateerden Hei,-* gaat houden op moesproef voor de NAVO. de zestien ministers. Ook als *Voe hitj «ngvan een defï- Minister Van Mierlo van Bui- OOST EUROPA de landen uiteindelijk niet Paus gast van Verenigde Naties vredesakkoord in tenlandse zaken verklaarde De ministers van Defensie toetreden tot de NAVO is het &"** e' Fchl Het bondgenoot- in New York dat Russische spraken donderdagmorgen een goede binding met het Lt P .moet daarbij zelf deelneming zo belangrijk is over de toetreding van Oost- bondgenootschap. No«bnitlatief nemen en dat er voor de commandovoe- europese landen tot de De komende weken gaan aanbieffdp Staten houden het 42e pantserinfanterieba- Maghreb- en Mashreklanden landen. gfens aan vast dat de fAVo hetu i n bevel over de mul- JL onale troepenmacht Paus bij tweede bezoek aan (D^> zoals ook secretaris- volkerenorganisatie J^raal Willy Claes «nsdag al betoogde. De VN als moreel centrum voor wereld zouden bijvoorbeeld NEW YORK Paus Wereldoorlog. >ke^n °P zich kunnen - Maar hij Newark, New Yersey begon. i e nemen Johannes Paulus II heeft voegde eraan toe dat de VN Johannes sprak et direct militair van donderdag Paulus de ■ NEW YORK - Paus bestaat. Dit was het hoofd- dion in New Yersey. Het weer arau de Verenigde dan wel moeten "uitstijgen volkerenorganisatie eerder Johannes Paulus Zijn aMuS de Ame" Naties opgeroepen een II bracht doel van zijn reis naar de werkt niet mee aan het Cr. ' boven de kille status van een toe in 1979. Paus Paulus VI donderdag een an , ZiJ denken daarbij "moreel centrum" voor de bezoek aan de Verenigde Staten. Hij ging bezoek. en- administratief lichaam. Zij bezocht net helpen bij het her- hele de VN in 19Q5 en Verenigde Naties welk donderdag ook voor in een (AFP-satellietfoto) \\" van wereld te worden. De moeten een moreel centrum deed toen een emotionele orgaan dit wegen en bruggen. landen moeten jaar vijftig jaar misviering in het Giantssta- bij de vol- worden waar alle landen van oproep voor vrede. kerenorganisatie het de wereld zich thuis voelen COMMANDO gevoelkrijgen dat ze "een en gezamenlijk nandovoering is het gevoel NATIONALISME foeii^1J een familie van naties" kunnen ontwikkelen dat ze De #Guterres kiest voor minderheidsregering "Jk punt voor de Rus- Poolse paus riep de grote vormen. als het ware een familie van veranderingen in herinnering ende Slocombe. De De paus zei dit voor de Alge- naties Kernkabinet Portugal tór'efij aanse minister zijn." De VN staan die sinds het ineenstorten bekend van mene vergadering die het voor een "kwaliteitssprong van de LISSABON Antonio gese republiek zei Sle William Perry voert Sovjet-Unie zijn opge- - Guterres Daarvoor was hij minister 6nSg vijftigjarig bestaan van de in het internationale leven*. treden. De landen van het Guterres, de secretaris- dat de 38-jarige Antonio Vito- van Binnenlandse zaken. let z lr± Geneve overleg VN herdacht. Volgens de 75- generaal van de Russische ambtge- voormalige Oostblok mogen Socialis- rino vice-premier en Daarnaast was hij journa- Dot pn -jarige kerkvorst is de beho- WAARDEN nooit tische partij (PS) die de ministervan avel Gratsjov. We meer terugkeren naar Defensie wordt. list, leraar en fractieleider. |oetP5 efte aan een volkerenorgani- Daarvoor is het nodig dat de een parlementsverkiezingen Hij is rechter, 't.] voorkomen dat tijdperk waarin de rech- Euro-parle- De portefeuille van Econo- er satie nu nog duidelijker aan- VN niet slechts bemiddelen ten van in Portugal afgelopen mentarier en expert op akk°ord is maar wezig is hele naties worden het mische zaken,dat ook Indus- kn v dan tijdens de oprich- bij internationale conflicten. vertrapt, zei hij. Pas nadat zondag won, heeft bekend- gebied van staatsrecht. De trie, Handel en Toerisme vredesmacht, aldus de ting na van afloop de Tweede De organisatie moet ook de landen in Centraal- en gemaakt wie de vier Socialistische fractievoor- omvat, is voor de 47-jarige bepaalde waarden uitdragen Oost-Europa hun vrijheid her- belangrijkste ministers in zitter Jaime Gama wordt Daniel Bessa, hoogleraar eco- Clinton en concrete initiatieven aan- kregen, brak voor velen de zijn regering zullen zijn. minister van Buitenlandse nomie aan de universiteit Bill zet deur naar moedigen die de solidariteit vrede aan die al had moeten Tijdens de viering van de zaken, een functie die hij van van Porto. Financiën gaat tussen volkeren bevorderen. beginnen in 1945. 85e verjaardag van de Portu- 1983 tot 1985 ook bekleedde. naar Antonio Sousa Franco. FidelCastor'sCuba open "Alleen op deze manier De naties hebben de taak UTON De zullen we bereiken dat er . Amerikaanse president "in een geest van vrede, res- - (vrijdag) aankondigen dat de niet alleen een einde komt pect en solidariteit" met elk- vanda?J? aan oorlogen, maar ook aan Vert>eter v communicatie met Cuba gaan aar samen te leven. Nationa- Ontvangen: e AnJlfu' r komen studentenuitwisselingen en koude oorlogen." lisme dat de rechten van a^^^^^S^ ÏVereSn!" a"Se pers Het vier uur I^n.* Cha^ maS kan*oren in Cuba ope- durende anderen ontkent, kan leiden Grote sortering 9. eve insteUingen en andere niet-gou- bezoek van de paus aan het tot "een nachtmerrie van Ve>*nem7^l i organisaties hoofdkwartier van de VN -5 Boeder»«ren kunnen vanuit de VS geweld en terreur", zo waar- na»r Cuba overbrengen. vormt op papier het hoogte- schuwde de paus. Hij riep de TT \ punt van zijn vijfdaagse VN in dit verband op te BINNENHUISPLAN EN *de krachJ an-de^ be^eidBWyziging zou steun zijn aan bezoek aan de Verenigde werken aan een document Mf m Staten, woensdag Vreedzam ba die onmisbaar zijn voor een dat in over de rechten van naties. Vanaf 10cm t/m 2 meter 4 Vergang "aar ""^St dGr de democratie". Dat is don- ■^^^^^^^^■■■"^""i"i»lllllllllll"""""^"ii^H dae v«L°°"en uit I( het sindsh regeringskringen. De VS hebben Prachtig!! ?eisowJ?egl^Jaren zestig streng communistische Cuba V f-W Bonsai Tuincentrum 372909-Bonsai Fokkerweg 616388 M' jlfc n op de Cubaanse leider Fidel Castro Bonsai y ** val te k ÉÊ Sta.Rosa 369944 Bonsai Zuikertuintje 379843 T " S van politici BJ - UJ^Uf^g l gen\Tal conservatieve in de EST" Ufj ll(''' ' hebbL * entelyk juist een ■m\ W va aangedrongen op ver- -16 politiek- Dat zou moeten gebeuren door vervolêing van onder meer ?BteUino* ? buitenlandse 1 PerB°nen die het faf^rnhaZ^L/ ? Amerikaanse han- Hennessy < margo tegen Cuba schenden. È " P, WAARDEBON De e m¥ COGNAC Nf*VS beKe| Unie maakte maandag tot ergernis van o'>Ver ecoiwfm- eun dialo°S met Cuba te willen aangaan tou sammenwerking. Een EU-delegatie W Tuincentrum CastrrTt n S j BPreken tijdens de viering deze ?aand van cleUn"e. Fokkerweg atiesin Kr vvy,ftigste verjaardag van de Verenigde '°°r W De VS werD€n hindernissen op Castrnt«stro s £een Sta.Rosa aanwezigheid°rk' in New York. Wn^w^lm^a« V "% Toko Zuikertuintje n geruchten de ronde dathet Vaticaan met 'üba°o*rfrWan Potterie *nd- De «i! l over een bezoek van de Paus dat rriveerd b^oekt■ * nu het oosten van de VS. Hij If\Q/\J /O Irrigations et Clinwo^"^8 en had onmiddeUijk een onderhoud i* Vaticaari heeft ontkend dat lelsembara f het han- korting op cash aankopen t/m 8 oktober 1995 -6t Vatirfr tegen,Cuba gespreksonderwerp is geweest. ’ nls altiJd al tegen economische sancties WIVIORRISE.CURIELfsfjNS^ bij inlevering van te*eest deze waardebon. V _^& tarum ém . AMIGOE^ AMIGOE AMIGOE AMIGOE AMIGOE AMIGOE AMIGOE VRIJDAG 14 6 OKTOBER 1995 CURACAO - ADVERTENTIES AMIG^

