LeMonde Job: WMQ1006--0001-0 WAS LMQ1006-1 Op.: XX Rev.: 09-06-00 T.: 11:15 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 29Fap: 100 No: 0413 Lcp: 700 CMYK

www.lemonde.fr

56e ANNÉE – No 17223 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE SAMEDI 10 JUIN 2000 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

0123 MNEF : Routes : l’hécatombe dans l’indifférence aaaaaaaaaaaSUPPLEMENT

mises en examen b b Huit mille morts par an, près de cent chaque grand week-end depuis Pâques Pourtant, seuls PATRICK KLUIVERT (PB.) FILIPPO INZAGHI (Ita.) OLIVER BIERHOFF (All.) SERGI (Esp.) en cascade dans 15 % des Français se disent inquiets au volant b Les tribunaux commencent à durcir les peines LE GUIDE DE L’EURO 2000 contre les chauffards b « Le Monde » publie les témoignages photo de Raymond Depardon la « génération PRÈS DE 400 PERSONNES leures réponses, notamment à sont mortes et environ 8 000 ont l’alcool au volant, qui constitue la été blessées sur les routes fran- plus grande part des infractions. çaises au cours des quatre week- Ces actions demeurent cepen- Mitterrand » ends prolongés de Pâques, du dant disparates. La répression de LE DOSSIER des emplois fictifs, 1er mai, du 8 mai et de l’Ascen- la délinquance routière tient plus qui constitue le volet le plus sym- sion. Avant celui de la Pentecôte, du maquis judiciaire que d’une bolique des dérives de la Mutuelle réputé comme un des plus meur- logique pénale claire et pédago- ZINEDINE ZIDANE (Fra.) nationale des étudiants de France triers de l’année, le gouverne- gique. Exemple au tribunal cor- (MNEF), devrait conduire, d’ici à la ment a décidé de reconduire, du rectionnel d’Evry, où l’audience FOOTBALL fin du mois, à la mise en examen de vendredi 9 au lundi 12 juin, son spécialisée dans les délits routiers quatorze personnes, dont plusieurs dispositif de surveillance : plus de voit défiler la litanie des homi- responsables socialistes, et de 20 000 policiers et gendarmes (en cides involontaires. La Grande- Euro 2000, quatre syndicats ou associations. fait, 1 000 de plus que pour un Bretagne, en revanche, est parve- Ainsi, après Jean-Marie Le Guen, week-end ordinaire) seront mo- nue à diviser par deux le nombre député de Paris et tête de liste du bilisés « pour augmenter le des morts sur la route en menant le guide PS pour les municipales dans le nombre de contrôles, de jour une politique cohérente d’éduca- Le championnat d’Europe des nations 13e arrondissement de la capitale, comme de nuit ». Les conduc- tion des automobilistes. s’ouvre samedi 10 juin. Dans un sup- c’est Jean-Christophe Cambadélis, teurs, en revanche, paraissent Le Monde publie des témoi- plément de 16 pages, Le Monde numéro deux du PS, « en congé » toujours indifférents à ces bi- gnages bouleversants recueillis donne le programme complet des du parti depuis quelques mois, qui lans : seuls 15 % d’entre eux se auprès de rescapés d’accidents et est convoqué par le juge, le 30 juin, disent inquiets lorsqu’ils de proches de victimes par le trente et une rencontres de la compé- dans le cadre de cette affaire. Sont prennent le volant. photographe et cinéaste Ray- tition, jusqu’à la finale du dimanche également impliquées, en tant que La justice semble largement mond Depardon. Réalisés dans le 2 juillet, et fait le point sur les chances personnes morales, deux compo- impuissante face à la délinquance cadre d’une campagne de sensi- de chacune des seize équipes quali- santes essentielles de ce que l’on a routière dont le contentieux sub- bilisation de la Sécurité routière, fiées. Belgique et Pays-Bas jouent à appelé la « génération Mitter- merge les tribunaux. Après des ces entretiens disent à voix nue la rand » : le syndicat étudiant UNEF- années de tolérance, les magis- douleur, l’absurdité, la colère, domicile, l’Espagne est en forme et la ID et l’association SOS-Racisme. trats commencent toutefois à l’impossible oubli des familles. France vise le doublé après son titre durcir le ton. Les parquets s’orga- mondial de 1998. Lire page 6 nisent pour trouver des meil- Lire pages 9 et 18-19 Lire notre supplément et p. 27-28 Hausse des taux : Vivendi offre des ordinateurs à ses salariés, le fisc s’en mêle L’OPÉRATION s’appelle Net Génération. L’entreprise consacrera même 0,2 % de sa Plus fâcheux, le fisc et l’Urssaf estiment que la BCE provoque Comme quelques grandes entreprises améri- masse salariale à la formation de ses salariés si cet ordinateur n’est pas un outil de travail, caines (Ford, Delta Airlines, etc.), Vivendi se et mettra à leur disposition une « hotline » c’est un avantage en nature. Conclusion : le À LA SURPRISE générale, propose d’offrir un ordinateur portable à ses spécifique. En appelant un numéro vert (Ce- salarié doit payer des charges sociales (qui re- a la Banque centrale euro- 230 000 salariés à travers le monde, à un prix getel, bien sûr !), ces salariés pourront se présentent 20 % du prix public de l’achat péenne (BCE) a annoncé, jeudi défiant toute concurrence : 2 à 3 euros par faire aider par un téléopérateur de service. d’ordinateur) et inclure l’appareil dans son

8 juin, une hausse d’un demi-point mois pendant trois ans. « On ne peut pas être Vivendi refuse de dévoiler le coût de cette revenu imposable. « Comme, évidemment, SUCCESSION PICASSO de son principal taux directeur, convaincu qu’Internet est un outil pour tous et opération. « Nous allons acheter 150 000 mi- l’opération est facultative, il y a de grandes porté à 4,25 %. Les analystes ne pas seulement un instrument de travail pour cro-ordinateurs rien que pour nos salariés fran- chances que les salariés français refusent l’offre CULTURE s’attendaient pas à une mesure cadres sans faire tout ce qui est possible pour çais, ce qui représente 10 % du marché annuel. que nous leur faisons », déplore M. Messier. d’une telle ampleur. Le président que tous les salariés l’utilisent », explique Jean- Je pense que le volume est suffisant pour que le Celui-ci n’est pas du genre à se laisser faire. de la BCE, Wim Duisenberg, a ex- Marie Messier, PDG de Vivendi. fabricant retenu après l’appel d’offres nous Estimant que son offre contribue amplement Picasso pliqué que « les risques pour la sta- Et qu’on ne vienne pas lui dire que l’entre- consente un certain rabais », explique à réduire la « fracture numérique » dénoncée bilité des prix ont clairement conti- prise, qui est un des principaux fournisseurs M. Messier. Mais Net Génération n’a pas que par Lionel Jospin, M. Messier a plaidé son sculpteur nué à progresser lors des derniers d’accès à Internet, prêche pour sa paroisse. des amis. Dans un récent entretien, Marc dossier auprès du premier ministre et de mois ». L’euro s’est replié après « Il n’y a pas dans cette opération la notion de Blondel, secrétaire général de Force ouvrière, Laurent Fabius. « Est-ce que ce projet colle à la Trois cents sculptures de Picasso sont cette décision : les investisseurs retour sur investissement. Nous voulons simple- a vu là un moyen pour l’entreprise de favori- société de l’information ou est-ce un moyen présentées au Centre Pompidou, à s’inquiètent pour la croissance. Le ment développer le sentiment de fierté d’appar- ser le travail à domicile de ses salariés. « Pour pour l’Etat de rançonner les entreprises ? », Paris, jusqu’au 25 septembre. Cette Portugais Antonio Guterres, pré- tenance à Vivendi et que les salariés soient à éviter toute ambiguïté, nous ne proposerons s’insurge M. Messier, visiblement pas fâché rétrospective montre comment Pi- sident en exercice de l’Union euro- l’aise dans la société dans laquelle ils tra- pas un ordinateur portable mais un PC, de jouer les Modernes contre les Anciens. Se- péenne, a jugé que « cette hausse vaillent. » A ses yeux, « il faut que le conduc- l’adresse électronique du salarié à son domicile lon lui, le dénouement de la pièce sera connu casso a cherché à déconstruire les n’était pas nécessaire ». teur de bus ou l’éboueur ne se dise plus qu’In- ne sera pas la même que sur son lieu de travail fin juin. canons de la sculpture en renouve- ternet est trop compliqué pour lui et que seuls, et les logiciels utilisés seront différents », plaide lant constamment ses techniques. En Lire p. 21 et notre éditorial p. 20 dans sa famille, ses enfants comprendront ». M. Messier. Frédéric Lemaître photo : Les Baigneurs. p. 32 Sur la liste Jacques Chirac de Renaud Camus et la politique « moderne »

LA CONSTITUTION donne au par laquelle Jacques Chirac se se- président de la République le pou- rait vu privé, d’un seul coup, et de voir d’engager sa révision et celui l’initiative de modifier la Constitu- de consulter les Français par réfé- tion, et de celle d’appeler les Fran- rendum. Sans doute le chef de çais à approuver cette modifica- l’Etat n’est-il pas, à la lettre, le seul tion. Une double dépossession qui détenteur de ces deux préroga- n’aurait pas été très loin, et pas tives, mais jamais, depuis 1958, la seulement phonétiquement, de la Constitution n’a été modifiée au- déposition. trement qu’à son initiative et tous Le président ne pouvait donc ISABELLE RABINEAU les référendums ont été provo- réagir autrement qu’en prenant REBOURS/AP LAURENT qués par lui. Le régime porte en lui-même, formellement, l’initia- ROLAND-GARROS COMPTÉE par Renaud Camus cela la marque de son fondateur et tive d’une réforme qui risquait, si- au nombre des « collaborateurs des conditions de sa fondation. non, de se faire sans lui, Lionel juifs » de l’émission « Panorama », Depuis de Gaulle, le président de Jospin s’étant dit prêt à inscrire à Mary Pierce Isabelle Rabineau décrit le « senti- la République est à la fois le légis- l’ordre du jour du Parlement la ment déchirant » qu’éprouve un lateur suprême et le détenteur des proposition de loi de M. Giscard en finale être humain ainsi catalogué. Syl- deux armes électorales absolues d’Estaing. Aucune autre possibilité Mary Pierce s’est qualifiée pour la fi- viane Agacinski défend, dans cette en cas de trouble ou de conflit : le ne lui était ouverte, sauf, bien sûr, nale des Internationaux de France de affaire, le droit de « mal penser ». référendum et... la dissolution. à maintenir son refus du quin- tennis en battant Martina Hingis, jeudi L’« esprit » des institutions assure quennat et à compter, dans ce cas, 8 juin. Pour conquérir son premier titre Lire pages 16 et 17 que le chef de l’Etat est ainsi le ga- sur la droite sénatoriale, hostile rant de la souveraineté du peuple par nature à toute espèce de chan- dans ce tournoi, la Française devra Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, contre l’esprit de parti. gement – et plus que tout à la ré- battre samedi l’Espagnole Conchita 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Côte-d’Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; La proposition de loi constitu- duction de la durée des mandats –, Martinez. p. 29 Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Bre- tionnelle sur le quinquennat, dé- pour bloquer la réforme. tagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; posée début mai par Valéry Gis- M. Chirac s’est convaincu, au International ...... 2 Tableau de bord...... 24 Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; card d’Estaing, en sa qualité de contraire, qu’il devait se convertir Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; France ...... 6 Aujourd’hui ...... 27 Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. député du Puy-de-Dôme, créait à la réduction de la durée du man- Société ...... 9 Météorologie-Jeux ... 31 une situation baroque au regard dat présidentiel. Régions ...... 13 Culture ...... 32 de la logique de la Ve République. Carnet...... 14 Guide culturel...... 35 Se fondant en effet sur la lettre de Patrick Jarreau Horizons ...... 15 Kiosque...... 36 l’article 89 de la Constitution, rela- Entreprises ...... 21 Abonnements...... 36 tif à sa révision, elle ouvrait la voie Lire la suite page 20 Communication ...... 23 Radio-Télévision...... 37 à une procédure parlementaire, et nos informations page 7 LeMonde Job: WMQ1006--0002-0 WAS LMQ1006-2 Op.: XX Rev.: 09-06-00 T.: 10:57 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 29Fap: 100 No: 0414 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 10 JUIN 2000

ÉTATS-UNIS Le Parti démocrate les sondages un retard de cinq à huit Jon Corzine, qui vient de remporter tiques contre le mur de l’argent et l’obstacle d’un système politique bi- a lancé, jeudi 8 juin, une campagne points sur son rival républicain, la primaire sénatoriale chez les dé- relance les débats sur la réforme du polaire, pourraient cette année, dans de spots télévisés pour relancer son George W. Bush. Depuis la fin des mocrates dans le New Jersey en dé- financement de la politique. b LES une conjoncture favorable, marquer candidat, Al Gore, qui, à cinq mois de primaires, celui-ci joue avec succès la pensant 35 millions de dollars de sa VERTS et leur candidat, Ralph Nader, des points. Ils sont crédités de près l’élection présidentielle, accuse dans carte du centre. b LA VICTOIRE de fortune personnelle, alimente les cri- qui n’ont jamais réussi à franchir de 5 % des intentions de votes. Al Gore redynamise sa campagne pour combler son retard sur George Bush Le candidat démocrate à l’élection présidentielle de novembre lance une vaste campagne télévisée pour remodeler son image terne dans l’opinion. Son rival républicain joue la carte du centre en évoquant l’environnement ou les retraites et en affirmant faire de l’éducation une de ses priorités WASHINGTON armes à feu et la lutte contre placés pourrait faire la différence à présidence démocrate, insistant sur de notre correspondant l’avortement. Mieux encore, il a la Maison Blanche et au Congrès, son côté humain, sur son expé- Al Gore, le vice-président améri- pour la première fois suspendu où les démocrates espèrent re- rience familiale qui le place dans cain, candidat démocrate à l’élec- pour un mois une exécution alors prendre le contrôle de la Chambre une meilleure position que « W » tion présidentielle du 7 novembre, que, depuis qu’il est gouverneur, le des représentants. pour comprendre les aspirations de a lancé jeudi 8 juin une grande Texas a appliqué la peine capitale C’est donc à une tentative de re- l’Américain moyen. Face à la ma- campagne télévisée pour tenter de plus de 130 fois, un record. Mais conquête que se livre Al Gore. D’ici chine parfaitement huilée de combler son retard de 5 à 8 points c’est le prix à payer pour ne pas aux conventions des deux partis, « W », qui lui a permis d’éviter jus- dans les sondages sur son rival ré- s’aliéner les électeurs modérés des en août, il lui faudra convaincre les qu’ici tout faux pas, celle d’un Al publicain, George W. Bush. Dans le banlieues aisées. électeurs que les thèmes de cam- Gore, tout raide, semble fonction- même temps, le vice-président se pagne détournés par M. Bush sont ner par à-coups. A l’automne, lors livre à un impressionnant revire- UNE STRATÉGIE À LA CLINTON bien des points forts des démo- des primaires, M. Gore, malmené ment tactique pour redynamiser sa « W » a aussi pris l’initiative dans crates et de la présidence Clinton. Il par son rival démocrate Bill Bra- campagne, en perte de vitesse. un domaine qu’Al Gore considérait Mettant en sourdine ses attaques comme le sien propre, celui de la répétées contre George W. Bush, sécurité mondiale. Le fils de l’an- L’impact de la bonne économie qui lui ont nui dans les sondages, il cien président Bush préconise des s’est positionné en bon père de fa- solutions audacieuses sur le désar- Le Washington Post a récemment publié une savante équation qui mille bourré d’idées sociales et a mement et la défense antimissile calcule l’avantage électoral de la situation économique pendant les annoncé une série de nouvelles (NMD), même si l’on ne voit pas premiers trois ans et trois trimestres d’une présidence américaine. Il propositions pour la mi-juin. très bien comment il pourrait les en ressort, selon cinq analystes renommés cités par le journal, que, Mercredi 7 juin, M. Gore a dévoi- mettre en œuvre une fois élu. Il a quelle que puisse être aujourd’hui l’avance de George W. Bush dans lé ses propositions pour un meil- fait de l’éducation une de ses prio- les sondages, la victoire ne saurait échapper à Al Gore, qui l’em- leur accès aux soins des personnes rités alors que les résultats obtenus porterait de loin avec entre 53 % et 60 % des voix. âgées. La veille, il avait présenté un chez lui, au Texas, même s’ils in- Ils l’expliquent par la popularité de Bill Clinton – qui serait sans plan de protection infantile, chiffré diquent des progrès substantiels, doute réélu haut la main s’il avait le droit de solliciter un troisième à 8 milliards de dollars de crédits et la tactique qui avait si bien réussi à l’environnement. C’était là une restent parmi les moins bons des mandat – et le poids de la fonction de vice-président, mais surtout de réductions d’impôts sur dix ans Bill Clinton en 1992 contre son conversion inattendue de la part Etats-Unis. Ce faisant, il a repris à par la prospérité économique du pays. Tous affirment que les son- et qui cadre avec l’image sociale, propre père, le président George d’un homme qui ne s’était aupara- son compte les thèmes favoris des dages actuels n’ont rien à voir avec la réalité du jour du vote, le 7 no- qui reste la principale différence Bush. Mais cette modération survi- vant guère préoccupé de cette démocrates et les plus populaires vembre. Et, remarque le Washington Post, ils ont pratiquement tou- entre démocrates et républicains. vra-t-elle à une convention à la- question – bête noire de ses amis parmi les électeurs et porté le fer à jours prédit le bon résultat depuis les années 50. – (Corresp.) Ce plan a aussi pour but de rega- quelle participeront nombre de mi- hommes d’affaires et chasse gar- nouveau dans le camp de M. Gore. gner du terrain dans un électorat litants anti-avortement et dée des écologistes et des démo- Cette stratégie à la Clinton – qui féminin qui semble lui échapper. pro-armes à feu de la droite chré- crates comme Al Gore. Le Texas est a excellé dans le détournement à lui faudra surtout mettre à bas dley, était parvenu à reprendre l’of- L’offensive lancée dès la fin des tienne ? considéré comme l’Etat le plus pol- son profit des idées républicaines – l’image de leader que s’est fensive et à l’emporter triomphale- primaires, en mars, par « W » Bush lué de l’Union. s’est révélée d’autant plus efficace construite son rival et ravauder la ment. Puis sa campagne s’est a rencontré un écho favorable par- CONVERSION INATTENDUE Il a également présenté des pro- que le candidat démocrate sem- sienne. Car le vice-président a paru assoupie. Le voici à nouveau parti à mi les électeurs du marais, ces hési- Son porte-parole a vanté, mardi, positions de réforme du système blait faire du surplace et qu’il a mis bien absent ces derniers temps. Ses la chasse aux votes. tants rebutés par l’ultra-conserva- les efforts accomplis au Texas dans de retraite et de meilleur accès des du temps à comprendre le danger partisans se sont plaints du Les experts s’accordent pour dire tisme agressif du Congrès la protection des enfants. La se- moins favorisés à la protection so- que faisait peser sur lui cette manque de réaction de son équipe que les jeux sont loin d’être faits, républicain. Sentant ses arrières maine dernière, il était apparu sur ciale, thèmes qui n’étaient pas une chasse sur ses terres. M. Bush sait et ont critiqué cette agressivité, qui que les conventions joueront un sûrs à droite – la plupart de ses les écrans de télévision devant le priorité pour l’appareil républicain. qu’il ne va pas provoquer une dé- est à la fois sa force et sa faiblesse. rôle crucial et que la véritable cam- amis politiques étant prêts à bien paysage spectaculaire du lac Tahoe « W » est devenu moins dogma- bandade dans les rangs adverses, M. Gore annonce une campagne pagne ne commencera qu’en sep- des compromis pour récupérer la – à la frontière du bastion démo- tique, du moins en paroles, sur les mais, dans un scrutin qui pourrait positive. Il veut devenir « Sunny tembre. Maison Blanche –, M. Bush a enfilé crate et écologiste qu’est la Califor- thèmes-clés des conservateurs être très serré, la perte de quelques Gore », le Gore ensoleillé surfant des habits centristes. Il copie ainsi nie – pour promouvoir sa vision de comme le droit de porter des dizaines de milliers de votes bien sur les bons résultats de huit ans de Patrice de Beer Dans une conjoncture favorable, Ralph Nader et les Verts espèrent obtenir 5 % des voix DENVER Les sondages lui attribuent 5 % En ce moment, la bagarre se dé- très élevé : 30 000 signatures. Mais l’un des groupes actifs dans la pro- Loin du duel Gore-Bush, les mé- de notre envoyée spéciale au plan national, soit plus que Pat roule dans le Michigan, explique les syndicalistes de l’automobile testation de Seattle, se présente au dias américains font une présenta- Dans un pays qui veille jalouse- Buchanan, le candidat présomptif Dean Myerson, l’un des perma- nous aident », affirme-t-il. Le mou- nom des Verts au Sénat de Califor- tion sympathique de Ralph Nader, ment sur ses pelouses, la sensibili- du Parti de la réforme. Dans cer- nents, qui prépare la convention vement présente aussi une cen- nie contre la démocrate Dianne soixante-six ans, l’homme grâce té écologiste n’a curieusement ja- tains Etats démocrates de l’Ouest, nationale des Verts qui doit entéri- taine de candidats à des postes di- Feinstein. auquel les consommateurs dis- mais trouvé de traduction comme l’Oregon ou la Californie, ner l’investiture de Ralf Nader, les vers. Medea Benjamin, la L’objectif des Verts est d’at- posent d’airbags dans les voitures. politique. Pas plus que le Parti de la les scores sont même de 7 %, voire 24 et 25 juin à Denver. « Le seuil est cofondatrice de Global Exchange, teindre 5 %, le seuil nécessaire Candidat austère, il émaille ses réforme, le mouvement Vert n’a 9 %. Ces résultats pourraient don- pour pouvoir prétendre à une sub- discours de statistiques chocs : réussi jusqu’à présent à franchir ner quelques soucis à M. Gore. vention fédérale. S’ils y par- « 47 millions de salariés gagnent l’obstacle d’un système politique Bien qu’il se présente depuis des L’OPA de l’ultra-conservateur Pat Buchanan viennent, ils disposeront d’argent moins de 10 dollars l’heure », ou bipolaire, où n’entre aucune place années comme un champion de pour faire campagne en 2004 et « le patrimoine de Bill Gates repré- pour la représentation proportion- l’environnement, le vice-président Orphelin de Ross Perot, le milliardaire texan qui fut son inspirateur et consolider leur « troisième » parti. sente celui des 120 millions d’Amé- nelle. Mais cette année pourrait ne fait pas l’unanimité parmi les par deux fois son candidat, en 1992 et 1996, le Parti de la réforme est sur Ralph Nader se moque de faire le ricains les plus pauvres réunis ». marquer les prémices du début écologistes. le point d’être repris en main par l’ultra-conservateur Pat Buchanan. jeu de George W. Bush en attirant L’an dernier, l’avocat a aussi d’un changement : la conjoncture Pour l’instant, les Verts n’ont Cette ancienne vedette de CNN, devenue porte-parole de la droite chré- des électeurs qui se seraient nor- « converti » Art Goodtimes, qui est favorable, estiment les Verts. que 78 élus sur l’ensemble du terri- tienne et de l’isolationnisme, a claqué la porte d’un Parti républicain malement portés sur Al Gore. n’avait pas voté Nader en 1996. Depuis Seattle, la contestation se toire, et à des fonctions très lo- qu’il trouvait trop modéré sous George W. Bush. Pour lui, les deux partis servent Art Goodtimes, qui vit à Telluride, porte bien. cales. La première élue Verte au L’arrivée du bouillant Pat a fait l’effet d’un ouragan. Le plus célèbre également les intérêts du monde dans la partie panoramique du Les élections primaires, notam- Congrès d’un Etat l’a été tout ré- élu du parti, l’ex-catcheur devenu gouverneur du Minnesota, Jesse Ven- des affaires. Les Verts, eux, récla- Colorado, faisait partie de « l’aile ment au Parti républicain, avec la cemment en 1999 en Californie. tura, a claqué la porte. La section californienne a refusé de le soutenir. ment une couverture maladie verte » du Parti démocrate. « C’est candidature de John McCain, ont Mais les « Greens » se sont déjà D’autres militants travaillent dans l’ombre pour saboter sa candidature pour tous les Américains, une ré- arrivé à beaucoup d’entre nous. montré que l’électorat a envie trouvés à plusieurs reprises en po- ou militent ouvertement en faveur d’un soutien à Ralph Nader, le candi- forme du système de financement Après Seattle, on s’est dit : Bush ou d’air. Et, depuis le vote au Congrès sition d’arbitrer la querelle des dat des Verts. Ross Perot garde le silence mais ses partisans, qui des partis politiques et la réduc- Gore, ça ne fait pas une grande dif- d’une loi faisant de la Chine un deux grands partis, notamment au contrôlent l’appareil, ont pris fait et cause pour M. Buchanan. Dans ces tion de moitié du budget de la dé- férence finalement. » partenaire commercial comme Nouveau-Mexique, où le poste de conditions, il est probable que ce dernier portera les couleurs du Parti de fense (Nader pense qu’un tiers tout le monde, une partie du gouverneur et deux sièges de dé- la réforme. – (Corresp.) suffirait). Corine Lesnes monde syndical est brouillé avec puté ont échappé aux démocrates l’équipe Clinton-Gore. Comme dit entre 1994 et 1996, les candidats Art Goodtimes, un transfuge du écologistes ayant totalisé de 10 à Parti démocrate qui compte bien 17 %. « Si les Verts arrivent à s’orga- être en novembre le premier élu niser, la menace peut être des plus Dans le New Jersey, une primaire à gauche avec 35 millions de dollars Vert à administrer un comté du sérieuses », estime Phil Burgess, le NEW YORK ter les électeurs par une journée de pluies di- nat par la démocrate Dianne Feinstein. Les Colorado, le moment est venu de fondateur du Center for the New de notre correspondante luviennes : location de vans, parapluies, abris, exemples ne manquent pas. briser la malédiction. « Il est temps West, un club de réflexion conser- Lorsque Jon Corzine, candidat démocrate rémunération de travailleurs électoraux pour Jon Corzine, lui, a gagné. Non seulement il de lancer un troisième parti viable vateur basé à Denver. Un autre au Sénat des Etats-Unis, assure ses électeurs rabattre l’électeur dans la rue. a gagné, mais il a battu un politicien tradi- dans ce pays. Le Reform party est analyste, Paul Talmey, qui conduit qu’il veut avant tout « investir dans l’Amé- Jon Corzine a dépensé 2 millions par se- tionnel du New Jersey très connu de l’électo- perdu dans ses contradictions. Il n’a des enquêtes pour les démocrates, rique », ces derniers sont en droit de se de- maine en spots télévisés et 200 000 dollars rat local, un démocrate classique d’origine pas de ligne claire. Nous, nous avons est plus sceptique : « Certes, Nader mander ce qu’il entend exactement par là. pour enquêter sur son rival. Quiconque a pu sociale modeste, Jim Florio, 62 ans. L’ancien une direction précise : unifier le attire les jeunes, dit-il. Mais les Car, pour être en mesure de faire cette pro- approcher des buffets respectifs des soirées gouverneur, il est vrai, avait un double handi- mouvement ouvrier et le mouvement jeunes ne votent pas. » messe, pour pouvoir briguer le poste de séna- électorales des deux candidats aura pu mesu- cap à surmonter : le handicap financier et le écologiste. » C’est l’alliance « Bleu- teur du New Jersey sous les couleurs démo- rer toute la différence : chez le vainqueur, souvenir cuisant qu’il avait laissé aux contri- Vert » contre la mondialisation. STATISTIQUES-CHOCS crates, M. Corzine a commencé par chauffe-plats, crevettes, pâtisseries variées et buables du New Jersey d’une augmentation Et cette année, qu’on se le dise, Les Verts peuvent-ils s’organi- « investir » 35 millions de dollars de sa for- orchestre en smoking ; chez le vaincu, pitance d’impôts en 1990, qui lui avait déjà coûté sa Ralph Nader est en campagne. ser ? Rien n’est moins sûr. Intro- tune personnelle dans la campagne pour inexistante et boissons payantes – le Coca à réélection comme gouverneur en 1994. Certes, il s’était déjà présenté sous duit en 1984 aux Etats-Unis sous l’élection primaire, qu’il a remportée mardi 1,50 dollar, notera même, dépitée, la journa- Le banquier, reconnaissent ses adversaires, la bannière des Verts il y a quatre une obscure appellation, le mou- 6 juin. liste de USA Today. n’est ni un imposteur ni un mauvais candidat. ans (1 % des voix à peine). Mais il vement Vert n’a pas encore réussi Jon Corzine a beau être de gauche, il n’en Mais le montant des sommes engagées affole n’avait, en fait, pas vraiment fait à unifier ses deux organisations, le est pas moins milliardaire. Ancien copré- 30 MILLIONNAIRES AU SÉNAT l’ensemble des experts, qui se demandent si, campagne, répète-t-il aujourd’hui. Green Party USA et l’Association sident de la grande banque d’affaires de Wall Ce n’est bien sûr pas la première fois qu’un dans de telles conditions, l’Américain moyen En tout, il n’avait dépensé que des partis verts des Etats améri- Street Goldman Sachs, totalement novice en milliardaire se lance dans la politique aux peut encore envisager de se présenter à une 5 000 dollars, l’équivalent de dix cains. Ralph Nader n’a d’ailleurs politique à 53 ans, il vient de battre tous les Etats-Unis : on dénombre 30 millionnaires élection fédérale, et voient là un argument secondes de publicité télévisée. rejoint aucun mouvement afin de records de fonds personnels déboursés dans (en dollars) sur les 100 membres du Sénat. supplémentaire en faveur de la réforme du fi- Cette année, il est motivé. Au ne pas avoir à arbitrer. Côté orga- une campagne électorale − le précédent re- Mais une règle non écrite a voulu jusqu’ici nancement des campagnes. Quant à ceux qui grand étonnement des journa- nisation, il dispose cette année cord pour une primaire sénatoriale était que plus ils dépensent d’argent, plus ils craignent que les républicains n’exploitent le listes, il participe à des dîners de d’une équipe de dix permanents à 8 millions de dollars. La presse a calculé que perdent ; Ross Perot, Steve Forbes se sont thème de sa fortune contre Jon Corzine, qu’ils collecte de fonds. Susan Sarandon Washington, pendant que dix cette primaire lui avait coûté 130 dollars la frayé en vain à coups de millions un chemin se rassurent : « Je n’ai jamais vu quelqu’un le soutient, Linda Rondstadt aussi. autres font la chasse aux milliers voix, c’est-à-dire quinze fois plus que son ri- dans la course présidentielle. En Californie, le perdre parce qu’il avait trop d’argent », ré- Paul Newman a organisé pour lui de signatures que les petits partis val démocrate, l’ex-gouverneur Jim Florio. La républicain Michael Huffington a jeté par la pond le politologue Charles Cook. une soirée dans son appartement doivent recueillir pour présenter seule journée du scrutin, mardi, lui est reve- fenêtre une trentaine de millions de dollars de Manhattan... des candidats. nue à 2 millions de dollars, dépensés à rameu- avant de se faire battre à plate couture au Sé- Sylvie Kauffmann LeMonde Job: WMQ1006--0003-0 WAS LMQ1006-3 Op.: XX Rev.: 09-06-00 T.: 10:45 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 29Fap: 100 No: 0415 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 10 JUIN 2000 / 3 Tchétchénie : Amnesty L’attaché militaire britannique Stephen Saunders dénonce l’horreur a été assassiné à Athènes par un groupe terroriste grec des camps de filtration Une revendication qui met en avant la « crise du Kosovo » Le groupe terroriste grec du 17-Novembre a re- Athènes « pour son rôle dans la crise du Koso- Eleftherotypia (indépendant, gauche) comme il vendiqué, vendredi 9 juin, l’assassinat de l’atta- vo ». Le 17-Novembre a adressé, dans un texte de l’a souvent fait par le passé. Depuis 1975, le Une République sous administration directe ché militaire britannique Stephen Saunders à treize pages, sa revendication au quotidien grec groupe a revendiqué une vingtaine de meurtres. MOSCOU un mur. Au bout de trois jours, ATHÈNES vient à un moment où la Grèce diantine contre la dictature des co- ment grec s’est, à chaque fois, éle- de notre correspondant Nurdy a été évacué vers l’hôpital de notre correspondant avance avec succès dans tous les do- lonels (1967-1974) réprimée dans le vé contre les « allégations » améri- Tortures, viols et passages à ta- d’Ourous-Martan. L’un des Le général de brigade britan- maines, à un moment où l’image in- sang le 17 novembre 1973 à l’Ecole caines. bac de civils se poursuivent dans hommes avec qui il avait été arrêté nique Stephen Saunders, cin- ternationale de la Grèce est renfor- polytechnique d’Athènes. Aucun Jeudi, le jour même de l’assassi- les « camps de filtration » tenus a également été hospitalisé le quante-trois ans, attaché militaire cée ». Le prochain sommet de ses membres n’a jamais été ar- nat du général Saunders, l’ancien par l’armée russe en Tchétchénie. 16 mai : le rapport médical fait état en poste à Athènes, a été assassiné européen de Feira, au Portugal, rêté. chef de la CIA, James Woosley, af- Dans un rapport rendu public jeu- de fractures, d’hématomes, de jeudi 8 juin près de la capitale doit donner son feu vert à l’adhé- Cette situation n’a cessé de pro- firmait dans une interview à l’heb- di 8 juin, Amnesty International blessures à la tête, à la poitrine et grecque par deux inconnus qui ont sion de la Grèce à la zone euro le voquer la colère des Américains. domadaire grec Pontiki que « des décrit les horreurs commises dans aux bras. pris la fuite à moto, relançant la 1er janvier prochain. Washington considère le 17-No- personnes du gouvernement hellé- le camp dit « Internat », situé à « Amnesty continue à collecter question terroriste jamais vrai- vembre comme « l’un des groupes nique connaissent certains membres Ourous-Martan, à une trentaine des témoignages de survivants des ment résolue par la Grèce. PRESSIONS AMÉRICAINES terroristes les plus dangereux du du 17-Novembre », une accusation de kilomètres au sud-ouest de camps de filtration qui confirment L’attentat a été perpétré sur une Les policiers ont retrouvé sur les monde » et a promis 2 millions de lancée depuis plusieurs années. Grozny. L’organisation s’appuie que les détenus − des hommes, des grande avenue menant de la ban- lieux de l’attentat quatre douilles dollars de récompense en 1984 Athènes a rejeté ces propos «in- sur plusieurs témoignages d’an- femmes, des enfants - sont systéma- lieue chic de Kifissia vers le centre d’un pistolet de calibre 45, une pour toute information permet- concevables » et invité M. Woosley ciens détenus, recueillis dans la ré- tiquement torturés (...) et les auteurs d’Athènes, alors que le général arme utilisée par les terroristes de tant l’arrestation des coupables, à témoigner devant la justice. A publique voisine d’Ingouchie, et de ces actes demeurent impunis », Saunders se rendait à l’ambassade l’insaisissable groupe grec 17-No- une offre renouvelée en 1987. Ré- quatre ans des Jeux olympiques sur des expertises médicales. écrit l’organisation. Le 25 mai, britannique à bord de sa Rover vembre, à l’œuvre depuis un quart gulièrement, les autorités améri- d’Athènes, le nouvel attentat du Amnesty cite en particulier les Vladimir Kalamanov, représentant aux plaques banalisées. Deux de siècle. Selon les analyses de la- caines, relayées par la presse de 17-Novembre, au mobile pour le récits de deux hommes emprison- spécial du président Vladimir Pou- hommes portant des casques ont boratoire, le pistolet a déjà servi à Washington, soulignent la persis- moins opaque, a troublé de nom- nés à « Internat » entre le 6 et le tine pour les droits de l’homme en tiré à quatre reprises contre le cinq attentats qui ont fait sept tance d’un problème terroriste en breux commentateurs. Le ministre 13 mai. Zelimkhan, 20 ans, ex- Tchétchénie, expliquait qu’« envi- conducteur bloqué par un embou- morts depuis 1980. Apparu le Grèce et réclame auprès d’Athènes grec chargé des JO, Théodore Pan- plique y avoir été battu et torturé ron mille personnes » étaient déte- teillage. Il devait décéder trois 23 décembre 1975 avec l’assassinat des résultats. Le dernier rapport galos, a relevé une « grande coïn- plusieurs fois par jour. Dès son ar- nues dans des centres dépendants heures plus tard à l’hôpital. L’en- du chef d’antenne de la CIA à du département d’Etat accusait la cidence » entre l’assassinat et les rivée au camp, il fut allongé nu et du ministère de la justice : il n’évo- semble de la classe politique Athènes Richard Welth, le 17-No- Grèce d’être « l’un des maillons les pressions américaines, espérant les mains liées sur une table puis quait pas le nombre de civils em- grecque a immédiatement vembre a depuis revendiqué une plus faibles dans les efforts de l’Eu- que d’ici l’olympiade « nous aurons violé à l’aide de matraques et de prisonnés dans les « camps de fil- condamné l’acte terroriste. Le pre- vingtaine de meurtres de diplo- rope contre le terrorisme » et la pla- réussi quelque chose dans la lutte canons de fusils par quatre ou cinq tration ». Les autorités russes ont mier ministre, Costas Simitis, qui a mates américains, de Turcs et de çait derrière la Colombie. Au dé- contre le terrorisme, qui touche officiers des Omon, ces troupes systématiquement nié l’existence transmis ses condoléances à son personnalités grecques, ainsi but de la semaine, un rapport de la toute la société et pas seulement le spéciales du ministère de l’inté- de tortures et aucune enquête n’a homologue Tony Blair, a exprimé qu’un terrible attentat à la bombe commission nationale sur le terro- gouvernement ». rieur. « On va te rendre handicapé à ce jour abouti. son « horreur » devant « l’acte bar- et à la roquette antichar. Le groupe risme du Congrès comparait le et incapable de faire des enfants », Jeudi 8 juin, M. Poutine a signé bare ». L’attentat, a-t-il dit, « inter- tire son nom de la révolte estu- pays au Pakistan. Le gouverne- Didier Kunz auraient dit ses tortionnaires en un décret plaçant la Tchétchénie lui frappant les parties génitales. sous administration présidentielle Le jeune homme évoque le sort directe. Il nommera l’ensemble d’autres détenus : l’un d’eux, Rus- des responsables locaux. Cette ad- tam, a été battu et torturé à l’élec- ministration directe devrait durer tricité durant sept heures consé- « deux à trois ans », a expliqué le cutives ; Beslan, vingt ans, a eu les Kremlin, jusqu’à d’éventuelles oreilles transpercées par des clous élections de pouvoirs locaux. avant d’être suspendu au plafond et roué de coups ; un garçon de François Bonnet quinze ans, Timur, a été quoti- diennement battu durant ses huit a RUSSIE/CORÉE DU NORD : le jours de détention, avant d’être président russe, Vladimir Pou- racheté par sa famille pour la tine, compte se rendre prochaine- somme de 700 dollars. Zelimkhan ment en Corée du Nord pour ren- a également été relâché le 13 mai contrer à Pyongyang le numéro un après avoir payé 300 dollars et si- nord-coréen Kim Jong-il, a annon- gné un document expliquant qu’il cé le Kremlin vendredi 9 juin, en n’avait pas subi de mauvais traite- soulignant qu’« il s’agira de la pre- ments. mière visite d’un dirigeant russe Nurdy, 40 ans, est lui aussi arri- dans ce pays ». L’agence Itar-Tass vé le 6 mai à « Internat », puis bat- précise que le président russe a re- tu et torturé par une groupe de çu une invitation de Kim Jong-il et quinze officiers qui exigeaient qu’il effecturait ce voyage dans la qu’il signe une déclaration deuxième quinzaine de juillet. A avouant qu’il était un combattant l’occasion d’une visite du chef de tchétchène et un preneur la diplomatie russe, Igor Ivanov, à d’otages. Il a subi la torture dite de Pyongyang en février, la Russie et « l’enveloppe », pieds ramenés la Corée du Nord avaient signé un derrière la tête et bras ligotés dans pacte de l’après-guerre froide. – le dos avant d’être projeté contre (AFP.) Procès à Moscou du représentant du président tchétchène MOSCOU lé que, même à Grozny, où il fut de notre correspondante l’attaché de presse du président Le procès de Maïerbek Vatcha- Maskhadov jusqu’en mai 1999, il se gaev, le dernier représentant à Mos- déplaçait sans escorte « par prin- cou du président tchétchène Aslan cipe ». Maskhadov, s’est ouvert lundi 5 juin Mais, dans ce procès, « une paro- devant un tribunal d’arrondisse- die de justice » selon Olga Tcherepo- ment de Moscou. Jugé pour « port va, membre de l’association de dé- illégal d’arme », M. Vatchagaev est fense des droits de l’homme passible d’une peine de trois ans Mémorial, tout semble avoir été d’emprisonnement. écrit d’avance. Maïerbek Vatcha- Il avait été arrêté le 21 octobre, au gaev a expliqué qu’en septembre il plus fort d’une vague de répression avait été averti qu’une provocation anticaucasienne ordonnée par le se préparait contre lui. « Ton ordre Kremlin. Des policiers « décou- d’arrestation est prêt », lui dit-on vraient » sur lui et son assistant, alors. A Moscou, la représentation Moussa Nougaev, deux pistolets. tchétchène constate que son inter- Détenus depuis à la prison de la locuteur traditionnel au Kremlin, Boutyrka, les deux hommes ont Alexandre Volochine, chef de l’ad- toujours expliqué que ces armes ministration présidentielle, ne ré- avaient été glissées dans leurs cein- pond plus au téléphone. tures alors qu’ils étaient maintenus Le 21 octobre, plaqué au sol par à terre. En décembre 1999, Amnesty des hommes en armes, sur l’une des International, citant le « cas Vatcha- grandes avenues de la capitale, gaev », racontait comment des cen- Maïerbek Vatchagaev sent qu’on lui taines de Tchétchènes étaient tom- glisse « quelque chose » dans la cein- bés dans ce piège, qu’il s’agisse de ture. « J’ai immédiatement pensé à drogue ou d’armes « trouvées » de l’hexogène » (l’explosif prétendu- dans leurs poches. ment utilisé dans les attentats terro- ristes). Deux Moscovites se trouvant PROVOCATION là « par hasard » témoigneront en- Jeudi 8 juin, au troisième jour de suite qu’il s’agit d’un pistolet. Lundi l’audience, Maïerbek Vatchagaev, 5 juin, ces témoins ont à nouveau s’exprimant derrière les barreaux récité leur histoire devant la cour. d’une cage, a souligné l’absurdité de L’un d’eux s’est présenté sans passe- l’accusation. « J’ai toujours refusé de port, et a refusé de décliner sa véri- porter une arme, ou d’avoir des table identité « par crainte de repré- gardes du corps, alors que mon statut sailles ». Akhmed Geroev, l’avocat (de représentant du président de Maïerbek Vatchagaev, dénonce Maskhadov) me l’autorisait », a-t-il toute une série de grossières viola- expliqué. Historien de formation, tions dans la procédure : le fait, par Vatchagaev est depuis longtemps exemple, que son client n’ait pas eu considéré comme une exception accès au dossier d’instruction, préci- parmi les dirigeants tchétchènes. pitamment bouclé le 18 avril. Les témoins de la défense, tous d’anciens collaborateurs, ont rappe- Agathe Duparc LeMonde Job: WMQ1006--0004-0 WAS LMQ1006-4 Op.: XX Rev.: 09-06-00 T.: 11:08 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 29Fap: 100 No: 0416 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / SAMEDI 10 JUIN 2000 INTERNATIONAL L’Europe L’Allemagne choisit le cargo militaire d’Airbus commet Berlin a annoncé sa décision à la veille du sommet franco-allemand de Mayence, qui scelle les retrouvailles entre un faux-pas les deux pays. La rencontre doit également être dominée par la réforme des institutions de l’Union avant l’élargissement Après bien des hésitations, l’Allemagne a fina- 37 tonnes de charge ou de larguer jusqu’à groupes Aerospatiale Matra (France), DASA (Al- française de l’Union européenne, qui sera do- diplomatique lement décidé de doter son armée du futur ap- 140 parachutistes sur des distances de 5 000 ki- lemagne) et BAe systems (Royaume Uni). Les minée par la réforme des institutions des Quin- pareil de transport militaire A-400M projeté par lomètres, à la vitesse de 700 kilomètres/heure. dirigeants français et allemands se sont retrou- ze. Berlin devait, en outre, soutenir l’initiative Airbus. Il s’agit d’un quadriturbopropulseur à La filiale militaire d’Airbus industrie est le vés, vendredi 9 juin à Mayence, pour une der- du président Chirac d’organiser un sommet de en Asie hélices rapides capable de transporter concepteur de l’avion avec, notamment, les nière rencontre bilatérale avant la présidence l’UE avec les pays de l’ex-Yougoslavie. LES EUROPÉENS en général, et MAYENCE avait un peu des airs de grand- tégration approfondie. A Paris ont besoin les uns des autres pour taires et politiques –, cherche un la France en particulier, se sont fait de nos envoyés spéciaux messe. comme à Berlin, on insistait au réussir un élargissement qu’ils solution pour sous-traiter certains remarquer par leur absence, jeudi La décision du gouvernement Cette réunion avait pour pre- plus haut niveau, jeudi, sur la considèrent comme inévitable éléments en Ukraine et en Russie. 8 juin, à Tokyo, pour les obsèques allemand d’équiper son armée du mier objectif de souligner aux poursuite de l’« esprit de Ram- mais dont ils savent qu’il va leur Les besoins de l’armée allemande de feu Keizo Obuchi, le premier futur avion de transport militaire yeux des autres Européens que les bouillet », où, le 19 mai, lors d’une poser des problèmes considé- sont de soixante-quinze appareils. ministre japonais décédé le 14 mai, projeté par Airbus et de lancer deux pays sont sérieux quand ils rencontre informelle, Gerhard rables, y compris sur le plan La culture devait être également après avoir été frappé d’une hé- avec la France un programme de affirment vouloir tout faire en- Schröder, Jacques Chirac et Lionel politique. de la fête à Mayence, avec l’an- morragie cérébrale. Alors que les satellite militaire d’observation a semble pour permettre à l’Europe Jospin s’étaient mis d’accord pour La défense européenne a été de- nonce de la mise en route du pro- principaux pays de la région Asie- confirmé, à l’ouverture du som- de s’élargir tout en continuant relancer une relation restée jusque puis deux ans un des principaux jet d’Académie franco-allemande Pacifique étaient représentés au met franco-allemand, vendredi d’aller de l’avant. Les Quinze là compliquée. moteurs de l’Union. La décision du cinéma. Enfin, Jean-Pierre Che- plus haut niveau – à commencer 9 juin à Mayence, l’importance at- doivent concevoir la mise en place Le discours prononcé quelques des Allemands de se rallier au gros vènement a fait sa première appa- par le président Bill Clinton –, tachée par le chancelier Schröder progressive d’une nouvelle façon jours plus tôt par le ministre alle- porteur Airbus, qui devait être of- rition publique outre-Rhin, après n’étaient présents, pour l’Europe, à la relance de ses relations avec de fonctionner. Leur capacité à le mand des affaires étrangères, ficiellement confirmée à Mayence avoir provoqué un tollé en expli- que des ministres de second rang Paris. faire va être testée d’ici au som- Joschka Fischer, sur les perspec- lors de la réunion du conseil de quant que l’Allemagne ne s’était et, pour l’Italie et la France, deux A la veille de la présidence de met de Nice de décembre qui doit tives d’intégration européenne défense, était attendue depuis pas guérie du déraillement du na- anciens premiers ministres, Massi- l’Union que la France doit assu- entériner une première vague de avait donné un nouveau souffle à longtemps par les Français et les zisme. mo D’Alema et Alain Juppé. En- mer à partir du 1er juillet, la ren- réformes institutionelles censée ces retrouvailles, qui s’opérent Britanniques. Berlin, qui a long- core ce dernier était-il initialement contre des dirigeants français et mettre l’Union au rythme de ceux d’abord sur une base pragma- temps hésité à s’équiper d’Anto- Henri de Bresson venu honorer de sa bordelaise pré- allemands sur les bords du Rhin, qui considèrent nécessaire une in- tique. Les dirigeants des deux pays nov 71 – pour des raisons budgé- et Arnaud Leparmentier sence le Salon des vins et spiri- tueux, une manifestation écono- mique d’importance. Rudolf von Thadden, historien, coordinateur pour le gouvernement de Berlin des relations franco-allemandes Par contraste, entre autres per- sonnalités d’Asie venues à ce mini- sommet informel, figuraient le pré- sident sud-coréen Kim Dae-jung, « La France et l’Allemagne, c’est une histoire, deux mémoires » son homologue indonésien Abdur- rahman Wahid, le Philippin Joseph BERLIN Marx voulait la puissance du mou- toyens dans les deux pays ? son hétérogénéité religieuse. Au temps, l’empire comptait un Etat Estrada ainsi que le vice-premier de notre correspondant vement ouvrier, et celle-ci passait – Pour les Allemands et les Fran- cours des siècles suivants, les Fran- qui n’était pas ethniquement homo- ministre chinois, Qian Qichen. « Le ministre allemand des af- par le centralisme démocratique, çais, le Saint-Empire, c’est l’Ancien çais, qui avaient finalement un Etat gène, la Prusse, qui comptait des Le président Clinton a profité de faires étrangères, Joschka Fis- base du communisme. On retrouve- Régime, le Moyen Age, mais pour ultracentralisé, ont dû se battre millions de Polonais depuis le par- l’occasion pour réaffirmer le sou- cher, a suggéré de créer une Eu- ra ce conflit dans l’Allemagne divi- s’en débarrasser, il n’y a pas eu de pour marcher vers le pluralisme, tage de la Pologne. Pendant la pre- tien des Etats-Unis à l’imminente rope fédérale, suscitant des sée après 1945. révolution en Allemagne. Si un tandis que les Allemands en avaient mière guerre mondiale, des divi- rencontre au sommet des chefs des réactions mitigées en France. – Dans quelle mesure l’atta- Chevènement parle d’un reste de moins besoin mais, en revanche, sions polonaises se sont battues à deux Corées – du 12 au 14 juin à Comment expliquer que les chement des Allemands au fédé- nostalgie allemande, c’est qu’il re- craignaient de retomber dans un Verdun en tant que citoyens prus- Pyongyang – et confirmer que deux pays aient des rapports si ralisme tient-il aussi à la Consti- grette que les Allemands n’aient pas état de faiblesse. siens. L’empire de Bismarck Washington envisage d’assouplir différents au mot fédéralisme ? tution de la RFA en 1949 ? fait de rupture aussi radicale que les – Peut-on néanmoins accuser comportait donc deux éléments ses sanctions contre la Corée du – Le mot fédéralisme dans le dis- – Le Bund de 1949 était une alter- Jacobins avec l’Ancien Régime. l’Allemagne de vouloir redeve- contradictoires : l’unité théorique Nord, un des pays qui figurent à cours du ministre n’a rien à voir native à la pensée centralisatrice du C’est peu compréhensible pour un nir un empire ? du peuple allemand et la diversité l’heure actuelle sur sa « liste avec la réalité constitutionnelle de Reich hitlérien et son succès ex- Allemand. La France et l’Allemagne, – Lors de la réunification, per- réelle de ses habitants. C’est pour- noire » des pays « terroristes ». Une l’Allemagne. Fischer n’a pas l’inten- plique aussi l’attachement des Alle- c’est une histoire, mais deux mé- sonne, ici, n’a parlé de Reich ou quoi les hommes politiques à annonce à ce sujet est à attendre tion de transférer des structures al- mands. Pendant que la RFA se réor- moires. d’empire. L’Allemagne réunifiée l’époque de Guillaume II ont voulu « très prochainement », a déclaré lemandes au niveau européen. Mais ganisait sur une base fédérale, la » Pour la France, le Saint-Empire n’est pas une prolongation de la lever cette contradiction en germa- un porte-parole de la Maison en ce qui concerne les connotations RDA renouait avec la tradition cen- évoque la volonté hégémonique de tradition impériale. Elle se distingue nisant l’Allemagne. Un intellectuel Blanche après un entretien du chef historiques, il faut faire attention tralisatrice du mouvement ouvrier Charles Quint et sa lutte contre fondamentalement des empires, qui comme Max Weber voulait faire de de l’exécutif américain avec le pré- aux points suivants : pour les Alle- marxiste. François Ier . Les Allemands pensent englobent par définition plusieurs l’empire de Bismarck ce que nous sident sud-coréen. M. Clinton a as- mands, le fédéralisme rappelle le nations, plusieurs peuples, et dont avons aujourd’hui, un Etat-nation, suré à ce dernier que Washington Bund créé au congrès de Vienne de le dernier était l’Union soviétique. qui ne l’était pas encore à l’époque. fera « tout son possible pour aider » 1814, pour combler le vide laissé par Lors de la réunification, personne, Pour la première fois, l’Allemagne Hitler, qui était autrichien, a accen- au succès du processus de détente la disparition du Saint-Empire ro- est un Etat-nation (Nationalstaat), tué ce phénomène avec le Troi- entre les deux Corées. main des nations germaniques, ici, n’a parlé de Reich ou d’Empire. comme l’est depuis longtemps la sième Reich. Il ne subsistait plus aboli par Napoléon en 1806. Ce France. Elle s’est rapprochée de la que la pensée ethnique. En refusant MINIBALLET DIPLOMATIQUE Bund a mis un peu d’ordre dans le L’Allemagne réunifiée n’est pas France encore plus, en introduisant, le national-socialisme, l’Allemagne Au menu des conversations de chaos politique de l’époque, ce qui début 2000, dans son code de la na- divisée a rêvé, avec des penseurs ce miniballet diplomatique figu- explique sa connotation positive. En une prolongation de la tradition impériale tionalité un principe de droit du sol. comme Habermas, d’une société raient aussi, entre autres, la situa- France, au contraire, le débat sur le Elle n’est plus une communauté postnationale, relativisant la nation, tion au Timor-Oriental après l’in- fédéralisme remonte à la querelle ethnique (Abstammungsgemeins- mais avec la réunification, elle s’est tervention de la force entre les Girondins et les Jacobins. En 1952, elle dissout les Länder, la au contraire au traité de Westphalie chaft), mais une nation citoyenne retrouvée dans un Etat-nation. multinationale sous commande- En 1792, les premiers voulaient dé- Thuringe, la Saxe, etc., en créant de 1648 avec la décomposition to- (Bürgernation). Ni empire, ni nation – Qu’apporte le discours de ment australien, et les coups d’Etat centraliser pour lutter contre l’abso- des Bezirke, comme la France avait tale de la puissance allemande, ra- ethnique, l’Allemagne est devenue M. Fischer ? en cours aux îles Fidji et Salomon. lutisme royal. Mais leurs adversaires dissout les Provinces pour les rem- vagée par les guerres de religion. A une nation de type occidental. – L’essence de son discours, à Compte tenu de l’importance du jacobins y ont vu le risque de perdre placer par les départements et éli- cette époque, ce sont les Français – Si l’on suit vos définitions, mon avis, c’est d’avoir voulu ré- moment, où un espoir de paix se la guerre contre l’Europe de la res- miner le souvenir de l’Ancien Ré- qui ont pris les Allemands à la gorge comment le Reich de Bismarck concilier la pensée nationale et la dessine enfin dans l’une des plus tauration et donc de mettre en gime. Après la chute du Mur, on en annexant l’Alsace, en envahis- pouvait-il être à la fois un em- pensée postnationale en Europe. Il vieilles crises internationales ma- cause les acquis de la Révolution. rétablit les Länder dans l’ancienne sant le Palatinat et en détruisant le pire, donc hétérogène, et pour- explique que l’Allemagne a retrouvé jeures du XXe siècle, l’absence de Décentraliser, c’était prendre le RDA, et la réunification se fait sur château de Heidelberg. tant défini par son ethnie, donc son identité nationale, sans retom- dirigeant politique européen de risque de désintégrer la nation une une base fédérale. De nouveau, le Depuis Luther, l’Allemagne a homogène ? ber dans les traditions nationalistes haut niveau à un rendez-vous in- et indivisible, d’où la connotation fédéralisme simplifie les choses, souffert d’un manque d’intégration – L’empire de Bismarck était une et ethniques du XIXe siècle. Il ré- formel de cette nature montre les négative du fédéralisme chez beau- constitue une force d’intégration de et la France d’un excès d’intégra- tentative d’intégration politique des concilie citoyenneté et nationalité, limites de l’intérêt souvent profes- coup de Français. l’Allemagne. Car les Allemands de tion. En voulant centraliser la Etats princiers de l’ancien Bund al- ce qui nous rapproche de la France sé en haut lieu pour cette région » Le débat a repris au XIXe siècle, l’Est, qui ont parfois du mal à France selon la formule « un roi, lemand. Pour rassembler Bavarois, et nous permet de mieux intégrer du monde. lorsque Proudhon a déclaré la s’identifier à ceux de l’Ouest, une loi, une foi », les Français ont fi- Saxons, Wurtembergeois, Prussiens, les deux Allemagnes dans l’Union Le faux pas est spécialement guerre au jacobinisme dans son peuvent s’identifier avec leurs Län- ni par éliminer leur minorité protes- on leur a donné une base d’intégra- européenne. malvenu de la part de la France, livre « Du principe fédératif », en der. Le fédéralisme allemand rejoint tante, alors que l’Allemagne non tion pré-étatique (vorstaatlich). C’est qui dit vouloir jouer un rôle impor- réalité pour lutter contre le bona- là la tradition du régionalisme, plus centralisée n’a pas suivi cette voie, ainsi qu’on a privilégié le Volk, la na- Propos recueillis par tant en Asie et dont le président partisme de Napoléon III. Il reprend acceptable que le fédéralisme pour la paix de Westphalie consacrant tion ethnique. Dans le même Arnaud Leparmentier Chirac, au « tropisme » asiatique alors certains éléments du giron- un esprit français, car il menace connu, sera le président de l’Union disme et prépare la voie à la pensée moins l’unité nationale. européenne lors d’un sommet eu- anarchiste, ce qui explique encore la – Cela n’a pas empêché Jean- ro-asiatique qui se tiendra en Co- connotation désintégrative du mot Pierre Chevènement de dire que rée du Sud, à l’automne. fédéralisme en France. Son plus l’Allemagne « rêvait toujours du Trop chère : les visiteurs boudent l’Expo 2000, à Hanovre grand adversaire alors est Karl Saint-Empire germanique ». FRANCFORT po. Sous la pression, les organisateurs entendent Francis Deron Marx : dans la tradition jacobine, Qu’évoque l’Empire chez les ci- de notre correspondant pour l’instant maintenir le prix des billets d’accès La polémique fait rage. Quelques jours après son (69 deutschemarks par personne, soit environ ouverture en fanfare, jeudi 1er juin, l’Expo 2000 est 20 euros, pour une journée), mais réfléchiraient à encore loin du succès escompté, et toute l’Alle- alléger l’addition dans les restaurants et magasins magne spécule sur les causes de cette désaffection. de souvenirs... Tandis que les organisateurs attendaient entre En principe, l’Expo 2000 table toujours sur 40 mil- 100 000 et 150 000 visiteurs quotidiens pour le seul lions d’entrées, soit entre 20 et 25 millions de visi- mois de juin, la moyenne officielle affiche pénible- teurs, entre le 1er juin et le 31 octobre, date de sa ment 90 000 personnes. clôture. Cela équivaut à une fréquentation journa- La presse se déchaîne. Selon la Frankfurter Allge- lière de 260 000 personnes. Le démarrage laborieux meine Zeitung, dans les restaurants de l’immense de la manifestation fait craindre le pire aux plus champ de foire de Hanovre,les « tables et chaises in- pessimistes. Le budget de 3,4 milliards de deutsche- noccupées laissent la même impression triste et aban- marks (environ 1,5 milliard d’euros) accusait, avant donnée qu’un lieu de vacances en morte saison ». même l’ouverture des festivités, un déficit prévi- Après une inauguration plutôt réussie, le premier sionnel de l’ordre de 400 millions de deutsche- dimanche se serait même transformé en véritable marks. Si la désaffection du public se confirme, cer- « flop », avec, selon certains journaux, à peine tains craignent un trou plus important encore, qui 16 000 billets d’entrée vendus. Une estimation aus- pourraient lester les finances des partenaires de sitôt démentie par les responsables de la première l’Expo 2000 , en particulier l’Etat allemand, et le exposition universelle jamais organisée en Alle- Land de Basse-Saxe. magne, qui reconnaissent cependant être en deçà En dépit de la polémique, les organisateurs af- de leurs objectifs. fichent leur confiance. Ils font valoir qu’une telle manifestation est une sorte de marathon, que les FRANZBECKENBAUER POUR UNE BAISSE DES TARIFS premiers jours ne peuvent en aucun cas donner le Du coup, chacun y va de son hypothèse pour ex- ton des cinq mois à venir. La fréquentation n’aurait pliquer la bouderie du public. Les prix élevés des pas été beaucoup plus forte après l’inauguration de billets d’entrée et des prestations de l’Expo 2000 l’Expo de Séville, en 1992 . Enfin, espèrent-ils, les va- sont montrés du doigt. L’ancien footballeur Franz cances devraient être plus favorables. Entre 300 000 Beckenbauer, qui reste une des figures les plus po- et 400 000 personnes par jour sont attendues pulaires du pays, où il est surnommé « l’Empereur » en juillet et août. Il faudra donc patienter un peu (Der Kaiser), a conseillé dans Bild, jeudi 8 juin, de pour savoir si l’Expo 2000 tient ses promesses, ou si « baisser aussitôt les tarifs d’entrée pour les fa- elle sera le dernier fiasco du XXe siècle. milles ». Il a aussi critiqué les forfaits proposés par la compagnie de chemin de fer à l’occasion de l’Ex- Philippe Ricard LeMonde Job: WMQ1006--0005-0 WAS LMQ1006-5 Op.: XX Rev.: 09-06-00 T.: 10:44 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 29Fap: 100 No: 0417 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 10 JUIN 2000 / 5 L’ONU reconduit le programme Au Congo-Kinshasa, la « guerre dans la guerre » humanitaire pour l’Irak NEW YORK. Le Conseil de sécurité de l’ONU a décidé, tard dans la nuit du jeudi 8 au vendredi 9 juin, de reconduire le programme humanitaire entre Ougandais et Rwandais pour l’Irak dit « pétrole contre nourriture » en portant de 300 millions à 600 millions de dollars les fonds consacrés à l’achat de pièces déta- chées pour l’industrie pétrolière délabrée de l’Irak. La résolution adop- Les relations entre Kampala et Kigali se sont sérieusement dégradées tée envisage également la simplification des procédures d’approbation des équipements hydrauliques et d’assainissement de l’eau. Le pro- Malgré l’ordre de cessez-le-feu donné par Kigali Kisangani, dans l’est de la République démocra- 1998, les affrontements entre les deux « alliés » gramme « pétrole contre nourriture » est actuellement dans sa hui- et Kampala, les combats se poursuivaient, jeudi tique du Congo (RDC). Après de premiers ont repris, début mai, pour le contrôle de la troi- tième phase. Il permet à l’Irak de vendre du pétrole à hauteur de 8 juin, entre armées rwandaise et ougandaise à combats ougando-rwandais à Kisangani en sième ville de la RDC. 8,4 milliards de dollars, dont 5,64 milliards servent à satisfaire les be- soins humanitaires des Irakiens. Une « évaluation complète et indépen- « LA GUERRE dans la guerre » diamant. Le président ougandais, taires rwandaises, à entrer de semblent se dégrader de jour en dante » de la situation humanitaire en Irak sera réalisée et présentée au s’aggrave. Rien ne va plus entre Yoweri Museveni, a accusé les l’autre côté de la ville sur une dis- jour. Le Rwanda et l’Ouganda sou- Conseil de sécurité par le secrétaire général avant le 26 novembre. Rwandais et Ougandais, pourtant Rwandais d’avoir ouvert les hostili- tance d’environ 500 à 700 mètres. tiennent chacun des mouvements L’Irak continue pour sa part d’exiger la levée des sanctions. – (Cor- théoriquement alliés dans la guerre tés alors que l’opération de démili- Selon les mêmes sources, l’Armée de rebelles congolais différents et resp.) entamée en 1998 contre Kinshasa tarisation de Kisangani était en patriotique rwandaise (APR) concurrents dans la guerre contre aux côtés des rebelles congolais. cours, conformément à un accord contrôle presque la totalité de la le régime de Kinshasa. Lors de la Après de premiers affrontements signé, le 22 mai, entre les deux ar- ville, excepté la partie située au-de- dernière crise, en mai, l’Ouganda Les fermiers blancs du Zimbabwe en août de la même année, les ar- mées à Kigali. « Ce sont les Ougan- là de la rivière Tshopo, où le pont avait même accusé Kigali d’avoir mées des deux pays se battent de dais qui ont monté tout un scénario reliant les deux rives est tenu par massé des soldats à la frontière et le nouveau depuis plus d’un mois pour tenter de prendre Kisangani par l’UPDF, ainsi que jusqu’à Rwanda avait fait état de mouve- menacés de mort par le président Mugabe pour le contrôle de Kisangani, troi- la force, nous n’avions plus qu’une 700 mètres en ville à partir de la ri- ments de troupes ougandaises... sième ville de la République démo- petite force qui a pu résister et conte- vière. Autre signe que les alliances du MUPANDAWANA. Le président zimbabwéen, Robert Mugabe, a fait cratique du Congo (RDC). Située à nir l’avance ougandaise », avait ré- Les deux aéroports de la ville, Si- début du conflit battent de l’aile, monter la tension, jeudi 8 juin, en avertissant les fermiers blancs qu’ils 1 300 kilomètres au nord-est de torqué les Rwandais. mi-Simi et Bangoka, sont égale- pour la première fois depuis le dé- mourraient s’ils tentaient de résister aux anciens combattants qui oc- Kinshasa, au cœur de gisements al- ment sous le contrôle de l’APR, but de la guerre en août 1998, les cupent leurs fermes depuis février. A deux semaines des élections légis- luvionnaires de diamant, c’est un UN MILLIER D’OBUS SUR LA VILLE toujours selon cette source, qui a présidents Laurent-Désiré Kabila, latives, M. Mugabe a critiqué à la fois les fermiers blancs (4 500 grands carrefour stratégique de premier Selon un officier de l’ONU précisé que « des troupes ougan- de la République démocratique du exploitants blancs possèdent 70 % des meilleures terres du pays) et ordre dans la guerre en RDC. présent à Kisangani, plus d’un mil- daises arrivent avec des tanks pour Congo, et Paul Kagamé, du Rwan- l’ancienne puissance coloniale britannique. « S’ils essaient de résister Faisant plus de 50 morts et lier d’obus se sont abattus sur la reprendre position à l’aéroport de da, se sont rencontrés, le 4 juin, au [les fermiers blancs], ils mourront », a-t-il dit lors d’un rassemblement 100 blessés civils, les derniers ville depuis le début de la semaine. Bangoka ». Théoriquement dé- Kenya, ouvrant la voie à des négo- électoral à Mupandawana, à 220 kilomètres au sud-est de Harare. combats entre troupes rwandaises La cathédrale et l’hôpital général ployée en RDC pour superviser un ciations directes Kinshasa-Kigali M. Mugabe a ajouté que les anciens combattants de la guerre d’in- et ougandaises avaient éclaté lundi ont été touchés. Et il n’y a plus accord de cessez-le-feu entre la sans les rebelles congolais. Selon la dépendance constituent l’« avant-garde de cette phase de la révolu- 5 juin, alors que les deux armées d’eau et d’électricité en ville. Les coalition rebelle et les forces loya- radio de Kinshasa, cette première tion ». – (AFP.) devaient commencer à évacuer la combats se déroulent aux environs listes, la mission de l’ONU n’arrive rencontre est le « début d’un pro- ville, suivant un plan de démilitari- du pont Tshopo, situé au nord- pas à faire respecter une trêve entre cessus » qui ne plaît sûrement pas sation adopté en mai, sous les aus- ouest de la ville et tenu par les alliés. Elle accuse les commandants aux Ougandais. Les combats à Ki- Chris Patten déplore le manque de pices de la mission d’observation Forces de défense du peuple ou- locaux rwandais et ougandais à Ki- sangani ont d’ailleurs repris peu des Nations unies au Congo (Mo- gandais (UPDF). Le camp Kapalata, sangani d’être les obstacles à un après ce sommet. nuc), après des affrontements situé au-delà de ce pont, sert de cessez-le-feu. Mais l’explication pouvoir de la Commission européenne meurtriers, le 5 mai, à Kisangani, base aux soldats de Kampala qui semble un peu courte. Les relations Jean-Baptiste Naudet plaque tournante du commerce du ont réussi, selon des sources mili- entre Ougandais et Rwandais (avec AFP et Reuters) BRUXELLES. Le commissaire européen Chris Patten, chargé des rela- tions extérieures, déplore, dans une note interne rendue publique jeudi 8 juin, « le rôle restreint de la Commission en matière de politique étran- gère » et se montre très sévère à l’égard des Etats membres de l’Union européenne qui « font des déclarations politiques retentissantes qu’ils ré- pugnent ensuite à étoffer par des moyens financiers et des effectifs ». Se- lon lui, « la création - bienvenue - du [poste] de haut représentant de la Politique étrangère et de sécurité commune [PESC, confiée à Javier Sola- na] n’a pas contribué à résoudre cette tension », elle a même « donné lieu à quelques nouvelles complications institutionnelles ». – (AFP.)

DÉPÊCHES a PHILIPPINES : les otages retenus depuis quarante-six jours sur l’île de Jolo par le groupe musulman extrémiste Abu Sayyaf ont expri- mé leur inquiétude, jeudi, après avoir entendu des informations selon lesquelles l’armée philippine examinait la possibilité d’une opération de sauvetage pour mettre fin à leur drame. Les otages se sont confiés à un groupe de journalistes accompagnant l’équipe apportant de la nourriture dans le camp où ils sont détenus. – (AFP.) a BOSNIE : l’ancien commandant paramilitaire serbe de Bosnie Ljubisa « Mauzer » Savic a été tué par balles, mercredi soir, dans la ville de Bijeljina, dans l’est de la Bosnie, a rapporté la radio bosniaque, jeudi 8 juin. Il était dans sa voiture quand des hommes à bord d’un autre véhicule l’ont pris pour cible. Savic commandait l’unité paramili- taire des « Panthères » pendant la guerre de Bosnie (1992-95), unité qui participa au « nettoyage ethnique » contre les Musulmans au début du conflit. En 1998, cet ancien proche du parti de Radovan Karadzic avait pris la tête de la police serbe bosniaque. En janvier 1999, il avait été destitué de ce poste par les représentants de l’ONU en Bosnie. – (Reu- ters, AP.) a KOSOVO : la situation s’est détériorée ces dernières semaines au Kosovo, où les attaques contre les Serbes « semblent faire partie d’une campagne orchestrée », a constaté, jeudi 8 juin, le secrétaire général de l’ONU Kofi Annan. « La compréhension et la tolérance au Kosovo restent limitées et la réconciliation est bien loin de la réalité », note-t-il dans un rapport au Conseil de sécurité. – (Reuters.) a POLOGNE : Jaroslaw Bauc, un économiste respecté du monde des affaires, a été nommé, jeudi 8 juin, ministre des finances, en rem- placement de Leszek Balcerowicz, démissionaire. Lech Kaczynski, an- cien président de la Cour des comptes, a été nommé ministre de la jus- tice, en remplacement de Hanna Suchocka. Ce remaniement fait suite à l’éclatement, mardi, de la coalition au pouvoir, l’Union pour la liberté (UW) s’étant définitivement retirée du cabinet (Le Monde du 8 juin 2000). – (AFP.) a SUÈDE : trois jeunes Suédois d’origine iranienne ont été condam- nés, jeudi 8 juin, à des peines de six à huit ans de prison ferme pour avoir allumé volontairement un incendie qui fit soixante-trois morts dans une discothèque dans la ville suédoise de Göteborg. Le tribunal de cette ville a également condamné l’un de leurs camarades, mineur au moment des faits, à trois ans de « soins pour jeunes » dans une ins- titution spécialisée. – (Corresp.) a SÉNÉGAL/MAURITANIE : le président sénégalais, Abdoulaye Wade, devait se rendre vendredi 9 juin au Mali pour évoquer, avec son homologue malien, Alpha Oumar Konaré, la crise qui oppose le Séné- gal à la Mauritanie à propos du fleuve qui leur sert de frontière na- turelle. La tension actuelle sera au centre des entretiens, le Sénégal, le Mali et la Mauritanie étant membres de l’Organisation pour la mise en valeur du fleuve Sénégal (OMVS). D’autre part, une délégation minis- térielle sénégalaise a dû se rendre jeudi en Mauritanie pour superviser le départ des ressortissants sénégalais invités à quitter le pays. – (Reu- ters.) a SIERRA LEONE : des milliers de civils, redoutant les combats, er- raient jeudi 8 juin dans la brousse de Sierra Leone, fuyant les trois prin- cipales villes du nord du pays, tandis que l’ONU évacuait la majorité de ses casques bleus de la zone, selon les organisations humanitaires. Plus de 10 000 civils ont fui Kabala (Nord), d’où les Nations unies ont éva- cué bon nombre de leurs casques bleus après des combats dans la nuit du 6 au 7 juin, a annoncé l’organisation humanitaire Médecins sans frontières. – (AFP.) Le Japon renoue avec la croissance TOKYO. Le Japon a retrouvé la croissance sur l’exercice budgétaire 1999-2000 après deux années noires, avec une petite progression de 0,5 % du produit intérieur brut (PIB) annoncée vendredi 9 juin. Il n’a pas atteint, cependant, l’objectif de 0,6 % que s’était fixé le gouverne- ment. On est loin aussi du bond de 4,4 % enregistré en 1996-1997, même si la situation s’améliore par rapport à la contraction de 0,1 % constatée l’année suivante et la forte baisse de 1,9 % en 1998-1999. La hausse du PIB s’est toutefois, pour l’essentiel, concentrée sur le pre- mier trimestre 2000, ont remarqué les spécialistes en analysant les chiffres préliminaires diffusés par l’Agence de planification écono- mique (EPA). – (AFP.) LeMonde Job: WMQ1006--0006-0 WAS LMQ1006-6 Op.: XX Rev.: 09-06-00 T.: 11:11 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 29Fap: 100 No: 0418 Lcp: 700 CMYK

6 FRANCE LE MONDE / SAMEDI 10 JUIN 2000

JUSTICE L’instruction du dossier de conduire à des mises en examen l’ancien chef de l’Etat en 1988. détournement de fonds publics ». voir notifier sa mise en examen. b LE des emplois fictifs de la Mutuelle na- qui touchent toutes, de près ou de b L’UNEF-ID et SOS-Racisme ont été b JEAN-CHRISTOPHE CAMBADÉLIS, PARTI SOCIALISTE est fortement em- tionale des étudiants de France loin, le Parti socialiste et ce que l’on a convoqués par le juge, en tant que numéro deux du PS, en « congé » du barrassé, notamment à Paris, par (MNEF) devrait être achevée d’ici à la appelé la « génération Mitterrand », personnes morales, pour se voir noti- parti depuis quelques mois, a égale- cette affaire qui touche plusieurs de fin du mois de juin. Elle est en passe qui avait contribué à la réélection de fier des faits relevant du « recel de ment été convoqué le 30 juin pour se ses responsables. L’affaire de la MNEF met en cause la « génération Mitterrand » L’instruction de l’affaire des emplois fictifs de la Mutuelle nationale des étudiants de France devrait conduire à la mise en examen de plusieurs responsables socialistes, ainsi que du syndicat d’étudiants UNEF-ID et de l’association SOS-Racisme L’INSTRUCTION du dossier des cause les bénéficiaires à titre per- à 1998 dont la réalité semble contes- quelque 1,5 millions de francs en emplois fictifs, présenté comme le sonnel. Convoqués respectivement tée. Enfin Carole Hazé, assistante de contrepartie de prestations étran- volet le plus symbolique des dérives les 27 et 28 juin, les mandataires so- M. Amirshahi, payée en tant que se- gères à son contrat de travail. Un de la Mutuelle nationale des étu- ciaux de l’UNEF-ID et de SOS-Ra- crétaire de la MNEF, occupait des autre élu (PS) de Paris, Jean-Chris- diants de France (MNEF), est en cisme devraient se voir notifier les fonctions à plein temps pour le tophe Cambadélis, numéro deux du voie d’achèvement. Elle devrait chefs de « recel d’abus de compte de l’UNEF-ID. « C’est dans Parti socialiste, est convoqué le conduire, d’ici à la fin du mois de confiance » ou de « recel de détour- la logique de la démarche du juge qui 30 juin pour se voir notifier des faits juin, à la mise en examen de quator- nement de fonds publics ». Par ail- avait déjà mis en examen Force ou- relevant du « recel d’abus de ze personnes, dont celle du numéro leurs, l’ancien président de la vrière et la CFDT », a expliqué Ca- confiance ». Il aurait illégalement deux du Parti socialiste, Jean-Chris- MNEF, entre 1979 et 1987, Jean-Mi- rine Seiler, actuelle présidente du été rémunéré plus de 900 000 francs tophe Cambadélis, ainsi que de chel Grosz, a été mis en examen, syndicat étudiant. Cela va nous don- par la MIF, entre 1989 et 1995, en quatre syndicats ou associations, jeudi, pour « recel d’abus de ner l’occasion de nous expliquer sur tant qu’administrateur et socio- poursuivies en tant que personnes confiance et recel de détournement les relations entre la MNEF et logue. Ancienne collaboratrice de morales. de fonds publics ». Il aurait notam- l’UNEF-ID et de montrer qu’il y avait Lionel Jospin et de Claude Allègre Ainsi, après avoir mis en examen, ment été payé 600 000 francs entre une contrepartie évidente pour la au ministère de l’éducation natio- le 9 mai, la fédération CFDT de la 1996 et 1998 pour une activité non MNEF à ces emplois, qui étaient, c’est nale, Marie-France Lavarini est protection sociale et du travail et la démontrée à ce jour. vrai, à l’UNEF-ID ». poursuivie, depuis le 28 mars, pour fédération Force ouvrière (FO) des « recel de détournement de fonds pu- employés et cadres pour « recel de RÉMUNÉRATIONS INDUES DES REVENUS D’ÉLUS blics ». Elle est soupçonnée d’avoir détournement de fonds publics », les Grâce aux liens privilégiés qui L’association SOS-Racisme est, bénéficié, de 1990 à 1992, de rému- magistrats ont adressé, jeudi 8 juin, existaient entre l’UNEF-ID et la quant à elle, soupçonnée de s’être nérations de complaisance de la au syndicat étudiant UNEF-ID et à MNEF, cinq personnes paraissent entendue avec la MNEF ou cer- mutuelle, alors dirigée par Olivier l’association SOS-Racisme des avoir bénéficié de rémunérations taines de ses filiales pour salarier ses Spithakis, ce qu’elle a admis devant convocations évoquant des faits si- indues entre 1988 et 1997. La mise principaux dirigeants. L’actuel pré- les enquêteurs. Enfin, l’ancienne at- milaires. Les juges semblent repro- examen du président de ce syndicat sident, Malek Boutih, devrait être tachée parlementaire du député cher à ces organisations d’avoir fait étudiant, de 1988 à 1991, Christophe interrogé sur le salaire qui lui a été (UDF) des Deux-Sèvres, Dominique prendre en charge par la MNEF les Borgel, ancien conseiller du mi- ment des éléments de même nature MNEF. Cette rémunération – un versé par l’association Stagétudes Paillé, jusqu’en 1999, mise en exa- salaires d’une dizaine de personnes nistre de l’éducation nationale, visant d’autres dirigeants de ce syn- montant total de 145 000 francs – lui soutenue financièrement par la men, le 16 mars, pour « recel d’abus qui n’ont jamais occupé de fonc- Claude Allègre, avait précédé de dicat, sans pour autant les mettre en aurait permis de poursuivre ses acti- MNEF. L’ancien responsable de de confiance » au préjudice de la tions au sein de la mutuelle. Esti- quelques jours celle de son succes- examen. Le successeur de M. Cam- vités de militant syndical à la tête de SOS-Racisme, Fodé Sylla, devenu MNEF et de la MIF aurait perçu des mant que la décision de les faire ré- seur à la tête de l’UNEF-ID, Phi- pinchi, Pouria Amirshahi, aurait, l’UNEF-ID. L’ancien délégué-géné- député européen communiste, rémunérations non justifiées pour munérer relevait d’un accord passé lippe Campinchi, poursuivi, le ainsi, été salarié, entre 1995 et 1997, ral de l’UNEF-ID, David Rousset, pourrait être questionné sur la na- un montant de 200 000 francs entre entre la MNEF, d’une part, et SOS- 7 mars, pour « recel de détourne- en tant que conseiller auprès de la aurait été rémunéré 350 000 francs ture de ses indemnités en tant 1996 et 1998. M. Paillé a affirmé que Racisme et l’UNEF-ID d’autre part, ment de fonds publics ». direction de Mutuelle interjeune par la MNEF pour des prestations qu’administrateur de la Mutuelle les faits dénoncés dans cette procé- les magistrats n’ont pas mis en Les enquêteurs ont relevé égale- (MIJ), structure satellite de la réalisées de 1991 à 1993, puis de 1994 universitaire de logement (MUL). dure concernent son ancienne assis- Enfin, les enquêteurs s’interrogent tante et elle seule. sur la prise en charge, entre 1994 et Enfin, des personnes, présentées Les autres volets du dossier le capital du holding de la MNEF M. Jospin, font l’objet de 1995, d’une permanente de SOS-Ra- comme des proches d’Olivier Spi- regroupant l’essentiel de ses poursuites dans ce volet. cisme, Claire Robillard, par la Mu- thakis, font l’objet de poursuites Un certain nombre de volets de b Rue Tiphaine. Une filiale de la filiales, les recherches des juges b Autres dossiers inexploités. tuelle interprofessionnelle de pour avoir reçu, sans justifications, l’enquête sur la gestion de la MNEF spécialisée dans ont conduit, dans ce dossier, à la De futures investigations France (MIF). « Sur le fond, nous des salaires ou des indemnités. La Mutuelle nationale des étudiants l’immobilier aurait vendu, à en mise en examen de l’ancien devraient viser les montages et les n’avons rien à nous reprocher, a affir- MNEF aurait ainsi financé, pour de France (MNEF) devraient être croire les conclusions de ministre de l’économie et des structures mis en place par la mé M. Boutih. A cette époque, il n’y plus de 520 000 francs, entre 1989 et clos d’ici à la fin de l’année. l’enquête, un immeuble situé rue finances Dominique Strauss-Kahn. MNEF pour gérer, notamment, le avait pas de caractère illégal de cette 1993, les études des deux fils de l’an- b Imprimerie. L’enquête sur la Tiphaine, à Paris, dans des b Emplois fictifs. Une quinzaine pôle assurances, les situation. Il s’agissait d’un échange de cien homme d’affaires de M. Spi- filière imprimerie, qui comprend conditions préjudiciables aux de personnes ont déjà été mises investissements dans le domaine services. Il n’y a eu ni recel, ni abus de thakis, M. Zenou. Le directeur géné- une partie sur l’exploitation intérêts de la mutuelle. L’ancien en examen pour avoir bénéficié de du logement, dans la sphère confiance, mais un échange. » La ral de la Fondation santé des suspecte d’un bateau, a été menée président (PS) du conseil général rémunérations de complaisance informatique et l’aménagement MNEF paraît avoir également assu- étudiants de France (FSEF), Jean- à son terme. Les investigations des Bouches-du-Rhône, François de la part de la MNEF ou de ses des campus universitaires. Enfin, mé une partie des revenus d’élus Marc Régnier, aurait, quant à lui, ont démontré que des fonds d’une Bernardini, a été mis en examen structures satellites. Les députés les enquêteurs devraient travailler politiques. Le député (PS) de Paris, perçu un complément salarial sus- filiale de la MNEF, EFIC, dans cette affaire. (PS) Jean-Christophe Cambadélis sur les relations contractuelles qui Jean-Marie Le Guen, mis en examen pect de la MNEF grâce à l’interven- spécialisée dans le courtage en b Vivendi. A l’origine ouvertes et Jean-Marie Le Guen, et ont existé entre la MNEF et la le 6 juin pour « recel de détourne- tion de M. Spithakis. imprimerie, auraient été sur les conditions dans lesquelles Mme Marie-France Lavarini, Caisse nationale ment de fonds », est soupçonné détournés. le groupe Vivendi était entré dans ancienne collaboratrice de d’assurance-maladie. d’avoir perçu, entre 1989 et 1997, Jacques Follorou Paris : la candidature de M. Le Guen dans le 13e en question Le PS est de plus en plus embarrassé LA MISE en examen, dans l’af- cialiste conduite par M. Le Guen l’ancien conseiller médical de la L’AFFAIRE de la MNEF n’illustre tions extérieures et des fédérations. fense après sa mise en examen faire de la MNEF, de Jean-Marie Le ou une liste emmenée par Marie- MNEF, Bertrand Delanoë et Daniel pas seulement les tourments de fi- De fait, M. Cambadélis s’est abste- dans l’affaire de la MNEF, M. Hol- Guen, chef de file des socialistes Pierre de la Gontrie. Vaillant, ministre des relations gures plus ou moins embléma- nu de siéger dans les instances na- lande avait défini une jurispru- dans le 13e arrondissement pour les Ce n’est pas la première fois que avec le Parlement et maire du 18e, tiques de cette « génération Mitter- tionales du PS, sa seule mission of- dence sur les mises en cause de res- prochaines municipales, place le le nom de cette avocate de qua- s’étaient montrés on ne peut plus rand » venue à la politique dans les ficielle ayant consisté à figurer dans ponsables socialistes dans des PS parisien dans une situation des rante-deux ans, qui avait mené la circonspects. Le candidat à la mai- années 80. Elle plonge le Parti so- la délégation du PS au congrès du affaires. Premier principe : pour plus inconfortables. Au moment liste du PS, à Paris, aux élections rie de Paris avait exprimé le « sou- cialiste dans un profond embarras. PCF, en mars, à Martigues. examiner le cas d’un dirigeant, une où la droite est éclaboussée par le régionales de 1998 et qui est hait » que M. Le Guen « fournisse Si rien, dans les enquêtes en cours, Député du 19e arrondissement de procédure judiciaire doit être enga- feuilleton judiciaire sur les faux membre, depuis cinq ans, de la des réponses convaincantes » ; comme le répètent à satiété les di- Paris, M. Cambadélis n’est pas tête gée à propos de « faits suffisam- électeurs (Le Monde du 9 juin), les section socialiste du 13 e, apparaît quant à M. Vaillant, sa réponse rigeants socialistes, ne laisse entre- de liste dans cet arrondissement ment étayés, graves et mettant en socialistes de la capitale se passe- dans le paysage de cet arrondisse- avait été sans ambiguïté : « Je fais voir des liens organiques entre le pour les élections municipales. Le cause la crédibilité du PS, compte te- raient bien d’une affaire qui les ment. « Je serai peut-être sur la liste confiance au sens de la responsabili- PS et la MNEF ou, pis, un finance- dirigeant s’est effacé, mais le mili- nu du niveau de responsabilités » de oblige à la retenue. En annonçant en position éligible », dit-elle, en re- té de Jean-Marie Le Guen pour ment d’un parti politique par la tant est resté actif. Il est parmi les la personne. lui-même sa mise en examen (Le grettant, « ce petit jeu du tir aux pi- prendre la bonne décision, le mo- mutuelle étudiante, la répétition dix-neuf signataires jospino-rocar- Second principe : c’est au res- Monde du 3 juin), M. Le Guen n’est geons ». Elle ajoute : « Mais la tête ment venu. » très échelonnée de mises en exa- diens d’un texte pour le prochain ponsable incriminé de prendre ses pas parvenu à faire taire les inquié- de liste sera Jean-Marie Le Guen, men, à des degrés divers, de per- congrès de Grenoble (Le Monde du « responsabilités individuelles ». tudes, ni les reproches. Faut-il y désigné par les militants le « GÂCHIS ÉPOUVANTABLE » sonnalités – Dominique Strauss- 7 juin). La sortie de son livre, Les Troisième principe : s’il ne le fait voir un signe ? La Sofres sonde les 30 mars. » « Je ne suis pas en mauvaise situa- Kahn, ancien ministre de l’écono- Chuchotements de la vérité (Plon) pas et que les faits sont jugés suffi- habitants du 13e pour connaître Soit. Il reste qu’au lendemain de tion pour conduire la liste du 13e », a mie, François Bernardini, ancien (Le Monde daté 4-5 juin), devait an- samment graves, le bureau fédéral, leur préférence entre une liste so- l’annonce de la mise en examen de réaffirmé au Monde, jeudi 8 juin, premier secrétaire de la fédération noncer la fin de sa traversée du dé- au niveau local, le bureau national, M. Le Guen, qui a ajouté : « C’est des Boûches-du-Rhône, Jean-Ma- sert. « Il aurait pu rêver d’un retour au niveau national, peuvent déci- confirmé par tous les élus socialistes rie Le Guen, ancien patron de la fé- plus tranquille », confie un de ses der de sa mise en congé. dans le 13e .» L’embarras du pre- dération de Paris, Pascal Beau, dé- proches. Mais, dit-on à la direction La démission quelques jours plus mier secrétaire fédéral, Patrick légué national à la santé, et, sans du PS, « comme il a eu l’intelligence tard, le 23 novembre, de ses fonc- Bloche, est, pourtant, manifeste. doute le 30 juin, Jean-Christophe et le sens politique de ne pas mettre tions de premier secrétaire de la fé- M. Bloche, successeur de M. Le Cambadélis, numéro deux «en fin à son congé tant que l’impression dération de Paris, n’était pas pour Guen à ce poste, qui avait donné congé » depuis le 9 novembre de sa condamnation demeurait », M. Le Guen une application de sa démission, en novembre 1999, 1999 – gêne le PS en entravant son on s’efforce de dédramatiser sa cette jurisprudence Hollande. Le après sa mise en cause dans l’af- image de chevalier blanc prompt à probable mise en examen, le député de Paris, autre proche de faire de la MNEF, laisse entendre dénoncer « le système RPR » à tra- 30 juin, en relevant qu’il n’est pas M. Jospin, dénonçait « une polé- que ce qui vaut pour une simple vers les diverses affaires de la ville accusé de recel de détournement mique indigne et irresponsable » à mise en cause vaut, a fortiori, de Paris. de fonds publics... propos de la MNEF, en se disant ni lorsque l’étau se resserre et qu’on Chronologiquement, M. Camba- « convoqué » ni « convocable » par est mis en examen. « Quinze jours délis est le premier à s’être mis en UNE JURISPRUDENCE les juges instruisant cette affaire. avant sa démission du poste de pre- congé avant sa comparution, en Le député de Paris devrait parti- La question risque de se reposer mier fédéral, Jean-Marie considérait décembre 1999, devant le tribunal ciper à la convention de Clermont- pour lui aujourd’hui, alors qu’il a qu’il ne devait pas démissionner », correctionnel de Paris pour un em- Ferrand, les 17 et 18 juin, sur les ter- été investi tête de liste dans le rappelle-t-il, en évoquant « un gâ- ploi fictif dans un organisme gérant ritoires, puis, à la fin du mois, à un 13e arrondissement de Paris (lire ci- chis épouvantable ». des foyers de travailleurs immigrés séminaire de formation, avant contre). « Attendons et voyons » : telle dirigé par un ancien responsable d’animer, à l’Université d’été de La La position prise par la direction semble être, pour l’instant, la de- du Front national. Sa mise en exa- Rochelle, du 1er au 3 septembre, du PS à propos de M. Bernardini vise du PS parisien. Si la pression men dans cette autre affaire, en une table ronde sur la situation po- pourrait être éclairante. L’ancien est trop forte, si les sondages sont novembre 1996, l’avait déjà privé, litique avant les législatives. A patron des Bouches-du-Rhône a calamiteux, bref, si la gauche gâche en juin 1997, de toute prétention à moins que la pression médiatique... été investi tête de liste à Istres tout ses chances dans ce 13e , considéré un poste ministériel. Condamné, le ne l’oblige à rester davantage à dis- en étant prévenu que s’il n’était pas comme « prenable » à la droite, 28 janvier, à cinq mois de prison tance. « libéré de toutes les procédures ju- c’est sans doute sans état d’âme avec sursis et 100 000 francs Le 16 novembre 1999, devant le diciaires le concernant », il devrait que les socialistes se mettront en d’amende, ce proche de Lionel Jos- bureau national, après la démission céder la place à Bernardin Laugier, quête d’une solution de remplace- pin était convenu, avec François de M. Strauss-Kahn, et au lende- maire sortant. Une nouvelle juris- ment. Hollande, de prendre son temps main de la décision, forcée, de prudence ? pour retrouver ses fonctions de se- M. Bernardini de « se mettre en ré- Christine Garin crétaire national chargé des rela- serve du parti » pour assurer sa dé- Michel Noblecourt LeMonde Job: WMQ1006--0007-0 WAS LMQ1006-7 Op.: XX Rev.: 09-06-00 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 29Fap: 100 No: 0419 Lcp: 700 CMYK