aanzienlijk gewijzigd EILANDGEBIED CURACAO Canadese minister:Situatie De Ontvanger Deel VN-leger weg uit Bosnl -jiimMm T \ f f Hoofdkantoor gesloten OTTAWA - De Ver- "De situatie in Bosnië itvanger van het Eilandgebied Curacao enigde Naties trekken laatste weken ingrijpend^is£ maakt bekend in % WARFHOÜSF SA lmIFlm bijna een derde van de in anderd. De VN hebben ge^ M dat verband met onderhoud aan Vrrl f\*«rlvvivZ» vri m ** Bosnië gelegerde vredes- cludeerd dat het niet het automatiseringssysteem, het Hoofdkantoor te "4 mm m macht terug. Dit heeft de nodig is om eenzelfde a&Vla"J Regentesselaan z/n op maandag 9 oktober 1995 bIJ Canadese ministervanBui- troepen voor UNprofor op gesloten zal zijn voor het publiek voor het geven 'J « tenlandse zaken, Andre grond te houden", a'V 1 Ouellet, donderdag Ouellet. UNprofor zou te»s van informatie, verrichten van betalingen en *J Ti A T I^T^TQT Pletterijweg 17, naast Radio Holland ..$& ' IJ/-Vl^liiii;lVlO 1 Parera-tel. 611036 gezegd. Ook Nederland gaan van 21.000 naar 1! f* NV verlenen van restituties. Uitbetaling van 1 Jl< "^^ DUT» %Ji':. haalttroepen terug, maar tienduizend manschapp6"^ betalingsopdrachten vindt normaal plaats. het is nog onduidelijk hoe- Snelle interventie©»0! veel. waaraan ook Nederland «t Ukunt voor betalingen terrecht bij debijkantoren Volgens Ouellet gaat het in neemt, van bijna negen"!" te Rust, Brievengat en Santa Maria. totaal om negenduizend man. zend naar minder dan 2 De Ontvanger voornoemd, Canada zal zijn troepen eind duizend manschappen. : november uit Bosnië terug- Afd. P.R. Mr. LM. Richards-Dindial. elektrische installatie materiaal trekken als onderdeel van De Britse minister * deze algehele beperking van Buitenlandse zaken Mj~T. |* # sanitair # tegellijm baby produkten, -kleding en de vredesmacht van de Ver- Portillo verklaarde dat «*£ -speelgoed # auto onderhoudsartikelen* schoonmaak enigde Naties (UNprofor). Brittannie 3300 van de n I - Zo maakte minister Oue- duizend manschappen . —— ' . artikelen goede kwaliteit juice *en nog* veel meer! llet bekend. Canada heeft terugtrekken. Samen / H^The GardenerÏ?H - ongeveer achthonderd man Frankrijk heeft Londenj > * grootste contingent geleV si e in Bosnië. De VN zullen bin- mr ledere 10 volwassen klant die fl 30,- of meer bij ons nenkort een belangrijke aan de VN-vredesmacM 1 reductie van de troepen in Ook Nederland 1 besteedt, krijgt een fles rum Castillo kado. troepenterugtrekken. On>T i Bosnië bekendmaken, aldus nog ■ut* Ouellet, die voor het parle- veel man het gaat is Dit is écht de laatstekans, kom en profiteer l ment sprak. bekend. THE GARDENER, voor échte goedeService en topkwaliteit plantmateriaal ! ■ EAST -De misvieringRUTHERf°Imet als Röoseveltwég (hoek Cuêaweg/Roc^veltoeg) Tel.: 695158 n Paus in de ganger paus ' STOP regen JJoh Za NON OPEN van B.ooam -6.00pm Paulus II in de open luCy __£. TOT PAN 1 j f het Giants stadion in ' ■ York werd een gedenk"1 dige viering. Nagenoeê. aanwezigen waren gerlU plastic, ook alle ciboriesW daarmee toegedekt. *ïn paus Johannes Paulus J zijn concelebranten hai'. WêL'fiM PACKARD met Het op \ vrij droog. Ure Authorized Dealer and Service Center Continental addling de marfe het m brengen van tereen stortregende heli We are looking for a deze regen deed de !" Bromaat vrije bloem I niet in het water vallen " een tange en niet eenvoudige striU'is Het leek de aanwezigen j"1'-. bookkeeper JohnSteuiüe. dir. van Continentals(tstng metË inspireren. Er heerst 1 un devoot-vrolijke stemml% Your background is: zijn mensengeinig om alweer staf testijgenÈ deze massale 'ëc \ op dek^walitutsladder. H ruimte'waar men norfn,, - MBA (Dutch system), preferably SPD "Een verßetering wetkg tengunstekgmt van i andere meer Pr°!\ - at least 3 years practical experience |f% geluiden hoort opstijêen\. - a thorough knowledge of a bookkeeping application geheelCuracao. complimentje aan het software, preferably Accountview (Rekenmeester) J Vanafnü blijde van de misviering - a good command of English, both orally and in writing zijn alonze producten gemaakjmetgezond paus aan de 'bemind1 j - you are service minded, and like the challenges of a vigen' was dan ook °r\ growing company with a dynamic international team plaats. Tijdens die - and most ofall, you work independently and with a kwam hetmulticulturele^ critical view of the result of your work kter van de Verenigde *1 en dus ook van de AJ Is this a good description ofyourself? kaanse Rooms-kath 0, If so, we are eagerly waiting for your call and your CV! kerk verschillende rn&A N uitdrukkingen de vootn, Call Erwin Wolfert at 656345 ext in verschillende tak'' 110 ook in de keuze van deren en de muziek cV samenstelling v(t in de hl priesterkorps; in de, , 80KUDI kerkelijke regionen lS Reliability in Data Communications and Networking sprake- De diabetesvereniging SOKUDI organiseert rvan nog geen Anna bijscholing (AFP-sateW Sta Blvd #16, Curacao, tel 656345, fax 656017 DIABETESVERPLEEGKUNDIGE (Alleen toegankelijk voor gedipl. verpleegkundigen) 6,7,8,9,10 november a.s. overdag. F 200,- p.p. mcl. materiaal en koffie (kontant bij inschrijving) Lets kabinet: coalitie van links en rechts ITC te Piscadera de Eenheid (acht zetel5, gebouw RIGA - Letland krijgt Ziedonis Cevers, leider van n een regering waarin drie decentrum-linkse partij Saim- ting in het kabinet. linkse partijen samen- nieks, die met achttien uwe regering heeft 48 JWL KOMPAWA DI AWA I EIEKTRISIOAT DI KORSOU N.V. Inschrijving: Zaterdag 14oktober a.s. van 10.00-12.00 uura.m. 0$ ■ Openbare Bibliotheek werken met de uiterst zetels de grootste partij is in in het parlement. . Copie diploma's twee rechtse Volksbeweging het parlement van honderd meerderheid in het en pasfoto's meenemen. voor ment te verkijgen ho°rPJ Info: 372486/677767 (na uur) Letland, die bij de zetels. Behalve Saimnieks en 5 parlementsverkiezingen de Volksbeweging voor Let- op de gedoogsteun van het afgelopen week- land nemen de centrum- ex-communistische S°\| ADVERTENTIE einde de grote winnaar linkse partij Harmonie voor tische partij, die zes j Kompania Di Awa i Elektrisidat di Korsou N.V. (K.A.E. was. Letland (zes zetels) en de heeft. De partij heeft NV), producent van drinkwater en elektriciteit voor de Premier wordt vermoedelijk ex-communistischepartij van steun toegezegd. gehele Curacaose gemeenschap roept sollicitanten op voor de funktie van: FITTER ELECTRICAL MAINTENANCE PUNDA OTROBANDA Organisatie: - De functionaris is verantwoording verschuldigd aan de Supervisor Electrical Maintenance and Trouble Shooting. Doel: - Het lokaliseren van storingen op basis van kennis, te- keningen en schema's, zowel in hoog- als laagspan- ningsinstallaties. 3 Gr. versch. kl. Kwastenset Driedelig alasPVtesfl°6-asiio Jl -aa*Lflii eetservl '^%> "Rl «/ - Het opheffen van storingen in de besturing, signalering : gas^ n '" Was fl. 4.95 Nagellak 3 voor voorkind, was ij en alarmering van de hoog- en laagspanningsinstalla- Nu ff. 4.00 ff. 1.50 Nu fl. 3.95 Nu fl. 4.00 ff. 5.00 Nu §1.7.00 Nu ff. lO.r Nu ties ' fl^ - Het plegen van onderhoudswerkzaamheden aan alle elektrische apparaten zoals motoren, generatoren, transformatoren, noodbatterijen enz. - Het opstellen van eenvoudige storingsrapporten in het Nederlands en Engels. = jHtti Fry cutter Cooler'beker Kammen, 3 st. video , fJ^f Pronkstuk met bel Cartoon knifesharpener Coffeemaker v Funktle-elsen: NUjL_jLJI Wasfl. 12,= Was fl. 5.= Nu Wasfll.= Nu Was fl. 400 voor kind. Was 5, Pomtex Was fl 45,- Westbend Was 3voor * Diploma M.T.S. Electrotechniek of hieraan gelijkwaar- ff. 2.9 S Nu ff. T.OO ff. 5.= 5 voor ff. 3.= Nu ff. 3.Q0 3 voor il. lO.= Nu ff. e dige opleiding; 30. Nu iff. 6*£ * Accuratesse; lit È*w -TJ — 'm

Vliegtuigen verstoren herdenkings-plechtigheidBijlmerramp Britse Blauwhelm prijs doodt Bosniër Bonns voor de eenwording SARAJEVO - Een Britse soldaat van AMSTERDAM Met een van her- deVN- — bestuderen. "Wij wachten nu tapijt kleurige vredesmacht een stille tocht en kranss- al bijna driekwart jaar op denkingstegels te liggen. Het heeft don- legging is woensdagavond derdag in het dorp een definitief antwoord. Ons monument had eigenlijk dit Rudina een in de Bijlmer de vliegtui- begrip en geduld is niet ein- jaar al klaar moeten zijn. soldaat van gramp van 1992 herdacht deloos", aldus Janssen. het Bosnische waarbij Buurtbewoners en nabe- regeringsleger doo- 43 mensen Na zijn toespraak trokken dgeschoten. omkwamen. Hoewel de enkele honderden mensen staanden van de slachtoffers directie van Schiphol had van de moskee Taibah naar van de ramp zijn onder lei- toegezegd dat er van drie de plek van de ramp. Drie ding van architect Hertz- Dit heeft een woordvo- uur 's middags tot berger druk bezig de erder van de VN bek- mid- jaar geleden boorde een endgemaakt. dernacht geenvliegtuigen Boeing 747 van de Israëli- mozaïeken op de tegels aan Het inci- zouden overvliegen, ver- sche te brengen. De buurtbewo- dent vond plaats nadat luchtvaartmaatschappij de Bosnische stoorden toch drie toe- El Al zich in de flats Kruit- ners zijn ook nauw soldaat een stellen de rouwplechtig- berg en Groeneveen. betrokken bij de herinrich- pistool tegen het hoofd heid. Onder de kransleggers ting van het gebied. Het van de Brit had gezet, bevond zich burgemeester terrein is inmiddels schoon- terwijl deze een pantser- Om half zeven, toen nabe- Patijn van Amsterdam. De gemaakt en voorzien van een wagenbewaakte. De Brit staanden en kennissen bezig bloemen werden bij de boom nieuwe laag aarde. voelde zich dusdanig waren met de kranslegging, gelegd die bij de ramp Tijdens de rouwplechtig- bedreigd dat hij de vloog een verkeersvliegtuig gespaard is gebleven. heid verdrongen fotografen Bosniër doodschoot. in een verkorte draai aan op zich zo om foto's te maken, de Buitenveldertbaan. Kort Patijns voorganger Ed van dat een van hen zelfs in de daarna vlogen nog twee toe- Thijn, die vorig jaar de her- bloemen ging staan. Dit stellen over. "Weer een bew- denkingsplechtigheid bij- leidde tot ongenoegen onder ijs dat de toezeggingen uit de woonde, was ditmaal de omstanders. "Ze hebben geen iUPmmSBOWKSYAIES luchtvaartwereld niets voor- afwezig in verband met de helemaal respect, het ■T««reio*mpo! Shopping Center 2 stellen", aldus T. Schipper viering van Grote Ver- gaat ze alleenmaar om geld", van de werkgroep Vliegver- zoendag, een joodse aldus een aanwezige. Pnr7 UU Mexico keer Bijlmermeer. feestdag. De Israëlische Schipper erkent dat veel K * Beeldigevozen De zich aan Ij voorzitter van de stads- ambassadeur in Nederland mensen storen de en Vijf jaargeleden werd Duitsland weer een. Dit en media, "maar die mensen ■MM potten heeft de Duitse schatkist het bedrijfsleven heeft deelraad Zuidoost, R. liet om dezelfde reden ver- wat gelei gekost, duidelijk. het eind «anssen, zei in komen op een andere dag". * Pcipiermoché Deze infografiek maakt dit En is nog niet in zicht. De zijn toespraak stek gaan. Hij legde dinsdag eenwording druktnog steeds zwaar op voornamelijk het westelijke deel van terwfy de dat Schiphol was gevraagd al een krans. Hij vindt de aandacht van de ■ Figuren Duitsland de vliegroutes boven de De krijgt bij media gewenst omdat verbe- Oostduitsers ontevreden zijn over de vooruitgang in hun portemonnee om maar niet te spreken Bijlmer boom de her- ■ * Kinderhorloges over enorme voortaan te mijden. inrichting van het terrein tering van de luchtvaartbe- de werkloosheid. Vorig jaar zei de directie van een centrale plaats. Volgend veiliging dringend nodig is. °e luchthaven de zaak te jaar komt er rond de boom

Grieks* embergo tegen Macedonië van baan: i__ij ]maaummmmmmmmm__uu__jiiL~ _ 'liL^l Skopje verandert vlag SKOPJE - Het Macedonische parlement heeft donderdag ingestemd met de eis van Griekenland aat de nationale vlag wordt veranderd. Daarmee is de weg vrij voor opheffing van het handelsem- bargo dat Griekenland anderhalf jaar geleden tegen Macedonië afkondigde. Comfortabel en veilig wonen Het parlement stemde byna unaniem {110 stemmen voor en één tegen bij vier onthoudingen) voor de wet kan ook voor Urealiteit worden! waarbij devlag wordt gewijzigd. Ditgebeurde twee dagen nadat president Kiro Gligorov bij een bomaanslag in Wij bieden op het exclusieve CurasolResort een aantal bouwkavels aan tegen Skopje ernstig gewond raakte. Griekenland heeft de beperkt aanslag scherp veroordeeld en Macedonische nationalis- prijzen die sterk concurrerend zijn in vergelijking met andere projecten op Curagao. ten ervan beschuldigd deze op touw te hebben gezet. Eigendomsterrein, nog steeds de beste investering in uw toekomst! Gligorovs toestand is volgens zijn artsen stabiel. Hij t*^*^mammaa^aa^ar^Mmaa^ammU mmMM^MMMmMMm^aaWammmmmmmmmMa^^ w f* s^^^z \Sk v\Vl \\ wdt tijdelijk vervangen door parlementsvoorzitter **. ************************** v\ jK\Vi ''**************** **************************** /vs\ \\ bt°JanAndov. ' ******************************* ****************************** * x\ W Cr—7^** ftv\ \\ Y////////////////S ; VILLAPARK CURASOL; .»»>» MEDISCH CENTRUM \-X — 1 \\ ********************************** X\ V /i li II \\ /* ****************** S\* \\ S \\ N*\\* \ \ N \ \ \ \ X \ \ \ \ \ \ \ \\*\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ *J>^^^ j>* Jr\\\\V-- J*^^*■ >"* >"* * ****************\\ \ **************** *********{A\>/A\ * * *\/ il\i- Vil IIi ~~~~ \\ A\ *\\ *'* */ J) \tr y^Jiwwl xxxxxs\Vxnx\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\i\\\\\\\n\\\y \\ \ \X \^^~^V ll I wW Nijmeeose politie: * * * * * \v* *************** *\\ ************************** / A N-'* *y i r*"^ f II _J \\ Met actie van Duitse en \\X>. X >. 1 ******X\\X***************X\\\\S\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\.\\**************************///\A\//jtf* £:ij-t::^-*—— lU-=^=?-v W \ \ \ \ S \ \*\\*\\\\\\\\\\\\'. ". *\\* / ' \\\r * U ****** \\\ \\\\\S\\\\\\\\\\\\>.\.\\\\\\\\X/ / H«J W\—* || \\ \ V ***************j* ********. y *\\ ************************y/* / /jf|ftf 11 T iT, H »I|J.4 4 H"]H|1 SII I ******* '■■yy n\\\\\\\\\s\\\\\ss\\\\\x\\\,v\nx\x>.\>.s\ mJVI 111LI n allH*m 'iH'l J \\ Gijzeling in Beek beëindigd \\\n\\\\\\\ * * * *********************** *-—< //X I L———r* ' BEEK-Duitse en Neder- in Nijmegen richtte wegblok- :<<<-y/\ ySfw»3B" 4r «" * T\Tr ißl^^^K Supermarkt \\ landse politiemensen kades op rondom het wissel- rU^^^ " Restaurants hebben donderdag- kantoor. Daarbij kregen de <^^^e,sbureau'rtc- ,anhalf de medewerker om vallers de medewerker negen op, toen die aan vooraf in de gaten hebben b2L"eJk wilde &aan. Zij gehouden, maar het is niet Glg n hem met een Wan vuur- duidelijk waar zij zich schuil kanf n e? dwongen hem het hielden. De Nederlandse jantoor binnen te gaan. Zij politie heeft met een speur- d3t hlj de kluis hond de bosrijke omgeving ïïnde. van de grens afgezocht naar inmiddels gealar- sporen. Het wordt me^rHme T onderzoek erde Nederlandse politie nog voortgezet. VanKant boeren en politiek veel ' J / / \\^^^^ \Vbm«u>>^ Curasol is centraal gelegen en heeft aantrekkelijke prijzen. kritiek / / /, \ >/\BKIA HCS J tMK® x^-^"^ Daarnaast biedt Curasol u: een prachtig privé strand, Den Haag f *\ /f/J X^v/^^ \ ;^^^:::?:;::\'^\ W6\ }*S^ s^~~> 24-uur bewaking binnen hetgeheleprojectfaciliteiten voor bereikt Mestakkoord \ / / (\r\ '^a :r:::\^ \ hbV^A / sport, recreatie en gezondheidszorg.Er isfinanciering N lann HAAG *°e Neder- mier Kok, vice- premier Dijk- / / U^\r-^^^^^^ \boi\ \^^^^ _n^^X / mogelijktot 50%. eu? gerine¥eftziJn stalen ministerZalm (Finan- >v / //■^~-~^~~\ J^r—'^^Z' -—-^-^-' /QOLF/ y e bouwkavels op sectiesKenO zijn beschikbaar met Mest a De ciën) MiHHUllt'inM H / / complete (geasfalteerde wegen, water, elektra mf^rakkoord rind. hebben de betrokken jjuf-^ ~~V^=~~\\ /W^^^'^\^_- / infrastructuur (L»^lers Van Aartsen ministers donderdagochtend / Tennis banen, \il \\ V 'p\ ,/\ e" telefoon aansluitingen). Sectie Lis in ontwikkeling. 0uw) De Boer deknoop doorgehakt. De finan- Rtness Centrum, ;f <Ö?u)l? en ' (Ver- \/ /^ Recreatiegebieden, f . mi}:WH kep' Jorritsma ciering van het Sanerings- / / |u| \ /\--^-^T\\ \ \ UXMèiIiÊÊM lJil:9ilïi WMMtliiiiWM zij" was y Watersport x A_^^^ lÉilßi,!!!f^ het \2r >Vaterst«at> fonds het laatste hete / Centrum^ \\\\ /-" \\ V \ \\\ 795 ■""TfT^^ TTrTfT^65.465 fi n " .'nitiefeens over de hangijzer in de mestdiscussie. /

CÜma Cars 1 r#* TERRACj>_f^RESTAURANT _ A omgeving Sta. Maria J) tooummm PLA Z HOT E L Woonhuis annex Appartement(geheel beveiligd) + GOMEZPLEIN l AJ Indeling woonhuis: 3 slaapkamers, badkamer, keuken, woon-/ RESTAURANT & CASINO zitkamer, voor- en achterporch, washok. Opp. ca. 140 m 2 Indeling appartement: slaapkamer, badkamer, woon-zitkamer, ::' EEN BAAN OM AAN TE PAKKEN open keuken, voorporch opp. ca. 45 m Het is weer zover ! AUTO AIRCONDITIONING 2 Achter de schermen van het Van der Valk Plaza Hotel Herst 1A Tel: 672059, Sta. Rosa Ommuurde tuin met L - _ vruchtbomen Curacao werkt een enthousiast team dat Prijs: Nafl. 1.500,-p.mnd ondersteuning biedt bij het verlenen van een optimale President Beschikbaar per 1-1-96 De ’Finlandia Jazz Night service aan onze gasten. In dit onmisbare team is Kenya Brief onder nummer 58 ■:■:■;■" plaats voor een .■....■■ gewaarschuwd ■ ;■"" ■ :. .. ■ ■. .: ■■ ■■■:: ■ ■ ■ ■ ■■ Elke BE DEN HAAG - Openbaar Technisch medewerker Energiecentrale aanklager Richard Gold- lste zaterdag van de maand. I stone van het Ruanda- ARCHITECT DESIGNED HOUSE De functie: Meewerkend Hoofd Energievoorziening, tribunaal heeft de JUST BUILT verantwoordelijk voor het goedfunctioneren van de Kenyaanse president energiecentrale en equipment in de machinekamer. U Daniel Arap Moi don- CATHOENTUIN D-4 19'3D dient leiding te geven aan het machinekamer derdag op de vingers Large living/dining room with cathedral ceilings. Master bedroom personeel. getikt. and bath with walk in closets. Two bedrooms with one bath. \r*"frf' 41* Aanleiding daartoe is de bekendmaking van Moi dat Closets with mirrored doors. Tiled garage with maid's bath Voor deze functie mensen die accuraat FINLANDIA zoeken wij medewerkers van het convertible in additional bedroom. Built in kitchen cabinets and 1\gM VODKA OF FINLAND kunnen werken en vijf dagen per week beschikbaar closets. Ruanda-tribunaal niet zijn. welkom zijn in Kenya. Hen zou zelfs arrestatie boven On 610 m 2of own ground serviced with all utilities. Fl. 285,000.- Verder dient u te beschikken over: Inquiries: tel.: 674447 cel.: 603786 het hoofd hangen. In een - - Afgeronde MTS opleiding brief aan de Kenyaanse pre- (Werktuigbouw/Electro) sidentwaarschuwt Goldstone - Bekendheid met koeltechniek (liquid chillers) dat Kenya het volkenrecht - Relevante ervaring met dieselmotoren en schendt indien onderzoekers electronische besturingstechniek van hetRuanda-tribunaal de - 30 jaarof ouder deur wordt gewezen. Weige- |\oUandscjrfe We «till have ereat items in eur \JN% ring tot medewerking is een tae sale Voldoet u aan bovenstaande profielschets en heeft u zaak voor deVeiligheidsraad, __J advantage, y*^ zin om in één van de grootste hotels van Curacao te aldus de openbare aanklager. Come and take werken? In het uiterste geval kan de Richt dan uw sollicitatie, voorzien van cv. en Veiligheidsraad sancties Bakkerij aan het Van der Valk Plaza Hotel, t.a.v. de afkondigen tegen VN-lid- De Hollandsche van f Easfoto,eer A.G. Pietersz, P.0.80x 813, Willemstad, staten die het werk het sinds 1937J tribunaal belemmeren. Enig als U/arme Bakker op Curacao Curacao N.A.

Dat Klaas Veltink thuis is met de meeste Internationale Broodsoorten bewijst hij deze week met zijn: "Pizza bodem" Door het Originele Pizza verwerkt hij jQ Ha_8 4 Dierenbescherming (voorgebakken). deeg Uw f__ _.£1 o.a. Kaas en een uitgelezen assortiment Kruiden. Het enige schoenenzaak I DIEREN wat U moet doen is afmaken naar eigen smaak en rustig te Brievengat heeft een leuke BESCHERMING een taak voor Ayudo Social Corsow nabakken in de oven of afgesloten pan. ontvangen I kollektie tassen en %ë ons allemaal! voor speelgoed wat Unlet Pi3za:bWem{± WctWf4;7Si natuurlijk ook schoenen meer gebruikt. Kom zelf kijken ! Een grote Moscovisch Tulband met Pruimen en Slagroom \±Bètopersonen f 11,25 c Koyo Charles Maduro z/n Brievengot _ Amsterdamse Vruchtenvlaaitjes, met een rijk assortiment Vruchten __ *V£* TEXAS ALAPARIA BRIEVENGAT f/____2 Röf H. Wenerkoek gevuld metBanketroom f 2,45 COOKSON FINANCE N.V. réS^Z&^Q Mariachi Fortuna Ik^mmmWMmUmM. " KOM GENIETEN in onze airconditioned dining saloon Dit Weekend hebben wij een fantastische Specialiteit uit NOTICE OF AN EXTRAORDINARY GENERAL Sf I India. MEETING OF SHAREHOLDERS TO BE HELD ON Een heerlijke Kruidige specialiteit gefrituurd in 100% OCTOBER 27,1995 Vegetarische olie. TO THE SHAREHOLDERS OF , "Tash Mahal" \5 stuks f2,25 COOKSON FINANCE N.V. IRRIGATIE S_^ (Een product van onze Meesterbakker Ibrahim Syham) Jpm SYSTEMS X > NOTICE IS HEREBY GIVEN that an Extraordinary General --a-^r Meeting of COOKSON FINANCE N.V.fthe "Company") will lp CITRACAO Bakkerij be held at registered office of the company at De Ruyterkade De Hollandsche 62 Curacao, Netherlands Antilles, on October 27, 1995 at Nog vóór de feestdagen een mooie aangelegde tuin of is ■ 10.00 a.m. Netherlands Antilles time. Altijd wat anders - Altijd kwaliteit. / The Agenda of the meeting is available for inspection by the Uw sproei of dripsysteem aan reparatie ofvernieuwing toe Handweg 19-21 Qmm**4—^JÊ9 shareholders at the registered office of the Company. (achter de Marnixschool) _j_*j_p^ >% tel. 375211 mMp*ü CURACAO CORPORATION COMPANY N.V. tevens installeren wij DEEPWELLPOMPEN van het merk DAP. fax. 375266 Managing Director V J Bel voor >*r\ vrijblijvende informatie

%\y'tyfir*^ IRRIGATIE SYSTEMS CURACAO N.V. /^T^s^^ tel:. 378589 - 606174 ÊkW Bij een bril komt hetzicht "2jJ»i Subdealer van D.A.P. prestatie pompen op -'J'^rSfel É natuurlijk deeerste plaats. Naan, Nelson, Lego, Hardie irrigation systems j kW JW \f*\\\ vb «w onze °Ptiscne experts laten u, ■ jLIV/I lla Lm metbehulp van de meest moderne weer E ■ ■ «i E apparatuur, perfect zien. H r)rin7irht ■ Watbetrefthetaan2icht»kunnen CICli t£ml\m9t IL rtf\J I ■■■■ wij ude mooiste en meest duurzame P**i W* L»x O MU Tm\ monturen bieden uit de Lm wLK ODZICmL grootste sortering op heteiland. AW UUk^^^aWaZmtXafttw ffi e[ andere woorden; :,^E mm^ in elk opzicht verantwoord.