FRANCE LE MONDE / SAMEDI 10 JUIN 2000 / 7

M. Pasqua commence la campagne Assurance-chômage : le Medef veut aboutir contre la réduction du mandat présidentiel à un accord avec les syndicats dès le 13 juin Lors d’un meeting du RPF à Paris, il dénonce « une réforme de circonstance » La CGT mobilise contre les propositions du patronat et s’associe Un meeting du RPF à Paris, prévu mis à profit par Charles Pasqua, jeudi à pic pour sortir le RPF des querelles à la manifestation organisée par les collectifs de chômeurs avant que Jacques Chirac n’annonce 8 juin, pour lancer sa campagne entre son président, M. Pasqua, et son ralliement au quinquennat, a été contre cette réforme. Ce débat tombe Philippe de Villiers, son vice-président. lors de la prochaine séance de négociation EN PRIVÉ, pasquaïens et villié- neté française ». « Il y jouera sa réé- pouvoirs du président de la Répu- À QUELQUES JOURS de la nou- MNCP et CGT-chômeurs. Dénon- l’ensemble des organismes pari- ristes en plaisantent eux-mêmes. Le lection ! », menace l’ancien mi- blique ». velle réunion, mardi 13 juin, sur çant « un patronat qui persiste dans taires. En clair, il n’est pas question quinquennat, qu’ils désapprouvent, nistre, en prévenant le chef de Des affaires internes au RPF, il l’avenir de l’assurance-chômage, la sa volonté de réduire les droits des pour le Medef d’attendre le 30 juin, ne pouvait pas mieux tomber. Il l’Etat que, s’il devait faillir, le RPF n’a été question qu’en filigrane. Par guerre psychologique bat son chômeurs », le Groupe des dix (syn- date d’expiration de l’actuelle leur offre une merveilleuse possibi- n’aurait « plus rien en commun avec allusions. Pour louer les qualités de plein. Les organisations patronales, dicats non confédérés dont les convention du régime d’assurance- lité de sortir de l’impasse des que- lui ». « rassembleur » de M. Pasqua, à l’instar de l’Union professionnelle SUD) a également appelé ses adhé- chômage. Les syndicats devront relles internes dans laquelle ils Et puis, il y a ce quinquennat. «Il l’hôte, responsable de la fédération artisanale, font savoir qu’elles sont rents à se rendre à ce rassemble- « prendre leurs responsabilités s’étaient perdus ces dernières se- paraît que les Français en rêvaient », de Paris, l’inconditionnel pasquaïen « allées au bout des concessions ». ment. La FGTE-CFDT (fédération [avant] », quitte à ce que l’accord maines. Voilà enfin un thème qui ironise M. Pasqua, avant de dénon- Alain Robert, avait invité à la tri- De leur côté, la CFDT et la CFTC oppositionnelle des transports et soit « ouvert à la signature » quel- devrait permettre au Rassemble- cer un à un les arguments des parti- bune des représentants de toutes réclament des amendements au de l’équipement) a, pour sa part, ques jours supplémentaires. La ment pour la France de mettre au sans de la réforme. « Il y a ceux qui les sensibilités : Dominique plan d’aide au retour à l’emploi adressé une lettre ouverte à la di- centrale de Marc Blondel, par second plan ce qui le divise ! nous disent que, grâce au quinquen- Ozenne, représentant Philippe de (PARE). Quant à la CGT, elle a déci- rection de la centrale pour souli- exemple, a déjà annoncé qu’elle ne Sans perdre de temps, Charles nat, il n’y aura plus de cohabita- Villiers, lequel ouvrait à la même dé, au niveau confédéral, de se mo- gner qu’il serait « extrêmement se prononcerait pas avant le Pasqua, le président du RPF, invité tion », commence-t-il. Ceux-là ou- heure, en Vendée, avec Alain De- biliser. dangereux d’engager la signature de 21 juin. Quant à la CFDT, elle a as- à un meeting organisé par la fédé- blient « qu’il y a un moyen simple de lon, le festival du Puy-du-Fou ; Réunie jeudi 8 juin, la commis- la CFDT sans prendre le temps d’une suré à la CGT qu’elle ne comptait ration de Paris, a déclenché, jeudi l’empêcher : que le président démis- Jean-Louis Arajol, ancien secrétaire sion exécutive de la CGT a, en ef- large consultation dans l’organisa- pas forcément se déterminer le 13. 8 juin, la mobilisation. « Dès ce soir, sionne ! ». « La Constitution de la général du Syndicat général de la fet, décrété la mobilisation « pour tion ». Invitée jeudi sur France-Inter, je vous invite à constituer partout des Ve République est un tout. Quand le police, symbole de l’ouverture «à contraindre le patronat à renoncer à Nicole Notat a indiqué que sa cen- comités pour le référendum, afin que mandat a été fixé à sept ans, on a gauche » du RPF ; Marie-Thérèse son projet ». Le secrétaire général LA « DER DES DER » trale entendait continuer de négo- les Français puissent s’exprimer sur le considéré que le président était au- Junot, ex-CNI, conseillère de Paris... lui-même, Bernard Thibault, a invi- Le Medef fait également monter cier pour obtenir un certain quinquennat », a-t-il lancé à un au- dessus des partis et devait être élu Tous se sont faits les chantres d’un té ses troupes à être « visibles ». la pression. L’organisation patro- nombre de « garanties » et faire du ditoire enthousiaste d’environ avec une très large assise popu- Charles Pasqua « candidat de rêve Pour la première fois, la CGT se dé- nale souligne, à l’intention de ses nouveau dispositif « un plus pour huit cents personnes, auquel s’était laire », plaide ensuite l’ancien mi- que tout le monde souhaite avoir », clare prête, au niveau confédéral, à partenaires syndicaux, que la réu- les chômeurs [avec] des droits sup- joint le maire du 6e arrondissement, nistre. celui qui « illustre les vertus du ras- rejoindre dans les défilés « toutes nion du 13 juin sera la « der des plémentaires ». De son côté, Michel Jean-Pierre Lecoq (RPR). « Parce semblement ». M. Pasqua s’est les associations de chômeurs [et] der ». Et elle invoque la date de son Coquillion, de la CFTC, a souhaité, que nous considérons que c’est une LES DISSENSIONS MISES DE CÔTÉ contenté d’affirmer que seule la toutes les organisations syndicales prochain conseil exécutif, le 19 juin, jeudi sur RMC, que le PARE soit réforme de circonstance, nous nous « Un mandat de sept ans, c’est « querelle entre ceux qui croient en qui le souhaitent ». La centrale sera où elle est censée décider de sa po- « fortement incitatif » et basé «sur [y] oppposerons », a-t-il précisé, en long », reconnaît M. Pasqua, mais la nation et ceux qui n’y croient présente, en tant que telle, au ras- sition définitive. Si aucun accord l’adhésion volontaire ». rappelant que le RPF plaide pour « c’est pour cela que le général de plus » vaut la peine. semblement organisé mardi midi, n’est trouvé, les responsables pa- « un septennat non-renouvelable ». Gaulle avait mis en route la pratique devant le siège du Medef, à l’appel tronaux menacent, une nouvelle Isabelle Mandraud Radieux malgré une longue et dure du référendum », et, quand le réfé- Christiane Chombeau des quatre collectifs AC !, Apeis, fois, de se retirer de l’Unedic et de et Caroline Monnot journée passée à Copenhague pour rendum « lui a été défavorable, il a soutenir les souverainistes danois donné une leçon de démocratie en qui militent pour le « non » au ré- quittant immédiatement le pou- férendum sur l’euro, prévu en sep- voir ». Il y a aussi les « hypocrites tembre dans leur pays, il a préve- qui sont pour le quinquennat », mais nu : « Même si nous n’avions que qui souhaitent « un système à huit jours de campagne, on leur en l’américaine et que l’on supprime le fera baver ! » poste de premier ministre ». «Ce A l’origine, ce meeting, prévu genre de Constitution, nous l’avons « de longue date », devait « mani- connu. C’était la deuxième Répu- fester de la vitalité du RPF à Paris », blique, et on a vu comment cela s’est mais « l’actualité commande ». Il y terminé ! », souligne M. Pasqua, a la présidence française de l’Union ajoutant avec un large sourire : européenne, dont M. Pasqua sou- « Nous n’avons pas de Bonaparte haite faire son miel. Vigie du souve- sous la main. » A ceux qui parlent rainisme, il entend veiller à ce que de « rééquilibrer les pouvoirs en fa- Jacques Chirac n’abandonne pas veur du Parlement », il répond « de nouveaux pans de la souverai- « qu’il vaudrait mieux renforcer les La commission des lois de l’Assemblée recommande le quinquennat « sec » REFAIRE la Constitution, le jet de loi, tandis que le porte-pa- temps d’un débat entre députés, role du groupe PCF, Jacques puis voter... le quinquennat sec. Bruhnes (Hauts-de-Seine), a redit Jeudi 8 juin, la commission des que les communistes ne voteront lois de l’Assemblée nationale a pas pour, « en l’état ». adopté, à l’unanimité, le projet de Les deux députés ont quitté la loi constitutionnelle qui sera dé- salle avant le vote. Deux amende- battu en séance publique le ments du MDC, visant à limiter le 14 juin. Sans surprise, les commis- droit du président de la Répu- saires ont repoussé les 62 amen- blique de dissoudre l’Assemblée dements qui leur étaient soumis. nationale, ont été... rejetés. Le rapporteur, Gérard Gouzes (PS), avait promis qu’il serait EXCEPTION D’IRRECEVABILITÉ « ouvert à la discussion ». Il s’agis- A droite, seuls Hervé de Cha- sait de calmer les élus, qui n’ont rette, président délégué de l’UDF, guère apprécié que Jacques Chirac et Pierre Albertini (UDF, Seine- leur demande de ne pas modifier Maritime) ont proposé de limiter le texte (Le Monde du 7 juin). à deux le nombre de mandats suc- Dans un langage plus diploma- cessifs, comme le souhaite Valéry tique, Lionel Jospin n’a pas dit Giscard d’Estaing. L’heure était à autre chose : « Je ne serai pas celui l’apaisement. qui censure, mais il est clair que si Les élus les plus opposés à la ré- des amendements sont adoptés, la forme étaient absents. Renaud réforme ne pourra pas aboutir », Donnedieu de Vabres (UDF, avait lancé le premier ministre de- Indre-et-Loire) a assuré que la vant les députés communistes, grande majorité de son groupe mardi, ce qu’il a répété, jeudi, lors soutiendra le texte, même s’il n’a de la réunion des ministres. pas exclu des « initiatives indivi- Les députés hostiles au quin- duelles ». « Face aux tenants du quennat « sec » se sont donc “non”, il faut que nous soyons des contentés de rêver à voix haute. “oui” débridés. Je suis pour un Au nom des radicaux de gauche, quinquennat tonique ! », expli- Alain Tourret (Calvados) a exposé quait-il après la réunion. L’oppo- sa vision d’une «VIe République » sition RPR-UDF-DL va devoir dans laquelle le droit de dissolu- faire face à la campagne du RPF tion et le premier ministre se- (lire ci-dessus), dont le vice-pré- raient supprimés, où le président sident du RPF, Philippe de Villiers, de la République, les députés et soulèvera l’exception d’irreceva- les sénateurs seraient élus le bilité contre le texte, en séance même jour. Les Verts et le PRG publique, le 14 juin. ont défendu un amendement L’Hôtel Matignon peut souffler, commun, selon lequel les députés pour l’instant. Jeudi, au Sénat, seraient élus pour moitié à la pro- lors des questions au gouverne- portionnelle, pour moitié au scru- ment, le sujet n’a pas été abordé. tin majoritaire. Marie-Hélène Au- Christian Poncelet (RPR), qui est bert (Verts, Eure-et-Loir) a plaidé pourtant partisan du septennat en faveur de la réduction de tous non renouvelable, a assuré, dès le les mandats à cinq ans, de l’inter- 5 juin, qu’il ne fera rien pour « af- diction de leur cumul, du droit de faiblir le chef de l’Etat ». Le pré- vote des résidents étrangers aux sident du Sénat veut s’en tenir au élections locales et aussi du... dé- quinquennat, « un point c’est veloppement des langues régio- tout ». Mercredi, Jacques Larché nales, sous le regard approbateur (DL), président de la commission de Jean-Pierre Brard (app. PCF, des lois du Sénat et rapporteur du Seine-Saint-Denis), qui a défen- projet, a promis à son homologue du, « à titre personnel », une ving- de l’Assemblée : « Le quinquennat, taine d’amendements. Sans suc- rien que le quinquennat... » cès. Le maire de Montreuil a indiqué qu’il votera contre le pro- Clarisse Fabre LeMonde Job: WMQ1006--0008-0 WAS LMQ1006-8 Op.: XX Rev.: 09-06-00 T.: 10:40 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 29Fap: 100 No: 0420 Lcp: 700 CMYK

8 / LE MONDE / SAMEDI 10 JUIN 2000 FRANCE Les mutuelles craignent de pâtir Dîner détendu à Matignon des économies de la Sécurité sociale pour le troisième Le remboursement des médicaments représente déjà 34 % de leurs prestations anniversaire La Mutualité, réunie en congrès à Paris, s’inquiète des rait prendre pour alléger les dépenses de l’assurance- décisions de « déremboursement » ou de rembourse- maladie. Les médicaments absorbent déjà 34 % des pres- ment réduit de médicaments que le gouvernement pour- tations versées par les mutuelles à leurs adhérents. du gouvernement LE MÉDICAMENT, trop cher, ficacité thérapeutique faible ou peler M. Laxalt. Lorsque la Caisse POUR FÊTER le troisième an- trop prescrit et, surtout, trop peu nulle est avérée », a déclaré le pre- nationale d’assurance-maladie niversaire de son gouvernement efficace est de nouveau dans la mier ministre à l’ouverture du (CNAM) allège sa prise en charge – mais surtout le remaniement ligne de mire des « financeurs » de congrès. en limitant à 35 % le rembourse- du 27 mars dont il se félicite ré- la santé. Vendredi 9 juin, la Fédé- Martine Aubry s’est montrée en- ment de certains médicaments (les gulièrement –, Lionel Jospin ration nationale de la mutualité core plus explicite. Un médica- vignettes bleues), les mutuelles es- avait convié à dîner, jeudi 8 juin, française (FNMF), réunie pour la ment « qui n’a plus d’effet ne mé- timent en supporter les consé- les ministres et leurs conjoints. deuxième journée de son congrès, rite pas d’être remboursé », a quences, ces médicaments repré- Les tables avaient été dressées à Paris, devait annoncer son inten- souligné la ministre de l’emploi et sentant désormais « un tiers de devant le Pavillon de musique, tion de « mettre fin » au rembour- de la solidarité, en précisant que leurs dépenses ». Aussi, ont-elles dans le jardin de l’Hôtel Mati- sement de certaines classes théra- 80 % des quatre mille spécialités l’intention de s’opposer « ferme- gnon. Le premier ministre a ac- peutiques dont le service médical pharmaceutiques avaient déjà été ment à toute velléité d’allonger en- cueilli à la sienne Laurent Fabius rendu est jugé « insuffisant ». Cette examinés. Tout sera vu « au cas core » la liste des médicaments et son épouse, Françoise Castro, démarche est nécessaire aux yeux par cas », a-t-elle ajouté, l’objectif remboursés à taux réduit. Martine Aubry, et des ministres de la FNMF, qui chiffre à «22mil- étant de « mieux rembourser » ce La FNMF annoncera, par ail- de la gauche « plurielle » : Jean- liards de francs » le coût des futurs qui est « le plus performant » et de leurs, la création de nouveaux ou- Pierre Chevènement, Dominique médicaments innovants « à finan- « dérembourser » ce qui « n’est pas tils de sensibilisation, dont «un Voynet, Marie-George Buffet, cer dans les deux ans ». utile ». observatoire du médicament ». En Roger-Gérard Schwartzenberg. Les mutuelles contribuent déjà, présentant ces « orientations », la Le matin, lors d’une réunion au titre de la couverture complé- ACTEUR À PART ENTIÈRE fédération, qui regroupe trois des ministres, M. Jospin avait mentaire santé, aux dépenses de Le même jour, le Centre de re- mille mutuelles, entend aussi pour la première fois évoqué le remboursement de médicaments, cherche, d’étude et de documenta- prouver qu’elle est un acteur à quinquennat avec les membres qui représentent 17 milliards de tion en économie de la santé part entière de la santé. de son gouvernement. Même les francs et 34 % de leurs prestations. (Credes) a publié une étude dé- Alors que les partenaires so- communistes se sont déclarés Le président de la puissante Mu- montrant que l’instauration d’un ciaux, engagés dans le chantier de « d’accord avec la manière » dont tuelle générale de l’éducation na- remboursement au forfait permet- la « refondation sociale », de- le premier ministre avait présen- tionale (MGEN), Jean-Michel trait à la Sécurité sociale, sur la vraient bientôt aborder la réforme té les choses. Le soir, il n’a pas Laxalt, également vice-président base d’« un tarif de responsabili- de l’assurance-maladie, Jean- été question de politique. «Les de la FNMF, devait proposer, ven- té », d’économiser plusieurs mil- Pierre Davant, président de la pit-bulls sont-ils vraiment plus dredi, de créer de « nouveaux cri- liards de francs. FNMF, entend bien ne pas être mis dangereux que d’autres chiens ? », tères de remboursement » et de L’un des scénarios envisagés par à l’écart (Le Monde du 8 juin). Jeu- a demandé Sylviane Agacinski, procéder à des « expérimenta- le Credes fait peser la différence di, au cours d’une « table ronde » l’épouse de M. Jospin, au mi- tions », à charge pour les mutuelles sur les organismes complémen- consacrée à l’avenir de la protec- nistre de l’intérieur. « Jean-Pierre de les approuver, par la suite, en taires. Pour la Mutualité, il n’est tion sociale, il a reçu un petit sou- Chevènement s’interdit de parler assemblées générales. Ce faisant, évidemment pas question de faire tien de la secrétaire générale de la des bergers allemands », a coupé la Mutualité cherche à devancer le les frais de cette politique, CFDT. Pour Nicole Notat, il faudra M. Fabius dans les rires, avant gouvernement, dont Lionel Jospin « chaque recul du niveau de prise définir « un nouveau créneau pour que Daniel Vaillant, ministre des a annoncé, jeudi, les intentions. en charge étant compensé par une la mutualité » et trouver de « nou- relations avec le Parlement, ne se « Il nous faut désormais nous inter- prise en charge revue à la hausse de velles frontières » de coopération. livre à ses habituelles imitations roger sur le coût, pour l’assurance- la plupart des organismes complé- de François Mitterrand. maladie, des médicaments dont l’ef- mentaires », comme devait le rap- Isabelle Mandraud DÉPÊCHES a FISCALITÉ : le Sénat a refu- sé, jeudi 8 juin, la suppression de la part régionale de la taxe Les Jeunes agriculteurs fustigent le « dogmatisme » de M. Glavany d’habitation, qui est prévue DEAUVILLE nat du projet de loi sur les régulations économiques dans le projet de collectif budgé- de notre envoyé spécial – donc sur les rapports entre les producteurs et la taire pour 2000. « La suppression C’est le cadre très chic du palais des Congrès de grande distribution – lui a lancé M. Duval. Sans se dé- progressive d’impôts locaux a des Deauville que le Centre national des jeunes agri- monter, la secrétaire d’Etat lui a répliqué : « Malgré le conséquences très inquiétantes qui culteurs (CNJA) avait choisi pour réunir son caractère d’urgence de ces mesures, le Sénat ne semble touchent à l’autonomie fiscale de 34e congrès du 6 au 8 juin. Contrairement à la tradition, pas vouloir inscrire ce projet de loi dans ses priorités collectivités locales », a expliqué le ministre de l’agriculture, Jean Glavany, retenu à l’As- avant l’été. Je le déplore », avant d’inviter les agri- le rapporteur général du budget, semblée nationale par l’examen du projet de loi sur la culteurs à faire le siège de leurs sénateurs pour se faire Philippe Marini (RPR, Oise). Le forêt, ne s’est pas déplacé. Cela n’a pas empêché, au entendre. Ce qui ne manque pas d’aplomb, puisque le texte, modifié, a été adopté par contraire, les congressistes de mettre au pilori la plu- gouvernement a la maîtrise de l’ordre du jour du Parle- 214 voix (RPR, UDF, DL) contre part des aspects de sa politique. ment et qu’il a fait savoir, lors de la conférence des pré- 99 (PS et PCF). Voté en première sidents du Sénat, le 23 mai, que l’encombrement de la lecture à l’Assemblée nationale, « SAUPOUDRAGE INEFFICACE ET ARBITRAIRE » fin de session le conduisait à reporter à l’automne il fera l’objet d’une commission Cible essentielle : les contrats territoriaux d’exploita- l’examen de ce texte (Le Monde du 25 mai). mixte paritaire le 13 juin. tion (CTE), dont l’idée avait pourtant été lancée, il y a Mme Lebranchu a toutefois ajouté qu’elle « s’engage a ESSENCE : Denis Baupin, deux ans, par le CNJA. « Ce devait être un outil pour en- (...) parce que c’est le souhait du premier ministre (...) à l’un des quatre porte-parole courager l’esprit d’initiative. Ce devait être le pivot d’une utiliser tous les moyens légaux, toute action réglementaire, des Verts, a déclaré, jeudi 8 juin, loi d’orientation et ces CTE deviennent l’instrument piteux pour pallier l’absence de texte cette année ». Comme qu’« abaisser la fiscalité sur les d’un saupoudrage inefficace et arbitraire », a déclaré pour préparer une position de repli au gouvernement carburants constituerait une grave Jean-Luc Duval, le nouveau président de l’organisation. elle a assuré que la « bonne surprise serait que la grande erreur ». A la veille d’une entre- Il a, à cette occasion, stigmatisé l’« entêtement idéolo- distribution et les grands groupes agroalimentaires aient vue entre Laurent Fabius, mi- gique et le dogmatisme borné » du ministre de l’agri- entendu cette volonté de régulation et l’appliquent avant nistre de l’économie et des fi- culture. l’été. Je les y engage ». Si cette démarche était effective- nances, et les représentants des Invitée et présente, Marylise Lebranchu, secrétaire ment engagée, le projet de loi, très controversé, pour- compagnies pétrolières, les Verts d’Etat aux PME, au commerce, à l’artisanat et à la rait apparaître de moins en moins urgent. ont déclaré que « toute incitation consommation a eu plus de succès. « Nous sommes à augmenter l’usage de la voiture consternés et furieux » du report de l’examen par le Sé- François Grosrichard et du camion constituerait une hé- résie sanitaire et environnemen- tale ». a LYON : Bruno Gollnisch, dé- Les Verts n’ont pas pris part au vote de la « loi forêt » légué général du Front natio- nal et député européen, a an- LES DÉPUTÉS ont adopté en fortement abondé le Fonds fores- a voté le principe d’un « dispositif noncé, jeudi 8 juin, sa première lecture, jeudi 8 juin, le tier national. « A gestion durable, fi- financier destiné à favoriser l’inves- candidature aux élections muni- projet de loi d’orientation sur la nancement durable », a résumé tissement » dans ce secteur, le gou- cipales à Lyon, sans préciser dans forêt. Ce texte, défendu par le mi- Jean Proriol (DL, Haute-Loire). La vernement ayant refusé le « plan quel arrondissement – sans nistre de l’agriculture, Jean Glava- droite a aussi dénoncé le refus du d’épargne-forêt » proposé par le doute le 3e ou le 8e – il se présen- ny, introduit dans le code forestier, gouvernement d’indemniser les rapporteur, François Brottes (PS) tera. qui remonte à 1827, les notions de propriétaires privés touchés par les et voté à l’unanimité en commis- « gestion durable » et de « multi- tempêtes de décembre et s’est dé- sion. M. Glavany devrait proposer fonctionnalité » (économique, so- clarée globalement « déçue » de un dispositif lors de la deuxième ciale, environnementale) de cet es- n’avoir pas eu à débattre de «la lecture. Pour lutter plus efficace- pace qui couvre 27 % du territoire grande loi forestière attendue par ment contre les « défrichements in- (Le Monde du 9 juin). Le PS et le tous ». tempestifs », les députés ont rétabli PCF l’ont approuvé, la droite (RPR, la taxe sur les défrichements, sup- UDF, DL) a voté contre, et les TAXE SUR LES DÉFRICHEMENTS primée dans la loi de finances pour Verts, qui jugent le projet « trop M. Glavany s’est félicité, au 2000. Ils ont renforcé les mesures peu ambitieux », n’ont pas pris part contraire, de « légiférer pour nos de prévention des incendies, né- au vote. petits-enfants, voire pour nos ar- cessaires pour les quelque 7 mil- Comme toute loi d’orientation, rière-petits-enfants ». Au cours des lions d’hectares (45 % de la surface celle-ci n’a pas échappé à la cri- débats, menés au pas de charge forestière) jugés « à risque ». tique sur l’absence d’engagement (675 amendements examinés en financier de l’Etat, qui a pourtant une journée et demie), l’Assemblée Jean-Michel Bezat LeMonde Job: WMQ1006--0009-0 WAS LMQ1006-9 Op.: XX Rev.: 09-06-00 T.: 11:18 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 29Fap: 100 No: 0421 Lcp: 700 CMYK

9 SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 10 JUIN 2000

SÉCURITÉ Près de 400 per- 1er mai, du 8 mai et de l’Ascension. veillance : plus de 20 000 policiers puissante face à la déliquance rou- ton. b ALCOOL, inconscience, vi- sonnes sont mortes et environ b AVANT LE WEEK-END de la Pente- et gendarmes seront mobilisés tière dont le contentieux submerge tesse : au tribunal correctionnel 8000 ont été blessées sur les routes côte, l’un des plus meurtriers de « pour augmenter le nombre de les tribunaux. Après des années de d’Evry, l’audience spécialisée dans françaises au cours des quatre l’année, le gouvernement a décidé contrôles, de jour comme de nuit ». tolérance, les magistrats les délits routiers voit défiler la lita- week-ends prolongés de Pâques, du de reconduire son dispositif de sur- b LA JUSTICE semble largement im- commencent toutefois à durcir le nie des homicides involontaires. La justice réprime inégalement la délinquance routière Près de 400 personnes ont été tuées et environ 8 000 blessées sur les routes lors des quatre derniers week-ends prolongés. Le dispositif de surveillance est reconduit pour le pont de la Pentecôte. Après des années de tolérance, les magistrats commencent timidement à durcir le ton CHAQUE ANNÉE, en cette affaires liées à la sécurité routière comme à Cherbourg, Mulhouse ou an (un quart de l’activité des tribu- Pourtant, la répression n’est pas quance routière qu’envers les autres période de week-ends prolongés, la ont été jugées par les juridictions Saint-Denis, ou distribuent des pla- naux correctionnels). Elles sont uniforme. Dans cette matière plus types de délinquance, analyse Jean France égrène ses bilans catastro- françaises, en 1999 (un tiers de l’ac- quettes d’information et des alcool- sanctionnés, dans deux tiers des qu’en d’autres, les tribunaux sanc- Flory, président de la Prévention phiques de tués sur la route. Au to- tivité des tribunaux correctionnels). tests (Guingamp, Alençon). Des cas, par une peine d’emprisonne- tionnent de façon extrêmement di- routière. Les accidents de la route tal, les quatre week-ends de Colossaux, ces chiffres cachent procureurs demandent des en- ment avec sursis, souvent ac- versifiée. Un même automobiliste sont encore trop considérés comme Pâques, du 1er mai, du 8 mai et de pourtant une réalité difficile à ap- quêtes de personnalité sur des au- compagnée d’une suspension ou ayant roulé en état d’ébriété se ver- de la petite monnaie, un mort plus l’Ascension se sont soldés par la préhender. Curieusement, la France tomobilistes en état d’ébriété, d’une annulation de permis de ra condamné d’une peine d’empri- un mort. La victime est toujours ex- mort de près de 400 personnes. Le ne dispose pas d’étude exhaustive comme à Guinguamp, Lille, Bor- conduire. En cas de récidive ou sonnement dans 96 % des cas dans trêmement solitaire par comparaison pont de la Pentecôte, l’un des plus sur la jurisprudence des tribunaux deaux ou Pau. D’autres créent des d’atteintes corporelles, les tribu- les Pyrénées-Orientales ou en avec le délinquant, à qui on continue meurtriers de l’année, ne devrait en matière de délinquance routière. partenariats avec des médecins al- naux aggravent les sanctions. Les Haute-Vienne contre 3 % dans le de trouver des circonstances atté- pas faire exception, malgré la mobi- Et le ministère de la justice n’édicte coologues (Meaux, Melun, Tulle ou homicides involontaires sont de Loir-et-Cher. La même infraction nuantes, comme si l’accident était lisation de 20 000 policiers et gen- de circulaire générale aux parquets Dax) afin qu’une démarche de soins plus en plus lourdement sanction- entraînera une peine d’amende une fatalité et qu’il avait manqué de darmes. Les Français semblent qu’en cas de nouveaux textes ré- soit engagée avant la comparution. nés : le taux global d’emprisonne- dans 68 % des cas en Haute-Saône chance. » s’être résignés au sacrifice de près pressifs. Pour le reste, il s’en remet ment est passé de 71 % en 1990 à et une peine de substitution En règle générale, la justice ne se de 8 000 personnes sur les routes. aux procureurs qui adaptent leur MAQUIS JUDICIAIRE 86 % en 1998, et jusqu’à 98 % si le (comme un travail d’intérêt géné- montre sévère que pour les chauf- Et la justice semble impuissante politique pénale suivant les conti- Une grande part des infractions responsable de l’accident mortel ral), dans 88 % des cas en Corse-du- fards récidivistes ou les personnes tant le contentieux de la délin- gences locales. La plupart des par- routières est en effet due à l’alcool était ivre. La durée moyenne d’em- Sud. Même les tribunaux dont les en état d’ébriété. Beaucoup d’acci- quance routière submerge ses tri- quets tentent ainsi de traiter en au volant. A elles seules, les prisonnement ferme est elle aussi juridictions sont particulièrement dents mortels débouchent encore bunaux. Après des années de tolé- temps réel les délits routiers en re- conduites par état alcoolique, en augmentation, passant de 5,6 touchés par l’alcool au volant, sur des relaxes quand la faute rance envers la délinquance courant à la comparution immé- quiont doublé en dix ans, repré- mois à 6,5 mois et jusqu’à 9,4 mois comme dans les départements bre- d’inattention ou la simple mala- routière, les magistrats diate ou en convoquant les chauf- sentent 100 000 condamnations par si l’auteur était ivre. tons, n’appliquent pas les mêmes dresse n’est pas aggravée par une commencent juste à durcir le ton. fards à délais rapprochés. Dans le sanctions : 88 % de peines de prison infraction délibérée au code de la Une justice de masse pour une cas des accidents les plus graves, les dans le Finistère, 58 % en Ille-et-Vi- route. Pourtant, là encore, la ré- délinquance de masse : tel pourrait parquets décident de plus en plus Des conducteurs français très sûrs d’eux laine mais seulement 30 % dans les pression s’accroît, imperceptible- être résumée la politique judiciaire souvent d’ouvrir une information Côtes d’Armor, qui privilégient les ment. « En deux ans, les choses ont de la France en matière de délits judiciaire, en réquérant, le place- Trois Français sur quatre se jugent bons conducteurs, et plus de la peines d’amende. avancé formidablement, mais cela routiers. Vingt millions de procès- ment en détention provisoire des moitié (58 %) pensent que ce sont les autres qui conduisent mal, se- C’est dire si la répression de la reste imparfait, se réjouit Me Je- verbaux sont dressés, chaque an- chauffards. lon un sondage Ipsos-France 3-Sécurité routière, réalisé en avril au- délinquance routière tient plus du hanne Collard, avocate spécialisée née, auprès des automobilistes par De façon générale, les parquets près de 3 919 personnes, et rendu public jeudi 8 juin. Quand ils s’as- maquis judiciaire que d’une poli- dans la délinquance routière. Petit à les forces de l’ordre. Hormis le sta- cherchent à diversifier leurs ré- soient au volant, les conducteurs sont 78 % à être confiants et tique pénale pédagogique et claire petit, la justice prend conscience de tionnement payant (10 millions de ponses à la délinquance routière. seulement 15 % à être inquiets. Un tiers estiment qu’il n’est pas dra- pour tous. La logique qui préside la gravité des actes commis sur la contraventions), seuls 10 % de ces Certains organisent des audiences matique de prendre le volant après avoir bu deux ou trois verres aux condamnations des automobi- route. En ce sens, elle n’est que le re- PV débouchent sur une comparu- spécialement consacrées aux délits d’alcool : ce n’est « jamais grave » pour 7 % d’entre eux, et cela « dé- listes est ainsi incompréhensible flet de la société dans son en- tion devant les tribunaux de police routiers, comme à Evry (lire ci-des- pend des circonstances » pour 25 % des interrogés. De même, ils sont pour les victimes. « Dans l’en- semble ». ou correctionnels. Malgré cette sous), d’autres font visionner des 37 % à partager ces points de vue à propos de la ceinture de sécurité semble, la magistrature ne se montre large évaporation judiciaire, 193 000 films de prévention au tribunal, « sur une courte distance », et 49 % pour la ceinture « à l’arrière ». pas aussi sévère envers la délin- Cécile Prieur

Les sanctions pénales passible de trois mois de prison et de provoqué des morts est passible de 25 000 francs d’amende. trois ans de prison et de 300 000 Grâce à une politique cohérente, la Grande-Bretagne b La conduite en état d’ivresse : b La mise en danger délibérée francs d’amende. Cette sanction tout conducteur avec plus de d’autrui : un franchissement de ligne peut être aggravée en cas 0,8 gramme d’alcool dans le sang est blanche sans visibilité, un excès de d’infraction au code de la route, de a fortement réduit le nombre de tués passible de deux ans de prison et vitesse près d’une école peuvent délit de fuite, de conduite sous état d’une amende de 30 000 francs. Son constituer une mise en danger alcoolique ou de récidive. LE DOCUMENT s’ouvre sur des rendue outre-Manche pour étu- Manche « où les citoyens sont, de- permis peut être suspendu ou annulé délibérée de la vie d’autrui passible L’annulation du permis peut être chiffres édifiants. Comté de Gla- dier la manière dont les pouvoirs puis trois décennies, sensibilisés à la pour une durée de trois ans. En cas d’un an d’emprisonnement et de prononcée pour une durée morgan, pays de Galles, 1,2 million publics britanniques traitent la dé- sécurité routière, se considèrent res- de récidive, il risque notamment 100 000 francs d’amende, assortie de maximale de cinq ans. Elle est d’habitants : 1999, 63 morts sur les linquance routière. ponsables de la sécurité de chacun quatre ans de prison, 60 000 francs la suppression ou de l’annulation du automatique si le conducteur était routes. Département de Loir-et- En 1998, 8 437 personnes ont été et souhaitent la mise à l’écart des d’amende et la confiscation du permis pendant cinq ans. en état d’alcoolémie. Cher, France, 314 000 habitants : tuées sur les routes françaises, chauffards ». véhicule. Le permis sera annulé pour b Le délit de fuite : ne pas s’arrêter b Les blessures involontaires : en 1999, 63 morts sur les routes. « Ce- contre 3 581 en Grande-Bretagne. En matière de prévention, le une durée maximale de trois ans. délibérément après avoir provoqué cas de blessures graves, la peine est la veut dire que, dans le Loir-et- Et ce, alors que les deux pays ont même souci d’efficacité a été rele- b Le grand excès de vitesse : un accident est puni de deux ans de deux ans de prison et de Cher, on a quatre fois plus de une population analogue, un vé par la juge. Depuis plusieurs an- Récidiver dans l’année qui suit une d’emprisonnement et 200 000 francs 200 000 francs d’amende. Elle peut chance de décéder lors d’un ac- nombre d’immatriculations quasi nées, les campagnes télévisée bri- condamnation pour un excès de d’amende. être aggravée pour les mêmes motifs cident de la circulation », note Ca- identique, et que les routes an- tanniques montrent du sang, des vitesse de plus de 50 km/h par b L’homicide involontaire : le que dans le cas d’homicide therine Dayre, juge d’instance au glaises sont nettement plus en- corps déchiquetés ou démembrés, rapport à la vitesse autorisée est responsable d’un accident ayant involontaire. tribunal de Châteauroux, qui s’est combrées que les chaussées fran- des carcasses de voiture calcinées. çaises. On sait moins que, en Grande-Bre- Pourquoi cette différence ? «Si tagne, les apprentis conducteurs les Français conduisent mal et dan- sont longuement éduqués à la gereusement, c’est parce qu’on ne non-agressivité et au respect des La litanie des homicides involontaires au tribunal d’Evry les a pas éduqués à ne pas le faire », autres usagers, afin de faire des A LA BARRE du tribunal correc- condamné a 15 mois de prison avec 1,84 gramme d’alcool dans le sang, sursis et deux ans de suspension de affirme d’emblée Mme Dayre. Pour conducteurs responsables. Dans le tionnel d’Evry (Essonne), qui ce sursis et a un an de suspension du qui conduit. « Votre voiture a pris ce permis, avec un aménagement la magistrate, la répression en même esprit, les autorités britan- jeudi 8 juin, tient une audience permis de conduire. rond-point de Grigny comme un bo- pour ses besoins professionnels. Il France serait inefficace, car mal niques ne construisent plus une spécialisée dans les délits routiers, Guy, un dessinateur industriel de lide, tellement vite que quand la devra verser 150 000 francs de adaptée. Les pouvoirs publics route, une cité ou une école sans Franck, 22 ans, garde les mains 58 ans, a tué Patrick, sans se rendre roue a heurté le rond central, la voi- dommages et intérêts. français « punissent des faits, alors que le paramètre de la sécurité compte de rien. Le 2 juillet 1999, il ture s’est envolée ». Mohamed est Frédéric a tué Benoît, sans avoir que les Britanniques punissent des routière soit pris en compte. REPORTAGE est sur la route du travail, la natio- « vraiment désolé de ce qui s’est pas- même le temps de freiner. Etudiant comportements ». « La prise en La Grande-Bretagne a égale- « Chaque jour nale 118. Comme la file de gauche sé» : « Je n’oublierai jamais de ma en mécanique, Frédéric acquiesce compte du comportement objectif ment multiplié l’installation de ca- ralentit, il déboîte « sans trop tour- vie. J’ai pas l’habitude de boire encore avec une pointe de fierté du conducteur est outre-Manche méras de surveillance dans les il y a des victimes ner la tête », admet-il, pas tout à comme ça. » Le procureur stigma- lorsque la présidente lui demande une préoccupation de toutes les au- zones routières réputées les plus simplement parce que fait sûr, non plus, d’avoir mis son tise « l’alcool au volant, cause de la si sa Rover GTI est bien une voiture torités qui ont en charge la sécurité dangereuses. En ciblant ainsi la ré- la vitesse, c’est banal » clignotant. Il heurte la moto de Pa- moitié des 8000 morts annuelles sur puissante. Le 2 janvier 2000, en dé- routière, observe-t-elle. Il s’agit de pression, il la rende plus efficace. trick, sergent-chef de l’armée de la route ». Mohamed, qui avait déjà but d’après-midi, ce jeune homme poursuivre et punir non pas seule- Les policiers anglais ne pratiquent l’air, 33 ans, père de jumeaux de 3 effectué deux mois de détention de 22 ans a projeté sa victime à ment des infractions à la loi, mais pas de contrôles routiers au radar, croisées dans le dos. Il est déjà ans, « qui vole contre un camion provisoire, a été condamné a deux 31 mètres du point de collision. aussi des infractions à l’autre. C’est postés à l’entrée des villages, qui 5 heures du matin, ce 13 février puis finit dans le bas côté», explique ans de prison avec sursis, et ne C’était Benoît, 10 ans, qui courait l’intérêt pour la victime qui fait sont vite détournés, en France, par 1999, lorsque Franck, Olivia, Laeti- la présidente du tribunal. Guy ne pourra repasser son permis avant après une balle de tennis. Frédéric toute la différence. » le jeu des appels de phares. Mais tia et Stéphane sortent de boîte de s’arrête pas. « J’ai pas entendu. J’ai 18 mois. reconnaît qu’il roulait trop vite. ils n’hésitent pas à circuler en voi- nuit. Franck prend le volant. Il a pas senti le choc ». Un témoin re- Malamine a tué Raphaël, sans « C’est une route que je prends régu- NON-AGRESSIVITÉ tures banalisées équipées de ca- 0,60 gramme d’alcool dans le sang, lève le numéro de sa plaque d’im- savoir pourquoi. Chauffeur-routier, lièrement pour aller travailler. Une En quelques exemples, la magis- méras vidéo. Afin de maximiser mais a mangé deux paninis «pour matriculation. Quand la gendarme- Malamine avait conduit une partie ligne droite. On voit bien. Je sais où trate appuie sa démonstration. En l’intérêt éducatif de l’opération, avoir un peu de lucidité», rapporte rie appelle Guy, il se hâte d’effacer de la nuit, ce 26 septembre 1997, sont les passages-piétons. » France, on ne réprime générale- l’automobiliste visionne son in- son avocat. Il croise une voiture de des traces noires à l’arrière de sa lorsque son 48 tonnes a franchi la Il adhère volontiers à la thèse du ment la conduite dangereuse que fraction dès son interpellation. police, tente d’attacher sa ceinture, voiture. ligne continue, sur une route 80 km/h sur une route limitée à 50. quand l’automobiliste a causé des Quant à la sanction pénale, la perd le contrôle de son véhicule. Et « Patrick conduisait prudemment. droite, parfaitement dégagée, par Mais pour l’avocat des parties ci- dommages. En Grande-Bretagne, Grande-Bretagne pratique une sé- s’en va heurter un camion en sta- Sa femme m’a expliqué qu’il avait la un temps clément. Dans la voiture, viles, les 100 km/h étaient dépassés, une sanction réprime tout mauvais vère répression, pondérée par des tionnement. « J’ai pas du tout réussi hantise de ce trafic, de ne pas reve- en face, Raphaël, 7 mois, n’a pas « sinon, Frédéric aurait au moins eu comportement sans attendre l’ac- mesures d’éducation. L’échelle des à récupérer le véhicule. J’ai tout es- nir, un soir. Preuve est faite qu’on survécu à la collision. Nathalie, sa le temps d’apercevoir sa victime ». cident : conduire avec un véhicule peines repose sur un double prin- sayé». peut mourir à 50 à l’heure, à cause mère, après un long coma, est inva- Aucune trace de pneu n’a été rele- en mauvais état ou surchargé, ac- cipe : les infractions de comporte- Il reconnaît avoir roulé trop vite d’un conducteur distrait », semble lide à 90 %. « Je ne l’aurais pas dit vée qui témoignerait d’une tenta- célérer brutalement en ville, dé- ment dangereux sont plus dure- sur une route verglacée, et s’être réaliser l’avocat des parties civiles. devant mon client, mais il aurait tive de freinage. « Violence rou- passer dangereusement, changer ment réprimées qu’en France ; amusé des demandes répétées de Le défenseur de Guy reconnaît que mieux valu que cette jeune femme de tière », « inconscience », gronde de direction sans précaution, l’importance est donnée non à Laetitia, qui voulait le voir ralentir. son client « a vraisemblablement eu 26 ans, qui était enceinte d’un l’avocat. « Chaque jour il y a des vic- conduire en téléphonant ou en l’emprisonnement mais à l’inter- Peut-être même a-t-il accéléré, par un peu peur de ce qui s’était passé, deuxième bébé, meure », lâche times simplement parce que la vi- embrassant sa passagère, voire diction de conduire. bravade. L’accident a coûté la vie à même s’il n’y a pas de honte parti- l’avocat du mari, qui a arrêté de tesse, c’est banal, parce que l’excès rouler dans une flaque d’eau et ar- La pratique française du « per- Olivia, 17 ans, avec qui il sortait de- culière à être poursuivi après un ac- travailler pour s’occuper de sa de vitesse n’est pas une infraction roser les piétons. mis blanc », qui permet à un auto- puis une semaine, et a blessé Sté- cident de la circulation» : « Mais le femme. considérée comme particulièrement Pour que ces comportements mobiliste d’être autorisé à utiliser phane et Laetitia. Les policiers motard remontait un file de voitures Le routier, père de quatre en- grave ». Aux deux extrêmités de la soient effectivement poursuivis, la son véhicule pour raisons profes- n’ont pas jugé bon de garder son pour les dépasser par la droite, fants, est tétanisé. « Je sais pas ce salle, les mères de Benoît et de Fré- Grande-Bretagne incite à la dé- sionnelles malgré une suspension permis de conduire. « Comme tous comme ils le font tous, en prenant le qui s’est passé », répète-t-il, indéfi- déric pleurent. Frédéric a été nonciation des automobilistes de permis, est inconnue en Angle- les week-ends, où les parents at- risque d’être accroché. » Guy a été niment. Son avocat plaide « la ma- condamné à 18 mois de prison avec dont le comportement pourrait terre. Au contraire, les retraits de tendent dans la crainte le retour de condamné a deux ans d’emprison- chine humaine », ses « ratés» : sursis, à l’annulation de son permis être dangereux. Un simple témoi- permis sont plus fréquents et plus leurs enfants, il y en a bien un qui nement avec sursis, et à « Une ou deux secondes d’inatten- de conduire, qu’il ne pourra repas- gnage, étayé par une enquête, longs et s’accompagnent souvent doit prendre le volant, a plaidé 550 000 francs de dommages et in- tion suffisent, on se déporte. Cela ser avant un an, à verser peut aboutir à une condamnation de stages de rééducation à la l’avocat de Franck. Aucun d’eux ne térêts pour les parties civiles. nous est tous arrivé parce qu’on pré- 440 000 francs de dommages et in- sans qu’un policier ait relevé l’in- conduite, permettant de confron- mesurait le risque qu’il prenait. » Mohamed a tué Abdelkader. Ab- sume de nos forces. Ensuite, on se dit térêts, et à rembourser fraction. Impensables en France, ter le condamné aux réalités de sa Laetitia, l’amie de toujours d’Olivia, delkader était l’ami d’enfance de qu’on a eu de la chance. Lui n’en a 36 250 francs de frais funéraires. où elles seraient prises pour de conduite dangereuse. a construit un mémorial dans la Mohamed. A 1 h 00 du matin, ce pas eu. » Malamine a été condam- « la vile délation », ces dénoncia- cour du lycée. Franck a été 9 octobre 1999, c’est Mohamed, né à quinze mois de prison avec Pascale Krémer tions sont courantes outre- C. Pr. LeMonde Job: WMQ1006--0010-0 WAS LMQ1006-10 Op.: XX Rev.: 09-06-00 T.: 10:42 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 29Fap: 100 No: 0422 Lcp: 700 CMYK

10 / LE MONDE / SAMEDI 10 JUIN 2000 SOCIÉTÉ « Les guignols de l’info » Des dirigeants de grandes sociétés françaises condamnés comparaissent en correctionnelle pour délit d’initiés au franc symbolique 111 millions de francs dégagés grâce à des « informations privilégiées » Le tribunal correctionnel de Paris a commencé à grandes sociétés françaises et d’anciens hauts du rachat, en 1990, de la Compagnie des ciments e examiner, jeudi 8 juin, un dossier de délit d’ini- fonctionnaires. Il leur est reproché d’avoir déga- belges par Ciments français, grâce à des « infor- Ils étaient poursuivis par l’abbé Maurel et M Collard tiés où comparaissent d’anciens responsables de gé une plus-value de 111 millions de francs lors mations privilégiées ». LA SOCIÉTÉ Canal+, son PDG sibles pratiques de pédophilie (...) DES INSPECTEURS généraux « Où dois-je m’asseoir ? », a de- pipe », selon Jean-Luc Lépine. Sans tante acquisition de son existence. Pierre Lescure, son directeur des n’autorise à ces dates aucun doute des finances pantouflant dans le mandé en début d’audience Henri hausser la voix, l’intéressé répond Tout en procédant discrètement à programmes Alain de Greef, et dans l’esprit du téléspectateur sur privé et d’anciens dirigeants de Bouvatier à son avocat. « Sur le en qualifiant l’impertinent de « suc- des achats massifs, le cimentier se Bruno Gaccio, Franck Magnier, [sa] culpabilité », ont estimé les groupes réputés (Worms, Ciments banc d’infamie », a plaisanté son dé- cesseur de Frédéric Dard ». Surtout, voit reprocher par la justice d’avoir Alexandre Charlot, auteurs des juges. Le tribunal n’a cependant français, Bouygues) ont comparu, fenseur. L’ancien gérant de la M. Clive Worms assure que l’opéra- incité la Banque Demachy à acqué- « Guignols de l’info », ont été pas accédé aux prétentions de jeudi 8 juin, de- Banque Demachy (groupe Worms) tion de Ciments français était «or- rir au même moment des actions de condamnés, jeudi 8 juin, par le tri- l’ecclésiastique, qui réclamait vant le tribunal s’est assis, mais n’a pas souri. Ayant dinaire » et qu’il ne s’occupait pas la CCB à bas prix. Une filiale de bunal de Cusset (Allier) à verser 1 million de francs. de Paris, dans d’abord reçu une prime d’un million de la gestion opérationnelle de la l’établissement bancaire, présidée 1 franc symbolique à l’abbé Jean- En ce qui concerne Me Collard, un dossier de de francs, en 1991, il a été licencié Banque Demachy. par M. Bouvatier, a acquis 8 474 ac- Lucien Maurel – ce prêtre septua- les juges ont considéré que «la « délit d’ini- après la révélation de l’affaire par Du côté des anciens inspecteurs tions (19 200 francs pièce) auprès génaire, directeur de collège privé, perception de ces saynètes a consis- tiés » qui a ex- les autorités belges de contrôle. généraux des finances, M. Lépine, d’actionnaires minoritaires de la condamné le 1er mars, à Rodez, à té non pas dans la démonstration ploré les des- « On voulait me faire jouer le rôle de ex-membre de la COB, affirme ne CCB qui n’avaient pas eu vent de dix ans de réclusion pour viols sur d’un simple travers de la défense, sous du fusible, a-t-il déploré. Un individu pas s’être davantage investi dans le l’accord programmé entre les deux mineur – et à Me Gilbert Collard, mais dans celle d’un avocat devenu capitalisme à la contre un groupe, c’est un tampon de dossier. A posteriori, l’affaire ne lui cimentiers. Bizarrement, la filiale de son défenseur. ridicule par sa méconnaissance du française. L’affaire concerne le ra- caoutchouc sur un rail de chemin de paraît « pas relever du délit d’initiés, M. Bouvatier a alors cédé les titres, Le tribunal, qui avait examiné dossier (...) », entraînant, « compte chat par Ciments français, en 1990, fer. » Aux côtés de M. Bouvatier ont s’agissant d’une opération de gré à puis les a rachetés, toujours au l’affaire le 4 mai (Le Monde du tenu du contexte de gravité des as- de la Compagnie des ciments belges pris place trois autres anciens diri- gré sur un marché non officiel ». Sur groupe Bouygues, courant 1990. 6 mai), a estimé que trois sketches, sises (...), une atteinte au crédit au- (CCB). Un montage alambiqué avait geants de cette banque qui, dans ce point, au moins, tous les préve- Décédé avant de pouvoir être en- diffusés lors du procès de l’abbé quel [celui-ci était] en droit de pré- alors permis de dégager une plus- l’affaire, a effectué un portage pour nus semblent s’accorder. Directeur tendu par la juge Joly, Francis Maurel, ont, d’une part, « porté at- tendre quant à ses compétences value évaluée à 111 millions de le compte de Ciments français. du Trésor, en 1971, et président du Bouygues est intervenu via l’une teinte au principe de la présomption professionnelles ». « Le légitime francs, au gré d’« informations privi- Dans ce quatuor d’anciens gé- Crédit lyonnais, de 1976 à 1982, des filiales de son groupe, la Société d’innocence auquel [celui-ci] pou- droit de critique et celui non moins légiées » échangées au sein d’un rants, on semble aujourd’hui se dé- Claude Pierre-Brossolette explique de banque privée (SBP) participa- vait prétendre à ces dates » et, légitime de brocarder les défauts de aréopage de responsables du sec- tester cordialement, même si le ton que « Nicholas [Clive Worms] était tions. d’autre part, atteint à la « compé- cet avocat ont été dépassés », ont- teur privé. L’ironie veut que les faits reste celui d’un « grand oral » de très conscient qu’il était le proprié- tence professionnelle » de Me Gil- ils conclu. ont été portés, trois ans plus tard, à l’ENA. Chacun tend à renvoyer la taire et que j’avais été mis là par des « CAISSE NOIRE » bert Collard. Extrêmement rare en matière de la connaissance du parquet de Paris responsabilité des faits reprochés membres de sa famille pour contrôler Lors de l’« aller-retour » des ac- « La présentation qui a été faite caricature, la condamnation devra par la Commission des opérations sur ses voisins. Nicholas Clive certaines initiatives pas très heureuses tions passant par le groupe de [l’abbé Maurel] par la marion- être publiée dans plusieurs jour- de Bourse (COB), dont l’un des pré- Worms, héritier de la famille qui a qu’il prenait ». L’ancien banquier Bouygues, le prix unitaire s’est élevé nette même d’un de ses défenseurs naux et diffusée sur Canal+. venus avait été le secrétaire général, donné son nom au groupe, se serait d’Etat soutient avoir presque tout jusqu’à 32 000 francs. L’ensemble a le montrant comme un adepte de six ans avant de rejoindre le groupe comporté comme un « lâche qui ignoré de l’affaire de Ciments fran- permis de réaliser une plus-value de pratiques zoophiles et (...) de pos- Jean-Michel Dumay Worms. laissait tout le monde aller au casse- çais, ayant uniquement donné «un 111,2 millions de francs (68 millions accord de principe pour prendre une pour le groupe Bouygues, le reste petite participation » dans la CCB à pour diverses entités du groupe des fins d’« investissement ». Worms). Aussi la charge visant des Relevant à quel point les versions « informations privilégiées sur les des prévenus avaient varié au fil du perspectives d’évolution des valeurs temps, la présidente, Anne-Marie mobilières émises par la CCB » est- Foncelle, a résumé les charges rete- elle retenue par l’accusation, dans nues au terme de l’instruction de la ce procès qui durera jusqu’au juge Eva Joly. En 1990, l’action de la 16 juin. L’un des volets de l’affaire a CCB se négociait autour de été disjoint et demeure instruit par 7 360 francs en vente publique. Son Mme Joly : il s’agit d’une rétrocession acquisition par les Ciments français, de 83 millions de francs vers Ci- dont le PDG Pierre Conso est aussi ments français, via un compte hel- poursuivi, a nécessité l’achat de vétique alimenté par des virements 104 793 actions. Un prix fort élevé ordonnés par Francis Bouygues. (32 000 francs par action) a été rete- « Pour se développer dans une di- nu en mars 1990, après négocia- zaine de pays, Ciments français avait tions. « J’ai donné le feu vert avec besoin de fonds que nous ne pouvions l’accord d’Axa et de Paribas [les deux sortir officiellement », a admis Jean- principaux actionnaires des Ciments Pierre Ricard, directeur général ad- Français] », a souligné M. Conso. Sa joint du cimentier, en parlant de société a obtenu de Paribas un prêt « caisse noire ». de 3,4 milliards de francs, qui lui a permis de réaliser la plus impor- Erich Inciyan Aux assises, les témoins accablent le policier meurtrier d’un mendiant TARBES « Si tu bouges, je te plombe. » Olivier de notre envoyé spécial Anderalte, restaurateur, voit Alain Poursuivi devant la cour d’assises Marty courir derrière Eric Benfati- des Hautes-Pyrénées pour avoir ma et entend de la bouche du poli- abattu de quatre balles dans le dos cier : « Arrête ou tu vas te prendre un « un jeune Iroquois » qui faisait la plomb. » manche à la sortie d’un bureau de Dans une ruelle, Marie-Chantal tabac, le 31 août 1998 à Tarbes, le Caprini observe le policier tirer gardien de la paix Alain Marty est deux premiers coups. « Il avait at- décrit par ses collègues comme le teint la jambe d’Eric, je pensais que type « sympa », prêt à rendre ser- c’était suffisant, il a continué comme vice, toujours là dans les moments si c’était un gibier. » Après deux dé- difficiles (Le Monde du 9 juin). tonations, Jean-Pierre Richoux se « Il aime blaguer. » Il entraîne les souvient : en position d’ajuster son jeunes au rugby. Avant d’être muté arme, le policier tire une nouvelle à Tarbes, il était en poste en région fois. « Le jeune homme est à terre. parisienne. Il avait passé trois étés à Marty retourne le corps avec son initier à la moto des jeunes de quar- pied. Plein de sang gicle. Il met son tiers défavorisés. Les jours qui pré- pied sur la blessure. Je voulais tenter cèdent le drame, Alain Marty est le coup, mettre ma main là où le éprouvé. Son meilleur copain, Jean- sang coulait pour le comprimer. Luc Flament, perd sa femme à la Marty m’a menacé, il était armé, suite d’une maladie. « Il a pris pas j’avais la trouille. Il m’a dit : “Toi, t’es mal de mon malheur, peut-être trop pas témoin, t’es contre moi. Dégage d’ailleurs. Il est resté à la maison, le ou je te mets un coup de boule”. » jour, la nuit, il s’occupait des enfants. Interrogé par le président, Alain Il ne dormait plus. Il était très fatigué Marty confirme à sa manière : intellectuellement. Je lui avais « Quand les collègues sont venus, j’ai conseillé de prendre un jour de dit qu’il fallait interpeller Richoux. Il congé, mais il lui a été refusé. » avait été un acteur, il avait empêché une intervention de police. » René UN HOMME « SUREXCITÉ » Danton, gardien de la paix, ré- Les voisins et les clients du tabac, cupère l’arme de Marty et entend eux, voient un homme « surexcité » celui-ci lui confier : « J’ai fait une s’en prendre à Eric Benfatima pour connerie, je n’aurais pas dû tirer, je lui interdire de mendier. « Sa colère vais aller au trou. » Alain Drapeau, prenait le dessus sur tout », dit Pascal enquêteur à l’IGPN, raconte com- Chabozy. « Il ne semblait pas nor- ment Alain Marty tente d’abord mal. Je ne pouvais pas concevoir qu’il d’invoquer la légitime défense. était policier. Un policier, ça n’arrive Mais l’autopsie et les témoignages pas comme ça, comme un Fangio », établissent que les balles ont été ti- remarque Jean-Pierre Richoux. rées par-derrière. Selon l’enquê- A plusieurs reprises, celui-ci s’in- teur, Alain Marty « avait réalisé la terpose entre le policier et Eric Ben- gravité de son acte, il n’avait pas en- fatima, « mais à chaque fois Marty tièrement réalisé qu’il en était l’au- revenait à la charge, il voulait se teur ». Il souligne qu’une certaine battre avec lui ». Marie-Chantal Ca- incompréhension régna entre les prini, petite amie de la victime, en- enquêteurs de l’IGPN et le commis- tend le gardien de la paix dire : «Je sariat de Tarbes. « Le sentiment gé- suis policier, j’ai une arme. Si je veux, néral, c’était qu’Alain Marty avait je te mets une balle sans problème. » fait son travail. » Yasmina Chekrouni se souvient de la menace proférée par le policier : Dominique Le Guilledoux LeMonde Job: WMQ1006--0012-0 WAS LMQ1006-12 Op.: XX Rev.: 09-06-00 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 29Fap: 100 No: 0424 Lcp: 700 CMYK

12 / LE MONDE / SAMEDI 10 JUIN 2000 SOCIÉTÉ

Les évêques invitent L’enquête de la DST sur le cambriolage commis les chrétiens à s’engager pour à France Télécom Mobiles reste au point mort « moraliser les flux financiers » Trois cent soixante demandes d’écoutes administratives avaient été volées le 24 avril Plus d’un mois après le vol de documents classés la moindre trace des cambrioleurs, ni même de envisager de multiples hypothèses. Les mesures « secret-défense » au siège de France Télécom déterminer le mobile de leur action. Le butin, de sécurité au siège de la filiale de téléphonie Ils qualifient de « vol » la fraude fiscale Mobiles, l’enquête n’a pas permis de découvrir 360 demandes d’écoutes administratives, laisse cellulaire semblent avoir été prises en défaut. LA COMMISSION sociale de la ré comme « un absolu », « un instru- « UNE MÉSAVENTURE tout à fait identique à ceux détenus par les meuble, le rapprochement paraît posé une plainte, qui a entraîné la dé- Conférence des évêques de France et ment de la volonté de puissance ». Ils fâcheuse. » C’est en ces termes que membres de la société. Echappant à d’autant plus troublant que ces deux signation d’une juge d’instruction de le Conseil national de la solidarité, rappellent le principe de la « destina- Dieudonné Mandelkern, président de la surveillance vidéo, ils se sont en- mystérieuses visites ont sans doute Nanterre (Hauts-de-Seine). Celle-ci a qui regroupe treize organismes cari- tion universelle des biens », selon le- la Commission nationale de contrôle suite introduits dans les bureaux pour été précédées d’une autre : le 3 mars, saisi la direction de la surveillance du tatifs catholiques, ont rendu public, quel « il y a toujours une limite au des interceptions de sécurité s’emparer d’un coffre pesant environ il avait été constaté que des portes territoire (DST), le service de contre- mercredi 7 juin, un texte sur l’argent, droit de propriété : l’indigence des (CNCIS), a qualifié le cambriolage 50 kilos et qui n’était pas scellé au avaient été indûment ouvertes, et espionnage du ministère de l’inté- à l’occasion du jubilé de l’an 2000. Le autres ». Selon l’Eglise catholique, les d’un bâtiment de France Télécom mur comme il aurait dû l’être. Ce que des clés avaient disparu. Appelés rieur. Aucune hypothèse n’est à ce but de ce document est « d’aider les impôts sont « une forme de par- Mobiles (FTM), le 24 avril à Mon- coffre renfermait les fameuses de- sur les lieux, les gendarmes avaient jour exclue, pas même celle d’un communautés chrétiennes à réfléchir à tage », parce qu’ils contribuent à la trouge (Hauts-de-Seine). Com- mandes d’« interceptions » – que les simplement conclu à l’absence d’ef- cambriolage crapuleux. Mais l’identi- leur attitude vis-à-vis de l’argent et des redistribution des richesses. Le docu- mentant l’incident à l’issue du spécialistes appellent des « car- fraction. té des auteurs et leur mobile restent biens matériels en général ». Les deux ment considère donc que la fraude compte-rendu d’activités de la tons » –, sur lesquelles ne figure que Après le vol du 24 avril, FTM a dé- incertains, au point que la DST s’est organismes rattachés à la Confé- fiscale est un « vol » : « Chercher par CNCIS pour l’année 1999, M. Man- le numéro de téléphone surveillé et attirée des critiques au sein même de rence des évêques souhaitent ainsi tous les moyens à échapper à ce que delkern a ajouté que « les précautions non l’identité de la personne écoutée la police, où certains dénoncent son rendre les catholiques « beaucoup nous devons à la communauté en souhaitables n’avaient pas été prises » ni le motif de la demande. Sur les De plus en plus empressement mesuré à mener cette plus attentifs à la dimension sociale du fonction de notre richesse n’est que pour éviter une action de ce type : 360 documents volés, environ 260 enquête sensible. jubilé », en les invitant à s’engager en malhonnêteté et vol. » Les deux orga- 360 formulaires de demandes portaient sur des interceptions révo- d’« interceptions » La DST, qui juge ces reproches faveur de campagnes telles que celles nismes catholiques incitent les fi- d’écoutes téléphoniques administra- lues, qui auraient dû avoir été dé- « malveillants », a confié les investiga- demandant l’annulation de la dette dèles à donner l’exemple de la géné- tives, émanant des différents services truites par les deux cadres de FTM af- sur les portables tions à une équipe spécialisée dans la des pays les plus pauvres et « pour rosité, en participant aux collectes en de renseignements policiers et mili- fectés à la gestion des écoutes compromission de documents classi- un commerce plus équitable et plus so- faveur de l’Eglise, des organisations taires, ont été dérobés par des cam- administratives. L’explosion des téléphones por- fiés. Mais ses enquêteurs semblent se lidaire, pour une moralisation plus sé- humanitaires et caritatives. Ils consi- brioleurs qui ne semblent avoir laissé tables et le développement des heurter à de multiples difficultés. Le rieuse des flux financiers ». dèrent que cette « forme de partage » aucune trace (Le Monde du 3 mai). DES VISITES MYSTÉRIEUSES nouvelles technologies dans les passage des cambrioleurs n’a laissé Les signataires rappellent que est « nécessaire », et souhaitent Relaté dans L’Express du 8 juin, le Plus étrange encore : le 27 avril, un télécommunications exigent une aucune empreinte, ni digitale ni élec- l’Eglise catholique ne condamne pas qu’elle puisse atteindre « le niveau de vol continue de susciter les interroga- autre employé, chargé lui des écoutes révision des méthodes de contrôle tronique. Au moins 300 exemplaires l’argent en lui-même. Celui-ci est la dîme », c’est-à-dire le dixième des tions. Les intrus, dont le nombre reste judiciaires, constatait qu’un de ses ti- des écoutes. Entre janvier et dé- du badge utilisé pour entrer dans le « un outil utile », « un instrument revenus du donateur. indéterminé, sont entrés dans le bâti- roirs, contenant des clés, avait été cembre 1999, la part des mobiles parking sont en circulation – sans d’échange ». Mais il peut aussi «de- ment par le parking souterrain, à fracturé. Même si son bureau est si- dans les contrôles soumis à la compter qu’il peut avoir été repro- venir une idole » lorsqu’il est considé- Xavier Ternisien bord d’un véhicule, grâce à un badge tué à un étage différent de l’im- commission nationale des inter- duit. L’audition de tous les employés ceptions de sécurité (CNCIS) est a été effectuée par les policiers, y passée de 12 % à 27,5 %. Fin mars, compris celle des deux cadres chargés elle approchait du tiers des de- du traitement des demandes mandes d’écoutes, a précisé, jeudi d’écoutes administratives. Or ces 8 juin, le président de la commis- deux hommes, comme les fonction- sion en présentant son huitième naires de la DST, sont habilités au se- rapport d’activité. Ce type cret-défense. Cette situation pourrait d’écoutes coûte très cher : entre engendrer une difficulté supplémen- 4 000 et 4 500 francs par mois taire. Si elle veut être informée du contre 2 000 francs pour une ligne contenu de leurs auditions, voire les fixe. En 1999, le nombre total de questionner elle-même, la juge d’ins- demandes d’interceptions de sé- truction pourrait avoir à demander curité a diminué de 1,24 %, s’éta- au premier ministre la levée du se- blissant à 4 687, dont 110 ont été cret-défense, afin de préserver la pro- refusées ou retirées spontané- cédure de toute nullité. A France Té- ment après des observations de la lécom, où l’on s’abstient de tout CNCIS. Les raisons invoquées commentaire, on signale cependant pour ces écoutes restent le terro- que depuis le 24 avril, des mesures de risme, la criminalité organisée, la sécurité supplémentaires ont été sécurité nationale et la sauve- prises à Montrouge. garde du potentiel économique et scientifique. Pascal Ceaux Déraillement du Vintimille-Calais : M. Hammoudi est mis en examen MOUSSA HAMMOUDI, soupçonné d’être l’auteur du déraillement du train Vintimille-Calais (Le Monde du 6 juin), a été mis en examen et écroué, jeudi 8 juin, par le juge d’instruction antiterroriste Jean-Louis Bruguière, pour « destruction par moyens dangereux ayant entraîné la mort et des blessures en relation avec une entreprise terroriste ». Les per- quisitions et les interrogatoires réalisés dans l’entourage du jeune homme n’ont pourtant pas permis d’étayer pour l’instant la thèse d’une action terroriste commanditée. Dès les premières heures de sa garde à vue, cet Algérien de trente-deux ans avait reconnu être à l’origine du déraillement et affirmé avoir agi seul. Le déraillement du train Vinti- mille-Calais, qui a fait deux morts et douze blessés légers, dimanche 4 juin, à Chasse-sur-Rhône (Isère), avait été provoqué par des mor- ceaux de rails disposés sur la voie par M. Hammoudi, selon les aveux qu’il a passés devant les policiers. Carte scolaire à Paris : la mairie du 8e dénonce une « dialectique marxiste »

LE JOURNAL municipal du 8 e arrondissement de Paris revient dans son numéro de juin-juillet sur la polémique suscitée par les déclarations du maire RPR François Lebel dénonçant le redécoupage des secteurs de recrutement des lycées, qui associait le 8e aux 10e, 18e et 19e arrondisse- ments, plus populaires (Le Monde du 21 avril). Un nouvel éditorial titré « Racisme social... ? » indique : « Il nous semblait faire état de l’avis géné- ral des parents d’élèves qui craignent un investissement progressif des ly- cées encore préservés par quelques individus incontrôlés et parfois délin- quants provenant [du] nord-est de Paris. » Contre « les éléments les plus gauchistes des syndicats, des partis et des médias » et la « dialectique marxiste » qui l’ont accusé de faire du « racisme social », le maire estime que le rectorat lui a donné raison en proposant un nouveau schéma. Ce dernier associe désormais les 8e, 9e, 17e et 18e arrondissements.

DÉPÊCHES a OTAGES : l’auteur de la prise d’otages qui avait retenu quarante- trois enfants et cinq adultes au Luxembourg a été mis en examen, jeudi 8 juin, pour viol, coups et blessures sur une éducatrice. Neij Be- jaoui, un Luxembourgeois d’origine tunisienne, avait fait irruption le 31 mai dans une crèche de Wasserbillig, près de la frontière allemande, avant d’être touché de deux balles dans la tête par la police. a ÉDUCATION : la présence d’une religieuse en robe et voile noirs dans un jury du baccalauréat a suscité la colère de plusieurs en- seignants dans un lycée de la banlieue lilloise. La religieuse, enseignante dans un établissement privé sous contrat, avait été convoquée en début de semaine par le rectorat de Lille pour faire passer des épreuves orales du baccalauréat technique. Le SNES, syndicat majoritaire du second degré, a condamné ce « nouveau manquement à la laïcité ». a DISCRIMINATIONS : une charte de déontologie contre les discri- minations a été signée, jeudi 8 juin, à Bobigny, par le préfet de la Seine-Saint-Denis, des représentants du monde associatif et des entre- prises. Les différents signataires – l’Etat, le Medef, la Confédération gé- nérale des PME (CGPME), les chambres des métiers et du commerce, et l’association Jeunesse entreprises – entendent favoriser l’accès à l’em- ploi et à la formation de jeunes issus de l’immigration en développant leur parrainage par des bénévoles. LeMonde Job: WMQ1006--0013-0 WAS LMQ1006-13 Op.: XX Rev.: 09-06-00 T.: 10:32 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 29Fap: 100 No: 0425 Lcp: 700 CMYK

13 RÉGIONS LE MONDE / SAMEDI 10 JUIN 2000 Le nouveau marché des bières identitaires Alors que les grandes marques ont été soumises à des mouvements de concentration, jusqu’à ne plus avoir de liens avec leur région d’origine, une centaine de petites brasseries ont fleuri dans l’Hexagone en jouant la carte locale LA NORDISTE Pelforth chez le née, le Sarrois Becker reprend la 15 avril. Le quotidien de Mulhouse tiplié par six sa production depuis la création de l’ABI en 1977, temps qu’ils gagneront de l’argent, néerlandais Heineken, la lorraine brasserie de Saverne. Il sera lui- attribue cette fragilité à l’opacité (13 000 hectolitres l’année der- année où l’association comptait ils ne nous embêteront pas », Champigneulles dans le groupe même absorbé par un autre Sar- de la « structure capitalistique » de nière) depuis sa création en 1996. une vingtaine de membres. La né- conclut le président de l’ABI sur ce britannique Scottish & Newcastle, rois, encore plus gros que lui, le l’entreprise. Grâce à l’achat de deux nouveaux cessité de lutter contre les concen- point. Pierre Tourrette, président l’alsacienne Saverne produite par groupe Karlsbrau, repreneur aussi A l’évidence, les brasseurs du fermentateurs, elle s’est fixé trations, acceptées, sinon encou- des Brasseurs de France, répond l’Allemand Karlsbrau. La liste est de la firme messine Amos. Toutes nord de la France ont mieux résis- comme objectif 30 000 hectolitres ragées, par les milieux de manière consensuelle : «Les longue, trop longue, des bières fa- ces opérations se font, bien évi- té au phénomène de concentra- en 2002. 65 % de ses ventes sont gouvernementaux, explique la brasseries régionales font de très briquées et commercialisées par demment, au nom du principe de tion. Sans doute parce que la bière réalisées dans l’île, 25 % sur le naissance de cette organisation. bons produits originaux et, pour ces trois multinationales, qui, avec la rationalisation, à coups de fer- est un produit très identitaire pour continent et 10 % sont exportées M. Haag se souvient des déclara- cette raison, elles ont toute leur la belge Stella Artois, contrôlent metures, de délocalisations, de tions, datant d’un an plus tôt, de place dans le paysage brassicole. ». 90 % du marché français. disparitions de marques et de sup- Jean Tiberi, qui était à l’époque se- Tous deux se veulent très Face à la mondialisation du sec- pressions d’emplois. Seuls deux brasseurs indépendants crétaire d’Etat aux industries agro- amènes à l’égard des microbrasse- teur brassicole, les entreprises ré- La dernière opération en date alimentaires dans le gouverne- ries (entre 1 000 et 5 000 hecto- gionales tentent de résister mais est l’œuvre de Heineken, qui, subsistent aujourd’hui en Alsace : ment de Jacques Chirac. M. Tiberi litres par an), dont le phénomène, elles ont de plus en plus de mal à après avoir racheté le groupe alsa- aurait dit : « La France compte trois né il y aune quinzaine d’années un tenir le choc. De leur côté, les mi- cien Fischer en 1996, vient d’an- Météor, à Hochfelden, et Schutzenberger, ou quatre grands brasseurs pleins peu partout dans le monde, a gé- crobrasseries fleurissent dans noncer que la bière Adelshoffen, d’avenir et une ribambelle de petits néré une centaine de productions l’Hexagone en s’appuyant sur un produite dans l’agglomération de à Schiltigheim, tous deux dans le Bas-Rhin brasseurs folkloriques prêts à dispa- françaises, notamment en Bre- fort ancrage local. la ville de Strasbourg, sera désor- raître. » « Ce fut le déclic, affirme tagne. « Elles animent le marché de Tout a commencé il y a trente mais fabriquée dans... le Pas-de- le président de l’ABI, alors on a la bière », disent-ils en chœur. ans. Jusque-là, la bière est une his- Calais, à Saint-Omer. les Nordistes. Ils ont su, en outre, vers l’Italie, l’Espagne, la Suisse et pris la mouche et on a créé l’asso- Mais M. Haag introduit un bé- toire de dynasties familiales. Les Au bout du compte, seuls deux réagir relativement vite en cher- les Etats-Unis. ciation. ». mol dans ses propos : « Il faut que affaires se traitent en petit comité, brasseurs indépendants subsistent chant des marchés extérieurs, au M. Haag, actuel président de Même si la plupart des ces brasseurs soient sérieux pour et les défaillances de l’une ou aujourd’hui en Alsace. Météor, à Royaume-Uni mais aussi en Italie l’ABI, reconnaît la valeur de la per- « ABistes » sont membres des garder l’image de qualité attachée l’autre sont colmatées par des Hochfelden (Bas-Rhin) (deuxième et en Espagne, où les bières fortes formance de Pietra. Pour justifier Brasseurs de France, qui re- au produit. » Comme si le pré- prises de contrôle de l’aristocratie dans cette catégorie derrière la sont très appréciées. Toujours est- l’adhésion de la société corse à groupent les quatre grands sident de l’ABI nourrissait le secret brassicole régionale. coopérative roubaisienne Terken), il que les entreprises de la région l’association, lui permettant ainsi groupes qui opèrent dans l’Hexa- espoir que certains d’entre eux re- Le cas le plus exemplaire est ce- paraît à l’abri d’une reprise par ne sont pas moins de neuf à faire de rejoindre la cour des grands de gone, ils ne sont pas dupes pour produisent le parcours de Pietra. lui de l’Alsace, où se trouvait une une multinationale, tant elle partie des douze membres de l’As- la tradition brassicole, il dit sim- autant. « Ils ne nous veulent pas de Les « ABistes » ont tellement be- pléthore de brasseries et de semble protégée par un capital fa- sociation des brasseries indépen- plement : « C’est désormais une mal, mais c’est leur système qui soin d’augmenter l’effectif de marques en 1970. Cette année-là, milial resserré et un réseau de dis- dantes (ABI). vraie brasserie. » nous veut du mal en raison de la leurs troupes ! BSN (Boussois, Souchon, Neuve- tribution propre qui devraient la La derrière arrivée est la corse A dire vrai, le cercle des brasse- spirale vertueuse du marketing », sel), qui deviendra Danone en mettre, en principe, à l’abri de l’ar- Pietra. La société de Furiani a mul- ries indépendantes s’est restreint commente M. Haag. « Aussi long- Marcel Scotto 1994, s’empare de Kronenbourg. bitraire des distributeurs contrôlés En 1987, ce sera au tour d’une par les grands groupes. autre brasserie alsacienne, Prieur, Il n’empêche qu’elle vient de su- d’entrer dans le giron de BSN. Da- bir un accident commercial none finira par céder le contrôle – « maîtrisé », affirme son PDG, de l’ensemble à Scottish & New- Michel Haag – en perdant un mar- castle en mars de cette année. ché en Grande-Bretagne, qui re- Deux ans après le grand tour- présentait 20 % de sa production. nant, le Néerlandais Heineken Schutzenberger, de Schiltigheim s’approprie, en 1972, l’Alsacienne (Bas-Rhin), est la seconde brasse- de brasserie, qui regroupe des rie indépendante en Alsace mais marques fameuses telles que Mut- sa situation semble fragile, note zig, Perle ou Ancre. La même an- L’Alsace dans son édition du La belle santé de la cervoise Lancelot RENNES s’adjoindre le savoir-faire d’un in- de notre correspondante régionale génieur-brasseur. « C’est difficile à Un succès pareil, Bernard Lan- réussir, une bière non pasteurisée », celot n’en revient toujours pas. Et glisse-t-il à l’adresse de ses pourtant, voilà dix ans que cela concurrents. Son entreprise, qui dure. « Ma première bière, la cer- fait travailler dix personnes, est voise aromatisée au miel comme la l’une des deux « grosses » brasse- faisaient les Gaulois, a marché tout ries de la région, avec Koreff dans de suite, sans étude de marché ni le Finistère. Depuis dix ans, qua- démarche commerciale, reconnaît- torze autres ont vu le jour. Cette il. Aujourd’hui, nous proposons une brusque éclosion a quelque peu gamme de sept bières. » Son entre- alerté l’ancien apiculteur, qui vient prise a enregistré un chiffre d’af- finalement d’embaucher un repré- faires de 6,5 millions de francs sentant. Mais il semble convaincu (environ 1 million d’euros) en d’avoir une longueur d’avance. 1999, de 8 millions, espère-t-il, cette année. « Nous exportons en SENS DU MARKETING Suisse, en Grande-Bretagne, au Car s’il dit ne pas avoir de Québec, aux Etats-Unis... annonce- compétence commerciale, le bras- t-il fièrement. Nous doublons la seur jouit manifestement d’un production chaque année pour at- sens du marketing développé. Il a teindre sans doute 6 000 hectolitres misé sur l’identité bretonne en 2000. A vrai dire, nous avons du jusque dans ses sous-bocks, illus- mal à répondre à la demande. » trés de poèmes et de paroles de A la fin des années 80, alors que chansons de Gilles Servat et de Tri cet ancien travailleur de l’indus- Yann. Ses bières blondes, brunes, trie nucléaire était installé comme blanches ou rouges s’appellent apiculteur aux environs de Paim- Blanche Hermine, Duchesse pont, autrement dit en forêt de Anne, Telenn Du (Harpe noire), Brocéliande, il cherchait « à pro- Bonnets rouges (du nom de la fa- duire quelque chose en rapport meuse révolte de 1675). avec l’histoire et la culture de la La dernière-née, La Nuit de Bretagne ». Son nom de chevalier Samhain, est un pari. Le brasseur de la Table ronde s’est imposé na- voudrait rendre à la fête de Hallo- turellement pour son idée de ween son caractère d’origine de « cervoiserie ». nouvel an celtique. Il a donc invité quelques-uns de ses amis à assis- « UN PATRON HEUREUX » ter à sa première livraison la nuit Celle-ci est désormais située sur du 31 octobre 1998. « L’année sui- l’emplacement d’une ancienne vante, il y avait 2 000 personnes et mine d’or et d’étain au Roc-Saint- trois scènes avec des musiciens qui André, dans le Morbihan. Dans ont joué en continu... On va être des bâtiments du XIXe siècle long- obligé de recommencer cette an- temps restés en ruine, la belle née. » De même, pour répliquer à brasserie toute de cuivre reçoit la Saint-Patrick, le saint patron ir- son lot de touristes chaque jour. landais à qui les gens de la région A cinquante-six ans, Bernard portent de plus en plus de toasts, Lancelot se définit lui-même le brasseur imaginerait volontiers comme « un patron heureux ». créer une nouvelle bouteille à l’oc- « En Europe, explique-t-il, le mar- casion de la Fest’Yves, son homo- ché de la bière est en baisse. Il est logue breton, que l’on célèbre le en train de connaître le même phé- 19 mai. nomène que le vin : on consomme Il ne manquera plus alors moins mais des boissons de meil- qu’une bière biologique, qui fait leure qualité. C’est tout un art de encore défaut à son catalogue. vivre que de faire la fête autour de Mais Bernard Lancelot a en quel- bons produits », conclut-il. De fait, que sorte pris les devants. S’il a les petites bouteilles Lancelot font déménagé son entreprise au Roc- un carton dans les bars, dans une Saint-André, c’est que l’eau y est moindre mesure dans les crêpe- de bonne qualité et surtout bien ries, mais sont aussi présentes en protégée. Ce qui est un atout de grandes surfaces. poids en Bretagne. Bernard Lancelot a commencé par se former en Belgique et par Martine Valo LeMonde Job: WMQ1006--0014-0 WAS LMQ1006-14 Op.: XX Rev.: 09-06-00 T.: 09:46 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 29Fap: 100 No: 0426 Lcp: 700 CMYK

14 / LE MONDE / SAMEDI 10 JUIN 2000 CARNET

AU CARNET DU « MONDE » – Saint-Méen-le-Grand. Paris. Gourlizon. – L’Association de la Place et des Anniversaires de décès Cinq-Rues Anniversaires de naissance M. le docteur et Mme Roger Galesne, a le regret d’annoncer la brutale dispari- – 10 juin 1940. ses parents, tion de leur président, – Un monde de félicitations et de vœux M. Jean-Christophe Galesne, Il y a soixante ans, à vingt-quatre ans, le affectueux de bonheur dans notre Monde son frère, Jean-Claude NESPOUX, me sous-lieutenant Jacques GILET que tu aimes et que tu apprécies depuis M Jeanne Le Bris, adjoint au maire du 13e arrondissement, toujours. sa grand-mère, mourait pour la France dans le ciel des Sa famille, le 31 mai 2000, à Chambéry, à l’âge de Ardennes, au-dessus de Tagnon. Bon anniversaire ! Ses nombreux amis, cinquante-six ans. ont la douleur de faire part du décès Il reste vivant dans nos cœurs. Alina R. accidentel de L’Association présente à sa famille et à ses amis ses sincères condoléances. Ton amie de plume et de téléphone. Aude GALESNE, Avis de messe survenu à Paris, à l’âge de vingt-quatre – Nous avons la tristesse d’annoncer la – Vous êtes priés d’assister à la messe – Happy birthday to you, ans. mort de du Bout de l’An qui sera célébrée à la mémoire de Carole JALLOT. La cérémonie religieuse aura lieu sa- Anne RÉVILLON, medi 10 juin 2000, à 14 h 30, en l’église Monseigneur Your Mum. de Saint-Méen-le-Grand (Ille-et-Vilaine). survenue le samedi 3 juin 2000. le comte de Paris, La famille remercie toutes les per- le lundi 19 juin 2000, à 19 heures, en sonnes qui prendront part à sa peine. Elen et Erwan Pavie, l’église de la Madeleine, Paris-8e. Maya Tou, Patatou. ses enfants, Aude, tu resteras toujours dans notre Patrice Legrand, Solal, Nicolas, Frédérique, Amanda, cœur. son mari, Communications diverses Jérémy, Olivia, Jacqueline Révillon, Maman, sa mère, Dédicace à LA LIBRAIRIE Laurent et Yanjou, – Janine Bertier, Hervé, Luc, Philippe, Soheir Bakhoum dédicacera son livre Thierry et Joëlle, Claude Mary, ses frères et leurs familles. Et tous ceux qui t’aiment, Françoise et Jean Rey, Dieux égyptiens à Alexandrie te souhaitent un joyeux anniversaire, ses enfants, Les obsèques ont eu lieu à Grenoble, le sous les Antonins. le 10 juin 2000. Thomas et Marie Bertier, mardi 6 juin. Recherches numismatiques Jean-Baptiste et Charlotte Rey, et historiques, ses petits-enfants, 70, boulevard de Port-Royal, préface d’André Laronde, Fiançailles Antoine, Hélène, Julie et Maximilien, 75005 Paris. jeudi 15 juin 2000, ses arrière-petits-enfants, 5, rue Vercingétorix, de 18 heures à 20 heures. – Le banc honorifique de la brochette Hadia Erramli, 75014 Paris. A travers les thèmes représentés sur les sympathique a l’immense joie de fiancer ont la douleur d’annoncer le décès de monnaies de l’atelier d’Alexandrie – un en ce jour leurs illustres et aimés des plus importants du monde grec impé- membres fondateurs, Mme Hélène MARY, – Colette Scialom, rial –, cet ouvrage retrace l’histoire des née GRANGE, son épouse, divinités de la vallée du Nil. Il élargit nos Béatrice et Guillaume. Bernard et Nathalie, connaissances sur l’idéologie impériale et survenu le 7 juin 2000, dans sa quatre- ses enfants, la propagande religieuse à Alexandrie Paris, rue Saint-Guillaume. vingt-quinzième année. Julien, Laura, Bruno, Cécile, sous le règne des Antonins. Rêve d’uni- Jonathan et Jeanne, versalité d’Alexandre et des Ptolémées, La cérémonie religieuse sera célébrée ses petits-enfants, terre de tous les savoirs et du cosmo- le mardi 13 juin, à 10 h 30, en l’église Sa famille et ses amis, politisme, Alexandrie a été, en quelque Mariages Saint-Thomas-d’Aquin, Paris-7e. ont la tristesse de faire part du décès de sorte, la « fabrique des dieux ». Paul MINGASSON 26, rue de Varenne, Le prix Lequeux 2000 et 75007 Paris. Elie Raymond SCIALOM, Anne GILLET-MINGASSON, de l’Institut de France vient de lui être attribué. Jean-Claude et Rosine CUSSET, survenu le 8 juin 2000. sont heureux d’annoncer le mariage de – Le département des sciences Rendez-vous à leurs enfants, chimiques du CNRS, Ses obsèques auront lieu au cimetière LA LIBRAIRIE de CNRS ÉDITIONS, Le Centre d’études de chimie métallur- des Bulvis, à Rueil-Malmaison, le 13 juin, 151 bis, rue Saint-Jacques, Paris 5e. Charlotte et François, gique (CECM-CNRS), à 15 heures. Tél. : 01-53-10-05-05. ont le regret d’annoncer le décès du à New York, ce 10 juin 2000. professeur André MICHEL, CARNET DU MONDE ancien directeur du CECM me TARIFS AN 2000 - TARIF à la ligne M. et M Anatoliy de Vitry-sur-Seine, BECHENTZEV-BAGENOV, ancien président de la commission M. et Mme Etienne PFLIMLIN, DÉCÈS, REMERCIEMENTS, AVIS DE MESSE, de chimie minérale du Comité national ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS 140 F TTC - 21,34 ¤ sont heureux de faire part du mariage de de la recherche scientifique. leurs enfants, TARIF ABONNÉS 120 F TTC - 18,29 ¤ La cérémonie religieuse aura lieu le NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, PACS Elena et Edouard, mardi 13 juin 2000, à 9 heures, en l’église ¤ Saint-Joseph d’Enghien-les-Bains. MARIAGES, FIANÇAILLES 550 F TTC - 83,85 FORFAIT 10 LIGNES qui sera célébré le samedi 10 juin 2000, Toute ligne suppl. : 65 F TTC - 9,91 ¤ à 16 h 30, en l’église de Landaul (Mor- THÈSES - ÉTUDIANTS : 85 F TTC - 12,96 ¤ bihan). Nos abonnés et nos actionnaires, COLLOQUES - CONFÉRENCES : bénéficiant d’une réduction sur les Nous consulter Décès insertions du « Carnet du Monde », ట 01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 – Fax : 01.42.17.21.36e-mail: [email protected]. sont priés de bien vouloir nous com- Les lignes en capitales grasses sont facturées sur la base de deux lignes. Les – Mme Jeannette Alexakis, muniquer leur numéro de référence. lignes en blanc sont obligatoires et facturées. M. Alexandre Alexakis, Ainsi que toute sa famille, ont la tristesse de faire part du décès de M. Constantin ALEXAKIS,

survenu le dimanche 4 juin 2000, à l’âge de quatre-vingt-sept ans.