B______j_|_^^ X V ODUBER & KAN ) Fokkerweg 54, Jan Noorduynweg u42, Winkelcentrum Colon Zienderogen beter! II OPUTIRMG 7 OKTOBER VANAFO9:OO TOT 17:00 UUR Hl ff op het terrein tegenover 11 1 te S_bs FMK- LICORES MADURO, Dokweg z/n SaÜSBtïBKS. lil . uJVfx? "iWhsJw ff I || ARTIKELEN: V U^ v k # Verschillende soorten glazen jgffSpv. I Ifm^ ijsemmers/ljsjugs M/ *$ Champagne koelers oV^^ v^H —.^,,^» ■ fjl II EILV J Onderleggers & Schaal WrWÜMmV * Kerstdecoratie materiaal 111 \J/ * Cadeau-artikelen M II *# Verschillende soorten mandjes n^W^ I Ü.U Kantoorartikelen Mirnkx // É^L^ * Wijnen, champagnes, likeuren JMOEI #/| nWr * Whisky, etc. etc. 1/1 AMIGOE VRIJDAG FINANCIEEL 6 OKTOBER 1995 17

Michelin: honderd jaar autobanden Advocaat Shapiro geeft zijn mening PARIJS - Wanneer het gezet. ogen toen ze w»el precies hun embleem, de band, kreeg de klant een j is uitge- 'Eclair' (Bliksemflits) een mannetje opgebouwd uit lijst zal altijd ondui- met hotels en - wat vonden,aehjk heette datvoertuig. Die naam banden, een naam gaven. De daarvoor nog niet voorkwam blijven. Wanneer de had niet zozeer te maken ütoband naam, bibendum, komt uit - een overzicht met benzine- ? is uitgevonden, met de snelheid, als wel met het latijn. "Nunc est s wel stations, debeste verbindings- j' daarentegen de manier waarop de wagen bibendum" (Nu moet er wegen ;°ekend. Dit jaar is het en de afstand tussen zich voortbewoog. Het zeer gedronken - geslikt de grote steden. ; jaar geleden dat ingewikkelde besturingssys- worden). Het Michelin-man- e broers Edouard en De kaarten en gidsen teem, dat door twee man netje is nu net zo bekend als in loop Michelin uit de moest hebben zich de der Jndre worden bediend, het flesje van coca-cola. Het jarentot een lucratieve aan- *ranse Auvergne leidde tot- nogal zigzaggende mannetje staat op °egonnen met asbakken, gelegenheid ontwikkeld, goed het testen bewegingen over de weg. sleutelhangers, posters, par- *an hun vinding, voor een omzet van omgere- de lucht- In 1895 leverden de aplu's, buttons en op alle Nu is Michelin het kend f 100 miljoen per jaar broers michelin in de toen andere denkbarevoorwerpen. en mensen. end. bandenconcern gerenommeerde werk voor 350 protsteer autorace Veel daarvan is te zien en te de Michelin-gidsen wereld met een omzet Parijs-Bordeaux-Parijs Van ver- a" het koop in de boutique aan de schijnen jaarlijks vijf mil- j omgerekend f22 mil- bewijs dat de luchtband niet Avenue de I'Opera. [ rd- De joen exemplaren in achttien aar onderneming wil alleen voor fietsen, maar ook Daar zijn ook te koop de talen.. ; eeuwfeest niet onge- voor auto's goede nerkt toepassings- artikelen waarmee Michelin Veel hoteliers wachten de voorbij laten gaan. In mogelijkheden had. De verder bekendheid heeft arijs, aan de Avenue komst van een nieuwe gids jo de 1' broers werden in die race gekregen, de wegenkaarten met spanningaf. Inspecteurs staat de voorvader overigens laatste, an de maar de en restaurant- en hotel- van het bandenconcern ' moderne autoband in opmaat voor de zegetocht gidsen. Het concern claimt en bezoeken incognito vele eet- , Pas geopende Michelin- van hun vinding was de eerste te zijn die wegen- gelegenheden en outique. Wat er uitziet als gemaakt. beoordelen t-n kaarten uitgaf. Andre Miche- die vervolgens. Voor duur- te groot uitgevallen fiets- In tegenstelling tot mas- lin redeneerde als volgt: "Wil dere restaurants geldt een LOS ANGELES Advo- over het proces. , betekende een ware sief rubberen ■ - Shapiro rß banden ofhou- de luchtband toekomst beoordeling in sterren. Het caat Robert Shapiro (rechts) kwam in het nieuws doorzijn De band was gemon- ten wielen met een metalen hebben, dan moet die op een die t^olutie.°m restaurant dateen Michelin- Prinses een belangrijke rol gesp- uitspraak dat hij het niet vr, de wielen van een band kon de luchtband onef- auto zitten. Als de autorijder ster Cl eeld UOrtuiger economische groei WALLSTREET **.vA?\O C% van BNP) f 1994 'WIEEHEEII NEW YORK PREY 5-Oct AMSTERDAM PREY 5-Oct DOW JONES 4740 4753 EOE 463.92 462.70 Verenigde Staten 4.1 2.9 2.0 ATT ABN Japan 64.38 63.88 AMRO 64.80 65.80 0.5 0.5 2!2 ALZACORP 22.88 22.63 AEGON 58.10 58.60 Duitsland 2.9 2.6 2.9 AMRCORP 69.00 70.75 AHOLD 59.40 59.80 Frankrijk 2^9 APPLE COMP 36.38 36.50 AKZO 188.70 188.50 &9I i.i BARRICKGOLD 25.25 25.50 Italië 2.2 3.0 2.8 AMEV 93.50 92.00 BURLINGTON COAT 12.88 12.88 BOLSWES3ANEN 32.00 31.00 COASTAL CO 33.38 32.75 DBM 127.70 126.50 Canada 4.6 2.2 2.7 ' CML GROUP 6.63 6.38 ELSEVIER 20.50 20.30 Europese Unie 2.8 2.9 2!s COCA COLA 71.63 70.63 OIST BROC 42.40 42.10 Wit Rusland en Oekraine 2.8 4.0 4.4 CORNING IN 27.63 26.25 HAOEMEYER 77.20 76.50 DISNEY 57.50 57.25 HEINEKEN Rest van Midden en Oost Europa -3.8 0.2 4.3 259.60 259.70 Rusland DUPONT 65.13 67.13 HOOGOVENS 61.60 61.00 -15.2 -4.6 2.4 EAST.KODAK 58.75 58.25 HUNTER DOUGLAS 80.90 80.60 Midden Oosten en Europa* 0.3 2.4 3.2 EXXON 73.50 73.25 ING 92.80 92.30 Afrika 2.6 3.0 5.2 FERROCORP 24.38 24.13 KLM 56.70 57.10 Azië 8.5 FORD 29.75 30.00 KNP-BT 46.60 46.00 8.7 7.9 | GEN. Latijns Amerika 4.6 1.8 4.0 ELECTRIC 63.63 63.00 KON. PTT NEO. 55.70 55.70 GEN. MOTORS 44.38 44.88 NEDLLOYD 56.10 55.30 HORSHAM CORP 13.63 13.88 NORIT 20.60 20.60 IBM 93.75 94.50 NUTRICIA 119.50 118.60 MCDONALDS 39.00 38.63 PHILIPS 75.30 74.00 MERCK 59.25 59.50 POLYGRAM 104.20 105.80 MINNEB. MINING 56.88 57.50 ROBECO 111.30 110.90 MOBIL CORP 101.75 102.13 ROLINCO 118.30 118j3C \ Wall Street boekt winst NOVELL INC 17.56 17.75 RORENTO 91.00 90.90 NEW YORK - Voor het voor, want er wordt gewacht PFIZER 56.38 55.38 ROYAL DUTCH 199.40 200.70 eerst deze week heeft de op de stroom kwartaalcijfers PHILIP MORRIS 84.50 84.63 UNILEVER 208.80 209.10 effectenbeurs van New York die binnenkort losbarst. QUAKER 32.63 32.75 VAN OMMEREN 50.60 50.60 winst De SUBMICRON 10.75 11.00 VENDEX V^LLAHERMOSA - Een hermosa, in de Mexicaanse staan en veel mensen have en weten te boeken. De dollar liet het behoo- 45.20 44.80 lannen brengt Dow TELE-COMMUN. 17.69 18.50 VNU 212.40 214 Md levens- deelstaat Tabasco. De goed verloren. Ongeveer een Jones-index ging met rljk afweten. Tegen het einde 00 Ilannen1 naar het 22,04 punten van de handel in UNITED AIRLINES 168.50 166.63 frdnh noodon- orkaan Opal was er de oor- kwart miljoen mensen raa- naar boven tot New York Voor de zaak 4762,71 punten. Er zat de koers op f 1,5885. UNC 6.25 6.50 k 5 slachtoffers van dateen deel van die kten dakloos. werden UP john ac watersnood 369 miljoen aandelen ver- Woensdag was dat f 44.25 44.13 CURRENCIES in Villa- stad onder water kwam te (AFP-satellietfoto) 1,6060. WESTINGHOUSE 15.13 15.25 handeld tegen 341 miljoen In Europa was er eerder op USIfYEN 100.70 99 46 USS/DMARK 1.43 142 op dinsdag. de dag ruim een halve cent COMMODITIES afgegaan OBP/USS 1.58 1.58 De technologiefondsen op f 1,5990. De °OLD 385.90 385.10 USJiNLG 1.60 bepaalden gang van koersdaling 1.58 de hield verband 3ILVER 5.38 5.30 ECU/US» 1.28 129 Nederlandwil Europa dwingen zaken. Op het lagere koers- met de verwachting dat CRUDE OIL de 17.20 16.86 CAN/US» 1.33 1.33 peil dat de laatste paar dagen G-7 dit weekeinde weinig was bereikt, kwamen concreets tot aardig zullen besluiten. Maduro & Curiel's Bank N.V. langs vergaande deregulering wat kopers af. Later op de Bovendien werden er veel Kom of bei voor dag Investment Division een afspraak. HAAG ■ zakten dezefondsen weer ecu's verkocht, waardoor de hieT Minister gulering. En FNV-voorzitter in, Tel. 66181» Wij zijn op de 2e Van twijfels. Éen van de voor- maar daarna kwamen ze Duitse mark in de belang- Fax. ULLJiiJ akovf Economische Stekelenburg ventileerde don- stellen terug, 66163.? B_s» jfiï verdieping van ons Wll dat maatschap- van de Molitor-com- sterk vooral in het stelling kwam, hetgeen te BptAtw-MB 'eliiL derdag ook al zijn twijfels. missie is een bedrijfseffec- laatste uur van de koste filiaal in Salina. ttvfo*®, organisaties hun De handel. ging van de dollar- samenstellers van het tentoets, maar er zijn al tal "Ze lijken de laatste tijd iets koers. Een en ander kwam Ultoefenen om de Molitor-rapport stellen dat van 1 luronuPese Unie onder toetsen, van minder- te veel te zijn verkocht", extra hard aan in een handel «E" »- u het gaat om het terugdringen heden-toetsen tot aldus een handelaar. Echt JÉa% I «"„I.H- zetten om allerlei van fraude- waarin niet veel werd e bureaucratie en dat het toetsen en milieutoetsen. "Zo veel stelde de handel niet omgezet. regels te geenszins de bedoeling t*SS?ppen e« is de komen Europese richtlijnen h de regelge- doelstelling 496 s e van het beleid nooitklaar,* aldus de christen- CENTRALE BANK Aeï\youdiger te aan te tasten. Stekelenburg Ken s het om democrate. F»e pn deregule- vreest echter dat de gezond- Een andere mogelijkheid ag king gaat van l NeSktTland ' heid werknemers in het om te komen tot vereenvou- Keft « .J wat hem gedrang komt, doordat het diging NOTERINGEN BANK \AN DE NEDERLANDSE ANTILLEN (CENTRALE dBland' zi en eenduidig beleid BANK) Kin d«,rf J'n- De Molitor-rapport regels rond heel is het n zei di* don- binnen Europa GELDIG OP VRIJDAG 6 OKTOBER EN TOT NADER ORDER: S5 schokkenentrillingen in werk- invoeren van verordeningen ftnist :„jdens een biJeen- situaties, grenswaarden The best VALUTA AANKOOP VERKOOP aan in plaats van Value IJn ministerie, richtlijnen, die \ het ?.u die chemische stoffen en geluid de nationale overheden veel AAN r» Stond van het van macines in fabrieks- PUBLIEK Nitorij°r;raPPort. beleidsvrijheid laten. Het zou US DOLLAR 1.77 1.78 1.80 I hallen aan de orde stelt. een einde maken aan veel Laser Printer CAN DOLLAR 1.310 1.330 1.350 aPPOrt heeft een e[ Werkgeversvoorzitter Rin- concurrentievervalsing PND STERLING 2.755 2.810 2.870 hi commissie in NEDGLD 111.61 112.33 aJJSf1"^ nooy Kan, de enige Neder- binnen de Europese markt, 113.13 evelingen gedaan lander die deel AciionLaser 1100 (per Nf. 100) KeÏÏnvoudigingvande uitmaakte maar zeker ook op veel ZW FRANCS 156.34 157.06 157.86 van de molitor-commissie, verzet (per Zw. frs. 100) regelgeving. De stuiten. Kese re bestreed dat. Volgens hem Intussen hoopt de fru- FR FRANCS 34.61 35.71 36.41 geringsleiders " per Fr. frs. Noten , moet alleen een tijdlang pas stratie zichvooral bij de werk- m 100) II tijdens op de DUITSE MARK 125.18 125.90 126.70 I biie^ni!^olB6llBin plaats worden gevers op. Rinnooy Kan sprak (per Dm. 100) cannes gemaakt met sommige van over IT URE ese commissie regels rond etiketten op 0.78 1.08 1.14 frachf P geven die regels, omdat de nood- jampotten en de vorm van (per It. lire 1000) *r met n°g dit zaak daarvan nog niet afdo- AR FLORIN 98.00 100.00 "10020 v°orstellen bananen. Voorzitter Kam- (per Afl.100) feen »J te ende is aangetoond. minga van "100.00 geruidl" WiJers is de ondernemers JAPANSE YEN 177.92 178.78 179.58 ■■ Frans Andriessen, in ■'■■■■■ f* 0p: "Niet oud- het midden- en kleinbe- w,._^ (per yen 10.000) alle Europees drijf — ECU Staten IJn gechar- commissaris, hekelde de Europese ... 230.76 231.56 Êerd -*even toonde overigens warwinkelaan (per Ecu 100) van U onderwerp,* zich scep- regels en voor- lusWi? K' tisch over vvlJers. het welslagen van schriften die voor onderne- 'voor bankpapier deregulering. Hij mers het " ste ambtenaar herinnerde niet te doorzien is. Voor- '""---. Only\ "voor overboekingen en bankcheques f 1 1100^ zich dat in het zitter Van terie van verleden 26 den Akker van de Wanda?lni? Bui- deregulerings-voorstellen metaalwerkgevers klaagde ken> Van artikel 12 van het bLT den werden ingediend, en dat er overallerlei bureaucratiasche Ingevolge Centrale Bank-statuut stelt de Bank van de b> ronduit dat Nederlandse Antillen de koersen vast voor het deviezenverkeer: K de 'M J slechts een 'de eindstreep' voorschriften die geen enkel Etsers eierlandei-s, de haalde. Euro-parlementarier L^deEngelsen'posi- doel meer dienen, maar wel Disconto: 6% t 2iS^n Karla Peijs heeft ook haar geld kr het rapport. handenvol kosten. Beleningsrente: 7% Bi^ef rt hij bl de CD rente 1 maand: 2.00% f al6e, J JP^P "j. Reserve requirement: tatenTnzijn ral "argwaan. 2% dl°°Q .. Reserve period: 18 sept.-15 okt. 300 x 300 / 4 lclen KoJi Scandinavische dpi pages per min. Indicatieve h afbreuk Laserjet 111 emulation / I MB koersen overheidspapieren: de Ram 8.625% obl. 1990/1995 koers: 100.41% Eff. rendement 5.75 % Land S^t^w hebben 4000 Pages Toner life 54 afulsdleziJbeids 8.50»% obl. 1991/1996 koers: 101.40% Eff. rendement 7.25 % Land l °mstandig- 7.875% obl. 1993/1996 koers: 100.52% Eff. rendement 6.50 % Land "W milleu en k eid volksge- Price includes printer cable 8.50 % obl. 1992/1997 koers: 101.35% Eff. rendement 7.50 % Eiland 8.625% obl. 1992/1997 koers: 101.62% Eff. rendement 7.625% Eiland i-b^ek t^dens de 8.625% obl. 1993/1998 koers: 101.94% Eff. rendement 7.70 % Eiland *W? dat met name 8.00 % obl. 1993/1998 koers: 100.59% Eff. rendement 7.75 % Eiland %eal"dem°craten in het 8.00 % obl. 1989/1999 koers: 100.41% Eff. rendement 7.875% Land Parlement Computer world 8.00 % obl. 1994/2001 koers: 99.47% Eff. rendement 8.125% Land % hlu veel Kaya Jacob Posner SA, Zeelandia Tel: 8.25 % obl. 1989/2004 nebben met de dere- " 617545 " Fax: 617876 koers: 99.23% Eff. rendement 8.375% Land 18 VRIJDAG 6 OKTOBER 1995 MENSEN AMIGOE Max Havelaar wil banaan op markt