L’incinération a eu lieu ce vendredi 9 juin.

65, rue de l’Amiral-Mouchez, 75013 Paris.

– L’Association juive de gérontologie (AJG), a la grande tristesse de faire part du décès de son généreux bienfaiteur, M. Samuel AMARAGGI,

dont l’impulsion a été décisive pour la création du centre de jour pour personnes âgées. AJG, Coup 16, rue du Pont-aux-Choux, 75003 Paris.

– Bois-Guillaume (Seine-Maritime). Danielle, de jeune son amie, En juin Les familles Cucuel et Guesdon, ont la douleur de faire part du décès de Mme Madeleine CUCUEL, Dossier : Coup de jeune chez les profs. survenu le 7 juin 2000, à l’âge de cin- chez La nouvelle génération quante-huit ans.

Un hommage lui sera rendu au créma- d’enseignants : une chance torium de Rouen, le mardi 13 juin, à 10 h 15. pour l’école ?

– Les membres du bureau de l’Associa- les profs Entretien avec Françoise Héritier. tion des historiens contemporanéistes, très émus par la nouvelle du décès de leur collègue et ami, Etre bien dans son corps pour maîtriser la classe. Eric DUHAMEL, expriment à sa famille et à ses proches, au Débat : Baccalauréat : faut-il le contrôle nom de la communauté des historiens du monde contemporain, leur très profonde continu ? sympathie. Actualités : le rapport officiel sur l’avenir Son souvenir restera présent parmi nous. des aides-éducateurs. – Mme Anny Fatou, sa fille, Culture : la science se lit comme Adeline, Thomas (✝), David et Romain Guichard, un roman. Valérie, Corentin, Herveline, Gwenaël et Anne Delhumeau, Pédagogie : la parole aux élèves. font part du rappel à Dieu, le 28 mai 2000, à l’âge de quatre-vingt-quinze ans, de

Mme Pierre FATOU, LE MAGAZINE RÉSOLUMENT ENSEIGNANT née Suzanne BOISSELET,

veuve du commissaire général de la marine

Pierre FATOU. CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX

42, rue du Bac, 75007 Paris. LeMonde Job: WMQ1006--0015-0 WAS LMQ1006-15 Op.: XX Rev.: 09-06-00 T.: 10:32 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 29Fap: 100 No: 0427 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE / SAMEDI 10 JUIN 2000 / 15 HORIZONS ENQUÊTE

I ses parents n’avaient bien : « La psychanalyse accorde une pas eu l’habitude, 5 VOYAGE SUR LA PLANÈTE PSY importance exagérée à la sexualité. quand il était gamin, Elle donne le mauvais exemple, elle a de lui lire la revue un rôle néfaste, regardez vos films Vaillant (réplique so- français ! s’échauffe-t-elle. C’est plein viétiquement cor- d’histoires d’inceste, d’homosexualité, recte du Journal de de viols... Où sont les sentiments ? » Ri- Mickey, fanzine amé- ta Teodoru fixe le sol, l’air songeur. S « La psychanalyse propose une ricain et donc impé- rialiste selon la logique de ces temps Du nouveau à l’Est théorie de la subjectivité humaine, de guerre froide), le petit Eugen Pa- présentée par Freud et ses successeurs padima ne se serait peut-être jamais comme ayant une portée universelle. familiarisé avec la langue française. quelques psychanalystes français où pullulent les « parvenus, pour les- Pourtant, institutionnellement, cela ne Et, a fortiori, avec Freud. – de la Société psychanalytique de quels tout retour à la société rurale est se vérifie qu’à l’intérieur d’une frange Né dans la Roumanie du maréchal Nazisme d’abord, Paris (SPP), d’Espace analytique et impossible », les gens éprouvent le étroite de l’arène occidentale », re- fasciste Ion Antonescu, grandi sous de l’Ecole européenne de psychana- « besoin grandissant d’être vus et marque l’universitaire Julia Borossa, la chape stalinienne et mûri dans communisme ensuite : lyse (EEP) –, les cliniciens sérieux «se écoutés comme des sujets à part en- installée en Grande-Bretagne. «En l’ombre de Constantin Ceausescu, le comptent sur les doigts de la main », tière ». C’est ce que dit, à sa manière, dehors de l’Europe, des Amériques et futur cofondateur de la Societatii ro- l’Europe centrale, déplore Vladimir Gradev. Mais est- Nina Ivanciu, ancienne analysante de l’Australie, seuls l’Afrique du Sud, mane de psihanaliza (Société rou- ce vraiment un drame ? Qu’ils soient d’Eugen Papadima, quand elle l’Inde, Israël, le Japon et le Liban ont maine de psychanalyse, SRP, créée berceau de la psychanalyse, bulgares, roumains, hongrois ou évoque son choc à la lecture du livre connu, historiquement et réellement, en février 1990) fait partie de cette russes, qui dit que ces nouveaux Eu- de Marie Cardinal Des mots pour le une forme de présence institutionnelle génération à qui on a imposé la est la région du monde ropéens nourrissent un intérêt quel- dire (Grasset) : « C’était moi ! C’était psychanalytique », insiste Mme Boros- langue russe à l’école. Il a appris, conque pour la psychanalyse ? En fantastique ! », s’exclame-t-elle. sa. Pourquoi la psychanalyse s’im- seul, les rudiments du français, dont où les disciples de Sigmund dehors de la France, du Brésil et de « Qu’elle ait osé raconter ça, sur la plante-t-elle dans certains pays et la maîtrise est alors l’apanage des l’Argentine – où la communauté place publique, qu’elle en ait fait un reste ignorée dans d’autres ? cercles cultivés de l’élite citadine. A Freud ont été le plus analytique demeure exceptionnelle- roman, ça m’avait complétement épa- Pour répondre, Elisabeth Roudi- l’époque, comme la quasi-totalité ment forte –, Freud pourra-t-il fran- tée », ajoute Mme Ivanciu, qui allait nesco distingue deux « conditions in- des Roumains, Eugen Papadima ne sauvagement réprimés. chir la rampe du XXIe siècle ? devenir, une fois effacées les ombres variantes », nécessaires à son im- sait rien de la psychanalyse – cette « L’analyse est dans la pensée, pas de la Securitate, la traductrice du plantation : la « constitution d’un « pseudoscience bourgeoise », char- L’heure est à une libération, dans le dispositif », rétorque livre de Marie Cardinal. savoir psychiatrique » – seul à même riant un « fonds anti-humain », Mme Zalzman. « Chez nous, la psycha- de « rendre effectif l’arrachement de comme l’ont affirmé, en décembre encore fragile, du discours nalyse – ou, du moins, la psychothéra- ÔPITAL psychiatrique la folie au sacré», selon le mot de Mi- 1952, les membres de la section de pie analytique – a de l’avenir », pré- Gheorghe-Marinescu, ban- chel Plon – et « l’existence d’un Etat sciences médicales de l’Académie de sur l’inconscient. cise prudemment le professeur H lieue de Bucarest. « Vous de droit, susceptible de garantir le libre la République populaire roumaine. Gradev. Pour étayer son optimisme, voulez dire l’hôpital pour les fous ? », a exercice d’un enseignement freu- Mais l’interdit stimule. Ayant déni- Enquête en Roumanie l’universitaire bulgare avance «deux lancé le chauffeur de taxi. Le long des dien ». Sans doute faut-il aussi que ché une traduction française de l’In- raisons simples» : l’émergence, dans allées bordées d’arbres, on reconnaît les vieux mondes vacillent, que les troduction à la psychanalyse, le jeune les pays de l’ex-Europe de l’Est, les « fous » à leurs robes de chambre tyrannies communautaires se re- Papadima se met au travail. «Il me d’une « nouvelle classe moyenne- et à cet air absent, pointu, flottant, lâchent, laissant surgir le doute, le fallait déchiffrer deux langues : le fran- clientèle potentielle » pour comme un rêve de pierre posé sur sujet, la révolte, pour que s’ouvrent çais et la psychanalyse. Au début, je li- les psychanalystes ; et le leur visage. Dans le hall du pavillon les brèches où la psychanalyse pour- sais une page par heure. Je vérifiais fait que, dans ces no 9, un homme à l’allure paysanne rait naître ? L’évolution récente des chaque mot dans le dictionnaire », se « sociétés mar- soutient un grand adolescent – son pays du Maghreb ou de la Turquie souvient le quinquagénaire, qui re- quées par la fils – et l’aide à rejoindre sa chambre. semble confirmer ces présages. çoit dans son petit appartement du violence et le « Schizophrénie », lâche Rita Teodo- « Je me demandais parfois ce qu’il nord de Bucarest. Sur une étagère ma- ru, médecin psychiatre, membre de pouvait bien y avoir de commun entre sont rangés quelques livres, dont l’un chisme », la SRP mais aussi de la Société pour ce patient maghrébin de la fin du de Melanie Klein. « Je l’ai lue pour la la psychothérapie psychanalytique, XXe siècle, pratiquement analphabète, première fois en 1980 », précise notre créée en 1999 et forte d’une ving- et les dames de la haute société vien- hôte, en offrant aux visiteurs du café taine d’adhérents. Formés par une noise qui avaient permis à Freud de noir et du Coca-Cola. équipe de psychanalystes des Pays- forger ses concepts. Quel type d’“uni- L’Europe centrale, lieu de nais- Bas, les membres de cette nouvelle versalité” émergeait au fil de cette sance et berceau de la psychanalyse, a été en même temps la région du monde où les disciples de Sigmund « La psychanalyse accorde une importance Freud ont été le plus sauvagement réprimés. Les pionniers de la psycha- exagérée à la sexualité. Elle donne nalyse – stigmatisée comme « doc- trine juive » – seront d’abord vic- le mauvais exemple, elle a un rôle néfaste, times de la nuit nazie, avant de subir, pendant un demi-siècle, l’implacable regardez vos films français ! C’est plein déni du système communiste. «En Bulgarie, de 1944 à 1989, Freud a été d’histoires d’inceste, d’homosexualité, l’auteur interdit par excellence », constate le professeur Vladimir Gra- de viols... Où sont les sentiments ? » dev, qui enseigne la psychanalyse au département d’études culturelles de Galina Raduleanu l’université de Sofia. « Durant toute cette période, les livres ont été censu- médecin-psychiatre à Bucarest rés, confisqués. Seuls les commentaires – de préférence au vitriol – étaient au- torisés. » association ont commencé, à l’au- cure ? Je n’aurais su le dire », écrit, Comme son confrère roumain, tomne 1999, sous la bannière de la en mai 1982, la Tunisienne Nejia l’universitaire Vasile Zamfirescu, Fondation romano-hollandaise Zemni, racontant le cas d’un de ses fondateur de la maison d’édition pour la psychothérapie psycha- patients, un jeune homme schizo- Trei, Vladimir Gradev et ses amis nalytique, de former à phrène, dont elle a suivi la cure pen- bulgares traduisent à tour de bras, leur tour des élèves roumains dant plusieurs années. En Tunisie et via leur toute nouvelle maison d’édi- – une dizaine, au total, l’en- au Maroc, il n’existe pas – malgré des tion, Lik. Etudiante à Timisoara dans seignement (payant) de- tentatives – de société constituée. les années 70, Delia Vasiliu se sou- vant durer quatre ans. Mais « la psychanalyse est désormais vient : « Le premier texte que j’ai lu Ici, à l’hôpital, on ne présente dans le milieu de la psychia- parlant de la psychanalyse, c’était un croise pas les mêmes trie », note le psychanalyste Fethi article de Julia Kristeva paru dans la patients que ceux, étu- Benslama, installé à Paris. En Tur- revue Tel Quel, en 1972 ou 1973. » Cir- diants, professeurs, né- quie, où une société de psychanalyse culant sous le manteau, les livres et vrosés « ordinaires », a été récemment créée, grâce à l’aide les journaux édités en Europe de qui fréquentent le cabi- de la SPP, un colloque international, l’Ouest sont aussitôt photocopiés, net d’Eugen Papadima portant sur le thème « Transmission- constituant ce que le sociologue Vin- ou de Vasile Zamfirescu. Ici, tradition », devrait se tenir, dé- tila Mihailescu appelle joliment des c’est le tout-venant de la société but novembre, à Istanbul. « bibliothèques volantes » – à l’instar qui défile : des femmes, des A Bucarest, au pavillon no9, Rita du tapis de la fable orientale. Traduc- jeunes – victimes, plus souvent qu’à Teodoru sourit. « Nous sommes la trice, avec Rodica Stoicescu, de leur tour, de la violence des maris et première génération de psychothéra- Lorsque l’enfant paraît de Françoise des pères –, des vieux aussi, des al- peutes analytiques », dit-elle fière- Dolto et du Lacan d’Elisabeth Rou- cooliques, des sans-emploi, des ment. En tant que psychanalyste dinesco, Delia Vasiliu a dû attendre sans-logis. Parmi ces déjantés de la – son cabinet privé lui prend une le début des années 80 pour lire, sous jungle moderne, les « cas lourds » quinzaine d’heures par semaine –, forme de photocopies, une version sont légion. La durée des séjours elle n’en est qu’«au début!» Pour française des Cinq essais de psycha- n’excède pas trois mois. « Pour mille améliorer sa formation, Rita aime- nalyse de Freud. « Dans notre vie sept cents malades, il n’y a que mille rait faire une nouvelle « tranche » d’alors, dit-elle, faite de contraintes et deux cent cinquante-trois lits et une (d’analyse). d’interdits, il y avait plus de joie à dé- seule assistante sociale ! », fulmine la « Mais comment faire ? lâche-t- couvrir les livres que pour la généra- doctoresse Galina Raduleanu, mé- elle. Ici, à Bucarest, tous les psychana- tion d’aujourd’hui – pressée de réussir decin psychiatre elle aussi, mais de la lystes sont des copains, on est si peu vite, de gagner de l’argent, de consom- génération des anciens. Comme la nombreux ! » Quittant le pavillon, le mer ». majorité de ses pairs, elle suit fidèle- père du jeune schizophrène s’engage La fin des régimes communistes a ment les prescriptions du DSM (Le dans l’allée. Il marche d’un pas lent. été vécue à la fois comme un trau- Monde du 8 juin), dont la dernière Une brise légère agite les feuillages. matisme et une libération. « Les gens version vient d’être traduite en rou- sont passés, d’un coup, de l’ère étatiste main. Catherine Simon au capitalisme sauvage », rappelle la Enfoncée dans son fauteuil, Gali- Dessin : Nuvish psychanalyste française Nathalie na Raduleanu écoute, sans piper Zalzman, qui suit avec passion l’évo- mot, sa jeune consœur plaider la ૽ La Fragilité du bien, le sauvetage lution du mouvement psychanaly- cause de la psychanalyse. « Compte des juifs bulgares, Vladimir Gradev, tique dans l’ex-URSS. Aujourd’hui, à tenu des pathologies très sévères que Albin Michel, 1999. Moscou comme à Saint-Pétersbourg nous avons ici, compte tenu, aussi, des Jacques Lacan, esquisse d’une vie, – où l’Institut de psychanalyse, fon- conditions de travail, explique Rita histoire d’un système de pensée et dé il y a dix ans par un proche du Teodoru, la meilleure solution de Généalogies, Elisabeth Roudinesco pouvoir, a son siège officiel – « évo- compromis, c’est la psychothérapie. (Fayard, 1993-1994). quer Pavlov est presque devenu de Et, pour la réussir, mieux vaut être psy- Au-delà du malaise, psychanalyse et mauvais goût. La société russe, ajoute chanalyste : cela permet d’anticiper. Il barbaries, Ghyslain Lévy (Erès 2000). Mme Zalzman, a été tellement s’agit de “flotter” à la fois devant le pa- Chronique d’un discours schizo- contrainte qu’elle explose et implose, tient et, comment dire ? sur le côté phrène, récit d’une psychanalyse suscitant une efflorescence de théra- – l’essentiel demeurant la notion de sans divan, Néjia Zemni (L’Harmat- pies – y compris des thérapies “sau- transfert et de contre-transfert. C’est tan, 1999). vages”, comme ces hypnotiseurs qu’on comme une danse, vous voyez ? » Ga- voit tenir séance à la télévision ». A lina Raduleanu s’agite un peu. Elle ne PROCHAIN ARTICLE : Sofia, malgré l’aide apportée par voit pas. Ou plutôt, elle voit trop Les chantiers de demain LeMonde Job: WMQ1006--0016-0 WAS LMQ1006-16 Op.: XX Rev.: 09-06-00 T.: 10:32 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 29Fap: 100 No: 0428 Lcp: 700 CMYK

16 / LE MONDE / SAMEDI 10 JUIN 2000 HORIZONS-DÉBATS L’« affaire » Renaud Camus Je suis sur sa liste par Isabelle Rabineau par Naomi Schor ENAUD Camus em- parqué pour le seul tort d’être né toujours un candide modérateur. vue de Yale ploie dans La Cam- dans une confession donnée. Idem pour les émissions sur l’Is- IN avril, soit quelques nelles, allant jusqu’au meurtre, inspi- individuel boycotter le colloque, Ce R pagne de France, de Quelles que soient vos raisons, lam, la peinture ou la psychana- jours avant la venue pré- rées par des motifs racistes) n’ont qu’ils firent. manière concertée, la Renaud Camus, je les rejette, au lyse. F vue de Renaud Camus pour l’instant abouti qu’à quelques Pourquoi donc cette histoire fran- discrimination raciale, explicite- nom de cette liste infamante. Voi- Les écrivains et les auditeurs aux Etats-Unis pour y lois locales qui n’ont été avalisées ni co-française a-t-elle suscité une telle ment antisémite. Il le fait comme là pour la mise en appétit, il y a s’insurgeaient souvent : les créa- faire une série de conférences sur plu- par le gouvernement fédéral ni par la émotion sur quelques campus améri- Don Quichotte, à tour de bras, toujours une histoire de chair et tures panoramesques que nous sieurs campus américains en tant que Cour suprême. Jusqu’à nouvel ordre, cains ? Cela ne peut surprendre que si seul devant ses moulins à vent. Il de sang tatouée sous les noms ap- étions prenaient parfois trop à « missionnaire » mandaté par les ser- le premier amendement fait la loi aux l’on ne tient pas compte de certains y a décidément trop de juifs au paremment aplanis, couchés sur cœur les livres défendus ou atta- vices culturels français, voici qu’une Etats-Unis. Les universités ne font au- faits : les universitaires américains « Panorama », émission de radio la liste, qu’elle soit de Schindler qués ; en fait, ils adoraient cela, et bombe éclate à Paris : Fayard retire cunement exception à cette loi consti- spécialistes du domaine français ont, de France-Culture, où je suis ré- ou de Camus. Amen. faisaient silence fissa dans leur précipitemment le volume du Journal tutionnelle. Au contraire : elles sont depuis la fin de la guerre, joué un gulièrement invité, annonce-t-il Passons maintenant au plat de cuisine, pour mieux entendre la de Camus qu’il vient d’y faire paraître tenues d’offrir une libre tribune à grand rôle dans l’étude de l’idéologie en substance. Et de donner une résistance, et volons un peu plus suite, c’est-à-dire ce qui n’avait en raison des propos antisémites qu’il tous, quelles que soient leur couleur française. Alors que les savants fran- liste de noms ; « tous des juifs », haut que le chapeau de Renaud pu se dire dans le brouhaha, mais y tient, après diverses menaces de politique, leurs prises de positions ra- çais ne voulaient rien savoir des insiste-t-il. Camus. Quelle est exactement la qui devait inévitablement se déta- poursuites judiciaires. cistes, voire antisémites. crimes commis par les Français, les Le livre est retiré de la vente : la visée de l’attaque, faut-il en- cher, et clairement s’articuler, Alors que sur d’autres campus (les Nous nous trouvons confrontés là à historiens américains piochaient dans riposte est radicale. De part et tendre : « Pourquoi les juifs ? » ou parce que cela devait finalement universités Columbia, de Pennsylva- une autre différence essentielle entre les archives pour mettre à nu les res- d’autre, chacun s’insurge, on « Pourquoi le Panorama ? », ou s’énoncer. Quoi ? Pas la vérité, nie, de New York et d’Oregon) la visite le système de lois françaises et améri- sorts de la collaboration. Je ne citerai parle de procès, des pétitions an- « Pourquoi les juifs au Panora- bien sûr, mais une élaboration de Renaud Camus se déroule comme que Robert Paxton, appelé à porter té- tagonistes circulent. De perfide ma?» J’imagine que certains ont d’idées en train de se mijoter, et prévu, la consternation est vive à l’uni- moignage au procès Papon. calomniateur, l’auteur atteint le tenté de se brancher sur France- ça, c’était sacrément passionnant. versité Yale, où un colloque Renaud Aux Etats-Unis, De jeunes chercheurs continuent le stade de victime avant d’accéder Culture pour écouter ce fameux Autre point, qui nous mène à la Camus doit se tenir les 28 et 29 avril. travail. Tous ne sont pas juifs. Pour au statut jalousé de martyr. De- « Panorama ». Peine perdue ; de- brèche ouverte sur ce que j’appel- Ce qui devait être un événement quasi il est interdit ceux qui le sont, la déception est main, peut-être, sans doute, il puis l’arrivée de Laure Adler, qui lerai ici le retour du refoulé de Re- confidentiel, réunissant la poignée de amère. Apprendre la triste histoire de portera la casaque du héros. Ainsi débuta au « Panorama », plus de naud Camus : le « Panorama » ne lecteurs s’intéressant à cet auteur, se d’interdire l’antisémitisme français, qu’il s’agisse tout le monde s’exprime sur la li- « Panorama ». connaissait pas de vérité de toute transforme en une véritable affaire. de l’affaire Dreyfus ou de la collabora- berté de s’exprimer en démocra- Le Journal de Renaud Camus éternité, tout y était sujet à exé- Comment se désolidariser de cet invi- tion, apprendre surtout que l’antisé- tie, dussions-nous en passer par gèse, commentaire ou réinterpré- té honteux, qui risque de se servir de caines. La France a été partie prenante mitisme n’est pas mort porte un coup la sottise, voire la délation. Soit. tation. Même Le Grand Meaulnes l’honneur qui lui est fait dans une des de la Shoah, a livré ses juifs aux mains à l’admiration et au dévouement que Sur la liste de noms cités par Quelles que soient n’était pas sacré, même Le Petit universités les plus prestigieuses des de leurs assassins. L’Amérique, à dé- nous portons à la culture française et Renaud Camus, j’y suis. Je m’ap- Prince n’était pas idolâtré, c’est Etats-Unis comme faire-valoir en faut d’être tout à fait innocente – elle que nous cherchons à communiquer pelle Isabelle Rabineau. Effective- vos raisons, dire... Le débat, était constant et, France ? Comment signaler à nos col- aurait pu ouvrir ses portes plus large- à nos étudiants. Mais Renaud Camus ment, je ne viens pas du Sud- pire, perpétuel. Pas d’élu donc, et lègues français et américains que nous ment pour accueillir ceux qui ont n’est pas Robert Brasillach ; tous les Ouest, là où mon nom signifie jo- Renaud Camus, surtout pas d’élite intangible, tout ne mangerons pas de ce pain, que réussi à fuir l’Europe –, n’est pas han- Français ne sont pas antisémites ; la liment « petite rave ». Ma mère, le contraire, en somme, des che- nous tenons à dire haut et clair que tée par un sentiment de culpabilité France d’aujourd’hui n’est pas la Cilly, est née à Magdebourg, près je les rejette vaux de bataille de Renaud Ca- ces propos sont inadmissibles ? impossible à racheter. Les juifs, en tant France des années 30 et 40. Même de Berlin, mon père à Strasbourg, mus, l’apôtre des esthètes élus C’est ici que nous nous heurtons à que citoyens américains, ne jouissent pendant les années les plus noires du où ses parents débarquaient à parmi les élus. Pour un esprit ce qui constitue une différence capi- d’aucun statut exceptionnel. Tenir des siècle qui s’achève, il y a eu des Fran- peine du grand Est. Ils parlaient porte en effet sur l’année 1994. En « non conventionnel » comme le tale entre les sytèmes juridiques fran- propos antisémites, défiler dans un çais qui ont refusé de pactiser avec yiddish, alsacien, et puis français. fait, après une vingtaine d’années sien, dont le temps semble avoir çais et américain. Alors que, tout ré- quartier à majorité juive en prônant le l’ennemi et ont tout fait pour sauver la Rabinovitch, ça veut dire claire- d’existence, et un succès amolli la résistance, un tel rejet de cemment, des intellectuels français nazisme n’est pas un crime ; de tels vie de ceux qui étaient venus chercher ment : fils de rabbin. Décidément, constant, l’émission fut propre- l’éternité et du privilège peut por- – et non des moindres – ont fait pa- comportements sont au contraire en France la liberté dont ils étaient pri- il y a trop de juifs chez les rab- ment zappée de la nouvelle grille ter à l’erreur de jugement. raître dans les pages « Débats » du sous la protection du premier amen- vés chez eux. bins. Désolée, Camus. Puis mon de la direction de France-Culture, En fait, rassurons-le, il n’y avait Monde une pétition (25 mai) appelant dement. Il existe, bien sûr, des néga- Les Américains, qui n’ont jamais père décida après la Shoah que ça avec pertes et fracas. Je le dis avec que des juifs irréductibles au à la censure des propos xénophobes tionnistes, voire un parti nazi aux connu de guerre sur leur territoire en allait comme ça. Il aimait la d’autant plus de facilité que j’en « Panorama », d’ailleurs tous les et racistes de Camus, qui fleurent le Etats-Unis, mais il n’y a pas d’équi- dehors de la guerre de Sécession, France, profondément, et ne se avais claqué la porte. Mais reve- gens qui passaient le seuil du stu- discours de Vichy, les Américains valent américain à la loi Gayssot. Re- n’ont pas à donner de leçons aux sentait pas « slave ». De plus, il re- nons à nos moutons : pourquoi dio devenaient juifs instantané- vivent sous l’empire du premier naud Camus, bénéficiant, si ce n’est Français, mais ils n’ont pas non plus à doutait que ses enfants souffrent donc, en effet, s’embêter à ment. Et qui sait, si d’aventure amendement de la Constitution, qui abusant, d’un système légal foncière- se taire lorsqu’on vient leur tenir un comme lui de discrimination. Il compter les juifs du « Panora- Renaud Camus avait porté en lui – tout du moins en principe – garantit ment démocratique dans ses prin- discours irrecevable. coupa le « -vitch », garda Rabi- ma » ? Pour mieux s’endormir ? le désir d’être l’une des créatures la liberté d’expression. cipes, a parlé à Yale. Les membres du Nous sommes tous des juifs fran- neau, et même son prénom, La- Certes non. N’y a-t-il pas là plutôt apparaissant aux alentours de mi- Cette loi est sacrée. Aux Etats-Unis, département de français de cette uni- çais. zare. l’indice d’une autre attaque, ci- di, la rage au ventre, pour dé- il est interdit d’interdire. Les récentes versité qui voulaient faire acte de pro- Pour l’amour de la République, blant, par exemple, la liberté d’ex- battre de livres et d’idées, peut- tentatives de lutter contre le hate- testation et d’indignation n’ont pu il m’appela Marianne, Isabelle pression dont faisait preuve, de être serait-il devenu juif sans speech (discours de la haine, modelé que refuser d’être partie invitante, Naomi Schor est professeur de Marianne. Jusqu’au jour où il manière souvent flagrante, cette même s’en apercevoir... Voulait-il, sur les hate-crimes, actions crimi- rendre publique leur décision et à titre littérature française à l’université Yale. tomba – aïe– en lisant les émission ? au fait, lui, Renaud Camus, faire comptes rendus des journaux sur Au « Panorama », on pouvait partie de l’équipe du « Panora- « l’affaire Renaud Camus » et s’appeler Renaud Camus, et voir ma » ? Une dernière petite re- donc sur son nom, labellisé son livre vraiment lu et critiqué, marque, un détail qui fera se re- comme « juif ». Je crois que cela en bien, en mal, mais critiqué, tourner l’inspecteur Columbo, la lui rappela immédiatement cer- avec des voix pour et des voix main en visière et l’imperméable tains souvenirs. Sans pétitions, contre, telle était la règle, la seule en bataille : le nom complet et au- sans périphrases, le tambour a loi fondamentale. Les émissions thentique du « Panorama », battu dans ses tympans, comme citées par Renaud Camus, celles c’était « Panorama culturel de la dans les miens d’ailleurs, lorsque, qui étaient « à thème » respec- France ». Sic. L’Assemblée Générale des Actionnaires, réunie le 7 Juin 2000 sous la présidence de inopinément, je suis tombée sur taient les mêmes règles. S’il était mon nom ainsi estampillé. question d’histoire juive, par Marc Ladreit de Lacharrière, a approuvé les comptes de l’exercice 1999, procédé à l’affectation Rien ne remplacera jamais le exemple, les six participants se Isabelle Rabineau était du résultat et adopté les autres résolutions inscrites à l’ordre du jour. sentiment déchirant qu’éprouve partageaient entre les athées, les animatrice et productrice de un être du genre humain face à pratiquants, voire les orthodoxes, l’émission « Panorama culturel de ■ DOUBLEMENT DU RÉSULTAT COURANT APRÈS IMPÔT ENTRE 1997 ET 1999 une liste dans laquelle il se trouve et les autres confessions, avec la France ». Le résultat courant consolidé après impôt et part des MP MF tiers s’est élevé en 1999 à 63,4 millions d’euros 1999 63,4 416 (416 millions de francs), ce qui représente par rapport à 1998 une augmentation de + 52,4 %. Ce résultat a 1998 41,8 273 pratiquement doublé entre 1997 et 1999 : 1997 33,2 218 Microsoft, la fin bâclée d’un procès ■ EVOLUTIONS TRÈS FAVORABLES POUR LES ACTIONNAIRES par François Lévêque • Augmentation du dividende par action : + 35,3 % L a fallu moins de soixante- C’était pourtant peut-être là l’occa- pour la mener à bien. Là encore, le Compte tenu de ces très bons résultats opérationnels, le dividende par action a été augmenté de + 35,3 % cinq jours au juge Thomas sion d’inventer des solutions anti- délai a été trop court. Microsoft a et représente 3,72 euros par action avant avoir fiscal. Il sera mis en paiement le 9 Juin. I Penfield Jackson pour se trust mieux adaptées à ce nouveau eu beau jeu de relever certaines in- prononcer sur les mesures type d’industries. consistances et ambiguïtés du plan • Progression du cours de l’action depuis 1 an : + 50 % à prendre contre Microsoft. L’entre- Même en ne retenant que l’op- du ministère de la justice. Au point Depuis le 28 Mai 1999, date de la dernière Assemblée Générale, le cours de l’action FIMALAC a progressé de prise de Bill Gates devrait être sépa- tion du démantèlement, l’éventail que le juge Jackson a finalement + 50 %. Toutefois, le potentiel de croissance de l’action demeure important compte tenu du niveau élevé de l’actif rée en deux, une partie prenant en des solutions était très ouvert. Dif- rallongé le calendrier d’une semaine net réévalué et du bon résultat prévisionnel de l’année 2000. charge les activités liées au système férentes voix se sont fait entendre pour laisser le temps aux plaignants d’exploitation, l’autre les activités pour proposer de découper Micro- de revoir leur copie. • Amélioration de la liquidité : division du titre par 5 dédiées aux applications. L’affaire a soft en trois morceaux, soit dans le Le plan retenu comporte en parti- L’Assemblée Générale a approuvé la résolution visant à diviser par 5 le nominal de l’action FIMALAC, ce qui été rondement menée en comparai- sens horizontal en séparant Win- culier toute une série de mesures devrait augmenter la liquidité du titre. son des neuf mois qui ont été né- dows, Office et Internet Explorer, dites de conduite visant à cessaires au juge de la cour du dis- soit dans le sens vertical en séparant contraindre le comportement de ■ INTENSIFICATION DES INITIATIVES STRATÉGIQUES trict de Columbia pour établir les Microsoft en trois parties égales. Microsoft, partie système d’exploi- faits et porter son accusation. A la Certains ont suggéré de procéder à tation. Les mesures de conduite • Naissance d’un géant mondial de la notation : FITCH. surprise des observateurs, qui s’at- un découpage en quatre morceaux sont nécessaires puisque dans la so- Grâce à la réussite de l’Offre Publique d’Achat sur DUFF & PHELPS aux Etats-Unis, FIMALAC devient avec tendaient à des débats d’autant plus donnant naissance à trois petits lution retenue le monopole de Win- FITCH IBCA un géant mondial de la notation. La nouvelle entité prend le nom de FITCH. longs qu’une solution de démem- Windows et un petit Applications dows reste intact. Leur rédaction brement de Microsoft serait choisie, (des petits de bonne taille toute- doit être ciselée au mot et à la vir- • Retrait de FACOM de la Cote. cette phase du procès a été bâclée. fois : plusieurs milliards de dollars gule près, car le monopole cherche- A l’issue de l’Offre Publique de Retrait qui vient de se clôturer le 5 Juin 2000, FIMALAC détiendra 100 % du Le délai a été trop court pour dé- de chiffre d’affaires), voire cinq (les ra à les contourner et s’engouffrera capital de la société FACOM. Cette Offre Publique de Retrait fait suite à l’Offre Publique d’Achat lancée et réussie gager la meilleure solution permet- mêmes, plus un « bébé » Internet dans la moindre brèche. Faute de en 1999 par FIMALAC, qui avait alors obtenu 96 % du capital de FACOM. tant de mettre fin au comportement Explorer). temps, la voie choisie a plutôt été anticoncurrentiel de Microsoft. Une En n’instruisant pas un débat ap- d’empiler les mesures de restric- • Alliance avec TEAM PARTNERS GROUP. spécificité de l’industrie des ordina- profondi sur les mesures de déman- tions les unes sur les autres quitte à teurs et des logiciels est qu’elle re- tèlement, le juge Jackson a, de toute étouffer le monopole sous la La prise de participation minoritaire que vient de prendre FIMALAC dans cette société performante de la pose sur des actifs immatériels et façon, décidé de s’en remettre à la contrainte judiciaire et bureaucra- nouvelle économie s’inscrit dans le cadre d’un partenariat stratégique dans un domaine où FIMALAC affiche non localisés. Diviser une compa- solution des plaignants. Il n’a pas eu tique. L’effet à redouter est alors de d’importantes ambitions, directement et au travers de ses filiales. gnie informatique et ses lignes de alors à trancher la question cru- brider toutes initiatives et innova- • Vente de CLESTRA. programmes n’est pas aussi facile ciale : faut-il couper Microsoft en tions futures. que de séparer une société pétro- beaucoup de morceaux pour ins- La phase du procès consacrée aux Conformément à ce qui avait été annoncé, CLESTRA, filiale à 100 % de FACOM spécialisée dans les plafonds lière et ses puits, ou une entreprise taurer une concurrence effective mesures de redressement a été me- et cloisons amovibles, a été cédée le 30 Mai 2000. de téléphone et ses réseaux filaires. quitte à courir le risque d’une frag- née tambour battant. Il y a eu peu Dans le cas de Microsoft, il est ce- mentation des standards, inévita- de place pour le débat et la dis- ■ BONNES PERSPECTIVES 2000 pendant possible de recourir à des blement coûteuse pour les consom- cussion contradictoires. En consé- Le début de l’année en cours s’annonce favorablement et toutes les filiales opérationnelles connaissent une bonne mesures affectant la propriété intel- mateurs, ou bien se contenter d’une quence, le plan de démembrement activité. Sauf événement imprévu et à périmètre actuel, l’année 2000 devrait conduire à une augmentation d’au moins lectuelle, un procédé qui ne pouvait scission en deux parties pour éviter adopté par le juge Jackson est loin 30 % du résultat courant après impôt par rapport à 1999. De la même façon qu’entre 1997 et 1999, FIMALAC devrait être employé dans les grandes af- ce risque, quitte à s’attendre à un d’être convaincant et ses consé- faires antitrust concernant la Stan- modeste progrès de la concur- quences sont difficiles à prévoir. ainsi connaître un nouveau doublement de son résultat sur 2 ans entre les années 1998 et 2000. dard Oil et ATT. La solution d’ou- rence ? verture forcée du code source de Admettons, comme la division Contacts Presse : Véronique MORALI – Tél.01.47.53.61.71 Windows et de sa mise en accès antitrust, que la séparation en deux François Lévêque est pro- Actionnaires et analystes financiers : Robert GIMENEZ – Tél.01 47 53 61 68 libre ne semble pas avoir été sérieu- était le moins mauvais choix. Reste fesseur d’économie à l’Ecole natio- sement envisagée et discutée. à mettre tous les détails au point nale supérieure des Mines de Paris. LeMonde Job: WMQ1006--0017-0 WAS LMQ1006-17 Op.: XX Rev.: 09-06-00 T.: 10:32 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 29Fap: 100 No: 0429 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / SAMEDI 10 JUIN 2000 / 17

Pour le droit de mal penser par Sylviane Agacinski E ne me prononcerai pas blions pas que la logique totali- s’apparente à ce particularisme Mais il paraît qu’on a mal sur le talent d’un écrivain taire n’a pas été seulement celle de que Claude Lévi-Strauss jugeait compris : les mauvais sentiments que je n’ai pas encore lu – la haine, mais aussi celle de la cen- légitime (comme le rappelle op- ne sont vraiment dangereux et in- J sure et des procès, de l’interdiction portunément Alain Finkieklraut dignes d’être publiés que s’ils sont à l’exception des lignes que certains ont jugées cri- de penser, de la terreur intellec- dans la page « Débats » du Monde exprimés petitement par des écri- minelles et qui ont été abondam- tuelle. En dehors des cas explicite- du 6 juin), mais elle ne peut pas vains médiocres. Ils redeviennent ment reproduites dans la presse à ment prévus par la loi, on doit ne pas évoquer aussi toute une acceptables chez les « grands écri- côté des protestations indignées et pouvoir parler et écrire librement. mythologie nationaliste forcé- vains ». Ah, parlez-nous de Cé- des appels à la censure qu’elles ont line ! En voilà un qui n’a pas l’an- déclenchés. tisémitisme honteux. Son génie le Bien entendu, je vais de ce pas Vers quelle oppression culturelle irait-on, sauve du crime. Je demande la chercher l’ouvrage incriminé, pour permission d’en juger, et de ne la seule raison qu’on veut l’empê- vers quelle société moralement pas nécessairement me soumettre cher d’être lu. De ce point de vue à un tribunal qui croit pouvoir déjà, le désir d’interdire était mala- ou politiquement correcte, louer ou blâmer séparément la droit. Il apparaissait par ailleurs pensée et le style. L’écriture de contestable, à comparer l’emphase si l’on remplaçait la critique par la censure ? Céline a la vigueur teigneuse de de la dénonciation – les « opinions l’amertume et du dégoût. On peut criminelles » – avec des textes par- lui préférer des styles et des pen- fois peu sympathiques, certes, du Ne combattons pas une ombre ment hantée par la xénophobie. sées moins colériques et atrabi- moins dans leur forme tronquée, déplaisante à l’aide de l’infâme De cela, on peut, on doit discuter : laires. Quoi qu’il en soit, il a mais hésitants, interrogatifs, mar- censure. On doit pouvoir mal pen- mais vers quelle oppression cultu- souvent trempé sa plume dans le qués par le doute, voire la culpabi- ser. relle irait-on, vers quelle société poison antisémite le plus violent. lité, et dépourvus de toute incita- Dans les citations tirées de La moralement ou « politiquement Alors ? Police du style ou police tion à la haine ou au mépris. Campagne de France, j’ai trouvé, correcte », si l’on remplaçait la cri- des opinions ? De grâce, ni l’une Comme souvent, on a vu ici la pour ma part, assez répugnante tique par la censure ? ni l’autre. plus grande vigilance s’appliquer l’idée de compter le nombre de De quels sentiments « condam- aux formes les mieux connues juifs, ou supposés tels, participant nables » faudra-t-il, demain, inter- d’un danger ancien dont on croit à une émission de radio, et naïf dire l’expression ? De l’homopho- Sylviane Agacinski, philo- voir le spectre. Mais méfions-nous, l’attachement à une prétendue bie ? Du sexisme ? (Là, les sophe, enseigne à l’Ecole des en l’occurrence, des anachro- culture française pure. La nostal- libraires n’auront plus qu’à fermer hautes études en sciences sociales nismes. Et, en même temps, n’ou- gie de la pureté, fût-elle culturelle, boutique !) (EHESS).

Un livre, seulement ? par Liliane Kandel A pétition de soutien à Cette loi est toujours en vi- étaient l’expression même de l’an- responsables, la complaisance Renaud Camus (Le gueur. C’est elle pourtant qui tisémitisme. C’est ce livre que tranquille de beaucoup d’autres, Monde du 18 mai) était « disparaît » dans la pétition de font disparaître les défenseurs de l’indifférence inébranlable enfin L soutien à Renaud Camus, tout at- Renaud Camus, lorsqu’ils procla- de la plupart des hommes et des intitulée « Un livre a disparu ». Il n’est pas inutile de tachée à défendre la « liberté d’ex- ment et répètent qu’il « n’est en femmes « ordinaires », contem- rappeler ici tout ce que l’ouvrage pression », et le dérisoire précepte aucun cas un antisémite ». porains du crime. Il y a fallu des de Renaud Camus, les soutiens des babas cool de 1968 et d’au- Nul n’a cherché à scruter l’être dizaines de ministères et de ser- qu’il reçoit aujourd’hui et cette jourd’hui, « il est interdit d’inter- de Renaud Camus. A sonder son vices publics, et des milliers d’ini- pétition elle-même tentent de dire ». cœur, ses reins ou son in- tiatives privées – délations, spo- faire disparaître de l’espace public Une œuvre disparaît : les Ré- conscient, ses pensées les plus in- liations et trahisons. Il y a fallu le français depuis que cette affaire a flexions sur la question juive de times ou ses hantises. A le classer, travail acharné de chercheurs et débuté. Sartre (1946). On y lisait, par ou l’étiqueter « antisémite » –ou de médecins dans la mise au point Une loi disparaît : celle, votée exemple : « Et pourquoi moi, moi autrement. Seuls comptent ses de protocoles d’expérimentation à l’unanimité le 1er juillet 1972, dite médiocre, pourrais-je entendre ce propos et ses écrits identiques, hors laboratoire, et leur ténacité à « loi antiraciste ». Elle punit que l’intelligence la plus déliée, la très exactement, aux discours an- sélectionner d’un seul coup d’œil d’amendes et de peines d’empri- plus cultivée n’a pu saisir ? Parce tisémites des années 30 et 40. ceux qui mourraient immédiate- sonnement ceux qui, notamment que je possède Racine. Racine et Souvenons-nous que, selon Jo- ment et ceux à qui un court sursis par leurs discours, « auront provo- ma langue et mon sol. Peut-être seph Caillaux, Blum déjà « n’avait serait accordé. Il y a fallu un sys- qué à la discrimination, à la haine que le Juif parle un français plus pas assez de terre française à la se- tème complexe et perfectionné de ou à la violence à l’égard d’une pur que je ne fais, peut-être melle de ses souliers » pour pré- chemins de fer, permettant personne ou d’un groupe de per- connaît-il mieux la syntaxe, la tendre représenter la France. d’acheminer leur cargaison de vic- sonnes à raison de leur origine ou grammaire, peut-être même est-il D’autres affirmaient : « Il faut times des lieux les plus excentrés de leur appartenance ou de leur écrivain : il n’importe. Cette langue avoir sucé en naissant le vin de la de l’Europe jusque sur les rampes non-appartenance à une ethnie, il la parle depuis vingt ans seule- patrie, être vraiment sorti du sol... d’Auschwitz-Birkenau. Il y a fallu, une nation, une race ou une reli- ment et moi depuis mille ans. La alors seulement votre phrase a un enfin, des paroles, des écrits, des gion déterminée ». Le racisme, ain- correction de son style est abstraite, goût de terroir puisé à un fonds discours, ceux-là même que Re- si, cessait d’être une « opinion » apprise : mes fautes de français commun de sentiments et d’idées ». naud Camus et ses amis dé- – à ce titre respectable, comme sont conformes au génie de la Ou encore : « De quelle famille fendent aujourd’hui au nom de la toutes les opinions – pour deve- langue. » Pour Sartre et pour ses [Léon Blum] se réclame-t-il ? A liberté de l’art et des artistes. nir, légitimement, un délit. innombrables lecteurs, ces propos quelle terre se rattache-t-il ? Quel Tous ces morts, les défenseurs est son terroir ? quel est son cru ? » de Renaud Camus et les propos (textes publiés dans La France de ce dernier tentent de les faire JUIN 2000 juive et Je suis partout, cités par disparaître à leur tour. Pierre Birnbaum dans Un mythe « Un livre a disparu », disent les LE MONDE politique : la « République juive »). intellectuels et artistes signataires Les propos de Renaud Camus de la pétition. Ils oublient que ce diplomatique sont d’une violence insoutenable. sont de tels livres, de telles « opi- Mais, très curieusement, ce n’est nions », de tels propos qui ont pas cette violence-là qui alarme contribué à faire disparaître hier EUROPE ses défenseurs (à son sujet, ils ex- des milliers d’êtres humains. Naissance de l’Union S.A. par Bernard Cassen priment, au mieux, des « ré- « Parce qu’à prononcer [leurs] serves ») : ce qui les inquiète – et noms sont difficiles », disait le L’adhésion coûtera cher à l’Est qu’ils fustigent –, ce sont unique- poète Aragon. Aussi difficiles par Catherine Samary ment... l’émotion, la douleur et les exactement, ni plus ni moins, que Un besoin de laïcité protestations qu’elle a suscitées. ceux des trop nombreux et trop par Henri Pena-Ruiz Des morts disparaissent. Des prolixes collaborateurs juifs du Islam de Belgique, religion ou ethnie ? millions d’hommes, de femmes, « Panorama » de France-Culture par Lionel Panafit d’enfants, de vieillards, de toutes selon Renaud Camus. Les musulmans pris en tenaille conditions et de toutes nationali- par Tariq Ramadan tés ont été assassinés de sang- Enfances sacrifiées des ex-pays communistes froid durant l’ère nazie. Il y a fallu Liliane Kandelest membre par Philippe Demenet la volonté et la détermination du comité de rédaction des Prudente détente gréco-turque sans faille d’un certain nombre de « Temps modernes ». par Niels Kadritzke

Si l’on considère acceptable une a AMÉRIQUE LATINE : Désobéissance civile à Porto-Rico, par AU COURRIER DU « MONDE » telle vision de la société, fort éloi- James Cohen. gnée de notre modèle républicain, a SANTÉ : La stratégie criminelle des industriels de l’amiante, MINORITÉS ET QUOTAS il faudra bien, d’une manière ou par Patrick Herman et Anne Thébaud-Mony. Une cohorte d’intellectuels re- d’une autre, dénombrer, classer, proche à l’écrivain Renaud Camus étiqueter chaque individu afin de a CULTURE : Le lynchage comme art photographique, par Anne d’avoir écrit dans son livre La procéder à la « juste » répartition Chaon. Campagne de France qu’il y avait souhaitée. Sur quels critères se fe- a SOCIÉTÉ : La loi de la jungle, stade suprême du sport ? par trop de journalistes et d’intellec- ra ce classement ? Jusqu’à quelle Jean-Marie Brohm. – Succès possibles contre l’alcoolisme, par tuels juifs dans une émission noirceur de peau sera-t-on consi- d’une chaîne de radio publique déré comme noir ? Comment pro- Patrick Fouilland. (Le Monde du 25 mai 2000). Pour- cédera-t-on pour les enfants issus En vente chez votre marchand de journaux - 25 F - 3,81 ¤ tant, M. Camus ne fait qu’expri- de couples mixtes ? Devra-t-on mer la dernière bonne idée à la s’inscrire dans les mairies sur des mode antiraciste : les quotas à registres communautaires ? Mys- base ethnique et religieuse dans tère ! Comme on le voit, il faudra les différents domaines d’activité mettre au point une subtile arith- de la société. métique ethnico-religieuse... Il En effet, cette question d’une faudra veiller toutefois, pour évi- répartition selon des critères ter toute discrimination, à ne pas communautaires fait lentement oublier nos minorités strictement mais sûrement son chemin, nationales : les Picards, les Bre- comme l’a montré récemment tons, les Berrichons ou Vendéens, une marche des peuples noirs (sic) dont on ne voit pas pourquoi ils dans les rues de Paris. Le ministre ne seraient pas concernés par de la culture et de la communica- cette idée de génie ! tion, Mme Tasca, estimait d’ail- Finalement, M. Camus, en s’in- leurs qu’il fallait une meilleure re- terrogeant, à tort ou à raison, sur présentativité des minorités le nombre de représentants d’une ethniques dans les programmes communauté donnée dans les de la télévision publique (Le médias, est un précurseur qui n’a Monde daté 21-22 mai). Une idée fait qu’anticiper le problème des similaire a été formulée à propos quotas. du recrutement dans la police na- Philippe Desmarest tionale. Paris LeMonde Job: WMQ1006--0018-0 WAS LMQ1006-18 Op.: XX Rev.: 09-06-00 T.: 10:32 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 29Fap: 100 No: 0430 Lcp: 700 CMYK

18 / LE MONDE / SAMEDI 10 JUIN 2000 HORIZONS-TÉMOIGNAGES Après l’accident, les mots de la douleur

A la veille du week-end de la

Pentecôte, LLE s’appelle Bri- gitte Eychenne-En- trop souvent gel et, comme soixante-dix autres personnes, elle a meurtrier choisi de se confier à la caméra de Ray- sur les routes E mond Depardon, de témoigner, de raconter son histoire. De dire sa de France, douleur. La voiture tue sur les routes de France plus de 8 000 « Le Monde » personnes par an. Une toutes les heures. Les statistiques sont froi- dement constantes. Les quatre publie premiers mois de l’année 2000 sont « préoccupants », dit-on à la des extraits direction de la Sécurité routière. Quatre-vingt-dix morts pour le week-end de Pâques. Combien à la de témoignages Pentecôte ? Il y a aussi les blessés graves recueillis par – cinq par jour –, des Fangio qui ont fait « une connerie », une ado- lescente qui laisse son amie sur un le photographe fauteuil roulant, un automobiliste qui a «tué»un motard. Et puis le et cinéaste père d’une victime, une mère, un frère, qui n’ont pas vu l’accident, en parlent comme s’ils y étaient, Raymond s’effondrent devant la caméra. Ce sont ces gens que le cinéaste et Depardon photographe Raymond Depardon a écoutés et filmés. Vingt-sept té- moignages de 45 secondes sont auprès diffusés sur les chaînes de télévi- sion depuis début avril pour le de proches compte de la Sécurité routière. Les tests auprès des téléspectateurs sont « bons », même s’il est diffi- de victimes cile de changer une mentalité qui fait que la France affiche le bilan le ou de rescapés plus noir en Europe avec le Portu- gal et la Grèce. Un pays aussi, comme dit Depardon, où « une ra- d’accidents. dio a trouvé ces témoignages trop durs, mais a consacré de longues minutes à Taxi 2, un film de chauf- Des paroles fards ». C’est la première fois qu’une parfois campagne donne la parole aux ac- teurs de l’accident comme aux fa- milles des victimes. « J’ai filmé insoutenables, pendant huit jours, raconte Ray- mond Depardon. Je ne pouvais qui disent plus tant c’était douloureux. Je ne voyais pas cette France-là. Ça res- semble à une guerre. Il y a la même la douleur, violence physique avec son cortège de victimes, d’assassins, de resca- PHOTOGRAPHIES RAYMOND DEPARDON ET CLÉMENCE RENÉ-BAZIN ET CLÉMENCE DEPARDON PHOTOGRAPHIES RAYMOND / MAGNUM l’absurdité, pés. Cette mère qui dit : “Il est parti ce matin, je ne l’ai pas revu.” Le écoute maximum. C’était épouvan- soir, des amis me coupaient : “Tais- table, car je laissais les silences, je la colère toi, Raymond, je n’ai pas envie n’intervenais que pour appuyer là d’entendre ça.” Parce que c’est une où ça fait mal. » « devant douleur de familles, qui touche Le résultat est un mélange par- Des vies un peu foutues en l’air » toutes les classes, tout le monde. » fois insoutenable d’émotion, de En 1999, Raymond Depardon douleur et de descriptions proches Brigitte Eychenne-Engel (médecin) ces morts avait réalisé, toujours pour la Sé- d’un rapport ministériel. Le for- curité routière, une campagne in- mat des spots de quarante-cinq C’était en 1988. J’avais trente un monsieur, au bord de la route, un avant et un après pour moi et brutales titulée « La route fleurie » : une secondes ne traduit pas toujours ans, un mari qui avait trente- qui nous regardait. Il était totale- pour ma fille. On continue à vivre, chanson estivale de Georges Gué- la violence des témoignages, quatre ans, ma fille aînée de cinq ment paralysé. Je lui ai demandé on ne pleure pas tous les jours. Il y tary accompagnait des images comme celui de Brigitte Ey- ans et demi et Carole, trois ans et de m’aider. Il n’a même pas pu. Je a des phases où on se sent très qui n’auraient dures d’accidents de la route, fil- chenne-Engel, que nous restituons demi. Tout allait très bien. On est me suis couchée au bord de la fortes et d’autres où on croit qu’on mées par la gendarmerie ou le Sa- ici dans sa durée. « Plus l’accident partis en vacances dans le sud de route avec ma fille dans les bras, ne va pas survivre de chagrin, où pas dû être mu. « Ces films marquaient une est ancien, plus il est douloureux, l’Espagne. Comme le trajet était en parlant à l’homme comme une on est hantées par des images rupture de ton, explique Béatrice raconte Raymond Depardon. Les très long, on a voulu partir de nuit, folle. Je n’arrêtais pas de dire que épouvantables. Je me suis battue Etévé, responsable de la commu- blessés et brûlés qui sont passés par un dimanche vers 19 heures. On ne c’était moi qui avais tué mon mari parce que ma fille s’est battue. J’ai nication à la Sécurité routière. les hôpitaux spécialisés ont souvent pensait pas prendre de gros et ma fille. eu de la chance, j’ai pu retravailler Pour la première fois, on montrait changé de vie. Ils dégagent une risques, on se relayait. Et puis on a En quelques minutes, on était normalement. J’ai eu un autre en- des images vraies, réelles. Réalité et force. Alors que, pour la majorité encastré un pilône sur le bord de quatre, on n’était plus que deux. fant, ce qui est le signe que j’ai op- vérité sont de nouveau au cœur de des familles, le travail de deuil n’est l’autoroute, vers 5 heures du ma- On a été rapatriés en France dans té pour la vie mais il y a quelque ces témoignages, qui traduisent pas fait. Le traumatisme est violent. tin. On s’est probablement endor- des centres de brûlés différents, chose qui est cassé et qui ressort aussi une proximité. On se tue à Beaucoup pleurent, ils n’ont pas as- mis puisque je ne me rappelle de ma fille et moi. Pendant un mois et de temps en temps. J’ai perdu l’in- 70 % à 15 kilomètres de chez soi. sez parlé. Ils sont aussi les plus en rien, sauf que je me suis réveillée demi, on ne s’est même pas vues. souciance, la légèreté. Il y a aussi Nous avons retenu les drames les colère contre l’alcool, la faiblesse dans une voiture accidentée. Ma fille a maintenant quinze ans. peut-être plus d’intensité. plus divers, y compris une personne des peines. Les mots sortent comme Je ne me rappelle pas des Elle va bien, si l’on peut dire. Mais Le plus dur est qu’il n’y a pas eu qui se qualifie d’assassin, pour aucun scénariste ou écrivain n’au- flammes. J’étais coincée. J’ai réussi je pense que ce n’est pas toujours un tiers responsable dans notre montrer que nous avons tous autour rait pu les imaginer. C’est un torrent à sortir par le pare-brise. Il y avait facile pour elle, le regard des accident. Je ne me rappelle même de nous quelqu’un de touché. » d’émotion. » une de mes filles, que je ne pou- autres. Elle vit avec au quotidien. pas qui conduisait. De toute façon, Depardon dit qu’il voulait « dé- La Sécurité routière a voulu vais pas sortir, qui était apparem- Elle a été brûlée au troisième de- je me considère comme respon- gager son écoute » pour « filmer les cette émotion tout en la canali- ment inconsciente. J’ai su ensuite gré sur les trois quarts du visage. sable ou coupable parce que la dé- mots ». D’où la mise en place d’un sant dans la sélection des spots. qu’elle était déjà morte. Carole Elle est greffée. Je crois que c’est cision de partir de nuit, on l’a prise dispositif très formel pour favori- « Le seul registre de l’émotion ren- m’a appelée. Je me suis retournée bien fait mais ça laisse des traces à deux et que c’est très con d’en ser un « corps-à-corps » entre la voie à la fatalité et entretient le syn- et je l’ai sortie de la voiture. J’ai vu très visibles. Les gens ont tendance arriver là pour s’éviter un peu de personne et la caméra : un plateau drome “Ça n’arrive qu’aux autres”, qu’elle était gravement brûlée au à se retourner dans la rue. Elle m’a chaleur. Ce sont des vies un peu fermé par un rideau noir, le té- explique Béatrice Etévé. Dans visage. Je suis rentrée à nouveau poussée à témoigner en me disant foutues en l’air. Je voudrais sur- moin debout face à la caméra, De- chaque témoignage retenu, il y a dans la voiture, j’ai essayé de sortir que ça serait bien qu’on ne la re- tout dire ça. Tout le monde sait pardon derrière l’objectif et caché une faute humaine. » Depardon mon mari, je ne pouvais pas. J’ai garde plus comme une extrater- que ça arrive. Tout le monde sait sous un voile noir pour accentuer connaît les risques de l’émotion : hurlé que je voulais mourir aussi, restre. Elle m’a dit qu’il fallait dire que si on roule trop vite, si on boit son absence. Il leur disait : « Je suis « Mon dispositif renvoie à cette et ma fille a crié : « Non Maman, la vérité. Quelle vérité ? « Que tout un peu trop, si on est fatigué, on désolé, mais vous avez une conver- cause civique. La question du par- moi, je ne veux pas mourir. » Je suis a été détruit, qu’il a fallu tout re- risque d’avoir un accident. Mais sation avec la caméra. » Chaque tage entre l’Etat et nous est en jeu. alors ressortie et je l’ai éloignée. commencer. » En Espagne, les on n’y croit pas vraiment tant que personne parlait vingt-deux mi- Qu’est-ce que l’Etat, qui perçoit des La voiture est devenue une véri- deux premiers jours, elle appelait ce n’est pas arrivé. Si ça peut inci- nutes. C’est long. « Après dix mi- taxes sur la vignette automobile ou table torche. Je n’arrivais pas à son père toutes les cinq minutes. ter quelques personnes à ne pas nutes, les gens se livrent. Debout, la sur l’essence, a à dire à ces gens ? » porter ma fille parce que mes « Eric, Eric ! » Je lui expliquais que prendre de risques du tout, pour parole est plus urgente. Je ne disais mains ne répondaient pas. Je la non, il était mort, c’était fini. leurs enfants, pour elles ou pour rien, mais je leur donnais une Michel Guerrin portais avec mes coudes. Il y avait Douze ans après, il y a toujours les enfants qui sont en face... LeMonde Job: WMQ1006--0019-0 WAS LMQ1006-19 Op.: XX Rev.: 09-06-00 T.: 10:32 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 29Fap: 100 No: 0431 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-TÉMOIGNAGES LE MONDE / SAMEDI 10 JUIN 2000 / 19

Dominique Courtois (chirurgien). – Ça s’est passé, je crois, vers Delphine Gevaudan et Agnès Moya (étudiantes). – C’est Bernard Nodet (agriculteur). – Notre fille a été renversée 4 heures du matin, lorsque la soirée a été finie. Il est rentré, sur la route une perte de contrôle, j’étais jeune conductrice, je n’avais pas certains par un poids lourd et puis ensuite elle a été écrasée complètement. de Bordeaux, dans le Médoc, il est rentré tranquillement réflexes. Puis, je ne sais pas... J’ai cherché Delphine, qui était à l’arrière Elle était vivante sous le camion. Des gens ont fait signe au conducteur avec deux de ses amis et une jeune fille. Il y a eu une collision frontale avec normalement. Et puis, là, je n’ai pas vu Delphine. Et puis on est sortis pour qu’il s’arrête. Celui-ci avait un walkman sur les oreilles en écoutant une voiture qui arrivait en sens inverse. Il y a eu trois décès. Et ce que au plus vite de la voiture. On a commencé à crier « Delphine, de la musique au maximum. Et il a répondu bonjour, il a enclenché je voudrais dire aux gens, si vous avez des enfants, si vous n’osez pas leur Delphine ! ». Pas de réponse. Et puis, au bout d’un moment, j’ai entendu la première... Bénédicte aurait vingt-cinq ans demain. Et on n’aura dire que vous les aimez, chaque fois qu’ils partent, n’hésitez pas à bien leur crier « Agnès ! ». J’y suis allée en courant. Delphine était éjectée à à peu peut-être pas de message... C’est ce qui me manque beaucoup... expliquer que vous tenez à eux. Peut-être que après (...), ils penseront à ce près une dizaine de mètres de la voiture. Elle était allongée par terre. Il faut qu’on soit plus généreux... On essaie de surmonter ce cap... que vous leur avez dit et peut-être qu’ils conduiront plus tranquillement. Elle ne sentait plus ses jambes. C’est un moment aussi dans le vécu du deuil...

Christine Lalo (employée de banque). – En plein virage, Joël Mercière (contrôleur qualité). – Ils avaient neuf, treize Danielle Tron de Bouchony (ex-fonctionnaire de l’Equipe- de nuit, un conducteur perd le contrôle de son véhicule – il s’avère après et trente-huit ans. Ils ont été tués par un chauffard alcoolique ment). – ma fille unique. On venait de fêter ses trente ans. Elle avait pris qu’il avait bu – et nous percute en plein de face. Donc, mon mari, et récidiviste. En fait, aujourd’hui, je n’ai plus de famille. Leur voiture son petit bébé de seize mois chez la nounou. Et elle rentrait à la maison. clavicule cassée ; moi, cervicales brisées ; deux de mes enfants, clavicules a été percutée par l’arrière et une voiture qui venait en face les a pris sur Et le chauffard l’a « embarquée », a traversé la chaussée à 150 kilomètres cassées. Et mon fils aîné tué. C’est une horreur. On se dit, en un quart le travers. Ils ont été tués sur le coup. L’envie première aura été, à l’heure avec plus de deux grammes d’alcool dans le sang. Ça a dû être de seconde, c’est toute une vie qui bascule. Ça n’a pas de nom. En plus, moi aussi, de les rejoindre peut-être. Il y avait sur le bureau une paire d’une violence extrême. Il lui a éclaté le péritoine. (...) Elle est morte toute survivre à son enfant, je dirai que c’est un non-sens. de ciseaux. J’ai pensé un instant me la mettre au travers de la gorge. souillée. C’était ma fille unique, ma fille unique. C’était ma fille unique, oui...

Bruno Martin (enseignant). – Cet accident est malheureusement Hélène Pistono (infirmière). – Il y avait un match de foot. Abdel Tazamoucht (technicien-vidéo). – J’ai perdu ma mère arrivé suite à une conduite en état d’ébriété. Malheureusement, je vois Sa copine était pressée parce qu’il devait faire le repas. Donc, accélère, dans des circonstances que je ne souhaite à personne. Elle a eu un accident encore de ses copains qui passent beaucoup de temps accélère, va plus vite. Elle n’a pas su maîtriser le volant, elle n’a pas sur un passage piéton où un chauffard roulait très vite. Il l’a percutée, voilà. dans les bistrots. Et malheureusement, ils boivent des dizaines su maîtriser la route. Ils ont pris le bas-côté. Aucun des quatre n’avait la Elle est décédée. Jusqu’à ce jour, je ne m’en suis pas remis. Le fait d’aller et des dizaines de pastis. Et quand je vois ça, ça me fait mal au cœur ceinture de sécurité, bien évidemment. Mon fils a été projeté à l’arrière, vite, de dire je sais conduire... Eh bien voilà ! Maintenant on se retrouve parce que c’était un de leurs copains qui est décédé. Je crois par le coffre arrière... J’ai demandé à le voir. Il était beau comme s’il dor- comme ça. On se retrouve meurtrier. Et on a tué. Le chauffard, vous savez que c’est ça qui était le plus terrible, c’est quand on vous annonce mait. Il était merveilleusement beau. Il dormait, quoi. Ça fait trois ans ce qu’il a eu ? Il a eu six mois avec sursis plus deux ans de suspension que votre fils est mort. Terrible... Terrible... qu’il est parti. Tous les jours, tous les jours, on y pense. de permis. (...) Moi, ma mère, elle est partie maintenant... LeMonde Job: WMQ1006--0020-0 WAS LMQ1006-20 Op.: XX Rev.: 09-06-00 T.: 10:43 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 29Fap: 100 No: 0432 Lcp: 700 CMYK

20 / LE MONDE / SAMEDI 10 JUIN 2000 HORIZONS-ANALYSES 0 123 Taïwan, le sens d’une alternance 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 L’ACCESSION à la présidence de Taïwan, fin En l’an 2000, la notion d’une Asie orientale d’être long ; il n’en est pas moins, aujourd’hui, Changement d’adresse et suspension : 0 803 022 021 (0,99 F la minute). mai, de l’ex-opposant indépendantiste Chen fondamentalement hostile au débat d’idées ouvert. Internet : http : //www.lemonde.fr Shui-bian dans la première alternance démocra- dans l’arène publique semble avoir pris un sé- Ce ne fut pas sans douleurs que se produisit ÉDITORIAL tique de pouvoir du monde chinois est un événe- rieux coup de vieux. Elle n’a pas empêché un à Taïwan l’enfantement d’une nouvelle idée de ment majeur de l’après-guerre froide. Elle revêt ancien prisonnier de conscience taïwanais de la Chine. Le repli de Tchang Kaï-chek en 1949 y deux significations complémentaires, qui vont vaincre par les urnes le plus vieux parti poli- fut précédé par un massacre (le 28 février 1947) peser lourd dans les prochaines années. tique chinois, alors même que le scrutin était perpétré contre la population locale par ses Premièrement, elle met à bas le postulat de placé sous la menace explicite des fusils du troupes alors qu’il commençait à perdre pied La crédibilité de la BCE « valeurs asiatiques » incompatibles avec le dé- continent. Les gouvernants des démocraties sur le continent. Ladite population n’avait cure bat public qui fonde les démocraties occiden- occidentales ne semblent pas se réjouir de ce des querelles qui allaient une nouvelle fois dé- NVESTISSEURS et consom- té « d’assurer une croissance non tales. Déjà, deux autres pays d’Asie avaient ou- développement historique, qui ne se sont pas clencher la guerre civile sur le continent. L’em- mateurs demandent inflationniste ». L’inflation mena- vert la voie à la remise en cause de cette idée bousculés pour le saluer. pire mandchou (établi en Chine depuis 1644) d’abord à une politique mo- cerait-elle ? Certes, la distribu- antidémocratique : la Mongolie ex-communiste, l’avait abandonnée, en 1895, à l’issue de sa dé- I faite, scellée par le traité de Simonoseki, de- nétaire qu’elle soit intelli- tion du crédit est dynamique au début des années 1900 ; puis, en 1998, la Corée PIERRE INAUGURALE gible. Des autorités qui régulent dans l’euro-zone ; certes, les du Sud, ancienne dictature protégée par les La deuxième leçon de l’alternance taïwanaise vant le militarisme nippon. Ce demi-siècle de la monnaie, on attend qu’elles cours du pétrole restent à des ni- Etats-Unis. D’autres peuples d’Asie encore (ceux est que le peuple le plus nombreux de la pla- colonisation avait ajouté une strate supplé- aient la main sûre. Leur crédibili- veaux élevés. Mais l’immense de Thaïlande, d’Indonésie, des Philippines) se nète n’est pas condamné à une « malédiction » mentaire à l’identité insulaire bigarrée, qui té ne se construit pas sur des majorité des économistes ne sont rangés dans le camp démocratique au cours centralisatrice qui a fait son malheur à travers avait déjà reçu, depuis trois siècles, sur un ter- coups, sur l’obsession de sur- croient pas – ne serait-ce qu’en de la dernière partie du XXe siècle, avec plus ou les âges. Cette « malédiction », habillée en loi reau initialement composé des influences du prendre ; elle s’acquiert en ga- raison d’un taux de chômage moins de bonheur devant les difficultés à sur- historique, constitue un pilier de la perception Pacifique (les Aborigènes, premiers occupants gnant la confiance des acteurs de proche de 10 % en moyenne et monter les tares héritées de leurs autocraties dé- qu’a l’Occident de l’Extrême-Orient (où la de l’île), les apports successifs du continent et la vie économique. Jugée à cette donc de la modération des re- funtes – népotisme et corruption, incurie et ré- Chine demeurerait l’empire du Milieu). On se- de pouvoirs coloniaux lointains (Hollande, aune, la Banque centrale euro- vendications salariales – à une pression. rait en droit, désormais, d’attendre une révi- Portugal, Espagne...). Un fort particularisme péenne (BCE) a largement failli. flambée des prix en Europe. Survenant dans la quatorzième puissance sion drastique de ce poncif situé au cœur de la s’était développé dans l’île. En 1949, ce parti- Et sa dernière décision, jeudi S’agissait-il alors d’enrayer la commerciale de la planète, l’alternance taïwa- politique asiatique de toutes les grandes puis- cularisme la rendait étrangère aux affronte- 8 juin, ne contribuera pas à amé- baisse de l’euro ? Mais, précisé- naise prend une importance particulière. Car sances industrielles. ments du continent, dont elle se retrouvait liorer son image. ment, depuis quelques semaines c’est bien dans le monde chinois que sont enraci- A Taïwan, une pierre inaugurale a été posée otage. A la surprise de tous, la BCE a déjà, l’euro avait regagné du ter- nées le plus obstinément ces fausses « valeurs dans l’élaboration d’une confédération annoncé une hausse d’un demi- rain face au dollar. Parce que asiatiques », censées remonter à l’enseignement chinoise qui ne se définirait plus dans l’adhé- FABLE INSTITUTIONNELLE point de son taux directeur (le l’Allemagne et la France avaient confucéen, brandies par des tenants du pouvoir sion inconditionnelle à un pouvoir unique, à Alors s’enracina à Taïwan une fable politique Refi, qui passe de 3,75 à 4,25). On tenu des propos raisonnables et pour récuser la valeur universelle du débat d’opi- quintessence ultra-jacobine et aux préroga- qui n’aurait pas perduré sans la guerre froide. attendait un relèvement d’un concordants ; parce que les mar- nions. L’idée de « valeurs asiatiques » a germé tives exorbitantes, mais sur la base d’un La République de Chine, fondée sur le quart de point. Mais l’étonne- chés avaient saisi tout ce que le dans l’esprit du Singapourien Lee Kwan Yew (qui, consensus respectueux des différences locales. continent en 1912, à la chute de l’empire mand- ment ne tient pas seulement à doute sur l’euro pouvait avoir par la suite, a pris ses distances par rapport à Cette perspective semble en contradiction avec chou, par Sun Yat-sen, puis confisquée par le ces 0,25 pour cent de tour de vis d’irrationnel en ces temps de re- cette notion). Elle a été bruyamment reprise par l’histoire officielle de la Chine, avec ses réflexes « généralissime » nationaliste Tchang Kaï- supplémentaire sur le coût du prise dans l’Union et de ralentis- le Malaisien Mahathir Mohamad. Elle a, de ma- centrés sur le passé le plus lointain, et avec chek, trouva là un bastion qui devait servir de crédit. C’est l’attitude de fonds sement aux Etats-Unis. Bref, la nière encore plus paradoxale, été portée au pi- l’image qu’elle a projetée à l’étranger depuis sa tremplin à une reconquête de la Chine entière. de la BCE qui est incompréhen- politique avait créé la confiance. nacle par les héritiers du régime communiste recomposition, au milieu du XXe siècle, en un Reconquête anticommuniste qui ne fut jamais sible. Pourquoi frapper si fort, La BCE l’a entamé – ce qui est chinois de Mao Zedong, qui ont tous, peu ou Etat à forte centralisation sous la houlette des entreprise, même quand la guerre de Corée maintenant ? Pourquoi prendre tout de même un comble ! – au prou, été des acteurs dans la tragédie ayant communistes de Mao Zedong. Elle suppose (1950-1953) faillit précipiter l’île dans une le risque de casser une crois- moins momentanément : l’euro a abouti, en Chine continentale, à la destruction une profonde mutation de cet empire aux éter- guerre nucléaire entre grandes puissances, ni sance qui, en Europe, est encore fléchi jeudi, comme si les inves- des valeurs humanistes réelles du confucianisme. nelles ambitions unitaires. Le chemin promet quand le continent sombra un temps dans le dans le moment fragile d’une tisseurs, surtout en Allemagne, chaos lors de la « révolution culturelle » phase ascendante naissante ? redoutaient que le rélèvement (1966-69). Faut-il rappeler aux hommes de du crédit ne brise la croissance. Sous la loi martiale de Tchang, Taïwan Francfort que, si les perspectives Le geste de la BCE va provo- Coutume par Cardon connaît un début d’essor économique qui per- économiques sont favorables au quer un regain de tension entre met l’éclosion d’une nouvelle classe moyenne, sein de l’Union, les statistiques les pouvoirs politique et moné- au sein de laquelle est fortement représentée la du premier trimestre pour l’en- taire au sein de l’UE. Tout se bourgeoisie collaboratrice des années d’oc- semble de la zone sont déce- passe comme si Wim Duisen- cupation nippone. C’est cette classe mar- vantes (0,7 % seulement de berg, exaspéré par le projet fran- chande qui force, à partir de la mort de Tchang hausse du produit intérieur çais de renforcer le rôle du Kaï-chek en 1975, puis sous le règne, du genre brut) ? Ce sont des chiffres qui Conseil des ministres des fi- autoritaire éclairé, de son fils Tchang Ching- démontrent que la machine nances de la zone (l’euro 11), kuo, une évolution politique par moments économique européenne est loin avait voulu marquer, en tapant douloureuse. Le nouveau président, Chen, et de tourner à plein régime. plus fort, qu’il restait le patron son épouse, Wu Shu-chen, en sont embléma- Le président de la BCE, Wim en matière monétaire. C’est un tiques. Lui est allé en prison, comme sa vice- Duisenberg, a évoqué la nécessi- aveu de faiblesse. présidente, Annette Lü. Mme Wu, nouvelle pre- mière dame, eut les jambes brisées en 1985 par un camion conduit par des nervis. 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Malgré ce passif émotionnel, la fable institu- Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; tionnelle n’est pas formellement enterrée. Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint L’ancien militant indépendantiste affecte de se Directeur de la rédaction : Edwy Plenel couler dans le moule. Il accepte de discuter Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette avec Pékin du principe d’une future Chine réu- Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment nifiée. La précondition, que tout un chacun Rédacteurs en chef : tient pour dogme à Taïwan, même les plus ar- Alain Frachon (Editoriaux et analyses) ; Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; dents défenseurs d’une appartenance Michel Kajman (Débats) ; Eric Fottorino (Enquêtes) ; commune à l’univers chinois : que cette réuni- Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; fication se fasse sur les bases de la démocratie. Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) Rédacteur en chef technique : Eric Azan Pour les nouveaux dirigeants de l’île, l’appar- Médiateur : Robert Solé tenance au creuset culturel chinois, que per- sonne ne conteste, ne doit pas être prise pour Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; une acceptation des diktats du régime conti- partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre nental. Pour ce dernier, un certain « droit à la Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président différence » est anathème s’il s’exerce par la

Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), démocratie. Le problème ainsi soulevé est donc André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) bien celui d’une fédéralisation de la Chine, à la-

Le Monde est édité par la SA Le Monde quelle Pékin est prêt à s’opposer coûte que Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. coûte, manu militari s’il le faut, contre Taïwan Capital social : 1 003 500 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, en premier lieu, avant que d’autres provinces Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, sur le continent n’y songent. Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. C’est là que les dirigeants des démocraties du monde ont une responsabilité majeure. S’in- terdire d’intervenir dans la querelle au nom de ILYA50 ANS, DANS 0123 la non-ingérence dans les affaires de la Chine reviendrait à faire croire à Pékin que l’on se dé- sintéresse de la question. Cela n’a jamais em- Le décret sur la censure pêché un problème de se manifester. ON A longuement parlé jeudi c’est qu’elle tient de la loi même le Francis Deron après-midi au Conseil de la Répu- droit de représenter les familles. blique du fameux décret du 13 avril Quant au décret, il a une origine dernier qui, modifiant notamment précise : la déclaration solennelle tion, et que nous nous prononcions tution, relatif à l’élection du pré- Constitution lui en donne le droit, il la composition de la commission de du Conseil supérieur de la magis- pour ? Réponse : non. Le 5 juin, à la sident de la République. Mais com- y faudrait – on l’a vu à propos de la contrôle des films, a suscité dans les trature, en janvier 1948, mettant en Jacques Chirac télévision, le président de la Répu- ment croire à un calcul aussi réforme de la justice et du Conseil milieux cinématographiques l’émoi évidence l’influence néfaste de cer- blique a seulement expliqué que absurde, fondé sur l’idée que les par- supérieur de la magistrature en jan- que l’on sait. M. Larousse (SFIO) tains films sur de jeunes délin- sept ans, « c’est un délai long, et pro- tis politiques seraient prêts à endos- vier – le contreseing de M. Jospin. avait en effet demandé au ministre quants et les travaux de la commis- et la politique bablement trop long compte tenu des ser la responsabilité de l’échec d’une Dans cette affaire, où les deux coha- d’Etat chargé de l’information à sion interministérielle chargée de exigences modernes de la démocra- réforme souhaitée par les trois bitants ont partie liée, le chef de quelles intentions le gouvernement préparer les mesures propres à pré- tie ». On ne saurait être moins pé- quarts des Français ? Bien évidem- l’Etat semble vouloir que cela se avait obéi en prenant ce décret server la santé morale des mineurs. « moderne » remptoire. ment, l’accord se fera pour l’adop- voie. « instituant en fait, dit-il, un système Contre l’avis même de cette Suite de la première page M. Chirac n’a pas imposé « son » tion du quinquennat dit « sec », La manière dont M. Chirac a en- de censure qui met le cinéma à la commission, le ministre a refusé quinquennat en lieu et place de celui seule formule, au demeurant, sur la- gagé la réforme du quinquennat est merci de l’arbitraire des pouvoirs pu- toutefois d’élever de seize à dix- Faute de quoi ses chances de réé- qui était près de s’imposer à lui. Il a quelle une majorité puisse se déga- donc, au-delà de l’aveu de la blics ». Rappelant que le contrôle huit ans l’âge de « la majorité ciné- lection, en 2002, seraient faibles. La esquissé, pour plus tard, un projet ger aujourd’hui. contrainte à laquelle il a dû céder, un central des films a été institué sous matographique » pour ne pas por- menace représentée par l’alliance plus vaste d’amélioration de la «dé- indice de la stratégie de sortie de la la IIIe République, M. Pierre-Henri ter tort à l’industrie du spectacle. circonstancielle entre M. Jospin et mocratie locale » et de la « démocra- STRATÉGIE DE SORTIE cohabitation qui aurait sa préférence Teitgen a montré que l’équilibre de On ne saurait donc l’accuser d’in- M. Giscard d’Estaing a donc été éloi- tie sociale », mais cette évocation a La question de la « posture » pour 2002. Ne pouvant condamner la commission de contrôle n’a nul- transigeance. Au surplus, la censure gnée, mais pas déjouée. Elle s’est ré- renforcé le sentiment que ses adoptée par M. Chirac reste donc le bilan qui sera celui des cinq ans de lement été rompu, comme on le lui n’est pas aussi sévère qu’on l’as- vélée, au contraire, redoutablement propres idées constitutionnelles se entière. Sans doute redoute-t-il de gouvernement de la gauche, le pré- reproche, par la désignation de sure. Depuis janvier 1949, aucun efficace puisque M. Chirac n’a pu développent – et se développeront, s’exposer, dans l’hypothèse d’un ré- sident de la République se prépare à trois membres nouveaux. Si l’Union film français n’a été l’objet d’une qu’y céder, sans parvenir à dissimu- le moment venu – dans une tout férendum, sinon à un échec, du revendiquer le mérite d’une période nationale des associations fami- interdiction totale. ler qu’il y cédait. A la situation inso- autre direction. En paraissant main- moins à un niveau de vote « non » sur laquelle il est probable que la liales y a désormais un délégué, (10 juin 1950.) lite créée par le « modernisme » vin- tenir ainsi une distance entre le et, surtout, d’abstention tel que la majorité des Français continuera de dicatif de l’ancien président s’en est quinquennat et lui, le chef de l’Etat a mise en jeu de la relation du pré- porter un jugement positif. Il se po- substituée une autre, assez étrange même prêté le flanc au soupçon sident avec les Français – la sera alors en meilleur continuateur 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS elle aussi. Voilà que le chef de l’Etat d’une obscure et improbable ma- deuxième après la dissolution de possible de ce que la cohabitation déclenche une réforme majeure de nœuvre, consistant à feindre de se 1997 – tournerait de nouveau à son aura produit ou permis de bon. Pour Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr la Constitution et annonce qu’il en- rallier au quinquennat pour démon- détriment. En ne s’engageant qu’à qui en aurait douté, le quinquennat Télématique : 3615 code LEMONDE tend donner le dernier mot aux trer que les intérêts concurrents des demi, le chef de l’Etat oblige le pre- est bien l’acte I de la campagne pour Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) Français sur cette réforme, mais sans divers partis, à gauche et à droite, fe- mier ministre à s’engager, lui, davan- l’élection présidentielle de 2002, ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) s’y engager vraiment lui-même. Est- raient échouer l’entreprise. Ce serait tage. Si la question du quinquennat mais, à ce stade de l’action, la pièce il convaincu qu’il faut réduire la du- la vraie raison de l’interdiction mise est posée directement aux électeurs, ne s’annonce pas fameuse. Pour la Le Monde sur CD-ROM : 01-44-88-46-60 rée du mandat présidentiel de sept à par lui à tout amendement parle- elle le sera par les « deux têtes » de poltique « moderne », il doit y avoir Index du Monde : 01-42-17-29-33. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 cinq ans ? Peut-il nous dire pour- mentaire du projet de révision, qui l’exécutif associées. Si, à l’inverse, moyen de faire mieux. Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 quoi ? Est-il important que nous vo- se borne à remplacer « sept » par M. Chirac optait pour la convocation tions, le cas échéant, sur cette ques- « cinq » dans l’article 6 de la Consti- du Parlement en Congrès, comme la Patrick Jarreau LeMonde Job: WMQ1006--0021-0 WAS LMQ1006-21 Op.: XX Rev.: 09-06-00 T.: 10:57 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 29Fap: 100 No: 0433 Lcp: 700 CMYK