Solidaridad, de inter- merk. De Max-Havelaar is nenhandelaren importquota Het Europese bananenbe- kerkelijke ontwikkelingsor- beter voor mens en milieu, toebedeeld. Voor nieuwko- leid is niet alleen ontwikke- ganisatie voor Latijns- aldus de twee organisaties, mers is nauwelijks plaats. lingsorganisaties een doorn Amerika, eist dat de omdat er minder bestrij- Destichting__ in het oog. Ook deVS maken Europese Unie de Max- dingsmiddelen voor worden Havelaar zou dat pr zich er boos over. De Havelaarbanaan toelaat op gebruikt. Bovendien krijgen kunnen omzeilen door met Amerikanen hebben vorige de Europese markten. de producenten, kleine boe- een handelsfirma te gaan maand een officiële klacht Volgens de organisatie ren uitLatijns-Amerika, een samenwerken die al een tegen de EU ingediend bij de maakt hethuidigeBrusselse groter deel van de importvergunning heeft. Zo wereldhandelsorganisatie beleid de komst van de Max- opbrengst. is dat ook gebeurd met kof- WTO in Genève. Ze worden Havelaarbanaan onmoge- De banaan zal wel worden fie, chocola en honing. In de daarbij gesteund door lijk. geïntroduceerd in bananenhandel bestaat ech- Guatemala, Mexico en Leon 'Kodoi' Ortela (midden) vierde Op 1 oktober was hetprecies 25 jaargele- De stichting Max Zwitserland, omdat datland ter geen animo voor samen- Honduras. vorige week vrijdag het feit dat hij 40 jaar den dat de heer F. Sillie in overheidsdienst Havelaar in Utrecht en geen deel uitmaakt van de werking met Max Havelaar. De landen vinden het in dienst van de overheid is. trad. Vrijdag werd dit heugelijke feit bij de Solidaridad vatten vorig EU. Het Europese handels- Solidaridad wil daarom dat onaanvaardbaar dat de EU Op dejubilaris werd getoostdoor o.a.gede- Voogdijraad gevierd. Vlnr: de jubilaris, jaar het plan op om - in beleid staat de introductie de Europese commissie ook bananen uit voormalige puteerde Magda Rafael en gezaghebber raadslid Bernadina en secretarisRomer-van navolging van koffie en cho- van de nieuwe banaan ech- importvergunningen afgeeft Europese koloniën voorrang Stanley Betrian. Rossum. cola - een banaan te lance- ter niet toe. De EU heeft de voor duurzaam geprodu- geeft boven de zogenaamde ren onder het eigen keur- diverse internationale bana- ceerde bananen. dollarbananen. El Dorado Torn Hanks in nieuwe rolprent Mars' atmosfeer Een stuk rots van Mars, namelijk mogelijk dat derot- de ijskappen noch restatmo- Carolijn Visser schrijft hetBoekenweekgeschenk dat als meteoriet op aarde is sen ooit op Mars gassen van sfeer van de planeet. het Boekenweekessay 1996. Carolijn Visser (1956) neergekomen, heeft onder- de vroegere atmosfeer in Koolzuurgas is een essenti- Onder het centrale thema debuteerde in 1982 met zoekers van de zich hebben opgenomen, eel onderdeel van de atmo- Eeuwig El Dorado staat vol- Grijs China, een reisverslag. Washington University in waardoor ze belangrijke sfeer zoals we die op. aarde gend jaar de literatuur uit Over Latijns-Amerika het Amerikaanse St. Louis informatie opleveren. kennen. Zuid-Amerika en het schreef ze onder meer De een nieuwe aanwijzing opge- Andere onderzoekingen Mars staat van alle plane- Caraïbisch gebied centraal. goudzoekers van café El leverd dat de rode planeet wezen al uit dat Mars eens ten het dichtst bij de aarde, Het essay sluit daar op aan. Paraiso. eens ook een atmosfeer had een atmosfeer had. Maar die meet qua doorsnee de helft De Boekenweek loopt van Het geschenk verschijnt zoals de onze - en dus moge- hebben nooit een grote hoe- daarvan, maar qua massa 13 tot en met 23 maart. in een oplage van 40 a lijk leven kende. Volgens veelheid kooldioxyde ofwel slechts elfprocent. De atmo- Adriaan van Dis schrijft 50.000 exemplaren. hun bevindingen is het koolzuurgas aangetoond in sfeer is zeer dun en bestaat uit een kleine hoeveelheid kooldioxyde, slechts een Boekenweek Arme graaf beetje waterdamp en sporen van ammoniak en methaan. en Bezige Bij In zijn 16de eeuwse paleis dat de opbrengst van de vei- Eerder zeiden deskundigen keek markgraaf Max von ling hoger uitkomt dan het het op grond van de Uitgeverij aanwe- De Bezige Bij Arion, de laatste van Baden donderdag toe hoe Duitse record voor een zigheid van die stoffen zeer verkoopt in hetkader van de Marugg, de bekendste van zijn schitterende kunstcol- kunstveiling. In 1993 kreeg wel mogelijk te achten dater Boekenweek zes van haar Debrot en het romandebuut lectie van 25.000 werken prinses Gloria von Thurn zich ooit een, zeer simpele, boeken gedurende de maand van M.M. Schoenmakers) in onder de hamer kwam. und Taxis, een aangetrouw- vorm van leven heeft ont- maart voor de halve prijs, een omnibus voor 40 Veilinghuis Sotheby schatte de punkachtige en motorrij- wikkeld. waaronder De laatste vrij- Nederlandse guldens. de waardevan de collectie op dende aristocrate, 36 mil- heid van Frank Martinus 40 miljoen gulden, maar joengulden voor haarkunst- Arion, In de straten van Van de hand van Wim donderdag leek de opbrengst schatten. Gratitude Tepalka van Tip Marugg en Rutgers verschijnt een lite- daar nog bovenuit te komen. Zuidstraat van Denis ratuurgeschiedenis van de Op de eerste veilingdag Prins Bernhard heeft Henriquez. Antillen plus Aruba en een De krap bij kas zittende bracht een 15de eeuwse kast donderdag in Doorn hand- door hem samengestelde Duitse aristocraat moet zijn een veel hogere prijs op dan beschilderde bevrijdingsbor- Van genoemde schrijvers bundel Caraïbische verha- kunstschatten en familie- verwacht:ruim 100.000 gul- den uitgereikt aan veertien verschijnen nieuwe verha- len (en romanfragmenten). stukken, waaronder oude den in plaats van de veteranenorganisaties. len in de Bezige Bij Krant meesters, zeldzaam porse- gevraagde 14.000 gulden. Met deze herdenkingsbor- nummer 5, die in de lente zal Tenslotte verschijnt in lein en tapijten, verkopen Om zijn schulden te vol- denwil het comité Gratitude uitkomen. De uitgever bun- maart de vertaling van de om een op 100 miljoen mark doen wil markgraaf Von uiting gegeven aan de dank- delt vier boeken van topni- roman Cambridge van geschatte schuldenlast te Baden ook het paleis ver- baarheid jegens hen die een veau (de genoemde van Caryl Phillips. In Hollywood ging donderdag defilm 'Now and then' in verlichten. kopen. Dan houdt hij er nog bijdrage leverden aan de première. Torn Hanks, hier met zijn vrouw en collega-actri- Het veilinghuis verwacht twee over. bevrijding van Nederland. ce Rita Wilson, speelt daarin de hoofdrol. Andere bekenden Het comité Gratitude is n __^^ van het witte doek die in de nieuwe film figureren zijn Demi een samenwerkingsverband Moore, Melanie Griffith en Rosie O'Donnell. Friso voorbereid van de Stichting Fondsenwerving Militaire Prins Johan Friso, de onverhoopt nog van zijn Oorlogsslachtoffers, het Boete voor schelden tweede zoon van koningin rechten en plichten zou wil- nationaal comité 4 en. 5 röe' Beatrix en prins Claus, heeft len afzien. en het comité Thank yon Een rechter in Keulen hij zich aan haar 'onvriende- vorig jaar lessen Nederlands "Ik hoop uiteraard dathet Liberators. Er zijn inmid- heeft een 50-jarige Duitse lijke gedrag" had gestoord. recht en parlementaire zo ver nooit komt. Maar je dels ook herdenkingsborden zenuwarts in hoger beroep geschiedenis gevolgd om moet er rekening mee toegekend aan buitenlandse een boete van 2.800 mark De rechter meende dat de 'toch enigszins voorbereid' te houden", aldus Friso in het veteranenorganisaties. Deze (ongeveer 3.100 gulden) zenuwarts de kelnerin "- zijn op het koningschap. De blad van de Erasmus handbeschilderde opgelegd omdat hij een uiterst grofen gemeen" had nu 27-jarige prins zou tot de Universiteit, quod novum. Makkummer borden zijn Nederlandse kelnerin in de beledigd. In eerste instantie troon worden geroepen als De prins werd geïnterviewd door de Nederlandse ambas- restauratie van een trein was de arts ook nog wegens zijn oudere broer Willem- naar aanleiding van zijn sadeurs in de betreffende voor 'Scheiss Hollanderin' het gebruik van verboden Alexander iets overkomt of afstuderen,vorige week. landen uitgereikt. heeft uitgescholden. De symbolen veroordeeld, medicus uit Bergisch omdat hij de vrouw de hit- Gladbach bij Keulen had de lergroet zou hebben vrouw opweg naar een voet- gebracht. De rechter achtte balwedstrijd beledigd omdat dat niet bewezen. Henry ® By Carl Anderson ii W Ik / m '^' Parrarchief

Filmmaker Pim de la Antillen en in Suriname. Na Parra heeft zijn archiefvan dertien jaar ging Scorpio 1962 tot en met 1980 over- failliet. gedragen aan het Het archief bestaat onder Nederlands Filmmuseum in meer uit kopieën van alle Amsterdam. Met artistiek correspondentie van De la en zakelijk partner Wim Parra en van alle namens Verstappen vormde hij van Scorpio geschreven brieven 1965-1978 Scorpio Films, en duizenden knipsels over BONER'S ARK By & Johnson dat dertienlange speelfilms de activiteiten van Pim & Addison Frank en ongeveer dertig korte Wim, evenals kopieën en Shirt, Jaci & Mark Eman films uitbracht, waarvan geluidsbanden van films. een deel zich afspeelt op de TOM POES EN HET KUKEL Door Marten Toonder

BEETLE BAILEY By Mort Walker

4847 - Torn Poes liep, zonder op toestemming te maar..." wachten, naar dekelder van Bommelstein en zette "Hoeveel min?" herhaalde de basstem dreunend. het koffertje naast zich neer. Daarop greep hij het "Eh... wacht even" zei Torn Poes; heer Bommel instrumentje er uitwaarin hij hetvreemdeventje had gejaagd wegwenkend. "Ep-lep, de waarnemer, wil REDEYE By Bill Yates & Mel Casson zien praten en draaide een knopje om. Er klonk een eerst weten waarvoor zijn waarnemingen eigenlijk zacht geknetter uit het doosje. dienen!" Het geknetter uit het apparaatje werd lui- "Dit is de verbinding met de Droon", dacht Torn deren de donkere stem galmdedreigend doorhet kel- Poes. "Als ik nu maar geen fouten maak!" dergewelf toen hij riep: "Nieuwsgierige waarnemers zijn gevaarlijk! Waarnemers mogen niet denken en Hij haalde diep adem en trok zijn mond scheef. niet vragen; ze mogen alleen maar doen wat hun "Dit is Ep-lep, dewaarnemer", sprakhij met gekne- gezegd wordt. Sta stil, Ep-lep, en houd uw mededeler pen stem. "Hij heeft hetkukel gemetenvan Grootgrut, goed vast!" de spritsmaker. Het is een min kukel". "Hoeveel min?" vroeg een diepe stem uit het toe- Nu begon TornPoes bang te worden. Gedreven door stelletje. Torn Poes zweeg even beduusd en in de stil- een akelig voorgevoel wierp hij het toestelletje van te klonk heer Bommels stem bij de keldertrap. zich af - en dat was maar net op tijd. Want voordat "Wat doe je toch, jonge vriend?" vroeg deze kla- het de grond bereikt had sprong het met een donde- gend. "Dat loopt maar door mijn huis en dat doet rende knal uit elkaar. AMIGOE VRIJDAG 6 OKTOBER 1995 19