21 ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 10 JUIN 2000

MONNAIE La Banque centrale daient un resserrement, mais pas progresser lors des derniers mois ». tisseurs s’inquiétant pour la crois- n’était pas nécessaire ». La Confédé- européenne (BCE) a annoncé, jeudi d’une telle ampleur. b LE PRÉSIDENT Il a souligné l’expansion du crédit, la sance. b LE PREMIER MINISTRE ration des syndicats allemands 8 juin, une hausse d’un demi-point de la BCE, Wim Duisenberg, a expli- faiblesse de l’euro et la fermeté des portugais, président en exercice de (DGB) a pour sa part évoqué une de son principal taux directeur, por- qué que « les risques pour la stabili- cours du pétrole. b L’EURO s’est re- l’Union européenne, Antonio Gu- « fanfaronnade inutile ». (Lire aussi té à 4,25 %. Les analystes atten- té des prix ont clairement continué à plié après cette décision, les inves- terres, a jugé que « cette hausse notre éditorial page 20.) La BCE surprend les marchés et provoque les gouvernements La Banque centrale européenne a annoncé, jeudi 8 juin, une hausse d’un demi-point de ses taux directeurs. Le président en exercice de l’Union européenne, le premier ministre portugais Antonio Guterres, a exprimé son désaccord

SI LA HAUSSE des taux était sions à la hausse. A plus long fectuées à taux variable, et non la société de Bourse Ferri. Au pre- quasi-certaine, la Banque centrale terme, toutes les prévisions dispo- L’euro pénalisé plus à taux fixe, à partir du mier trimestre, la hausse du pro- nibles en matière d’inflation sont européenne (BCE) a tout de TAUX DE REFINANCEMENT 28 juin. Cette méthode d’alloca- duit intérieur brut (PIB) a été limi- maintenant plus hautes qu’à la fin COURS DE L'EURO FACE AU DOLLAR même réussi à surprendre. L’insti- DE LA BCE tion des liquidités permet d’établir tée à 0,7 %, un rythme décevant. tut d’émission a décidé, à l’issue 1999 », a affirmé M. Duisenberg. 0,975 le taux de refinancement en fonc- 4,0 4,25 % 0,9544 du conseil de ses gouverneurs, Les gardiens de l’euro semblent le 8 juin à 8 h 30 tion des demandes formulées par « FANFARONNADE INUTILE » jeudi 8 juin à Francfort, de relever préoccupés par les derniers déve- 3,8 les banques. Cette procédure est Inquiet pour la croissance, le d’un demi-point son principal loppements monétaires : l’agrégat 0,970 censée assurer une plus juste ré- premier ministre portugais Anto- taux directeur, à 4,25 %. La plu- M3 (qui mesure les liquidités en 3,6 partition des sommes allouées. nio Guterres, président en exer- part des observateurs tablait sur circulation dans la zone) a enre- Mais elle risque aussi de conduire cice de l’Union européenne, a fait une hausse limitée d’un quart de gistré une nouvelle hausse au- 3,4 0,965 à une hausse du loyer de l’argent, part vendredi matin de sa désap- « Pour moi, cette point. dessus de son taux de référence 3,2 puisque les dirigeants monétaires probation : L’ampleur du tour de vis (4,5 %), à 6,3 % sur trois mois ont décidé que l’actuel taux direc- hausse n’était pas nécessaire. Je ne 0,960 marque un tournant dans la poli- en avril. Le crédit au secteur privé 3,0 teur (4,25 %) constituera le taux crois pas que ce soit la meilleure tique monétaire : depuis no- connaît une expansion rapide, minimum de refinancement, c’est- mesure pour protéger l’euro ». La 2,8 « semble peu justi- vembre 1999, les gardiens de l’eu- proche de 11 % en avril. L’offre de 0,955 à-dire la base de départ pour les hausse des taux ro avaient entrepris un liquidités est jugée « très géné- « enchères » entre les différentes fiée » et « paraît plutôt s’expliquer « petits pas » reuse » 2,6 annonce de la par le fantasme des banquiers cen- resserrement à du par la BCE, et ces élé- baisse des banques. loyer de l’argent, en convenant à ments peuvent alimenter la 2,4 DJFMAM 0,950 taux de la BCE Les décisions annoncées jeudi traux », a pour sa part estimé le « s‘ils ne sont pas trois reprises – en février, en mars, hausse des prix, JM M J S N JMM 2 h 10 h 18 h 2 h par la BCE n’ont pas fait l’unani- rapporteur général du budget à puis en avril – de relever leurs compensés à temps ». mité parmi les analystes. « Face à l’Assemblée nationale, Didier Mi- taux d’un quart de point. Si la dé- 1999 2000 8 juin 9 juin une économie “eurolandaise” revi- gaud (PS), tandis que la confédé- cision a d’abord permis à l’euro « ÉCLAIRCIR L’HORIZON » Source : Bloomberg gorée et à une reprise de l’euro qui ration des syndicats allemands de poursuivre sa remontée, à près Les développements écono- Les investisseurs ne s’attendaient pas à un resserrement de la politique monétaire demandait encore à être confirmée, (DGB) a critiqué la « fanfaronnade de 0,97 dollar, il s’est ensuite net- miques incitent désormais la BCE aussi brutal. Ils craignent que la croissance économique ne soit affectée. la BCE se devait d’agir », se réjouit inutile » de la BCE. tement replié. Vendredi matin à prévenir tout risque de sur- Marc Touati, économiste chez Na- Jeudi matin, quelques heures 9 juin, il cotait 0,9541 dollar, en chauffe, afin de garantir une large » qu’escompté voici quel- certitude et clarté aux marchés », a texis Banques Populaires, interro- avant la décision de la Banque dessous du niveau qui était le sien « croissance non inflationniste ». ques mois, a observé M. Duisen- précisé M. Duisenberg, qui estime gé par l’AFP. « Si le ralentissement centrale, le ministre français de avant l’annonce de la BCE. Les prévisions confirment la pour- berg. que la politique monétaire de- de l’économie américaine est l’économie et des finances, Conscient d’avoir surpris, Wim suite d’une forte croissance, qui La faiblesse de l’euro a aussi été meure plutôt accommodante. confirmé et si l’euro poursuit sa re- Laurent Fabius avait réclamé « des Duisenberg s’est attaché à justifier se situera au-delà des 3 % en 2000 mise en avant. « En dépit de la ré- « Nous croyons qu’avec ce mouve- montée, il y aura un risque pour la taux d’intérêts qui n’entravent pas une telle initiative. Selon le pré- et en 2001, souligne l’institut cente appréciation de l’euro, l’éten- ment, combiné avec les précédents croissance européenne », juge, en le développement économique ». Si sident de la BCE, « les risques pour d’émission : « Cela est significative- due et la durée de sa précédente depuis novembre, nous éviterons le revanche, Olivier Garnier, direc- l’on ajoute à ces réactions néga- la stabilité des prix ont clairement ment plus élevé que ce qui était at- dépréciation continueront à exercer danger » d’une inflation au-dessus teur de la stratégie et de la re- tives, l’irritation de la BCE face continué à progresser lors des der- tendu à la fin de l’année der- une pression à la hausse sur les prix de 2 %, a affirmé M. Duisenberg. cherche économique chez Société aux projets du gouvernement niers mois ». Bien que l’inflation nière ». La conjoncture est à la consommation », a assuré La BCE pourrait, selon de nom- générale Asset Management. français de renforcer le rôle de ait reculé en avril (à 1,9 % en ryth- solidement tirée par un double M. Duisenberg. breux économistes, relever une « Nous sommes vraiment surpris. l’Euro 11, les investisseurs devront me annuel, contre 2,1 % en mars), phénomène. Sur le plan intérieur, Cette décision surprise sera-t- nouvelle fois ses taux d’ici à la fin La BCE a semble-t-il voulu donner désormais prendre en compte les elle se situerait en 2000 et 2001 la consommation des ménages et elle suivie d’une pause dans la po- de l’année, mais devrait désormais un choc au marché. Cela veut-il risques de conflit ouvert entre les aux environs de la limite haute l’investissement devraient profiter litique de resserrement moné- prendre son temps. dire que la machine économique pouvoirs politique et monétaire. (2 %) fixée par les gardiens de de la baisse du chômage. Sur le taire ? « Un tel mouvement va Sa stratégie dépendra d’une européenne s’emballe ? Pourtant les l’euro. « Dans un avenir immédiat, plan extérieur, la reprise de éclaircir l’horizon pour les temps à autre « surprise », dévoilée jeudi chiffres publiés ces derniers temps Pierre-Antoine Delhommais la forte augmentation des prix du l’économie mondiale « apparaît venir. Nous ne savons pas combien par les gouverneurs : les opéra- ne le laissaient pas supposer », et Philippe Ricard pétrole en mai renouvelle les pres- plus forte, plus longue, et plus de temps. Nous avons voulu donner tions de refinancement seront ef- note Patrick Certner, opérateur à (à Francfort) LeMonde Job: WMQ1006--0022-0 WAS LMQ1006-22 Op.: XX Rev.: 09-06-00 T.: 10:56 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 29Fap: 100 No: 0434 Lcp: 700 CMYK

22 / LE MONDE / SAMEDI 10 JUIN 2000 ENTREPRISES

a NOMINATIONS Leif Östling, PDG de Scania Procter & Gamble se sépare « L’automobile et le camion sont deux industries de son patron DIX-SEPT MOIS après sa nomi- tion du lessivier depuis le début de nation, Durk Jager a démissionné l’année malgré la mise en place qui évolueront dans des directions différentes » de la présidence de Proc- d’un plan de restructuration dras- ter & Gamble, jeudi 8 juin, après tique prévoyant la fermeture Le producteur suédois de poids lourds a vécu une du groupe. Mais la Commission européenne s’est pital du suédois. Le PDG de Scania revient sur la dé- trente ans de carrière dans cette d’une dizaine d’usines et la sup- période agitée. Après une longue bataille bour- opposée à cette fusion pour des questions de cision de Bruxelles et se dit confiant dans l’attitude compagnie- pression de 15 000 postes dans le sière, son compatriote Volvo avait pris le contrôle concurrence. Depuis, Volkswagen s’est invité au ca- de son nouvel actionnaire. phare de la monde. La société a émis, jeudi grande 8 juin, son troisième avertisse- « Vous étiez très sceptique sur rentes. Volvo proposait de réduire d’être un leader plutôt qu’un consomma- ment sur les résultats (profit war- le rachat de Scania par Volvo. les coûts grâce au partage de partenaire idéal. tion améri- ning) en trois mois, annonçant des L’opposition de la Commission composants communs entre les – Effectivement. Mais ce qui nous caine. Ce profits stagnants alors que les ob- européenne à cette opération deux entreprises. Mais le risque importe pour le moment est de dé- Néerlandais jectifs antérieurs tablaient sur une vous a donné satisfaction ? était que les deux marques se can- velopper Scania dans l’intérêt de de 57 ans est croissance de 15 % à 17 %. Le titre – Oui. Lorsque Volvo a commen- nibalisent. Avec Volkswagen, le ses clients et de ses actionnaires : remplacé Procter a cédé près de 9 % à la cé à acheter des actions Scania, je problème est différent dans la me- c’est la seule tâche qui nous in- par deux hommes issus eux aussi Bourse de New York jeudi. ne voyais pas le sens de ce rappro- sure où le groupe n’est pas présent combe aujourd’hui. du sérail : Alan Lafley (52 ans), di- Confronté à une intense compé- chement qui supprimait toute dans le camion. Les synergies se- – Scania ne risque-t-il pas de recteur de la division hygiène et tition sur ses principaux marchés, compétition entre nos deux ront forcément limitées. En re- devenir une marque de la ga- beauté en Amérique du Nord, as- les produits d’entretien, de beauté groupes. La compétition est stimu- vanche, il n’y a pas de problème de laxie Volkswagen parmi sumera la direction générale alors et d’hygiène, le fabricant de Pam- lante dans notre industrie. Je consi- cannibalisation. d’autres, comme Skoda ou Seat que John Pepper (61 ans), prédé- pers, Ariel, Mr Propre, Oil of Olaz, dérais ce rapprochement comme – Quels seront les domaines dans l’automobile ? cesseur de M. Jager, est rappelé s’était laissé tenter par la pharma- un suicide, dans la mesure où nos LEIF ÖSTLING de coopération avec Volkswa- – Je ne sais pas. Il y a de grandes comme président du conseil d’ad- cie. Il avait approché en vain, au produits sont très proches. Volvo gen ? différences entre l’industrie auto- ministration. « Nous avons changé début de l’année les deux labora- nous proposait des économies en termes de marché national. C’est – Il est trop tôt pour en parler. mobile et l’industrie du poids lourd. trop et trop vite. Nous avons voulu toires Warner-Lambert et Ameri- d’échelle, des réductions de coûts. cette vision qui correspond le Cependant, je pense que nous pou- La voiture est fondée sur le mar- faire plus que ce que nous étions ca- can Home Product, en vue d’une Je crois que c’est oublier l’essentiel : mieux actuellement à la réalité du vons envisager des coopérations keting, c’est un produit de mode. pables de réaliser », a affirmé éventuelle fusion. Une démarche la croissance de l’activité et de nos marché du poids lourd. Dans dix ou dans des camions de gamme Dans le camion, nous nous adres- M. Lafley. qui avait laissé les investisseurs ventes. Calculer des baisses de quinze ans, on pourra peut-être moyenne, entre 6 et 16 tonnes. sons à des professionnels, qui ont M. Jager n’a pu enrayer une perplexes sur la stratégie de coûts est plus facile que d’évaluer la donner une définition plus euro- D’autres projets industriels, notam- des contraintes de coûts et d’ex- baisse de 52 % de la valeur de l’ac- M. Jager. croissance de l’activité, fondée sur péenne de ce marché, mais, pour le ment en Chine, sont possibles : ploitation. Ils ont besoin de pro- des éléments plus subjectifs comme moment, ce n’est pas le cas. Volkswagen y est implanté depuis duits spécifiques. Je suis persuadé l’image de marque, la relation avec – Ce refus de Bruxelles, c’est longtemps, nous pourrions nous que l’automobile et le camion sont a ESSO FRANCE : Patrick Heinz- çois Maire (54 ans, docteur en le client, la confiance dans l’entre- une chance pour vous ? appuyer sur son expérience. En ma- deux industries qui évolueront dans le, (47 ans, Polytechnique), direc- sciences économiques), ancien prise. Le risque d’un rapproche- – Oui. Pendant des mois, notre tière de recherche et développe- des directions différentes. teur général finances d’Esso SAF (fi- d’IBM, de Cap Gemini et d’AT&T, ment avec Volvo était de perdre de réseau s’est interrogé sur son futur, ment, nous pourrions coopérer L’exemple a été donné par Renault, liale française du groupe américain actuel président de Siris, est nom- vue cela. cela n’était pas bon pour les ventes. dans les composants plastiques, les qui a cédé ses poids lourds à Volvo. Exxon), vient d’être nommé PDG mé président de Deutsche Telekom » Quand la Commission euro- A partir du moment où Bruxelles moteurs ou dans l’électronique. Volkswagen sera obligé de suivre ce de cette société, en remplacement France. péenne a commencé à se pencher s’opposait au rapprochement, la – Quand commencerez-vous à mouvement. de Jean-Luc Randaxhe, 61 ans, qui a IATA : Leo Mullin, 57 ans, pré- sur notre dossier, les autorités de la question la plus urgente était de sa- travailler ensemble ? – Que pensez-vous de l’accord cessera ses activités le 1er octobre. sident de Delta Airlines, a été nom- concurrence ont évoqué la question voir comment évoluerait la réparti- – Nous devrions élaborer des Renault-Volvo ? Ce nouvel en- a VOLVO CARS : Hans-Olov Ols- mé président du conseil des gouver- d’une situation de monopole dans tion du capital de Scania. C’est à ce projets dans le courant de l’année. semble constitue-t-il un son, directeur de Volvo pour l’Amé- neurs de l’Association les pays scandinaves. Pour éviter moment que Volkswagen s’est invi- – Ferdinand Piech, le pré- concurrent dangereux pour rique du Nord, a été nommé à la internationale du transport aérien cette situation, nous aurions dû sa- té au capital. Ce qui crée au- sident du directoire de Volkswa- vous ? tête de la marque suédoise, doréna- (IATA). crifier l’une de nos deux marques jourd’hui une situation compliquée gen, a indiqué que, pour le mo- – Volvo était prêt à payer 60 mil- vant filiale de Ford. Il remplace a EUROPCAR FRANCE : Thierry (Volvo ou Scania). Cette zone dans la mesure où nous avons trois ment, il n’augmenterait pas sa liards de couronnes suédoises Tuve Johannesson, démissionnaire. Depois (45 ans, Essec) devient di- constitue pour nous quelque chose actionnaires de référence : Volks- participation dans Scania. (47 milliards de francs, 7,17 mil- a VALEO : André Navarri, nou- recteur général d’Europcar France de vital : c’est un peu comme notre wagen (34 % en droits de vote), N’avez-vous pas peur qu’il liards d’euros) pour racheter Sca- veau PDG de l’équipementier auto- et membre du comité de direction. marché intérieur. Y renoncer d’une Volvo (30,6 %) et Investor, holding change d’avis ? nia, avec, à la clé, 5 milliards de sy- mobile, a créé un comité exécutif Il était depuis 1997 directeur ventes façon ou d’une autre aurait mis en de la famille Wallenberg (15,3 %). – Je ne suis pas inquiet. Je pense nergies. Il acquiert Renault VI pour où siégeront ses deux directeurs gé- et marketing d’Europcar Internatio- cause notre crédibilité sur l’en- – Volvo a déclaré qu’il allait que M. Piech respectera ce qu’il a 50 milliards et espère réaliser au to- néraux, l’industriel Luc Blériot nal. semble de nos marchés. Le prix à céder les actions acquises dans dit. Cela étant, l’environnement tal 6 milliards de synergies. Scania (49 ans, Insa Lyon) et le financier a SNCF : Claire Dreyfus-Cloarec payer pour ce rapprochement était le cadre du rapprochement peut évoluer et Volkswagen peut était-il trop cher ou Renault VI trop Thierry Morin (48 ans, maîtrise de (53 ans, ENA) devient conseiller de si élevé qu’il valait mieux, pour Vol- avorté. Quelle serait la meilleure décider de racheter Scania comme bon marché ? Je ne sais pas, mais il gestion à Paris-Dauphine). Louis Gallois. Elle était jusqu’alors vo comme pour Scania, renoncer. solution ? il peut décider de réduire sa partici- semble que ce soit un bon accord. a CEGETEL : Philippe Germond présidente de VIA GTI. – La décision de la Commis- – Ce serait que Volvo remette ses pation. En tout cas, il faudra que En matière de concurrence, il modi- (42 ans, Stanford University et a CHRISTIE’S : Franck Prazan, 33 sion européenne vous paraît actions sur le marché. Volkswagen se conforme aux règles fie la donne du marché du poids Ecole centrale de Paris) a été promu ans, ancien de Christian Dior Cou- justifiée ? – Volkswagen est-il un meil- boursières suédoises, notamment lourd en Europe, mais peut ouvrir PDG de la filiale de télécommunica- ture et de Cartier, a été nommé di- – Je comprends tout à fait la déci- leur partenaire pour vous que concernant les actionnaires minori- de nouvelles perspectives pour les tions de Vivendi, présidée par Jean- recteur général de la filiale française sion de Bruxelles. Deux points de Volvo ? taires. autres concurrents. » Marie Messier depuis sa création en du groupe américain de ventes aux vue s’opposaient. Volvo donnait – Il est difficile de répondre à – M. Piech, devenu fin mai 1996. Franck Esser (41 ans, diplômé enchères, propriété de François Pi- une définition européenne du mar- cette question dans la mesure où président de votre conseil d’ad- Propos recueillis par des universités de Fribourg et Co- nault. ché, tandis que Bruxelles raisonne les perspectives sont très diffé- ministration, a la réputation Stéphane Lauer logne), jusqu’ici directeur général et coprésident de Mannesmann Euro- Cette rubrique est hebdomadaire. kom, le remplace comme directeur Merci d’envoyer vos informations général. à Martine Picouet. Fax : 01-42-17- Mélancoliques enchères sur le port du Havre a DEUTSCHE TELEKOM : Fran- 21-67. ROUEN ment judiciaire, malgré les pertes colossales. La La plus grosse vente – un atelier de panneaux- de notre correspondant vente a été autorisée par l’Etat qui a, dans les faits, plans avec sa découpeuse au plasma – a été dis- Les derniers actifs des Ateliers et Chantiers du pris le contrôle de l’entreprise depuis le sinistre in- persée entre le chantier croate de Victor Lennac et Le gouvernement américain Havre (ACH), qui ont livré en avril un ultime na- dustriel que fut la commande passée en 1995 de un mystérieux mandataire hollandais, pour vire – inachevé –, ont été dispersés au cours d’en- trois navires chimiquiers par l’armement norvé- 12 millions de francs. Cet atelier ultra-moderne fut chères du 6 au 9 juin. Sous le ministère de deux gien Stolt Nielse : un seul a été entièrement le dernier gros investissement des ACH en 1996, propose à Microsoft de négocier commissaires-priseurs havrais, des centaines construit, un deuxième ne l’a été que partielle- pour 55 millions de francs. Symbole du chantier, le d’objets sont cédés aux plus offrants, à des ferrail- ment, le troisième n’a jamais vu le jour. portique roulant de 100 tonnes qui domine le port LE GOUVERNEMENT américain propose à Microsoft de s’asseoir à leurs locaux, des petits entrepreneurs à la re- du Havre de ses 55 mètres a été emporté par les nouveau à la table des négociations, après le verdict du juge Tho- cherche de la bonne occasion, mais aussi à des LE SYMBOLE DU CHANTIER mêmes Croates pour 1,35 million de francs. Le mas Jackson qui a ordonné, mercredi 7 juin, le démantèlement de la courtiers et intermédiaires travaillant pour des en- Le marché était de quelque 1,1 milliard de francs tracteur qui ouvrait les manifestations des ou- firme de Bill Gates. Le département américain de la justice est prêt à treprises de métallurgie et quelques chantiers na- pour trois bateaux, accompagné de 500 millions vriers avant la fermeture du chantier dans les rues « engager de sérieuses négociations » pour un règlement à l’amiable vals européens. d’aide publique. Pris dans la spirale des difficultés du Havre est parti pour 15 000 francs. avec Microsoft, a affirmé jeudi Joel Klein, patron de la division anti- La vente s’est déroulée sans passion : les anciens industrielles, les ACH ont accumulé les retards qui Il restera à vendre les 11 hectares de terrain si- trust. « J’ai dit et je crois qu’un règlement à l’amiable est toujours la salariés des ACH, qui étaient 800 il y a un an, ont ont plombé l’entreprise. Engagé dès le début 1997 tués entre deux quais à conteneurs. Ils garderont démarche préférée dans ce type de litige », a déclaré M. Klein. Une ignoré l’événement. Une poignée d’entre eux, qui par une promesse de soutien accordée par le pre- sans doute une vocation portuaire au moment où médiation pour arracher un tel accord avait échoué en avril. attendent encore leur lettre de licenciement, sont mier ministre d’alors, Alain Juppé, l’Etat a mainte- le port du Havre a entrepris d’étendre et de ratio- De son côté, Microsoft a engagé, jeudi, une procédure pour obtenir chargés de veiller sur les vestiges du site d’où par- nu le chantier à flot jusqu’aux dernières livraisons : naliser ses terminaux à conteneurs avec son projet un sursis à exécution du jugement, et plus particulièrement des me- tirent des navires de haute technologie et la fa- 3 milliards de fonds publics auront été dépensés, y Port 2000. Le Havre aura alors tourné la page de la sures conservatoires, exécutoires dès le 7 septembre. Microsoft de- meuse série des grands voiliers du Club Méditer- compris pour le plan social. La vente, cette se- construction navale. mande au juge de surseoir à ce jugement jusqu’à ce que la cour ranée. maine, couvrira en partie les pertes subies par le d’appel, ou le cas échéant la Cour suprême, examine le dossier sur Paradoxalement, les ACH ne sont pas en règle- pool bancaire. Etienne Banzet le fond. LeMonde Job: WMQ1006--0023-0 WAS LMQ1006-23 Op.: XX Rev.: 09-06-00 T.: 10:43 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 29Fap: 100 No: 0435 Lcp: 700 CMYK

23 COMMUNICATION LE MONDE / SAMEDI 10 JUIN 2000 Le quotidien bruxellois « Le Soir » traverse une grave crise Les journalistes se sont entre-déchirés pour choisir la nouvelle équipe de direction de la rédaction. Ces querelles intestines éclatent sur fond de baisse de la diffusion, reports successifs d’une nouvelle formule et redynamisation de la concurrence BRUXELLES hommes, Rossel proposait d’ajou- disposait d’un délai jusqu’au 9 juin sion payée sur les trois premiers bloïd populaire, plutôt à droite, et âgé, Robert Hurbain avait accordé de notre envoyée spéciale ter Jean-Pierre Stroobants, ex-ré- pour se prononcer, a entériné, la mois de l’année. Elle était de se délecte de faits divers croustil- en 1983 à l’éditeur du Figaro un Le malaise est profond au 120, dacteur en chef adjoint, comme di- veille, à quatre voix contre trois, la 180 000 il y a dix ans. Rapporté au lants. Enfin, toujours sur le créneau droit de préemption en cas de ces- rue Royale. La rédaction du quoti- recteur de la gestion, chargé du proposition de Rossel. La SJPS a re- lecorat francophone potentiel de la presse francophone, hormis le sion de ses parts. Regroupant plus dien bruxellois Le Soir a beaucoup budget, de la communication et du noncé à exercer son droit de veto. (4,5 millions de personnes), c’est quotidien catholique Vers L’Avenir, de 60 sociétés, le groupe Rossel de mal à sortir d’une longue crise. Soir en ligne. « Malgré des tentatives de dernière un bon score, mais le quotidien le quotidien Le Matin doit renaître s’est diversifié dans la finance, l’au- La difficile nomination d’un nou- heure, il n’existait plus d’autre alter- doit faire face à une concurrence de ses cendres. Repris notamment diovisuel (notamment dans la veau rédacteur en chef, après la dé- native », explique un rédacteur. exacerbée. « Dans la mesure où la par Georges Ghosn, le propriétaire chaîne belge RTL TVI) et l’immobi- mission de Guy Duplat voilà plus « Le principal rival, Rossel devait avaliser cette situa- relance du Soir a été reportée, le de France-Soir, il vise 16 000 ache- lier. Si les gratuits et le pôle impri- d’un mois, en est l’illustration, mal- tion vendredi 9 juin. principal rival, La Libre Belgique, a teurs. La grande fête organisée merie affichent de coquets béné- gré l’existence d’une procédure de- “La Libre Belgique”, La difficulté de ce choix masque eu le temps de faire son aggiorna- cette semaine pour la relance du fices, les titres de presse régionale, puis 1989. Après l’arrivée de Robert un vague à l’âme plus grave. Le mento », explique un journaliste. titre ne lui a pas porté chance : des très déficitaires et rassemblés au Hersant dans le capital de Rossel – a eu le temps journal, qui n’a pas changé de ma- Longtemps catholique militant, ce problèmes informatiques risquent sein de Sud Presse, ont fait l’objet l’éditeur du journal –, la société des quette depuis dix ans alors qu’une quotidien de la famille Le Hodey a de retarder de plusieurs semaines de fortes réductions d’effectifs. Par journalistes professionnels du Soir de faire étude interne montre que 95 % des mis un peu d’eau dans son vin, ce sa sortie en kiosques. ailleurs, Rossel, actionnaire en (SJPS) – qui représente au moins lecteurs souhaitent un format plus qui lui a permis d’enrayer son dé- « Depuis que Rossel est détenu à France de La Voix du Nord, est in- les deux tiers de la rédaction – avait son aggiornamento » petit, n’a pas réussi à faire sa clin (avec 54 000 exemplaires de 40 % par le groupe Hersant et 60 % directement impliqué dans la dé- signé une convention avec le propre révolution. Les propositions diffusion payée). par la famille Hurbain, ce schéma confiture de Nord Eclair (Le Monde conseil d’administration de Rossel, de nouvelle formule, élaborées par Sans états d’âme, La Dernière est structurellement inconfortable », du 8 juin). pour éviter d’être chapeautée par Cette procédure a vite dégénéré Guy Duplat et Jean-Pierre Stroo- Heure joue la carte payante du ta- souligne un proche du dossier. Très Le Soir peut certes se targuer un rédacteur en chef dont elle en combat entre les différents clans bants, ont été reportées à trois re- d’être bénéficiaire, mais sa situa- n’aurait pas voulu. d’une rédaction dont la principale prises. Le cas des quarante « faux- tion n’en reste pas moins fragile. Au terme d’une large consulta- caractéristique est d’être très jeune indépendants », dont le statut s’ap- Un plan de relance en quatre points Plus de 70 % de son chiffre d’af- tion de la rédaction, le conseil d’ad- (la moitié des 156 rédacteurs a parente à celui de pigistes faires provient de la publicité, ce ministration de Rossel a, dans un entre vingt-cinq et trente-cinq ans). permanents, s’est soldé par un Le prochain rédacteur en chef du Soir, Pierre Lefèvre, cin- qui peut le placer dans une situa- premier temps, publié une liste de Un condensé belge d’un combat violent affrontement entre syndi- quante ans, qui a longtemps suivi les questions de sécurité, les tion délicate au moindre renverse- cinq favoris – en laissant ouvert un entre les Horaces et les Curiaces. A cats et direction, une journée d’ar- guerres du Golfe et du Kosovo ainsi que les dossiers de l’OTAN, et ment de conjoncture. Enfin, le quo- jeu, à la fois subtil mais dangereux, la rédaction, certains anciens n’ont rêt de travail en mars et un engage- son adjoint André Riche (quarante-quatre ans) ont exposé cette se- tidien bruxellois a été l’un des d’alliances entre les prétendants – pas manqué de rappeler que, dans ment d’intégration à terme d’une maine à la rédaction du quotidien belge les principaux axes straté- pionniers à s’adapter à la révolu- avant de proposer de nommer un le passé, le tandem Pierre Lefèvre- vingtaine de ces journalistes. Cet giques de leur plan de relance. tion multimédia, en lançant rapide- trio. Pierre Lefèvre, un ancien res- André Riche n’avait pas tenu plus épisode a surtout coûté son fau- Ils souhaitent tout d’abord donner plus d’ampleur aux enquêtes et ment son propre site en ligne sur ponsable du service international à de six mois. D’autres appelaient de teuil à l’ancien rédacteur en chef, reprendre leur place dans le débat politique belge. La priorité sera Internet. Mais les nouvelles édi- la tête de la rédaction, assisté d’An- leurs vœux des candidats qui ne se qui vient d’être embauché par La aussi donnée aux informations concernant les valeurs « ci- tions tout comme les archives étant dré Riche, le « tombeur » de sont pas présentés, certains, enfin, Libre Belgique. toyennes », comme la justice sociale, la protection de l’environne- gratuites, Le Soir risque d’être Jacques Santer à la Commission redoutaient que le journal prenne Après plus d’un siècle de domi- ment, la parité et l’éthique. Le Soir donnera davantage d’informa- confronté à des problèmes de can- européenne et l’un des rédacteurs un virage politique à droite. nation de la presse francophone tions de proximité et compte, enfin, étoffer ses rubriques sur la nibalisation de son lectorat. très en pointe dans le dossier de la Sans enthousiasme, le conseil belge, la diffusion du Soir est en re- nouvelle économie. Ce souci se traduira également par un renforce- « vache folle ». A ces deux d’administration de la SJPS, qui cul, à 127 000 exemplaires de diffu- ment du site Web du journal. Nicole Vulser Les publicitaires s’interrogent sur l’éthique de la communication publique La presse hebdomadaire régionale LONDRES que vous en avez pour l’expliquer », « de qualité», les professionnels çais d’information du gouverne- de notre envoyée spéciale déplore M. Shea. L’OTAN s’est ont d’abord cherché « à rassurer » ment. Le CIO affirme être le La communication politique ne donc doté, dans l’urgence, de spé- avant de travailler à un nouveau deuxième plus gros annonceur de veut doubler le nombre de ses titres se limite plus à la promotion des cialistes au sein d’une unité consa- mécanisme de « tentation » sus- Grande-Bretagne avec un budget MONTPELLIER La PHR reste pourtant un secteur partis, et la question de son in- crée aux médias (« media opera- ceptible d’augmenter les achats. annuel de 175 millions de livres. de notre correspondant fragile, car composé de petites so- fluence et de son éthique est posée tion»). Leur tâche consistait à Résultat : après un plan de Pour la promotion des initiatives Doubler le nombre de titres de la ciétés. Pour les aider à investir, en par les publicitaires réunis à surveiller les médias – occidentaux communication de deux ans, le ni- gouvernementales, confie-t-elle, presse hebdomadaire régionale informatique notamment, le Fonds Londres, du 7 au 9 juin, à l’occa- et serbes – afin de « préparer avec veau des ventes de la viande de « les ambitions sont anormalement (PHR) en dix ans, c’est le défi qu’a de modernisation de la presse quo- sion du 37e Congrès de l’Interna- six heures d’avance les questions qui bœuf a renoué en 1999 avec le vo- élevées, on attend de nous un chan- lancé Pierre de Kerraoul, PDG de la tidienne et assimilée a versé 25 mil- tional Advertising Association risquaient d’être posées au briefing lume de 1995. Des campagnes si- gement social, de sauver des vies, SA L’Observateur, qui édite six heb- lions de francs en 1998-1999. De (IAA). Peut-être l’explication tient- quotidien ». Ils devaient aussi créer milaires s’apprêtent à débarquer d’aider à réduire la pauvreté ». La domadaires régionaux, en ouver- même, malgré une augmentation elle à l’avènement d’un monde « des sujets » en cherchant à satu- en Europe continentale « pour crédibilité des publicités, confiées ture du 27e congrès du Syndicat de de l’audience de ces journaux, le technologique « sans barrière, sans rer les médias pour « éviter le si- vaincre les dernières réticences », aux agences du pays, dépend du la presse hebdomadaire régionale marché publicitaire stagne, car les limite, sans frontières ». « Les na- lence qui conduit soit à la rumeur et précise Gwyn Howells, le directeur casting ; un soin particulier est ap- (SPHR), jeudi 8 juin, à Montpellier. annonceurs prennent de plus en tions sont aujourd’hui trop grosses à la spéculation, soit à ce que les général de la Meat and Livestock porté aux mots et au ton. « Le gou- Il a fait ce pari en quittant la pré- plus leurs décisions à Paris. C’est pour être perçues comme proches et autres prennent la parole ». Une Commission. vernement actuel est prêt à acheter sidence du syndicat, après neuf an- pour répondre à cette tendance que trop petites pour être perçues de la création courageuse pour avoir nées passées à sa tête, au profit de le SPHR a créé début 1999 une régie comme des puissances », affirme une chance de faire mouche quel- Bernard Bienvenu, directeur de nationale. Une sorte de guichet l’Américain Nicholas Negroponte, Euro RSCG Wnek Gosper à la mairie de Londres ques fois plutôt que moyennement à La Voix de l’Ain. Cette ambitieuse unique servant d’interface entre les le gourou qui dirige le laboratoire chaque fois », assure Mme Fisher. prévision illustre bien le dynamisme annonceurs dans la capitale et les des médias du Massachusetts Insti- C’est l’une des filiales du groupe français Havas Advertising, Euro actuel de ce type de publications. titres locaux, qui a déjà permis tute of Technology. Leurs repré- RSCG Wnek Gosper, qui a conçu la campagne de communication du LA RELIGION, SUCCÈS PUBLICITAIRE Les hebdomadaires régionaux d’augmenter les recettes publici- sentants en appellent aux publici- candidat indépendant Ken Livingston à la mairie de Londres (7 mil- Même le Vatican reconnaît à la étaient, jusqu’à ces dernières an- taires de 31 millions de francs. taires à la rescousse pour faire lions d’électeurs). Son élection, le 4 mai, est aussi le fruit d’une stra- communication quelques vertus : nées, essentiellement implantés en entendre leur voix dans le grand tégie défensive développée par les publicitaires : « Il ne fallait rien « Le pouvoir moral de la religion en zone rurale et se situaient surtout LA FORMATION RENFORCÉE charivari de la domination écono- changer à sa personnalité, juste le mettre en lumière », explique Brett général et de la révélation chré- sur un terrain politique. Depuis dix Le SPHR essaie aussi de moderni- mique. Gosper, le PDG de l’agence. Une première dans la communication tienne en particulier, fut l’un des ans, ils ont subi une explosion dou- ser l’approche commerciale de ses La communication a quitté le politique britannique en général, friande d’attaques agressives à plus grands succès de la publicité blée d’une métamorphose, passant membres en leur proposant de dé- champ strict des entreprises l’encontre des autres candidats. des derniers siècles : nous l’appelons de 130 titres à 230, pour atteindre velopper une méthode dite de commerciales pour celui des ba- Seule ombre au tableau, le nouveau maire est accusé par ses dé- évangélisation », affirme l’arche- 2 millions d’exemplaires tirés « marketing géostratégique ». Elle tailles. C’est d’ailleurs le plan de tracteurs d’avoir dépensé, pour son bus, le design de son logo «Ken vêque John Foley. Ce qui ne l’a pas chaque semaine, ce qui représente permet d’étudier un lectorat en communication qui a permis, af- 4 London », son site Web, son spot et ses affiches, plus que les empêché de s’interroger sur « les une audience de 8,6 millions de per- fonction de zones géographiques firme Jamie Shea, le porte-parole 424 000 livres autorisées par la loi. entraves » possibles créées par la sonnes. Détenus à 70 % par des fa- très ciblées (quartiers, communes, de l’OTAN, « non pas de gagner la publicité au processus électoral, ni milles indépendantes et à 30 % par cantons), pour faire évoluer le guerre [NDLR : du Kosovo], mais de condamner « la mise sous tutelle des groupes de PQR, les hebdos ré- contenu rédactionnel et les actions en tout cas de ne pas la perdre ». contre-offensive fut également Enfin, les gouvernants eux- du processus démocratique [qui] se gionaux prospèrent aussi bien dans promotionnelles du journal en Depuis ce conflit, explique-t-il, menée sur Internet. mêmes, comme le travailliste Tony vérifie aussi là où la publicité poli- les villes que dans les campagnes. Si fonction des endroits où le titre « l’OTAN considère aujourd’hui que Moins spectaculaire mais tout Blair, sont à ce point convaincus tique renonce à véhiculer honnête- La Gazette de Montpellier existe de- souhaite renforcer sa présence. réussir la campagne de communica- aussi efficace : la communication des bienfaits de la communication ment des opinions », selon l’étude puis douze ans, L’Hebdo de Nantes Le syndicat travaille enfin au ren- tion est devenue presque plus impor- « publique » dont l’enjeu est la sur l’opinion, qu’elle est intégrée sur l’« éthique en publicité» réali- a vu le jour en septembre 1999, et forcement de la formation. Tous les tant que la campagne militaire ». préservation d’intérêts écono- dans la gestion quotidienne du sée en 1997 par le conseil pontifical d’autres devraient suivre, comme à jeunes journalistes formés dans la miques particuliers. Ce fut le cas de pays. « Nous ne pensons pas qu’il y pour les communications sociales. Toulouse où Le Monde et Midi libre filière spécifique PHR mise en place PLAN DE CAMPAGNE AU KOSOVO la campagne destinée à enrayer la ait une différence entre le service Pour lui, ceux qui utilisent la publi- travaillent sur un projet. Ces publi- il y a cinq ans à l’école de journa- Il a exposé devant l’auditoire des chute des ventes de viande de public et le secteur privé, nous cité « sont moralement responsables cations emploient en moyenne lisme de Lille ont trouvé du travail. publicitaires les échecs de l’Al- bœuf en Grande-Bretagne en sommes dans un processus conti- de ce qu’ils cherchent à faire faire vingt-deux personnes pour un Et une « école des métiers de la liance en matière de communica- pleine crise de la « vache folle ». nu », explique Carol Fisher, PDG aux gens ». chiffre d’affaires de 11 millions de PHR » devrait proposer ses pre- tion au plus fort du conflit yougo- Par d’importantes campagnes de du Central Office of Information francs et un tirage de 13 000 exem- miers modules de formation conti- slave, avant de détailler la reprise publicité, et la création d’un label (CIO), équivalent du Service fran- Florence Amalou plaires. Et ces titres sont viables : nue aux personnels commerciaux en main progressive de l’opinion sur trente-deux hebdos créés de- et aux journalistes dès septembre. publique. Au début, « nous avons puis cinq ans, trente existent tou- fait l’erreur de montrer des vidéos de CORRESPONDANCE jours. Jacques Monin missiles qui touchaient avec une précision chirurgicale leur cible, ra- conte-t-il. Nous avons nous-mêmes DÉPÊCHES créé une impression de guerre vir- Une lettre de Michel Polac a PRESSE : Jacques Saint-Cricq, président du directoire de La Nou- tuelle ». Le réveil de l’opinion fut A la suite de nos articles relatifs à « 5 » a censurée pour des raisons vectives »... Ridiculiser ainsi mon velle République du Centre-Ouest (NRCO), demande que l’Etat prenne brutal, le 14 avril 1999, lorsque des l’annulation d’une diffusion de de « décence ». Alors je pose la intervention est indécent : c’est l’initiative d’un débat « entre les responsables légaux de l’AFP » sur images, véhiculées par un plan de l’émission « Ripostes » sur La Cin- question : est-il décent d’inviter pour être fidèle à la mémoire de l’avenir de l’Agence France-Presse, « en liaison avec la communauté so- presse serbe efficace, ont montré quième (Le Monde des 3 et 6 juin), l’auteur de textes « indécents » ? mon père mort à Auschwitz que je ciale de l’agence », dans la NRCO de vendredi 9 juin. Cet ancien le bombardement par l’OTAN d’un nous avons reçu de Michel Polac la Comment pourrait-on prouver suis monté au créneau. Il ne vous membre du conseil d’administration de l’agence juge la situation de convoi de civils. Conséquence im- mise au point suivante : l’abjection de Bagatelles pour un reste qu’à publier la citation liti- l’AFP « préoccupante », après l’achat des photos de Sid Ahmed Rezala médiate : le soutien de l’opinion al- J’ai accepté de participer à « Ri- massacre de ce Céline, maître à gieuse pour que le lecteur y voit « dans des conditions douteuses ». lemande a chuté de 30 % en postes » mais non pas sur le sujet penser de Nabe, si Céline était vi- clair et se fasse son opinion lui- a Le groupe canadien Thomson a annoncé, jeudi 8 juin, la cession 24 heures. « La réalité, affirme Ja- « culturel » annoncé car il me pa- vant et qu’on ne pourrait ni le citer même. « On vient de révéler à la de 38 petits quotidiens américains à Gannett et un groupe de journaux mie Shea, existe désormais sur un raissait indécent de papoter avec ni le traiter d’antisémite sans être vieille marrante Madeleine Germon communautaires américains. Thomson avait annoncé en février qu’il plan diplomatique, en fonction de la les deux invités choisis [les écri- accusé par la presse de l’avoir « in- que son mari, en fait, n’a pas été allait se dessaisir de tous ses journaux sauf du prestigieux Globe and télévision. » vains Renaud Camus et Marc- jurié » ? Suis-je « chicaneur », empalé : il n’y a pas eu pénétration Mail pour réduire sa dette et se consacrer à l’information financière C’est ce que les organisations su- Edouard Nabe]. D’autant plus que comme vous l’écrivez, parce que du trou du cul de Félix par le pieu électronique.- (AFP) pranationales appellent désormais je venais de les attaquer violem- j’ai tenté d’abord de faire rétablir mais simplement simulacre de sodo- a AUDIOVISUEL : TF 1 va créer TF 1 Digital, une holding qui regrou- « le facteur CNN ». La chaîne amé- ment dans un article où je dénon- la citation de Nabe, puis menacé mie en plaçant l’objet pointu entre pera ses chaînes actuelles (LCI, Odyssée, Shopping Avenue) et à venir ricaine a consacré une heure par çais leur racisme. M. Camus s’est d’un référé par mon avocat pour les jambes du macchabée exhibé » (la généraliste TFX, TV Breizh et la chaîne financière LCFI). Cette jour au Kosovo, sans compter les enfui une minute avant l’enregis- empêcher la diffusion tronquée – [Kamikaze, p. 3 709, Editions du structure, « extrêmement légère », permettra de réaliser des économies multiples flashes et les journaux trement. Restait ce Nabe que je censurée – de ma démonstration ? Rocher]. Ce texte pue, j’ai mis les d’échelle dans les domaines financier, juridique et commercial, selon habituels : « Ces gens ont beaucoup traitai d’« antisémite », preuve à « Furieux que l’on ait coupé au pieds dans le plat et maintenant Etienne Mougeotte, vice-président et directeur général de TF 1. plus d’argent pour couvrir le conflit l’appui. C’est cette preuve que la montage quelques-unes de ses in- c’est moi que l’on trouve puant. LeMonde Job: WMQ1006--0024-0 WAS LMQ1006-24 Op.: XX Rev.: 09-06-00 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0436 Lcp: 700 CMYK

24 / LE MONDE / SAMEDI 10 JUIN 2000 FINANCES ET MARCHÉS

EUROPE

ÉCONOMIE

TABLEAU DE BORD FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

UPWVDWW TRWVDPH TSQPDPR

UWUS TTUQ

AFFAIRES a annoncé jeudi la fusion de ses TUQV La BCE surprend rence au débat public en Alle- UURU TSRR

deux sociétés spécialisées dans le TSVW magne, a régressé à 9,3 %, contre

USIW TRIR

transport public, VIA GTI et TRRH les marchés 9,8 % le mois précédent, selon les

INDUSTRIE Cariane. La nouvelle entité sera statistiques officielles rendues pu- UPWI TPVS

b VIAG-VEBA : la Commission présidée par Oliver Marembaud, TPWP bliques jeudi. En mars, il était en- UHTQ TIST TIRQ et les analystes

européenne devrait accorder jusque-là directeur du transport core à 10,1 %

TVQR THPU

mercredi 14 juin, sous public régional et local à la SNCF. [[[SWWR [[[ [[[LA BANQUE centrale européenne

WwF PSeF WtF WwF PSeF WtF conditions, son feu vert à la WwF PSeF WtF (BCE) a pris les analystes par sur- a NORVÈGE : la croissance de fusion entre les deux groupes b KALISTO : la société prise en annonçant, jeudi 8 juin, l’économie devrait atteindre 3,1 % Indices cours Var. % Var. %

allemands de services aux bordelaise de jeux vidéo a Europe 9h57 f se´lection 09/06 08/06 31/12 une hausse de 0,5 point de ses taux cette année et 2,5 % en 2001, a indi-

HDQH VDII collectivités Viag et Veba. annoncé jeudi la signature d’un EUROPE EURO STOXX 50 SQHPDRQ directeurs, qu’elle a justifiée par des qué jeudi à Oslo le Bureau norvé-

SHRPDUW HDQV TDQQ accord préalable à une acquisition EUROPE ƒ„yˆˆ SH tensions inflationnistes. La BCE a gien des statistiques (SSB) dans son

RQUDQW HDQI SDHV b LAFARGE : le groupe du développeur américain EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ QPR augmenté son principal taux de re- rapport trimestriel. L’institut a revu

HDPV PDHU

cimentier s’est engagé auprès DayLight Production et de son EUROPE STOXX 653 QVUDQR financement de 0,5 point à 4,25 % à la hausse ses prévisions de crois-

TSQPDPR HDIQ WDTQ

des autorités canadiennes à studio de production. PARIS geg RH – la première hausse de cette am- sance pour cette année en raison de

FFFF FFFF FFFF

ramener sa participation dans PARIS wshgeg pleur depuis novembre 1999 –, là où la hausse des exportations stimu-

RRHTDHV HDII VDUP

Blue Circle de 20 % à 10 % en deux b C&N : le groupe de tourisme PARIS ƒfp IPH l’immense majorité des analystes lées par le niveau élevé du prix du

FFFF FFFF FFFF

ans, pour respecter les règles de allemand a acquis 25 % de PARIS ƒfp PSH n’attendaient qu’un resserrement pétrole, et du regain de la consom-

Â

FFFF FFFF FFFF

concurrence, après l’échec de son Lufthansa E-commerce, filiale PARIS ƒigyxh we‚gri de 0,25 point. La BCE a également mation intérieure et des investisse-

TUQDQQ HDIV HDPW

OPA. Le gouvernement canadien de la compagnie aérienne AMSTERDAM eiˆ augmenté de 0,5 point ses taux ments non pétroliers.

± PVVTDSI IDHP IQDSW

lui a demandé aussi d’annuler la allemande. Cette prise de BRUXELLES fiv PH plancher et plafond, à respective-

UPWVDWW HDUU RDWH

convention avec la Dresdner participation crée la base d’une FRANCFORT heˆ QH ment 3,25 % et 5,25 %. Mais elle ne a JAPON : l’économie a rebondi

±

TRWVDPH HDHP TDPQ

Bank qui prévoyait le rachat de future coopération des deux LONDRES p„ƒi IHH s’est pas arrêtée là : elle a aussi pris pendant les trois premiers mois

± IHVRVDPH HDRS TDVI

9,61 % de Blue Circle, acquis par groupes. MADRID ƒ„ygu iˆgrexqi la décision de donner davantage de 2000, enregistrant son plus fort

RTWITDHH HDPW WDIQ

la banque au moment de la MILAN wsf„iv QH d’initiative au marché avec l’adop- taux de croissance en quatre ans.

UVQPDQH HDPW QDRT bataille boursière. b ACCOR : le groupe ZURICH ƒ€s tion à partir de la fin du mois d’un Le produit intérieur brut (PIB) japo- d’hôtellerie, de loisirs et de taux variable. nais a progressé de 2,4 % au pre- b NICKEL : le rapporteur du services aux entreprises vient AME´ RIQUES Le président de la BCE, Wim Dui- mier trimestre, contribuant à la budget de l’Outre-mer à d’investir 24,2 millions d’euros senberg, s’est employé jeudi à croissance de 0,5 % enregistrée par l’Assemblée, Philippe Auberger pour prendre une participation de NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR convaincre, lors d’une conférence le pays sur l’ensemble de l’exercice

(RPR), a estimé, jeudi 8 juin, 2,5 % dans WorldRes.com, une de presse, qu’une menace d’infla- fiscal clos le 31 mars. Le gouverne-

IHTTVDUP QVPSDST

qu’un « certain nombre société californienne, qui exploite HDWST tion planait toujours sur la zone eu- ment tablait sur une croissance de

IIPVU SHRV

d’incertitudes n’étaient pas levées » une centrale de réservation HDWUP ro. « La hausse décidée aujourd’hui 0,6 % pour 1999-2000 après deux

IHWWI RTUI sur le projet d’usine de nickel hôtelière sur Internet, et une HDWST des taux d’intérêt de la BCE constitue exercices de récession. Les chiffres

dans la province Nord de participation de 19 % de sa filiale un pas décisif pour faire face à ces de la croissance constituent une IHTWT RPWR

Nouvelle-Calédonie. La société européenne WorldRes Europe. HDWRH risques à la stabilité des prix et va bonne nouvelle pour le premier mi- IHRHI QWIV

calédonienne SMSP et le HDWPQ contribuer à la poursuite de la crois- nistre Yoshiro Mori, dont la coali-

IHIHT QSRI

canadien Falconbridge souhaitent b EDF : l’électricien français va HDWHU sance non inflationniste dans la zone tion au pouvoir se prépare à des

WVII QITR

enrichir son site Internet d’une HDVWI euro », a-t-il expliqué. (Lire page 21.) élections législatives anticipées, le

construire une usine de [[[ [[[ [[[

WwF PSeF VtF WwF PSeF VtF retraitement de nickel pour rubrique sur l’activité de ses WwF PSeF WtF 25 juin. 7 milliards de francs. centrales nucléaires. « A partir du a GRANDE-BRETAGNE : trois a La récente appréciation du yen Indices cours Var. % Var. % 13 juin, tous les chiffres concernant Ame´rique 9h57 f se´lection 08/06 07/06 31/12 millions d’emplois britanniques contre le dollar n’est pas assez

b DMC : le groupe textile l’impact environnemental des sont menacés si la Grande-Bre- forte pour nécessiter une action ± ± IHTTVDUP IDQQ UDPI E´TATS-UNIS hy‡ tyxiƒ

installations y seront disponibles, tagne reste en dehors de la zone immédiate sur le marché des ± français est en train de céder ± IRTIDTU HDTT HDSP E´TATS-UNIS ƒ8€ SHH

site par site », indique EDF. euro, a estimé vendredi 9 juin Ste- changes, a estimé vendredi le mi- ± ses usines de fil à coudre au ± QVPSDST HDQT SDWW E´TATS-UNIS xeƒhe gyw€yƒs„i

phen Byers, secrétaire au nistre de la planification écono- WTSPDQW HDWW IRDUP britannique Coats Viyella et à TORONTO „ƒi sxhiˆ

b TELEFONICA : le président de commerce et à l’industrie dans un mique, Taichi Sakaiya. ± ITQWVDVH HDUV RDHS l’allemand Amann, indique son SAO PAULO fy†iƒ€e

l’opérateur téléphonique entretien au quotidien Mirror. ± QRWDTU IDSI IPDWQ PDG Jacques Boubal, dans Les MEXICO fyvƒe

± espagnol, Juan Villalonga, n’a ± a CHINE : la production indus- RVUDVR HDTS IIDQV Echos du vendredi 9 juin. BUENOS AIRES wi‚†ev

± pas perdu tout espoir de mener à ± a ALLEMAGNE : les adhérents trielle chinoise a progressé de WWDHP HDIW QHDUT SANTIAGO s€ƒe qixi‚ev

± TUIWDWV IDVW PRDHQ b FDI Matelec : un protocole bien la fusion de son entreprise CARACAS ge€s„ev qixi‚ev des quatre syndicats de la fonc- 11,5 % en mai par rapport au même d’accord de fin de conflit a été avec son concurrent néerlandais tion publique ont voté massive- mois de 1999, à 196,3 milliards de signé, jeudi, entre la direction du KPN, indiquent vendredi 9 juin ment pour la grève, ont annoncé yuans (23,7 milliards de dollars), a fabricant vendéen de digicodes plusieurs quotidiens économiques ASIE - PACIFIQUE jeudi soir les syndicats. La grève, annoncé vendredi à Pékin le Bureau FDI Matelec et les 39 salariés qui anglo-saxons. qui serait la première depuis 1992, national des statistiques (BNS). La s’opposaient à elle, depuis plus de TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN pourrait débuter dès mardi. La mo- production industrielle est en

bilisation des syndicats porte avant hausse de 11 % depuis le début de ITVTIDWI IHIDUS deux mois, pour conserver leur ITIPUDWT

indépendance face à leur FINANCE tout sur l’égalité de traitement l’année, à 890,4 milliards de yuans. PHVQQ IHRDQ

actionnaire italien (Le Monde du b DG BANK : huit mois après IVQHI entre l’ouest et l’est du pays. Les Les exportations de produits indus-

IWVTV IHPDS

28 avril). l’annonce de leur coopération, IUQVP fonctionnaires de l’ex-RDA tra- triels ont augmenté sur un an de

IVWHQ IHHDV

la banque allemande a annoncé ITRTP vaillent 40 heures par semaine et 22,7 % en mai et de 26,9 % sur les

IUWQV WW

jeudi qu’elle achètera cette année ISSRQ perçoivent 86,5 % du salaire de ceux cinq premiers mois de l’année.

ITWUQ WUDQ SERVICES 50 % de Rabo Securities, filiale IRTPQ de l’Ouest, qui eux travaillent

b EUROPATWEB : le pôle boursière de Rabobank, dans le 38,5 heures par semaine. Les négo- a ÉTATS-UNIS : les crédits à la ITHHV WSDS

Internet de Bernard Arnault cadre de la fusion prévue des [[[IQUHR [[[ [[[ciations salariales entre les parte- consommation ont augmenté de

WwF PSeF WtF WwF PSeF WtF

devrait être introduit à la activités investissement et WwF PSeF WtF naires sociaux avaient échoué la se- 9,3 milliards de dollars en avril Bourse de Paris et d’Amsterdam opérations internationales. Indices cours Var. % Var. % maine dernière. L’offre rejetée pour se monter à 1 438 milliards de Zone Asie 9h57 f

à la fin du mois de juin. Société se´lection 09/06 08/06 31/12 prévoyait notamment que les trai- dollars, a annoncé jeudi la Réserve

± ±

ITVTIDWI HDVR IHDWS

de droit néerlandais créée en b BNP PARIBAS : les autorités TOKYO xsuuis PPS tements dans l’ex-RDA atteindront fédérale (Fed). Les analystes, dans

±

ITIPUDWT IDSV RDWP

1999, Europatweb a pour vocation japonaises de surveillance HONGKONG rexq ƒixq cette année 90 % du niveau de ceux leur consensus, tablaient sur un ac-

± ±

PHRRDIH HDVT IUDST

de financer des start-up comme financière ont ordonné vendredi SINGAPOUR ƒ„‚es„ƒ „swiƒ de l’Ouest. croissement de 8 milliards de dol-

± IHTDSR SDHP IVDHT ´ gyw€yƒs„i sxhiˆ

Ze Bank (projet de banque en à la succursale de Tokyo de BNP SEOUL a Le marché de l’emploi a conti- lars de ces crédits. En mars, l’enve-

± QIHIDWH HDTH IDTI

ligne) ou Liberty Surf (fournisseur Paris Securities, une division de SYDNEY evv y‚hsxe‚siƒ nué de s’améliorer en mai en Alle- loppe totale des crédits à la

± ± PRDIR IDII QHDSI

d’accès gratuit à Internet). BNP-Paribas, de suspendre BANGKOK ƒi„ magne, bénéficiant à nouveau de la consommation avait gonflé de

±

RUTWDSH HDVT RDUP

certaines opérations pour avoir BOMBAY ƒixƒs„s†i sxhiˆ reprise de la conjoncture. Le taux 10,6 milliards de dollars (chiffre ré-

± PHTHDQT HDPV TDTQ WELLINGTON xƒiERH b SNCF : l’entreprise ferroviaire violé la législation bancaire. de chômage brut, qui sert de réfé- visé).

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro

Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 08/06

HDISPRS UDRTRI FRANC...... TDSSWSU EURO...... COURONNE DANOISE.

QDQSQVS VDQHWS

Action Deutsche Telekom PARIS NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVE´GIENNE QDQVUUR VDQSUH

Deutsche Telekom LIRE ITALIENNE (1000). IDWQTPU LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUE´DOISE ...... QDWRPQV QTDPTHH PESETA ESPAG. (100).... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHE`QUE

en euros à Francfort L’INDICE CAC 40 a débuté la L’INDICE Dow Jones a perdu

QDPUIWH IDTQIS

séance du vendredi 9 juin sur une 1,32 %, à 10 668,72 points, jeudi ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN . RDUTUHQ IDRPUI SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

s’intéresse à la France 100

VDQPVWR PDHRSH note stable, à 6 523,46 points. La 8 juin, entraîné par le titre Procter PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NE´O-ZE´LAND

PDWUTTH QQTDSHHH

RON SOMMER, le président de 67,82 Bourse de Paris avait terminé, jeu- and Gamble, et l’indice Nasdaq a FLORIN NE´ERLANDAIS PDPHQUI FLORIN NE´ERLANDAIS DRACHME GRECQUE ..

IDTPTHU PSWDSSHH FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FLORINT HONGROIS ..

le 8 juin di, en légère hausse, soutenue par cédé 0,36 %, à 3 825,56 points. L’in- IDIHQPR RDPPUS l’opérateur allemand Deutsche Tele- MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS...... kom, était de passage à Paris jeudi 90 les valeurs technologiques, et dice Standard and Poor’s 500 a flé- malgré la hausse plus importante chi de 0,63 %, à 1 461,67 points. Les 8 juin pour la campagne de promo- Cours de change croise´s tion en vue du placement d’une par- que prévu des taux directeurs par investisseurs ont fait preuve de ner- 80 tie de son capital sur les marchés fi- la Banque centrale européenne. vosité avant la publication vendredi Cours Cours Cours Cours Cours Cours 09/06 9h57 f

nanciers européens, nord-améri- L’indice CAC 40, qui avait pro- de l’indice des prix à la production DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. DOLLAR ...... FFFFF HDWQWSR HDWSTPH HDIRSUT IDSIIUH HDTIHVS

cains et asiatiques. L’Etat allemand gressé jusqu’à 1,6 % à la mi-jour- pour le mois de mai, qui pourrait

70 YEN ...... IHTDRQSHH FFFFF IHIDUSHHH ISDSIHHH ITHDWRHHH TSDHISHH

s’apprête à céder 6,6 % du capital de née, avait clôturé en hausse de donner de nouvelles indications sur EURO...... IDHRSVI HDWVPVH FFFFF HDISPRS IDSVIHS HDTQVVS

Deutsche Telekom, soit 200 millions 0,39 % à 6 523,66 points. la politique des taux de la Fed. FRANC...... TDVTHRH TDRRTQH TDSSWSU FFFFF IHDQUPWS RDIWHWH

de titres (plus 30 millions en cas de LIVRE...... HDTTISI HDTPIQS HDTQPSH HDHWTQS FFFFF HDRHRIH 60 FRANC SUISSE ...... IDTQUHS IDSQUVH IDSTSHH HDPQVTH PDRUSHH FFFFF forte demande), évalués au cours ac- tuel à près de 12 milliards d’euros. Le FRANCFORT TAUX carnet d’ordres sera ouvert aux in- À LA BOURSE de Francfort, l’in- LE RENDEMENT de l’obligation ´ ˆ 50 Taux d’interet(%) Matif vestisseurs jusqu’au 15 juin. Le prix dice DAX a ouvert en très légère assimilable du Trésor français DJ F M A M Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier des titres sera défini selon l’offre et hausse vendredi, de 0,05 % à émise à dix ans s’inscrivait à 5,34 % Taux 08/06 f Cours 9h57 f 99 2000 j. j. 3 mois 10 ans 30ans 09/06 prix prix

7 246,46 points. La Bourse de vendredi matin, tandis que celui du Notionnel 5,5 RDQH SDQU SDSW

la demande les 17 et 18 juin, pour RDHT

Source : Bloomberg FRANCE ......

VTDUT VU

JUIN 2000 ...... PQTII RDSR SDIV SDRI

une première cotation le 19. Les in- Francfort avait terminé, jeudi, en bund allemand de même échéance ALLEMAGNE .. RDQI

TDIS SDIT RDRP

vestisseurs particuliers bénéficieront le président du groupe éponyme, baisse de 0,66 %, à se situait à 5,16 %. Jeudi, outre- GDE-BRETAG. SDWU Euribor 3 mois

xg xg xg RDRV SDRW SDVS ITALIE...... RDQI JUIN 2000 ......

HDHS IDUH PDPR d’une remise de 3 euros par action et n’entend pas céder son groupe. La 7 244,73 points, influencée par le Atlantique, le rendement moyen du JAPON...... HDHT

SDWH TDIV SDWR

d’une action gratuite pour dix ache- deuxième solution passe par l’obten- resserrement monétaire en Eu- bon à dix ans s’est détendu, à E´TATS-UNIS... TDSH

QDIV RDHI RDRH

tées et détenues jusqu’au 31 dé- tion d’une licence de téléphonie mo- rope. 6,10 % contre 6,11 % mercredi en SUISSE...... PDQV Pe´trole RDRV SDQR SDSS PAYS-BAS...... RDPS cembre 2001. Jeudi, le titre Deutsche bile de troisième génération clôture, et celui de l’obligation du Cours Var. % Telekom s’est apprécié de 0,67 %, à (UMTS). M. Sommer a indiqué qu’il Trésor à trente ans aussi, à 5,87 % En dollars f 08/06 07/06

LONDRES contre 5,88 %. Ces rendements évo- Matie`res premie`res FFFF 67,82 euros. cherchait des partenaires, sans les BRENT (LONDRES) ...... PWDHU

± HDPU

Ron Sommer a réaffirmé sa volonté nommer, pour déposer un dossier L’INDICE FOOTSIE de la Bourse luent à l’inverse du prix des obliga- WTI (NEW YORK) ...... PWDUH

Cours Var. % C HDVQ LIGHT SWEET CRUDE .... PWDUU de s’étendre en France et en Italie, dans le cadre de la sélection compa- de Londres avait ouvert en baisse, tions. En dollars f 08/06 07/06

deux marchés clés pour son groupe. rative (ou concours de beauté) qui vendredi, de 0,14 %, à ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE

± HDPH

En France, Deutsche Telekom est sera menée par l’Autorité de régula- 6 487,6 points. Il avait terminé en CUIVRE 3 MOIS...... IURPDSH Or

±

HDIH

déjà implanté à travers l’opérateur tion des télécommmunications. baisse jeudi, perdant 0,11 %, à MONNAIE ALUMINIUM 3 MOIS ...... IRVIDSH ± HDII

PLOMB 3 MOIS ...... RQVDSH

Cours Var %

FFFF

de téléphonie fixe et de données Si- « J’espère que nous serons assez beaux 6 496,6 points. L’EURO n’est pas parvenu à se ETAIN 3 MOIS ...... SQSH En euros f 08/06 07/06

±

HDHW

ris et le fournisseur d’accès à Inter- pour être retenus, a-t-il plaisanté. maintenir au niveau de 0,97 dollar, ZINC 3 MOIS...... IIPI

±

HDSQ

OR FIN KILO BARRE ...... WRSH

±

HDST NICKEL 3 MOIS ...... VRHQ

C HDPI

net Club Internet. Mais il lui manque Nous ferons le maximum pour obtenir malgré la forte hausse des taux di- OR FIN LINGOT...... WTTH

ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE

FFFF

TOKYO ONCE D’OR (LO) $ ...... PVRDIH

encore une présence dans la télé- une licence. » Si le groupe allemand recteurs décidée jeudi par la ±

HDIH

ARGENT A TERME ...... SDII

± HDSS

PIE`CE FRANCE 20 F...... SRDRH

± QDRT

phonie mobile. Pour combler ce échoue, il lui restera une troisième Banque centrale européenne. Ven- PLATINE A TERME ...... IQPHQWDSH FFFF LA BOURSE de Tokyo a clôturé PIE`CE SUISSE 20 F...... SRDUH

´ ± HDSS

trou, M. Sommer a dévoilé sa dé- solution : devenir un opérateur vir- en baisse de 0,8 % vendredi, le dredi matin, la devise européenne GRAINES DENREES $/BOISSEAU PIE`CE UNION LAT. 20 .... SRDRH

C HDHW ´ PTTDUS FFFF ` PHI

marche. La priorité est de rechercher tuel de téléphonie mobile. Pour cela, marché ayant été déçu que l’ob- cotait 0,9541 dollar, contre 0,9559 BLE (CHICAGO)...... PIECE 10 DOLLARS US ...

±

PIVDUS HDII FFFF MAIS (CHICAGO)...... PIE`CE 20 DOLLARS US ... QUIDPS

C ± IUUDVH HDII HDVQ à acquérir un opérateur existant, dis- il devra s’entendre avec l’un des jectif officiel d’une croissance de dollar jeudi à New York. Face à la SOJA TOURTEAU (CHG.). PIE`CE 50 PESOS MEX...... QSW

posant déjà d’une base de clientèle. quatre futurs titulaires de licences 0,6 % n’ait pas été atteint en 1999- monnaie nippone, l’euro s’échan- SOFTS $/TONNE

C

TDQT

Mais Bouygues Télécom, la proie UMTS. 2000. L’indice de référence Nikkei geait à 101,25 yens, contre 101,30 CACAO (NEW YORK)...... VTW

C PDPI CAFE´ (LONDRES) ...... WPS Cotations, graphiques et indices en temps

toute désignée, s’est déjà refusée à a clôturé en recul de yens jeudi. Le dollar valait 106,11 FFFF SUCRE BLANC (PARIS) ... FFFF re´elsurlesiteWebdu«Monde». lui par deux fois et Martin Bouygues, Enguérand Renault 142,43 points, à 16 861,91 points. yens, contre 105,97 yens jeudi. www.lemonde.fr/bourse LeMonde Job: WMQ1006--0025-0 WAS LMQ1006-25 Op.: XX Rev.: 09-06-00 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0437 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / SAMEDI 10 JUIN 2000 / 25

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours

SQHPDRQ

VALEURS EUROPE´ENNES QVUDQR

RHS SRUP

SHVH b L’action du groupe néerlandais 42,52 euros, et 0,61 %, à 60,33 eu- QVP QWIDPR

SQUSDVV

SQHPDRQ

RTVV

KPN Telecom a gagné 4,87 %, au ros. QSW QVUDQR

SPVUDQQ

RPWT terme de la séance du jeudi 8 juin, b Le groupe de télévision Media- QQT QVTDQW

tandis que l’opérateur espagnol set s’est inscrit en hausse à l’issue QVSDSR QWHR QIR QVVDTH SPSSDRH

Telefonica a progressé de 3,2 %. de la séance de jeudi. Il a progres- SQITDSP

QSIP

Selon le New York Times, le pré- sé de 3,05 %, à 16,82 euros, au len- PWI [[[[[[[[ [[[[[[[[

  gF W t sx vwwt † W t sx V higF W t sx vwwt † sident de la compagnie Juan Villa- demain d’un accord visant à céder W t sx V hi

longa serait en train de négocier à la chaîne à péage Stream une

C C e C e e un nouveau projet de fusion avec partie de ses droits de retransmis- ± QVDVS IDVQ s„ IDVP HDSS hu UPDQS IDVW s„ QDWS PDQQ PREUSSAG AG hi MONTEDISON CODAN OLIVETTI

C C e e

± ± PDPV IDRH gr PHPUDSV HDHQ fi PWDIP QDVI xv SIDQS HDVU KPN. sion pour la Ligue des champions. RANK GROUP qf NESTLE N FORTIS (B) ROY.PHILIPS ELE

C e C e

± ± IWRDHV HDQQ xv RUDVH HDTS s„ QPDUH HDIS qf QDVS HDVP

b Le titre BMW a terminé en b L’action Sanpaolo IMI a termi- SAIRGROUP N gr KONINKLIJKE NUM GENERALI ASS ROLLS ROYCE

C e e ±

WDTS HDIR s„ IDQP FFFF e„ IUI FFFF qf IHDIH RDUS

baisse jeudi, abandonnant 0,34 %, né la séance de jeudi sur une SAS DANMARK A/S hu PARMALAT GENERALI HLD VI SAGE GRP

e e C e ± ± TQDWH QDWI p‚ TPDPH PDST q‚ PQDWP FFFF p‚ IQUW HDIR SEB /RM p‚ PERNOD RICARD / INTERAM HELLEN SAGEM

à 31,89 euros. Le constructeur au- hausse de 2,35 %, à 16,4 euros. La

C e e C e ± IUUDSH HDUV ps PDQH HDRR qf WDQR FFFF hi SHH IDPI SODEXHO ALLIANC p‚ RAISIO GRP -V- IRISH LIFE & PE SAP AG

C C e C e e ± TDTU IDVQ qf VDTH HDUR s„ RDWI IDRI hi TPS PDHR tomobile allemand a annoncé une banque italienne, qui doit lancer TELE PIZZA iƒ SCOTT & NEWCAST FONDIARIA ASS SAP VZ

C ± ± ± IQWVDII HDSS qf TDVW IDIQ qf PDTT IDIU qf IRDWI PDHU

hausse de 7 % de ses entrées de une OPA sur l’ensemble du capital THE SWATCH GRP gr SOUTH AFRICAN B LEGAL & GENERAL SEMA GROUP

C C C e e

± PVTDTR HDQR qf RDIR IDVU s„ IUDSI HDRH hi ITU HDTT

commandes, qui atteignent de Banco di Napola sous la pres- THE SWATCH GRP gr TATE & LYLE MEDIOLANUM SIEMENS AG N

C C e PRDSQ HDWW qf RDWR FFFF hi QPH IDPU qf IPDVS FFFF

119 000 unités entre les mois de sion de l’autorité boursière, la VOLVO -A- ƒi UNIGATE PLC MUENCH RUECKVER SMITHS IND PLC

C C e e ± PSDHI HDPR xv SPDTH HDWT qf UDVH FFFF hi IIDWW HDWI VOLVO -B- ƒi UNILEVER NORWICH UNION MB SOFTWARE

e e C e ± janvier et mai. Ses concurrents, Consob, a souligné, mercredi, que ± IDIH FFFF qf TDVR HDPQ ps QWDVH HDPS p‚ UHDSH HDVR WW/WW UK UNITS s‚ UNILEVER POHJOLA YHTYMAE STMICROELEC SIC

C C e ±

WDPV FFFF qf VDPW PDRI qf ISDWQ IDRH s„ RDIT IDRT Volkswagen et DaimlerChrysler, cette opération serait réalisée sans WILSON BOWDEN qf WHITBREAD PRUDENTIAL TECNOST

e C

± ± UDTH QDUW PPHDPH HDWI s„ WDUU HDVQ ƒi IQDIT FFFF

ont respectivement perdu 1,05 %, à augmentation de capital. WM-DATA -B- ƒi f DJ E STOXX F & BV P RAS TELE 1 EUROPE

e e C ± QPDIH FFFF qf TDHW HDPT p‚ RRDHS HDHU WOLFORD AG e„ ROYAL SUN ALLIA THOMSON CSF /RM

C e e HDPQ ps RTDRW FFFF ps RT FFFF f IWPDPT

DJ E STOXX CYC GO P ´ SAMPO -A- TIETOENATOR

BIENS D’EQUIPEMENT C PIIVDPQ HDQT hu QIDUS FFFF

SWISS RE N gr WILLIAM DEMANT

± IRDVV HDVR

BOC GROUP PLC qf

e C

€„ SV FFFF IHTSDTP QDSU

C SEGUROS MUNDIAL f DJ E STOXX TECH P IPWDWP HDUR

Code Cours % Var. e ABB N gr

±

PHDVH HDRV

09/06 10 h 02 CELANESE N hi PHARMACIE f C

ƒi PVDIP IDSI

pays en euros 08/06 C SKANDIA INSURAN WRIDTS PDHV

ADECCO N gr

TUDWW FFFF

CIBA SPEC CHEM gr

xy UDRT FFFF

±

C RPDSP HDHR e qf STOREBRAND PVDSH HDIV

ASTRAZENECA ALSTOM p‚

C

RHIDST HDIT

CLARIANT N gr SERVICES COLLECTIFS C e qf UDVS FFFF

p‚ TTDIH HDIS

AUTOMOBILE ± SUN LF & PROV H TRUDWV HDSW

AVENTIS /RM ALUSUISSE LON G gr

e C

QPDVH HDQI

DEGUSSA-HUELS hi

±

gr TQSDPI HDPH

±

e C

gr WUQDSU PDST

RDSW HDPP SWISS LIFE REG s„ PIDSR FFFF

BB BIOTECH ƒi

± ASSA ABLOY-B- AEM ƒi PVDPR HDPI

AUTOLIV SDR e C

QS HDUP

DSM xv

C hu IVDVW FFFF

C qf PVDHW HDRS ±

VDUR HDUI TOPDANMARK qf RDUP IDQS

GLAXO WELLCOME qf

e C ASSOC BR PORTS ANGLIAN WATER fi RSDIS HDQQ

BASF AG C

RVRVDUH HDHU

EMS-CHEM HOLD A gr

C

C

gr SIIDQT HDVV

C

C gr ISVPDTI HDPH

PDSW IQDUW ZURICH ALLIED N qf PPDWU IDHS

NOVARTIS N ƒi

e C ATLAS COPCO -A- BRITISH ENERGY hi QPDQH HDWR

BMW C

WDHQ IDPQ

ICI qf

±

RIHDSI HDIU

±

C hu ITTDVH HDRH

f ±

qf QDVV HDVH PPDHP PDUW

NOVO NORDISK B ƒi DJ E STOXX INSU P

e C ATLAS COPCO -B- CENTRICA IWDQS HDPT

CONTINENTAL AG hi e ±

SDRH HDSS

KEMIRA ps

e C

e C

C ps PQDSI HDHR

s„ WDUH HDVQ IPDIV IDUR

ORION B q‚

e C ATTICA ENTR SA EDISON hi THDTH HDQQ

DAIMLERCHRYSLER C

VDRW PDRU

LAPORTE qf

e

±

e C

xv ITV HDSW ±

fi PSUDSH HDSW UDWU HDPH

QIAGEN NV qf

e C BAA ELECTRABEL s„ PVDTH HDWW

FIAT C

SSWDPR HDPQ

LONZA GRP N gr

MEDIAS e

C gr IPUQTDPI FFFF

€„ IVDQR FFFF UDQT HDTS

e ROCHE HOLDING qf

± BBA GROUP PLC ELECTRIC PORTUG s„ IUDUS HDPV

FIAT PRIV. e C IVDII PDHW

RHODIA p‚

± e

gr IHWIHDQU HDHT e ± ±

iƒ PIDHW HDSU qf IUDWU HDIU VDHS FFFF

e ROCHE HOLDING G €„

± BRISA AUTO-ESTR BSKYBGROUP ENDESA p‚ QSDSS IDPS

MICHELIN /RM e C

UIDQS HDRW

SOLVAY fi

e C e

C RPDVS HDTT e p‚ e ±

s„ RDSS FFFF QDVW HDUV p‚ PHUDWH HDVT

e SANOFI SYNTHELA s„

± CIR CANAL PLUS /RM ENEL p‚ PPS HDRW

PEUGEOT e C

RQDPH IDPR

TESSENDERLO CHE fi

e C e

C C hi SUDIH HDUI

e„ IPSDUP FFFF qf IPDSH HDTQ PR HDUQ

SCHERING AG qf

e C CAPITA GRP CARLTON COMMUNI EVN PDUP HDQU

PIRELLI s„ ± HDSI

f DJ E STOXX CHEM P QSHDRV

C e C C IPDTW HDTP e qf e

ps R FFFF IR PDTR xv IIDWH IDUI

e SMITHKLINE BEEC s„ ± CDB WEB TECH IN ELSEVIER FORTUM RTDVS IDQU RENAULT p‚

e C e

fi QUDPR HDWP ±

± iƒ IWDVP HDWH qf IUDVQ IDST TIDWT FFFF

e UCB qf ± CMG EMAP PLC GAS NATURAL SDG SVDWH HDIU VALEO /RM p‚

C e RQPDWQ HDIT ±

iƒ IQDQP HDHV QDPR FFFF qf QPDPR FFFF ´ f qf

e C DJ E STOXX HEAL COOKSON GROUP P DAILY MAIL & GE IBERDROLA RPDWH HDUH VOLKSWAGEN hi CONGLOMERATS

e C e C

s„ RDUT IDRW s„ IRDQR IDQR hu IHRSHDHP FFFF

± DAMPSKIBS -A- GRUPPO L’ESPRES ITALGAS HDTI

f DJ E STOXX AUTO P PPUDWU e ±

SH HDRH

CGIP /RM p‚

C

e C ± qf VDUH HDUQ p‚ PRDIH HDRP IIWWHDUQ HDST

DAMPSKIBS -B- hu HAVAS ADVERTISI NATIONAL GRID G

e C

PSRDRH HDQT

CHRISTIAN DIOR p‚ E´NERGIE

e C qf TDPW IDUV

IUIRVDUS FFFF s‚ VDQH FFFF

DAMSKIBS SVEND hu INDP NEWS AND M NATIONAL POWER

e C

PTT HDQH

D’IETEREN SA fi

e C C e e„ IIPDIH FFFF

p‚ VHDIH HDIP SDPU FFFF qf IHDTV HDSW

BANQUES BG qf ELECTROCOMPONEN LAGARDERE SCA N OESTERR ELEKTR

e C

TSDUH IDHV

GAZ ET EAUX /RM p‚

C

C e e ±

qf VDHP P

WDVH HDQP p‚ IDHT FFFF s„ ITDUH HDUI

BP AMOCO qf EUROTUNNEL /RM MEDIASET POWERGEN

± qf IQDPI IDPW

e C

PRUDUH HDTW

ABBEY NATIONAL GBL fi

C

± ±

qf VDSU IDRS qf QPDQP HDRV PTDHW HDRV hu ITRDUW FFFF

e BURMAH CASTROL qf FALCK PEARSON SCOTTISH POWER

± xv PRDVW HDPV

e C

RHDSI HDHP

ABN AMRO HOLDIN GEVAERT fi

C

e e C qf WDTW HDIT

WDSS FFFF ps PHDSH FFFF qf VDPI IDWS

CEPSA iƒ FINNLINES REED INTERNATIO SEVERN TRENT C

WDTW HDIT qf e ±

PRDTI HDTS

ALL & LEICS HAGEMEYER NV xv

e

e C ± ± ±

p‚ IVWDSH HDIT qf IUDWW HDHW IIVDRH PDHU qf RDHI QDRI

COFLEXIP /RM p‚ FKI REUTERS GROUP SUEZ LYON EAUX/ C

qf ITDVT IDVH ± RDHQ IDSR

ALLIED IRISH BA INCHCAPE qf

e ± ±

ƒi IUDWS FFFF

SRDIH FFFF hu ITDPI HDVP qf RDSV QDTR

DORDTSCHE PETRO xv FLS IND.B TELEWEST COMM. SYDKRAFT -A-

± q‚ RPDRU HDHU

ISDHV FFFF

ALPHA BANK INVESTOR -A- ƒi

e C e e

ƒi IUDWS FFFF p‚ TVV FFFF SDUQ HDSQ e„ QTDVV FFFF

e ENI s„ FLUGHAFEN WIEN TF1 SYDKRAFT -C-

€„ PRDTP FFFF

±

ISDPH IDIU

BPINTOMAYORR INVESTOR -B- ƒi

C

qf IPDWU FFFF

qf IR FFFF

UDQI IDQI qf IRDUV FFFF

e ENTERPRISE OIL qf GKN UNITED NEWS & M THAMES WATER

e„ SQDIS FFFF C

IHDRW QDVP

BANK AUSTRIA AG MYTILINEOS q‚

e

C e ± ± iƒ IWDVP HDHS

IPDIV HDRW q‚ SDWR FFFF xv PUDVR HDSU

HELLENIC PETROL q‚ HALKOR UNITED PAN-EURO FENOSA C

qf IIDRH PDII

RHDIQ FFFF

BANK OF IRELAND NORSK HYDRO xy

e C

qf IHDIW HDUV

xv SV FFFF PDHT FFFF qf TDST FFFF

LASMO qf HAYS VNU UNITED UTILITIE

± q‚ IWDQP IDPP

PTRDWR FFFF

BANK OF PIRAEUS UNAXIS HLDG N gr

e C C e e C e

hi PIDIH HDPR

WR FFFF hi TWDSH HDPW xv PSDTS IDVU

OMV AG e„ HEIDELBERGER DR WOLTERS KLUWER VIAG

± qf WDWP HDUW

IVDRI FFFF

BK OF SCOTLAND ORKLA -A- xy

e e C

±

p‚ IITDTH HDSP qf IRDPH HDUU IVDSW FFFF ps QQDSH FFFF

e PETROLEUM GEO-S xy HUHTAMAEKI VAN WPP GROUP VIVENDI/RM

± SQDIS HDHW

iƒ e RSDSV FFFF

BANKINTER R SONAE SGPS €„

C e e C ± ±

QSVDTP HDPI

PHDSR HDWT s„ WDQT PDHU SQWDWU IDVW

REPSOL iƒ IFIL f DJ E STOXX MEDIA P f DJ E STOXX PO SUP P

± qf PUDRR HDWT

C

QDHV HDSI

BARCLAYS PLC TOMKINS qf

C e C

TSDSH HDII qf RDQU HDQT

ROYAL DUTCH CO xv IMI PLC e C

hi UIDSH HDRP e C SQDRS HDTT

BAYR.HYPO-U.VER VEBA AG hi

e e

± SDSV FFFF iƒ PRDPU HDQQ

SAIPEM s„ INDRA SISTEMAS e C

s„ VDPP HDPR

BCA AG.MANTOVAN f DJ E STOXX CONG P QPWDWV FFFF BIENS DE CONSOMMATION

e C  @€u˜li™iteA ITDSH HDQH BCA FIDEURAM s„

e C PWDTH HDQR e xv ± RDPH HDPR BCA INTESA s„ AHOLD

´ ´ e ±

iƒ ISDUH IDVV e C TELECOMMUNICATIONS EURO WDIQ HDUU BCA LOMBARDA s„ ALTADIS -A-

±

IRDWQ HDSH

e q‚ ______

± QDWU HDUS s„ ATHENS MEDICAL

MONTE PASCHI SI e C QDIV HDWS EIRCOM s‚

qf QDRT FFFF

e C

IWDIS HDRU s„ AVIS EUROPE

BCA P.BERG.-C.V C ITDIP HDRW

BRITISH TELECOM qf NOUVEAU

e

QWDQH FFFF

e e„

± UDQW HDPU s„ AUSTRIA TABAK A BCA P.MILANO ± IVDTV HDQR

CABLE & WIRELES qf

e ±

hi VSDVH IDTI

e C IHDPV HDTW

s„ BEIERSDORF AG

B.P.VERONA E S. e C TUDTH HDQH

DEUTSCHE TELEKO hi MARCHE´

e C

SHDPH HDSH

e p‚

IDIV FFFF

s„ e BIC /RM BCA ROMA ± IVSDHS HDPR

E.BISCOM s„

C

TDTV PDIT

e qf ±

ISDSI HDQP iƒ BRIT AMER TOBAC BBVA R ± QWDQV IRDQW

ENERGIS qf Cours % Var.

e

± 10 h 02

WVDPH HDPH

e p‚ 09/06 f PSDIV FFFF

€„ e CASINO GP /RM ESPIRITO SANTO ± en euros 08/06 RRDSH RDHW EQUANT NV hi

±

gr PUHIDIH IDIR

e C

QRDQP HDUW BCO POPULAR ESP iƒ CFR UNITS -A- ITDRS FFFF

EUROPOLITAN HLD ƒi

e

±

TVDVH HDPW

e fi

RDPH FFFF

€„ e DELHAIZE BCO PORT ATLANT ± ISWDQH HDQV

FRANCE TELECOM p‚ AMSTERDAM

e C

QHQDSH IDWV

e p‚

SDQT FFFF €„ ESSILOR INTL /R

BCP R C q‚ PTDIP PDPI ± IVDWH

HELLENIC TELE ( AIRSPRAY NV IDHS

e

±

RIDIH HDHP

e fi

IHIDSH FFFF

BIPOP CARIRE s„ e COLRUYT

xv IHSDUH FFFF FFFF

KONINKLIJKE KPN ANTONOV HDWP

qf UDIR FFFF

e C

QDUH IDQU s„ FREESERVE

BNL e C xv ITDQH HDTP C VDVS

LIBERTEL NV C/TAC WDWR

e C

VR HDTH

e hi

± WVDVH HDSH p‚ FRESENIUS MED C

BNP /RM e C

hi PWQ IDHQ C HDWU

MANNESMANN N CARDIO CONTROL SDPH

C

SDRW HDSV

e qf

± IHDVQ HDIV iƒ GALLAHER GRP

BSCH R C q‚ IQDIT HDRS FFFF

PANAFON HELLENI CSS PQDWH

e

±

fi QQDSS IDPW

e C

ISUDQH HDSV

CCF /RM p‚ e GIB

€„ IPDHS FFFF C RDQS

PORTUGAL TELECO HITT NV T

C

gr QQPDTI PDIT

SDQW FFFF xy GIVAUDAN N

CHRISTIANIA BK e C

ps SUDVH IDIT ± HDRW

SONERA INNOCONCEPTS NV PHDQH

±

WDQT PDIR

e qf

± SDQQ HDIW s„ IMPERIAL TOBACC

COMIT C gr QUTDTT HDIU C PT

SWISSCOM N NEDGRAPHICS HOLD IDUT

e

€„ IUDRH FFFF

C

SSDIW P q‚ JERONIMO MARTIN

COMM.BANK OF GR C hu VHDTS HDQQ C VDVH

TELE DANMARK -B SOPHEON PDQQ

e

ps II FFFF

e C

QWDUH PDSV

COMMERZBANK hi e KESKO -B- €„ IUDIS FFFF FFFF

TELECEL PROLION HOLDING WR

e ±

p‚ UTU HDWH

e C

RVDIH HDIP p‚ L’OREAL /RM

CREDIT LYONNAIS e C

s„ ISDQR HDQW ± QDTT

TELECOM ITALIA RING ROSA HDVI

qf PDIW FFFF

IQHDTQ FFFF hu MORRISON SUPERM

DEN DANSKE BK e C s„ TDUW HDIS FFFF

TELECOM ITALIA RING ROSA WT HDHP

e C

hi TQDSH IDII

R FFFF xy HENKEL KGAA VZ

DNB HOLDING -A- e C

iƒ PQDPU PDSI ± ISDRH

TELEFONICA UCC GROEP NV PDVR

C

IIDUW PDUR

e qf

VTDTS FFFF hi RECKITT BENCKIS

DEUTSCHE BANK N e C IIDVR HDUU TIM s„

±

qf QDVS IDTI

e C

ISI HDIQ fi SAFEWAY

DEXIA C RDWW HDQP VODAFONE AIRTOU qf

± qf RDVU HDWT

e C

RSDQH IDIP hi SAINSBURY J. PL

DRESDNER BANK N C IDST f DJ E STOXX TCOM P IIUQDVQ BRUXELLES

qf QDIS FFFF

C

PVDVU HDPT

EFG EUROBANK q‚ SMITH & NEPHEW

±

PDVT

ARTHUR SI

C

qf HDWU IDTR C

C ±

q‚ PHDVH HDSU WDHU HDQS ƒi PUDQR HDPP

ERGO BANK SHELL TRANSP qf IND.VAERDEN -A- STAGECOACH HLDG

FFFF

ENVIPCO HLD CT IDHI

e C

RUDPQ IDQS e iƒ

e C

± RTDHS FFFF e„ CONSTRUCTION TERRA NETWORKS ITQDPH HDWW hu USDHQ PDPU

ERSTE BANK TOTAL FINA ELF/ p‚ ISS

FFFF

FARDEM BELGIUM B PIDWV

±

qf QDQS HDRU

±

± ISDQP HDUV ƒi TESCO PLC HDUW ƒi QHDSI FFFF

e QRUDSH FOERENINGSSB A ± f RHDHS HDUR

ACCIONA iƒ DJ E STOXX ENGY P KINNEVIK -B- C

IDUH

INTERNOC HLD RDWR

e C

xv PUDRW HDRH

±

IHDII HDWP qf TNT POST GROEP hu USDUH FFFF

HALIFAX GROUP C WDUS PDIV

AKTOR SA q‚ KOEBENHAVN LUFT C

PDIQ

INTL BRACHYTHER B IP

e C

hi QWDQH IDQR

C e

IPDIT HDQW qf T-ONLINE INT TU FFFF

e ps HSBC HLDG ±

IWDPH IDSR

UPONOR -A- ps KONE B

FFFF

e LINK SOFTWARE B V

±

xv IRDIS IDUR e C

SERVICES FINANCIERS e C

RS IDIP fi WORLD ONLINE IN PPWDQH HDIQ

KBC BANCASSURAN e p‚ ISDRH FFFF

AUMAR R iƒ LEGRAND /RM

FFFF

PAYTON PLANAR IDRI

±

RUVDPV HDHS

± e C

qf IHDWH PDVI f RRDSH IDIR

hi DJ E STOXX N CY G P

e ± qf IWDQR II LLOYDS TSB ± IHDRU HDUT

ACESA R iƒ 3I LINDE AG

FFFF

ACCENTIS UDWW

C

e C

q‚ RUDSS PDPR hi QTDSH HDSS e C fi RQ HDPQ NAT BANK GREECE ± MAN AG TDVP HDTW BLUE CIRCLE IND qf ALMANIJ

e

± e C

p‚ USDRH HDUW ISDWS HDTQ e hi q‚ SUDHT FFFF NATEXIS BQ POP. ± UPQ HDIR BOUYGUES /RM p‚ ALPHA FINANCE MG TECHNOLOGIES

e COMMERCE DISTRIBUTION ƒi TDVV FFFF ps PHDWW FFFF

IRDQI FFFF NORDIC BALTIC H qf METRA A SDHP FFFF

BPB qf AMVESCAP FRANCFORT

e e e

s„ IWDQH FFFF ps IQDVS FFFF SWH FFFF

e e hi QDTQ FFFF ROLO BANCA 1473 €„ WDSR FFFF

BUZZI UNICEM s„ BPI R METSO AVA ALLG HAND.G

C

IVI

UNITED INTERNET HDST

±

± qf IUDQV HDSR

C qf QDUT QDTQ VDPT FFFF

e qf TDRV HDRW ROYAL BK SCOTL qf

IUDUI FFFF

CIMPOR R €„ BRITISH LAND CO MORGAN CRUCIBLE BOOTS CO PLC

C

PDWW

AIXTRON PWRDSS

e C e ± s„ ITDSI HDTU

ƒi VHDUU FFFF QIDRS HDIT

e xv qf SDUR FFFF SAN PAOLO IMI ±

IWVDSH HDPH

COLAS /RM p‚ CANARY WHARF GR NETCOM -B- BUHRMANN NV

C

QDIR

AUGUSTA TECHNOLOGIE WVDSH

± e

ƒi IIDUQ HDSI ±

C qf SDSH FFFF URDQS HDIQ

e p‚ qf TDIQ HDSP S-E-BANKEN -A- ± UDWU HDUS

GRUPO DRAGADOS iƒ CAPITAL SHOPPIN EXEL CARREFOUR /RM

±

WUDIH

BB BIOTECH ZT-D IDVH

e C ± qf IPDUR FFFF

hu IUSDSI HDUT PTW HDTR

e p‚ IRDRU FFFF STANDARD CHARTE qf UDHS FFFF

FERROVIAL AGROM iƒ CLOSE BROS GRP NKT HOLDING CASTO.DUBOIS /R

±

IQDVH

e BB MEDTECH ZT-D IDRQ

± e

± ± p‚ TPDRS HDVU

C e qf IVDRV HDUT iƒ IRDTS HDRV

e C IDQR PDPW STE GENERAL-A-/ s„ PQDRR HDQR

FCC iƒ COMPART OCEAN GROUP CENTROS COMER P

±

IRDSH

BERTRANDT AG PDTV

± e e

± ƒi IRDTT HDRI ±

IPDUI SDIS e ps IWDSS HDRI

e iƒ fi TQDSH FFFF SV HANDBK -A- ± PARTEK WPDWS IDIP

GROUPE GTM p‚ COBEPA CONTINENTE

±

VDPI

BETA SYSTEMS SOFTWA TDUH

± ƒi QDIS FFFF ± e qf IHDHV HDIT qf SDIH HDWP

± C

IHQDUH HDUP SWEDISH MATCH hi

UDTH IDRU

HANSON PLC qf CONSORS DISC-BR PENINS.ORIENT.S DIXONS GROUP

±

HDTU

CE COMPUTER EQUIPME IRW

C e

gr ISTDHW HDTP ±

C UDIW FFFF e qf QTDIH IDIH

e hi iƒ PUDSH IDVS

UBS N ± PREMIER FARNELL SW HDVR

HEIDELBERGER ZE hi CORP FIN ALBA GEHE AG

C

PDVV

CE CONSUMER ELECTRO ITHDSH

e C

C

± s„ RDVV HDPI C qf IR HDST qf TDIP IDQH

gr PIIDTQ HDIS UNICREDITO ITAL ±

PQDUU IDPQ

HELL.TECHNODO.R q‚ CS GROUP N RAILTRACK GREAT UNIV STOR

± QDWS

CENIT SYSTEMHAUS QR

e C e

hu VSDRV FFFF ± C e xv RPDUH HDIP xv VWDTS HDIU C

RH PDHR UNIDANMARK -A- hi

PSDPT IDIW

HERACLES GENL R q‚ DIREKT ANLAGE B RANDSTAD HOLDIN GUCCI GROUP

FFFF

DRILLISCH UDWH

C

q‚ IWDUT HDHV hu VHDWP FFFF e ƒi PVDRP FFFF

e ± p‚ RUT HDTI XIOSBANK ± QPDQH PDIP

HOCHTIEF ESSEN hi EURAFRANCE /RM RATIN -A- HENNES & MAURIT

C

PIDVH

EDEL MUSIC HDWQ

± C e C

QQHDUU HDHV

C e hu VQDHT QDIT hi QVDPH HDIQ

f C PWDIP QDVI DJ E STOXX BANK P fi IPVIDPV HDRH

HOLDERBANK FINA gr FORTIS (B) RATIN -B- KARSTADT QUELLE

±

ST

ELSA IDUS

±

C qf PDRI FFFF e qf WDTU HDVI

e C xv PWDQH RDPU IQSDSH HDVW

IMERYS /RM p‚ FORTIS (NL) RENTOKIL INITIA KINGFISHER

±

UR

EM.TV & MERCHANDI HDSI

± ± e qf QDSP IHDRH qf RDIV HDQU

e ± p‚ IHVDIH HDTR IHDPP FFFF

ITALCEMENTI s„ GECINA /RM REXAM MARKS & SPENCER

C

PTDWH

PRODUITS DE BASE e e EUROMICRON QDRT

p‚ UVDHS FFFF hi QTDUH FFFF ±

e C UDHV IDQP qf REXEL /RM VQDIH HDUQ

LAFARGE /RM p‚ HAMMERSON METRO

±

PHDQH

e GRAPHISOFT NV HDWV

e ± C e e„ PSDSH FFFF qf WDUH HDWT ± C

iƒ QTDUH HDVI xv TTDWI HDUU WDUV RDII

ACERINOX R MICHANIKI REG. q‚ ING GROEP RHI AG NEXT PLC

C

IR

HOEFT & WESSEL QDUH

C e

gr UIVDVS HDIV p‚ PPVDSH FFFF ±

q‚ RHDUH HDUT QRDIT FFFF hu RIETER HLDG N IDSU FFFF

ALUMINIUM GREEC PILKINGTON PLC qf REALDANMARK PINAULT PRINT./

± W

HUNZINGER INFORMAT PDIU

C

ƒi FFFF FFFF gr PWQDTU HDRR

qf RUDSU FFFF qf IPDTQ FFFF IPDTW FFFF

ANGLO AMERICAN RMC GROUP PLC qf LAND SECURITIES DRESDNER TIGER VALORA HLDG N

± ISDHS

INFOMATEC PDWH

C e

±

gr TSUDST HDRW xv IVDHP HDQW C

qf QDWW FFFF e qf UDSV FFFF ISP HDRH

ARJO WIGGINS AP SAINT GOBAIN /R p‚ LIBERTY INTL SAURER ARBON N VENDEX KBB NV

C

TDQS

e INTERSHOP COMMUNICA SIW

± C p‚ UIDRS IDSV e qf TDPT FFFF ±

ƒi IUDII IDHR s„ WDIU IDIH ±

QVDVW HDTI ASSIDOMAEN AB SKANSKA -B- ƒi MEDIOBANCA SCHNEIDER ELECT W.H SMITH

FFFF

KINOWELT MEDIEN TI

e e s„ PDQR FFFF qf SDPR FFFF ±

fi SSDUH HDWV qf VDSP FFFF PDQR FFFF

BEKAERT TAYLOR WOODROW qf MEPC PLC SEAT-PAGINE GIA WOLSELEY PLC

± QUDUH

LHS GROUP HDPT

± ± qf PDHV HDUS e QUVDQU IDPH

C qf QDWW FFFF e IVDSH FFFF iƒ f IIUDSH IDIP

BILLITON TECHNIP /RM p‚ METROVACESA SECURICOR DJ E STOXX RETL P

C

ISS

LINTEC COMPUTER QDTW

e ± ƒi PSDUQ HDWP ±

e„ RP FFFF qf IHDVR IDWW

RPDSH FFFF

BOEHLER-UDDEHOL TITAN CEMENT RE q‚ PROVIDENT FIN SECURITAS -B-

FFFF

LOESCH UMWELTSCHUTZ TDTH

e C

C UV HDWI e hi

qf SDHQ FFFF e RQDIH HDIP xv SGL CARBON PRDWQ FFFF

BUNZL PLC WIENERB BAUSTOF e„ RODAMCO CONT. E

C

PSDIH

MENSCH UND MASCHINE HDRH

C

C HAUTE TECHNOLOGIE e qf PDVI HDST ± C

qf IDRT PDPH xv RQDTS HDII TDHU IDSV

CORUS GROUP WILLIAMS qf RODAMCO NORTH A SHANKS GROUP

± IIV

MOBILCOM PDRW

e C

p‚ UHDRS HDTR C q‚ VDHI FFFF

qf ISDWI FFFF e SIDEL /RM ± PQHDPU HDPW

PQDRS IDHS

ELVAL f DJ E STOXX CNST P SCHRODERS AEROSPATIALE MA p‚

C

SPDSH

MUEHL PRODUCT & SERV PDIV

e C QDUW PDSS e qf ± xv WDPS FFFF C

UWDSH HDST p‚ INVENSYS e TRDUS HDWR

ISPAT INTERNATI SIMCO N /RM ALCATEL /RM p‚

C

UV

e MUEHLBAUER HOLDING PDTQ

C hi IPHDSH FFFF qf IRDIV HDUV C

SDTW FFFF

qf SINGULUS TECHNO IUDIP IDWS

JOHNSON MATTHEY SLOUGH ESTATES ALTEC SA REG. q‚

FFFF

PFEIFFER VACU TECH RQDSH

e C CONSOMMATION CYCLIQUE C IVDWI HDQP e ƒi e„ SIDQH FFFF C

IRHDSH IDHV p‚ SKF -B- e RPDSS PDPV

MAYR-MELNHOF KA UNIBAIL /RM ASM LITHOGRAPHY xv

± IQDTH

PLENUM VDUP

e C

C e hu IWDUR FFFF ps VDSH HDRU

TDVT HDSW e

e iƒ SOPHUS BEREND -

RQ FFFF xv PDVR FFFF

METSAE-SERLA -B ACCOR /RM p‚ VALLEHERMOSO BAAN COMPANY

C

HDQI

PSI QP

±

C UIWDRV HDPU e gr ± ƒi PSDVS HDRU

C C PV HDUI e hi SULZER FRAT.SA1 e TSDSH HDUU fi IPQDTH HDQP

HOLMEN -B- ADIDAS-SALOMON hi WCM BETEILIGUNG BARCO

±

ITV

QIAGEN NV HDSW

e qf SDVS FFFF ± ps IIDTT FFFF C

e qf RDUH IDTR ± T.I.GROUP PLC

IVDSW IDIP qf SSDVQ HDSU

OUTOKUMPU AIR FCE p‚ WOOLWICH PLC BOOKHAM TECHNOL

± UDSS

REFUGIUM HOLDING AG IDWS

e C C xy PQDUI FFFF p‚ RR HDWP HDST

PTUDWH TOMRA SYSTEMS SDTT FFFF qf ITDWI FFFF PECHINEY-A- AIRTOURS PLC qf f DJ E STOXX FINS P SPIRENT

FFFF

SACHSENRING AUTO IIDVH

e e e„ SVDPW FFFF ±

ps SDII HDSV C

e C VA TECHNOLOGIE PDPH IDQV qf TDRW HDRW

RAUTARUUKKI K ALITALIA s„ BAE SYSTEMS

± IDVP

SALTUS TECHNOLOGY IQDSH

e C

C

xv IQDHS HDQV ITDQS HDQW

qf e e

VEDIOR NV ±

IRDUH FFFF p‚ WDVP HDTI

RIO TINTO AUSTRIAN AIRLIN e„ BULL

C

RDPQ

SCM MICROSYSTEMS VSDWW

C

C ALIMENTATION ET BOISSON SVQDPV HDHQ WDTI IDHW

q‚ e f

± DJ E STOXX IND GO P

IIDIP HDRS qf IQDVI FFFF

SIDENOR AUTOGRILL s„ CAB & WIRE COMM

C

RQDQH

SER SYSTEME RDWU

± q‚ PWDSU VDPW

e C

QVDIV FFFF qf SDPP FFFF p‚ PIWDQH IDPS SILVER & BARYTE BANG & OLUFSEN hu ALLIED DOMECQ CAP GEMINI /RM

FFFF

SERO ENTSORGUNG SDVH

P FFFF

qf e ± ± ± PDIP HDWQ qf U HDTU qf RHDWP HDWW

SMURFIT JEFFERS BENETTON GROUP s„ ASSOCIAT BRIT F COLT TELECOM NE

C

TP

SINGULUS TECHNOLOGI QDVS

e C ASSURANCES ps IHDQI HDIH

C e ±

SDWV FFFF qf IIDSR IDWR ps PI IDUV

STORA ENSO -A- BRITISH AIRWAYS qf BASS COMPTEL

± QI

SOFTM SOFTWARE BERA IDSP

e C WDVH IDHQ

ps e e e ± ± IQDWH HDIR e„ RRDTR FFFF qf PDVQ FFFF p‚ VUDUH IDHU

STORA ENSO -R- BULGARI s„ BBAG OE BRAU-BE AEGIS GROUP DASSAULT SYST./

C

IVDPT

TDS IHDTU

± PHDTR HDVT

ƒi e e e ±

IQVDRH HDVT e„ RSDPH FFFF xv UWDRS FFFF qf VTDRW FFFF

SVENSKA CELLULO CLUB MED. /RM p‚ BRAU-UNION AEGON NV DIALOG SEMICOND

C

UWDSH

TECHNOTRANS HDTQ

e C

IVDUH IDPS

hi e

± ± IPDQH FFFF qf TDUT HDTW p‚ SRDVH IDVV ƒi PQDUS FFFF

THYSSEN KRUPP COMPASS GRP qf CADBURY SCHWEPP AGF /RM ERICSSON -B-

C

QDHP

TELDAFAX IIDWS

e ± fi QWDPH HDSI C

e C e e ±

PSDUH HDQW hu QSDSH FFFF s„ IIDWS HDRP ps IPDPS RDTU

UNION MINIERE DT.LUFTHANSA N hi CARLSBERG -B- ALLEANZA ASS F-SECURE

C

ISDWH

TELES AG TDQS

e C ps PUDSH HDVI C C

C e e

ITDVU IDRR hu QRDUR FFFF hi QUP HDVI s„ USDPH IDHV

UPM-KYMMENE COR ELECTROLUX -B- ƒi CARLSBERG AS -A ALLIANZ N FINMATICA

± SDUV

TIPTEL PDQT

e C

p‚ IQDIW HDSQ C e C e ± URDSH HDIT qf IDUW IDUP qf IIDVU HDRH s„ IDIR FFFF USINOR EM.TV & MERCHAN hi COCA-COLA BEVER ALLIED ZURICH FINMECCANICA

q‚ IQDHP FFFF C C e ± ± IHDPP HDUV hu QVDSV HDQS xv SRDPH HDQU ƒi UDUV HDUT VIOHALCO EMI GROUP qf DANISCO ASR VERZEKERING GAMBRO -A-

e

e„ QPDRW FFFF C C e C e e e HDVH PDST p‚ IQIDIH IDRU p‚ ITH IDPU xv THDVS FFFF

VOEST-ALPINE ST EURO DISNEY /RM p‚ DANONE /RM AXA /RM GETRONICS e CODES PAYS ZONE EURO

C

ITVDRT HDUT C C C ±

WDUQ HDIT q‚ IUDVQ HDSW gr IHHRDVS HDUH hu WTDRT HDPV f DJ E STOXX BASI P GRANADA GROUP qf DELTA HOLDINGS BALOISE HLDG N GN GREAT NORDIC FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne

e C e ± ± IRUDWH HDTI qf WDHI HDQS qf IRDQW FFFF hi VQDSH IDUI HERMES INTL p‚ DIAGEO BRITANNIC INFINEON TECHNO IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande

C C e C ± IDRQ PDIR q‚ PSDST IDUV qf ISDTP HDIH q‚ RQDUW HDWP HPI s„ ELAIS OLEAGINOU CGNU INTRACOM R LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche

CHIMIE e e e ± ± ± ± PWDSH HDTU p‚ IHPDIH HDVU p‚ QUDPS IDRT qf PUDPR HDUR KLM xv ERID.BEGH.SAY / CNP ASSURANCES LOGICA FI : Finlande - BE : Belgique.

C

e C e e ± ± IRRDWH IDIW qf QDWH HDVH xv QTDWS IDWQ iƒ IRDUR FFFF qf W HDQS

AIR LIQUIDE /RM p‚ HILTON GROUP HEINEKEN HOLD.N CORP MAPFRE R MISYS CODESPAYSHORSZONEEURO

e e e e ± ± ± RPDTH FFFF p‚ RQVDWH HDPS q‚ IUDPR FFFF hi IIRDUH HDPT ps THDIS HDPS

AKZO NOBEL NV xv LVMH / RM HELLENIC BOTTLI ERGO VERSICHERU NOKIA

CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

C

e C e ± ± RSDIS HDQQ p‚ TDPT IDII q‚ IUDUW HDTU q‚ QQDQQ HDUS qf WDQU FFFF

BASF AG hi MOULINEX /RM HELLENIC SUGAR ETHNIKI GEN INS NYCOMED AMERSHA GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

C C e C e e ± ± RIDVS HDVR qf QDHR IDHS qf PHDTH IDVU p‚ SQDHS IDUT xv ITDSH PDRV BAYER AG hi PERSIMMON PLC KERRY GRP-A- EULER OCE LeMonde Job: WMQ1006--0026-0 WAS LMQ1006-26 Op.: XX Rev.: 09-06-00 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0438 Lcp: 700 CMYK

26 / LE MONDE / SAMEDI 10 JUIN 2000 FINANCES ET MARCHÉS

± ± IQRDUH VVQDSU HDTT SH RIW RIW PURVDRT FFFF PH RRDHP RR PVVDTP HDHS PH BAZAR HOT. VILLE ...... IQSDTH GUYENNE GASCOGNE... THOMSON-CSF......

C ± ± SHDQS QQHDPU HDVH Q UW UVDWS SIUDVV HDHT IH IITDWH IIT UTHDWI HDUU U BIC...... RWDWS HACHETTE FILI.MED ..... THOMSON MULTIMEDI

C C IHH TSSDWT FFFF PH PR PRDIH ISVDHW HDRP FFFF ITIDTH ITQDRH IHUIDVQ IDII IH BIS...... IHH HAVAS ADVERTISING..... TOTAL FINA ELF......

C C ± WWDPS TSIDHR HDHS R IQRDQH IQT VWPDIH IDPU V VPDIH VQDPS SRTDHV IDRH I VALEURS FRANC¸AISES B.N.P...... WWDQH IMERYS(EX.IMETAL)...... TRANSICIEL # ......

C C ± IUR IIRIDQU HDSV V IVDUH IW IPRDTQ IDTH IH RSDWS RSDVH QHHDRQ HDQQ P BOLLORE ...... IUQ IMMEUBLES DE FCE ...... UBI SOFT ENTERTAI ......

C C FFFF FFFF FFFF SH QPDHI QPDQP PIPDHI HDWU FFFF IQW IRHDSH WPIDTP IDHV IHH BONGRAIN ...... PWIDWH INFOGRAMES ENTER. ... UNIBAIL ......

C

± ± UPS RUSSDTW HDIR SH IHRDSH IHRDQH TVRDIT HDIW IH IHUDWH IHSDQH TWHDUP PDRI I b L’action du groupe textile français DMC bondissait BOUYGUES ...... UPR INGENICO ...... UNILOG CA......

C C ± SQDVH QSPDWH IDSI IH TVDPH TVDIS RRUDHQ HDHU V IQDIP IQDIV VTDRT HDRT PH

de 9,82 % à 4,92 euros, vendredi 9 juin, quelques mi- BOUYGUES OFFS...... SQ ISIS ...... USINOR......

± ± ± WDUV TRDIS IDHI P IUDVS IUDUS IITDRQ HDST FFFF SW SVDVH QVSDUH HDQR Q BULL#...... WDVV KAUFMAN ET BROAD .... VALEO ......

nutes après le début des cotations. DMC est en train ± WUDUS TRIDPH FFFF FFFF WQ WPDSH THTDUT HDSR SH QUDVH QUDVH PRUDWS FFFF IHH BUSINESS OBJECTS...... WUDUS KLEPIERRE COMP.FI ...... VALLOUREC......

C ± PII IQVRDHU HDTP FFFF IQPDIH IQPDIH VTTDSP FFFF V QIDIH QI PHQDQS HDQP IHH

de finaliser la cession de ses activités de fil à coudre, a CANAL + ...... PHWDUH LABINAL...... VIA BANQUE ......

C C

± PIUDSH IRPTDUI HDRP V VPDSH VQDPH SRSDUT HDVS PS RTDQP RTDQH QHQDUI HDHR IQ

indiqué son PDG Jacques Boubal, cité vendredi par le CAP GEMINI ...... PITDTH LAFARGE...... VINCI......

C C C RV QIRDVT IDTS P VH VHDIH SPSDRP HDIQ RH IIT IIU UTUDRU HDVT S CARBONE LORRAINE..... a RUDPP LAGARDERE...... VIVENDI ......

± ± ± URDQH RVUDQV HDPH P SQDUH SQDIS QRVDTR IDHP P ITDIH ISDWH IHRDQH IDPR I quotidien Les Echos. CARREFOUR ...... URDRS LAPEYRE ...... WORMS (EX.SOMEAL)....

C ± ± WVDQS TRSDIQ IDPR IH SUDUS SUDIS QURDVV IDHR SH PHRDSH PHQDTH IQQSDSQ HDRR IH

b Les titres Jet Multimedia et CGBI restaient suspen- CASINO GUICHARD ...... a WUDIS LEBON (CIE)...... ZODIAC......

C ± TT RQPDWQ QDRS IH PPW PPSDSH IRUWDIV IDSQ P FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF a TQDVH

dus vendredi, à l’ouverture, avant une conférence de CASINO GUICH.ADP ...... LEGRAND ......

C ± PUH IUUIDHV IDHI PS IPT IPSDQH VPIDWI HDST P FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CASTORAMA DUB.(LI..... PTUDQH LEGRAND ADP ......

C C ISUDQH IHQIDVP HDSV S RSDVW RT QHIDUR HDPR Q FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF presse qui devait être tenue sur leur projet de fusion, C.C.F. CA...... ISTDRH LEGRIS INDUST......

± ± ISSDWH IHPPDTR HDHT PS QUDPH QTDWW PRPDTR HDST FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

dans la matinée. La fusion est prévue sur la base de CEGID (LY) ...... IST LIBERTY SURF ......

C C RWDWH QPUDQP IDPP P IIWDIH IPH UVUDIS HDUT ISH FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF a RWDQH

neuf actions Jet Multimedia contre quatre titres CGBI CGIP ...... LOCINDUS...... ± ± TQDSS RITDVT HDHV IHH UUR UTS SHIVDHU IDIT P FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CHARGEURS...... TQDTH L’OREAL ......

C ±

TVDVH RSIDQH HDVI IH RRH RQVDVH PVUVDQR HDPU I FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF (avant division par quatre du nominal de CGBI, pré- CHRISTIAN DALLOZ ...... TVDPS LVMH MOET HEN......

C C

PSQDVH ITTRDVP HDIP SP VHDPH VHDQH SPTDUQ HDIP V FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

vue le 13 juin). Jet Multimedia aura 80 % du nouvel en- CHRISTIAN DIOR ...... PSQDSH MARINE WENDEL ......

C ± IIPDVH UQWDWP HDIV IHH UDHS UDII RTDTR HDVS PS FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CIC -ACTIONS A...... IIQ METALEUROP ......

± semble. ± SQDTS QSIDWP HDHW R QT QSDTR PQQDUV IP FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CIMENTS FRANCAIS ...... SQDUH MICHELIN......

C ± IHPDTH TUQDHI IDPV SH PUDIQ PUDIH IUUDUT HDII IH FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

b L’action Thomson-CSF perdait 1,03 %, à 114,5 eu- CLARINS ...... IHIDQH MONTUPET SA......

±

IQWDSH WISDHT HDHU PS TDQQ TDQQ RIDSP FFFF IH FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

ros, vendredi matin. Le groupe chiffre à 400 millions CLUB MEDITERRANEE .. IQWDTH MOULINEX ......

± ± QUDQH PRRDTU IDQP PS UT USDRH RWRDSW HDUW IT FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CNP ASSURANCES ...... QUDVH NATEXIS BQ POP......

C ± IHPDTH TUQDHI PDPW FFFF QQDQR QRDIR PPQDWR PDRH I d’euros le total des commandes qu’il retirera de la pre- COFACE...... IHS NEOPOST......

± ± IIV UURDHQ PDRH I IUDRS IUDRR IIRDRH HDHT IH

mière phase de la production du NH90, l’hélicoptère COFLEXIP...... IPHDWH NORBERT DENTRES.# ...

± Valeur IWVDSH IQHPDHU HDPH RH PTDSS PTDSS IURDIT FFFF SH

COLAS ...... IWVDWH NORD-EST...... Pre´ce´dent Cours Cours % Var.

de transport militaire commandé à 243 exemplaires nominal C C International f QUDWW PRWDPH IDIU V SVQ SWS QWHPDWR PDHT IH

CPR ...... QUDSS NRJ # ...... en euros en euros en francs veille

(1)

± ISDPH WWDUI HDTS RP VDQV VDQV SRDWU FFFF TH par la France, l’Allemagne, l’Italie et les Pays-Bas. CRED.FON.FRANCE ...... ISDQH OLIPAR......

C

±

SIDQS QQTDVQ HDRV SH RQDTH RQDWH PVUDWU HDTW IS SVDPS FFFF FFFF FFFF FFFF

b Le titre Metaleurop progressait de 1,84 %, à 7,19 eu- CFF.RECYCLING ...... SIDTH PECHINEY ACT ORD ...... AMERICAN EXPRESS......

C C C RVDIV QITDHR HDPW FFFF TQW TRIDSH RPHUDWT HDQW IS QUDPH QUDQV PRSDPH HDRV I CREDIT LYONNAIS...... RVDHR PENAUILLE POLY.CB...... A.T.T. #......

C ros, vendredi matin. Le groupe a annoncé la cession C SUDSS QUUDSH HDPT IHH THDTS TPDIH RHUDQS PDQW PH PHDHP FFFF FFFF FFFF FFFF CS SIGNAUX(CSEE)...... SUDRH PERNOD-RICARD...... BARRICK GOLD #......

±

TVDSH RRWDQQ FFFF I PPTDIH PPS IRUSDWH HDRW T IV FFFF FFFF FFFF S de sa branche galvanisation outre-Rhin au groupe fa- DAMART ...... TVDSH PEUGEOT...... CROWN CORK ORD. #....

C C

± IQIDPH VTHDTP IDSS I PPVDSH PPVDVH ISHHDVQ HDIQ PH PRDSH PRDIS ISVDRI IDRQ FFFF

milial Kopf, opération qui aura, selon un communi- DANONE...... IPWDPH PINAULT-PRINT.RED..... DE BEERS # ......

C ± FFFF FFFF FFFF V IIQ IIIDVH UQQDQT IDHT PH SHDVS SIDTH QQVDRU IDRU FFFF DASSAULT-AVIATION..... IVPDSH PLASTIC OMN.(LY) ...... DU PONT NEMOURS # ..

C ± ± VV SUUDPR HDUQ I RSH RSQ PWUIDRW HDTU PS PR PQDTH ISRDVI IDTU I qué, une « contribution positive sur les résultats de la so- DASSAULT SYSTEMES.... VVDTS PUBLICIS #...... ERICSSON # ......

C ± ± TRDIS RPHDVH HDHV R PSDQH PSDUT ITVDWU IDVP IH SPDIS SP QRIDIH HDPW I

ciété ». DE DIETRICH...... TRDPH REMY COINTREAU...... FORD MOTOR # ......

C C ± UTDWH SHRDRQ HDIQ PH RUDSH RTDUS QHTDTT IDSV PS SQDSS SQDVH QSPDWH HDRU FFFF DEVEAUX(LY)# ...... UTDVH RENAULT ...... GENERAL ELECTR. #......

C C ± SDIS QQDUV IRDWT PU UVDHS UVDSH SIRDWQ HDSV S UQDIH UPDUS RUUDPI HDRV I DMC (DOLLFUS MI)...... RDRV REXEL...... GENERAL MOTORS # .....

C C ± PUDSH IVHDQW IDHR PS IUDUR IVDIH IIVDUQ PDHQ IS IQDRS IQDRV VVDRP HDPP SH DYNACTION...... PUDUW RHODIA ...... HITACHI #......

C C C

SUDQS QUTDIW HDSQ SH TDQU TDQV RIDVS HDIT IH IPQDTH IPS VIWDWS IDIQ FFFF

RE`GLEMENT MENSUEL EIFFAGE ...... SUDHS ROCHETTE (LA) ...... I.B.M......

C ± ±

IPDUI VQDQU IDVS FFFF IHQ IHQDVH TVHDVV HDUV PH TTDTS TRDVH RPSDHT PDUV SH

______ELIOR ...... IPDWS ROYAL CANIN...... ITO YOKADO #......

C C QUDPH PRRDHP HDSR FFFF PIUH FFFF FFFF FFFF PHH PSDSH PSDUU ITWDHR IDHT SH CDE PROV. REGPT...... QU RUE IMPERIALE (LY...... MATSUSHITA......

C ± RWDRH QPRDHR IDPH PH SIDPH FFFF FFFF FFFF IHH QTDTU QUDRH PRSDQQ IDWW FFFF ERAMET CA EX DTDI...... SH SADE (NY) ...... MC DONALD’S ......

†ixh‚ihs W t sx Cours releve´sa` 9h57

± ± ± IHP TTWDHV HDWU IH IQVI IQUPDSH WHHQDHI HDTP PH UQDWS UPDUH RUTDVV IDTW FFFF ERIDANIA BEGHIN...... IHQ SAGEM S.A...... MERK AND CO ......

C C

QHQDTH IWWIDRW PDHP PH ISIDRH ISPDSH IHHHDQQ HDUQ IT WDIR FFFF FFFF FFFF SH ESSILOR INTL ...... PWUDTH SAINT-GOBAIN...... MITSUBISHI CORP.# ...... viquid—tion X PQ juin

C ± TQDWH RIWDIT HDWQ SH UP UQDRH RVIDRU IDWR SH IRIDUH FFFF FFFF FFFF P ESSO...... TRDSH SALVEPAR (NY) ...... MORGAN J.P.# ......

C ± SQDHS QRUDWW IDUT FFFF RPDSU RQDRW PVSDPV PDIT P IR FFFF FFFF FFFF SH EULER ...... SR SANOFI SYNTHELABO ... NIPP. MEATPACKER#.....

C C ± RUTDPH QIPQDTU HDST PHH UIDPS UIDRS RTVDTV HDPV V PUDHP PUDUT IVPDHW PDUR FFFF EURAFRANCE...... RUVDWH SCHNEIDER ELECTRI..... a PHILIP MORRIS#......

C C Valeur ± HDVH SDPS PDST FFFF RQDSW RQDUP PVTDUV HDQH FFFF TIDSH TH QWQDSU PDRR FFFF

Pre´ce´dent Cours Cours % Var. EURO DISNEY...... HDUV SCOR...... PROCTER GAMBLE ......

nominal France C ± f ± IDHU UDHP HDWR FFFF TRDTH TR RIWDVI HDWQ Q IVDWR IVDSH IPIDQS PDQP SH

en euros en euros en francs veille EUROTUNNEL...... IDHT S.E.B...... a SEGA ENTERPRISES ......

(1)

C ± ± RSDWH QHIDHV HDRR SH RIDWH RIDIS PTWDWQ IDUW SH UTDTH UTDPH RWWDVR HDSP FFFF FAURECIA ...... RSDUH SEITA...... SCHLUMBERGER# ......

C C ± IRWDIH WUVDHQ FFFF ISP ITRDQH ITV IIHPDHI PDPS PP IUDIS IUDPS IIQDIS HDSV IS IHWDSH IHT TWSDQI QDPH SH B.N.P. (T.P)...... IRWDIH FIMALAC SA...... a SELECTIBANQUE...... SONY CORP.#RGA ......

C IRS WSIDIR FFFF IHHH US UT RWVDSQ IDQQ V UH UH RSWDIU FFFF P IPDUH FFFF FFFF FFFF SH CR.LYONNAIS(TP) L ...... IRS FIVES-LILLE...... SIDEL...... SUMITOMO BANK #......

C QRH PPQHDPS FFFF IHHH IHWDUH IHWDUH UIWDSV FFFF SH ISTDVH ISU IHPWDVS HDIQ IT RENAULT (T.P.)...... QRH FONC.LYON.# ...... SILIC CA ......

± ± IUPDRS IIQIDPH FFFF ISP ISWDWH ISWDVH IHRVDPP HDHT R UWDWS UWDSH SPIDRW HDST IHH SAINT GOBAIN(T.P...... IUPDRS FRANCE TELECOM...... SIMCO......

C C

± ISWDSH IHRTDPS HDUT IHHH TSV TTV RQVIDUW IDSP SH ISDTH ISDSH IHIDTU HDTR PS

THOMSON S.A (T.P) ...... ISVDQH FROMAGERIES BEL...... SKIS ROSSIGNOL...... ABRE´VIATIONS

C ± ± RPDVS PVIDHV HDQS Q PHVDQH PIQ IQWUDIW PDPT P TQ TPDQS RHVDWW IDHQ I

ACCOR ...... RQ GALERIES LAFAYETT ...... SOCIETE GENERALE......

B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Ny = Nancy; Ns = Nantes.

± ± ± PQDRI ISQDST IDPP PH UPDHS UP RUPDPW HDHU SH IUVDWH IUUDUH IITSDTR HDTU IT AEROSPATIALE MATR.... PQDUH GAUMONT #...... SODEXHO ALLIANCE......

C

± ± SSDHS QTIDIH IDRQ QH TS TSDQS RPVDTU HDSR S VI VHDSH SPVDHS HDTP SH AGF ...... SSDVS GAZ ET EAUX ...... SOGEPARC (FIN) ...... SYMBOLES

± ± ± IVDRU IPIDIT IDUT SR IHVDVH IHVDIH UHWDHW HDTR IHH QPDUS QPDUQ PIRDTW HDHT I

AIR FRANCE GPE NO ..... IVDVH GECINA...... SOMMER-ALLIBERT...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; a coupon

C ± ± IRSDIH WSIDUW IDQQ II TUDUS TUDIH RRHDIS HDWT IH PTDSR PTDSI IUQDVW HDII IH

AIR LIQUIDE ...... IRQDPH GEOPHYSIQUE ...... SOPHIA ...... de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ; o = offert ;

C C ± TRDQH RPIDUV HDPQ P IUSDTH IUU IITIDHR HDVH PH UUDVS UU SHSDHW IDHW R

ALCATEL ...... TRDIS GFI INFORMATIQUE...... SOPRA # ...... d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite; d cours pre´ce´dent.

C C ±

PVDRW IVTDVV HDIR T QHDPS QHDRW PHH HDUW IH VWDTS VW SVQDVH HDUQ PH

ALSTOM...... PVDRS GRANDVISION ...... SPIR COMMUNIC. # ...... `

C C DERNIERE COLONNE RM (1) : PQIDVH ISPHDSI PDRV I IQUDRH FFFF FFFF FFFF SH QRSDTH QSH PPWSDVS IDPU PH ALTRAN TECHNO. #...... PPTDPH GROUPE ANDRE S.A...... SR TELEPERFORMANC ..

± ± IIP UQRDTU IDUS I UT USDHS RWPDQH IDPS VH IRDSH IRDSH WSDII FFFF P ATOS CA...... IIR GROUPE GASCOGNE ..... STUDIOCANAL (M)...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : montant du

C C ± TTDPH RQRDPR HDQH Q TIDPS THDUH QWVDIU HDWH IH IVWDVH IWHDUH IPSHDWI HDRU IH AVENTIS...... TT GR.ZANNIER (LY) #...... SUEZ LYON.DES EAU ..... coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon ;

C ± ITH IHRWDSQ IDPU W WR WQ TIHDHR IDHT V TVV TVV RSIPDWV FFFF P AXA...... ISV GROUPE GTM ...... TF1 ...... Jeudi date´ vendredi : compensation ; Vendredi date´ samedi : nominal.

C ± ± IPWDPH VRUDSH HDPQ IT TVDWS TVDTH RRWDWW HDSI WI IITDPH IIUDSH UUHDUS IDIP PH BAIL INVESTIS...... IPWDSH GROUPE PARTOUCHE ... TECHNIP......

@€u˜li™iteÂA

IHRDWS FFFF QQ PITDRU FFFF CMT MEDICAL...... IT MEDIDEP ACT......

C ± PVPDIQ WDPV RUDWH QIRDPH PDUW COALA #...... RQDHI METROLOGIC G...

± SHVDHR QDIW IIDRH URDUV FFFF NOUVEAU COHERIS ATIX ...... UUDRS MILLE AMIS # ...... SECOND

C

± PPVDWQ HDPW IHDPT TUDQH SHDVV

COIL ...... QRDWH MILLE AMIS N ..... ______

C C

QPIDRP SDVQ TDPR RHDWQ HDIT

´ CONSODATA #...... RW MONDIAL PECH .. C

PVQDQU FFFF PVDVH IVVDWP RDUQ

MARCHE CONSODATA NO ..d RQDPH MULTIMANIA #.... MARCHE´

C IPWDVV TDRS IHDVH UHDVR FFFF CONSORS FRAN ... IWDVH NATUREX......

C ± ITHHDSR SDTQ IV IIVDHU IH

CROSS SYSTEM .... PRR NET2S # ......

ti hs V t sx

C C SUSDTH IRDII QR PPQDHQ TDTP CRYO INTERAC..... VUDUS NETGEM...... †ixh‚ihs W t sx

SIWDSP FFFF PWDIH IWHDVV FFFF

Cours releve´sa` 18 h 07 CRYO INTERAC.....d UWDPH NETVALUE # ......

ne se le™tionF

± ± ´ ` QHIDRI HDII VDRH SSDIH QDRS CYBER PRES.P ...... RSDWS NEURONES # ...... Cours relevesa9h57

C ± SIDIH IDIU UP RUPDPW PDUH CYRANO #...... UDUW NICOX #......

Cours Cours % Var. Cours Cours % Var. C QVDUH IDUP US RWIDWU FFFF

DESK #...... SDWH NICOX NOUV.0 ....d

Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille

± HDWV FFFF TI RHHDIQ IDTI DESK BS 98...... d HDIS OLITEC ......

C C C ± ISUDRQ R IPWDQH VRVDIS IQDRP PDRS ITDHU VDRI IVQDWH IPHTDQH PDIU ABEL GUILLEM..... PR DEVOTEAM #...... OXIS INTL RG ...... ALTEN # ......

C ± ± VIDWW FFFF IHDIH TTDPS IDWR UH RSWDIU RDQP UV SIIDTS PDSH AB SOFT...... IPDSH DMS #...... PERFECT TECH.... ARKOPHARMA #...

C ± ± QPIDRP QDIT IPSDIH VPHDTH HDQP IS WVDQW FFFF TIDHS RHHDRT SDWQ ACCESS COMME .. RW D INTERACTIV...... PHONE SYS.NE .... ASSYSTEM # ......

C C C ± IRIDHQ IDHI RPDSH PUVDUV IDIW WV TRPDVR TDPW IHDVS UIDIU HDTS ADL PARTNER...... PIDSH DIOSOS #...... PICOGIGA ...... FINACOR......

C C C ± IWPDVS HDQR RDTT QHDSU QDST PPP IRSTDPP PDQH QQ PITDRU HDWH ALGORIEL#...... PWDRH DURAND ALLIZ .... PROSODIE #...... FININFO......

C C C C UHDVR SDVV IIH UPIDSS RDUT RP PUSDSH TDTH TR RIWDVI IDRQ ALPHAMEDIA...... IHDVH DURAN DUBOI..... PROSODIE BS ...... CNIM CA# ......

C C ± SIDIT PDSH SDIP QQDSV FFFF IHU UHIDVU U UQDSH RVPDIQ PDSI ALPHA MOS #...... UDVH DURAN BS 00 ...... d PROLOGUE SOF... GEODIS......

C ± ITQQDQQ FFFF PIDVH IRQ IDVU PDIT IRDIU FFFF TQW RIWIDSU HDQI ALTAMIR & CI...... PRW EFFIK # ...... PROXIDIS...... M6-METROPOLE ..

C C VTDSW FFFF PHT IQSIDPU TDIW R PTDPR FFFF IRUDWH WUHDIT HDTI ALTAMIR BS 9 ...... d IQDPH EGIDE # ...... PROXIDIS ACT .....d HERMES INTL ......

C C C ± QSDRP IDVP VDRR SSDQT IIDPH SDWH QVDUH QDSI TH QWQDSU HDIU ALDETA...... SDRH EGIDE DS 200 ...... QUANTEL...... RALLYE(CATHI......

C C ± IVUDRU HDPV II UPDIT IDUW RDPS PUDVV RDWR IHQDSH TUVDWP FFFF ALTI #...... PVDSV EMME(JCE 1/1...... QUANTUM APPL.. FINATIS(EX.L...... d

C ± ± IWSWDQR UDVQ QHDWW PHQDPV IDPU QVDSH PSPDSR IDIT VI SQIDQQ FFFF A NOVO...... PWVDUH ESKER...... R2I SANTE ...... CEGEDIM # ...... d

C C ± IWPDVS HDTV IUDVH IITDUT RDRH RWDRW QPRDTQ WDWV IWH IPRTDQP FFFF ARTPRICE COM.... PWDRH EUROFINS SCI...... RECIF #...... STERIA GROUP.....

C C ISDSS QDHR WDHW SWDTQ FFFF SRDWS QTHDRS FFFF WRDSH TIWDVV IDTI ASTRA ...... PDQU EURO.CARGO S..... REPONSE # ...... MANITOU #......

C C ± ± PWDSP PDIU QP PHWDWI RDUS IHDSH TVDVV PDQQ IHQ TUSDTR IDWV ATN...... RDSH EUROPSTAT #...... REGINA RUBEN ... BENETEAU CA# ....

C ± ± IQIDVS HDUW IU IIIDSI FFFF IRDVH WUDHV IDRH IIP UQRDTU IDTQ AUTOMA TECH .... PHDIH FABMASTER #...... d RIBER #...... ASSUR.BQ.POP.....

C C ± ITPHDPI PDIH IWDTW IPWDIT QDTQ SI QQRDSR P IHR TVPDPH FFFF AVENIR TELEC...... PRU FIMATEX #...... RIGIFLEX INT...... MANUTAN INTE...d

C C C ± ± ± WVDSP HDIQ TQ RIQDPS RDWI IHHDVH TTIDPH PDVH ITDPH IHTDPU SDVI IQDVS WHDVS IDHU IWS IPUWDIP HDRT AVENIR TELEC...... ISDHP FI SYSTEM # ...... HIGH CO...... INTEGRA NET ...... SAVEURS DE F ..... APRIL S.A.#(......

C C ± ± ± TTDWI QDQP IHDRW TVDVI QDUT PW IWHDPQ VDHI FFFF FFFF FFFF PW IWHDPQ HDQR ITSDIH IHVPDWW HDHT BARBARA BUI...... IHDPH FLOREANE MED ... HIMALAYA ...... INTEGRA ACT...... GUILLEMOT BS.... UNION FIN.FR .....

C C ± ± ± IPUDWI PHDQU UDQH RUDVV FFFF IHDPH TTDWI UDPU TVDWH RSIDWS IDWP WDQS TIDQQ IDRV RW QPIDRP RDQH BCI NAVIGATI ...... IWDSH GAMELOFT COM..d HI MEDIA...... INTERCALL #...... SELF TRADE #...... BRICORAMA #......

± ± RIHDTQ HDRV IWDSH IPUDWI FFFF IQU VWVDTT FFFF IIV UURDHQ IDPT SDUW QUDWV FFFF TRDQS RPPDII FFFF BELVEDERE...... TPDTH GAUDRIOT #...... HOLOGRAM IND . IPSOS #...... SERP RECYCLA.....d JET MULTIMED....d

C C ± ± IUSDHI FFFF RHDSH PTSDTT QDVH TDRS RPDQI FFFF SRDVH QSWDRT UDRS UQDSH RVPDIQ VDHW UPDPH RUQDTH IDPQ BIODOME #...... x PTDTV GENERIX #...... IDP...... IT LINK...... SILICOMP #...... ALGECO #......

C C C ± UWDUT HDHV RSDVH QHHDRQ RDHW IDHU UDHP FFFF QDSH PPDWT FFFF QS PPWDSV PDUV PIDQH IQWDUP HDPR BOURSE DIREC .... IPDIT GENESYS #...... IDP BON 98 ( ...... d JOLIEZ-REGOL...... d SOFT COMPUTI ... HYPARLO #(LY......

C C C UDST SDIQ IDIU QUQDPR VP SQUDVV PHDSH IQRDRU FFFF HDIU IDIP FFFF PWRDSH IWQIDUW TH QWQDSU FFFF BRIME TECHNO... STDWH GENSET...... IGE + XAO ...... JOLIEZ-REGOL...... d SOI TEC SILI ...... GROUPE BOURB ..d

C C C C C TPRDRU QDPS VWDTH SVUDUR FFFF RSDPS PWTDVP UDRV IUDRH IIRDIR PDQS IHS TVVDUS RDWH IVUDSH IPPWDWP HDPI BVRP EX DT S...... WSDPH GENSET NV J0 ...... d ILOG #...... KALISTO ENTE .....x STACI # ...... C.A. PARIS I......

C C C ± ± VTDSW PDIS SV QVHDRT IDUS TDTH RQDPW IDSR SDHS QQDIQ IDWR IDPS VDPH PDRT WQ TIHDHR FFFF CAC SYSTEMES .... IQDPH GL TRADE #...... IMECOM GROUP . LACIE GROUP...... STELAX ...... L.D.C......

C C ± ± ± PUTDIT PDRT STDVS QUPDWI HDHW IQDUH VWDVU SDUW IU IIIDSI HDSQ IU IIIDSI SDST WI SWTDWP FFFF CAST ...... RPDIH GUILLEMOT #...... INFOSOURCES..... LEXIBOOK #...... SYNELEC #...... BRIOCHE PASQ ....d

C C ± ± ± ± SIIDTS PDSH HDSV QDVH IDTW SP QRIDIH PDHU IUDTH IISDRS HDSU PHDRH IQQDVP TDPS PPDSH IRUDSW PDIU CEREP ...... UV GUYANOR ACTI .... INFOSOURCE B.... LINADATA SER ..... SYSTAR NOM...... ETAM DEVELOP ...

C C ± ± ± IQDIP PDRR WS TPQDIT RDVI WW TRWDRH IDHP QP PHWDWI QDHQ PQDVR ISTDQV PDSV SVDUH QVSDHS FFFF CHEMUNEX #...... P HF COMPANY...... INFOTEL # ...... MEDIDEP #...... TEL.RES.SERV...... BOIRON (LY)# ...... a

´ ´ ´ ` IIUDPW HUGHT IVIDRW IIWHDSH HVGHT

Sicav en ligne : OPTALIS SERENITE C...... IUDVV POSTE PREMIERE 8 ANS C...

` IIITDPR HVGHT ´ ´ ´ IUHDIU IHWDSR HUGHT

OPTALIS SERENITE D ...... ITDUH POSTE PREMIERE 8 ANS D...

08 36 68 09 00 (2,23 F/mn)

RWRDPH HTGHT

SICAV et FCP PACTE SOL. LOGEM...... USDQR

´ RPIDIW HVGHT TRDPI ´

IHWQDSS HVGHT ECUR. 1,2,3... FUTUR ...... AMERIQUE 2000...... ITTDUI SG ASSET MANAGEMENT SPTDIR HTGHT

PACTE SOL.TIERS MONDE .. VHDPI

´ SWRDST HVGHT

WHDTR Serveur vocal : TTWDIR HVGHT

ECUR. ACT. FUT.D PEA...... ASIE 2000...... IHPDHI IIWTDPH HWGHT

UNIVAR C ...... IVPDQT

´ PQDRU ISQDWS HUGHT

IWQRDRV HVGHT

ECUR. ACTIONS EUROP. C ... NOUVELLE EUROPE...... PWRDWI 08 36 68 36 62 (2,23 F/mn) ne se le™tionF IIWTDPH HWGHT

Cours de cloˆ ture le 8 juin UNIVAR D...... IVPDQT

´

PTUDQU HVGHT RHDUT ´ PIUVTDST HUGHT ECUR. CAPITALISATION C.... SAINT-HONORE CAPITAL C . QQPIDQR IHISDQT HVGHT

CADENCE 1 D...... ISRDUW

´ QWPDSP HVGHT

SWDVR ´ PIHRUDTW HUGHT ECUR. DYNAMIQUE+ DPEA SAINT-HONORE CAPITAL D. QPHVDUH IHHSDQP HVGHT

CADENCE 2 D...... ISQDPT

Valeurs unitaires e Date ´ ´ QTRDWU HVGHT

SSDTR ´ PPRPDWV HUGHT ´ ECUR. ENERGIE D PEA...... ST-HONORE CONVERTIBLES QRIDWR WWP HVGHT

Emetteurs f CADENCE 3 D...... ISIDPQ

Euros francsee cours ´ IQVSQDTV WHVURDIV HUGHT

SWSDTU HVGHT WHDVI ´ RUHDRS HVGHT ECUR. EXPANSION C...... AURECIC...... ST-HONORE FRANCE...... UIDUP IVHRDTH HVGHT

CONVERTIS C...... PUSDII

´ QWDUW PTIDHI HUGHT

QHQDIV HVGHT RTDPP ´ ´ SHQDWI HVGHT ECUR. EXPANSIONPLUS C.... CIC FRANCIC ...... UTDVP IUTUDUR HVGHT

AGIPI ST-HONORE MAR. EMER. .... CONVERTIS D...... PTWDRW

´ UHDIT RTHDPP HVGHT

IHUIDUH HUGHT ITQDQV ´ IHSHDWI HVGHT

ECUR. INVESTIS. D PEA...... CIC FINUNION ...... ITHDPI QSRDHW HVGHT

ST-HONORE PACIFIQUE ...... INTEROBLIG C ...... SQDWV

IWVDIH HVGHT

QHDPH ´ ´ IQWRDPR HVGHT

AGIPI AMBITION (AXA) ...... PIPDSS ´ PSPDHW ITSQDTH HVGHT

PIRVDUP HVGHT EC. MONET.C/10 30/11/98...... QPUDSU ´ TQU HVGHT

CAPITAL AVENIR...... ST-HONORE TECH. MEDIA .. INTERSELECTION FR. D...... WUDII

PIVDST HVGHT

QQDQP ´ ´ IPPSDVS HVGHT

AGIPI ACTIONS (AXA)...... IVTDVV ´ ´ PRSRDQW HVGHT EC. MONET.D/10 30/11/98...... QURDIU PTSDPU HVGHT RHDRR ´ ´ IPTTDTS HVGHT

CICAMONDE...... ST-HONORE VIE SANTE ...... SELECT DEFENSIF C...... IWQDIH

´

IHTTDIQ HVGHT

ITPDSQ ´ VHVDPU HVGHT ECUR. OBLIG. INTERNAT. .... IPQDPP TQTDUR HVGHT WUDHU ´ IWSVDUS HVGHT

CONVERTICIC...... ST-HONORE WORLD LEAD. . SELECT DYNAMIQUE C ...... PWVDTI

´

IUTTDQT HVGHT

3615 BNP ECUR. TRIMESTRIEL D...... PTWDPV SQPHDQR HVGHT VIIDHV ´ ´ IPQRDWH HVGHT

EPARCIC ...... SELECT EQUILIBRE 2...... IVVDPT

´

IUWDVH HVGHT

EPARCOURT-SICAV D...... PUDRI ´

IWUDQR IPWRDRU HVGHT QUSSDPP HVGHT

EUROCIC LEADERS...... SUPDRV LEGAL & GENERAL BANK SELECT PEA DYNAMIQUE ....

IHVVDPQ HVGHT ITSDWH ´ IQVWWDRU HVGHT

BNP ACTIONS EURO...... GEOPTIM C ...... PIIVDWT

QUTUDWS HVGHT ´ SURDRP SIVDPU HVGHT

EUROPE REGIONS...... UWDHI SG FRANCE OPPORT. C......

TPHDWW RHUQDRQ HVGHT

IQTTDRP HVGHT

BNP ACTIONS FRANCE...... PHVDQI HORIZON C......

SQUDVS QSPVDHT HVGHT

PPIDQW HVGHT

FRANCIC PIERRE...... QQDUS ´ SG FRANCE OPPORT. D ......

IWSWDUR HUGHT

´ ´ SECURITAUX ...... PWVDUT IRDRV WRDWV HVGHT

IQSHDSS HVGHT

BNP ACT. MIDCAP EURO..... PHSDVW PREVOYANCE ECUR. D......

TRQDIH RPIVDRT HVGHT

WQQQDHP HVGHT

MENSUELCIC...... IRPPDVI ´ SOGENFRANCE C...... IVSVDQQ HUGHT

STRATEGIE IND. EUROPE .... PVQDQH

RIRDWT HVGHT

BNP ACT. MIDCAP FR...... TQDPT SUWDSQ QVHIDRU HVGHT

RSIUDQV HVGHT

Fonds communs de placements TVVDTU ´ SOGENFRANCE D...... PIVPDQH HUGHT

OBLICIC MONDIAL...... STRATEGIE RENDEMENT .... QQPDTW

ISPRDWU HVGHT

BNP ACTIONS MONDE...... PQPDRV TUUDHV HVGHT

´ ´ IHQDPP PSSDWS HVGHT QWDHP ´ SOGEOBLIG C...... IIUQDUH HVGHT

ECUREUIL EQUILIBRE C...... OBLICIC REGIONS...... IUVDWQ

IURVDSV HVGHT

BNP ACTIONS PEA EURO..... PTTDSU ´ PWQDRV HVGHT ´ RRDUR PISDQS HVGHT QPDVQ SOGEPARGNE D...... ISVDSR HVGHT

ECUREUIL PRUDENCE C ...... RENTACIC...... PRDIU

´ Sicav Info Poste : QSDRU PQPDTU HVGHT

IWUVDWT HVGHT

BNP EP. PATRIMOINE...... ´ ´ QHIDTW QPIDVV HVGHT ECUREUIL VITALITE C ...... RWDHU SOGEPEA EUROPE...... PRQPDRP HVGHT

SECURICIC...... QUHDVP

´ 08 36 68 50 10 (2,23 F/mn) RIDQP PUIDHR HVGHT

TTWDPI HVGHT

BNP EPARGNE RETRAITE .... SOGINTER C...... IHPDHP

PITHDSQ HVGHT

SECURICIC D ...... QPWDQU FFFF

´ ADDILYS C ...... FFFF ISRPRDWT HVGHT

BNP MONE COURT TERME . PQSIDSP

´ Fonds communs de placements PHVDSQ HVGHT

´ CRE´DIT AGRICOLE AMPLITUDE AMERIQUE C ... QIDUW SVISDPT HVGHT

BNP MONETAIRE C...... VVTDSQ ´

ISQDTQ HUGHT ´ PQDRP PHTDTW HVGHT

´ 08 36 68 56 55 (2,23 F/mn) AMPLITUDE AMERIQUE D... QIDSI DECLIC ACTIONS EURO...... SPURDHW HVGHT

BNP MONETAIRE D ...... VHRDHQ ´ RSHDIP HUGHT

DECLIC ACTIONS FRANC ..... TVDTP QIUDWR HVGHT

´ AMPLITUDE EUROPE C...... RVDRU IPWRPDII VRVWRDTV HVGHT RHUQDRW HVGHT

BNP MONE PLACEMENT C.. ATOUT CROISSANCE...... TPI ´ IRIHDIV HVGHT PIRDWV ´ QSVDRV HUGHT

EURCO SOLIDARITE ...... DECLIC ACTIONS INTER...... SRDTS QIHDSQ HVGHT

´ AMPLITUDE EUROPE D ...... RUDQR IISWWDWU UTHWHDVP HVGHT PPHHDHV HVGHT

BNP MONE PLACEMENT D.. ATOUT FONCIER...... QQSDRH ´ TRDSI RPQDIT HUGHT TIIUDIQ HVGHT

LION 20000 C/3 11/06/99 ...... WQPDSS DECLIC BOURSE PEA ...... PISVDQT HVGHT

AMPLITUDE MONDE C...... QPWDHR

TVUDQI HVGHT ´ ´ ´ IHRDUV IITURDPT HVGHT

BNP MONE SECURITE ...... IUUWDUQ ATOUT FRANCE ASIE D...... ´ ´ IVDUS IPPDWW HUGHT

SRSUDTQ HVGHT

VQPDHI DECLIC BOURSE EQUILIBRE IWSQDRR HVGHT

LION 20000 D/3 11/06/99 ...... AMPLITUDE MONDE D ...... PWUDVH

IUQUDVW HVGHT ´ ´ PTRDWR WTPVHWDVI HVGHT

BNP MONE TRESORIE ...... IRTUUWDRI ATOUT FRANCE EUROPE ..... ´ ITDWQ IIIDHS HUGHT

ISQPDHS HVGHT

PQQDST DECLIC OBLIG. EUROPE...... IUUDUT HVGHT

SICAV 5000 ...... AMPLITUDE PACIFIQUE C ... PUDIH

TQDUT RIVDPR HVGHT

IHSVDQP HVGHT

BNP OBLIG. CT ...... ITIDQR ATOUT FRANCE MONDE...... ´ QIDUR PHVDPH HUGHT

PTWTDWU HVGHT

RIIDIS DECLIC PEA EUROPE ...... IUSDPI HVGHT

SLIVAFRANCE ...... AMPLITUDE PACIFIQUE D... PTDUI

PUVDHI IVPQDTQ HVGHT

PIUDSV HVGHT

BNP OBLIG. LT...... QQDIU ATOUT FUTUR C ...... ´ VRDPQ SSPDSI HUGHT

PTTDUV HVGHT

RHDTU ´ DECLIC SOGENFR. TEMPO .. RHHDUP HVGHT

SLIVARENTE ...... ELANCIEL FRANCE D PEA.... TIDHW

ITVVDUT HVGHT

ATOUT FUTUR D...... PSUDRS IPQUDRT HVGHT

BNP OBLIG. MONDE...... IVVDTS

RVHRDWS HUGHT

SOGINDEX FRANCE ...... UQPDSI IQTIDSH HVGHT

PHUDST ´ WUTDVS HVGHT

´ SLIVINTER ...... ELANCIEL EURO D PEA...... IRVDWP WPRDSI HVGHT

ATOUT SELECTION ...... IRHDWR

WQRDHV HVGHT

BNP OBLIG. MT C...... IRPDRH

FFFF FFFF

´ ...... FFFF URRDWH RVVTDPP HVGHT QHVDVW HVGHT

TRILION...... EMERGENCE E.POST.D PEA. RUDHW

PIHWDQT HVGHT

COEXIS ...... QPIDSU

IQQDPH VUQDUQ HVGHT

FFFF FFFF

BNP OBLIG. MT D...... ´ ...... FFFF UIPDSH HUGHT

` GEOBILYS C ...... IHVDTP QQSSDRV HVGHT

DIEZE ...... SIIDSR Fonds communs de placements

ISWDWU IHRWDQQ HVGHT

FFFF FFFF

BNP OBLIG. REVENUS ...... ´ ...... FFFF TTPDVR HUGHT

GEOBILYS D...... IHIDHS

UPVDQH RUUUDQQ HVGHT

ISRRDIW HVGHT

EURODYN...... ACTILION DYNAMIQUE C * . PQSDRI IUHDVV IIPHDWH HVGHT

FFFF FFFF

BNP OBLIG. SPREADS...... FFFF IPUDHT HVGHT

INTENSYS C...... IWDQU

IHUPDVV HUGHT

INDICIA EUROLAND...... ITQDST IRVTDVT HVGHT

´ ACTILION DYNAMIQUE D *. PPTDTU IVQUDWU IPHSTDPW HVGHT

FFFF FFFF

BNP OBLIG. TRESOR...... FFFF

IIHDQQ HVGHT

INTENSYS D...... ITDVP

QURQDPP HUGHT

INDICIA FRANCE...... SUHDTS ´ IQPTDRI HVGHT

ACTILION EQUILIBRE C * .... PHPDPI

IRQDQW WRHDSV HVGHT

FFFF FFFF

BNP SECT. IMMOBILIER ...... FFFF

IUUIDHV HUGHT

´ KALEIS DYNAMISME C...... PUH QSVDVI HVGHT

INDOCAM AMERIQUE...... SRDUH ´ IPTUDIV HVGHT

ACTILION EQUILIBRE D *.... IWQDIV FFFF FFFF

...... FFFF

IUQSDRU HUGHT

KALEIS DYNAMISME D ...... PTRDSU

IVRDSP HVGHT

INDOCAM ASIE ...... PVDIQ ´ PIRDSV IRHUDSS HVGHT

FFFF FFFF

BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT ACTILION PEA EQUILIBRE... ´ ...... FFFF IRIUDHT HUGHT

KALEIS EQUILIBRE C...... PITDHQ IHQPDPV HVGHT

INDOCAM MULTI OBLIG...... ISUDQU

IUUDWT IITUDQR HVGHT

FFFF FFFF

ACTILION PRUDENCE C *.... ´ ...... FFFF IQVPDQH HUGHT

www.bpam.fr 08 36 68 22 00 (2,23 F/mn) KALEIS EQUILIBRE D ...... PIHDUQ PVVDTP HVGHT

INDOCAM ORIENT C...... RR

ITWDVH IIIQDVI HVGHT

FFFF FFFF

ACTILION PRUDENCE D * ... ´ ´ ´ ...... FFFF

IWIDSP IPSTDPW HUGHT

PQQQDPR HUGHT QSSDUH KALEIS SERENITE C ...... PSUDRH HVGHT

BP OBLI CONVERTIBLES...... INDOCAM ORIENT D ...... QWDPR

PIRDQS IRHTDHR HVGHT

FFFF FFFF

INTERLION...... ´ ´ ´ ...... FFFF IPPPDTR HUGHT

KALEIS SERENITE D...... IVTDQW IHUDVT UHUDSP HTGHT

ISIW HVGHT

BP OBLI HAUT REND...... INDOCAM UNIJAPON...... PQIDSU

IPVDWT VRSDWP HVGHT FFFF FFFF

LION ACTION EURO...... FFFF

ISWDSQ HVGHT

´ ´ LATITUDE C...... PRDQP IRHDVH WPQDSW HUGHT PIHIDVV HVGHT

BP MEDITERRANEEDEV...... INDOCAM STR. 5-7 C ...... QPHDRQ

FFFF FFFF FFFF

VRQDUT HVGHT

LION TRIMES. N3 ...... IPVDTQ ......

IQTDRR HVGHT

LATITUDE D...... PHDVH

IQVPDRQ HVGHT ´ PIHDUS PHWRDPU HUGHT

BP NOUVELLE ECONOMIE... QIWDPU INDOCAM STR. 5-7 D......

FFFF FFFF

...... FFFF

TVPDHT HUGHT

OBLITYS D ...... IHQDWV WPDUQ THVDPU HVGHT QISDWU HVGHT

BP OBLIG. EUROPE...... RVDIU OBLIFUTUR C......

FFFF FFFF

´ ...... FFFF QSPDTR HUGHT

PLENITUDE D PEA...... SQDUT SPQDSP HVGHT

´ ´ UWDVI TQRSTVDRI HVGHT

BP SECURITE ...... WTUQWDQQ OBLIFUTUR D ......

FFFF FFFF

...... FFFF

PRTSDHQ ITITWDSR HVGHT

IIIRDVT HVGHT

ITWDWT POSTE GESTION C......

IRTRDVV HVGHT

EUROACTION MIDCAP ...... PPQDQP REVENU-VERT ......

FFFF FFFF FFFF

PHIDUU HVGHT

CM EURO PEA ...... QHDUT ......

PPSVDWS IRVIUDUR HVGHT

RWIDHS HVGHT

UNIVERS ACTIONS...... URDVT POSTE GESTION D......

WTHDUI HVGHT

FRUCTI EURO 50...... IRTDRT

FFFF FFFF FFFF

QPSDTV HVGHT

CM FRANCE ACTIONS...... RWDTS ` ...... TUHUDIS RQWWTDHP HVGHT

PSRDUI HVGHT

UNIVERS-OBLIGATIONS...... QVDVQ POSTE PREMIERE SI ......

USSDRH HUGHT

FRUCTIFRANCE C ...... IISDIT

FFFF FFFF FFFF

PURDUV HVGHT

CM MID. ACT. FRANCE...... RIDVW ` ...... PTHIIRDUH HVGHT

POSTE PREMIERE 1 AN...... QWTSRDPQ

QIHVDRS HVGHT

FRUCTIFONDS FRANCE NM RUQDVV Fonds communs de placements FFFF FFFF FFFF

PVSIDPS HVGHT

CM MONDE ACTIONS ...... RQRDTU ` ...... SSQQWDWR HUGHT

POSTE PREMIERE 2-3...... VRQTDSP

QUSDTW PRTRDQT HUGHT

FFFF FFFF

INDOCAM VAL. RESTR...... FFFF TTUDII HVGHT

CM OBLIG. LONG TERME.... IHIDUH SHTHDPS HVGHT

www.cdc-assetmanagement.com REVENUS TRIMESTR. D ...... UUIDRQ

SWDWU QWQDQV HTGHT

FFFF FFFF

MASTER ACTIONS...... FFFF PSTDRI HVGHT

CM OPTION DYNAM...... QWDHW ´ IIQRDVU HVGHT

THESORA C...... IUQDHI

PWDRP IWPDWV HTGHT

FFFF FFFF

MASTER OBLIGATIONS...... ´ ...... FFFF QTUDHU HVGHT

SSDWT ´ WTIDHR HVGHT

CM OPTION EQUIL...... THESORA D...... IRTDSI

PQDQW ISQDRQ HUGHT

FFFF FFFF

OPTALIS DYNAMIQ. C...... FFFF

IHHUDRV HVGHT

ISQDSW ´ PWPHRPDWS HUGHT

CM OBLIG. COURT TERME.. TRESORYS C...... RRSPIDTT

PSQDTP ITTQDTR HTGHT

IRWDRQ HUGHT

LIVRET B. INV.D PEA...... OPTALIS DYNAMIQ. D...... PPDUV

QIPDVQ PHSPDHQ HVGHT

PQRSDSI HVGHT

´ CM OBLIG. MOYEN TERME. SOLSTICE D ...... QSUDSU IQUDPW HUGHT OPTALIS EQUILIB. C...... PHDWQ

IHTIDPU HVGHT ITIDUW ´

MULTI-PROMOTEURS ´ CM OBLIG. QUATRE ...... LEGENDE IQHDWQ HUGHT OPTALIS EQUILIB. D...... IWDWT Fonds communs de placements

´ e Hors frais. ee A titre indicatif. * Part div. par 10 au 5/5/99. RUUDHS QIPWDPR HIGHT VRDST SSRDTV HUGHT IQSDIQ HUGHT NORD SUD DEVELOP. C...... OPTALIS EXPANSION C ...... PHDTH Fonds communs de placements POSTE EUROPE C......

´ ´ PSQPDSP HTGHT PHDSI IQRDSR HUGHT IVDVV IPQDVR HVGHT VIDVQ SQTDUU HUGHT NORD SUD DEVELOP. D ...... QVTDHV OPTALIS EXPANSION D...... CM OPTION MODERATION. POSTE EUROPE D ...... LeMonde Job: WMQ1006--0027-0 WAS LMQ1006-27 Op.: XX Rev.: 09-06-00 T.: 10:32 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0439 Lcp: 700 CMYK

27 AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 10 JUIN 2000

SPORTS Le championnat d’Europe organisée par la Belgique et les Pays- Slovénie, la République tchèque, la son tournoi, dimanche 11 juin, face au craignent que les supporteurs vio- des nations 2000 commence, samedi Bas, réunit seize pays – l’Allemagne, France, le Danemark et les deux orga- Danemark. b LES PAYS-BAS, égale- lents de pays « à risques » ne 10 juin, avec la rencontre Belgique- la Roumanie, le Portugal, l’Angle- nisateurs. b LA FRANCE, championne ment prétendants au titre, joueront, viennent perturber le déroulement de Suède, jouée au stade Roi-Baudouin, terre, la Suède, la Turquie, l’Italie, l’Es- du monde 1998, qui apparait comme le même jour, contre la République la compétition. (Lire aussi notre sup- à Bruxelles. b CETTE COMPÉTITION, pagne, la Norvège, la Yougoslavie, la la favorite de l’épreuve, commence tchèque. b LES AUTORITÉS locales plément : Le guide de l’Euro 2000.) L’Euro 2000 veut marquer l’Histoire, mais pas défrayer la chronique Les individualités les plus brillantes du football européen seront de sortie durant trois semaines avec leurs équipes nationales respectives à l’occasion du championnat d’Europe des nations (10 juin - 2 juillet). Mais les organisateurs redoutent que les hooligans ne viennent troubler le jeu WAVRE (Belgique) les huit enceintes (Bruges, fronteront les Danois, dimanche de notre envoyé spécial Bruxelles, Charleroi et Liège 11 juin à Bruges. Le succès atten- Si sa tenue sportive doit s’affir- pour la Belgique ; Amsterdam, du devrait leur permettre d’abor- mer au fil de ses 31 matches et si Arnhem, Eindhoven et Rotter- der sereinement, le 16 juin, le le maintien de l’ordre public sou- dam pour les Pays-Bas) étaient deuxième rendez-vous, face aux lève des inquiétudes, le onzième apprêtées. La sécurité a fait l’ob- Tchèques, qui seront peut-être championnat d’Europe de foot- jet de toutes les attentions. Le amenés à amender leur prudence ball, qui débute samedi 10 juin, a souvenir du drame du Heysel à tactique en cas de défaite initiale déjà valeur historique. Pour la Bruxelles (39 morts en 1985 lors devant les Néerlandais. Enfin, le première fois, ce sont deux pays de la finale de la Coupe d’Europe choc entre la France et les Pays- qui hébergeront l’épreuve pen- des champions entre la Juventus Bas, le 21 juin à Amsterdam, op- dant trois semaines. Le pari était de Turin et Liverpool) a certaine- posera, si la logique est respec- audacieux tant la Belgique et les ment pesé dans les esprits. La tée, deux formations déjà quali- Pays-Bas, malgré leur proximité, triste réputation de certains sup- fiées pour la suite des cultivent leurs différences. Les porteurs allemands, britan- opérations. Voilà pour la version deux pays ont surmonté les obs- niques, néerlandais, belges, voire optimiste. tacles pour s’accorder sur la ré- turcs, n’aura fait que renforcer la partition des postes-clés, sur le détermination des responsables. DES SCHÉMAS DÉCORTIQUÉS choix des huit stades ou encore Dans les deux pays, l’arsenal ré- « Un championnat d’Europe est sur l’arsenal juridique censé pré- pressif a été affermi et les hooli- plus difficile qu’un Mondial, es- venir ou, le cas échéant, sanc- gans répertoriés privés de billets, time le capitaine des Tricolores, tionner les fauteurs de troubles. ce qui n’est pas forcément un Didier Deschamps. Pour preuve, Réunis sous la bannière des low gage de quiétude. en 1998, nous avions débuté face à countries – les plats pays –, Sur le plan sportif, tous les l’Afrique du Sud [3-0] et l’Arabie l’aventure commune a été actée techniciens s’accordent à re- saoudite [4-0]. Cette fois, il faudra le 14 juin 1995 avec la validation connaître la valeur des partici- être compétitif d’entrée. » du dossier de candidature par pants. A l’exception de la Croa- L’équipe de France, qui n’a ja-

l’Union européenne de football tie, de la Russie et de l’Ukraine, WHITAKER/REUTERS PAULO mais emporté de titre sur terrain (UEFA). ces deux derniers adversaires de L’équipe s’appuiera encore sur Zinedine Zidane, buteur vedette de la finale la Coupe du monde. adverse (elle a été championne Au sommet de la pyramide, le la France en poule éliminatoire, d’Europe à Paris en 1984), a l’op- Belge Alain Courtois, directeur les meilleures sélections euro- culaires. L’attention se portera vaux de la trempe de l’Angle- du buteur Christian Vieri, bles- portunité d’entrer dans l’Histoire du tournoi, et le Néerlandais péennes seront présentes. Ha- en priorité sur le groupe A, où terre, du Portugal ou de la Rou- sés. La Belgique, portée par son en étant le premier champion du Harry Been, directeur de la fon- sard du tirage au sort, le tour ini- l’Allemagne, championne d’Eu- manie. public, nourrit des ambitions jus- monde à devenir champion d’Eu- dation Euro 2000, ont accordé tial, qui désignera les rope en titre, aura fort à faire Le groupe B semble promis à tifiées au vu de ses derniers mat- rope deux années plus tard. leurs compétences et ménagé les quart-de-finalistes, réserve déjà pour terminer à l’une des deux l’Italie, malgré les forfaits du gar- ches amicaux. La Suède misera « L’objectif est d’aller au bout », susceptibilités. Dès l’été 1999, plusieurs oppositions specta- premières places face à des ri- dien de but Gianluigi Buffon et sur la solidité de son secteur dé- ose le président de la FFF, Claude fensif et la Turquie sur le climat Simonet, qui ne mésestime pas la d’euphorie né de la victoire du concurrence de l’Espagne, de club Galatasaray-Istanbul en fi- l’Italie et des Pays-Bas. nale de la Coupe de l’UEFA, le D’une manière générale, cet Zinedine Zidane, celui que tout le monde attend 17 mai, pour bousculer les prévi- Euro 2000 suscite la curiosité de WAVRE (Belgique) de réaliser sa meilleure saison avec la Juventus d’améliorer son registre défensif, secteur où il sions. tous les techniciens de club. Les de notre envoyé spécial de Turin depuis qu’il a rejoint le club lombard, a toujours semblé peu à l’aise. « Zizou a le goût L’Espagne, qui s’appuie sur les schémas tactiques de chaque sé- C’est un homme revanchard qui, dimanche en 1996. La presse spécialisée, les entraîneurs de l’effort », a salué Laurent Blanc, le libero des remarquables performances de lection seront décortiqués, mais 11 juin, sur la pelouse du stade Jan-Breydel de des principaux grands clubs italiens, ses coé- Bleus, tout en souhaitant un repositionne- ses clubs en Coupe d’Europe la tendance vers un football plus Bruges, portera le numéro 10 de l’équipe de quipiers, ses adversaires, tous ont loué la ment de son coéquipier : « Je préférerais qu’il avec, en tête, le Real Madrid, lau- audacieux, prédite par de nom- France pour ses débuts dans l’Euro 2000. Voilà maestria retrouvée de celui qui, après la soit moins actif dans notre moitié de terrain. réat de la Ligue des champions breux acteurs, reste à confirmer. un peu moins d’un mois, il est arrivé à Zine- Coupe du monde 1998, avait manifesté quel- C’est à nous, défenseurs, de lui donner les meil- 1999-2000, fait partie des favoris Lors de l’Euro 96, la moyenne des dine Zidane ce qu’aucun footballeur ne sou- ques signes de lassitude. Même Michel Platini leures munitions, afin qu’il ait le plus d’activité pour le titre et devrait donc im- buts par match (2,07) avait chuté haite voir arriver dans sa carrière. Après avoir y est allé de son éloge, en début d’année : «Zi- possible à proximité du but adverse. » poser sa supériorité technique à partir des quarts de finale. longuement été en tête du classement du dane est fondamental pour le jeu de son équipe. Arrivé à l’âge de la plénitude pour un foot- aux adversaires du groupe C. La Programmé en fin de saison, le championnat d’Italie, son club, la Juventus de Vous pouvez être certain que si la Juve ou balleur professionnel (vingt-huit ans), le lau- Norvège et la Yougoslavie, aux championnat d’Europe des na- Turin, a dû laisser filer le titre de champion l’équipe de France jouent bien, c’est parce que réat du Ballon d’or 1998 a tout pour devenir le styles antagonistes, auront tions n’est pas propice à des par- lors de la 34e et dernière journée, au profit de Zidane joue bien, pas Inzaghi (NDLR : l’avant- joueur vedette de l’Euro 2000. Les purs « nu- l’avantage de l’expérience face à ties échevelées, et les individuali- la Lazio de Rome. La désillusion fut grande centre du club turinois) ou Anelka. » méros 10 » sont en voie de disparition dans le la Slovénie, qui participe pour la tés marquantes, éreintées par dix pour le milieu de terrain que l’on vit sortir de football moderne ; il est l’un des derniers. A la première fois à une phase finale. mois de compétitions diverses, sa placidité notoire pour confier sa « rage ». « LE GOÛT DE L’EFFORT » différence d’un Michel Platini, cependant, il ne Pour l’équipe de France, affi- ne se montrent pas sous leur jour « Il s’agit de ma plus grande déception de Les matches amicaux disputés ces derniers revendique aucun leadership sur la marche de liée au groupe D, la tâche ne le plus flatteur. Mais, avec des ar- joueur, indiquait-il, quelques jours plus tard. mois ont confirmé que « Zizou » restait le l’équipe de France. Stratège dans l’âme, s’annonce pas de tout repos. Elle tistes de l’envergure du Britan- J’aurais préféré perdre ce titre à cinq ou six jour- joueur providentiel des champions du monde. l’homme ne fait pas partie de ceux que l’on ap- devra se mesurer à trois anciens nique David Beckham, de l’Espa- nées de la fin plutôt que de cette manière. Cela Sa vision du jeu et son art de la passe semblent pelle les « cadres » ou les « tauliers », comme champions d’Europe : le Dane- gnol Raul, du Néerlandais Patrick aurait fait moins mal. » même d’autant plus indispensables à l’équipe le sont Didier Deschamps ou Laurent Blanc. mark (1992), la République Kluivert, du Portugais Luis Figo A l’aube de disputer le deuxième champion- de France que celle-ci se targue, désormais, Zinedine Zidane se contente d’être le déposi- tchèque (1976) et les Pays-Bas et du Français Zinedine Zidane, nat d’Europe des nations de sa carrière, ce re- d’être devenue une équipe offensive, alors que taire technique du jeu des champions du (1988). Seul avantage de cette les spectateurs sont en droit d’at- vers au goût d’inachevé aura-t-il pour effet de sa grande force était sa capacité à ne pas en- monde. Ce qui semble lui suffire. compagnie incommodante, un tendre du spectacle. stimuler le chef d’orchestre des Bleus ? Zine- caisser de but. Malgré ce changement d’orien- ordre des rencontres favorable. dine Zidane n’avait pas besoin de cela. Il vient tation, Zinedine Zidane s’est fait un devoir Frédéric Potet Pour l’ouverture, les Bleus af- E. B. La Belgique lance Jean-Marcel Ferret, médecin de l’équipe de France Une prime de 58 millions la compétition « Je suis favorable au suivi biologique longitudinal » pour le champion d’Europe Les Diables rouges n’auront L’Union européenne de football a pas le droit à l’erreur. En « Quel est l’état physique des concernait pas. L’empirisme n’est – Vers quelle évolution se di- nérale, le joueur prend de moins établi un barème de gratification panne de résultats ces der- joueurs de l’équipe de France ? pas une méthode de travail. Il me rige la médecine sportive ? en moins de médicaments. précis. Il concerne toutes les nières années, tant au niveau – Il n’existe pas de repère faut des “billes ”. Mais parfois – L’ère de la médecine presse- – Quel est votre sentiment équipes, y compris celles qui sont des clubs que de l’équipe na- scientifique permettant d’affir- une expérience négative permet bouton est révolue. Ce que nous sur la créatine ? éliminées du premier tour. Voici le tionale, le football belge re- mer avec certitude qu’un joueur d’avancer. mettons en place, c’est la méde- – C’est un faux problème. La détail des gains qui seront versés porte toutes ses ambitions sur est en pleine forme. Le rôle de » Avec Aimé Jacquet, on a tiré cine globale. Nous ne nous créatine, on en consomme tous aux fédérations : « son » Euro. Sortis du Mon- l’encadrement médical consiste à profit des observations et décidé contentons plus d’agir sur une les jours en mangeant de la b 58 708 800 F (8 950 098 ¤), pour dial français au premier tour contenir les effets de la fatigue d’établir des dossiers médicaux douleur locale. Nous recherchons viande ou du poisson. Si on prend le champion d’Europe. après un peu glorieux match dans une compétition aussi exi- personnalisés pour chaque inter- les causes d’un traumatisme, ce deux ou trois grammes de créa- b 53 816 400 F (8 204 257 ¤), pour nul face à la Corée du Sud, les geante qu’un championnat d’Eu- national. Cette innovation nous que ne fait pas la médecine en tine, cela ne me pose pas de pro- le vice-champion d’Europe. footballeurs belges savent que rope avec un match tous les cinq avait permis d’effectuer un suivi France. A l’avenir, tout le monde blème d’éthique. C’est un écran b 41 585 400 F (6 339 653¤), pour l’unique solution pour sortir jours. Les bilans sanguins font beaucoup plus précis pour la en profitera. Il faut prendre en de fumée. S’y cachent parfois les demi-finalistes battus. de la crise passe par un bon apparaître une certaine stabilité, Coupe du monde 1998, avec une compte, par ailleurs, la dimension d’autres substances, tels les ana- b 31 800 600 F (4 847 970 ¤), pour parcours devant leur public. avec des fluctuations connues montée en puissance de l’équipe psychologique d’une blessure. Il bolisants. Certains de nos inter- les quart-finalistes battus. Ils ouvriront la compétition, pour certains joueurs. Il nous ar- jusqu’à la finale. faut toujours positiver. Quand un nationaux sous contrat dans des b 22 015 800 F (3 356 287 ¤), pour samedi 10 mai, face à la Suède, rive de compenser des manques – Avez-vous conservé la joueur est touché, sa première clubs italiens ont pris de la créa- les équipes terminant troisièmes sur la pelouse du stade Roi- par le biais de la diététique, par même méthodologie pour l’Eu- question consiste à savoir la du- tine pure, ce qui n’est pas nocif. du premier tour. Baudouin, à Bruxelles. exemple, ou de leur donner des ro 2000 ? rée de l’indisponibilité. Même Depuis l’affaire Festina, nous res- b 19 569 600 F (2 983 366 ¤), pour L’union sacrée prônée par le ajouts en fer et magnésium. – Le suivi personnalisé a été quand nous le savons, nous n’ap- pectons la réglementation : plus les équipes terminant quatrièmes sélectionneur national, Robert – Lors de l’Euro 1996, en An- pérennisé. En revanche, le temps portons jamais la réponse le jour personne n’en prend. du premier tour. Waseige, explique le retour en gleterre, l’équipe de France de préparation est plus court. même. – Etes-vous favorable au suivi Les joueurs empocheront la plus grâce du talentueux mais ca- avait démarré très fort avant Plusieurs joueurs nous ont re- – Les joueurs vous inter- biologique longitudinal ? grande partie de ces sommes, pricieux Luc Nilis, alors que de décliner physiquement à joints tardivement, puisque leur rogent-ils sur les produits ad- – Il existe déjà dans les clubs. auxquelles s’ajouteront les Luis Oliveira est toujours jugé partir des quarts de finale. saison en club ne s’est terminée, ministrés ? C’est un suivi privé. Je serai assez royalties sur les contrats indésirable. Il s’appuiera sur Quelles leçons en avez-vous ti- pour les derniers, que les 23 et 24 – Oui, y compris lorsqu’ils sont favorable à ce que la Ligue natio- publicitaires. Depuis le Mondial un groupe chevronné dont le rées ? mai. Le stage d’oxygénation à dans leur club. La crainte de nale du football exerce un 1998, les Bleus ne sont plus obligés capitaine Lorenzo Staelens, – Les joueurs avaient laissé Tignes a été plus court qu’en prendre un produit interdit est contrôle. Il y a eu tellement d’ac- de porter les chaussures de 36 ans, en défense, Marc Wil- beaucoup d’énergie pendant les 1998. D’un autre côté, il n’y a pas permanente même si la liste des cusations sur le contrôle médical l’équipementier officiel (Adidas) et mots et Johan Walem, au mi- trois rencontres du premier tour eu de longue coupure entre les substances dopantes n’a pas évo- des footballeurs que je soutiens peuvent donc souscrire un contrat lieu, seront les chefs de file. En [Roumanie, Espagne, Bulgarie]. Il divers championnats et le ras- lué ces dernières années. Un re- toutes les initiatives qui ren- personnel avec la marque de leur attaque, les frères Emile Lo- est vrai, aussi, que j’étais novice à semblement des internationaux. gret, tout de même: la législation forcent la transparence. Qu’on choix. En revanche, ils ne konda et Mbo MPenza seront l’époque. Nous n’avions pas Un championnat d’Europe est a supprimé l’avis pneumologique vienne contrôler nos valises. Je toucheront rien de leur fédération chargés d’apporter une touche toutes les données en main. Je plus difficile à préparer qu’un pour la prise du salbutamol [pro- n’ai rien à cacher. Rien n’est plus en cas d’élimination au premier de créativité à un ensemble m’étais appuyé sur les clubs pour Mondial car les matches sont duit notamment contenu dans la malsain que la suspicion. » tour. Le même contrat avait été par trop prévisible. Avec un qu’ils me communiquent des plus rapprochés même s’ils le se- Ventoline]. Maintenant, une accepté par les internationaux lors seul objectif : éviter la sortie données physiologiques. Or ils ront un peu moins cette fois [cinq simple prescription suffit. Je le Propos recueillis de l’Euro 1996 et du Mondial 1998. de route. n’ont pas adhéré. Ça ne les jours] qu’en 1996 [trois jours]. déplore. Mais, d’une manière gé- par Elie Barth LeMonde Job: WMQ1006--0028-0 WAS LMQ1006-28 Op.: XX Rev.: 09-06-00 T.: 10:32 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0440 Lcp: 700 CMYK