spreekuur: do. van 09.00-11.00 uur. AGENDA * Wijkgebouw Sta. Rosa: tel. 671628; spreekuur: di. van 09.00- -11.00 uur. Bonder, De Rouw-Hicus, Davelaar, * Inloopspreekuur voor zuigelingen Tot GENEESKUNDIGE Elhage, Pablo, Nivillac, Dunker, ons groot verdriet is heden overleden mijn allerliefste Rosales- en kleuterzorg: vr. van 08.00- man, onze Volledig onverwachts is hedenochtend van ons DIENST Concession en De Vos) -10.00 uur. Hoek Vondel-/Nilda Pin- Pappie, Opa, broer, zwager en oom tostraat; tel. 373582. heengegaan STADS- EN 2DE DISTRICT STADS- EN 2DE DISTRICT Benno M. Levisson OOST WEST 7 STICHTING NEUTRALE Frits Dhan Parabirsing oktober 1 995 vanaf 08.00 uur tot 9 8 oktober 1995 vanaf 00.00 uurtot 9 6 februari 1916 6 oktober 1995 oktober 1995 om 07.00 uur: WIJKVERPLEGING oktober 1995 om 07.00 uur: Kantoor Gosieweg 15, tel. 692231/ Dokter Westerkamp, spreekkamer: Mon- Dokter Yeung, spreekkamer: Centro Kas 6 oktober 1995. "agne Abao, 1.:673355; 692232; open van 07.00-17.00 uur. Den Haag: Maudi te spreekuren. 11.00- Chikitu, te1.:623550/624406; spreekuren: Levisson-Capriles 26 -12.00/17.00-18.00 uur; spoedgevallen Kantoor Bandabou: Silberie Kavel West Hartford, U.S.A.: Heske en Abrahamsz 11.00-12.00/17.00-18.00 uur; spoedge- 16, Gerry Zelermyer-Levisson *e1.:624873/page 310-0708 b.g.g. 112 of vallen te1.:606453/366974 b.g.g. tel. 649422; open van 08.00-16.00 Curacao. of 112 of Gideon, Salo 696337 696266. 696337 of 696266. uur. (dit geldt Bereikbare voor patiënten van de volgende (dit geldt voor patiënten van de volgende verpleegkundige vanaf 6 artsen: Wilsoe, Da Costa Gomez, Nassy- artsen: oktober 17.00uur t/m 13 oktober 07.00 uur Goes: Maureen en Henk Roeters van Jseng, Swart, Goilo, Roose, Braakman- Nadere bekendmaking zal volgen. Nassy, Tseng, Ten Holt-Suiters, Bonder, De Rouw-Picus, Davelaar, tel. 677402 of page 310-0114. Lennep-Levisson Braakman, Doran, Guerrero-Bakmeyer Elhage, Pablo, Nivillac, Dunker, Ayubi en Braam) Rosales- Jeanine, Daan, Susanne Concession en De Vos) STICHTING Den STADS- EN 2DE DISTRICT WIJKVERPLEGING Haag: Frans K. Levisson 3DE DISTRICT BANDABAO BANDABOU Broers, zuster, schoonzusters, WEST 6 oktober 1995 vanaf 17.00 uur tot 9 6 Fontein 35,tel. 648077/648387; open neven en nichten oktober 1995 vanaf 17.00 uur tot 7 oktober 1995 om 07.00 uur: oktober van ma. t/m vr. van 07.00-17.00 uur. 1995 om 24.00 uur: Dokter Sommer. spreekkamer: Sentro Wachtzuster tel. 642798. 186, Dokter Mediko tel. Ruychrocklaan Elhage, spreekkamer: Centro Barber, :641658/641605;spreek- Consultatiebureau diabetici: elke wo. van Cv profundo tristesa nos ta partisipa morto "edico uren: spoed- 2597 ET Den Haag. Seroe Fortuna, te1.:684122/ 10.00-11.00/17.00-18.00 uur; 09.00-11.00uur. Voorinformatietel. 648077. repentino di 689312; spreekuren: 11.00-12.00/17.00- gevallen te1.:648930 b.g.g. 112of 696337 -1800 uur; spoedgevallen te1.:673643 of 696266. Benno is overgebracht naar derouwkamer, P-gg. 112 of 696337 of (dit geldt voor patiënten van de volgende KRAAMKLINIEK (dit 696266. Burg van Karnebeeklaan 13 Den Haag, geldt voor patiënten van de volgende artsen: Schellens, Sommer, Lucasius en RIO CANARIO alwaar geen bezoek. AQUILES LEITO artsen: Swart, Goilo, Roose, Braakman- Tweed). Schottegatweg Noord 43. Tel. 691838/ 692510. Fax: voor na bida Hoofd pompbediende di Patiënten van 691683; De ■ hier niet genoemde informatie over prenatale zorg en zorg crematieplechtigheid zal plaatsvinden woensdag 11 pomp di gasolin na Parera. artsen wordt aangeraden in spoedge- gedurende en na de bevalling. oktober om 14.30 uur in het vallen de eigen crematorium "Ockenburgh", arts te bellen en te Consultatiebureauzuigelingen: elke do.van Ockenburghstraat 21, Loosduinen. informeren wie voor deze de dienst 13.30-16.00uur. Ta risibi bishita di condolencia for di 1 or te eu waarneemt. Het verdient te allen tijde Consultatiebureau peuters: elke di. van 4 or diasabra 7 di October 1995 na El Tribute aanbeveling een huisarts te kiezen die 12.30-14.45uur. Gelegenheid tot condoleren na afloop van de plechtigheid Colofon in avonden en weekeinden bereikbaar- in de ontvangkamer van het crematorium. Otrobanda. Entierro lota na Santana di heid geregeld heeft. Vraag er naar bij uw UITGEVERIJAMIGOE N.V. eerstvolgend bezoek! Otrabanda Bottelier. telefoon {10 lijnen): 672000 Scherpenheuvel Winkelcentrum Colon z/n of postbus 577 nos ta sera Curacao N.A. WIJKVERPLEGING OPEN NON STOP Pa motibo di luto lo diasabra 7 di Giro440.000 oktober 1995 for di 12'or di merdia te eu 6'or ABN-Amrobank rek. nr.: 11-07-313 WIT GELE KRUIS HET WEER di atardi. Maduro & Curiei's Bank rek. nr.: WIJKVERPLEGING 874.825.10 BBotlca nunca nos lo 'PRINSES "Leito por lubida bo sosega na MARGRIET' APOTHEKEN l> Directie: Santa Maria 17. tel. 682344/682947, WEERSVERWACHTING geldig tot morgenmiddag 12:00 paz. ♦ex: 674084 682412/682574. Kantooruren: 07.00- NACHTDIENST uur: '"grid deMaayer-Hollander -16.30 uur. Otrobanda: Gosie, Gosieweg 90-A. Tel.: 379744. Half tot zwaar bewolkt en overwegend droog. Later op de Leeward News Holding Wachtzuster na 17.00 uur tel. dag en vannacht kans op buien, de Haseth Sheila 603661. Punda: Dominguito, Caracasbaaiweg 127. enkele mogelijk vergezeld Jeanette y bo coleganan Rhodes (secretaresse) Tel.: 617988. van onweer. Telefonisch spreekuur in ieder wijk- di pomp di gasoline di Parera Redactie: gebouw dagelijks van 08.00-08.30/ Matige tot vrij krachtige oostelijke tot zuidoostelijke wind, '«X: 674744 14.30-15.00 uur DIVERSEN acht tot 21 knopen (15 tot 39 km/uur, windkracht 4 tot 5). toofdredacteur N. Hendrikse * Huize Halman Otrobanda: tel. *ef lokale redactie Ronnie Rens Sr 628288; spreekuur: wo. van 09.00- BELANGRIJKE NUMMERS WEEROVERZICHT: -11.00 uur. (voor noodgevallen) Een storing in de hogere luchtlagen boven het westelijk overigeleden redactie: * Sta. TheoDol Maria 17: tel. 682344; Ambulance: 112 deel van het Caribisch gebied zal ook in de komende 24 uur Toon spreekuur: do. van 09.00-11.00 Politie: 114 het weer op de Eilanden van Dongen. uur. Benedenwindse beïnvloeden.Deze Jeroen Heuvel Brandweer: 114 storing veroorzaakt boven de "EL TRIBUTO" * Wijkgebouw Bonam: Benedenwindse Eilanden 4gf|& MarjoNedertof, tel. 371865; Hospitaal: 624900 voornamelijk veel bewolking, tijdelijk kan zich echter neer- Marius Noort, spreekuur: di. van 09.00-11.00 Aidslijn: 128 '"Mv&ZzhW&Ssssvi^* lel. OiïlOWl uur. Sokudi: slag voordoen. Ronnie Rens jr., tel. 367824. Kodela: 135 Tropische SoniaTjfn-Kon-Fat * Sentro Mediko Montagne Abao: Artsendienst Bandabou: storm "Pablo" bevond zich hedenochtend om 11 641658 uur nabij r* J'rnenez(secretariaat), tel. 673711; spreekuur: wo. van SOS-lijn (psych. hulp): 127 12.6 noord en 47.7 west, ofwel ruim 1300 kilometer A murirepentinamente: *>iange Isselt (opmaak) 09.00-11.00 uur. RCC (nood op zee): 637911 ten oosten van het Caribisch gebied. HonnySmiet (fotograaf) * Kaya Fensu 9 (Koraal Specht): tel. Dierenasiel: 654300 De storm beweegt in westelijke richting met maximale Aquiles Reymundo Leito É 618577; spreekuur: do. van 09.00- Dierenartsdienst: 614000 winden van 95 km/uur nabij het centrum. Pablo kan in de k Managing editorAruba: -11.00 uur. Thorax Centrum: 685917 loop van 8 oktober het weer in (ex-penshonado di Shell Michael 687707; zondag het oostelijk deel van Wiliemse Wijkgebouw Suffisant: tel. Fundashon Lechi di Mama: 672289 het Caribisch gebied gaan beïnvloeden. ex-empleado di Pompstation Parera) B V °vfige leden redactie: "«eenßongers Ee< Hermers Su kasa Jacinta Leito-Rosalina *{lWm Josvan der schoot OVERZICHT WEERSGESTELDHEID Su yunan Astrid Leito / * «amiroTromp Ruth i Crox Martiena-Leito uJ'spie SATURDAY Franken (fotograaf) Vanmorgen 08.00 L.T. Afgelopen 24 uur Richenel (Juny) i OCTOBER 7.1995 Annie Leito-Wentwoord na Hulanda 6:30 A.M. [95) SUR Hablemos Claro na 8:00 A.M. @§ NBC Today A (CC) Station Het weer Max Min Neerslag Meredith Leito Hulanda Bitie: ISSJ SUR Aqua Dulce mm Magali Leito na Hulanda S Viola Bernardus en 9:00 A.M. (S JolèneHollander CNN Larry King Live (R) Aruba geheel bewolkt 31 27 sp Urvin Leito aanname 10:30A.M. O CNN Pinnacle Scheduled: investor Sir John Mirustika Leito na Hulanda advertenties: maandag t/m Templeton of the Templeton Growth Fund. Bonaire geheel bewolkt 33 29 0.0 van 07.30-15.30 uur Su netunan D'Anchela i Suyenne Martiena 11:00 A.M. @D LIFE Talk It Over Examines why fear stops many Curacao geheel bewolkt 32 28 0.0 tlleen Clemencia(Aruba) women from getting Richan-Marie i Richenella Leito screenedfor breast cancer n Sint Maarten half bewolkt 31 28 0.0 7:00 P.M. O CNN Pinnacle Scheduled: investor Sir John Matt-Whemer i Ashaki Leito c*rr««pondenten: Templeton of the Templeton Growth Fund (R) Amsterdam half bewolkt Vindarine, Davin i Ralitza Leito Bonaire: Hubert Unkels tel. 10:00 P.M. ® CNN Larry King Weekend 24 - 07-6627 (73 Atlanta onbewolkt 16 1.8 Su rumannan : Beatrix Casuela Aruba Nederland: JeamettevanDitzhuijzen 11:30 P.M. CNN Evans & Novak na 12:00 A.M.IE) TOON Space Ghost: Coast to Coast Kingston licht bewolkt 31 24 0.0 Ruben Casuela na Aruba -^ Miami geheel bewolkt 32 24 o!**?gentschappen: ANP en AFP 15.7 Benito Casuela na Aruba New York licht bewolkt 23 18 34.0 Eddie Casuela na Aruba \- i famia na kas Miami Herald, De Haagsche Courant, Port of Spain zwaar bewolkt 32 24 4.2 Casuela na e Brabant Pers. Lelia Aruba Foto's: AFP San Juan zwaar bewolkt 32 26 sp Ronald Casuela na Aruba Dr»"tteril: Rr.taprin! nv. Maria Casuela na Aruba J VRIJDAG /cffilni Su primunan: Theodor Martina i famia na Aruba, Eddie Martina i Olstributta/abormementen: 6 OKTOBER 1995 j famia naBonaire, Frido Martina i famia naBonaire,VioletaBorghschot t6l: 37°503, ,8X: lOlllU jgSSSS^ 370304 '1V' 370604' am Komt uw hond of i famia na Bonaire, Magdalena Walters i famia na St. Maarten, 5.00 P.M. Atardi V^X fl(\(Ê\ f_-Mt^Év Thomasia Martis i famia na Bonaire, Lucia Marris i famia na Bonaire. nummers 75cent Hubenil veel op K£"*r,«rt*prii*opalle eilandenvan de 6.00 P.M. Tempu pa Dios IX"!?1 I [ DIEREN SBfc» P°es straat? Sra. Carmen Bartholomeus i famia, Lionel i Meredith Laken na 6.04 P.M. Sisco the Kid >*--"v \||iw/ Denk dan aan Hulanda, famia Leito na Bonaire, famia Emers na Bonaire, famia 6.35 P.M. Nieuws Nederlands | BESCHERMING Rosalina, sra De Haseth i empleadonan di Pompstation Parera. NAf;Bl W Cuchtpost) fÉ¥Wi\ %—_i » -15 jaanijks curacao■# sterilisatie/castratie. (4623) Akto di entiero lotuma lugaDJASABRA 7 DI OKTOBER 1995, pa 4'or di atardi saliendo for diPosada Funebre El Tributo Otrabanda pa MoradaSanta na Bottelier.Prome kv entiero lo tin vn Santu Sakrifisio di misa na El Tributo (O). Ta risibi bishita di kondolensia for di I'or di merdia.Despues di entiero no ta risibi bishita dikondolensia na kas.