28 / LE MONDE / SAMEDI 10 JUIN 2000 AUJOURD’HUI-SPORTS

Les sept dangers qui menacent l’envol L’équipe des Pays-Bas programmé des Bleus à la recherche Favorite de la compétition, l’équipe de France n’est pas à l’abri d’une mauvaise surprise d’un nouvel état d’esprit Le bilan de l’équipe de France, ces dernières an- qui ont fait naître quelques inquiétudes. Celles-ci joueurs en cours de match et sur les lézardes ap- nées, est édifiant. Pourtant, tout n’a pas été rose portent, entre autres, sur la capacité de Roger Le- parues dans la défense des champions du monde. au cours des matches de qualification pour l’Euro, merre à effectuer les meilleurs changements de Voici l’inventaire de ces faiblesses supposées. Les déchirements internes sont oubliés WAVRE (Belgique) ment aux matches amicaux, je ne gardien de but. Mais le champion- rouge. La mésaventure s’était C’EST PROMIS, c’est juré. On nous tenons vraiment à réussir de notre envoyé spécial pourrai effectuer que trois rempla- nat d’Europe a toujours été ma produite au deuxième match du ne verra que des sourires dans la quelque chose ensemble. » Ces Le destin leur semble tracé. Di- cements », tempère Roger Le- priorité et la conclusion de mon Mondial 1998 contre l’Arabie sélection néerlandaise, pendant joueurs, qui, pour la plupart, évo- manche 2 juillet, Didier Des- merre. Justement, c’est l’effi- transfert à Manchester United m’a saoudite. Sans Zidane suspendu, toute la durée de l’Euro 2000. Pas luent sous le maillot national de- champs soulèvera, à Rotterdam cience de ces choix qui peut se libéré l’esprit. » La moyenne d’âge les Bleus faillirent échouer devant une grimace, pas un regard noir, puis l’Euro 1996, n’ont en effet ja- (Pays-Bas), le trophée dévolu aux révéler déterminante, mais les (30,4 ans) des cinq arrières est à le Paraguay (1-0 après prolonga- seulement des visages rayon- mais rien gagné avec la sélection champions d’Europe. « Nous Bleus ont l’expérience pour s’as- la fois rassurante (l’expérience) et tion) en huitième de finale. nants. Les footballeurs hollandais, nationale. Une certaine frustra- sommes plus forts qu’au Mon- sumer. « Roger trace les grandes inquiétante (l’usure). b La pression sur les atta- coorganisateurs du championnat tion s’est installée au fur et à me- dial 1998 », soutient le capitaine lignes, ensuite Laurent Blanc et Di- b La forme de Didier Des- quants : Nicolas Anelka, Thierry d’Europe, se doivent de bien rece- sure des déceptions enregistrées des Bleus, persuadé, comme tous dier Deschamps prennent le re- champs : le recordman des sélec- Henry et David Trezeguet pos- voir leurs hôtes. Mais, derrière par une équipe à qui l’on promet ses partenaires, que personne ne lais », assure Zinedine Zidane. tions françaises (95) débute le tulent pour une seule place à la cette mélodie du bonheur affi- toujours beaucoup de succès et pourra enfreindre la chronique b L’excès de confiance : tournoi affaibli physiquement par pointe de l’attaque. Le deuxième chée, ils aimeraient aussi mettre qui ne récolte que des accessits. d’un triomphe annoncé. Depuis la « Nous savons que nous serons très une blessure aux adducteurs et peut évoluer sur le côté, mais en sourdine une réputation belli- Ainsi, lors du Mondial 1998, les funeste défaite (1-2) face à la Bul- durs à battre. » Emmanuel Petit psychologiquement par les ré- n’en éprouve plus l’envie depuis queuse, qui leur colle aux basques Néerlandais ne s’étaient pas gênés garie, le 13 novembre 1993, au résume l’état d’esprit de l’effectif. serves émises sur ces dernières qu’il occupe le rôle d’avant-centre depuis plusieurs années et qui a pour se décerner le titre honori- Parc des Princes, qui l’a privée de Le milieu de terrain d’Arsenal jus- performances. « Déjà, avant le dans son club (Arsenal). Le trio gâché les dernières campagnes fique de « plus belle équipe du la Coupe du monde 1994, l’équipe tifie son assurance par l’expé- Mondial 1998, on avait tenté de me formait une bande de copains de- d’une équipe unanimement re- monde ». Arrogance ? « Beaucoup de France vit un état de grâce rience accumulée durant la déstabiliser, cela ne me perturbe puis l’époque où ils formaient la connue pour la qualité de son de gens, beaucoup de joueurs inter- permanent. Avec quatre revers, Coupe du monde 1998 et l’éclo- pas », affirme le joueur. Cette ligne d’attaque de l’équipe de football. nationaux nous l’ont dit, se justifie dont un seul en match officiel sion du trio offensif Nicolas Anel- fois, la concurrence de Patrick France des moins de vingt ans. Dennis Bergkamp. C’est vrai que la (2-3, au Stade de France devant ka - Thierry Henry - David Treze- Vieira sera plus vive mais, dans Nicolas Anelka s’est promis «de meilleure équipe avait gagné la la Russie), lors de ses 74 derniers guet. Pour Youri Djorkaeff, «la l’esprit de Roger Lemerre, le sta- respecter les choix de Lemerre ». Une certaine compétition, mais il est vrai aussi matches, elle présente un bilan France sera archi-favorite » et tut de titulaire inamovible du ca- Thierry Henry, qui a la préférence que nous avions joué un très bon édifiant. Elle n’en reste pas moins saura assumer ce statut en- pitaine n’est pas en ballottage. de la majorité de ses partenaires, frustration s’est football. Il nous a seulement man- vulnérable, son parcours labo- combrant. Laurent Blanc évacue « Son expérience et son sens tac- doit encore prouver son sens de qué un peu de chance contre le rieux pendant les éliminatoires de toutes les réserves : « Nous tique nous sont indispensables », l’efficacité au plus haut niveau. installée dans cette Brésil en demi-finale. » l’Euro 2000 en fait foi. « Nous sommes des compétiteurs. » En appuie Roger Lemerre. Enfin, David Trezeguet reven- L’échec du Mondial a été digéré. sommes notre principal adver- 1998, le Brésil avait affiché la b Une éventuelle absence de dique publiquement une place de équipe, à qui l’on Frank Rijkaard a pris la place de saire », estime Youri Djorkaeff. même confiance, ce qui ne l’avait Zinedine Zidane : le match ami- titulaire. Soumis à une concur- Guus Hiddink à la tête de la sélec- Voici l’inventaire des embûches pas empêché d’échouer (0-3) en cal France-Japon (2-2) à Casa- rence très vive, ils devront résis- promet toujours tion, avec la même ambition : ga- qui risquent d’entraver le bel or- finale contre la France. Roger Le- blanca (Maroc), le 4 juin, a rappe- ter à la tentation de vouloir bril- gner une grande compétition. donnancement. merre a pointé le danger : « C’est lé l’évidence : même en petite ler sous peine d’affaiblir le beaucoup de succès Pendant deux ans, ses joueurs b Les choix de Roger Le- sur le terrain qu’on justifie ses am- forme, le meneur de jeu est déci- collectif. n’ont disputé que des matches merre : « J’inscris mon action dans bitions. » sif (un but et une action décisive b L’attitude des remplaçants : amicaux, un exercice difficile dans la logique d’Aimé Jacquet et j’en b Le nouveau défi de la dé- sur le deuxième but). Une bles- parmi les vingt-deux sélectionnés, Lors de l’Euro 1996, organisé en lequel ils n’ont pas particulière- suis fier. » Le sélectionneur a le fense : l’équipe de France a fondé sure avait handicapé Zinedine Zi- sept ou huit joueurs sont promis Angleterre, l’équipe des Pays-Bas mérite de la franchise. Depuis sa sa suprématie universelle sur un dane pendant l’Euro 1996 et pré- à l’inactivité sauf si le troisième s’était publiquement déchirée, no- nomination à la tête de l’équipe secteur défensif inexpugnable. En cipité l’élimination en demi-finale match face au Pays-Bas, le tamment pour des questions ra- Le milieu tchèque de France en juillet 1998, Roger sept matches de Coupe du face à la République tchèque. En 21 juin, n’avait plus d’incidence ciales. Des clans s’étaient consti- Lemerre n’a cherché à se distin- monde, elle n’avait encaissé que revanche, ses inspirations et ses sur la suite du parcours, auquel tués dans la formation entraînée souffre déjà guer ni dans le choix des joueurs deux buts en 1998 (face au Dane- buts décisifs ont balisé le par- cas le sélectionneur alignerait son par Guus Hiddink, jusqu’à provo- ni dans l’animation générale de mark et à la Croatie). Depuis, les cours triomphal en 1998. « Zidane équipe bis. Pendant le Mon- quer l’exclusion d’Edgar Davids et Il s’était préparé à supporter l’équipe, même si l’orientation est Tricolores, avec une ligne arrière est exemplaire ; il a le goût de l’ef- dial 1998, les réservistes ont ac- son élimination prématurée, par le poids de tous les matches. Il un peu plus tournée vers l’offen- inchangée, ont cédé à dix reprises fort et de la générosité, c’est sans cepté leur rôle sans regimber. la France, en quarts de finale. doit maintenant apprendre à sive que sous l’ère Jacquet. L’Eu- pour autant de matches élimina- doute le meilleur footballeur au Rien n’indique qu’il en ira diffé- Deux ans plus tard, lors du Mon- composer avec l’absence ou les ro 2000 révélera ou non sa toires de l’Euro 2000. « Il y a eu monde », s’enthousiasme Roger remment à l’Euro 2000. Roger Le- dial 1998, la sélection « Oranje » blessures de certaines de ses ve- culture tactique. Au gré des évé- des lézardes derrière », a observé Lemerre, qui n’ose envisager une merre veillera au maintien de la n’avait pas semblé plus apaisée, dettes. Le milieu de terrain de la nements, il lui faudra remodeler Roger Lemerre. Les productions blessure du stratège qui sera l’ob- paix sociale. « La moindre dérive laissant apparaître de graves dis- sélection de la République l’organisation et procéder aux mitigées de Fabien Barthez y ont jet d’un marquage serré. Autre sera sanctionnée », a-t-il averti. sensions internes. D’autres que- tchèque – Karel Poborski, Pavel changements adéquats. « Mon in- contribué. « Ma dernière saison inquiétude : un éventuel mauvais relles, en particulier sur la ques- Nedved, Radek Beejbl, Patrick fluence sera limitée car, contraire- n’a pas été flamboyante, admet le geste sanctionné d’un carton E. B. tion des primes et des salaires, Berger, Jiri Nemec –, qui devait sont survenues depuis. Enfin, déjà se passer des services de deux kinésithérapeuthes ont quit- Patrick Berger, suspendu le té la sélection quelques mois seu- temps de deux rencontres es- Le Danemark digère mal l’absence des frères Laudrup lement avant le coup d’envoi de sentielles (Pays-Bas et France), l’Euro 2000. devra vraisemblablement ali- COPENHAGUE (Danemark) Balkans. En bisbille avec l’entraîneur de célérations imprévisibles, leur sens de l’im- La liste des problèmes est gner un Pavel Nedved diminué. de notre envoyé spécial l’époque, dont il jugeait le style trop défensif, provisation sont censés désormais être longue, mais elle ne sera pas inter- Jeudi 7 juin, le milieu de terrain Les frères Laudrup – Brian et Michael – Michael Laudrup refusait systématiquement compensés par un jeu plus physique. Les en- minable. Frank Rijkaard, le nouvel du club italien de la Lazio Rome manquent au Danemark. Depuis leurs adieux toute sélection. En guise de consolation, il traînements se font plus appuyés. Cohésion entraîneur des « Orange », a fait a dû quitter le terrain d’entraî- faits à l’équipe nationale, à la fin de la Coupe hissa, avec Brian, l’équipe du royaume de est devenu le maître mot du onze danois. des questions relationnelles son nement, victime du réveil d’une du monde 1998, le vide laissé derrière eux n’a cinq millions d’habitants en quarts de finale « Les Laudrup savaient mettre leurs dons en chantier prioritaire. Le dialogue a vieille douleur à la cheville pas été encore comblé. A eux deux, ils ont de la Coupe du monde 1998, match perdu valeur et marquer des buts, mais ils ne par- tenu une place prédominante gauche. « Ce sera guéri dès same- marqué cinquante-huit buts en cent quatre- avec les honneurs face au Brésil. laient guère avec les autres. Maintenant, dans la phase de préparation de la di », a assuré le sélectionneur vingt-six sélections. « Peu d’équipes possèdent l’équipe est plus soudée, nous travaillons plus compétition. « Il y a des sessions tchèque, Joseph Chovanec. Il des talents du genre de Brian et Michael, qui les uns pour les autres qu’avant », estime Allan d’entraînement pendant lesquelles vaut mieux, car Frank Rijkaard, pouvaient, à eux seuls, arracher un bon résultat Les coups de patte des deux Nielsen, le milieu de terrain défensif. Cela les joueurs travaillent physique- le sélectionneur néerlandais, a un jour de méforme collective », constate Peter suffira-t-il au Danemark pour tirer son ment, explique l’ancien champion confirmé que son équipe ne Schmeichel avec regret. Ces derniers mois, frères, leurs accélérations épingle du jeu durant l’Euro 2000 ? Et notam- d’Europe. Mais il y a également pouvait se permettre « aucune l’influent gardien de but avait publiquement ment face à la France dès le dimanche beaucoup de discussions, en privé erreur » face aux Tchèques et souhaité le retour du cadet, Brian, dans la sé- imprévisibles, 11 juin ? ou en groupe. Nous avons besoin de qu’elle n’avait pas l’intention lection danoise, le temps de participer à l’Eu- L’équipe scandinave n’a pas retrouvé de nous sentir bien ensemble. » d’en commettre beaucoup. ro 2000. L’entraîneur national, Bo Johansson, leur sens de l’improvisation meneurs de jeu de l’envergure de Brian ou de Afin de donner l’exemple, Frank prit son téléphone pour tenter de faire en- Michael. Ce rôle revient à une jeune généra- Rijkaard n’a pas hésité à écarter tendre raison au milieu de terrain de l’Ajax sont censés désormais tion de joueurs qui demandent encore à mû- Jimmy Hasselbaink, le buteur de ment brillé, alignant une impres- Amsterdam. En vain. rir : Martin Joergensen, vingt-quatre ans, a l’Atletico de Madrid, récemment sionnante série de onze matchs Tout espoir dut être abandonné après la dé- être compensés déjà pris une place prépondérante au milieu recruté par le club anglais de nuls en seize rencontres. « Ce n’est cision du joueur, annoncée en mai, de mettre du terrain, aux côtés de Jesper Groenkjaer, Chelsea, parce qu’il ne se coulait pas un problème, assure Dennis définitivement un terme à sa carrière profes- par un jeu plus physique vingt-deux ans, le petit favori de Brian Lau- pas assez dans la discipline de Bergkamp. Il y a deux ans, cela sionnelle, à l’âge de trente et un ans. Une drup, et de Jon Dahl Tomasson, d’un an son groupe. Et tous les joueurs se sont avait plutôt bien réussi à la France blessure persistante au tendon d’Achille le aîné. passé le mot. Le centre d’entraîne- de ne jouer que des matchs ami- poussa vers une retraite anticipée alors qu’il L’« après-Laudrup » fut difficile à gérer Quelle que soit sa prestation lors de l’Euro, ment de Hoenderloo, à une heure caux. » Comme les Bleus en 1998, faisait encore les beaux jours de l’Ajax Ams- pour l’équipe rouge et blanc. « Cela a pris près l’équipe danoise croisera de nouveau le che- d’Amsterdam, ne bruit plus que les hommes de Frank Rijkaard es- terdam, après ceux de clubs comme le Bayern d’un an avant qu’on se fasse à cette nouvelle min de l’un des deux Laudrup. A partir de de belles tirades sur la « réconci- pèrent beaucoup de leur première Munich, le Milan AC ou les Glasgow Rangers. donne et qu’on s’y adapte », confie un membre juillet, Michael Laudrup entamera une car- liation » ou sur l’état d’esprit « ex- rencontre, dimanche 11 juin à De cinq ans son aîné, Michael, qui a cessé de de l’encadrement. Les résultats s’en ressen- rière d’entraîneur, aux côtés de Morten Ol- cellent ». « C’est vrai que nous Amsterdam, face à la République jouer depuis 1998, possède un palmarès en- tirent. Le début de la phase qualificative pour sen, le futur sélectionneur national. Ce ticket avons connu certains problèmes tchèque, pour bien se lancer dans core plus brillant : deux Coupes d’Europe et l’Euro 2000 fut plus que médiocre : deux dé- «M&M», comme il est surnommé dans la auparavant, reconnaît Jaap Stam, la compétition. Ils n’ont fait appel quatre titres de champion d’Espagne avec faites, contre l’Italie et le pays de Galles, et presse locale, est destiné à remplacer Bo Jo- le stoppeur de Manchester United à aucune aide extérieure pour Barcelone, un cinquième sous le maillot du deux matches nuls, face à la Suisse et à la Bié- hansson, dont le départ était annoncé de et des « Oranje », mais tout cela, réussir leur passage à l’acte, de Real Madrid, un trophée de champion d’Italie lorussie. Puis le Danemark retrouva peu à longue date. c’est du passé. » « Nous savons bien l’amical à la plus haute compéti- avec la Juventus Turin, un autre aux Pays-Bas peu ses marques. Et c’est grâce à une victoire Déjà, les commentateurs danois se régalent que nous avons commis des erreurs tion. Ils ne comptent que sur eux, au sein de l’Ajax Amsterdam. inattendue contre l’Italie, à Naples, qu’il ob- à l’idée d’un jeu plus offensif qu’inspireraient dans le passé, ajoute Dennis Berg- à l’image de Dennis Bergkamp, Seul grand regret de cet attaquant élégant : tint son billet pour la Belgique. « En soit, c’est les deux impétrants. En attendant, ils es- kamp, le très talentueux attaquant persuadé que « ce changement son absence de l’équipe danoise qui créa la un fait très positif que nous ayons réussi à nous pèrent que leur défense résistera à des bu- néerlandais. Aujourd’hui, nous tra- d’état d’esprit ne peut provenir que surprise en s’octroyant l’Euro 1992, en Suède, qualifier sans les Laudrup », résume Peter teurs français apparemment en verve. vaillons en équipe et nous sommes des joueurs ». après avoir été repêchée au détriment de la Schmeichel, qui reste la seule star de l’équipe. même parfois trop amicaux entre Yougoslavie, pour cause de conflit dans les Les coups de patte des deux frères, leurs ac- Antoine Jacob nous. Mais c’est un bon signe, car Eric Collier LeMonde Job: WMQ1006--0029-0 WAS LMQ1006-29 Op.: XX Rev.: 09-06-00 T.: 10:50 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0441 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / SAMEDI 10 JUIN 2000 / 29 Mary Pierce arrache son deuxième billet pour la finale de Roland-Garros Pour éliminer la Suissesse Martina Hingis, la joueuse française s’est livrée au maximum, tout au long des trois sets (6-4, 5-7, 6-2). Samedi 10 juin, elle affronte l’Espagnole Conchita Martinez, qui rêve elle aussi d’ajouter un deuxième titre du Grand Chelem à son palmarès Six ans après sa première finale à Roland- une finale d’un tournoi du Grand Chelem, na Hingis en trois sets (6-4, 5-7, 6-2). Peu disputer le titre samedi 10, face à l’Espa- du Grand Chelem. Depuis Françoise Dürr en Garros, Mary Pierce s’est qualifiée jeudi elle en a remporté une (Australie, 1995) et après la partie, la Française a été victime gnole Conchita Martinez. Cette dernière a 1967, victorieuse face à l’Australienne Les- 8 juin pour le dernier match féminin du perdu deux (Roland-Garros, 1994, et Aus- d’un malaise et a dû subir une perfusion. balayé sa compatriote Arantxa Sanchez en lie Turner (4-6, 6-3, 6-4), aucune joueuse tournoi 2000. C’est la quatrième fois de sa tralie, 1997). Jeudi, à l’issue d’un match Toutefois, selon les médecins, ce gros coup deux sets (6-1, 6-2) et jouera sa première fi- française ne s’est imposée sur les courts de carrière que la joueuse française participe à fougueux, elle a éliminé la Suissesse Marti- de fatigue ne devrait pas l’empêcher de nale à Paris, sa troisième dans un tournoi la porte d’Auteuil.

MARTINA HINGIS lève les yeux nale de 1999 l’a sans doute plus tour- core sous le coup de la finale man- Mary Pierce, pour sa part, sonne Etats-Unis, en 1999, elle avait obtenu sée de gagner. Victorieuse au tour- pour trouver le regard de sa mère, mentée qu’elle n’a bien voulu le lais- quée de Roland-Garros ; et battue l’heure des retrouvailles avec les fi- deux balles de match en quarts de fi- noi de terre battue de Hilton Head, mais Melanie Molitor s’est déjà en- ser entendre. A sa première en finale des Internationaux des nales de tournois du Grand Chelem : nale avant d’être éliminée par l’Amé- le 23 avril, après n’avoir laissé en gouffrée dans les vestiaires. Sa fille apparition, sur le court central, elle a Etats-Unis par l’Américaine Serena ce sera sa quatrième (elle en a gagné ricaine Lindsay Davenport (6-2, 3-6, tout que douze jeux à ses six adver- vient une nouvelle fois de laisser paru très sensible à cette foule qui Williams. « Je suis encore jeune », une – Australie 1995 –, et perdu 7-5). saires, elle avait été moins convain- échapper les lui avait été si hostile et l’avait préci- s’est-elle contentée de dire pour deux : France 1994 et Australie 1997). A Paris, Mary Pierce a disposé cante en Europe. Loin du regard des Internationaux pitée un peu plus dans la défaite, commenter toutes ces déconvenues. Depuis sa défaite – face à Hingis – le d’une balle de match, l’a laissée filer autres favorites, elle a eu le temps de de France. La contre Steffi Graf, l’an passé. La précoce Martina Hingis, devenue dernier jour des Internationaux « par excès de nervosité », a-t-elle se préparer au tournoi parisien. En numéro un Après un premier tour aisé, Marti- la première du classement mondial à d’Australie, en 1997, elle n’avait confié. Mais, après la perte de la finale, samedi 10 juin, elle tentera de mondiale a été na Hingis a bataillé près d’une heure seize ans, n’est âgée que de vingt pourtant plus passé le cap des quarts deuxième manche, elle a réalisé un succéder au palmarès national à éliminée en de- et demie lors de son deuxième ans... de finale. Aux Internationaux des jeu blanc sur son service pour mon- Françoise Dürr, la dernière Française mi-finales par match, face à l’Allemande Julia Abe. trer à Martina Hingis qu’elle était à avoir gagné Roland-Garros, en Mary Pierce, Elle a qualifié l’« incident » de mi- toujours en course et pas du tout dé- 1967. tête de série neur. Handicapée par une blessure Une perfusion pour éliminer des crampes moralisée. Et elle s’en est allée vaille Jeudi, après un peu plus de no 4, au terme d’une partie intense et au pied, elle n’était pas encore tout à que vaille vers la finale des Interna- deux heures de jeu et une séance somptueuse, marquée par quelques fait mobile. En huitième de finales, A l’issue de la partie, Mary Pierce a été victime de douleurs. « C’est tionaux de France devant un public d’autographes, Mary Pierce a souf- coups de théâtre. Martina Hingis a été malmenée par la première fois que j’ai des crampes comme ça. Je n’aurais pas dû m’as- ravi et un peu incrédule. Elle n’avait fert de violentes crampes. Elle avait Il y a eu par exemple cette balle de la Roumaine Ruxandra Dragomir, seoir dans le studio de TV après le match, car je me suis refroidie trop plus battu Martina Hingis depuis déjà éprouvé quelques douleurs au match de Mary Pierce, sauvée par perdant sa concentration dans le vite », a expliqué la Française. « Elle est sous traitement depuis qu’elle 1998. mollet gauche lors du troisième set. Martina Hingis avant que la Suis- deuxième set et encaissant un 6-0, a quitté le studio. Elle a reçu une piqûre intraveineuse, a été mise sous La métamorphose de la jeune Elle a dû être placée sous perfusion sesse n’empoche finalement le une déconvenue rare dans ses statis- perfusion, et, juste avant que je ne la quitte, elle allait mieux », a décla- femme est réelle. A vingt-cinq ans, la pendant deux heures. Quand à Mar- deuxième set et ne relance la partie tiques des dernières années. ré le docteur Sue Fleshman. Médecin de la WTA, elle a ajouté que joueuse française a trouvé sa séréni- tina Hingis, elle attend maintenant la (6-4, 5-7, 6-2). Mary Pierce s’est Mary Pierce n’avait rien mangé depuis son petit déjeuner, mais ne té. Débarrassée de ses tics, elle saison sur gazon et Wimbledon pour montrée plus forte, plus lucide et L’INTELLIGENCE NE SUFFIT PLUS voit « pas de raisons qui pourraient l’empêcher de disputer la finale sa- semble désormais s’amuser sur le rétablir une suprématie quelque peu même plus intelligente que son ad- Mais Martina avait gagné, son medi ». En janvier, Mary Pierce avait déjà eu un malaise lors des In- court. Pour expliquer sa vie nouvelle menacée. Elle a déjà donné rendez- versaire pourtant considérée comme talent et sa classe ont suffi. Elle ternationaux d’Australie. et son nouveau jeu, elle s’est encore vous pour l’édition 2001 des Interna- la plus grande stratège du circuit. n’avait pas encore rencontré la force En 1999, elle avait déclaré qu’elle recourait souvent à la créatine, confiée sur sa foi catholique. Elle a, tionaux de France, où elle partira en- Martina Hingis n’a pu résister à sa d’une Venus Williams... ou d’une produit de récupération interdit à la vente en France, dont on ignore jusqu’à présent, joué comme quel- core parmi les favorites du tournoi. puissance et à un sang-froid jamais Mary Pierce. Face à cette dernière, encore les effets à long terme. Médecins et entraîneurs associent gé- qu’un qui n’a rien à perdre. Mais avec un crédit un peu écorné. vu dans la carrière de la Française. jeudi, la numéro un mondiale a dé- néralement sa consommation à l’hypertension ainsi qu’à des dys- Après douze années sur le circuit, Demi-finaliste en 1998, finaliste en montré que son intelligence tactique fonctionnements au niveau des reins et du foie. Mary Pierce est pourtant plus pres- Bénédicte Mathieu 1997 et 1999, la jeune Suissesse voit ne suffisait plus à soutenir les at- encore s’éloigner le seul titre majeur taques de ses adversaires les plus qui manque à son palmarès. Jeudi dangereuses. Comme tétanisée par 8 juin, au soir de sa défaite, elle laisse l’enjeu, elle a semblé perdue sur le entendre que ce revers fait mal. «Je court et s’est laissé embarquer dans peux survivre sans Roland-Garros, il y un tennis tendu qui n’est pas le sien. a d’autres joueurs qui n’ont pas gagné Surprise par les angles très fermés ce tournoi », a-t-elle répondu, aga- trouvés par son adversaire, elle s’est cée, à un journaliste. Martina Hingis coupé les jambes en balayant le fond était venue en favorite, comme d’ha- de gauche à droite. bitude. Elle repart vaincue, comme Les Internationaux d’Australie, toujours. dont elle est la quadruple cham- A Paris, elle a traversé la quinzaine pionne en titre, restent son apanage. avec moins de force de persuasion Les autres tournois du Grand Che- que de coutume dans ses victoires. lem se sont parfois aussi refusés à Elle n’a pas semblé complètement à elle. En 1999, elle a été éliminée dès son aise. Le cuisant souvenir de la fi- le premier tour à Wimbledon, en- Conchita Martinez peut tout espérer grâce à son mental tout neuf SEIZE FOIS par le passé, elles se 1994 ne suffit-il plus à son bon- sont trouvées face à face sur un heur ? Il s’agit de sa seule victoire court. Depuis bien longtemps, cha- dans un tournoi du Grand Chelem cune connaît le tennis de l’autre (sur 32 trophées au total), acquise sur le bout de la raquette. A treize sur le gazon, la surface où on at- reprises, Arantxa Sanchez a pris le tendait le moins un triomphe de meilleur sur une Conchita Marti- cette joueuse de fond de court. A nez aux épaules basses, battue Paris, paradoxalement, elle n’avait d’avance malgré son coup droit dé- jamais dépassé les demi-finales : en vastateur. Les deux femmes s’ap- 1994, 1995 et 1996. L’an passé, elle précient, sans plus. En septembre s’était inclinée en quarts. Il y a un aux Jeux olympiques de Sydney, mois et demi, elle s’est prise à rêver elles représenteront l’Espagne en pour la première fois qu’elle pour- double une fois encore, après leurs rait gagner ici. médailles d’argent en 1996 et de Arantxa Sanchez, elle, est moins bronze en 1992, mais leur amitié a motivée. Vainqueur ici en 1989, toujours été entravée par leur riva- 1994 (contre Mary Pierce) et 1998, lité sportive. elle a nommé « Roland » et « Gar- Leurs rencontres ne sont jamais ros », les deux chiots yorkshire faciles. On s’y jauge, on s’applique dont lui a fait cadeau son sponsor à contrôler l’adversaire plutôt qu’à pour célébrer son premier titre. jouer. En connaisseur, le public Comme pour signifier une fois s’est préparé à un nouvel épisode pour toutes sa relation si parti- de ce tennis d’usure, attentiste, fait culière avec le tournoi. d’amortis et de lifts, agrémentés de A la porte d’Auteuil, Arantxa est ahanements. Plus alléché par la de- chez elle et personne ne lui fera mi-finale opposant la Suissesse dire qu’elle a eu affaire jeudi à une Martina Hingis à la Française Mary Martinez métamorphosée. «Ce Pierce, qui aura lieu ensuite, il a match, c’est moi qui l’ai perdu [6- prolongé sa pause-déjeuner. Il en 1 6-2] en commettant de trop nom- sera pour sa peine, car c’est une breuses erreurs. » Martinez, fille ti- Conchita Martinez transformée qui mide d’un comptable en retraite et joue cette année à la porte d’Au- d’une femme au foyer de la pro- teuil. vince de Huesca, a surtout mis plus « C’est difficile de garder sa moti- de temps à trouver le mode d’em- vation et ses ressources quand on ploi du circuit, que la Catalane qui joue pendant treize ans sur le circuit, était choyée par un clan soudé et expliquera-t-elle plus tard un peu tout dévoué au tennis. Après la énigmatique, mais j’ai maintenant valse de ses entraîneurs qui, malgré décidé de jouer avec le sourire. » leurs qualités, n’ont jamais pu lui Lorsque les gradins sont enfin faire donner la pleine mesure de pleins après 35 minutes de match, son tennis, Martinez s’est réveillée Martinez s’est déjà adjugé le pre- l’an passé après l’Open d’Australie mier set : 6-1. Jamais on ne l’a vue en janvier 1999. aussi combative et Sanchez n’y Son amie et partenaire de peut rien. double, l’Argentine Patricia Tarabi- ni, s’est mise à la coacher. Elle UNE SEULE « GRANDE » VICTOIRE l’aide à positiver. Ensemble, jeudi « C’est grâce à ma préparation matin, avant la demi-finale contre mentale, dit Conchita. Je travaille Sanchez, elles ont réexaminé la vi- avec des psychologues depuis des déo du dernier tournoi gagné par années ». Son « psy » actuel, Guil- Conchita, à Berlin, il y a un mois, lermo Perez, est de toute évidence avec une victoire sur Hingis, la nu- plus performant que ses prédéces- méro 1 mondiale. « Cette année, je seurs. Il a même fait le déplace- peux gagner Roland-Garros », avait ment à Roland-Garros : une pre- alors déclaré Martinez. Au- mière. A vingt-huit ans, Martinez jourd’hui, seule Mary Pierce se a-t-elle voulu tordre le cou des dé- dresse encore sur sa route. mons qui lui gâchent son tournoi préféré ? Son titre à Wimbledon en Patricia Jolly LeMonde Job: WMQ1006--0030-0 WAS LMQ1006-30 Op.: XX Rev.: 09-06-00 T.: 10:32 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0442 Lcp: 700 CMYK

30 / LE MONDE / SAMEDI 10 JUIN 2000 AUJOURD’HUI-STYLES La salle de bains s’installe dans la modernité Les créateurs redessinent baignoires, lavabos et toilettes pour les rendre plus agréables à vivre

LA SALLE DE BAINS ne se cache 9m2. Enfin, ces quatre-vingt-dix es- contemporaines (bois vernis, verre, plus. Longtemps réduite au triste paces s’organisent autour de six métal, céramique, Corian) pour une statut de sanitaire, elle a fini par thèmes : salles de bains familiales table sur piètement en bois et em- conquérir ses lettres de noblesse et (espace bain-douche, double base métal rehaussée d’une vasque devenir une pièce à vivre. Considé- vasque...), tendance décoration (de- circulaire de céramique blanche et rée aujourd’hui comme un lieu pri- sign dépouillé, esprit zen mais aussi une demi-colonne avec porte pleine vilégié de détente et de retour sur psychédélique ou ambiance rétro, ou en verre et un bloc tiroir. L’en- soi, elle s’aménage en fonction des country, voire savanne), seniors (fa- semble Kendo, de la même en- besoins et des envies, prend autant cilité des mouvements et confort), seigne, tire, lui, sa pureté d’une ins- d’allures que de styles, se pare de relax et sportives (équipées des piration asiatique. matériaux nouveaux et d’acces- technologies les plus en pointe), C’est aussi du côté de l’Asie que soires multiples. Sa fonction ne se gain de place (une déclinaison d’as- la gamme Marco Polo, chez Deco- réduisant plus seulement aux gestes tuces) et les espaces toilettes. tec, tire ses volumes sobres et ses de la toilette mais à ceux du bien- Au-delà de la diversité de l’offre, lignes nettes, pour un meuble être et du plaisir, elle s’équipe de ja- tous ces exemples dégagent une vasque en hêtre massif teinté wen- cuzzi, de douche à jets, de baignoire tendance résolument contempo- gué marqué de ferrures en demi- à hydro-massage et d’appareils de lune (inox brossé) évoquant les ar- gymnastique. moires de mariage traditionnelles Longtemps entretenue et portée chinoises. Le même style signe le par les fabricants seuls – qui perce- mobilier d’une chambre à coucher, vaient l’envie dans les esprits, mais histoire de montrer que la salle de pas forcément dans les actes bains peut s’ouvrir sur d’autres d’achats –, cette petite révolution pièces. est devenue, depuis deux ans, une La richesse de l’ensemble Luna,

réalité. En 1999, les ventes ont chez Pyram, vient de l’alliance de DR connu une nette progression. La matériaux aux couleurs et au tou- salle de bains fait désormais partie cher contrastés. Encadrement en proposé en deux versions (hêtre na- plique comme une éthique. «La Ci-dessus et ci-dessous, des projets de consommation des aulne teinté, plan en ardoise, tiroirs turel laqué ou wengué) et le Quaryl tâche du designer, dit-il, est de main- Waterdream No 2, Français. L’offre est à la hauteur, en rotin vernis, bouton en alumi- (un matériau de synthèse qui ne se tenir cet équilibre de forme et d’es- projet design prête à répondre aux exigences de nium composent ainsi le meuble à raie pas) servent cet ensemble dont thétique sans nuire au fonctionne- et futuriste de l’atelier chacun et aux contraintes de l’es- vasque en inox de la collection. Plus chaque élément peut se déplacer. ment technique du produit. » Le DR de Phoenix pace (d’une surface moyenne de Lave-main d’angle, en résine « clinique », le mobilier Tao joue la Tendance « zen » pour la collec- végétal a aussi inspiré le projet futu- Product Design 5,5 m2), comme en témoigne le Sa- translucide, couleur verte, carte du dépouillement : plan en tion X Large de Duravit qui décline riste Water Dream 2 présenté par le pour Hansgrohe. lon de la salle de bains qui a lieu ac- chez Decotec, 1 860 F (283 ¤). verre avec vasque moulée sur sup- des meubles, en verre, bois ou inox, fabricant Hansgrohe, pour une salle tuellement à la porte de Versailles, à port aggloméré et boutons Plexi aux lignes et angles francs. A de bains dont la douche et le lavabo Paris. raine, avec des lignes épurées, des translucide vert d’eau sur embase l’image du meuble de rangement en forme de fleurs, la baignoire aux associations de matériaux verre, alu. suspendu sous lequel peut se glisser allures de trèfle, semblent jaillir du 90 SOLUTIONS PRATIQUES inox et bois, des compositions un banc aux dimensions identiques. sol. Présentée au Salon, cette vision Cette année, ce rendez-vous in- strictes légèrement adoucies par la TENDANCE « ZEN » Les éléments de cette gamme « flottante » d’une grande technici- nove. Il présente un espace appelé rondeur des vasques. Ces partis pris La gamme unplugged d’ucosan, s’agencent les uns les autres, dans té rompt avec tous les schémas Balneum qui propose 90 solutions largement initiés par les Italiens – et créée par le designer néerlandais une esthétique géométrique qui existants, sans les nier. Une dé- pratiques d’aménagement de salles notamment l’enseigne Boffi-bains Jan des Bouvrie, chez Ville- ignore le superflu. Mais c’est avec la marche que suit depuis plus de de bains. Une démarche pédago- qui, avec des designers comme Pie- roy & Boch, applique aux quatre salle de bains signée Massimo Iosa trente ans la maison Hansgrohe et gique qui vise à apporter aux ro Lissoni, Luigi Massoni, Marco éléments qui la composent – la bai- Ghini que Duravit crée, cette année, qui, chaque fois, a fait école. consommateurs des réponses Battaglia, Marc Sadler... a imposé gnoire, la douche, l’étagère et le la- l’événement. Le designer italien concrètes à leurs problèmes. une vision avant-gardiste de la salle vabo – des principes esthétiques qui s’est inspiré de la nature – et plus Véronique Cauhapé Conçue de façon « réaliste » par des de bains – se retrouvent chez pra- tendent à l’essentiel. Des bâtis en précisément de la feuille et de la architectes, des décorateurs, des tiquement tous les fabricants. bois supportent la baignoire et le la- goutte d’eau – pour dessiner bai- ૽ Le Salon de la salle de bains est spécialistes d’implantation de cette Avec ses nouveautés 2000, Sani- vabo carré aux proportions par- gnoire, lavabo, toilette et bidet aux ouvert au public les samedi 10 et pièce et réalisée par les industriels jura adopte le langage d’une mo- faite, accueille les tablettes du formes rondes et fluides. Les acces- dimanche 11 juin. Porte de Ver- présents, chaque mise en scène dernité simple et sage. Sa ligne Kyo- meuble étagère et orne, en rappel, soires accompagnent cette légèreté, sailles, hall 1, 75015 Paris. De 10 à s’exprime sur une surface de 3 à to marie matières nobles et le receveur de la douche. Le bois principe que Massimo Ghini ap- ¤ 18 heures. Entrée 50 F, 7,62 . DR Relaxation, remise en forme, plaisir ou recherche d’énergie EN GAGNANT son nouveau dant parfois utiles les parois de encore se transformer en de « vé- statut de pièce à vivre, la salle de douche classiques. ritables centres de fitness » ; il suf- bains s’est sophistiquée. Pre- Les cabines de douches hydro fit d’ajouter sur l’une des parois miers bénéficiaires de ce change- dotées de nombreux équipe- externes de la cabine, dans un ment, les produits balnéo, dont ments de confort et d’ergonomie minimum de place, barre de trac- les ventes en 1999 ont connu (siège, porte-savon, miroir, tion, extenseur, stepper... ou une augmentation de système d’éclairage, d’accoler à la cabine une salle de 20 % par rapport à radio...) ont, quant gymnastique comprenant tapis l’année précédente. à elles, amélioré de marche, banc pour abdomi- Douches multi- leur design. naux, haltères, rameur hydrau- fonctions, bai- Leurs fonc- lique... le tout rabattable. gnoires dotées tions se sont de systèmes de multipliées HYDROMASSAGE brassage d’eau, pour offrir Les baignoires jouent la carte sauna, ham- toutes de l’hydromassage, à partir de sortes de trois systèmes en vigueur : air (les massages : injecteurs insufflent de l’air cervical, comprimé dans l’eau et offrent dorsal ou sé- un massage réparti sur tout le Cocoon quentiel, corps ou localement), eau-air Phâro de avec jets ou (l’eau de la baignoire est aspirée chez brumisation. puis réinjectée enrichie d’air pour Hansgrohe : La lumière un massage tonique) ou mixte un design et la couleur (qui combinent les avantages des évoquant viennent deux systèmes précédents). une cloche parfois Certains industriels intro- de plongée compléter le duisent des ultrasons dans l’hy- pour une programme dromassage horizontal, d’autres construction bien-être. C’est ont préféré miser sur le bioma- légère le cas chez gnétisme et la diffusion d’un (85 kg), Teuco, qui pré- champ magnétique ou sur la bio- environ sente une ca- thérapie en associant massages, 30 000F bine de douche couleurs, musiques et huiles es- (4 500 ¤). à fonction sentielles. Ces concepts intègrent chromothéra- un projecteur diffusant une lu- pie. La lumière mière colorée, un lecteur CD, un est projetée par diffuseur d’huiles essentielles... mam, spa... se dis- une lampe pla- Au consommateur de choisir, sur putent l’espace, cée à l’intérieur le l’écran tactile, son pro- même réduit, des de la cabine et gramme : relaxant, tonifiant, raf- salles de bains combine fermissant. d’aujourd’hui. quatre couleurs Depuis peu, la re- qui, explique le V. Ca. laxation, la remise en fabricant, « sont forme, la santé, le plai- associées à des effets sir, la recherche d’énergie... thérapeutiques basés sur passent aussi par la chromothé- les conclusions de la médecine tra- rapie, la musicothérapie, l’aro- ditionnelle » : le rouge est stimu- mathérapie et le biomagné- lant, l’orange vitalisant, le jaune tisme... Grâce aux bons soins des antidépressif et le vert relaxant. fabricants, toutes ces méthodes Chaque séance de traitement ont désormais leur place dans la dure quinze minutes et se ter- maison. mine par une brève chute de 30 % Produits de rénovation par ex- de l’intensité lumineuse. Un si- cellence, les colonnes de douche gnal sonore annonce la fin des ré- ont le vent en poupe. Accessibles jouissances. à partir de 2 000 francs (300 ¤), Les cabines de douche hydro les nouveaux produits se fixent sont aussi hammam (bain de cha- dans le sol, s’installent en angle, leur à 45o) ou sauna (bain de va- les jets dirigés vers le mur, ren- peur sèche à 80o). Elles peuvent LeMonde Job: WMQ1006--0031-0 WAS LMQ1006-31 Op.: XX Rev.: 09-06-00 T.: 10:44 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0443 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 10 JUIN 2000 / 31 ------(Publicité) Temps médiocre sur le Sud 10 JUIN 2000 Oslo Stockholm Prévisions Moscou Ensoleillé SAMEDI. Un front ondulant cir- Nuages sur les reliefs et tendance à vers 12h00 cule sur la France dans un flux de l’orage en soirée. Températures de sud. La masse d’air instable sur la 23 à 27 degrés. Peu partie sud de la France favorise la Poitou-Charentes, Aquitaine, Belfast nuageux formation d’orages. Midi-Pyrénées. – Temps médiocre, Liverpool Dublin Bretagne, pays de Loire, Basse- avec un ciel très nuageux à couvert Varsovie Kiev Les nuages al- et de la pluie plus soutenue vers les Normandie. – Amsterdam Berlin Brèves ternent avec les éclaircies. Quel- Pyrénées. Eclaircies sur le Poitou- éclaircies ques pluies encore présentes en dé- Charentes dans l’après-midi. Londres 50 o Bruxelles but de matinée sur les pays de Orages sur les Pyrénées. Tempéra- Prague Loire et l’Orne. Températures de 16 tures de 14 à 20 degrés. Couvert à 19 degrés. Limousin, Auvergne, Rhône- Paris Strasbourg Vienne Budapest Nord-Picardie, Ile-de-France, Alpes. – Sur le Limousin et l’Au- Brume vergne, ciel le plus souvent gris Nantes Centre, Haute-Normandie, Ar- Berne brouillard dennes. – Le matin, ciel gris avec avec quelques passages pluvieux. Bucarest quelques séquences de pluie. Dans En Rhône-Alpes, après une mati- Lyon Milan l’après-midi, des éclaircies re- née très nuageuse, des ondées font Belgrade Sofia Averses viennent sur la Haute-Normandie leur apparition, plus fréquentes en Toulouse Istanbul et sur la Touraine ; ailleurs, ciel très fin de journée. Températures : de nuageux avec quelques gouttes 15 à 18 degrés sur le Limousin, de 21 Rome Pluie possibles. Températures de 18 à à 25 degrés en Auvergne et Rhône- Barcelone Naples 22 degrés. Alpes. 40 o Madrid Champagne, Lorraine, Alsace, Languedoc-Roussillon, Pro- Lisbonne Athènes Orages Bourgogne, Franche-Comté. – vence-Alpes-Côte d’Azur, Journée assez agréable avec de Corse. – Temps médiocre avec un Séville belles éclaircies, excepté sur l’Ouest ciel couvert et de la pluie, locale- Tunis Neige (de la Nièvre à la Marne) où les ment soutenue, et des orages. Tra- Alger nuages plus nombreux s’ac- montane entre 50 et 70 km/h. Tem- compagnent de quelques pluies. pératures de 20 à 25 degrés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort

PRÉVISIONS POUR LE 10 JUIN 2000 PAPEETE 24/30 S KIEV 13/24 S VENISE 20/29 S LE CAIRE 22/35 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 25/31 S LISBONNE 13/21 S VIENNE 16/30 S NAIROBI 14/26 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 19/25 S LIVERPOOL 11/17 S AMÉRIQUES PRETORIA 6/22 S EUROPE LONDRES 12/19 S BRASILIA 16/27 S RABAT 12/21 N C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 11/24 N LUXEMBOURG 14/24 N BUENOS AIR. 13/16 P TUNIS 21/31 S FRANCE métropole NANCY 16/27 S ATHENES 21/26 S MADRID 8/21 S CARACAS 24/28 P ASIE-OCÉANIE AJACCIO 17/27 N NANTES 10/18 N BARCELONE 13/20 P MILAN 19/29 P CHICAGO 20/28 S BANGKOK 26/32 P BIARRITZ 11/16 P NICE 20/26 N BELFAST 7/15 P MOSCOU 10/18 N LIMA 15/20 S BEYROUTH 24/28 S BORDEAUX 11/17 C PARIS 13/19 C BELGRADE 17/32 S MUNICH 11/29 S LOS ANGELES 14/19 S BOMBAY 27/30 P BOURGES 13/19 P PAU 10/14 P BERLIN 16/31 S NAPLES 19/27 S MEXICO 14/17 P DJAKARTA 28/29 S BREST 9/15 N PERPIGNAN 15/20 P BERNE 12/24 S OSLO 11/23 S MONTREAL 10/18 C DUBAI 26/34 S CAEN 11/16 N RENNES 10/18 N BRUXELLES 11/23 N PALMA DE M. 14/22 P NEW YORK 19/27 S HANOI 28/36 C CHERBOURG 10/17 N ST-ETIENNE 16/22 P BUCAREST 11/30 S PRAGUE 14/28 S SAN FRANCIS. 11/18 S HONGKONG 27/30 P CLERMONT-F. 14/22 P STRASBOURG 17/28 S BUDAPEST 16/31 S ROME 17/27 S SANTIAGO/CHI 5/16 S JERUSALEM 22/31 S DIJON 17/26 S TOULOUSE 10/18 P COPENHAGUE 12/23 S SEVILLE 12/27 S TORONTO 14/25 S NEW DEHLI 26/33 S GRENOBLE 15/25 S TOURS 10/18 P DUBLIN 6/16 C SOFIA 14/24 N WASHINGTON 21/33 S PEKIN 17/29 S LILLE 14/19 C FRANCE outre-mer FRANCFORT 18/27 N ST-PETERSB. 10/16 S AFRIQUE SEOUL 16/21 P LIMOGES 10/16 P CAYENNE 23/31 S GENEVE 14/22 S STOCKHOLM 12/21 S ALGER 16/26 P SINGAPOUR 27/30 P LYON 18/25 C FORT-DE-FR. 25/29 S HELSINKI 6/20 S TENERIFE 14/19 S DAKAR 21/25 S SYDNEY 8/16 S MARSEILLE 19/24 P NOUMEA 19/22 C ISTANBUL 18/23 S VARSOVIE 11/28 S KINSHASA 20/31 S TOKYO 19/23 P Situation le 9 juin à 0 heure TU Prévisions pour le 11 juin à 0 heure TU OBJET Ben & Jerry’s, la glace baba cool et fière de l’être

UNE GLACE Ben & Jerry’s, c’est Aztec Harvest, les Indiens Passa- fices appréciables, tient au moins mandent aux franchisés Ben & Jer- 326 millions de dollars (près de le goût du terroir mais en version quamody du Maine assurent l’ap- autant à ses engagements militants ry’s de recruter des jeunes en diffi- 1,7 milliard de francs). Ce rachat a américaine. Lait certifié sans hor- provisionnement en myrtilles et qu’à son réel savoir-faire, en parti- culté, en liaison avec le réseau des été vécu comme un coup dur pour mones de croissance en prove- l’association de réinsertion Greys- culier sa capacité à noyer de associations locales. Des projets de les fidèles qui ont créé des rassem- nance « de petits élevages du Ver- ton produit les brownies. La fonda- « vrais » morceaux de fruits dans la « partner-shops » – points de vente blements de rues et constitué des mont », fruits garantis sans tion à laquelle sont destinés 7,5 % crème glacée et à sa façon de confiés à des associations qui sites Internet, mais en vain. Bien colorants et goût très sucré. La re- des bénéfices avant impôts dégagés concilier humour potache et peuvent ainsi se financer – sont en que le slogan officiel de Ben & Jer- cette Ben & Jerry’s ne tient pas par l’entreprise, contribue à di- conscience politique écolo-pro- cours d’élaboration. ry’s (« If it’s not fun, why do it ? », seulement à toutes ces bonnes verses actions de protection de la gressiste. « si ce n’est pas sympa, pourquoi le choses. Même si elle n’est pas ins- nature. Les ventes de certains es- En France, le « free cone day » CONVOITISES faire ? ») ne corresponde pas vrai- crite sur l’emballage des pots de quimaux contribuent à financer des (« jour de la glace gratuite », orga- Tout, pourtant, n’est pas rose au ment à la philosophie Unilever, les glace (recyclable et exempt de actions visant à obtenir la réduc- nisé tous les ans en avril) va tenter pays de Ben et de Jerry. En 1997, fondateurs estiment avoir obtenu chlorine) où baguenaudent des tion du budget de la défense améri- de devenir une vraie institution et, victimes de leur propre succès, les des garanties suffisantes, y compris vaches noires et blanches stylisées caine à moins qu’il s’agisse de lut- conformément aux principes de deux quinquagénaires ont décidé pour rester présents. sur fond de prairie vert tendre, il ter contre l’abstentionnisme. « l’agit’prop » chère à Ben et à Jerry de prendre du recul et fait appel à « Pour toutes ces entreprises enga- existe une autre spécialité maison : – qui firent connaissance à l’univer- un nouveau directeur général. Un gées, le grand danger vient para- DR les « actions à valeur ajoutée so- UN « PARFUM DE LA PAIX » sité puis décidèrent de fabriquer recrutement en forme de gag (une doxalement d’une forte croissance, ciale ». Un projet de glace au « parfum Au coude à coude avec Haägen leurs propres glaces et de les petite annonce imprimée sur les constate Elisabeth Laville, cofonda- Cette entreprise « socialement de la paix » est envisagé pour être Dazs aux Etats-Unis sur le marché vendre dans une station-service du emballages de glace !) qui dissimu- trice de Utopies, un cabinet de responsable » créée en 1978 par Ben vendu en Israël. Volontiers « spon- des glaces haut de gamme, les ice Vermont – des actions « événemen- lait à peine quelques remises en conseil spécialiste des sociétés Cohen et Jerry Greenfield « n’a pas tex », la société retient des sugges- cream du Vermont tardent à percer tielles » sont prévues. Le « cow question, en particulier la suppres- adeptes d’une “ responsabilité so- pour considération exclusive le profit tions émanant de consommateurs. en Europe. En France, où elle est mando » (dix vaches en carton ti- sion de la règle selon laquelle la ciale et environnementale ” (The économique ». En France, on a tôt C’est ainsi que naquirent les best- présente depuis quatre ans, la rées par des vélos) de la marque plus haute rémunération ne devait Body Shop, Nature & Découvertes, fait de cataloguer ce genre d’initia- sellers Chubby Hubby (crème glacée marque entend se faire mieux s’est déjà fait remarquer lors de la pas être plus de cinq fois supé- etc). Le succès attire les convoitises tive sous l’étiquette « baba cool » à la vanille, sauce chocolat, beurre connaître. Les points de vente vont dernière Ecolo-parade, à Paris, et rieure à la plus basse. extérieures, surtout lorsque la société – comprendre ; folklorique, pas très de cacahuète et bretzels enrobés de passer de cinq à dix d’ici la fin de compte récidiver. Des opérations Cotée en Bourse et condamnée à est cotée, et incite à abandonner le sérieux et rapidement ennuyeux – chocolat...) ou Cherry Garcia (cerise l’année (une boutique ouvrira le « glace anti-déprime » sont égale- se développer en dehors des Etats- marketing intuitif pour s’en remettre alors que, outre-Altantique, on et pépites de chocolat) ainsi bapti- 21 juin sur les Champs-Elysées) et ment envisagées dans les im- Unis, l’entreprise a attiré les aux études de marché dont il sort ra- peut prétendre utiliser le business sée à la demande de deux fans dé- la distribution en grandes surfaces meubles de bureau. En parallèle, convoitises. Malgré la constitution rement quelque chose d’innovant. des glaces pour en faire « une force sireux de rendre hommage à Jerry sera étendue. En fait, le succès de les animateurs français de l’en- d’un « groupe d’investisseurs sociale- Mais tout cela n’empêche pas ces en- de progrès » sans faire aussitôt écla- Garcia, disparu en 1995, qui fut le Ben & Jerry’s, entreprise « alterna- seigne ont déjà noué des contacts ment responsables » prêt à voler à treprises d’être toujours plus nom- ter de rire ses interlocuteurs. leader du Grateful Dead, un tive » qui n’en réalise pas moins un avec des associations (Unis Cité, son secours, le géant de l’agroali- breuses. » Chez Ben & Jerry’s, le café est groupe de rock-culte pour la chiffre d’affaires annuel de quelque notamment) afin de collaborer à mentaire Unilever a raflé la mise le fourni par la coopérative mexicaine Woodstock Generation. 250 millions d’euros et des béné- des opérations de réinsertion et de- 12 avril pour la coquette somme de Jean-Michel Normand

MOTS CROISÉS PROBLÈME No 00 - 138 PHILATÉLIE

8. Populaire et conservateur chez Tony. Grande dame avec ses grands L’abbatiale Sainte-Marie d’Ottmarsheim airs. – 9. Sa femelle est une buveuse de sang. Regarder de près. – 10. En UNIQUE EXEMPLE de l’archi- dehors des règles. – 11. Mis en tecture carolingienne en Alsace, dehors. Coule en Alsace. Conjonc- l’église abbatiale d’Ottmarsheim tion. – 12. Déjà un bel âge à (Haut-Rhin) se voit consacrer un Bruxelles. timbre-poste d’une valeur de 3 francs (0,46 euro), en vente géné- Philippe Dupuis rale le lundi 19 juin. Il s’ajoute aux

timbres relevant de la thématique DR SOLUTION DU No 00 - 137 religieuse régulièrement émis : ba- dommagée suite à un sinistre en des fêtes, rue du Rhin. Claude An- silique Saint-Maurice à Epinal, ab- 1991. L’émission du timbre marque dréotto, créateur du timbre, sera HORIZONTALEMENT baye de Moutier-d’Ahun (1997), l’achèvement de sa restauration. présent pour une séance de dédi- abbaye de Cîteaux, église Saint- Le timbre, au format horizontal caces, le samedi 17 juin. I. Patati patata. – II. Épépine. Eloi à Dunkerque, collégiale de 36 × 22 mm, dessiné et gravé par Rire. – III. Rapetasse. Or. – IV. PR. Mantes-la-Jolie (1998), cathédrale Claude Andréotto, est imprimé en Pierre Jullien Ur. Tenuto. – V. Etirement. – d’Auch (1999)... taille-douce en feuilles de cin- VI. Télé. Art. Bah. – VII. Legs. Epiça. La construction de cet édifice re- quante. Sa vente anticipée se dé- ૽ Souvenirs philatéliques : – VIII. Ici. Ion. Long. – IX. Tache. marquable par sa forme octogo- roulera à Ottmarsheim, les same- J.-M. Lentz, 2, square des Chênes, Epi. Ei. – X. Ecornifleuse. nale, consacré par Léon XI au di 17 et dimanche 18 juin, à la salle 68490 Chalampé. XIe siècle, remonte aux années VERTICALEMENT 1020-1040. Le comte Rodolphe HORIZONTALEMENT l’établi. Préposition. – X. Multipli- d’Altenburg, qui en est à l’origine, EN FILIGRANE 1849 de Colmar sur fragment à destina- cation dans la division. 1. Perpétuité. – 2. Aparté. CAC. prit comme modèle la célèbre cha- a Exposition Pierre Béquet. La galerie tion d’Arras, 40 000 francs) ; quelques I. Avantage toujours bon à – 3. TEP. Illico. – 4.Apeurée. Hr. – pelle palatine d’Aix-la-Chapelle, Zola, à la Cité du livre d’Aix-en-Pro- modernes rares (Port de La Rochelle ou- prendre. – II. Imprévu mais bien là. VERTICALEMENT 5. Titre. Gien. – 6. Ina. Maso. reproduite à plusieurs reprises sur vence (8-10, rue des Allumettes), ac- tremer vif, 85 000 francs) ; monde entier Plus grave que le violon. – III. Atta- – 7. Pester. Nef. – 8. Sente. Pl. – des timbres allemands. L’église cueille, jusqu’au 17 juin, « Béquet de (anciens Etats allemands, dont une qué par le haut. Couteau de plage 1. Facilitent la demande. – 9. Trent. Plie. – 10. Ai. Bio. – 11. Trot. échappa à la destruction lors de la tous les temps », une exposition organi- lettre avec timbre du Hanovre coupé et de table. – IV. Celui des autres est 2. Ronde en tête de chapitre. Lettre Acnés. – 12. Aérophagie. Révolution française, pour être en- sée par l’Association philatélique du oblitéré à Dannenberg, à bon à prendre pour le coucou. de Marcel. – 3. Evitons de le perdre. pays d’Aix. Hommage au graveur à tra- 120 000 francs). Bonne à manger, pas bonne à Quand il y a de la joie. – 4. Dur et vers 180 de ses créations, cette exposi- La 23e vente sur offres Perrichon (Vil- prendre. – V. Sur la portée. Roule, solide pour les charpentes. Le pro- tion présente également une rétrospec- leurbanne, tél. : 04-78-68-93-12), clôtu- glisse, ou freine. Boisson anglaise. – méthéum. Mets délicats. – 5. Créa. tive des 700 timbres qu’il a signés – dont rée le 24 juin, compte 4 355 lots : oblité- VI. Ses jeux ont traversé les siècles. Répétés pour être entendu. – la Marianne qui porte son nom. rations d’Ardèche (grands cachets Obtenu après trempage. – VII. Fait 6. Dépasse la niaiserie. Prend tout a Ventes. La 63e vente à prix nets Behr détachés et type Sage, prix de départ neuf. Se balança en l’air. – son temps dans les arbres. – (Paris, tél. : 01-43-12-37-67) disperse plus 2 800 francs) ; semi-modernes de VIII. Vieux ruminant. Titre disparu 7. Démonstratif. Jamais gros, de 4 500 lots : classiques de France (20 c France (poste aérienne, 50 F vert, prix de chez nous. – IX. Fit des tas. Cale sur même s’ils sont importants. – noir Cérès sur lettre, cachet du 1er janvier départ, 4 000 à 6 000 francs selon état). LeMonde Job: WMQ1006--0032-0 WAS LMQ1006-32 Op.: XX Rev.: 09-06-00 T.: 10:32 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0444 Lcp: 700 CMYK

32 CULTURE LE MONDE / SAMEDI 10 JUIN 2000

EXPOSITION Jamais exposées monstration de force en trois cents peintures : l’artiste n’a pourtant ces- preuve d’un constant renouvelle- TUES ET DES MASQUES PRIMITIFS pour elles-mêmes en France, les numéros où il ne manque rien d’es- sé de croiser les disciplines. b APRÈS ment des techniques – pliage, dé- d’Afrique et d’Océanie qu’il a pu voir sculptures de Picasso sont présen- sentiel. Seul défaut de l’événement, GAUGUIN, avec Derain et Matisse, coupage, recyclage d’objets trouvés, à Paris, il a retenu qu’il faut écouter tées au Centre Pompidou jusqu’au le manque de mise en perspective de Picasso a cherché à déconstruire les grands et petits bricolages à partir les suggestions du matériau, s’inspi- 25 septembre. Une formidable dé- ces œuvres avec des dessins ou des canons de la sculpture en faisant de matériaux pauvres. b DES STA- rer de sa brutalité. Picasso, maître d’une sculpture monumentale à portée de main Trois cents œuvres venues de collections du monde entier, et surtout du Musée Picasso à Paris, ont été réunies par Werner Spies. Elles forment un parcours passionnant présenté jusqu’au 25 septembre au Centre Pompidou L’exposition donne Picasso PICASSO SCULPTEUR. Centre sculpteur de tous les instants, ce qui Pompidou, niveau 6, galerie 1, ne contredit pas la réalité de la Paris 4e. Mo Les Halles, Rambu- période de grande poussée teau. Tél. : 01-44-78-12-33. De d’œuvres en trois dimensions. A 11 heures à 21 heures. Fermé le Boisgeloup, entre 1930 et 1933, où il mardi. Jusqu’au 25 septembre. travaille à la fois les figures fili- 50 F (7,62 ¤). formes d’inspiration étrusque que les figures totémiques et les vo- Picasso encore lui ! Oui, mais lumes oblongs, littéralement en cette fois en sculpteur, un des as- ronde-bosse, à travers les têtes pects de l’œuvre longtemps négli- monstrueuses (de Marie-Thérèse) gé, jamais exposé pour lui-même, où vingt ans après, Picasso repense en France tout au moins, et encore au Matisse de La Serpentine et des mal connu malgré le richissime Jeannette, dont il se distingue déci- fonds du Musée Picasso. Le projet dément en procédant en assembla- d’y consacrer le grand espace du giste, par addition de volumes et Centre Pompidou, quitte à vider non par déduction. Assemblagiste l’hôtel Salé, revient à l’actuel di- avant tout, c’est ce qu’il est et reste- recteur du musée : Werner Spies, ra dans un autre moment fort, à premier spécialiste de la sculpture Vallauris autour de 1950, l’époque de Picasso qui signe l’exposition et de La Petite Fille sautant à la corde, son catalogue. C’est une formi- avec un panier d’osier pour tenir dable démonstration de force en lieu de gilet, un bout de papier trois cents numéros où il ne froissé de jupe, de vraies chaus- manque rien d’essentiel, où les sures, des empreintes de carton on- prêts de musées parfois lointains dulé pour la chevelure, un moule à et de collections particulières sont gâteau pour faire une fleur au pied venus compléter les fonds pari- de la corde. L’époque aussi de la siens, et amener de l’inédit. Où Femme à la poussette, de La Chèvre GALERIE LOUISE LEIRIS, PARIS / SUCCESSION PICASSO LEIRIS, PARIS GALERIE LOUISE chaque fois que possible le plâtre « La Liseuse », Vallauris 1951-1953. Bronze (épreuve peinte), 15,5 × 35,5. (Coll. particulière.) et de l’irrésistible Guenon qui font est présenté en regard d’un ou de Picasso un grand sculpteur ani- plusieurs bronzes se singularisant ouvertures, ne s’attarde peut-être dans tous ses états, d’épaisseur et Les premières sculptures sont tré avec son projet de monument malier. souvent par des repeints. Bien, pas autant qu’il le faudrait parfois. de minceur. réalisées à Barcelone en 1902, et à Apollinaire (1928) en tiges de L’époque aussi de petites choses formidable ! Est-ce pour être sûr de pouvoir ac- A l’exception de Brancusi, ce les premiers coups d’éclat ont fer soudées presque aussi em- pleines d’esprit et de drôleries, de Pourtant, on peut se demander cueillir un maximum de visiteurs sont des peintres qui, au début du lieu à partir de 1906 : ce sont des brouillées que ses dessins pour il- tendresse et de raffinement aussi : si le parti de ne montrer que la sans engorgement ? Ou pour per- XXe siècle, ont mis à mal la figures grossièrement dégagées lustrer Le Chef-d’œuvre inconnu la petite Liseuse de 1951 (notre pho- sculpture, sans dessins, sans pein- mettre, comme le dit Werner sculpture traditionnelle. Après du morceau de bois ou du tas de de Balzac. Quant aux tôles dé- to), accoudée sur son lit, en est une tures, alors que l’artiste n’a cessé Spies, de « récapituler le travail » Gauguin, avec Derain et Matisse, terre. Mais la Tête de Fernande coupées et pliées, elles servi- des plus belles illustrations : c’est là de croiser les disciplines, est une si et de faire comprendre que l’exer- Picasso s’y est employé, faisant (1909) est le produit élaboré de la raient le dessin géant des une de ces petites pièces qu’on n’a bonne chose : le génie de Picasso cice de la sculpture n’est pas, chez preuve d’une ahurissante diversi- déconstruction cubiste des convives d’un déjeuner sur pas forcement remarquées jusque- sculpteur, c’est sûr, y est confirmé, Picasso, occasionnel mais l’affaire té, d’un constant renouvellement formes par plans, de la peinture l’herbe, en souvenir de Manet, là et qui montrent à quel point Pi- mais sans explications, sans mise de manipulations constantes. Une des techniques employées, des qui prend du relief. Comme les des vases et des frontons des casso a vécu avec la sculpture à por- en perspective. La présentation affaire de peintre ? En tout cas une plus simples et immédiates – le bricolages de 1912 sont l’exten- temples grecs. tée de main, sans foi, ni loi, sans ouverte – des murets plutôt que affaire d’artiste qui ignore ou veut modelage de la terre et la taille du sion des papiers collés. « C’est el idée de progrès, sans radicalisation des murs marquent le parcours – ignorer le métier de sculpteur, n’a bois – aux plus inattendues – le guitar ! », s’exclamera Picasso de- ASSEMBLAGISTE AVANT TOUT progressive, mais par à-coups, de peut aussi paraître discutable : le aucune vénération pour le maté- pliage, le découpage, l’assem- vant ce qui semble être le premier Dans les années 50 et au tout dé- génie. Picasso sculpteur, c’est un jeu regard constamment sollicité par riau dit noble et qui bricole, et qui blage, l’empreinte de cartons on- assemblage de l’histoire de l’art but des années 60, avant de cesser d’alternatives entre le volume et sa de nouvelles pièces, de nouvelles peinturlure, et qui met le volume dulés ou de feuilles nervurées, le et qui comble d’aise son auteur, toute activité de sculpteur, Picasso négation, l’art de cour et l’art popu- recyclage d’objets trouvés, par ad- parfaitement conscient de déver- pensait monumental. L’ensemble laire, la grande statuaire et la sta- ditions, permutations et métamor- rouiller les disciplines. « Et voilà, des Baigneurs, cinq figures à base tuette domestique, l’amulette et le Un catalogue précieux mais difficile d’accès phoses. Grands et petits brico- les cloisons étanches sont démolies, de planches retaillées, de manches gri-gri, la poupée pour exorciser le lages à partir de matériaux nous sommes délivrés de la pein- à balai et de pieds de lit, devait ba- mal et le morceau de bravoure C’est un ouvrage précieux, fort documenté, bien illustré. Il n’est pas pauvres, de rebuts, de morceaux ture et de la sculpture déjà libérées liser l’Unesco. Il proposait aussi « classique » pour faire la pige à Ar- facile à consulter et ne correspond pas forcément à ce que l’on attend de ferraille, de clous, de bouts de de la tyrannie imbécile des pour le grand air quelque séma- no Breker, le sculpteur favori d’Hi- d’un catalogue d’exposition – on peut penser qu’il doit être le lieu de bois et de ficelles et de papiers genres. ». phore en chignon, quelque tête de tler, dont on parlait un peu trop à contributions variées et de regards croisés. Werner Spies en est le pliés. Au fil du parcours, force est Dès ce moment, tout est lancé : Jacqueline transformée en sphynx, Paris en 1943 . Ainsi de L’Homme au seul auteur, sauf pour le catalogue raisonné des sculptures, qui a été de constater qu’il y a bien peu la sculpture sera un lieu de croi- ou quelque Femme aux bras écar- mouton, un homme et surtout pas établi en collaboration avec Christine Piot. Le directeur du Musée na- d’aspects de la sculpture moderne sement. Elle sera peinture décou- tés, découpée dans une page de un héros... l’homme, sans âge, de tional d’art moderne, grand spécialiste de la sculpture de Picasso de- que Picasso n’ait explorés, récupé- pée dans de la tôle, ou dessin carnet en figure aussi architectu- tous les temps. puis plus de trente ans, y fait la mise à jour du catalogue qu’il avait rant partout, pour devancer, dans l’espace, même à l’échelle rale que l’église de Ronchamp de publié en Allemagne en 1983, à l’occasion de l’exposition des comme à son ordinaire. monumentale : Picasso l’a mon- Le Corbusier. Geneviève Breerette sculptures de Picasso, à Berlin puis à Dusseldorf. (Editions du Centre Pompidou, 444 pages, 320 F ; 48,78 ¤.) Et aussi : Picasso sculpteur, de Dominique Dupuis-Labbé, conservateur au Musée Picasso, à Paris, et commissaire adjoint à l’exposition du Centre Pompidou. Un petit Une œuvre tout entière sous le signe du primitivisme livre qui se déplie et met en scène les étapes de l’œuvre. (Hors-série « Découvertes » Gallimard, Centre Pompidou ; 45 F ; 6,86 ¤.) PICASSO n’aimait ni le marbre, femme, dans un guidon de vélo les tiche » – vocabulaire du temps – traits de fusain, d’un peu de colle à ni Michel-Ange. Brassaï rapporte cornes du taureau. Le « primitif » conserve le souvenir du tronc dont bois, de clous de tapissier et de ce monologue : « Je comprends précise le poisson ou le sauteur en il a été extrait. couleurs en pointillés. Il suffit de qu’on puisse voir quelque chose dans gravant, en taillant, en peignant. Ces sculptures ne ressemblent ni bien peu. Les constructions métal- une racine d’arbre, une lézarde de Picasso précise le crâne, le ventre, à des figures baoulé, ni à des effi- liques de l’entre-deux-guerres et de mur, dans une pierre corrodée, un le taureau en taillant, en soudant, gies maories. Mais, en refusant l’après-1945 ? Il s’agit de révéler au galet... Mais le marbre ? Il se détache en assemblant et, quelquefois, en toutes les conventions de la sta- regard trop rapide et trop respec- en bloc, ne propose aucune image... peignant. tuaire occidentale et son habileté, tueux de l’homme du commun que Il n’inspire pas... Comment Michel- Cette similitude apparaît très en se rapprochant de la matière la poignée de porte est depuis tou- Ange pouvait-il voir son David dans vite, dans les Picasso des années première, en laissant à nu les traces jours une tête, que les tiges cou- un bloc de marbre ? » Le soliloque 1907-1908, celles où se pose la du travail de l’artiste, elles im- pées et soudées sont des os, qu’une continue ainsi : « Si l’homme est ve- question du primitivisme au sens posent leur présence avec une au- louche est une autre tête, ces fi- nu à fixer des images, c’est qu’il les historique du mot. Dans cette torité tranchante – et par celles croisées une cage thoracique, découvrait autour de lui presque for- période, alors qu’il a en chantier conséquent la présence du sujet, ces boulons des jambes ou un cou, mées, déjà à la portée de sa main. Il une grande scène de bordel connue une femme nue le plus souvent. Le ces herbes sèches des étoiles de les voyait dans un os, dans la bosse- plus tard sous le nom de Demoi- primitivisme permet de recharger mer, ce carton plié en accordéon le lure d’une caverne, dans un mor- selles d’Avignon, Picasso se rend au l’art en intensité figurative et ex- manche d’une guitare, ces tuyaux ceau de bois... Une forme lui suggé- musée du Trocadéro où il voit des pressive parce que le geste de Pi- des cuisses ou des bras. rait la femme, l’autre un bison, une statues et des masques rapportés casso se veut aussi proche que pos- Ne pas insister surtout : en insis- autre encore la tête d’un monstre. » d’Océanie et d’Afrique. Contraire- sible de celui du premier sculpteur tant, en figurant lourdement, on L’homme, dans ces lignes, c’est ment à ce qui a été soutenu long- mythique, celui qui voyait les retomberait dans l’imitation et le l’homme préhistorique, le Magda- temps, de retour dans l’atelier du images « dans un os, dans un mor- savoir-faire inutile des spécialistes lénien des Eyzies. C’est encore le Bateau-Lavoir, il ne cherche pas à ceau de bois ». de la ronde-bosse et du modelé po- « sauvage », le « barbare », tous s’en inspirer, encore moins à les co- li. Rester dans l’apparemment rudi- mots en usage au début du siècle, pier. Mais il retient deux leçons. L’APPAREMMENT RUDIMENTAIRE mentaire, dans le barbare. Ajouter quand Picasso arrive à Paris. Autre- L’une picturale : il est pos- De ce moment à ses dernières à l’occasion des rehauts de poly- ment dit, c’est le « primitif ». sible – peut-être nécessaire – d’user œuvres, Picasso n’a changé ni de chromie, comme le faisaient les de déformations violentes de l’ana- conception, ni de pratiques. Si le Grecs, qui badigeonnaient le LES SUGGESTIONS DU MATÉRIAU tomie humaine si celles-ci sont ex- primitif est celui qui fait surgir des marbre. Et laisser les éléments Et le premier sculpteur. De cet pression et non simple stylisation. objets des représentations qui y constitutifs identifiables : que la art, Picasso donne ici implicitement L’autre sculpturale : il faut écouter transparaissent déjà, le primiti- tête de la guenon soit encore le une définition : art de découvrir par les suggestions du matériau et aller visme de Picasso – au sens esthé- modèle réduit de voiture, que la la vue des représentations dans des de sa brutalité vers une forme, au tique du mot – a duré autant que fleur soit encore un moule à flan, objets trouvés et d’améliorer ces lieu de lui imposer celle-ci de l’ex- lui. Il ne cesse de procéder de la que la chèvre soit une corbeille et représentations afin de compléter térieur. Jusque-là, Picasso a prati- sorte : reconnaissance et adjonc- la baigneuse une tôle pliée. Ainsi les suggestions de la matière brute qué classiquement la terre, le plâtre tions. Ses assemblages cubistes ? l’œil sera forcé de s’attarder et d’al- ou érodée. Le « primitif » reconnaît et le bronze, comme Rodin et La transformation en quelques ler plus loin que sa surprise, et l’es- dans une branche un corps qui comme Matisse. En 1907 et 1908, il opérations sommaires d’un prit sera contraint de se demander saute, dans un bloc la tête d’un ani- s’empare de poutres, de planches, manche de couteau, d’un bout de ce qui se passe ici, quel drôle de jeu mal, dans un os récuré le profil de pieds de chaises cassées afin caisse, une feuille de plomb et d’un de tric-trac des objets, quel cirque d’un poisson. Picasso, autre « pri- d’en dégager au ciseau des corps. journal en nature morte avec ins- des métamorphoses et des mitif », reconnaît dans un tronc un Ceux-ci conservent beaucoup de la truments de musique, pique-nique, échanges. crâne humain, dans un brûleur de géométrie de l’élément dont ils bouteille de bière ou verre d’ab- cuisinière à gaz un ventre de sont tirés, de même que le « fé- sinthe. Il suffit d’un trait de scie, de Philippe Dagen LeMonde Job: WMQ1006--0033-0 WAS LMQ1006-33 Op.: XX Rev.: 09-06-00 T.: 09:46 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0445 Lcp: 700 CMYK

CULTURE LE MONDE / SAMEDI 10 JUIN 2000 / 33 La tournée La Licra du « super-chango » vigilante sur l’œuvre Manu Chao est de retour d’une nouvelle errance dans la chair de l’Amérique latine de Renaud Camus ROSARIO ont occupé le Parlement de Quito, LA LIGUE contre le racisme et de notre envoyée spéciale des étudiants en colère de Mexico et l’antisémitisme (Licra), qui avait Cela fait dix ans ans que Manu des enfants des trente mille disparus renoncé à poursuivre Renaud Ca- Chao sillonne l’Amérique latine. En de la dictature militaire argentine. mus après la décision de son édi- transhumance collective avec la Ma- A trente-huit ans, le « super-chan- teur Fayard de retirer de la vente no Negra et après l’éclatement du go » (super-gamin), comme l’a bap- son journal de 1994, Campagne de groupe de rock en 1994, en clandes- tisé un quotidien argentin, s’éclate France, accusé d’antisémitisme, tin solitaire à Mexico, Bogota ou comme un gosse malgré « tous les reste vigilante. Dans un point de Rio. Cette fois-ci, avec une nouvelle mensonges ». Heureux d’avoir dé- vue publié par Le Figaro du 7 juin, troupe de musiciens, il a parcouru, couvert le « portunol » (mélange Patrick Gaubert, son président, et du 25 mars au 6 mai, six pays latino- d’espagnol et de portugais), « souple, deux avocats membres de l’asso- américains (Mexique, Equateur, Pé- où tout est permis », qui convient à ce ciation, Christian Charrière-Bour- rou, Bolivie, Chili et Argentine). fils de Galicien qui a « réappris » la nazel et Michel Zaoui, pré- Avec son éternel sourire, son bonnet musique dans les bars de Tijuana, au viennent que « si demain Renaud péruvien « porte-bonheur » et ses Mexique, et les cantines du serta~o Camus, désormais averti, récidive, allures de Tintin reporter et justicier, brésilien. il lui sera demandé compte en jus- il a pris la température de la région Rosario, à 300 kilomètres de Bue- tice de son endurcissement dans la en écoutant les campesinos (pay- nos Aires, ville natale de Che Gueva- bêtise et le racisme ». sans) de l’Altiplano, les travailleurs ra, a été la dernière étape de cette Fayard prévoit de faire repa- licenciés d’un quotidien de Rosario nouvelle errance. Pour une fois, les raître le journal sans les passages ou en jouant au football avec les ga- fiers Portègnes ont dû se déplacer incriminés, mettant explicitement mins des quartiers populaires. pour aller l’écouter. Dans un amphi- en cause des « collaborateurs Son Amérique engendre « la ma- théâtre en plein air, devant juifs » du « Panorama » de legria » (la mauvaise joie), à cause de 5 000 personnes, Manu Chao a re- France-Culture (Le Monde du sa misère, de ses injustices et de sa pris des anciennes chansons de Ma- 31 mai). violence, mais aussi une folle espé- no Negra, de Clandestino et joué de rance. « La esperanza » de ce contes- nouveaux thèmes de son prochain DÉPÊCHES tataire pacifique a de nombreux vi- album. a PHOTOGRAPHIE : Luc Dela- sages : ceux du sous-commandant RENAUD MONFOURNY RENAUD haye, membre de l’agence Ma- Marcos, des Indiens de Cuenca qui C. L. Manu Chao en mai en Argentine, dernière étape de son périple. gnum, recevra le 6 juillet à Arles le prix Oskar Barnack 2000 pour ses images de la dé- Manu Chao, chanteur pression économique russe, réa- lisées en 1999. Ce concours, or- ganisé par Leica, est doté de « A Cuba, je n’ai pas vu de gosses crever la dalle » 10 000 deutschemarks (35 000 F environ). Son travail sera publié ROSARIO à la fin de cette tournée ? aussi de Diego Maradona. Que parle de Pinochet parce qu’il ne incroyable. J’ai trente-huit ans, ma en septembre, sous le titre Win- de notre envoyée spéciale – Une terrible dégradation représentent ces références ? sert plus à rien. Il a même été lâché carrière est derrière moi. J’ai vécu terreise, aux éditions Phaidon. « Comment votre nouveau économique et sociale. La situation – Maradona est un mec que j’es- par ses copains de droite. Pourquoi quinze ans de la musique, à fond la a MUSIQUE : un architecte ca- groupe de musiciens s’est-il for- est pire que jamais en Amérique la- time. C’est le seul qui dise ce qui se ne parle-t-on pas de Kissinger qui a caisse. J’ai gagné beaucoup talan, Alfredo Arribas, a été mé ? tine. Les gens n’en peuvent plus, passe réellement dans le football autant de responsabilité que Pino- d’argent. Clandestino s’est vendu choisi pour construire une – C’est tout récent, il a trois mois. donc il y a partout des émeutes et mondial. La drogue ? Maradona chet au Chili ? Qui sait que l’Equa- énormément, beaucoup plus que Cité des musiques vivantes à On s’est retrouvé à Barcelone où je non plus des manifestations canali- n’est pas forcément un mauvais teur n’a plus de monnaie ? Pour les disques de Mano Negra. Clan- Montluçon (Allier), qui ouvrira chantais, seul, dans les bars. Par ha- sées politiquement. Ce sont les ré- exemple pour la jeunesse, il en est moi, cela a été la nouvelle la plus destino était un disque avec des en 2005. Elle sera bâtie sur le site sard, les mecs que j’avais dans mon voltes indigènes en Equateur et en juste un représentant, un drogué terrible de cette tournée. L’infor- thèmes personnels, cela me faisait du château des ducs de Bourbon, cœur étaient libres. On a décidé de Bolivie. En Argentine, la réforme de plus des quartiers défoncés de mation la plus grave est dissimulée un peu honte. Après la Mano Ne- abritera des collections d’instru- partir en Amérique latine. Il y a eu des lois du travail ne fait qu’accen- Buenos Aires. Un bad boy qui est derrière des romans-feuilletons, gra, j’étais parti à Rio pour changer, ments du Musée des musiques cette tournée parce qu’il y avait un tuer les injustices. Dans tous les devenu un dieu des stades. Il a vécu celle de Pinochet, celle du petit je voulais travailler dans un cirque. populaires de Montluçon. groupe. pays où on est passé, cela a pété. A une pression terrible. Je le compare Elian. Tout cela est parfaitement Finalement au bout d’une semaine, a INDUSTRIES CULTURELLES : – Vous chantez en français, en Mexico, on s’est retrouvé au milieu à Elvis. Le destin lui est tombé des- orchestré pour endormir tout le je montais un groupe. La musique la Fédération internationale espagnol, en portugais, en an- de la contestation universitaire et sus. Il est plus drogué par le succès monde. me rattrape toujours parce qu’elle de l’industrie phonographique glais, avec des musiciens qui nous avons chanté sur la place du que par la cocaïne. Quant au Che, il me rend heureux. (IFPI) et la Motion Picture Asso- sont français, algérien, vénézue- Zocalo, devant 150 000 personnes. est toujours revendiqué par les – Vous avez loué un apparte- ciation (MPA), représentant les lien, argentin. A quelle culture Les gens s’étaient rassemblés à jeunes. S’il était vivant, je suis sûr Après cette tournée, ment à Barcelone. Est-ce que ce- sept grandes compagnies améri- vous sentez-vous appartenir ? cause du conflit étudiant. Nous qu’il serait avec Marcos au Chia- la veut dire que Manu Chao se caines de cinéma, ont signé lundi – Je me sens un citoyen du étions l’excuse. Mais ce n’était plus pas. j’ai beaucoup fixe ? 5 juin un accord pour combattre présent. Aujourd’hui, je suis à Ro- un concert, c’était une manifesta- – Et Fidel Castro ? La Commis- – Eh bien !, si je me fixe tant le piratage sur disque optique ou sario, je suis de Rosario. Quand tion. J’ai vécu à Rio et c’est la sion des droits de l’homme de plus d’espoir : mieux. Je n’attends que cela. Je n’ai Internet. Du côté de la musique, j’étais môme, je me sentais un mé- guerre civile tous les matins. Ça ti- l’ONU a récemment condamné aucune honte à vouloir me fixer et un enregistrement sur trois ven- Cuba avec l’appui de pays de la la situation fonder une famille. Je suis très ja- dus dans le monde est une copie région comme le Chili et l’Ar- loux des gens qui y arrivent. Il est pirate, et l’industrie du piratage Pour qui se prend-il ? gentine alors que le Brésil s’est s’est dégradée possible aussi que le voyage dure représente au total un chiffre abstenu. toute ma vie. Pour l’instant, je suis d’affaires de quelque 4,5 mil- La tournée en Amérique latine de Manu Chao a été aidée par le – J’ai grandi dans une famille mais les gens sont reparti pour cinq ou dix ans ! » liards de dollars de ventes. Pour Bureau export de la musique française, par l’Association française pro-cubaine avec le portrait du Che les films, les pertes liées au pira- d’action artistique (AFAA), déjà bailleur de fonds de Cargo 1992. Pro- dans le salon. Je l’ai toujours. Beau- en train de s’unir Propos recueillis par tage ont représenté plus de mue et soutenue par sa maison de disques, Virgin, en prévision du coup critiquent Cuba. J’y suis allé Christine Legrand 2,5 milliards de dollars en 1999. prochain album, à paraître fin août, elle a été émaillée de quelques en 1992. Il y a des problèmes mais critiques, comme celle de Fito Paez, l’un des compositeurs et chan- j’en ai vu beaucoup plus en Colom- – Quels sont vos projets ? teurs les plus populaires d’Argentine, originaire de la ville de Rosa- bie ou au Brésil où la misère m’a – J’ai un disque sur le feu. Il s’ap- rio et marié à l’actrice Cécilia Roth (qui a joué notamment dans Tout beaucoup plus impressionné. A pellera Proxima estacion : Esperanza sur ma mère de Pedro Almodovar). Dans un entretien où il dénonçait Cuba, je n’ai pas vu de gosses cre- (« Prochaine gare : Espérance »). « l’économie néolibérale, la pauvreté croissante et le chaos social » ver la dalle comme des chacals L’autre projet est une tournée en d’une Argentine « pire que jamais », il a vertement interpellé Manu dans la rue, ni de gosses drogués à Afrique. Chao, avec lequel il partage pourtant la même vision du monde. la colle. A Cuba, ils savent lire et – Avec le sombre tableau que « Mais pour qui se prend-il ? Qu’est-ce que c’est que ce Français, avec ses écrire. Les droits de l’homme ne vous dressez de l’Amérique la- poses de gamin de la rue et ses seize cartes de crédit, qui vient en Amé- sont pas plus respectés dans tine que signifie cet espoir ? rique latine pour essayer de nous comprendre et nous faire la mo- d’autres pays de la région. Mais – Après cette tournée, j’ai beau- rale ? », a-t-il déclaré avec une violence inédite. tout le monde parle de Cuba parce coup plus d’espoir : la situation que les Américains l’ont comme s’est dégradée mais les gens sont une arrête dans la gorge. en train de s’unir. Il y a une façon lange franco-espagnol, mais main- raille de partout. Les gosses de – Au Chili, êtes-vous allé voir différente de contester, comme on tenant on sait qu’on est des mil- quinze ans ont des mitraillettes. des prisonniers politiques dans l’a vu à Seattle ou à Washington. lions à avoir du sang mélangé. L’Amérique latine aujourd’hui, la prison de haute sécurité de Les manifestations sont plus spon- J’aime l’Amérique latine, car – on c’est peut-être ce que sera l’Europe Santiago ? tanées, les embrouilles politiques, peut dire par malheur, à cause de dans vingt ans. – J’y ai pris une grosse claque. les petites rancœurs, les luttes in- l’esclavage et de la conquête espa- – A qui la faute ? Des gens accusés d’actes terro- testines ont fait mourir tous les gnole – l’Amérique latine a cinq – Aucun pays latino-américain ristes, cela fait dix ans qu’ils sont là, mouvements révolutionnaires. siècles d’avance sur les banlieues n’est maître de son économie. ils sont condamnés à vie. Cela m’a Dans le cas des zapatistes, je sais françaises pour ce qui est du mé- L’impérialisme est permanent, de- fait réviser ma position sur Pino- qu’ils peuvent être écrasés demain lange des cultures. puis l’arrivée des Espagnols en pas- chet. Si Pinochet est jugé un jour, par l’armée mexicaine, mais le – Que vous a apporté l’Amé- sant par les Portugais, les Anglais, tant mieux. Mais c’est symbolique. mouvement ne s’est pas pourri de rique latine sur le plan musical ? les Français, les Américains. Les C’est comme Papon en France, il l’intérieur. Le discours est toujours – J’y ai réappris la musique. Avec Etats-Unis et l’Europe se partagent aurait mieux valu qu’on le juge à net. Mano Negra, je venais d’un groupe le gâteau. En Colombie, je me suis l’époque de ses crimes. A Londres, – Croyez-vous avoir échappé de rock, habitué au matériel so- fait traiter de sale espagnol. C’est finalement ils ont lâché Pinochet. au circuit commercial ? phistiqué, à la sono. Quand je me normal. Même s’il va en tôle au Chili, c’est – Non. Je suis en plein dedans. suis retrouvé seul, je me suis rendu – L’album Clandestino est dédié trop tard. Et puis tout le monde Mais j’ai quand même une liberté compte qu’il me manquait la base. à l’EZLN, l’Armée zapatiste de li- J’étais démuni. Je débarquais dans bération nationale, et pendant des cantines perdues du Nordeste le spectacle vous faites écouter brésilien et il y avait toujours une le manifeste du “sous-comman- guitare à trois cordes et un mec qui dant Marcos”. Que représente-t- n’était pas un professionnel mais il pour vous ? qui faisait un festival incroyable. Et – C’est un discours qui me je savais qu’après lui ce serait mon touche profondément parce qu’il tour car j’étais le gringo qui avait est valable dans toute l’Amérique enregistré des disques. Et là c’était latine. J’ai toujours été un partisan dur. Je n’avais pas mes quinze de Marcos et plus ça va et plus je potes, pas de sono. Je pouvais l’admire. J’ai beaucoup de contacts chanter quatre ou cinq chansons. avec les zapatistes. Ils m’ont invité Pas plus. Cela a été un réapprentis- plusieurs fois. J’attendais d’avoir sage et c’est de là que vient Clan- un groupe pour aller au Chiapas. destino, où il y a des chansons de Maintenant, je vais pouvoir y aller. bar que j’ai dû réadapter pour la Pour faire un bal. C’est tout. scène. – A Rosario, il y avait, dans le – Quelles sont vos im- public, beaucoup de tee-shirts à pressions sur la région l’effigie de Che Guevara mais LeMonde Job: WMQ1006--0034-0 WAS LMQ1006-34 Op.: XX Rev.: 09-06-00 T.: 10:32 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0446 Lcp: 700 CMYK

34 / LE MONDE / SAMEDI 10 JUIN 2000 CULTURE Musiques métisses d’Angoulême fête ses vingt-cinq ans Musiciens de jazz, orchestres d’Afrique et de la Caraïbe, ils sont nombreux à avoir fait, ici, leurs débuts DÈS sa création en 1976 jourd’hui, Musiques métisses fête carte de la fausse modestie. Si on – d’abord sous le nom de Jazz en sa vingt-cinquième édition, «un lui rappelle son travail de fond, France –, le festival Musiques demi-siècle », dit Christian Mous- ses découvertes, ses lieux d’ac- métisses d’Angoulême a réguliè- set en feignant l’étonnement. De cueil des artistes et des cultures, rement fait œuvre de pionnier. La jazz, il n’est plus question depuis il confie qu’il est « fier de ce qui a manifestation sera l’une des pre- quelques années. « D’autres ont été fait et de ce qui sera fait ». A ce mières, de même que Château- pris le relais et le font très bien ; à demi-siècle d’existence, il faut vallon, à rassembler en pleine lu- un moment, je me suis moins re- ajouter les dix années de la col- mière les créateurs français et trouvé sur le plan émotionnel dans lection de disques Indigo, au sein européens du jazz qui cultivent les orientations du jazz. Et puis, il y de Label bleu. Il l’a créée avec Mi- leur identité hors des modèles a eu la découverte de l’Afrique chel Orier, directeur de la maison afro-américains traditionnels : noire en 1982. Depuis ça ne m’a de la culture d’Amiens, devenu Evan Parker, Steve Lacy, Michel plus quitté. » conseiller technique chargé des Portal, Willem Breuker, Albert musiques actuelles et du spec- Mangelsdorff, Daunik Lazro, tacle vivant au cabinet de Cathe- CONSTITUER UNE MÉMOIRE GUY LE QUERREC/MAGNUM Christian Escoudé, enfant du Christian Mousset peut parler rine Tasca. Le catalogue d’Indigo Chris McGregor, disparu, a servi de guide au fondateur du festival, Christian Mousset. pays, Chris McGregor, mort en durant des heures des orchestres compte plus de soixante réfé- 1990, le guide, l’ami du fondateur mythiques de l’Afrique de l’Ouest rences, dont certaines atteignent sais pas si j’ai participé à la paix Amnesty International, Terre des propre éducation. J’ai découvert du festival, Christian Mousset. Et – le Super Biton, le Badema na- des chiffres de ventes de plu- sociale mais ce dont je suis certain, hommes, Médecins du monde, tous les anciens grâce à cet homme lorsque, au début des années 80, tional du Mali, le Bembeya Jazz sieurs dizaines de milliers c’est de la curiosité et de l’attente l’Unicef... que je considère comme un des grandira l’intérêt pour les mu- national en Guinée... – ou des in- d’exemplaires. Une manière de des habitants. Les musiciens « Je n’ai pas rencontré dix per- grands passeurs entre les musiques siques du monde, expressions fluences croisées des musiques constituer une mémoire autant viennent en résidence, il y a des sonnes comme Chris McGregor et les races. Il avait un rapport à la traditionnelles et urbaines des latines ou de la circulation Ca- que de donner à des artistes des échanges, des relations riches, ce dans ma vie, ajoute Christian musique et au corps que pas mal cultures africaines, caraïbes ou raïbes-Afrique, de même qu’il moyens convenables d’enregis- n’est pas de l’animation alibi. » Mousset, qui a fait de l’honnêteté de musiciens ont oublié. Ici, c’est latino-américaines, le Super Rail aime se replonger dans ses pre- trer et de voir diffuser leurs créa- Autre spécificité, le concours des rapports entre les hommes quelque chose qui nous fait à Band de Bamako, Johnny Clegg, mières passions, le gospel, le tions. « Dans la plupart des pays, d’organismes dont les noms ap- son credo. Il m’a apporté l’amour chaque fois réagir. » Malavoi, Boubacar Traoré, Cesa- blues, le rhythm’n’blues, la soul les musiciens doivent bricoler, ne paraissent rarement sur les af- des musiques populaires d’Afrique ria Evora, Vusi Mahlasela, Ou- – les « musiques noires plutôt que sont pas protégés par le droit d’au- fiches des festivals de musique : du Sud et, petit à petit, j’ai fait ma Sylvain Siclier mou Sangaré, parmi des dizaines le rock ou la country ». teur et vivent difficilement de leur d’autres, viendront faire à An- Même s’il n’est pas l’homme art, en dehors de quelques vedettes goulême leurs premiers concerts des célébrations, le directeur du qui ont des visées plus commer- en France ou en Europe. Au- festival ne joue pas non plus la ciales. C’est aussi une manière de Maurice Béjart s’invite chez le Roi-Soleil participer à leur rayonnement. » S’il a acquis une réputation na- « C’EST comme un rêve, non ? », ni de forcé dans cette façon de do- s’approprier à leur façon et de la Rendez-vous Gizavo (Madagascar), Lenine tionale et internationale – pour dit, enthousiaste, le compositeur per ses troupes à quelques jours manière la plus naturelle possible (Brésil), Seba (Algérie, et le 12). beaucoup de musiciens, un pas- Hugues Le Bars au pied de la ri de la première. Régulièrement, il un texte pas franchement facile. b Samedi 10 juin. Solo Chérif b Lundi 12. Energie Crew sage au festival est la marque bambelle de marquises poudrées jaillit de son siège pour rejoindre Surtout que Maurice change tou- (Guinée), Kan’Nida (Guyane), Zotto Boys (Mali), d’une reconnaissance –, Mu- qui s’ébattent sur la scène de ses danseurs sur le plateau, leur jours plein de détails de mise en (Guadeloupe, et le 11), Mama Balaké Sissoko (Mali), Baster, siques métisses affiche ses liens l’Opéra royal de Versailles. Depuis montre un geste, sa dynamique. scène en cours de route. » Sissoko, Rokia Traoré (Mali), Danyel Waro et invités (île de avec le tissu associatif et le quoti- cinq jours, Maurice Béjart met la Et puis repart vivement au balcon Entre intuition et attention à la Anne-Marie Nzié (Cameroun), la Réunion), Jaojoby dien des quartiers dits difficiles dernière main à sa pièce, Enfant- pour enchaîner. singularité de ses interprètes, Mahotella Queens (Afrique du (Madagascar). qui entourent la vieille ville. Roi, bâtie autour des personnages Maurice Béjart progresse, Sud), Cheikha Rimitti (Algérie), b Renseignements. Les « C’est d’abord ce qui doit se pas- d’enfants-danseurs que furent UN PLATEAU EN PENTE s’adapte, anticipe parfois le po- Dwayne Dopsie (Louisiane, et concerts sont organisés sur l’île ser ici qui me motive », précise Louis XIII, Louis XIV et Louis XV. « C’est le torse qui donne l’émo- tentiel des danseurs qui sont ses le 11), Dédé Saint-Prix et de Bourgines et dans différents Christian Mousset qui, depuis Un autre gamin a rejoint la tion », dit-il à un groupe de dan- meilleurs moteurs dans la créa- Ti-Raoul (Martinique). quartiers de la ville. Tél. : qu’il s’est installé à Angoulême bande : Mozart. Il signe la mu- seurs un peu mous. « Tu ris et en- tion. Moins attaché à la forme b Dimanche 11. Faadah Kawtal 05-45-38-61-62 ou 63. De 80 F en 1971 après avoir été disquaire sique, au côté d’Hugues Le Bars. suite tu regardes le ciel, ce sont qu’à la justesse du sens global de (Cameroun, et le 12), Hasna El (12,20 ¤) à 150 F (22,87 ¤), à Düsseldorf et instituteur en Al- « C’est moitié, moitié, blague le deux idées qui se suivent et non pas l’œuvre. Une méthode qui profite Bécharia (Algérie), Chris pass-quatre jours, de 160 F gérie, est resté fidèle à une ville musicien, complice de Béjart de- une seule », indique-t-il au Japo- au danseur de hip-hop Aurélien Combette (Guyane), Geoffrey (24,39 ¤) à 300 F (45,73 ¤), qui a fini par s’accommoder de sa puis quinze ans. Mais pour moi, nais Juichi Kobayashi, pilier de la Kairo qui, outre un numéro au sol, Oryema (Ouganda), Régis nombreux concerts gratuits. ténacité et de son énergie. « Je ne être ici ressemble à une consécra- compagnie dont la fraîcheur, participe aussi à un trio. « J’aime tion. Je suis né à Versailles, j’ai pas- quels que soient les rôles, se la recherche. Se frotter à quelqu’un sé mon adolescence à cavaler dans conjugue avec une fluide rigueur. comme Béjart, avec qui je dialogue le parc où je me laissais enfermer la Il interprète un chasseur, alias librement, est une expérience for- nuit et je me suis inspiré de ce passé Louis XV. Lui succéderont Marie- midable, confie-t-il. Sans compter plein de plaisirs pour composer la Antoinette et le jeune Mozart, que ça sort le hip-hop de son musique du ballet. Maurice ne joué par un petit garçon de huit contexte. A chaque fois que j’entre n’avait donné que deux indica- ans, Vivien Hochstätter, dans une en scène, je me dis que je vais faire tions : l’enfance et Versailles. Il a scène de télescopage délicate. aimer le hip-hop au public de Bé- pris tous les morceaux que je lui ai « C’est le plus difficile pour moi, ra- jart. » proposés. Je comprends ma mu- conte Vivien. Il faut que je fasse Banco ! Mais aujourd’hui, Auré- sique quand il la met en scène. semblant de lui foncer dedans et de lien est, lui aussi, angoissé : la Mais, aujourd’hui, je sens le stress tomber. Et puis ce plateau-là est en pente du plateau l’empêche de qui monte. » pente et ça m’impressionne beau- faire ses headspins (tours sur la Pourtant, le maître, installé avec coup. » tête) et ses sauts vrillés. Après son équipe au balcon de l’Opéra, Mais tout va très bien pour lui, avoir remanié sa chorégraphie semble calme, ramassé comme un comme pour les deux autres en- sans en être satisfait, il attend de athlète dans ses starting-blocks. fants, Charles Ferreux et Jonathan revoir la vidéo pour en discuter Tout de noir vêtu, avec un pull Howald (onze ans tous les deux), avec le chorégraphe. Béjart a l’œil rouge jeté sur l’épaule (le rouge chargés de jouer l’enfant-roi en à tout et trouve encore le temps est sa couleur préférée depuis la alternance. « Au départ, ils de- de plaisanter. « Le plaisir des ma- table de son fameux ballet Boléro, vaient avoir un tout petit rôle », ra- chinistes est dans le changement de en 1961), il est prêt à enchaîner conte Olivier Chanut, assistant à décor », dit-il en reprenant une quatre heures de répétitions avec la mise en scène, chargé des en- formule de Don Juan que vient les trente-deux interprètes du Bé- fants. d’interpréter Gil Roman avec ce jart Ballet Lausanne. Sans jamais « Mais, au fil des répétitions, ils lyrisme contenu qui est le sien. perdre patience, il peaufine un ont pris de plus en plus d’impor- Danseur de Béjart depuis vingt mouvement, précise une inten- tance et sont maintenant présents ans, directeur adjoint de la tion, une nuance, appuyant pendant presque tout le spectacle compagnie depuis 1993, précieux chaque remarque d’un encoura- avec pas mal de texte. Ce n’est et très discret collaborateur du gement, voire d’un léger d’ailleurs pas la mémoire qui est un chorégraphe, Gil Roman tient le compliment. Rien d’ostentatoire, problème pour eux mais le fait de rôle du narrateur dans Enfant-Roi. Sur ses épaules repose la tension de la pièce dont le sens se cristal- TROIS QUESTIONS À... un point c’est tout, et se situe au- lise autour de textes de Molière, delà du débat quotidien. Il est Louis XIV, Corneille, Saint-Si- MICHEL ROBERT certes un acteur dans sa spécialité mon... mais il s’intéresse à tout, et en pro- « Quand on a commencé les ré- Vous êtes écrivain, conseiller fondeur. Il lit un bouquin par nuit pétitions d’Enfant-Roi, je me de- 1 municipal d’Ixelles, et vous ve- et n’est pas pour rien le fils de Gas- mandais vraiment ce que Béjart nez de publier Conversations avec ton Berger, l’un des plus grands pouvait avoir de commun avec Maurice Béjart, aux éditions de La philosophes du siècle. Ses pièces, cette vie de château. Mais, petit à Renaissance du Livre. Dans que je vois régulièrement, ne petit, ce spectacle commence à me quelles circonstances avez-vous m’intéressent pas toutes autant plaire beaucoup. Il y a des moments rencontré Maurice Béjart ? mais il y a le plus souvent un de poésie, de suspension où l’on A 15 ans, je l’ai vu à la télé. Je souffle qui vous prend dès les pre- entre dans un monde, très beau, de me suis immédiatement dit que ce miers pas et qui ne se tarit pas. On silence et de non-dit. C’est le pre- type était supérieur et qu’il pou- ressent un sentiment de bonheur, mier spectacle de Maurice où je vait m’apporter des choses dans comme si on venait de faire suis plus acteur que danseur. Jouer deux domaines qui me préoc- l’amour. la comédie est plus subtile que dan- cupent beaucoup : la religion et la ser. Quand on danse, on est protégé politique. Quinze ans après, en Que représentent cette ren- par la musique, les pas alors que 1994, je l’ai rencontré pour le 3 contre et ce livre pour vous ? lorsqu’on joue, on n’a que sa voix. » questionner sur la Belgique, dans Mon esprit s’est ouvert. Je Sans filet donc, si ce n’est sa sincé- le cadre d’une série d’ouvrages comprends mieux la vie tant du rité, Gil Roman avance au frisson que je publie sur ce thème avec point de vue de la culture que de dans le dédale de cette création au des personnalités du monde la religion. Je crois surtout me charme léger de l’enfance. économique, culturel, artistique. connaître un peu plus qu’avant. Et finalement, j’ai fait un livre rien Béjart a un effet cathartique im- R. Bu qu’avec lui. mense. Il fait véritablement accou- cher les gens d’eux-mêmes et je ૽ « Enfant-Roi », de Maurice Bé- Que pensez-vous de Béjart suis un privilégié d’avoir pu vivre jart. Opéra royal du château de 2 chorégraphe ? ça avec lui. Je suis sûr que le livre, Versailles. Du 10 au 18 juin, à Ce n’est pas le chorégraphe qui que l’on a refait ensemble trois 21 heures. Tél. : 08-03-80-88-03. De m’intéressait mais le penseur, celui fois de fond en comble, peut in- 200 F (30,38 ¤) à 500 F (76,22 ¤). qui a réfléchi à la religion au-delà téresser un très large public. Les 22, 24 et 25 juin, à 21 h45, des confessions. Ce qui me frappe, spectacle en plein air « La Lumière c’est sa faculté d’être chrétien Propos recueillis par des eaux » au bassin de Neptune. tout en étant musulman. Il a la foi, Rosita Boisseau De 100 F (15,24 ¤) à 350 F (53,36 ¤). LeMonde Job: WMQ1006--0035-0 WAS LMQ1006-35 Op.: XX Rev.: 09-06-00 T.: 10:32 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0447 Lcp: 700 CMYK

CULTURE LE MONDE / SAMEDI 10 JUIN 2000 / 35 Aperghis met en musique SORTIR PARIS du théâtre, de la danse, de la Festival Onze musique, avec pour décor les sa vision des arts premiers façades, les rues, les canaux... et Pour sa quatrième édition, le festival Onze évolue en plein propose d’embarquer sur le cœur de Paris place de la Bastille « train découverte » pour une La première représentation de « Machinations » ou de la Nation et dans des salles balade dans le patrimoine telles que le Théâtre de la Bastille, parisien, des fêtes dans les gares a affiché complet mardi 6 juin à l’Ircam le Café de la danse, le Palais des et une immersion dans les glaces ou le Théâtre Déjazet. mouvements artistiques de la (Atelier théâtre et musique, long- Cette année, des rencontres entre périphérie (10 heures à 18 heures, FESTIVAL AGORA. MACHINA- temps basé à Bagnolet) aspire de- le flamenco et le jazz, danse 20 F). En soirée, rendez-vous sur TIONS (création française), puis 1997 à œuvrer dans des situa- africaine et gestuelle le « train festif » avec un spectacle spectacle musical de Georges tions toujours différentes, comme contemporaine sont au itinérant (départ 18 heures gare du Aperghis. Musique et mise en

celle liée à une résidence de deux NABIL BOUTROS programme de la danse. La Nord et 20 h 15 cours de scène : Georges Aperghis. Tex- ans au Conservatoire de Stras- Extrait de « Machinations » du compositeur Georges Aperghis sélection musique propose un Vincennes, 80 F et 40 F). tes : François Regnault et bourg, tandis que l’Ircam, confié en voyage aux confluents du jazz Les 10, 11 et 12 juin. Georges Aperghis. Conception 1992 par Pierre Boulez à Laurent vêtre les voix féminines et leur trai- du désir. Mais, dans son corps à sous toutes ses formes. La Renseignements/réservations : lumière et vidéo : Daniel Lévy. Bayle, tend depuis l’instauration du tement informatique. corps avec elles, il s’essouffle vite et programmation théâtre a choisi 01-42-33-01-76. Assistants musicaux : Olivier festival Agora à élargir son horizon A partir de là, on sait – on en- se répand dans des monologues de privilégier les créations des Pasquet et Tom Mays. Technique esthétique. Le séjour d’un adepte tend, on voit – que tout est lié : ce qui, par leurs imperfections et leurs jeunes auteurs. Les Arts de la rue CHALONS-EN-CHAMPAGNE Ircam. Avec Sylvie Levesque, Do- des sons impurs – Aperghis tra- qui sort de la bouche des actrices faillites – Aperghis a souhaité des donneront l’occasion au public natienne Michel-Dansac, Sylvie vaille souvent à partir de sources (le plus souvent des successions de programmations qui sonnent d’appréhender la création Festival Furies 2000 Sacoun, Geneviève Strosser que dédaignent ses collègues – phonèmes à haute qualité expres- comme des « erreurs » tech- publicitaire sous un angle Le festival Furies 2000 fête ses dix (voix) et Olivier Pasquet (ordina- dans le temple de l’informatique sive) pour nous parvenir à travers niques – laissent filtrer un soupçon novateur et décalé. Le cinéma ans de rencontre entre les arts du teur). musicale à l’heure de la réforme les haut-parleurs avec ou sans envi- d’humanité. Et le dernier solo vocal propose, entre autres, deux cirque et les arts de la rue. Scène IRCAM, 1, place Igor-Stravinsky, – l’Ircam favorise le renouvelle- ronnement électronique comme ce du spectacle de demander : projections en extérieur sur écran ouverte à la création, la ville offre Paris-4e . Mo Rambuteau. A ment de la notion de concert – n’a qui s’anime entre leurs mains (pa- « Sommes-nous des machines ? » En géant mais aussi des « courts qui ses places, ses rues, ses salles de 20 h 30, les 9 et 10 juin. Tél. : 01- donc rien d’illogique. pier froissé, mèche de cheveux, dépit de ce questionnement et des en disent long », avec une théâtre et ses chapiteaux au 44-78-48-16. De 60 F (9,15 ¤) à 90 F éventail...) pour apparaître en noir évocations souvent spirituelles sélection de courts métrages cabaret et au cirque (Gosh, Circus (13,72 ¤). PRÉLUDE TORRENTIEL et blanc sur les écrans par le biais (« Tel fut le canard de Vaucanson/ français et internationaux. Baobab, les Acrostiches), au Créé le 6 mai à Witten (Alle- d’un circuit vidéo. Déferlantes vir- Qui mangeait du grain et faisait du... Réservation et programmes théâtre (Délices Dada), et aux La troisième édition du festival magne), Machinations est un spec- tuoses et plages méditatives al- son ») du texte de François Re- disponibles au Kiosque Onze, parvis marionnettes (Emilie Valantin), Agora est bien partie pour démon- tacle multimédia qui s’ouvre sur ternent dans une forme qui gnault, Machinations n’est pas une de la mairie du 11e, place tandis que s’ouvrent les portes du trer que la musique contemporaine une déclaration symbolique de combine l’énergie du jet immédiat fable mais une œuvre fabuleuse, Léon-Blum, Mo Voltaire. Jusqu’au Centre national des arts du cirque ne connaît pas obligatoirement l’« homme à l’ordinateur », l’assis- et la force de l’articulation séquen- qui émerveille pendant une heure à 18 juin. Tél. 01-53-27-13-68. (CNAC) sur des expositions, des – fatalement, diraient certains – tant musical caractéristique des tielle. Les interprètes, associées très tous les niveaux de l’invention so- La Ronde des étoiles ateliers et des rencontres. une audience confidentielle. On a réalisations de l’Ircam : « Je suis im- tôt au modelage de l’œuvre confor- nore et s’impose comme le digne La Ronde des étoiles présente Chapiteau du Festival au Grand refusé du monde le 5 juin au Centre pliqué », lance Olivier Pasquet au mément à l’esprit de troupe qu’af- pendant du génial Sextuor créé en durant trois jours, dans les gares Jard, 51 Châlons-en-Champagne. Georges-Pompidou, pour le public avant d’être rejoint sur scène fectionne Aperghis, affichent une 1993 à partir d’une réflexion sur et les quais de la Petite Ceinture Du 10 au 17 juin. Tél. : concert inaugural du London Sin- – une première pour cette profes- présence hallucinante. La verve de l’origine des espèces. L’art d’Aperg- (entre la gare du Nord et Bercy) 03-26-65-90-06. 60 F, 40 F et 30 F. fonietta avec Esa-Pekka Salonen et sion habituée à l’anonymat – par Donatienne Michel-Dansac, la sen- his s’y révèle des plus singuliers, on a affiché complet, le lendemain quatre comédiennes aux allures sualité de Geneviève Strosser, la donnant l’impression d’un assem- à l’Ircam, bien avant le début de la d’opératrices avec leur micro fixé fraîcheur de Sylvie Sacoun et le blage de matériaux conservés à première représentation du nou- au visage et leur activité à la table rayonnement de Sylvie Levesque l’état brut alors qu’il résulte d’un GUIDE veau spectacle de Georges Aperg- (une par personne, surmontée d’un ont alors raison de la machine minutieux agencement d’éléments his, Machinations. Aperghis à l’Ir- écran). « A implique B », dit l’une ; qu’Olivier Pasquet pilote avec assu- très étudiés. Une forme d’arts pre- REPRISES Mo Les Halles. Le 10, 20 h 30. Tél. : 01- cam ! Voilà qui a dû faire tiquer « B implique C », répond une rance. miers développée en musique ? 44-78-48-16. De 60 F à 90 F. plus d’un observateur de la vie mu- autre... et ainsi de suite au cours L’ordinateur suit d’abord les voix After Hours Béjart Ballet Lausanne sicale. Mais le fondateur de l’ATEM d’un prélude torrentiel qui enche- comme un rôdeur qui épie l’objet Pierre Gervasoni de Martin Scorsese, avec Griffin Enfant-roi Dunne, Rosanna Arquette, Verna Versailles (78). Opéra royal du château. Bloom. Les 10, 11 et 13, 21 heures ; les 14, 15, 16 Américain, 1985, copie neuve (1 h 38). et 18, 20 heures. Tél. : 01-30-83-78-88. VO : Grand Action, Paris-5e. Tél. : 01-43- De 200 F à 500 F. L’infini ressassement de la chorégraphe Anne Teresa de Keersmaeker 29-44-40. Malcolm Braff Quintet, Erik Truffaz Blow Out Sunset, 60, rue des Lombards, Paris-1er. presque trois heures, entracte non régler un petit sketch. Ils sont compagnie au travail, du blabla de Brian De Palma, avec John Travolta, Mo Châtelet. Le 10, 21 heures. Tél. : 01- IN REAL TIME. Collectif Tg Stan, compris. La chorégraphe Anne Te- jeunes, beaux ; ils ont l’élégance politique à la discussion de fond Nancy Allen, John Lithgow. 40-26-46-60. 80 F. Compagnie Rosas et Aka Moon resa de Keersmaeker avait-elle be- détachée, le chic déstructuré qui sur la teinture des cheveux. Beau- Américain, 1981, copie neuve (1 h 47). Dust, Slok, DJ Rodriguez, (création). Anne Teresa de soin de tout ce temps pour nous sied à l’époque. Les filles s’af- coup de platitudes. Régulière- VO : Max-Linder Panorama (Dolby), Belladona Keersmaeker (chorégraphie). démontrer une fois de plus son fichent côté face en robes-tabliers ment, un duo d’amour – interprété Paris-9e. Tél. : 08-36-68-50-52. Le Batofar, 11, quai François-Mauriac, Gerardjan Rijnders (texte). Tho- talent pour la polyphonie ? La transparentes, côté pile en slips par les attachants Taka Shamoto Obsession Paris-13e. Mo Quai-de-la-Gare. Le 10, de Brian De Palma, avec Cliff Robert- mas Walgrave (décors-lu- multiplication des collaborateurs, noirs. Les garçons portent parfois et Damiaan De Schrijver – scande 20 heures. Tél. : 01-56-29-10-00. 50 F. son, Geneviève Bujold, John Lithgow. Zoxea mières). Anke Loh (costumes). des paramètres (texte, danse, mu- des talons hauts. Garde-robe sa complainte pendant que la THÉÂTRE DE LA VILLE, 2, place Américain, 1976, copie neuve (1 h 36). Saint-Denis (92). Ligne 13, 12, place de sique), obstacles semés sur la branchée pour tribu parlant an- danse, par bouffées, monte à la VO : Max-Linder Panorama (Dolby), la Résistance. Mo Saint-Denis - Porte- du Châtelet, Paris 4e . Tél. : 01-42- route d’un savoir-faire devenu glais (traduit sur un écran). tête des interprètes. Malgré Paris-9e. Tél. : 08-36-68-50-52. de-Paris. Le 10, 20 h 30. Tél. : 01-49-88- 74-22-77. De 100 F (15,24 ¤) à 160 F trop évident au fil du temps, ne l’ivresse et la virtuosité, la forme Pulsions (**) 00-11. 50 F. (24,39 ¤). A 20 h 30. Jusqu’au piège-t-elle pas l’artiste dans une UNE COMÉDIE À LA MODE semble faire loi sur la nécessité du de Brian De Palma, avec Michael Laurent Malot 9 juin. combinatoire formelle dont la Coke, poppers, sexe, hormones, geste. La musique est assourdis- Caine, Angie Dickinson, Nancy Allen. La Comedia, 4, impasse Lamier, Pa- complexité finit par l’aveugler ? silicone beauté, lifting, Porsche sante, le mouvement serré, de telle Américain, 1980, copie neuve (1 h 45). ris-11e. Mo Philippe-Auguste. Le 10, Des chaises, un piano, une bat- La structure de la pièce, par contre Ferrari... Autant de sujets sorte que le spectateur trouve dif- VO : Max-Linder Panorama (Dolby), 19 h 30. Tél. : 01-53-27-13-68. De 30 F à e terie, des pupitres de musique. exemple, est bâtie sur l’alternance de conversation piqués de gros ficilement un interstice pour se Paris-9 . Tél. : 08-36-68-50-52. 70 F. Shock Corridor (*) Francky Vincent Projecteurs à vue pour déco faus- répétitive des mêmes séquences mots définitivement « hype » glisser dans ce bloc compact. de Samuel Fuller, avec Peter Breck, Olympia, 28, boulevard des Capucines, sement négligée de salle de répéti- (musique/danse, silence/texte) et comme shitty, fucking, asshole... Accumulant les matériaux sans Constance Towers, Gene Evans. Paris-9e. Mo Opéra. Les 10, 11 et 12, tions. Le mobilier ordinaire des thèmes par trop anecdotiques. Frivolité proche de l’hystérie pour les additionner, In Real Time est Américain, 1963, noir et blanc (1 h 41). 20 heures. Tél. : 01-47-42-25-49. De d’Anne Teresa de Keersmaeker est Quatorze danseurs, dont la choré- une comédie à la mode où chacun une pièce du ressassement. La fin VO : Action Christine, Paris-6e. Tél. : 01- 170 F à 190 F. en place pour In Real Time, sa nou- graphe elle-même, quatre comé- crie plus fort que l’autre. Une se fait attendre trois heures. De- 43-29-11-30. Oran au Zénith velle pièce conçue en collabora- diens, dont Jolente de Keersmae- veine qui reste inexplorée, peut- puis Just Before (1997) et I said I The Naked Kiss Zénith, 211, avenue Jean-Jaurès, Pa- tion avec le collectif de théâtre Tg ker, et quatre musiciens occupent être par peur de sombrer dans la (1999), inspiré de Peter Handke, de Samuel Fuller, avec Constance To- ris-19e. Mo Porte-de-Pantin. Le 10, Stan (dirigée par sa sœur Jolente) le plateau. Ils ne le quitteront qua- dinguerie et la vulgarité. Anne Teresa de Keersmaeker se wers, Anthony Eisley, Michael Dante. 22 h 30. Tél. : 01-42-08-60-00. 154 F. et le groupe jazz Aka Moon. In siment jamais, toujours prêts à Avec ses complices, Anne Teresa frotte aux mots pour assouplir la Américain, 1964, noir et blanc (1 h 29). e RÉSERVATIONS Real Time dure en temps réel jaillir pour se couler dans la danse, de Keersmaeker a décidé de rigueur de ses chorégraphies, les VO : Action Christine, Paris-6 . Tél. : 01- 43-29-11-30. Jiri Kylian s’amuser, mais en restant propre sortir d’un engrenage mathéma- (*) Film interdit aux moins de 12 ans. et le Nederlands Dans Theater sur elle. Sur une flambée d’Aka tique. Entreprise ardue qu’elle (**) Film interdit aux moins de 16 ans. Moon, tout le monde saute dans mène avec courage. Il faut la voir Du 13 au 18 juin à l’Opéra Garnier. tous les sens. « Qu’est-ce-qu’on sur le plateau : elle s’inquiète, se TROUVER SON FILM Tél. : 08-36-69-78-68. La Pantera imperial, Ricardo y Elena peut faire ensemble ? », demande mord les doigts pendant que sa Tous les films Paris et régions sur le Mi- de et par Carles Santos un participant. S’éclater ! Est-ce sœur soutient la performance en nitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : 08-36- Du 14 au 24 juin au Théâtre de que ça peut suffire au spectateur, remuant la tête. Toutes les deux 68-03-78 (2,23 F/min). l’Odéon. Tél. : 01-44-41-36-36. vissé à son siège comme une bille sont parfaites. Cheicka Remitti dans son trou ? In Real Time dé- VERNISSAGES Le 14 juin à la Cigale. Tél. : 01-49-25-89- 99. balle tout ce qui se passe dans une Rosita Boisseau Michel Frère Pina Bausch Galerie Liliane & Michel Durand-Des- et le Tanztheater Wuppertal sert, 28, rue de Lappe, Paris-11e . Du 16 juin au 1er juillet au Théâtre de la INSTANTANÉ délicieuse énigme, un tourment as- Mo Bastille. Tél. : 01-48-06-92-23. De Ville. Tél. : 01-42-74-22-77. 11 heures à 19 heures. Fermé dimanche suré. Sa peau de soie claire réfléchit François Raffinot et lundi. Du 10 juin au 29 juillet. KIMONOS DISCO les sentiments avec la lumière. In- et Emmanuelle Vo-Dinh nombrables passagers, insaisissable ENTRÉES IMMÉDIATES Al Segno, sur une musique de Yan Ma- Du grand récit classique du passagère. Front haut, bombé. Nez resz. XIe siècle, Le Dit de Genji, le ma- délicat. Lèvres vermillon vernissé, Le Kiosque Théâtre : les places de cer- Du 19 au 22 juin au Centre Pompidou. rionnettiste japonais Hiroshi Hori ramenant la bouche vers l’en-deçà tains des spectacles vendues le jour Tél. : 01-44-78-48-16. et la metteur en scène Hori Maiko du dire. Yeux tournés vers l’inté- même à moitié prix (+ 16 F de commis- Les Garbawas n’ont conservé qu’une trame : l’his- rieur, griffures ouvertes par la vie sion par place). Chamanes du Maroc Place de la Madeleine et parvis de la Du 23 au 25 juin, au Théâtre équestre toire des deux amants, dont l’un passée sur la vie présente, rêvée. gare Montparnasse. De 12 h 30 à Zingaro. Tél. : 01-45-44-41-42. (l’homme, Hiraku Genji, joué par le Le Japon contemporain se fraie 20 heures, du mardi au samedi ; de Hervé Robbe montreur) est mort, et dont l’autre un passage en force dans ce ballet 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. Chorégraphie et danse (Dame Akashi, la marionnette) re- de fantômes. Par les musiques. Al- L’Ecole des femmes Polaroïd vit inlassablement le souvenir. ternent chants religieux (en latin), de Molière, mise en scène d’Eric Vi- Le 24 juin au Centre Pompidou. Tél. : Amour fixé au centre de la scène, violons en boucle et disco toni- gner, avec Catherine Samie, Igor Tycz- 01-44-78-48-16. sous la forme d’un cerisier en fleurs truante, régulièrement réef- ka, Eric Ruf, Bruno Raffaelli, Laurent DERNIERS JOURS inondé d’une lumière chaude. facés par un ressac d’éternité. Rey, Guillaume Gallienne, Jean-Claude Les marionnettes sont plus « Compils » dansantes, vers l’au-de- Drouot, Jacques Poix-Terrier, Christian 11 juin : grandes que celles du bunraku, là globalisé, babil chantant du Cloarec, Johanna Korthals Altes et Courbet et la Commune Vincent Thomas (clarinette), Sébastien mais de semblable ascendance, et meilleur des mondes occidentalisé, Musée d’Orsay, 62, rue de Lille, Pa- Surel (violon) et Christine Fonlupt (pia- ris-7e. Tél. : 01-40-49-48-14. 40 F. servies, comme leurs ancêtres, par tel que se plaît désormais à le no). des silhouettes noires masquées. consommer le Soleil-Levant, Tambours sur la digue Comédie-Française, salle Richelieu, d’Hélène Cixous, mise en scène Hissées à hauteur humaine, les fi- donnent une dimension cabaret er o 2, rue de Richelieu, Paris-1 . M Palais- d’Ariane Mnouchkine, par la troupe gures prennent l’ascendant sur les tout à fait inattendue à cette jolie Royal. Les 10 et 11, 20 h 30. Tél. : 01-44- du Théâtre du Soleil. montreurs. Leur minceur leur per- pièce en kimonos chamarrés. 58-15-15. De 30 F à 190 F. Jusqu’au Cartoucherie - Théâtre du Soleil, route met de s’élever loin au-dessus des 2 juillet. du Champ-de-Manœuvre, Paris-12e. Le têtes, renvoyant les servants à leurs Jean-Louis Perrier Greenaway-Andriessen 9, à 19 h 30 ; le 10, à 13 heures et pataudes proportions. Du maître et Projection des films Rosa et M is for 19 h 30 ; le 11, à 13 heures. Tél. : 01-43- de la marionnette, c’est elle qui ૽ Festival de l’imaginaire. Le Dit Man, Music and Mozart, de Peter 74-24-08. 90 F et 150 F. commande. Hori Hiroshi, regard du Genji. Maison des cultures du Greenaway ; Hymn to the Memory of Herbert List (1903-1975) tendu, visage impénétrable, inter- monde, 101, boulevard Raspail, Pa- Darius Milhaud ; On Jimmy Yancey, de Patrimoine photographique - hôtel de Louis Andriessen. Hae Sun Kang (vio- Sully, 62, rue Saint-Antoine, Paris-4e. roge avec ardeur et soumission sa ris, VIe. Mo Saint-Placide. Tél. : 01- ¤ lon), Astrid Seriesen (soprano), Or- Tél. : 01-42-74-47-75. 25 F. maîtresse. 45-44-72-30. De 70 F (10,67 ) à chestre de Volharding, Jurjen Hempel Raoul Ubac (1910-1985) Dans la parfaite symétrie des 120 F (18,29 ¤). Vendredi 9 et same- (direction). Musée Tavet-Delacour, 4, rue Lemer- traits, Dame Akashi représente une di 10 à 20 h30 ; dimanche à Forum des images (Forum des Halles), cier, Pontoise (95). Tél. : 01-30-38-02- femme idéale. Son visage est une 17 heures. porte Saint-Eustache, Paris-1er . 40. 25 F. LeMonde Job: WMQ1006--0036-0 WAS LMQ1006-36 Op.: XX Rev.: 09-06-00 T.: 10:30 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0448 Lcp: 700 CMYK

36 KIOSQUE LE MONDE / SAMEDI 10 JUIN 2000 En Espagne, bataille pour la santé Le quotidien « El Pais » dénonce une situation aberrante dans les hôpitaux publics, où les listes d’attente ne cessent de s’allonger. Il accuse le gouvernement de truquer les chiffres pour masquer ce phénomène PEUT-ON encore mourir en Es- système public de santé espagnol, l’alarme et à la guerre des chiffres. prend seulement en compte les hô- population espagnole et compte, à pagne, en raison des listes d’at- pionnier mondial en matière de Le peu d’empressement de la mi- pitaux de Cantabrique (45 cas), As- elle seule, 38 % de tous les malades, tente trop longues dans les hôpi- transplantation par exemple, est nistre de la santé, Celia Villalobos, turies (14), Saragosse (4) et Valla- en liste d’attente pour une opéra- taux ? Cette question, la presse un des plus efficaces d’Europe, et à rendre publiques les listes d’at- dolid (2), il y en a quatre fois plus. » tion cardiaque. » Et le journal de espagnole se la pose avec acuité, l’opposition socialiste, qui accuse tente pour les opérations chirurgi- Dans un article annexe, El Pais ex- conclure, dans une double page depuis plusieurs semaines, à la les autorités de « se justifier en fal- cales s’est vu mettre en question, de pliquait comment « on truque les en date du 28 mai, par une série suite de la mort de plusieurs ma- sifiant les statistiques ». façon spectaculaire. Selon les ser- listes ». d’interrogations : « Les carences lades cardiaques qui attendaient, Le premier à ouvrir le feu a été vices de santé, il n’y avait que seize La polémique était lancée. Dans sanitaires sont-elles un problème certains depuis six mois, d’être le quotidien El Pais, proche des personnes en liste d’attente pour ses éditions suivantes, El Pais d’argent ou d’organisation ? Faut-il opérés. Ce qui avait bouleversé socialistes. Ce dernier titrait ainsi être opérées du cœur dans les dix poussait son attaque. « Il y a, ex- amplifier les horaires des hôpi- l’opinion publique et nourri, par la semaine dernière : « La santé communautés autonomes aux- pliquait-il, plus de deux mille deux taux ? Mieux payer les médecins ? journaux interposés, une vive po- publique a donné des chiffres er- quelles n’ont pas été transférées les cents malades du cœur en attente. Ou que les malades payent aussi de lémique entre le gouvernement de ronés ». Et le journal de dévelop- compétences sanitaires. Or une La situation la pire se trouve en Ca- leur poche ? » José Maria Aznar, qui clame que le per l’argument : « Du secret à simple enquête montre que, si l’on talogne, qui regroupe 18 % de la Le débat devenait politique. Les socialistes et certains syndicats, comme l’Union générale des tra- DANS LA PRESSE dans l’article 6 de la Constitution, extrême gauche comprises. Bien masse. Reste qu’une faible partici- gente importance n’échappe vailleurs (UGT), qui demandaient le chiffre 7 fixant la durée du man- entendu, le rapport des forces ac- pation limiterait la portée du qu’aux électeurs français... aux associations de défense des LCI dat présidentiel sera remplacé par tuelles évoluera. Il est vraisem- « oui ». Nous allons vers un réfé- consommateurs de porter la ques- Pierre-Luc Séguillon le chiffre 5. Pour des raisons tac- blable que le pourcentage des rendum rapide, simple et modeste. LIBÉRATION tion devant les tribunaux, pre- a A force de prendre les Français tiques différentes, mais trop évi- « non » augmentera. Il serait éton- Un petit référendum de rentrée. Gérard Dupuy naient le relais. Et c’est le gouver- pour des benêts auxquels on peut dentes, Jacques Chirac et Lionel nant qu’à l’arrivée, il soit inférieur a Le marché de la matière grise, nement lui-même qui – accusant indûment conter n’importe quelle Jospin, en effet, s’entendent au tiers des suffrages exprimés. En LE FIGARO comme celui des autres matières au passage la presse d’« irrespon- sornette, les dirigeants politiques comme larrons en foire pour expli- revanche, un phénomène type Jean de Belot premières, est mondial. Les pays sabilité en jouant avec les données se préparent des lendemains diffi- quer aux Français que cette ré- Maastricht semble peu vraisem- a Un accord sur la réforme des les plus développés en sont les plus de ce problème » – a fourni les ré- ciles. L’affaire du quinquennat ap- forme minimale ne doit rien chan- blable. Le climat est très différent. institutions, mais rien au-delà. gros consommateurs (...). L’inéga- ponses espérées. Comparaissant paraît ainsi chaque jour un peu ger ni ne changera rien à l’équilibre Les Français sont beaucoup plus Sans constituer un échec, la ren- lité concerne aussi les échanges in- mercredi 31 mai devant le Congrès plus comme une véritable arnaque de nos institutions. Et il ne manque optimistes qu’à l’époque, il n’y a contre franco-allemande de tellectuels. En captant les meilleurs des députés, José Maria Aznar a intellectuelle. Ainsi hier, discipli- pas de politologues éminents pour pas de rejet des hommes au pou- Mayence ne verra donc pas de vé- cerveaux, les économies dévelop- défendu les chiffres officiels, qui, nés, unanimes, les honorables par- benoîtement apporter la caution voir ; toute une fraction des Fran- ritable projet de relance de la ma- pées s’assurent un avantage dans selon lui, marquent au contraire lementaires de la commission des de leur supposé savoir constitu- çais redoutait en 1992 de perdre chine communautaire. Alors que la concurrence qui les oppose, tout « une réduction de 20 % des listes lois, de gauche et de droite, ont, tionnel à cette contrevérité. avec la monnaie unique toute une l’Europe doute, bousculée par la en aggravant le fossé technolo- d’attente sur quatre ans », et sur- comme un seul homme adopté le partie de leur souveraineté. Avec le perspective de l’élargissement, mi- gique qui les sépare des pays retar- tout a annoncé un «plan de projet de loi sur le quinquennat RTL quinquennat, ils ont le sentiment née par un euro décevant, affaiblie dataires. (...) S’il serait vain, et choc » pour améliorer la situation. dans son expression la plus simple. Alain Duhamel de voir au contraire leurs pouvoirs par une commission sans cha- d’ailleurs injuste, d’entraver ce Parmi les mesures prévues : aug- Conformément au vœu du chef de a Si le référendum avait lieu s’élargir. En revanche, il est très risme, Paris et Berlin se rap- mouvement de déterritorialisation menter les horaires des services l’Etat et aux consignes du premier après-demain dimanche, le « oui » possible, il est même assez vrai- prochent. Mais le duo de l’exécutif de l’intelligence, il devrait être pos- de chirurgie de treize hôpitaux, ministre, ils ont refusé que soit l’emporterait massivement : c’est semblable, que le pourcentage français offre une image quelque sible d’imaginer des mesures renforcer personnels et équipe- amendé ou enrichi ce texte. Et, ce qu’assure le sondage Ipsos/Le d’abstentions sera élevé. Jusqu’à peu décalée. Le semestre de pré- compensatoires. La science est, de ments là où ils font défaut et au- comme l’a souhaité l’Elysée, et en Point. Les chiffres sont d’aurant présent, ce sont surtout les parti- sidence française devrait être une droit et de naissance, sans fron- toriser le transfert de patients en a donné l’ordre Matignon, ils ont plus impressionnants que les élec- sans du « oui » qui ont l’intention grande occasion. Mais le président tière. L’équité gagnerait à l’imiter, attente dans d’autres centres mé- borné cette réforme constitution- teurs semblent favorables au quin- d’aller voter. Les adversaires du et son premier ministre paraissent l’universalisme ne pouvant sans dicaux agréés. nelle au changement d’un seul mot quennat quel que soit le parti pour quinquennat ne sont pas assez davantage occupés par cette ré- contradiction fonctionner à sens dans notre Loi fondamentale : lequel ils votent, extrême droite et mobilisés pour se déplacer en forme du quinquennat dont l’ur- unique. Marie-Claude Decamps

SUR LA TOILE A LA TELEVISION ET A LA RADIO www.unrealtournament.com POLITIQUE a Le RPR a ouvert un site de promo- Le Monde des idées tion (www.rpr.org) et un second LCI Un jeu simple et brutal, où seuls les tueurs les plus efficaces sont tolérés (www.rpr-tv.com) qui propose des Le samedi à 12 h 10 et à 17 h 10 reportages photo, des programmes Le dimanche à 12 h 10 et à 0 h 10 UNREAL TOURNAMENT (tour- la preuve de sa valeur au combat. audio et vidéo. Le lundi à 15 h 10 noi irréel) fait partie de ces jeux en Avant de se lancer dans la cour des a réseau totalement primaires et grands, il faudra récupérer des COMMERCE ÉLECTRONIQUE Le Grand Jury parfaitement captivants. Le but armes efficaces, puis repérer les a L’Economist Intelligence Unit RTL-LCI consiste à massacrer tous ses ad- endroits stratégiques, découvrir les (EIU), éditeur associé à l’hebdoma- Le dimanche à 18 h 30 versaires en un minimum de ascenseurs cachés et les salles dé- daire britannique The Economist, a temps. Sang-froid, rapidité et jus- robées... On pourra alors se mesu- vient de lancer un site qui classe des La rumeur du monde tesse de tir sont les seules qualités rer à des joueurs fanatiques de pays les mieux préparés au FRANCE-CULTURE requises. Pourtant, malgré l’ab- tous les continents, des quasi-pro- commerce électronique. Sur les Le samedi à 12 heures sence de scénario, il est difficile de fessionnels qui restent connectés soixante pays couverts, les Etats-Unis a ne pas succomber à la griserie de pendant des heures, oublieux du arrivent en tête devant la Suède (2e), Idéaux et débats l’action. Le jeu (développé par Epic monde réel. Dans les bonnes la Finlande (3e) et la Norvège (4e). La FRANCE MUSIQUES Games et édité par GT Interactive) tranches horaires, c’est-à-dire France se trouve en 14e position. Le dimanche à 17 heures est en vente sur CD-ROM pour en- lorsque les Américains sont www.ebusinessforum.com a viron 350 francs (53 ¤). Il peut se connectés, on peut ainsi ren- Libertés de presse pratiquer hors connexion, mais contrer plusieurs milliers de tueurs PORTRAIT-ROBOT FRANCE-CULTURE c’est en ligne qu’il prend toute son sanguinaires, armés de lance-ro- M et Mme Ramsey, de Boulder (Colo- Le premier dimanche de chaque mois ampleur, car on y affronte d’autres quettes, de pistolets-lasers ou de rado), dont la fille de six ans a été as- a joueurs en temps réel. fusils à lunette, rôdant dans des sassinée en 1996, ont diffusé sur In- A la « une » du Monde Dès qu’on se connecte, l’inter- lieux effroyables où chacun est à la ternet un portrait-robot du tueur tel RFI face du jeu repère automatique- fois chasseur et gibier. Les scores qu’il a été imaginé par une voyante Du lundi au vendredi ment tous les tournois en cours sur de toutes les parties jouées sur In- extra-lucide, aujourd’hui décédée. La à 12 h 45 et 1 h 10 (heures de Paris) le Net. Un clic suffit alors pour in- rappelle ceux d’Alien, le film de Ri- pas tué : quand les concurrents re- ternet sont enregistrés et ali- police se refuse à tout commentaire a tégrer une « communauté », c’est- dley Scott. Jusqu’à la première ren- pèrent un trop mauvais chasseur, mentent un vaste système de clas- sur cette initiative. – (AP.) La « une » du Monde à-dire un champ de bataille. Au contre, qui en général ne pardonne ils passent leur chemin sans dai- sement international où, à force BFM départ, le joueur est seul. Il évolue pas. Engoncé dans son armure, à gner lever la main pour l’achever. d’acharnement, chacun peut espé- FOOTBALL Du lundi au vendredi à sa guise dans des décors très éla- peine capable d’effectuer une re- Si l’on ne veut pas rester seul rer figurer... jusqu’à la prochaine a Canal Plus a ouvert un site « à vo- 13 h 06, 15 h 03, 17 h 40 borés en trois dimensions : laby- traite tactique, voilà le joueur déjà dans son coin, il faut acquérir ra- balle dans la tête. cation exhaustive » consacré à la vie Le samedi 13 h 07, 15 h 04, 17 h 35 rinthes, châteaux-forts ou vais- au sol, neutralisé puis abandonné pidement une bonne dextérité et et à la carrière de Zinedine Zidane. seaux spatiaux, dont l’ambiance par l’adversaire. Il ne sera même gagner sa place au soleil en faisant Julien Lami www. zidane.fr

A trop vouloir prouver... par Luc Rosenzweig ON NOUS PARDONNERA, d’adapter ses méthodes, alors lation. On passe alors au galop j’espère, à l’orée d’un week-end que les institutions chargées de de mafia sicilienne en mafia prolongé, riche en festivités et le combattre restent confinées russe, de la corruption politique en événements sportifs, de reve- dans un système de sourcilleuses à la fraude à la TVA, des réseaux nir sur une émission du genre sé- souverainetés nationales qui les de prostitution albanais au trafic rieux, diffusée de surcroît sur contraint, selon l’expression de main-d’œuvre en Belgique. Arte jeudi soir. Paroles de juges, d’un juge italien antimafia «à On suggère tout le temps, on ne un documentaire signé Martin poursuivre à pied des criminels démontre rien. Pour faire bon Monestier, avait comme propos qui prennent l’avion ». poids, on utilise des effets élec- de démontrer que, face à la dé- Il eût été facile, simple et pé- troniques pour accentuer le côté linquance transnationale, la jus- dagogique, pour illustrer cette glauque de ce monde interlope. tice des pays de l’UE concernés thèse qui n’est pas totalement On en ressort avec l’idée que était paralysée par des régle- erronée, de décortiquer une af- tout est lié, qu’il existe une sorte mentations archaïques et était faire de A jusqu’à Z, de montrer, de complot planétaire où les mé- soumise aux pressions de ré- documents à l’appui, le temps chants font des pieds de nez aux seaux puissants et occultes. Un que prenait la réponse à une gentils qui ont les mains liées thème d’actualité s’il en est, à commission rogatoire interna- dans le dos. Le comble du confu- l’heure où nombre de juges tra- tionale dans une affaire suppo- sionnisme est atteint lorsque vaillant sur ces affaires sortent sée de blanchiment d’argent, les l’on veut à toute force établir un du silence de leur cabinet pour obstacles mis aux investigations lien entre le scandale financier ferrailler sur le terrain média- par les règles du secret bancaire qui a provoqué la chute de la tique. en vigueur dans certains pays commission Santer et le crime La thèse qui court d’un bout à européens, etc. organisé. On nous montre à cet l’autre de ce documentaire est Ce n’a pas été le choix de Mar- effet un vague schéma établi par simple : dans un contexte de tin Monestier qui, pour faire un journaliste d’investigation mondialisation, le crime organi- riche et « dramatiser » le sujet, a belge, et c’est tout. Tout cela sé a vite trouvé les moyens choisi de persuader par accumu- n’est vraiment pas sérieux. LeMonde Job: WMQ1006--0037-0 WAS LMQ1006-37 Op.: XX Rev.: 09-06-00 T.: 10:32 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0449 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / SAMEDI 10 JUIN 2000 / 37 VENDREDI 9 JUIN GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS DOCUMENTAIRES MUSIQUE 16.00 Eating, ou le dernier TÉLÉVISION secret des femmes aa ARTE Henry Jaglom (Etats-Unis, 1990, e 21.55 3 âge, le temps des rêves ? Forum 20.15 Reportage. 21.00 Soirée spéciale Festival 120 min) &. Cinéfaz 19.00 Tracks. La Reine des dromadaires. Arte TF 1 22.55 Emission spéciale Forum. Forum de jazz de Montréal. 19.45 Arte info, Météo. 21.00 Civilisations. [12 et 13/15]. Histoire 16.10 Beauté volée a Zachary Richard Acoustique. Bernardo Bertolucci (Italie, 1995, 17.35 Sunset Beach. 20.15 La Reine des dromadaires. 21.45 Les Grandes Expositions. 22.00 Archie Shepp 115 min) %. Ciné Cinémas 1 MAGAZINES et Horace Parlan Duet. Muzzik 18.25 Exclusif. 20.45 Sur quel pied danser ? Saint-Sébastien, Téléfilm. Jacques Fansten. rituels et figures. Planète 22.25 Carlos Montoya 16.20 Macao a 19.05 Le Bigdil. Joseph Von Sternberg (Etats-Unis, 22.20 Grand format. Kosovo, 18.20 Nulle part ailleurs. 21.45 Behind the Music. Tom Petty joue du flamenco. Mezzo 1952, 85 min) &. Ciné Classics 19.55 Hyper Net. des journalistes dans la guerre. Invités : Howard Marks ; Saez ; and the Heartbreakers. Canal Jimmy Jean-Claude Brialy. Canal + 22.35 Storytellers. 17.45 Ombre et lumière aa 20.00 Journal, Météo, Trafic infos. 23.50 The House aa 21.55 Intégrales coulisses. Avec Tom Petty. Canal Jimmy 20.55 Toutes les chansons Film. Sharunas Bartas. 18.50 Vendredi, c’est Julie. Elie Kakou. Paris Première Henri Calef (France, 1950, Invités : Jean-Claude Brialy ; 23.00 Gala de Berlin 97. Mezzo N., 90 min) &. Ciné Classics ont une histoire. 1.50 L’Aventure humaine. 22.10 Histoire d’un record. Planète Roch Voisine ; Danyboon. France 2 21.00 La Femme du cosmonaute a 23.10 Sans aucun doute. Phénomènes La Grotte Chauvet, devant la porte. 19.00 Tracks. Arte 22.20 Grand format. Kosovo, TÉLÉFILMS Jacques Monnet (France, 1997, inexpliqués et arnaques de l’étrange. 19.30 Rive droite, rive gauche. des journalistes dans la guerre. Arte 105 min) &. Cinéstar 1 1.00 Les Coups d’humour. M6 Best of. Paris Première 22.20 La Fascination du Grand Nord. 20.45 Sur quel pied danser ? 21.00 City Hall a 20.15 et 23.00 Le Journal de l’histoire. [2/4]. Odyssée Jacques Fansten. Arte Harold Becker (Etats-Unis, 1995, FRANCE 2 18.25 Loïs et Clark. L’Histoire qui vient. Histoire 23.45 Un siècle de danse. [4/5]. Histoire 20.50 Enquête personnelle. 110 min) &. Cinéfaz 19.15 Cosby Show. Joe Coppoletta. %. M6 21.00 Thalassa. 23.50 Les Saisons de la mer. TMC 21.10 Sainte Jeanne aa 14.55 Tennis. Roland-Garros. 19.50 I-minute. Vues sur mer. France 3 Otto Preminger (Etats-Unis, 1957, 18.45 Un livre, des livres. 19.54 Le Six Minutes, Météo. N., v.o., 110 min) &. Cinétoile 21.10 Lignes de front. SPORTS EN DIRECT COURTS MÉTRAGES 18.50 Vendredi, c’est Julie. 20.05 Notre belle famille. La Sierra Leone. LCI 21.40 Basic Instinct a 20.00 Journal, Météo, Point route. 20.38 Météo du week-end. 22.40 Spécial Festival d’Annecy. Ponpon. Paul Verhoeven (Etats-Unis, 21.30 L’Invité de PLS. LCI o 20.30 Athlétisme. Grand Prix II IAAF. Court métrage d’animation. Canal + 1991, 125 min). TSR 20.50 Quai n 1. Le Père fouettard. 20.40 Politiquement rock. Meeting de Séville. Eurosport 22.10 Faut pas rêver. Togo : Graine 0.50 Histoires courtes. 23.40 Toto le héros a 22.30 Un livre, des livres. 20.50 Enquête personnelle. de star. France : Le village cabaret. e 3.00 Basket NBA. Finale (2 match) : Stop. Rodolphe Marconi. France 2 Jaco Van Dormael (Belgique, 22.35 Bouche à oreille. Téléfilm. Joe Coppoletta %. Russie : Les diamants Los Angeles Lakers - 22.40 X-Files, l’intégrale. de Taïga. France 3 1990, 100 min). France 3 22.40 Bouillon de culture. Indiana Pacers. Canal + Ils ont vécu la guerre. Poursuite % ; Triangle &. 22.15 Dansez maintenant. TV 5 SÉRIES 23.50 The House aa Sharunas Bartas (Lit.- Fr.- Port., 0.00 Journal, Météo. 0.30 Drôle de chance. 22.40 Bouillon de culture. DANSE 20.45 Twin Peaks. 1997, 120 min). Arte 0.20 Tennis. Ils ont vécu la guerre. Episode no 16 %. Série Club Invités : Téreska Torrès ; Isabel Ellsen ; 23.50 Bees in Paradise a RADIO 21.00 Picasso et la danse. Ballet. Par le 20.50 Quai no 1. Anne Nivat ; Frédéric Vitoux ; Val Guest (Grande-Bretagne, 1944, FRANCE 3 ballet de l’Opéra national de Paris et Le Père fouettard. &. France 2 N., v.o., 75 min) &. Ciné Classics Atig Rahimi. France 2 l’Orchestre des Concerts Lamoureux, 20.50 Jesse. The Dump (v.o.). Téva 23.10 Sans aucun doute. dir. David Coleman. Mezzo 0.05 Palmetto a 17.45 Le Kadox. FRANCE-CULTURE 20.50 First Wave. Volker Schlöndorff (Etats-Unis, Phénomènes inexpliqués 22.50 « La Veuve joyeuse ». Ballet. 18.20 Questions pour un champion. Le sixième sens. 13ème RUE 1998, v.o., 120 min) &. Cinéstar 2 20.30 Black & Blue. Sonny Rollins. et arnaques de l’étrange. TF 1 Musique de Lehar. L’Elizabethan 18.47 Un livre, un jour. 23.25 T’as pas une idée ? Philharmonic Orchestra, 22.40 X-Files. Poursuite. %. 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. 21.30 Fiction 30. Au bout du monde, de Fred Deux. Dominique Farrugia. Canal Jimmy dir. Richard Bonynge. Paris Première Triangle. &. M6 20.05 Tout le sport. 22.10 Multipistes. Côté court à Pantin. 20.15 Défi de famille. 22.30 Surpris par la nuit. 20.45 Côté court. Le Naufragé, de Thomas Bernardt. 21.00 Thalassa. Vues sur mer. 22.10 Faut pas rêver. FRANCE-MUSIQUES 23.10 Météo, Soir 3. 23.35 Ciné week-end. 20.00 Un siècle de musique anglaise. ARTE FRANCE-MUSIQUES FRANCE 2 23.40 Toto le héros a Par l’Orchestre philharmonique de Film. Jaco Van Dormael. Radio France, dir. Thomas Dausgaard, 20.45 Sur quel pied danser ? 20.00 Un siècle 20.50 Quai no 1: Raphaël Oleg, violon. Œuvres de Weir, 1.20 3 x + net. Jeanne, célibataire indépendante, de musique anglaise Le Père Fouettard Walton, Tippet, Elgar. 22.30 Alla breve. rencontre un jour à un carrefour D’Edward Elgar, compositeur bri- A Roulers, en Belgique, Marie (So- CANAL + 22.45 Jazz Club. un jeune SDF, Julien. La jeune tannique de Pump and Cir- phie Duez) arrive précipitamment Le trio de Baptiste Trotignon. femme l’emmène au café et s’em- cumstance, connu pour l’hétérogé- au chevet de son père adoptif, 17.20 Hockey sur glace. RADIO CLASSIQUE barque dans une drôle d’aventure néité de son style, à la fin du dans un état critique à la suite d’un f En clair jusqu’à 21.00 0.25 Zardoz a 17.45 C’est ouvert le samedi. avec lui. Elle tentera de sauver ce XIXe siècle, jusqu’à Benjamin Brit- empoisonnement. A l’hôpital, un 20.15 Les Soirées. Trio pour piano et cordes John Boorman. Avec Sean Connery, 18.15 Flash infos. Hob 15 :14, de Haydn, A. Schiff, jeune garçon de seize ans, qui se ten, héros du XXe siècle, distant vétérinaire est persuadé que cette Charlotte Rampling (GB, 1973, piano, Y. Shoikawa, violon, v.o., 100 min) %. Ciné Cinémas 1 18.20 Nulle part ailleurs. montre d’abord un peu méchant, vis-à-vis des critères européens de intoxication est due à des hor- 20.30 Allons au cinéma ce week-end. B. Pergamenschikov, violoncelle. 0.45 The Servant aaa 20.40 Max Bruch. voyou, voleur, intelligent. Un télé- la modernité, Un siècle de musique mones artificielles. Marie décide Joseph Losey (Grande-Bretagne, 1963, 21.00 Mes amis N., v.o., 115 min) &. Cinétoile Film. Michel Hazanavicius. %. 22.40 Thirza et ses fils. film nocturne de Jacques Fansten anglaise décrit une période à la fois de venger son père en mettant au 22.40 Festival d’Annecy. Opéra de Rolle. Par Die Rheinische dans la collection « Petites Camé- marquée par l’atonalité et la tradi- jour ce trafic illicite. Une série poli- 0.55 Scream aa Kantorei et Das kleine Konzert, dir. Wes Craven (Etats-Unis, 1997, 22.45 Armageddon. Film. Michael Bay %. Herrmann Max, Ingrid Schmithüsen ras ». tion élisabéthaine. cière devenue classique. v.o., 110 min) !. Ciné Cinémas 3 1.10 Spin City (v.o.) &. (Thirza), Hans Jörg Mammel (Joel).

SAMEDI 10 JUIN GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 19.15 Lointaine Sibérie. [1/3]. Histoire 20.00 Mendelssohn musique TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE 20.15 Paysages. Fos-sur-mer. Arte de chambre. Chants sans paroles. 12.10 et 17.10Le Monde des idées. 20.35 L’Histoire du monde. Avec Vladimir Stoupel, piano ; 13.30 100 % question. Cœurs d’élite. [2/9]. Odyssée Barbara Dobrzanska, soprano. TF 1 Thème : L’homme. Par le Quatuor Gewandhaus 14.00 Econoclaste. Invités : Luc Ferry ; Jean-Didier 20.45 L’Aventure humaine. et le Quatuor Arzberger. Mezzo 13.25 Reportages. Chasseurs de dettes. 14.30 Correspondance pour l’Europe. Vincent. LCI Les Cités perdues des Mayas. Arte 20.00 « Carmen », de Bizet-Schredrin. 13.55 MacGyver. 15.00 Le Journal de la santé. 20.55 La photographie 21.00 Paris-musette. Histoire Pour soixante percussions. 14.55 Alerte à Malibu. 15.30 Pi égale 3,14... peut-elle encore exister ? Forum 21.40 The Surfer’s Journal, vagues Par l’Amadeus Chamber Orchestra, 16.00 Les Trésors de l’humanité. dir. Agnieszka Duczmal. Muzzik 15.45 Flipper. 21.55 1948 : le coup de Prague. Forum de légende. Bells. Canal Jimmy 16.40 Dingue de toi. 16.55 Gaïa. Vietnam : 20.55 Johnny à la Tour Eiffel. TF 1 des canaux suspendus dans le ciel. 22.55 Océans 2000. Forum 22.00 L’Aventure de l’art moderne. 17.10 Beverly Hills. 17.25 Va savoir. Ile Maurice. [7/13]. La nouvelle réalité. Histoire 21.00 Don Giovanni. Mise en scène 18.05 Sous le soleil. de Michel Hampe. Par l’Orchestre 18.00 L’Enjeu olympique. Berlin 1936. MAGAZINES 22.10 Des motos et les Chœurs de l’Opera de Cologne, 19.05 Le Bigdil. 19.00 Histoire parallèle. Allemagne, dir. James Conlon. Mezzo et des femmes. Canal Jimmy 20.00 Journal, Tiercé, Météo. Pologne : problèmes de frontières. 13.50 Les Documents de Savoir plus. 21.00 « Don Carlos ». Opéra de Verdi. 20.55 Johnny à la Tour Eiffel. Familles je vous aime. France 2 22.20 Un honnête œil. 19.45 Météo, Arte info. Portrait de Todd Webb. Planète Mise en scène de Luc Bondy. 100% Hallyday, quarante ans d’amour. 14.00 Econoclaste. Par l’Orchestre de Paris et les Chœurs 20.00 Le Dessous des cartes. 23.15 L’Esprit du torrent. [9/13]. Odyssée 23.40 Séduction perfide. Le jeune diplômé devient rare et cher ; du théâtre du Châtelet, Téléfilm. Nick Vallelonga ?. 20.15 Paysages. Fos-sur-mer. L’ordinateur entre à l’école, 23.20 La Douceur du foyer. Planète dir. Antonio Pappano. Muzzik 13.35 La Meilleure 1.25 TF 1 nuit, Météo. 20.45 L’Aventure humaine. qui paye ? ; Les marques 23.30 Black Sessions. Paris Première Façon de marcher aa Les Cités perdues des Mayas. qui vieillissent bien. La Cinquième 23.40 Aux p’tits bonheurs la France. Paris by Night. France 3 23.55 « Symphonie no 39 », de Mozart. Claude Miller. Avec Patrick FRANCE 2 21.35 Metropolis. 14.15 Bouillon de culture. 23.45 Télé notre histoire. Par l’Orchestre symphonique Dewaere, Patrick Bouchitey (France, 22.35 Mix-Cité. Le génie animal. de Vienne, dir. Karl Böhm. Mezzo 1975, 85 min) &. Cinéfaz Téléfilm. Christophe Leprêtre. Invités : Jean-François Bouvet ; Pierre Dumayet. Histoire 13.50 Les Documents de Savoir plus. 13.50 Casque d’or aaa Familles je vous aime. 0.00 Music Planet. Eros Ramazzotti. Benoît Duteurtre ; Pascal Picq ; 23.45 Les Enquêtes Jacques Becker (France, 1952, Jean-Pierre Digard TÉLÉFILMS 14.50 Au cœur de l’Afrique. 1.00 Le Juge Fayard dit « le shérif » du National Geographic. N., 100 min) &. Ciné Classics Film. Yves Boisset. et Boris Cyrulnik. TV 5 La course pour le palio. TMC La forêt équatoriale. 17.30 et 20.15, 23.00 20.30 Nouvelle vie, nouvelle donne. 15.30 Ombre et lumière aa 15.45 Tiercé. 0.00 Music Planet. Eros Ramazzotti. Arte Francesco Massaro [1 et 2/2]. Festival Henri Calef (France, Le Journal de l’histoire. Histoire 1950, N., 90 min) &. Ciné Classics 16.05 Les Mystères de Sadjurah. M6 0.30 Un siècle d’écrivains. Téléfilm. Denys Granier-Deferre. &. 18.00 L’Enjeu olympique. Berlin 1936. 20.50 Maria des Eaux-Vives. Félicien Marceau. France 3 Robert Mazoyer [2 et 3/3]. &. Téva 20.40 Tuer n’est pas jouer a 13.25 FX, effets spéciaux. Invités : Jacques Goddet ; John Glen (Etats-Unis, 17.45 Cyclisme. Dauphiné Libéré. Robert Badinter ; François Sureau ; 21.00 Quand un ange passe... 1987, 135 min). TSR 18.50 Union libre. 14.15 Les Aventures de Sinbad. Jean-Marc Brohm. La Cinquième SPORTS EN DIRECT Bertrand Van Effenterre. France 3 19.50 et 20.25 Tirage du Loto. 15.10 Les Mystères de l’Ouest. 18.00 Paris modes. 22.35 Mix-Cité. 19.55 Journal, Tennis. 16.05 Mission impossible, 20 ans après. Ermenegildo Zegna. Paris Première 13.55 Tennis. A Roland-Garros. Christophe Leprêtre. Arte 17.10 Chapeau melon et bottes de cuir. Internationaux de France. 20.30 Football. Euro 2000 18.15 Des racines et des ailes. Finale dames. France 3 23.40 Séduction perfide. 20.45 Belgique - Suède. 18.10 Amicalement vôtre. Une école pour tous. Maroc : Nick Vallelonga. ?. TF 1 22.50 Tout le monde en parle. 19.10 Turbo, Warning. Pour le droit des femmes. 14.30 Tennis. A Roland-Garros. SOS littoral. TV 5 Internationaux de France. 0.55 Journal, Météo. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Finale dames. Eurosport COURTS MÉTRAGES 20.05 Plus vite que la musique. 18.30 T.V. + Canal + 16.15 Rugby. Championnat de France FRANCE 3 20.40 Vu à la télé. L’argent. 18.50 Union libre. Elite 1 (21e journée) : 22.10 Micro ciné. Spécial Festival 20.50 La Trilogie du samedi. d’Annecy : L’animation nous en met Invité : Djamel Bouras. France 2 Narbonne - Toulouse. Canal + 13.55 Tennis. Roland-Garros. Charmed. Ange ou démon. plein la vue. Hein ? ! ; Billy’s Balloon ; The Sentinel. L’ennemi public. 19.00 Histoire parallèle. 19.00 Football. Euro 2000. A Suspeita ; Unga Bunga ; 18.13 Expression directe. Buffy contre les vampires. Semaine du 10 juin 1950 : Allemagne, Cérémonie d’ouverture. Eurosport Coinlaundry XYZ. Canal + 18.20 Questions pour un champion. La boule Thesulah ; Réminiscence %. Pologne : problèmes de frontières. 20.00 Football. Euro 2000. 18.43 Un livre, un jour. Invité : Gangolf Hübinger. Arte 0.25 Au-delà du réel, l’aventure Cérémonie d’ouverture. RTBF 1 SÉRIES 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. 19.00 Recto Verso. 20.30 Football. Euro 2000. Groupe B : continue. L’épreuve par le feu. Invité : Michel Jonasz. Paris Première 20.05 Tout le sport. Belgique - Suède. Eurosport 20.00 Ally McBeal. 19.40 L’Appartement. Canal + 20.10 Le Journal de l’Euro. 20.45 Football. Euro 2000. Groupe B : Prime suspect (v.o.). Téva 20.20 Côté court. RADIO 20.30 Ciné-Cinécourts no 108. Belgique - Suède. France 2 - RTBF 1 20.50 Charmed. Ange ou démon. &. M6 Palmarès 2000. Ciné Cinémas 23.00 Macao a 20.25 O.V.N.I. 20.35 Le Club. DANSE 21.00 Spin City. Joseph Von Sternberg. Avec Robert 21.00 Quand un ange passe... FRANCE-CULTURE Antoine Dulery. Ciné Classics [1/2]. Klumageddon. &. Canal + Mitchum, Jane Russell (Etats-Unis, Téléfilm. Bertrand Van Effenterre. 22.20 New York District. 1952, v.o., 85 min) &. Ciné Classics 22.45 Le Magazine de l’Euro 2000. 21.05 Thalassa. 0.30 « Casse-Noisette Circus ». 20.00 Voie carrossable. Cap sur les Cornouailles. TV 5 L’enfer des anges. 23.10 Météo, Soir 3. 20.50 Mauvais genres. Serge Brussolo. Ballet en deux actes. Chorégraphie A la recherche du bonheur. 13ème RUE 23.00 Waterland a 21.35 Metropolis. de Jean-Christophe Maillot. Stephen Gyllenhaal (GB - EU, 23.40 Aux p’tits bonheurs la France. Invité : Patrick Lehance. Djellali Hadjadj - Boualem Sansal. Musique de Tchaïkovski. Par les ballets 22.40 Buffy contre les vampires. 1992, v.o., 95 min) %. Ciné Cinémas 1 Paris by Night. 22.05 Fiction. Mars, de Fritz Zorn. Les primitifs au Louvre. Arte et l’Orchestre philharmonique de La boule Thesulah. &. 0.30 Un siècle d’écrivains. Réminiscence. %. M6 23.00 Emma, l’entremetteuse a 0.05 Clair de nuit. 22.15 Envoyé spécial. Monte-Carlo, dir. D. Garforth. Mezzo Douglas McGrath (Etats-Unis, 1996, Félicien Marceau. Sokka-Gakkal, la secte du XXIe siècle. 23.40 Profiler. v.o., 120 min) &. Cinéstar 2 Pakistan : Meurtres de femmes. P-s: Modus operandi (v.o.). %. Série Club FRANCE-MUSIQUES Chine, des plantes pour guérir. TV 5 MUSIQUE 23.00 Zardoz a CANAL + 0.30 Sex and the City. Des mannequins John Boorman (GB, 1973, 19.30 Albert Herring. 22.50 Tout le monde en parle. France 2 et des hommes (v.o.). %. Téva 18.30 Gala de Berlin 97. Mezzo v.o., 105 min) %. Ciné Cinémas 3 14.05 72 heures pour mourir. Opéra de Britten. Par la Maîtrise et 1.30 Star Trek, Voyager. Téléfilm. William R. Greenblatt. l’Orchestre de l’Opéra national de DOCUMENTAIRES 19.30 Beethoven. Sonate no 20 en sol Tuvix (v.o.). Canal Jimmy 23.05 L’Homme au bras d’or a Lyon, dir. Laurent Gay, Fabrice Dalis majeur, op. 49. Avec Georges Otto Preminger (Etats-Unis, 1956, 15.30 Basket NBA. 2.15 Star Trek, Deep Space Nine. 16.15 Rugby. Elite 1. (Alberg Herring), Bernadette Antoine Pludermacher, piano. N., v.o., 125 min) &. Cinétoile (madame Herring). 9.00 Hommage à Frédéric Dar. 19.40 Sonate no 8 en ut mineur, Touché par la grâce f En clair jusqu’à 20.40 Portrait. La Cinquième op. 13, dite « Pathétique ». Muzzik (v.o.). Canal Jimmy 23.05 Les Démons de Jésus aa 23.00 Le Bel aujourd’hui. Bernie Bonvoisin (France, 1996, 18.20 Flash infos. Concert donné par le Chœur de 115 min) &. Cinéstar 1 18.30 T.V. +. chambre Accentus, dir. Jonathan Nott. 0.25 L’Ange ivre aa 19.40 L’Appartement. Œuvres de Berio, Dusapin, Kyburz. Akira Kurosawa (Japon, 1948, 20.30 Le Journal du cinéma. N., v.o., 100 min) &. Ciné Classics 20.40 Samedi comédie. Blague à part. RADIO CLASSIQUE 0.45 Le Sicilien a Allô ; Spin City. Klumageddon ; Michael Cimino (Etats-Unis, 1986, Seinfeld. Le canapé ; Dilbert. The Trial. 19.00 Intermezzo. HISTOIRE ARTE CINÉ CLASSICS v.o., 140 min) %. Ciné Cinémas 3 22.08 Histoire muette. La robe &. 20.00 Les Soirées. Musique à Lyon : Pierre-Octave Ferroud et les concerts 0.50 L’Aveu aa 22.10 Micro ciné. Festival d’Annecy. 23.45 Pierre Dumayet 22.35 Mix-Cité 23.00 Macao a du Triton. Œuvres de Ferroud, Rousel, Costa-Gavras (France, 1969, 23.00 Sexe et autres complications Prokofiev, Milhaud, Martinu. 135 min) %. Ciné Cinémas 2 Un entretien d’une heure avec A Vaulx-en-Velin, Elodie (Annelise Réalisé dans le cadre d’un contrat Film. Don Roos %. 22.00 Da Capo. Œuvres de R. Schumann, Pierre Dumayet, amoureux des Hesmel), dont le père, journaliste à la RKO, cet avant-dernier film 0.50 Le Mahabharata aa 0.35 Chapeau melon et bottes de cuir Beethoven, Liszt, Chopin, Bach, Peter Brook (France - GB, Film. Jeremiah Chechik (v.o.) &. Mozart, Stravinsky. livres et des mots, un des grands arabisant, vient d’être assassiné en tourné par Josef von Sternberg a 1989, 315 min) &. Cinéfaz noms de l’audiovisuel. Connu pour Algérie, part à la recherche de mauvaise réputation. Expédié, il 1.00 Muriel a ses célèbres silences, il fit les belles cette culture qu’il aimait tant. La met en scène un policier de New Paul J. Hogan (Australie, SIGNIFICATION DES SYMBOLES 1994, v.o., 100 min) &. Cinéstar 2 heures de la radio puis de la télé- jeune fille prend le prétexte d’un York (William Bandix) se faisant 1.10 Une nuit à Casablanca a Les codes du CSA Les cotes des films vision en compagnie notamment article sur la banlieue pour ren- passer pour un voyageur de Archie L. Mayo (Etats-Unis, 1946, & Tous publics a On peut voir de Pierre Desgraupes, avec des contrer des éducateurs de rue, qui commerce, une chanteuse (Jane N., v.o., 85 min) &. Cinétoile % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer 1.55 L’Homme de la sierra a ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique émissions qui firent date comme deviennent ses amis. Un film de Russell) et un ancien GI (Robert Sidney J. Furie (Etats-Unis, 1965, v.o., 95 min) &. Ciné Cinémas 1 ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + « 5 Colonnes à la une », « Lectures Christophe Leprêtre qui rend hom- Mitchum). Macao fut achevé par ! Public adulte DD Dernière diffusion pour tous » ou encore « Questions mage à l’hospitalité algérienne et Nicholas Ray mais on y retrouve le 2.35 The Servant aaa Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Joseph Losey (Grande-Bretagne, 1963, # sans visage » raconte la vie d’une cité. lyrisme et l’exotisme de Sternberg. N., v.o., 115 min) &. Cinétoile Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ1006--0038-0 WAS LMQ1006-38 Op.: XX Rev.: 09-06-00 T.: 11:14 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0450 Lcp: 700 CMYK

38

SAMEDI 10 JUIN 2000 Brevets du génome : la Commission Les regards européenne menace la France de poursuites par Pierre Georges

C’EST PENTECÔTE, week-end photographies et les visages des et plan rouge sur les routes. A témoins. Des gens, rien que des Les industriels français sont « consternés » par la position du gouvernement ceux qui partiront, partent déjà, gens ordinaires, des gens de tous on a simplement envie et presque milieux et de tous les jours, des APRÈS les déclarations d’Elisa- propriété industrielle et avec le code que pose la directive sont clairement pour effet de mettre le pays au ban devoir de dire, banalement, tout usagers de la route en somme, beth Guigou, ministre de la justice civil qui prohibe la commercialisa- incompatibles avec ceux consacrés des grandes nations industrielles bêtement, « prudence ». Aux nous tous. Sans autre mise en sur l’incompatibilité existant, selon tion du corps humain. » dans les lois de 1994 », estime-t-on dans le domaine de la recherche autres qui écrivirent, furibards, scène. Sans recours aux images- elle, entre la directive européenne La directive du 6 juillet 1998 pré- au Conseil d’Etat. C’est également médicale, fait valoir Pascal Bran- pour dénoncer la « démagogie » chocs, une série de portraits de concernant la prise de brevets sur voit dans le deuxième alinéa de cette disposition qui est visée par dys, PDG de Genset et président du chroniqueur coupable d’avoir « vrais » gens, si cet adjectif le génome humain et le droit fran- son article 5, qu’« un élément isolé la pétition lancée en France par le de France Biotech. Nous réclamons souligné l’absurdité d’un arrêt n’était d’un usage détestable. çais (Le Monde du 9 juin), la du corps humain ou autrement pro- professeur Jean-François Mattei avec force que la France se mette en récent de la Cour de cassation Simplement, avant toute lec- Commission européenne a, jeudi duit par un procédé technique, y député (DL) des Bouches-du- règle avec ses obligations euro- exonérant un chauffard, contrôlé ture, dans cette contemplation 8 juin, menacé la France de pour- compris la séquence ou la séquence Rhône (Le Monde du 26 mai). Pour péennes. Au moment où la France à plus de 200 kilomètres à l’heure d’un album de familles fracassées suites. « Le droit communautaire a partielle d’un gène, peut constituer sa part Jacques Chirac a rappelé il y prendra la présidence de l’Union sur autoroute, de sa condamna- par la tragédie routière, il y a une priorité sur le droit national des une invention brevetable, même si la a quelques jours au professeur nous allons démontrer qu’il existe tion pour « mise en danger d’au- évidence : les regards. Regardez pays-membres de l’Union euro- structure de cet élément est iden- Mattei qu’il était fermement oppo- dans tous les milieux une majorité de trui », une seule et commune ré- leur regard ! Ils ne sont ni saisis, péenne, a précisé à Bruxelles un tique à celle d’un élément naturel. » sé à toute forme de commercialisa- personnalités conscientes des véri- ponse : lisez donc ce que Le ni volés. Ils sont. Ils sont ce qu’ils porte-parole de la Commission. Si C’est cette disposition qui, selon le tion du corps humain. tables enjeux autour de la recherche Monde publie aujourd’hui sur le ne peuvent qu’être. D’une abso- la France n’a pas notifié d’ici le gouvernement, est la cause de l’in- sur le génome humain et ses appli- sujet ! lue tristesse, d’un poids infini, ce- 30 juillet qu’elle a transposé la direc- compatibilité juridique et qui inter- ENJEUX DE LA RECHERCHE cations. » La parole y est à la douleur. Et, lui de tout le malheur des vies tive dans son droit national, nous dit, contrairement aux engage- Réagissant à ce qu’ils estiment Jusqu’à présent, aucun Etat- sauf à être sourd, aveugle ou to- saccagées, de toute la douleur de ouvrirons une procédure d’infrac- ments communautaires, sa être une menace majeure pour membre de l’Union Européenne talement imbécile, on ne sort pas la mémoire et du deuil. On re- tion contre Paris. » S’exprimant de- transposition dans le droit français. leurs activités, les entreprises fran- n’a encore transposé dans son indemne de ces pages-là. Notam- garde ces visages. Puis on lit ce vant l’Assemblée nationale Une analyse similaire avait récem- çaises de biotechnologies et leurs droit national cette directive. Les ment de celles qui témoignent, qu’ils ont dit, ces mots simples, Mme Guigou avait expliqué que la ment été faite par le Conseil d’Etat partenaires financiers réunis au Pays-Bas et l’Italie ont, quant à dans le plus strict, le plus incisif précis pour raconter l’accident, directive européenne était « in- dans un rapport remis le 29 no- sein de l’association France Bio- eux, décidé de saisir sur ce thème dépouillement de la forme et la comme un film, mille et mille fois compatible avec nos lois, elle est in- vembre 1999 à Lionel Jospin dans tech expriment leur « consterna- la Cour européenne de justice. plus aiguë, la plus rude concision revisité, revécu. Et ces autres compatible avec les lois bio-éthique le cadre de la relecture des lois de tion ». « Un moratoire sur la breve- du récit, du grand malheur ordi- mots, pour dire la culpabilité, le de 1994, elle l’est avec le code de la bioéthique de 1994. « Les principes tabilité des gènes en France aurait Jean-Yves Nau naire de la route. deuil jamais fini, l’absence, la Pour la Sécurité routière, Ray- haine du chauffard, l’ordinaire mond Depardon a recueilli un en- des jours qui suivirent et ne se semble de témoignages auprès ressemblèrent plus jamais. des proches de victimes ou de res- On lit cela. On en prend plein la Frédéric Dard a rejoint San-Antonio à l’ombre de la tour du Poulet capés d’accidents. Il les a filmés, gueule, plein le cœur aussi, récits LYON grand-mère paternelle, incarnée dans ses Pierre Gratteloup, d’organiser une cérémonie photographiés, écoutés. Avec insoutenables dans leur sobriété, de notre correspondante livres par Félicie, la mère du commissaire. restant dans l’intimité familiale et de garder toute la retenue du monde et tous différents et tous si sem- Par temps clair, juste avant la pluie, les ha- L’écrivain a quitté le chemin du paradis de le secret de sa mort aussi longtemps qu’il le toute la pudeur de son art. Cela blables. C’est donc ainsi, l’après ! bitants affirment qu’il pourra apercevoir le Bonnefontaine, en Suisse, où il résidait, pour pourrait. Ni fleurs ni lauriers. Juste sa famille, est expliqué en pages 18-19, mieux Quand il ne reste plus que des sommet du mont Blanc. Les jours plus celui des vignerons. Il y a quelques mois, resserrée autour de Françoise de Caro, sa qu’on ne saurait le faire. Comme mots et des visages pour dire. On sombres, il devra se contenter du paysage des entre deux rires, il était venu reconnaître les femme, et de ses enfants, sa « tribu ». Quel- est expliqué que le photographe lit et l’on regarde ces visages à monts du Bugey. Mais qu’importe, San-Anto- lieux et présenter le caveau en marbre noir ques enfants du pays, les « grenouillards », et le cinéaste Depardon qui, pour- nouveau, dans un aller-retour nio, dans son 172e livre, avait prévenu qu’il avait fait préparer pour sa famille. Il en comme les appelait San-Antonio, ont assisté à tant, en vit et vécut d’autres, n’est permanent, compassionnel bien qu’« après une longue immersion dans la mé- sera le premier locataire. la messe dans l’abbatiale. pas sorti indemne de ce travail-là, sûr, mais sans les artifices d’une diocrité, [il] prendrait un pied éléphantesque Dans son homélie, l’ancien évêque de Fri- « Nous sommes tous les enfants de notre en- « tant c’était douloureux ». émotion de circonstance ou de dans le nouveau cimetière de Saint-Chef où [il] bourg, Mgr Pierre Mamie, son confident, l’a fance. Aussi loin que nous puisssions fuir, nous On veut bien le croire, tant dé- spectacle. irait attaquer son éternité à l’ombre de la tour décrit comme « fragile », attrappant « les an- restons attachés à elle par une longe invisible jà, chacun à la simple contempla- On lit, on regarde. Et nécessai- du Poulet ». goisses des autres comme certains attrappent la comme la chèvre à son pieu. ». C’est la dédi- tion et lecture de ces pages, ne se rement, profondément, plutôt Vers 17 heures, jeudi 8 juin, sous un soleil grippe, sans défense immunitaire ». La voie cace que Frédéric Dard a laissée dans un petit sent pas très bien. Peut-être pro- que de frémir, on réflèchit à ce de plomb, Frédéric Dard a rejoint saint Anto- étranglée par des sanglots, il a avoué qu’il ne guide qu’édite le syndicat d’initiative de jette-t-on, mais on ne le croit pas : tourment qui pourrait tellement nio au petit cimetière de Saint-Chef, en Dau- prêterait pas son livre La Vieille qui marchait Saint-Chef. il suffit d’abord de regarder les être nôtre. phiné. Un village de trois mille âmes, où il vé- dans la mer..., tant il l’aimait. L’écrivain, ti- cut les années de guerre auprès de sa mide, avait demandé au maire, son ami, Sophie Landrin Les fonctionnaires allemands en grève BERLIN. Les syndicats allemands de la fonction publique ont obte- nu, jeudi soir de leur base le feu vert au déclenchement d’une grève, la première dans le secteur depuis 1992. La stratégie de grève, qui devait être adoptée, vendredi 9 juin, par les syndicats, serait celle du « minimax », avec des ac- tions ciblées ayant le plus grand effet sur les employeurs, mais ne gênant pas les usagers. Une grève massive est peu probable. Une nouvelle rencontre entre partenaires sociaux est toutefois prévue pour le week-end de Pen- tecôte. La mobilisation des syndi- cats porte essentiellement sur la différence de traitement entre l’ouest et l’est du pays. – (Cor- resp.) Société des rédacteurs du « Monde »

Les associés de la Société des a rédacteurs du Monde, société civile à capital variable, sont convo- qués, conformément aux statuts, sa- medi 24 juin à 15 heures, pour une assemblée générale ordinaire. Cette réunion se tiendra au Palais du Luxembourg (salle Clemenceau), 15, rue de Vaugirard, 75006 Paris. Ordre du jour : 1. Mouvement d’as- sociés ; 2. Rapport du conseil d’ad- ministration sur le renouvellement du président du directoire du Monde SA ; 3. Intervention du pré- sident du directoire ; 4. Débat et vote d’une résolution sur le mandat confié par l’assemblée générale à ses représentants au conseil de sur- veillance du Monde SA pour le re- nouvellement du mandat du pré- sident du directoire.