EVENING -i -fÏÏJDAY OCTOBER 1 -1 , , 6,1995 —^ __ 8:30 I 9:00 I 9:30 I 10:00 I IQ:3Q I ii :qo I TH3Ö~ Dave''World Telenotlsia"° Baseball Playoff We9a dl Number (9.lo)Vervolg --te— Korsou Baseball Playoff NNy8oy 8 Praise theLord ~ Behind the Semes Laverne andEdith FrederickK. Price Praise the Lord ' " it is in the minds ofmen that the defences of peace must be Hurt, muse constructed" (preambule fiings up with some Ing she isinfalualed with Wdr^cW-A (CQw orouo Blues UNESCO). -^^ T— , unique entertainrnem. Kfldand. A * Lrth^^* ABC PWy,,CC) meel ot Fortune (CC) lUtorLeaa^B^s^ll^tsD^so^ftx^G^a-TBmatoßsMroutd.^)^ ~ 1 ' SSS Wij zijn diep geschokt door het plotselinge overlijden van heer -mssöm rwssniss I*o*^^l*o* «e». <") M^«,Dairy Wo^^w ««iSroiss tvll GtSThithoiw—kC 1 WrajKlp --ÖPN u».we«iy — na(orLeague BaseballPlayoffs Divisional Round Óame 3 Tem» Frits Parabirsing —' - to Be Announced. (Uva) ' ' Drag RaclnglHßA Sportscenter Frits geloofde oprecht oprecht in de Unesco-gedachte van vrede en tolerantie en esposa. Edition (CC) Movie leefde en werkte daar ook naar. NBc |*slde Trince lor a Day (1995, Adventure) JoeyLawrence, Richard Belzer, Khrystyne Haje. Premiere AlDateHne A (CO o^ pizza o^erhmcfianoMo realize he dreams off^ Hews(CC) (^Tonkjhtatow Wij verliezen in hem een geliefde vriend en Guttenberg' and David fijne collega. -^ CarusanfCC) ' Geleld and Fmnd» Doo Where Are "^^g-JüL^ jScooby jfllntston^M) jjwson. (:10)Bug» Batty Tonight SpaceGhost:Coast.o itaiy Namens Directie en Personeel van het 138 Departement van Onderwijs BliSneVkleo. -Nat^ Anrial House' A sK^tr^ (1 9J8, Comedy) John Belushi,L^sTim Matheson. Inthe de Directeur -. ««V 1960b,therepubtve Delta Housetrat brothers Stanley M. Lamp gp- g - | batfc the suave Omega House andthe college J^liplSllfss^^

Ayudo Social Corsow f—""— |—- g******. i 1""-"—*.**.*. I>—.h» èm\ ~^~S^~~f?v "MBeeaH «i«W lor Information. " I I | werkt zonder ' ' ' \s%LX^y overheidssubsidie VRIJDAG AMIGOE 20 6 OKTOBER 1995

>P\^jrcP^-w^^ — ■ 1^ 4 »I *€«« a»MMMMm *WamUu\J kW ivYr^V ■ -XvXvX'XvX-Xvt: *X-!r""\Am «.—_—_l 3 * fx^^i^ ■^^"^" WakTi 1 x-x*x-xxv ":":":":*:■:■:":":":">: -ii^mAj^Élij^^^^ t if f^&QftQ - 602244 rv«%i hh m // / \\ l", -r. iMuKArn Oo@ninn^tiiripn* "XvX'X'lV'ii^^

r7C//iic? C// iflG Oriyindl jj / w w^lk I 11 ''■ /^»_* t* 1 4- 1 *

v en. .. ..«.e /s"s:s :sS*::::s:s\ Zondag : 11:00 uur-19:00 uur PindasoeD Telefoon 612606 of 612999 Ook voor take-out. \-t? "::¥?:|^':i/ Maandag gesloten Rose Garden //LY Xi\\ "lil: i| £tfltt+4 Slhft&3ittt . lFi»ïi#i»C Chinese Cuisine /aSfBQKÖMKmOV |||||l RESTOUISOT ?1,1l ICiJIUi»

Wanfort Soup, _. rniipnpi r!-:-ff:♦**a**'S:-l ":":■!! » i_ i_ _~ v J\ , h A. .# / " t,-

Open SaladBar ._ n i_-_« _.. „ i , - . . f::::/v!T!T!\:!:!\\V:\::'l op ~ . * NaSSI RameS - NaSSI Koening l&?:&:38S^$X wk ons buitenterras genieten van uw diner two, served on a Kroepoek. Fried wanton met prachüg uitzicht en live pianomuziek 'in de weekeinden. Gado Pitül en\^i veelvv^^i m^v sizzling skillet of Egg Roll. Chicken Wing wauw Gado - iijii meer "^n , , - t effitk

Szechuan Shrimp " «B^ S*»*^'- itf^l*,^^j[^^lirl.«.ta^^i^^^^AdbS^fe' _^- F r- Vn^dag en zaterdag van 11.00 Vm 21.00 uur. ijJJJ ant |j^ warm tortillas, RcTru7eli7e^S napYper *H NassauTméérdan^e^uircHeniTdTei34so/086" flour 9mm^^ and piCO QC Szechuan Bean Curd ___^ _____ . —Jami ga"°(a spicy relish) I J-L.B Country Hotel & Vacation Kiem sta. Martha 20, 3= | Pannekoekendag! S?L 64"64 3HHBI Me f„MMi"« »' OnlyatTexas Nameneen BBQ around savonds en $ eC, Coffee Z'Z^lZT^'rthe;pool van een wijn genietenTe1' op ons hollandseÏ °°HkZ°d°'°?pdnnekoeken?di! J 1*_'J'l\ttrtI Alomriti Rrói/onrmf Tra or llfill I TeaorCojJee ( I «1- romantisch balcon 1 hoog) onder de cocos palmen. Zondag duiken of mC hp+ nfJX||inp tprrr., vrin Alapaiia JÖneVeilgar watersporten en genieten van de ">■ nnP 9ezelll9© terroS van '€mïi\ I'll 1 itf mooiste- stranden van Curasao en'smiddags8 het -_C wUi Ê\\ llJliliJl* Onlv 12 95 SUNDAY 12PM-4PM w-end afsluiten met een feest olv. mini MASH. 5" Promenade Café-Restaurant lA^Wfl IAI t-l UlliyiZ.yS naf28.50 Adult Kamers standaard voorzien van airco, kleuren TV en ijskast. mm ■ TU d , Volledig ingerichte mMM kuntMl U elke ZaterddC! uwiuiiUW hart f^;"lff«*"'»*««'**» 1 neP ttestp„|. :mn TnHIOWnn naf9.95 Childeren 12 & under appts, Suites of bungalows v/a Fl 88,- all in voor 2 pers en JHH '#a§dfflpl Plus 10% service Charge \IK 'm.-.d ~„,r 4 pers. Voor info.Tei.. 64» 164 "»ijj ophalen. Kom smullen! We Guarantee It! ï Restaurant Garuda I ,►_;_„._ r^li__2^___Jl^ Pocahontas E232MM!MloINTERNATIONAL TRADE CENTER "C TSfk *, iaa^S^a 4-3030 Pocahontas / v h Itism^a^l //Sk<"i^l-"hW"*| -^ JwvWVAf m^.!»/], 4- ja» c^o Van dinsdag t/m vnidaq *n LaAü d(PG"13) presents: ]2-00 l^MB///)4\ van 02-°°uur ~r^rCaracasbaaiweq L56 9-19:15 s WaterworldwSorr.'d kmmsmma____y^^yr«_| aaai^Ie I^Mf£*/V*JLJr\ t^jTL^DXZ^IM^/*■«■!■■. Midnight wa .d HBZH weer open voor de lunch. 6145^4/618678 \ 1 SSS _%Z 1 U 'Waterworld Boattrips'. BmM~ N^K^^^^\RESWJRANI Seaquarium members —J I '^^ = ' I__E_J_^_i Jul ««■ M H --^ receive Naf. 2,50 discount a "aajaj M Vrijdagavond Indisch Lekker Buffet «*_. -—u|^ , L _„. ... , on 'heir Waterworld ticket 83 A ■■__ U \y,,|6>iga=l_l 11 7:00 Waterworld. . T^^^Tl^ 7:00 Waterworld upon showing a valid iSfijy Tplfi?fiSlQ «SffiUP^T^ .A 9:45 Waterworld 9:45 Waterworld membership card. gf^ Maandag gesloten. | For more information: Tel. 636195 ■■"^J- Fax'-rdX. D/iöaö/628987 » » "■^^ t —m9M "^^^■Jns*WmmW-*Wr* THE QUEEN OF TA2LE WATERS r , , -^irtnit ""H w*. ft w l Bor «A*»^» I A CCïAMF '^ÏErM^PlrfWj Bar & Restaurant^ 'x ■%!—JJ /V 00IvyIN Ju OTe'rfe ■T*TiT--*4'ï VOOr bestellingeny Cockpit mee naar Brussel en geniet van de heerlijke belgheh* l^m * ,^^ FnriTïïrriiasrraat-Punda ■Ih\/ ■ 1 C M gerechten, natuurlijkbereid dooronze belgische kok! —C *NKRA R^?!^nr lÉI |fJ fil bereid met belgisch abdij bier en geserveerd met belgische w mBM i Td " 688222 Stmfvlees frites BMa T .... g^ 11 LJaJ appelmoes, naf. 20,= uwT I HE WINE UEIIAR ■KÏfHIÏW!«^flUB llfl 688333 Gegratineerd witlof met ham en kaas, geserveerd met aardappel puree. \ \ aWJj LUXARDO Menu Romanti((ue W"lHif'i'li'J'T^HlhjlP Tarta je V3" Za'm T fee boekweitpannekoek gevuld met him, kaas, champignon en ananm. 1 SATU U iP mett^ Vers^Forel | TEL:TR^. ASI615743SI?^ ? | ««/./7,5Ö 5" I _J'^ . Kavtaar^van r-^-. . P^mstvuUm.th^tnuuOaekipperago^. Bouillon met Groenten »*M fjtTpTir^-w e belgische Jntes met verse mayonaise naf. 6,= BLACK**■«■**Vr«% ITALIANI I #»lwl#4.l^l „.^^ g fl 1, tevens mee aan onze (belgische) moppen "■■ H'Hul J«^. &M wedstrijdmet als hoofdprijs~em 'JM Aaaamii*a n.hnH" p,,n,io^.;K , b I ïa+lHnwnJ.lSOr "The Cockpit" Stuur Uw >"-*!^ bestemM SAMBUCA met Ponsaus f l\\U"^* IB >m-v- Hotel Holland "Mijn*******Mop" in voor 2H oktober 1995, want dan organiseert "jmm 'Snr^P' j »^* The Cock afsluiting van de belgische maand een *** Mmk De échte en Pu"ter grootse moppen *C Parfait van Aalbessen met «,^ avond. uM" J*> , Witte *V^« mk Ullë"originelelec Chocolade Dn(lon Donoh jjg Reserveren op tel 688044 mmT '"T^r^'^ «0060 HailCll I Irish RÊs_er^ejenaan_b_evolen._ Graves BiSSiong 1993 #! in I IJV /^ Ü t, " Bordeaux Rouge, Duiong 1993 ar & Restaurant The in Hotel *»K i Cream P Cockpit Hollands m { (^jL^J vleesgerechten F.D. Roosevcltweg 524. Tel. 688044 t mT Prijs menu Nafl. 59,- en saladbar J ZwM** distributeur. I \ -J m^>^* ■■ Tel:. 653885/613076 „ .. H ////77/V7 aV" l wijn per nes Nan. 28,- Gratis toegang »i (Mii /L,L/ Reserveren: 612178-674909 1 WJ | ibi.. 615757Qia#o# \* ■ Kenners maken de juiste keuze "^C j 7^X~ 1 1 —^ en kiezen v00r... * W,J Z»N WEER OPEN I I |/^ /—x^e^^i RgStOUront MM-- l/^.au I I 1^ /jgrt^^_ WEEKEND SPECIAL a^ tjP^Mr '3^ Happy fIPUr Jij Ö, * Paila Marina — dagelijks van 5- 7 uur. \WÊ?®R^S : 3Ï TtPGV *■ * Carnet r!',''!'!'>^rl DAGELIJKS "S Drankjes 1/2 prijs £T«X lo! «|!<»'^''» «1 * Marcos '^Pill S TAROIK^F -*—— ,n-.c-SSC«w , "»..,.7,D.„,n,„itt. "VinoChileno g |iil "C 1 F k . w. ~m „nou- ( A' onze cl,e,„e„ zijn weer van ll■ Ji!■ ~=4 — . *»*"*> »"« I'" ü- X-:r * l"ir"welkum- Dn Martin ut ■ UUIULIIGarden Rectnumnfl\vr> UUI Uil I """^"^open mondayuntill lundiferm^lundi lerme U "-^-----XLi;— RL, Hheai?'91/^ xnn l kitchen wiinen "£■ —~^r Blvd. y/ SATURDAYFROM 7.00-10.00 DINNER ' ""C SecurityQ..^..^;* I ICr\ U-i-W'l«r*ïl;ii i1rr «efs> iUNCHMEKDAYSFROMi2.oo-2.00PM Voor reserveringen tel. 370376- S" aanwezig. |I|l\hN\N >M| Te,: 65? rï/f/téVM^M**l[< ///< /f<> -.y 1 \l I T£l t:Mf 5?iW [ | 657034 -jj Pim ef Mar/olefn. J