Tirage du Monde daté vendredi 9 juin : 536 316 exemplaires 1 - 3 LeMonde Job: WPB2300--0001-0 WAS SPB2300-1 Op.: XX Rev.: 08-06-00 T.: 18:43 S.: 75,06-Cmp.:09,10, Base : LMQPAG 06Fap: 100 No: 0136 Lcp: 700 CMYK 0123 aaaaaaaaaaaSUPPLEMENT

PATRICK KLUIVERT (PB.) FILIPPO INZAGHI (Ita.) OLIVER BIERHOFF (All.) SERGI (Esp.) LE GUIDE DE L’EURO 2000

ZINEDINE ZIDANE (Fra.) LeMonde Job: WPB2300--0002-0 WAS SPB2300-2 Op.: XX Rev.: 08-06-00 T.: 19:22 S.: 75,06-Cmp.:09,10, Base : LMQPAG 06Fap: 100 No: 0137 Lcp: 700 CMYK

GROUPE D Deux défis pour la France Champions d’Europe en 1984 à Paris, champions du monde en 1998 à Saint-Denis, les Bleus comptent, pour la première fois de leur histoire, parmis les favoris d’une épreuve qui se joue hors de leurs frontières

’exploit serait histo- toires à l’Euro 2000 et la qualification rique et son accomplis- La France directe obtenue dans des conditions très sement la consécration b Habitants : 60 000 000. heureuses ont suscité des interrogations d’un destin doré pour b Superficie : 550 000 km2. sur la motivation de quelques joueurs et une génération de foot- b Capitale : Paris. sur leur compétitivité au plus haut niveau. L’Euro 2000 balleurs. Jamais un b Monnaie : franc français. Le match nul (1-1) en Islande, la défaite au champion du monde b Fédération : Fédération française Stade de France face à la Russie (2-3), la en gros plan sortant n’a réussi à de football, créée le 7 avril 1919. victoire (1-0) souffreteuse face à Andorre L ont rappelé que les Bleus ne peuvent pas s’emparer du titre b Licenciés : 2 200 000. Le championnat européen deux années plus tard. Jamais b Couleurs : maillot bleu, short blanc, se passer d’un Zidane au mieux de ses d’Europe des nations l’équipe de France n’a gagné une épreuve bas rouges. moyens physiques et techniques. Malgré 2000, baptisé Euro 2000, internationale en terre étrangère. Après b Participations en Coupe les résultats mitigés, la cote d’amour des organisé par la Belgique son triomphe planétaire au Stade de du monde : dix (1930, 1934, 1938, 1954, champions du monde reste très élevée, et les Pays-Bas, France, le 12 juillet 1998, les Bleus 1958, 1966, 1978, 1982, 1986, 1998). comme en témoignent les taux commence samedi repartent en campagne avec la foi des b Palmarès en Coupe du monde : d’audience des retransmissions télévisées. 10 juin, à Bruxelles, pionniers. Seul Aimé Jacquet, acteur vili- vainqueur (1998), 3e (1958, 1986), Dans leur ensemble, les internationaux avec la rencontre pendé avant d’être consacré icône natio- 4e (1982). n’ont pas réussi, à l’exception de Zidane Belgique-Suède. Seize nale, s’est retiré de la scène. Son succes- b Participations à l’Euro : cinq (1960, avec la Juventus Turin, une saison toni- équipes s’affronteront seur, Roger Lemerre, exerce sans carnet 1984, 1992, 1996, 2000). truante avec leur club respectif. Même le trois semaines durant noir mais, à part ce détail, il a repris sans b Palmarès à l’Euro : vainqueur (1984), capitaine, Didier Deschamps, n’a pas fait sur les pelouses des huit barguigner l’héritage de son prédécesseur. demi-finales (1960, 1996). l’unanimité au sein de l’équipe londo- stades retenus pour Sur sa liste des vingt-deux cohabitent dix- b Comment la France s’est qualifiée : nienne de Chelsea. L’augure n’est pas for- l’occasion (quatre huit champions du monde. Un dix-neu- 1re du groupe 4 avec 21 pts (6 vic., 3 nuls, cément sinistre. Au contraire, si l’on suit en Belgique et quatre vième, le milieu de terrain de Parme Alain 1 déf., 17 buts pour, 10 buts contre), le raisonnement de certains entraîneurs aux Pays-Bas). Boghossian, aurait complété l’escouade si devant l’Ukraine 20 pts, la Russie 19, de la direction technique nationale per- La compétition prévoit l’infortune d’une blessure aux ligaments l’Islande 15, l’Arménie 8 et Andorre 0. suadés que de nombreux joueurs se sont 31 matches, tous croisés du genou droit n’avait pas gâché sa b Sélectionneur : Roger Lemerre. « réservés » pour le championnat diffusés, en direct, saison. En définitive, seuls le gardien de d’Europe. « Il y a une force collective qui se par TF 1, France 2 but remplaçant des Glasgow Rangers, Lio- dégage de ce groupe, analyse le défenseur ou France 3. L’équipe nel Charbonnier, et les deux attaquants las Anelka, Thierry Henry et David Treze- central, Marcel Desailly. Nous sommes des de France, championne auxerrois Bernard Diomède et Stéphane guet) soutenu par un meneur de jeu (Zine- compétiteurs. L’enjeu nous survolte alors du monde 1998, Guivarc’h ont été évincés pour rendement dine Zidane) et deux milieux excentrés qu’il inhibe parfois nos adversaires. Voilà désormais conduite par insuffisant. (Youri Djorkaeff ou Robert Pires à droite, pourquoi je nous crois capables de gagner le sélectionneur national « A valeur égale, j’ai privilégié les cham- Christophe Dugarry ou Sylvain Wiltord à un nouveau défi en cumulant titre mondial Roger Lemerre, pions du monde, car leur motivation est gauche). Le schéma a été cousu sur mesure et européen. » successeur d’Aimé intacte », estime Roger Lemerre, qui a pra- par et pour les « anciens » (Laurent Blanc Avec, comme rivaux du premier tour, le Jacquet, fait partie tiqué une ouverture minimale depuis son et Didier Deschamps en particulier) de Danemark, la République tchèque et les des favoris. En cas intronisation. L’ancien entraîneur de l’équipe dont l’influence, déjà prépondé- Pays-Bas, la France a l’étoffe pour termi- de victoire, les Bleus l’équipe de France militaires, confirmé à rante sous l’ère Jacquet, est désormais ner à l’une des deux premières places de deviendraient son poste jusqu’à la Coupe du monde 2002 déterminante. « Au début, j’ai tenté de faire son groupe et d’assurer ainsi sa participa- les premiers champions après avoir songé un moment à se retirer évoluer notre dispositif tactique mais un tion aux quarts de finale. Mais ce ne serait du monde à convertir en octobre 1999, s’est contenté entraîneur ne peut pas aller contre la que le début d’un parcours du combat- leur titre en Euro. Mais d’accompagner la montée en puissance de volonté de son groupe », a fini par admettre tant. « Nous avons les moyens d’inquiéter ils devront faire face trois Bordelais : le gardien de but Ulrich Roger Lemerre, qui bénéficie d’un n’importe quelle équipe », affirme le à la concurrence Ramé, le meneur de jeu Johan Micoud (qui contexte apaisé après la tension perma- défenseur Bixente Lizarazu. Il reste à le des Pays-Bas, qui sont rejoindra Parme après l’Euro 2000) et nente qui entourait les relations entre démontrer. dans le même groupe l’attaquant Sylvain Wiltord. La promotion Aimé Jacquet et les médias. qu’eux, de l’Espagne, de Nicolas Anelka n’en est pas vraiment Les résultats chaotiques des élimina- Elie Barth de l’Angleterre, voire une puisque l’avant-centre du Real Madrid de la Belgique. En figurait parmi les six joueurs écartés par revanche, l’Allemagne, Aimé Jacquet juste avant le Mondial 1998. championne d’Europe Sur le plan du jeu, Roger Lemerre s’est, Zinedine Zidane, la tête pensante en titre, vieillissante, là encore, contenté d’affirmer un conser- ne blessure jeunesse, suf- joueur célébré depuis le et l’Italie, en mal vatisme pragmatique. L’équipe de France contractée lors fisamment 12 juillet 1998 comme un d’attaquants, semblent se présentera le plus souvent avec un seul d’un accident de alerte pour modèle d’intégration. nettement moins attaquant de pointe (à choisir entre Nico- voiture l’avait contenir le Au sein de l’équipe de performantes empêchéU d’exprimer tout défi physique France, il est avant tout que par le passé. Les cadres de l’équipe de France son talent lors du cham- d’un jeu tou- « Zizou », maître roman- pionnat d’Europe 1996. De- jours plus ra- tique des passes décisives. b Sélectionneur-entraîneur : puis, Zinedine Zidane a joli- pide. Artiste génial à ses dé- Le cruel épilogue du cham- Roger Lemerre (59 ans). ment rattrapé le temps buts, il l’est toujours mais pionnat italien, qui a vu la b Entraîneurs adjoints : perdu en marquant les maintenant rompu à l’exer- Juventus perdre à l’ultime Guy Stéphan (43 ans), deux premiers buts face au cice d’adresse devant le but journée le championnat, René Girard (46 ans). Brésil lors de la finale de la adverse. Treize buts pour fouette davantage encore b Entraîneur des gardiens de but : Coupe du monde 1998. cinquante et une sélections. sa motivation : « Il ne me Bruno Martini (38 ans). Le meneur de jeu de En matière d’efficacité, reste plus que l’Euro pour b Intendant général : l’équipe a vécu ensuite une Youri Djorkaeff (vingt-deux étoffer mon palmarès cette Henri Emile (57 ans). année moyenne avec la Ju- buts en soixante sélections) saison. J’ignore si nous allons b Médecin : ventus Turin avant de re- reste, dans le groupe des gagner l’épreuve mais je sais Jean-Marcel Ferret (52 ans). trouver son meilleur niveau vingt-deux Bleus, une que tout le monde donnera Crédits photos de la première page, b Kinésithérapeutes : cette saison. A vingt-huit marque de fabrique inéga- le maximum car il règne de haut en bas et de droite à gauche : Frédéric Mankowski (41 ans), ans tout juste, le voici dans lée mais « ZZ » a su forcer dans notre effectif une am- Patrick Hertzog/AFP, Othoniel/Tempsport, Albert Gal (59 ans), l’âge idéal du footballeur : sa nature. « Je prends désor- biance extraordinaire. » Gabriel Bouys/AFP, Miguelez/Tempsport, Philippe Boixel (43 ans), suffisamment expérimenté mais plus de risques dans Patrick Hertzog/AFP. Thierry Laurent (35 ans). pour réprimer les erreurs de mes frappes », confie le E. B. 2 Le Monde b Samedi 10 juin 2000 b Le guide de l’Euro 2000 LeMonde Job: WPB2300--0003-0 WAS SPB2300-3 Op.: XX Rev.: 08-06-00 T.: 16:49 S.: 75,06-Cmp.:09,10, Base : LMQPAG 06Fap: 100 No: 0138 Lcp: 700 CMYK

Les 22

GARDIENS DE BUT 16. Fabien Barthez (Monaco) né le 28 juin 1971 à Lavelanet 1,83 m, 78 kg, 32 sélections 1. Bernard Lama (Paris-SG) né le 7 avril 1963 à Saint-Symphorien 1,83 m, 75 kg, 42 sélections 22. Ulrich Ramé (Bordeaux) né le 19 septembre 1973 à Nantes 1,87m, 85 kg, 2 sélections

DÉFENSEURS 5. Laurent Blanc (Inter Milan, Ita.) né le 19 novembre 1965 à Alès 1,92 m, 88 kg, 89 sélections, 15 buts 2. Vincent Candela (AS Rome, Ita.) né 24 octobre 1973 à Bédarieux 1,79 m, 76 kg, 20 sélections, 1 but 8. Marcel Desailly (Chelsea, Ang.) né le 7 septembre 1968 à Accra 1,83 m, 80 kg, 65 sélections, 2 buts 18. Frank Lebœuf (Chelsea, Ang.) né le 22 janvier 1968 à Marseille 1,83 m, 72 kg, 28 sélections, 3 buts 3. Bixente Lizarazu (Bayern Munich, All.) né le 9 décembre 1969 à Saint-Jean-de-Luz 1,69 m, 70 kg, 53 sélections, 2 buts OLIVIER MORIN/AFP 15. Lilian Thuram (Parme, Ita.) né le 1er janvier 1972 à Pointe-à-Pitre Roger Lemerre, le discours de la méthode 1,82 m, 75 kg, 56 sélections, 2 buts Si le parcours de l’équipe de France est limpide, on ne peut pas en dire autant des propos du sélectionneur MILIEUX DE TERRAIN 7. Didier Deschamps (Chelsea, Ang.) epuis la nomina- est source de malheur. » Un Magazine, Lefred-Thouron, cas Jacquet a montré qu’on né le 15 octobre 1968 à Bayonne tion de Roger peu plus tard, à l’adresse qui croqua abondamment avait tous eu tort de l’atta- 1,74 m, 68 kg, 95 sélections, 4 buts Lemerre à la tête d’un journaliste s’infor- Aimé Jacquet au moment quer avant la Coupe du de l’équipe de mant de l’ambiance au sein de la Coupe du monde, monde. Son discours n’était 6. Youri Djorkaeff (Kaiserslautern, All.) FranceD de football, les du groupe, il répliqua : pensait en avoir terminé pas très enthousiasmant, à né le 9 mars 1968 à Lyon journalistes sportifs ont dû « Les indics, je n’en veux avec les sélectionneurs de l’époque. Mais, au moins, 1,79 m, 70 kg, 62 sélections, 25 buts étendre leur répertoire. Les pas ! C’est comme cela l’équipe de France. « Je ne on se disait que c’était de la 19. Christian Karembeu (Real Madrid, Esp.) voilà devenus exégètes qu’on fomente les guerres et croyais pas opportun de langue de bois. Ce que dit né le 3 décembre 1970 à Lifou d’un discours sibyllin, in- les révolutions. On a zigouil- poursuivre avec les aven- Roger Lemerre, en re- 1,78 m, 74 kg, 43 sélections, 1 but terprètes de petites lé Louis XVI pour moins que tures du successeur de Mé- vanche, est totalement in- phrases parfois impéné- ça!» mé. Il fallait tourner la page, compréhensible. Mais on ne 14. Johan Micoud (Bordeaux) trables, truffées de mys- raconte-t-il. Et puis le per- peut rien faire. » né le 24 juillet 1973 à Cannes tères et de contradictions. COURS DE RHÉTORIQUE sonnage de Roger Lemerre Pour Hervé Brossard, lui 1,88 m, 82 kg, 5 sélections L’exercice désespère cer- D’autres perles s’est révélé tout seul grâce à aussi publicitaire (DDB) et tains, en amusent d’autres, émaillent son processus ses phrases à n’en plus finir président de la Berri- 17. Emmanuel Petit (Arsenal, Ang.) mais ne laisse personne emberlificoté pour aboutir et ses contradictions perma- chonne de Châteauroux né le 22 septembre 1970 à Dieppe sans réaction au sortir des à une liste de vingt-deux nentes. C’est à se demander, (D2), Roger Lemerre 1,85 m, 79 kg, 37 sélections, 3 buts conférences de presse. Un joueurs qui, au final, se parfois, s’il sait lui-même « poursuit son apprentis- 11. Robert Pires (Marseille) habitué du personnage, las trouvera être d’un classi- qu’il est l’entraîneur des sage en matière de commu- né le 29 janvier 1973 à Reims d’y perdre son latin, lui a cisme redoutable. « Trois Bleus. » Appelé « Rogégé » nication à la tête de l’équipe 1,80 m, 75 kg, 24 sélections, 4 buts inventé une devise : «Ni n’est pas quatre », martela ou « Le Roger », doté d’un de France. Aimé Jacquet lui plus ni moins, bien au ainsi plusieurs fois le libre- accent du Cotentin repro- a très certainement re- 4. Patrick Vieira (Arsenal, Ang.) contraire. » Le sommet de penseur pour justifier son duit phonétiquement à commandé de rester né le 23 juin 1976 à Dakar la « pensée lemerrienne » choix sur le poste de gar- grandes doses de chuinte- prudent sur ce terrain-là. 1,91 m, 82 kg, 22 sélections a été atteint le 10 octobre dien de but, sachant que ments, le Lemerre de Le- De fait, son personnage est 1999, au lendemain de la quatre candidats se dispu- fred-Thouron est capable calqué sur le sien. Il a un cô- 10. Zinedine Zidane (Juventus Turin, Ita.) douloureuse victoire taient trois places. « Mar- de composer « une liste de té terrien, il avance un pied né le 26 juin 1972 à Marseille contre l’Islande (3-2) : «Si tin est bien parmi nous ! », seize joueurs qui constituent après l’autre, guidé par une 1,85 m, 78 kg, 52 sélections, 14 buts mon chapeau savait pour répondit-il à ceux qui vou- la liste des vingt-deux » ou certaine modestie popu- qui je vote, je le brûlerais laient savoir pourquoi le encore de vitupérer en en- laire. Il a, en plus, un œil vif, ATTAQUANTS immédiatement », s’était Monégasque Martin Dje- tendant à la radio cet en- un visage assez rond et un 9. Nicolas Anelka (Real Madrid, Esp.) alors fendu le patron des tou avait refusé de se traîneur « qui ne sait pas ce côté patelin. Certes, il ne se né le 14 mars 1979 à Versailles Bleus en guise de réponse rendre au stage d’oxygéna- qu’il veut » et qui n’est livre pas beaucoup et cultive 1,86 m, 80 kg, 12 sélections, 4 buts aux rumeurs faisant état de tion de Tignes. A Tignes, autre que lui-même. un aspect caché. Mais on son éventuel départ. justement, les joueurs pré- voudait que les entraîneurs 21. Christophe Dugarry (Bordeaux) L’apophtegme en vaut sents eurent droit, eux aus- LE PRÉCÉDENT JACQUET de foot soient des communi- né le 24 mars 1972 à Bordeaux bien d’autres. Avant le si, à leur cours de rhéto- Le dessinateur avoue, cants charismatiques en 1,88 m, 78 kg, 39 sélections, 6 buts match amical contre la Slo- rique. Devant le spectacle cependant, ne pas aller plus d’être des meneurs vénie du 26 avril, Roger Le- d’une chaîne de mon- aussi loin qu’il le voudrait : d’hommes ». L’intéressé, 12. Thierry Henry (Arsenal, Ang.) merre se lança dans une ti- tagnes enneigées, Roger « Tout le monde hésite à se lui, prétend se moquer de né le 17 août 1977 aux Ulis rade osée : « On parle Lemerre, mystique, livra moquer du personnage, car l’effet produit : «Si ma 1,88 m, 83 kg, 14 sélections, 5 buts beaucoup du troisième mil- un « C’est tout et c’est Jacquet a payé avant lui. » communication ne vous 20. David Trezeguet (Monaco) lénaire. Avant, c’était le rien ! » qui en laissa plus Un constat que fait égale- convient pas, moi elle me va né le 15 octobre 1977 à Rouen siècle de la spiritualité ou d’un totalement interdit. ment le publicitaire Chris- très bien et convient à tous 1,86 m, 77 kg, 17 sélections, 5 buts encore celui des Lumières. Ce penchant pour l’im- tophe Lafarge (Enjoy ceux qui m’entourent. » Et Désormais, le bonheur se- pénétrable est une aubaine Scher Lafarge), ancien vice versa. 13. Sylvain Wiltord (Bordeaux) rait partout. Qu’on y prenne pour les caricaturistes. Le footballeur de troisième né le 10 mai 1974 à Neuilly-sur-Marne garde car trop de bonheur dessinateur de L’Equipe division à Malakoff. «Le Frédéric Potet 1,74 m, 76 kg, 12 sélections, 4 buts Le guide de l’Euro 2000 b Samedi 10 juin 2000 b Le Monde 3 LeMonde Job: WPB2300--0004-0 WAS SPB2300-4 Op.: XX Rev.: 08-06-00 T.: 19:21 S.: 75,06-Cmp.:09,10, Base : LMQPAG 06Fap: 100 No: 0139 Lcp: 700 CMYK

GROUPE D Les Pays-Bas sur les traces des Bleus Organisateurs mais en panne de victoires probantes, les Néerlandais ressemblent aux Français de 1998 rank Rijkaard croit puter le moindre match of- en son destin. L’en- ficiel. Une telle période est traîneur des Pays- propice aux expériences : Bas rêve d’un beau le nouveau coach hollan- doublé,F il rêve de réussir là dais, appelé à cette fonc- où ont échoué des techni- tion pour succéder à Guus ciens aussi prestigieux que Hiddink dès le lendemain Michel Platini, en condui- du Mondial 1998, ne s’en sant sa sélection à une vic- est pas privé puisqu’il a toire dans l’Euro 2000, convoqué trente-cinq douze ans après avoir em- joueurs pour disputer les

porté ce titre en qualité de seize rencontres amicales PRÉVOST/SYGMA/TEMPSPORT joueur. Pour parvenir à ses inscrites au programme de fins, il marche dans les pas la préparation de l’Euro formation du monde. Ils d’Aimé Jacquet, pour le- 2000. Le bilan de ces deux ont même l’habitude de se quel il confesse une cer- années « expérimentales » complaire dans cette zone Edgar Davids espère pouvoir taine admiration. Comme est plutôt mitigé : trois vic- dangereuse où les excès l’ancien entraîneur fran- toires, onze matches nuls de confiance se muent en effacer le souvenir de l’Euro 96 çais, il devra en effet me- et deux défaites (contre le arrogance. ner ses troupes à un Maroc et le Brésil). Enfin, tout comme Aimé l est le « poumon », le de la compétition, avait triomphe à domicile. Les Comme en France, en Jacquet, Frank Rijkaard « moteur » ou le sombré dans une grave traits communs à l’épopée 1998, le doute s’est peu à dispose d’un groupe de « pitbull » de la sélec- crise aux relents racistes. des Bleus de 1998 et à peu installé dans l’opinion joueurs qui se connaissent tion néerlandaise. Ed- Edgar Davids avait alors l’aventure promise aux publique néerlandaise, qui bien, puisqu’ils évoluent garI Davids, qui jouit des vigoureusement dénoncé Oranje de Frank Rijkaard attend aujourd’hui des ensemble depuis cinq ans. mêmes surnoms à la Ju- les méthodes de son en- ne manquent pas. faits, c’est-à-dire des vic- De plus, à l’image des ventus Turin, est un pion traîneur, Guus Hiddink, Pour être coorganisa- toires franches et nettes, et Bleus, l’immense majorité essentiel dans le dispositif qui l’avait renvoyé chez teurs de la compétition eu- ce dès le début de la d’entre eux est partie à de Frank Rijkaard. Il est Edgar Davids, lui. L’année suivante, le ropéenne, les Néerlandais compétition, le 11 juin, face l’étranger pour rester en aussi un des joueurs préfé- ci-dessus lors joueur, qui avait débuté viennent de passer deux à la République tchèque. contact avec le plus haut rés des amateurs de foot- de la Coupe avec l’Ajax Amsterdam à longues saisons sans dis- Le 26 avril, Frank Rijkaard niveau et s’aguerrir au ball hollandais, qui, après du monde l’âge de dix-huit ans, a et son équipe avaient tou- contact des plus grands avoir redouté ses saillies 1998, où il poursuivi sur sa mauvaise Les 22 ché le fond lors d’un match championnats européens : verbales, se sont inclinés avait brillé, série, en se cassant la nul (0-0) contre l’Ecosse : l’équipe type des Pays-Bas devant ses prouesses tech- souffre d’un jambe. b Gardiens de but : « exécrable », de l’avis ne comprend qu’un joueur niques, son inlassable « bobo » au Transféré de l’Inter Mi- Edwin Van der Sar même du coach hollandais, évoluant dans le cham- combativité et son tempé- pied qui le lan à la Juventus Turin en (Juventus Turin, Ita.), Ed en accord avec les sifflets pionnat néerlandais, le rament de feu. handicape 1997, Edgar Davids n’a re- De Goey (Chelsea, Ang.), du public d’Arnhem. Mais milieu de terrain Aaron En 1996, Edgar Davids, depuis joint la sélection Oranje Sander Westerveld ce dernier, adepte du posi- Winter, revenu lors de la alors âgé de vingt-trois quelques que quelques mois avant (Liverpool, Ang.). tivisme, a décelé dans le saison 1999-2000 de l’Inter ans, avait été brutalement semaines. le Mondial de 1998. Sur les b Défenseurs : Jaap Stam court succès de son équipe Milan à l’Ajax Amsterdam. exclu du groupe des terrains français, il a brillé, (Manchester United, sur la Roumanie (2-1), sa- Seule différence, mais Oranje lors du champion- à l’image de son équipe, Ang.), Frank De Boer medi 27 mai, à l’ArenA de taille, entre le groupe nat d’Europe organisé en éliminée de justesse par le (FC Barcelone, Esp.), Bert d’Amsterdam, un événe- de Frank Rijkaard et celui Angleterre. Avant d’être Brésil, aux tirs au but, en Konterman (Feyenoord ment propre à « gonfler le composé par Aimé Jac- éliminée aux tirs au but demi-finale. Depuis l’arri- Rotterdam), Arthur mental » de ses joueurs et à quet deux ans plus tôt, le par la France, en quarts de vée de Frank Rijkaard à la Numan (Glasgow Rangers, restaurer leur étiquette de sélectionneur hollandais finale, la formation néer- tête de la sélection néer- Eco.), Michael Reiziger favoris de la compétition. sait depuis sa prise de landaise, une des favorites landaise, le petit (1,69 m) (FC Barcelone, Esp.). fonctions qu’il peut milieu de terrain aux Les Pays-Bas b Milieux de terrain : EXCÈS DE CONFIANCE compter sur une pléthore longues dreadlocks et aux Ronald De Boer La dernière semaine de d’attaquants de classe in- curieuses lunettes – desti- (FC Barcelone, Esp.), Paul préparation des Oranje, ternationale. Pour compo- b Habitants : 15 000 000. nées à protéger un œil mis Bosvelt (Feyenoord installés à Nyon, en ser sa liste des vingt-deux, b Superficie : 34 000 km2. à mal par un glaucome – a Rotterdam), Giovanni Van Suisse, juste en face du c’est dans ce secteur de b Capitale : Amsterdam. été conforté dans sa posi- Bronckhorst (Glasgow siège de l’UEFA, s’est éga- pointe qu’il a eu le plus b Monnaie : florin. tion de relayeur. Rangers, Eco.), Philip lement déroulée dans une grand mal à faire son b Fédération : Koninklijke Mais à la veille de l’Eu- Cocu (FC Barcelone, Esp.), atmosphère marquée par choix. Jusqu’au dernier Nederlandsche Voetbalbond (KNVB), ro 2000, la qualité de son Edgar Davids (Juventus une bonne humeur qui moment, la concurrence a créée en 1889. rendement restait suspen- Turin, Ita.), Marc avait semblé faire défaut à joué à fond entre des b Licenciés : 993 401. due à l’évolution de l’ongle Overmars (Arsenal, Ang.), la fin du Mondial 1998, joueurs comme Rooy b Couleurs : maillot orange, short de doigt de pied incarné Clarence Seedorf (Inter lorsque des querelles de Maakay (La Corogne), blanc, bas orange. qui le handicape depuis la Milan, Ita.), Aaron Winter clans avaient resurgi et Pierre van Hooijdonk (Vi- b Participations en Coupe du fin du mois de mai. Ce (Ajax Amsterdam), miné l’ambiance du tesse Arnhem) et Jimmy monde : sept (1934, 1938, 1974, 1978, joueur aux qualités explo- Boudewijn Zenden groupe. Pendant leur long Hasselbaink (Chelsea). Le 1990, 1994, 1998). sives a suivi le stage de (FC Barcelone, Esp.). séjour sur les rives du lac 1er juin, l’entraîneur a arbi- b Palmarès en Coupe du monde : Nyon (Suisse) et les deux b Attaquants : Peter Van Léman, les joueurs de tré en faveur de Rooy finaliste (1974, 1978). rencontres disputées par Vossen (Feyenoord Frank Rijkaard ne se sont Maakay pour participer à b Participations à l’Euro : six (1976, ses coéquipiers, face au Rotterdam), Pierre Van jamais départis de cette l’Euro 2000 en compagnie 1980, 1988, 1992, 1996, 2000). Servette Genève (4-0) et à Hooijdonk (Vitesse confiance qui les habitent des intouchables, tels b Palmarès à l’Euro : vainqueur la Pologne (3-1), la plupart Arnhem), Patrick Kluivert naturellement depuis Dennis Bergkamp (Arse- (1988), 3e (1976), demi-finaliste (1992). du temps sagement assis (FC Barcelone, Esp.), Rooy qu’ils ont entendu, à la fin nal) et Patrick Kluivert b Comment les Pays-Bas se sont sur un banc, chaussé de Makaay (Deportivo La de la Coupe du monde (Barcelone). qualifiés : pays organisateur. pantoufles. Corogne, Esp.), Dennis 1998, qu’ils constituaient b Sélectionneur : Frank Rijkaard. Bergkamp (Arsenal, Ang.). sans doute la plus belle Eric Collier E. C. 4 Le Monde b Samedi 10 juin 2000 b Le guide de l’Euro 2000 LeMonde Job: WPB2300--0006-0 WAS SPB2300-6 Op.: XX Rev.: 08-06-00 T.: 19:22 S.: 75,06-Cmp.:09,10, Base : LMQPAG 06Fap: 100 No: 0141 Lcp: 700 CMYK

GROUPE D Schmeichel entretient la flamme de la « Danish Dynamit » Leur gardien est le dernier rescapé de l’improbable épopée de 1992 qui avait sacré les Danois champions d’europe ans sa surface de banale. Non qualifiés au chaque début de rencontre lusion au film d’Arnold forgé un palmarès à la hau- réparation et en terme des éliminatoires, les ajouté à celui d’invité de der- Schwartzenegger. teur de sa stature et de ses dehors, ce Viking hommes du sélectionneur nière minute ont conféré à Durant ses huit années ambitions. Il a gagné : aura participé à Richard Möeller-Nielsen l’équipe un énorme capital sous le maillot des Red De- cinq titres de champion toutesD les campagnes et livré n’ont dû leur participation à de sympathie. Les « hooli- vils, Peter Schmeichel, avec d’Angleterre (1993, 1994, toutes les batailles. Peter l’Euro suédois qu’à l’exclu- cools », leurs supporteurs, près de 400 matches, s’est 1996, 1997, 1999), Schmeichel, huit ans après sion de l’ex-Yougoslavie, pri- surnommés ainsi par opposi- trois Coupes d’Angleterre avoir été sacré champion vée de toute compétition tion aux violents hooligans Le Danemark (1994, 1996, 1999), une Coupe d’Europe avec le Danemark, sportive pour cause de britanniques, ont aussi de la League (1992) et la Ligue sera encore le portier de guerre civile. En battant la contribué à positiver cette b Habitants : 5 200 000. des champions (1999). Mais l’équipe rouge et blanche de France au premier tour, les cote du cœur. Avec la ra- b Superficie : 43 092 km2. « rien ne vaut pour moi l’Euro l’année 2000. Ce géant blond Pays-Bas et l’Allemagne, res- geuse et conquérante « Da- b Capitale : Copenhague. 1992 ! La Danish Dynamit : pourra s’enorgueillir d’être le pectivement tenant du titre nish Dynamit » (dynamite b Monnaie : couronne danoise. c’était incroyable... », affirme seul rescapé de cette glo- et champion du monde, les danoise), un état d’esprit, b Fédération : Dansk Boldspil Union le colosse, dont le transfert rieuse épopée. Danois se sont adjugé le plus plutôt qu’un style de jeu, (DBU), créée en 1889. en juillet 1999 vers le Spor- En 1992, l’aventure a improbable des titres. était né. Agé de trente-sept b Licenciés : 281 206. ting Lisbonne ressemble fort commencé de manière pas Son statut d’outsider à ans, Peter Schmeichel, capi- b Couleurs : maillot rouge, short blanc, à un départ en préretraite. taine du onze danois, en sera bas rouges. Le Danemark s’est qualifié Les 22 le gardien cet été. b Participations en Coupe du monde : de justesse pour l’Euro 2000. Sur un terrain, il ne passe deux (1986, 1998). Dans le groupe le plus b Gardiens de but : Peter b Milieux de terrain : jamais inaperçu. Parce qu’il b Palmarès en Coupe du monde : compliqué de la compétition, Schmeichel (Sporting Bjarne Goldbaek (Fulham, joue à un poste que l’on huitième de finaliste en 1986, quart de où se rencontreront quatre Lisbonne, Por.), Thomas Ang.), Morten Bisgaard scrute, parce que sa sou- finaliste en 1998. précédents vainqueurs du Soerensen (Sunderland, (Udine, Ita.), Allan Nielsen plesse lui permet de défier les b Participations à l’Euro : six (1964, championnat d’Europe des Ang.), Peter Kjaer (Tottenham, Ang.), Brian lois de la physique et celle de 1984, 1988, 1992, 1996, 2000). nations, les Danois feront (Silkeborg). Steen Nielsen (AB), Stig la pesanteur, et enfin pour b Palmarès à l’Euro : vainqueur en encore figure d’outsider. Ce b Défenseurs : Jan Heintze Toefting (AGF), Thomas son gabarit de parfait Viking 1992, demi-finaliste en 1964 et 1984. qui n’inquiète en rien Bo Jo- (PSV Eindhoven, PB), Rene Gravesen (Hambourg, All.) . (1,92 m pour 98 kg). A Man- b Comment le Danemark s’est hansson : « Notre niveau de Henriksen (Panathinaïkos, b Attaquants : Martin chester, les tribunes d’Old qualifié : a éliminé Israël en barrage (5-0 jeu n’est jamais aussi bon que Grè.), Soeren Colding Joergensen (Udine, Ita.), Trafford n’avaient d’yeux à l’aller en Israël, 3-0 au retour) après lorsque l’opposition est forte. (Broendby), Jes Hoegh Jesper Groenkjaer (Ajax que pour celui qu’elles avoir terminé 2e du groupe 1 avec 14 pts Nous saurons nous surpas- (Chelsea, Ang.), Martin Amsterdam, PB), Ebbe Sand avaient surnommé « Termi- (4 vic., 2 nuls, 2 déf., 11 buts pour, 8 buts ser. » Il suffit d’un rien pour Laursen (Vérone, Ita.), (Schalke 04, All.), Jon Dahl nator ». Ses fréquentes sor- contre), derrière l’Italie 15 pts et devant que la mèche de la « Danish Michael Schjoenberg Tomasson (Feyenoord, PB), ties kamikazes dans les pieds la Suisse 14 pts, le pays de Galles 9 pts et Dynamit » s’allume à nou- (Kaiserslautern, All.), Miklos Molna (Kansas City des attaquants adverses la Bielorussie 3 pts. veau. Thomas Helveg (Milan AC, Wizards, EU), Mikkel Beck avaient valu au natif de la pe- b Sélectionneur : Bo Johansson (Suè.). Ita.). (Derby County, Ang.). tite ville de Gladsaxe cette al- Pierre Lepidi La vraie valeur du foot tchèque est encore une inconnue Les Tchèques ont réalisé un parcours parfait, mais dans un groupe si faible qu’on ne peut tirer d’enseignements de cette performance

ue vaut le football la Tchéquie, comme beau- réalisé un sans-faute, totali- néerlandais. Avec les précau- Les 22 tchèque au- coup ont pris l’habitude de la sant 30 points sur 30 pos- tions que l’on se doit d’accor- jourd’hui ? La nommer, montrent que les sibles. Elle s’est donc impo- der aux matches amicaux, on b Gardiens de but : question ali- méfiances qu’inspire ce pays sée dix fois en autant de notera que la Tchéquie s’est Ladislav Maier (Rapid Q mente les dis- de 10 millions d’habitants matches, une perfection ja- récemment inclinée en Ir- Vienne, Aut.), Pavel Srnicek cussions, surtout à l’intérieur sont justifiées. Lors des élimi- mais atteinte auparavant. lande (3-2), avant de se re- (Sheffield Wednesday, du groupe D. Après avoir été natoires, l’équipe nationale a Mais elle a vaincu « sans pé- prendre contre l’Australie Ang.), Jaromir Blazek battu de justesse par l’Alle- ril », son groupe de qualifica- (3-1) et de dominer Israël (Sparta Prague). magne (2-1 après prolonga- La République tchèque tion étant incontestablement (4-1). b Défenseurs : Petr tions) en finale de l’Euro 96, le plus faible de tous. La va- Après leur épopée en An- Gabriel (Sparta Prague), les Tchèques, dont l’affilia- b Habitants : 10 300 000. leur de la performance est gleterre, les joueurs de l’ex- Milan Fukal (Sparta tion à la FIFA et à l’UEFA b Superficie : 78 000 km2. donc sujette à questions. Tchécoslovaquie se sont lan- Prague) et Jiri Novotny n’est vieille que de six ans, b Capitale : Prague. Comme l’on pouvait s’y at- cés à la conquête des cham- (Sparta Prague), Karel Rada peuvent se féliciter de possé- b Monnaie : couronne tchèque. tendre, seul les Ecossais ont pionnats de l’Ouest. A coups (Slavia Prague), Petr Vlcek der une solide réputation à b Fédération : Ceskomoravsky offert un peu de résistance de millions de pesetas ou de (Slavia Prague), Tomas travers l’Europe du ballon Fotbalovy Svaz, créée en 1901. aux hommes de l’entraîneur lires, certains d’entre eux ont Repka (Fiorentina, Ita.). rond. Au cours de leur épo- b Licenciés : 427 703. Josep Chovanek. La Lituanie, rejoint les clubs élitistes du b Milieux de terrain : pée, Karel Poborsky et les b Couleurs : maillot rouge, short blanc, la Bosnie-Herzégovine, l’Es- continent : Tomas Repka Radek Bejbl (Atletico siens avaient notamment bas bleus. tonie et les îles Féroé n’ont (Fiorentina), Radek Bebjl Madrid, Esp.), Patrik Berger battu la France en demi-fi- b Participations en Coupe du monde : servi que de faire-valoir aux (Atletico Madrid), Patrick (Liverpool, Ang.), Pavel nales (6 tirs au but à 5) et le huit sous le nom Tchécoslovaquie (1934, Tchèques, qui ont inscrit Berger et Vladimir Smicer Horvath (Slavia Prague), Portugal (1-0), au stade pré- 1938, 1954, 1958, 1962, 1970, 1982, 1990). 26 buts et en ont encaissé (Liverpool) et Pavel Nedved Radek Latal (Schalke 04, cédent. Cette notoriété n’est- b Palmarès en Coupe du monde : cinq, dont trois contre (Lazio Rome). Toutes ces ex- All.), Jiri Nemec elle pas désormais usurpée ? finaliste (1932, 1962). l’Ecosse. périences au plus haut niveau (Schalke 04, All.), Pavel Si la France, championne du b Participations à l’Euro : cinq (1960, « Notre parcours illustre le n’ont pu être que favorables Nedved (Lazio Rome, Ita.), monde, et les Pays-Bas, à do- 1976, 1980, 1996, 2000). sérieux de notre travail. Au à la sélection nationale. Si des Karel Poborsky (Benfica micile, font figure de favoris b Palmarès à l’Euro : vainqueur (1976), cours de l’Euro, nous allons joueurs comme Patrick Ber- Lisbonne, Por.), Tomas pour accéder aux quarts de finaliste (1996), 3e (1960, 1980). avancer pas à pas. Rappelez- ger, Vladimir Smicer ou Pavel Rosicky (Sparta Prague), finale, le Danemark, sacré en b Comment la République tchèque vous de notre performance de Nedved ont acquis en quatre Marek Jankulovski (Banik 1992, et la République s’est qualifiée : 1re du groupe 9, 10 vic., 1996!»,a beau prévenir Jo- ans l’expérience qui leur avait Ostrava). tchèque ont-ils vraiment les 0 nul, 0 déf. (26 buts pour, 5 buts contre), sep Chovanek, aux yeux des fait défaut en finale face à b Attaquants : Jan Koller moyens de bousculer la hié- devant l’Ecosse 18 pts, l’Estonie 11 pts, la plus sceptiques, la perméabi- l’Allemagne, leurs prochains (Anderlecht, Bel.), Pavel rarchie ? En faveur de l’un et Bosnie-Herzégovine 11 pts, la Lituanie lité du bloc défensif de « ces adversaires ont toutes les rai- Kuka (Stuttgart, All.), l’autre, l’effet de surprise ne 11 pts et les îles Féroé 3 pts. champions des élimina- sons d’être inquiets. Vladimir Smicer (Liverpool, jouera plus. b Sélectionneur : Josef Chovanec. toires » pourrait faire le régal Ang.), Vratislav Lokvenc Les récentes statistiques de des attaquants français et P. Le. (Sparta Prague). 6 Le Monde b Samedi 10 juin 2000 b Le guide de l’Euro 2000 LeMonde Job: WPB2300--0007-0 WAS SPB2300-7 Op.: XX Rev.: 08-06-00 T.: 17:47 S.: 75,06-Cmp.:09,10, Base : LMQPAG 06Fap: 100 No: 0142 Lcp: 700 CMYK

GROUPE A L’Allemagne

b Habitants : 82 000 000. b Superficie : L’Allemagne 2 357 000 km . b Capitale : Berlin. b Monnaie : deutsche espére un miracle mark. b Fédération : Deutscher Championne d’Europe en titre, la sélection allemande, Fussball-Bund (DFB), en pleine crise, ne s’est qualifiée que de justesse créée le 28 janvier 1900. ue reste-t-il du premier match de la Natio- b Licenciés : champion d’Eu- nalmannschaft face à la Rou- 6 200 000. rope en titre, sa- manie, le 12 juin à Liège, le b Couleurs : maillot cré le 30 juin 1996 sort d’Erich Ribbeck, 69 ans, blanc, short noir, bas Q grâce à un dou- est déjà scellé. « Il sera rem- blancs. blé d’Oliver Bierhoff face à la placé à l’issue du champion- b Participations en République tchèque (2-1) ? nat d’Europe », a annoncé Coupe du monde : Six joueurs, rescapés des Franz Beckenbauer, pré- quatorze (1934, 1938, footballeurs heureux, et une sident du Bayern Munich et 1954, 1958, 1962, 1966, pétaudière. Grande consom- vice-président de la fédéra- 1970, 1974, 1978, 1982, matrice des conflits internes tion allemande (DFB). Uli 1986, 1990, 1994, 1998). à l’approche des compéti- Stielike, son adjoint, a déjà OLIVIER PRÉVOST/TEMPSPORT b Palmarès en Coupe tions internationales, l’Alle- été remercié. du monde : trois fois magne s’est surpassée et se Pour comprendre les rai- devant la Croatie (0-3). L’af- le triple champion d’Europe vainqueur (1954, 1974, présente à l’Euro 2000 avec sons de cette scène de mé- front met un terme à l’ère (1972, 1980, 1996) s’est péni- 1990). un moral en berne, à nage, il faut remonter au Berti Vogts. Commence blement qualifié pour l’Eu- b Participations à commencer par celui du sé- Mondial 1998 et à ce quart de alors une guerre de tran- ro 2000. En panne de nou- l’Euro : huit (1972, lectionneur. Avant même le finale perdu par l’Allemagne chées entre les postulants. Le veaux talents, il a fallu 1976, 1980, 1984, 1988, DFB se déchire en factions. prolonger l’activité de Lothar 1992, 1996, 2000). Les 22 Après délibérations, la fu- Matthäus, 39 ans (!) au poste Lhotar b Palmarès à l’Euro : mée blanche invite à l’intro- de libero et rappeler le milieu Matthäus, trois fois vainqueur b Gardiens de but : Oliver (Hertha Berlin), Thomas nisation d’Uli Stielike, une de terrain Thomas Hässler, 39 ans, a fait (1972, 1980, 1996), deux Kahn (Bayern Munich), Jens Hässler (Munich 1860), forte personnalité du foot- 33 ans. La moyenne d’âge du ses débuts fois finaliste (1976, Lehmann (Borussia Dietmar Hamann (Liverpool, ball allemand. Meneur de jeu groupe culmine à 28 ans, et internationaux 1992). Dortmund), Hans-Jörg Butt Ang.), Jens Jeremies (Bayern de Mönchengladbach et du le sort du capitaine, Oliver en 1984, en b Comment (Hambourg). Munich), Carsten Ramelow Real Madrid, il s’est re- Bierhoff, buteur contesté à phase finale du l’Allemagne s’est b Défenseurs : Markus (Bayer Leverkusen), Mehmet converti comme entraîneur 32 ans, symbolise la crise du Championnat qualifiée : 1re du Babbel (Bayern Munich), Scholl (Bayern Munich), en Suisse. Son franc-parler a- football allemand. d’Europe groupe 3 avec 19 pts Thomas Linke (Bayern Dariusz Wosz (Hertha Berlin), t-il effarouché les fonction- Les défaites des derniers des nations. (6 victoires, 1 nul, Munich), Lothar Matthäus Christian Ziege naires de la fédération ? Tou- matches amicaux n’ont fait 1 défaite, 20 buts pour, (New York New Jersey (Middlesbrough, Ang.). jours est-il que vingt-quatre que renforcer la sinistrose. 4 buts contre), devant MetroStars, EU), Jens b Attaquants : Oliver heures après sa nomination, « Notre crédit est largement la Turquie 17 pts, la Nowotny (Bayer Leverkusen), Bierhoff (Milan AC, Ita.), Uli Stielike va être cornaqué entamé, reconnaît Erich Rib- Finlande 10, l’Irlande Marko Rehmer (Hertha Marco Bode (Werder Brême), par un « teamchef », Erich beck. Essayons déjà de fran- du Nord 5 et la Berlin). Carsten Jancker (Bayern Ribbeck, ancien entraîneur chir l’obstacle du premier tour Moldavie 4). b Milieux de terrain : Munich), Ulf Kirsten (Bayer de Leverkusen, du Bayern de l’Euro 2000. » b Sélectionneur : Michael Ballack (Bayer Leverkusen), Paulo Rink Munich et de Kaiserslautern. Erich Ribbeck. Leverkusen), Sebastian Deisler (Bayer Leverkusen). Avec cet attelage hybride, Elie Barth La der des ders de Gheorghe Hagi pour la Roumanie Le meneur de jeu roumain assure qu’il arrêtera sa carrière internationale à l’issue de l’Euro, où son équipe fait figure d’outsider

omme à son ha- juillet 1998, la Roumanie 2000, ses compatriotes ré- Après l’Euro 2000, le Rou- La Roumanie bitude, la Rou- quitte le Mondial par la clament d’une seule voix main, recordman des sé- b Habitants : 23 240 000. manie fera partie petite porte, et Gheorghe son retour en sélection. lections (121 capes), ne de- Hagi prend sa retraite in- Gheorghe Hagi accepte, b Superficie : 237 500 km2. des plus sérieux vrait guère s’éloigner des outsidersC de la compéti- ternationnale. Mais quel- la Roumanie relève la tête terrains, puisque sa fédé- b Capitale : Bucarest. b Monnaie : leu. tion continentale. Et ques mois plus tard, alors et termine finalement à la ration lui a officiellement b Fédération : Federatia Romana de même si elle peut paraître qu’ils pataugent dans les première place de son proposé le poste de sélec- Fotbal, créée en 1909. moins armée que ses ri- éliminatoires de l’Euro groupe devant le Portugal. tionneur national. b Licenciés : 150 000. vaux du groupe A, la for- Au côté de Gheorghe b Couleurs : maillot jaune, short mation d’Emerich Jenei ne Les 22 Hagi, l’attaque roumaine bleu, bas rouges. devrait pas manquer de aura fière allure avec la b Participations en Coupe du faire parler d’elle et de son b Gardiens de but : b Milieux de terrain : probable association entre monde : sept (1930, 1934, 1938, 1970, capitaine, Gheorghe Hagi. Bogdan Stelea Florentin Petre (Dinamo Adrian Ilie, le « Cobra des 1990, 1994, 1998). A trente-cinq ans, celui (Salamanque, Esp.), Bucarest), Erik Lincar Carpates », l’opportuniste b Palmarès en Coupe du monde : qui, au sommet de son art, Bogdan Lobont (Ajax (Steaua Bucarest), Costel attaquant de Valence, et la quarts de finale (1994). reçut l’élogieux surnom de Amsterdam, PB), Florian Galca (Espanyol Barcelone, nouvelle perle du football b Participations à l’Euro : cinq « Maradona des Car- Prunea (Universitatea Esp.), Ionut Lupescu roumain, Adrian Mutu, (1960, 1972, 1984, 1996, 2000). pates » participera pour la Craiova). (Dinamo Bucarest), Catalin vingt et un ans, qui vient b Palmarès à l’Euro : quarts de dernière fois à une grande b Défenseurs : Cosmin Haldan (Dinamo Bucarest), de signer à l’Inter Milan. finale (1972). épreuve internationale. Il Contra (Alaves, Esp.), Dan Laurentiu Rosu (Steaua Avec la patte gauche de b Comment la Roumanie s’est a, en effet, émis le souhait Petrescu (Chelsea, Ang.), Bucarest), Gheorghe Hagi Gheorghe Hagi, à la ma- qualifiée : 1re du groupe 7 avec 24 pts de tirer sa révérence à la Gheorghe Popescu (Galatasaray, Tur.), Dorinel nœuvre derrière eux, inu- (7 victoires, 3 nuls, 0 défaite, 25 buts sélection nationale cet été. (Galatasaray, Tur.), Liviu Munteanu (Wolfsburg, All.). tile de dire que la Rouma- pour, 3 buts contre), devant le Récemment élu joueur Ciobotariu (Standard Liège, b Attaquants : Adrian Ilie nie peut légitimement Portugal, 23 pts, la Slovaquie, 17 pts, roumain du siècle, Gheor- Bel.), Miodrag Belodedici (Valence, Esp.), Adrian prétendre créer la sensa- la Hongrie, 12 pts, l’Azerbaïdjan, ghe Hagi fut le principal (Steaua Bucarest), Cristian Mutu (Inter Milan, Ita.), tion dans ce groupe pour- 4 pts, et le Liechtenstein, 4 pts. artisan d’une qualification Chivu (Ajax Amsterdam, Viorel Moldovan tant relevé. b Sélectionneur : Emeric Jenei. à laquelle il n’aurait pour- PB), Iulian Filipescu (Betis (Fenerbahçe, Tur.), Ioan tant pas dû contribuer. En Séville, Esp.). Ganea (VfB Stuttgart, All.). Arnaud Journois Le guide de l’Euro 2000 b Samedi 10 juin 2000 b Le Monde 7 LeMonde Job: WPB2300--0008-0 WAS SPB2300-8 Op.: XX Rev.: 09-06-00 T.: 09:17 S.: 75,06-Cmp.:09,10, Base : LMQPAG 06Fap: 100 No: 0143 Lcp: 700 CMYK

La coupe Henri- Delaunay ToutesToutes lesles rencontres dede l’Eurol'Euro 20002000 Le Trophée du championnat d'Europe (d'abord Coupe d'Europe 2 des nations pour les Groupe A Groupe B 0 3 0 dimanche 2 juillet h h 1 Retransmission deux premières finale 0 Rotterdam (20h00) 5 éditions,1960 et 1964) •Allemagne •Belgique 2 télévisée porte le nom du •Roumanie •Suède premier secrétaire de •Portugal •Turquie 2 2 Angleterre Italie 3 1 l'UEFA. L'idée de la • • mercredi 28 juin h jeudi 29 juin h TF1 ** 0 ** 0 compétition germa demi- Bruxelles (20h45) 0 Amsterdam (18h00) 0 en 1927 mais ne se Groupe C Groupe D finales Vainq. match 1 - Vainq. match 4 Vainq. match 2 - Vainq. match 3 concrétisa qu'en 1958, •Espagne •Pays-Bas France 2 trois ans après le décès Norvège Rép. tchèque 2 match 3 2 • • 0 5 dimanche 25 juin 1 6 de Delaunay. 0 samedi 24 juin 9 /6 4 /6 Yougoslavie France h h * h • • 8 Amsterdam (18h00) 3 Rotterdam (18h00) 0 1 0 0 •Slovénie •Danemark quarts 1er du groupe A - 2e du groupe B match 1 1er du groupe D - 2e du groupe C France 3 2 2 de finale 5 1 5 match 4 1 6 3 4 /6 6 /6 h h * h 0 Bruxelles (20h45) 0 Bruges (20h45) 0 2 0 0 Eurosp Les villes du championnat 1er du groupe B - 2e du groupe A match 2 1er du groupe C - 2e du groupe D QUART 2 1 2 2 1 2 5 dimanche 18 juin 9 9 5 lundi 19 juin 0 0 mardi 20 juin 9 1 0 mercredi 21 juin 1 /6 * 4 h /6 3 h 3 h /6 0 h h Amsterdam (18h00) 3 h Bruxelles (20h45) 0 h Rotterdam (20h45) 3 h Bruges (18h00) 3 PAYS-BAS 7 0 0 0 0 0 8 0 Si la Fran 1 SLOVÉNIE - ESPAGNE 2 BELGIQUE - TURQUIE 2 ALLEMAGNE - PORTUGAL 1 YOUGOSLAVIE - ESPAGNE match ser 2 2 2 2 5 0 5 9 0 0 0 0 9 2 l'autre ma 3 h 3 h /6 3 h 0 h /6 Amsterdam h 0 h 3 h 0 h 3 juin par F 0 Liège (20h45) 0 0 Eindhoven (20h45) 0 0 Charleroi (20h45) 0 8 Arnhem (18h00) 0 1 2NORVéGE - YOUGOSLAVIE 2 ITALIE - SUéDE 2ANGLETERRE - ROUMANIE 1 SLOVÉNIE - NORVÈGE Si la Fr 2 qualifié Rotterdam Arnhem 5 3 4 h sera s h Amsterdam (20h45) 1 2 4 0 5 2 PAYS-BAS - FRANCE l'autr Eindhoven 2 5 0 4 h h Liège (20h45) 3 0 0 3 2DANEMARK - RÉP. TCHÈQUE ** 5 q Bruges BELGIQUE 2 2 2 2 6 5 mercredi 14 juin 0 5 jeudi 15 juin 0 0 vendredi 16 juin 0 0 samedi 17 juin 3 Bruxelles 4 h 3 h 2 h 0 h h 3 h 0 h 0 h 1 0 Bruxelles (20h45) 0 0 Eindhoven (20h45) 0 7 Bruges (18h00) 0 8 Arnhem (18h00) 5 Charleroi 2 BELGIQUE - ITALIE 2 SUéDE - TURQUIE 1 RÉP. TCHÈQUE - FRANCE 1 ROUMANIE- PORTUGAL 1 7 7 5 1 /6 5 0 3 3 4 h 8 h h h 3 0 Rotterdam (20h45) 3 0 Charleroi (20h45) 0 Liège 2 PAYS-BAS - DANEMARK 0 2 ANGLETERRE - ALLEMAGNE

1 1 20h30 12/6 3 4 Organisé par l'UEFA, 0 samedi 10 juin 0 dimanche 11 juin 9h30 5 lundi 12 juin 9 /6 0 mardi 13 juin 9 /6 3 3 4 h 0 h h h h h l'Euro 2000, qui a lieu 0 Bruxelles (20h45) 4 Arnhem (14h30) 7 Liège (18h00) 3 8 Rotterdam (18h00) 3 2 1 1 0 1 0 tous les quatre ans, sera BELGIQUE - SUéDE TURQUIE - ITALIE ALLEMAGNE - ROUMANIE ESPAGNE - NORVéGE 18h30 2 2 5 5 0 0 0 disputé conjointement 4 3 h 3 h h Bruges (18h00) h Eindhoven (20h45) 3 h Charleroi (20h45) 3 7 0 0 0 0 aux Pays-Bas et en 1 FRANCE - DANEMARK 2 PORTUGAL - ANGLETERRE 2 YOUGOSLAVIE - SLOVÉNIE Belgique du samedi 20h30 5 3 10 juin au dimanche h 0 Amsterdam (20h45) 2 juillet. 2 PAYS-BAS - RÉP. TCHÈQUE

Infographie : Le Monde Les 8 stades de la compétition

1 ArenA 2 Stade De Kuip 3 Stade Philips4 Gelredome 5 Stade Jan-Breydel 6 St. Roi-Baudouin 7 S

ClubAjax Amsterdam ClubFeyenoord Rotterdam ClubPSV Eindhoven Club Vitesse Arnhem ClubsFC Bruges, Cercle Bruges Pas de club résident Club Adresse ArenA Boulevard, 1 Adresse Van Zandvlietplein,1 Adresse Frederiklaan, 10a Adresse Batavierenweg, 25 Adresse Olympialaan, 74 Adresse Avenue du Marathon, 135 Adres - 1101 AX Amsterdam Z.O. - 3077 AA Rotterdam - S616 NH Eindhoven - 6841 HN Arnhem - 8200 Bruges - 1020 Bruxelles Capacité 51 200 Capacité 51 000 Capacité 33 000 Capacité 30 000 Capacité 30 200 Capacité 50 080 Capa Construction 1996 Construction 1937 Construction 1913(rénové 1988) Construction 1998 Construction 1975 Construction 1930 (rénové 1996) Cons Matches prévus : Matches prévus : Matches prévus : Matches prévus : Matches prévus : Matches prévus : Match Pays-Bas - Rép.tchèque ; Esp.-Norvège ; Pays-Bas - Dan. ; Portugal-Angleterre ; Turquie-Italie ; France-Danemark ; Belgique-Suède ; Slov.-Espagne ; Pays-Bas - France ; Allemagne-Portugal ; Suède-Turquie ; Italie-Suède. Roumanie-Portugal ; Rép. Tchèque-France ; Belgique-Italie ; Belgique-Turquie Quart de finale ; Demi-finale. Quart de finale ; Finale. Slovénie-Norvège. Yougosl.-Espagne ; Quart de finale. Quart de finale ; Demi-finale.

8 Le Monde b Samedi 10 juin 2000 b Le guide de l’Euro 2000 LeMonde Job: WPB2300--0009-0 WAS SPB2300-9 Op.: XX Rev.: 09-06-00 T.: 09:11 S.: 75,06-Cmp.:09,10, Base : LMQPAG 06Fap: 100 No: 0144 Lcp: 700 CMYK

ttresres dede l’Eurol'Euro 20002000 Les arbitres Günter Benkö (Autriche) Né le 12/07/1955 2 Ville de résidence Rauchwart 3 e 2 juillet h 1 Retransmission Profession aide-soignant m (20h00) 5 télévisée Pierluigi Collina (Italie) Né le 13/02/1960 Ville de résidence Viareggio 2 1 jeudi 29 juin h TF1 Profession conseiller financier ** 0 Amsterdam (18h00) 0 Vainq. match 2 - Vainq. match 3 Hugh Dallas (Ecosse) Né le 26/10/1957 France 2 Ville de résidence Motherwell 2 match 3 1 6 dimanche 25 juin 4 /6 Profession directeur d'entreprise * h Rotterdam (18h00) 0 er e 0 Anders Frisk (Suède) 1 du groupe D - 2 du groupe C France 3 Né le 18/02/1963 2 match 4 1 6 Ville de résidence Mölndar 6 /6 * h Bruges (20h45) 0 Profession assureur er e 0 Eurosport 1 du groupe C - 2 du groupe D J. M. Garcia Aranda (Espagne) Né le 03/03/1956 QUARTS DE FINALE Ville de résidence Madrid 2 2 1 2 0 mardi 20 juin 9 1 0 mercredi 21 juin 1 /6 * Profession prof. d'éduc. physique 3 h /6 0 h h Rotterdam (20h45) 3 h Bruges (18h00) 3 0 0 8 0 Si la France se qualifie, son 2 ALLEMAGNE - PORTUGAL 1 YOUGOSLAVIE - ESPAGNE Dick Jol (Pays-Bas) match sera diffusé sur TF1 et Né le 23/03/1956 2 2 l'autre match du dimanche 25 0 0 0 9 2 Ville de résidence La Haye 3 h 0 h /6 h 0 h 3 juin par France Télévision. 0 Charleroi (20h45) 0 8 Arnhem (18h00) 0 Profession directeur adjoint 2ANGLETERRE - ROUMANIE 1 SLOVÉNIE - NORVÈGE Si la France n'est pas Urs Meier (Suisse) 2 qualifiée, la match de 18 h 5 3 Né le 22/01/1959 4 h h 1 sera sur France Télévision, 0 Amsterdam (20h45) 5 Ville de résidence Würenlos 2 PAYS-BAS - FRANCE l'autre sur TF1. Profession directeur 5 2 4 0 V. M. Meilo Pereira (Portugal) h h DEMI-FINALES 0 Liège (20h45) 3 Né le 21/04/1957 2 0 DANEMARK - RÉP. TCHÈQUE ** Si la France se Ville de résidence Lisbonne qualifie, France Profession expert en télécom. Télévision diffusera Markus Merk (Allemagne) 0 2 0 2 2 vendredi 16 juin 0 0 samedi 17 juin 3 le match. Né le 15/03/1962 h h h h 7 Bruges (18h00) 0 8 Arnhem (18h00) 1 1 0 1 5 Si la France ne se Ville de résidence Kaiserslautern RÉP. TCHÈQUE - FRANCE ROUMANIE- PORTUGAL Profession dentiste 1 qualifie pas, France 7 5 1 /6 5 0 3 3 4 h Télévision diffusera h h h 3 K. Milton Nielsen (Danemark) 0 Rotterdam (20h45) 3 0 Charleroi (20h45) 0 2 0 2 le match du 28 Né le 03/08/1960 PAYS-BAS - DANEMARK ANGLETERRE - ALLEMAGNE juin et TF1 celui Ville de résidence Ballerup du 29 juin. Profession IT manager 1 1 3 4 Graham Poll (Angleterre) 5 lundi 12 juin 9 /6 0 mardi 13 juin 9 /6 4 h 0 h h Liège (18h00) 3 h Rotterdam (18h00) 3 Né le 29/07/1963 7 0 8 0 1 ALLEMAGNE - ROUMANIE 1 ESPAGNE - NORVéGE Ville de résidence Tring Profession consultant ventes 2 2 5 0 0 0 3 h 3 h h Eindhoven (20h45) 3 h Charleroi (20h45) 3 Gilles Veissière (France) 0 0 0 0 2 PORTUGAL - ANGLETERRE 2 YOUGOSLAVIE - SLOVÉNIE Né le 13/02/1960 Ville de résidence Nice Profession manager Gamal El Ghandour (Egypte) Né le 12/06/1957 Ville de résidence Le Caire Profession inspecteur des douanes 5 Stade Jan-Breydel 6 St. Roi-Baudouin 7 St. du Pays de Charleroi 8 Stade de Sclessin

ClubsFC Bruges, Cercle Bruges Pas de club résident ClubSC Charleroi Club Royal Standard de Liège Adresse Olympialaan, 74 Adresse Avenue du Marathon, 135 Adresse Boulevard Zoé-Drion, 19 Adresse Rue de la Centrale, 2 - 8200 Bruges - 1020 Bruxelles - 6000 Charleroi - 4000 Liège Capacité 30 200 Capacité 50 080 Capacité 30 000 Capacité 30 000 Construction 1975 Construction 1930 (rénové 1996) Construction 1939 Construction 1908 (rénové 1984) Matches prévus : Matches prévus : Matches prévus : Matches prévus : France-Danemark ; Belgique-Suède ; Yougoslavie-Slovénie ; Allemagne-Roumanie ; Rép. Tchèque-France ; Belgique-Italie ; Belgique-Turquie Angleterre-Allemagne ; Norvège-Yougoslavie ; Yougosl.-Espagne ; Quart de finale. Quart de finale ; Demi-finale. Angleterre-Roumanie. Danemark - Rép. tchèque.

Le guide de l’Euro 2000 b Samedi 10 juin 2000 b Le Monde 9 LeMonde Job: WPB2300--0010-0 WAS SPB2300-10 Op.: XX Rev.: 08-06-00 T.: 19:23 S.: 75,06-Cmp.:09,10, Base : LMQPAG 06Fap: 100 No: 0145 Lcp: 700 CMYK

GROUPE A L’Angleterre fait confiance à Kevin Keegan Pour pallier la lenteur de sa défense, le sélectionneur national compte sur les capacités de son milieu de terrain à appliquer ses consignes tactiques orsqu’il portait le marchait sur l’eau cram- la chance de pouvoir ted) et Steve McManaman Kevin Keegan, conscient de célèbre maillot pons aux pieds occupe un compter sur de vrais ta- (Real Madrid), la sélection la qualité de ses adver- rouge du Liver- des postes les plus délicats lents au milieu de terrain, a désormais les moyens saires lors du premier tour. pool FC dans les d’Angleterre : celui de sé- une zone de jeu où, après d’imposer son jeu et son En attendant le premier annéesL 70, Kevin Keegan lectionneur du onze natio- des décennies de pauvreté rythme. Reste à faire coha- match programmé, à Ein- était une idole. « Cet nal. Arrivé au printemps créatrice, l’Angleterre a en- biter de manière efficace dhoven, le 12 juin, face aux homme marche sur l’eau », 1999 pour succéder à Glenn fin trouvé son bonheur. ces trois créateurs. Mais Portugais, la sélection an- disait-on de ce joueur au Hoddle, Kevin Keegan a Avec David Beckham Kevin Keegan a trouvé la glaise a continué sa prépa- talent exceptionnel. Au- failli quitter ce nouveau job (Manchester United), Paul solution, avec David Beck- ration. Après avoir été te- jourd’hui, l’homme qui de manière prématurée. Il Scholes (Manchester Uni- ham excentré sur l’aile nus en échec (1-1, but de s’en est fallu de peu – une droite et Steeve McMana- Michael Owen) par les Bré- Les 22 qualification obtenue à L’Angleterre man sur le côté gauche, siliens à Wembley, les l’arraché lors de matches Paul Scholes dirigeant la joueurs de Kevin Keegan b Gardiens : David de barrage face à l’Ecosse – b Habitants : 47 450 000. manœuvre au centre. ont, quelques jours plus Seaman (Arsenal), Nigel pour que l’Angleterre soit b Superficie : 131 760 km2. Quant à l’attaque, privée tard, battu l’Ukraine (2-0) Martyn (Leeds), Richard privée d’une participation b Capitale : Londres. d’Andy Cole (Manchester sur cette même pelouse. Wright (Ipswich). à l’Euro 2000. b Monnaie : livre sterling. United), blessé, Kevin Kee- Robbie Fowler et Tony b Défenseurs : Phil « Les critiques que nous b Fédération : The Football gan a là aussi la chance de Adams ont inscrit les buts Neville et Gary Neville avons subies à l’époque Association, créée en 1878. pouvoir compter sur quel- d’une sélection expérimen- (Manchester United), Sol étaient justifiées à 99,9 % », b Licenciés : 1 500 000. ques pointures. Et si le tan- tant un 3-5-2 résolument Campbell (Tottenham), avait reconnu « King Ke- b Couleurs : maillot blanc, short bleu dem composé de l’inamo- offensif. Tony Adams et Martin vin », qui, depuis, a redon- marine, bas blancs. vible Alan Shearer A cette occasion, Keegan Keown (Arsenal), Gareth né confiance à son groupe, b Participations en Coupe du monde : (Newcastle United) et du avait titularisé le jeune Ste- Southgate (Aston Villa), au sein duquel les fortes dix (1950, 1954, 1958, 1962, 1966, 1970, surdoué Michael Owen (Li- ven Gerrard (vingt ans), Gareth Barry (Aston Villa). têtes ne manquent pas. Peu 1982, 1986, 1990, 1998). verpool) tient la corde, le milieu de terrain de Liver- b Milieux de terrain : suspect de conservatisme b Palmarès en Coupe du monde : sélectionneur compte pool, et fait rentrer Emile David Beckham et Paul tactique, Kevin Keegan n’a vainqueur en 1966 (en Angleterre). beaucoup sur les rentrées Heskey dès le début de Scholes (Manchester pourtant pas osé toucher b Participations à l’Euro : six (1968, en cours de match d’élé- deuxième période, à la United), Dennis Wise au secteur défensif, 1980, 1988, 1992, 1996, 2000). ments au style de jeu ex- place de Robbie Fowler. (Chelsea), Paul Ince composé de glorieux an- b Palmarès à l’Euro : demi-finaliste plosif comme l’athlétique Steven Gerrard et Emile (Middlesbrough), Nick ciens comme Tony Adams (1968, 1996). Emile Heskey (Liverpool), Heskey, deux joueurs très Barmby (Everton), Steven et Martin Keown, qui ont b Comment l’Angleterre s’est une des grandes révéla- talentueux qui doivent leur Gerrard (Liverpool), Steve parfois du mal à suivre le qualifiée : a éliminé l’Ecosse en barrage tions de la saison en Angle- arrivée en sélection à Kevin McManaman (Real rythme, de Gary Neville, (2-0 en Ecosse, défaite 0-1 au retour) terre, et sur Robbie Fowler, Keegan et qui représentent Madrid, Esp.). qui ne brille pas par sa sû- après avoir terminé 2e du groupe 5 avec autre vedette du club dirigé l’avenir d’une sélection qui b Attaquants : Alan reté, et du gardien David 13 pts (3 victoires, 4 nuls, 1 défaite, avec un certain succès par court après la gloire depuis Shearer (Newcastle), Seaman, jamais à l’abri de 14 buts pour, 4 buts contre), derrière la Gérard Houllier. 1966 et son sacre à Wem- Michael Owen, Emile bourdes mémorables. Suède 22 pts, et devant la Pologne 13 pts, « Si l’on ne gagne pas bley en finale de Coupe du Heskey et Robbie Fowler Si le secteur défensif est la Bulgarie 8 pts, le Luxembourg 0 pt. l’Euro 2000 mais que l’on va monde. (Liverpool), Kevin Phillips bien le point faible de cette b Sélectionneur : Kevin Keegan. en demi-finales, ce ne sera (Sunderland). sélection, Kevin Keegan a déja pas si mal », indique Alain Constant

Les 22 Le Portugal affiche des prétentions offensives b Gardiens de but : Vitor Baia (FC Porto), Pedro Espinha (Vitoria La sélection lusitanienne a profité de l’exode massif de ses vedettes pour retrouver le niveau européen Guimaraes), Joaquim Silva n milieu de ter- seulement deux clubs, le en milieu de terrain, sur les « Quim » (Sporting Braga). Le Portugal rain solide, de la Benfica Lisbonne et le dribbles chaloupés de Rui b Défenseurs : Roberto fluidité dans le b Habitants : 9 957 300. FC Porto. Lors de la saison Costa pour accélérer le Severo « Beto » et Rui jeu et des atta- b Superficie : 92 072 km 2. 1999-2000, le Sporting Lis- mouvement et sur son Jorge (Sporting Lisbonne), quantsU adroits : on n’a rien b Capitale : Lisbonne. bonne a mis un terme à stratège Luis Figo pour dis- Carlos Secretario et Jorge inventé de mieux pour b Monnaie : escudo. cette longue et soporifique tiller des ballons épurés Costa (FC Porto), Abel marquer des buts. Hum- b Fédération : Federaçao série. L’exode massif des aux attaquants. Devant, Xavier (Everton, Ang.), berto Coelho le sait bien. Portuguesa de Futebol, meilleurs joueurs a permis Joao Pinto et Nuno Gomes Fernando Couto (Lazio Cet ancien joueur du Paris- créée en 1914. à la sélection nationale de devraient encore briller. Rome, Ita.), « Dimas » Saint-Germain, qui a pris b Licenciés : 98 500. hausser de manière signifi- Les deux joueurs du Benfi- Teixeira (Standard Liège, les rênes de la sélection b Couleurs : maillot rouge, short cative son niveau de jeu. ca Lisbonne possèdent suf- Bel.). portugaise après Artur vert, bas rouges. Eliminé en quarts de fi- fisamment de complémen- b Milieux de terrain : Jorge, lui-même ancien en- b Participations en Coupe du nale de l’Euro 96 et écarté tarité pour s’infiltrer dans Paulo Sousa (Parme, Ita.), traîneur du PSG, peut se monde : deux (1966, 1986). de la Coupe du monde 98 une défense, même bien Rui Costa (Fiorentina, Ita.), féliciter de compter dans b Palmarès en Coupe du monde : en partie par une décision cadenassée. Luis Figo (FC Barcelone, son effectif des joueurs ca- 3e (1966). d’arbitrage sévère, le Por- Devant le gardien Vitor Esp.), Sergio Conceiçao pables d’appliquer cette b Participations à l’Euro : quatre tugal aimerait démontrer Baia, le bloc défensif sera (Lazio Rome, Ita.), ébauche de tactique. L’en- (1960, 1984, 1996, 2000). qu’il est aujourd’hui ca- composé de joueurs expé- Francisco Costa traîneur portugais se ren- b Palmarès à l’Euro : pable de proposer un foot- rimentés comme Abel Xa- « Costinha » (Monaco, dra donc en Belgique et demi-finaliste (1984). ball fluide et efficace, tech- vier (Everton) et Fernando Fra.), Paulo Bento (Oviedo, aux Pays-Bas avec une b Comment le Portugal s’est nique et réaliste. Les Couto (Lazio Rome). Les Esp.), José Vidigal (Sporting équipe résolument tournée qualifié : 2e du groupe 7 (meilleur éliminatoires de l’Euro Portugais savent aussi qu’il Lisbonne). vers l’attaque. 2e), avec 23 pts (7 victoires, 2 nuls, 2000 ont prouvé que les ne suffit pas de marquer b Attaquants : Joao Pinto Humberto Coelho va 1 défaite, 32 buts pour, 4 buts joueurs au maillot rouge et des buts. Face aux « canon- et Nuno Gomes (Benfica s’appuyer sur une ossature contre), derrière la Roumanie 24 pts vert étaient même capables niers » allemands et an- Lisbonne), Ricardo Sa composée de joueurs évo- et devant la Slovaquie 17 pts, de renouer avec l’efficacité glais qu’ils verront débou- Pinto (Real Sociedad luant dans les clubs euro- la Hongrie 12 pts, l’Azerbaïdjan 4 pts offensive, inscrivant ler dans leur surface de Saint-Sébastien, Esp.), péens les plus huppés. Le et le Liechtenstein 4 pts. 34 buts en 10 matches. réparation : il faudra aussi Pedro Resendes « Pauleta » championnat portugais af- b Sélectionneur : L’ancien libéro Humber- veiller à ne pas en prendre. (Deportivo La Corogne, fiche la particularité d’avoir Humberto Coelho. to Coelho a mis en place Esp.), Nuno Rocha consacré, de 1982 à 1999, une équipe qui comptera, Pierre Lepidi « Capucho » (FC Porto). 10 Le Monde b Samedi 10 juin 2000 b Le guide de l’Euro 2000 LeMonde Job: WPB2300--0011-0 WAS SPB2300-11 Op.: XX Rev.: 08-06-00 T.: 17:09 S.: 75,06-Cmp.:09,10, Base : LMQPAG 06Fap: 100 No: 0146 Lcp: 700 CMYK

GROUPE B L’Italie n’est plus d’attaque Le forfait de Christian Vieri amoindrit la Squadra azzurra ino Zoff n’a ja- l’issue du Mondial 1998 jeu. Trop prudente sous les mais été parti- après le départ de Cesare ordres de Cesare Maldini, culièrement sou- Maldini, Dino Zoff offre elle ne prend pas le chemin riant. Le toujours ce visage fermé. d’une libération tactique taciturneD Frioulien, ancien Les dernières nouvelles avec Dino Zoff, conserva- gardien mythique de la concernant la sélection na- teur et partisan d’un sys- Squadra azzurra avec la- tionale dont il a la charge tème basé sur la solidité quelle il disputa 112 mat- ne sont d’ailleurs pas de défensive. ches, emporta un cham- nature à le dérider : résul- L’absence de réel me- pionnat d’Europe des tats décevants lors du par- neur de jeu (Alessandro nations en 1968 et une cours de qualification et Del Piero étant vraisembla- Coupe du monde en 1982, des matches de prépara- blement appelé à occuper n’a pas changé avec l’âge. tion, critiques justifiées sur une position avancée sur le Devenu sélectionneur à le manque de créativité et, front de l’attaque) est un surtout, forfait de Christian handicap certain, d’autant Les 22 Vieri (Inter Milan), princi- plus que le sélectionneur a pal atout offensif de la sé- décidé de se passer des ser- b Gardiens de but : lection. vices de Diego Fuser et Di- Christian Abbiati Cette absence pose un no Baggio. Les deux talen- (Milan AC), Francesco réel problème à Dino Zoff, tueux et expérimentés joueurs de Parme ont été

Toldo (Fiorentina), comme l’a prouvé la dé- OMEGA/TEMPSPORT Francesco Antonioli faite survenue, le 3 juin, à (AS Rome). Oslo, face à la Norvège L’Italie étrangement écartés de la b Défenseurs : Fabio (1-0). Pourtant, sur le pa- liste des 22. Cannavaro (Parme), pier, les talents offensifs b Habitants : 57 300 000. Heureusement pour Di- Alessandro Nesta et Paolo dont dispose la Squadra b Superficie : 301 230 km2. no Zoff, la défense ita- Negro (Lazio Rome), Ciro azzurra ne manquent pas : b Capitale : Rome. lienne présente des gages Ferrara, Mark Iuliano et Filippo Inzaghi (Juventus b Monnaie : lire italienne. Si le forfait de de solidité avec l’inamo- Gianluca Pessotto Turin) et le trio de l’AS Ro- b Fédération : Federazione Italiana Gioco Calcio Christian vible Paolo Maldini (trente (Juventus Turin), Paolo ma composé de Francesco (FIGC), créée en 1898. Vieri risque de et un ans, 105 sélections) et Maldini (Milan AC). Totti, Vicenzo Montella et b Licenciés : 528 186. pénaliser surtout la charnière cen- b Milieux de terrain : Marco Delvecchio ont du b Couleurs : maillot azur, short blanc, bas azur. l’Italie, Dino trale composée d’Alessan- Massimo Ambrosini et répondant. Mais aucun b Participations en Coupe du monde : quatorze Zoff peut dro Nesta (Lazio) et Fabio Demetrio Albertini d’eux, même alimenté en (1934, 1938, 1950, 1954, 1962, 1966, 1970, 1974, 1978, toutefois Cannavaro (Parme). Dans (Milan AC), Angelo Di ballons par le visionnaire 1982, 1986, 1990, 1994, 1998). compter en les buts, après la blessure Livio (Fiorentina), Stefano Alessandro del Piero, ne b Palmarès en Coupe du monde : vainqueur (1934, défense sur du prometteur Gianluigi Fiore (Udinese), Antonio possède la force de per- 1938, 1982), finaliste (1970, 1994), 3e (1990), 4e (1978). l’expérience Buffon (Parme) survenue Conte et Gianluca cussion et le sens du but de b Participations à l’Euro : cinq (1968, 1980, 1988, de Paolo lors du match amical Zambrotta (Juventus Christian Vieri. 1996, 2000). Maldini contre la Norvège, Dino Turin), Luigi Di Biagio Eliminée lors du premier b Palmarès à l’Euro : vainqueur (1968), (ci-dessus), Zoff fera confiance à l’ath- (Inter Milan). tour de l’Euro 1996 disputé demi-finaliste (1980, 1988). riche de létique Francesco Toldo b Attaquants : Filippo en Angleterre, battue en b Comment l’Italie s’est qualifiée : 1re du groupe 1, 105 sélections. (Fiorentina), qui s’apprête Inzaghi et Alessandro Del quarts de finale du Mon- avec 15 points (4 vic., 3 nuls, 1 déf., 13 buts pour, à découvrir les joies d’une Piero (Juventus Turin), dial 1998 par la France, la 5 buts contre), devant le Danemark 14 pts, la Suisse grande compétition sous le Francesco Totti, Vincenzo sélection italienne semble 14 pts, le pays de Galles 9 pts et la Biélorussie 3 pts). maillot national. Montella et Marco avoir du mal à adopter une b Sélectionneur : Dino Zoff. Delvecchio (AS Rome). nouvelle philosophie de Alain Constant

Les 22

Les joueurs turcs semblent avoir la tête ailleurs b Gardiens de but : Rustu Recber (Fenerbahce), Fevzi Nombre de vedettes, et même leur entraîneur, sont plus préoccupés par les transferts que par la préparation de l’Euro Tuncay (Besiktas), Omer Catkic (Gaziantepspor). près la victoire de n’est plus difficile de vaincre Dans un tel contexte, les b Défenseurs : Fatih Akyel La Turquie Galatasaray en l’Italie », confiait-il récem- recommandations de Mus- (Galatasaray), Hakan b Habitants : 64 479 000. Coupe de l’UEFA, ment au quotidien Hürriyet. tafa Denizli – qui a interdit Unsal (Galatasaray), Ogun b Superficie : 780 576 km2. l’équipe turque in- Cet optimisme n’est pas à ses joueurs d’engager des Temizkanoglu b Capitale : Ankara. quièteA ses futurs adver- partagé par la majorité des négociations avec les clubs (Fenerbahce), Alpay b Monnaie : livre turque. saires. Composée pour spécialistes turcs du ballon pendant la préparation du Ozalan (Fenerbahce), b Fédération : Turkiye Futbol moitié de joueurs de ce rond. Pour Osman Inceo- championnat d’Europe – Osman Ozkoylu Federasyonu, créée en 1923. club, elle a en effet de sé- glu, chroniqueur sportif de ont du mal à passer. (Trabzonspor). b Licenciés : 528 178. rieux arguments à faire va- l’Agence Anatolie, « il n’y a Depuis sa chambre d’hô- b Milieux de terrain : b Couleurs : maillot blanc, short blanc, loir sur le terrain. A l’avant, pas grand-chose à espérer tel, Sergen Yalcin transmet Umit Davala, Okan Buruk, bas rouge et blanc. Hakan Sukur, la star in- de l’Euro 2000. Tout le par fax ses consignes à ses Ergun Penbe, Suat Kaya et b Participations en Coupe du contestée du football ana- monde est encore dans l’am- intermédiaires pour négo- Sergen Yalcin monde : une (1954). tolien, et le jeune Arif Er- biance de la victoire de Ga- cier son rachat par un club (Galatasaray), Tayfun b Participations à l’Euro : deux (1996, dem risquent de poser de latasaray ; les têtes sont ail- anglais ; Hakan Sukur Korkut et Abdullah Ercan 2000). sérieux problèmes aux dé- leurs ». Et, de fait, nombre « sèche » une partie des (Fenerbahce), Tayfur b Comment la Turquie s’est fenses adverses. Le milieu de joueurs semblent plus entraînements, tout oc- Havutcu et Ayhan Akman qualifiée : a éliminé l’Eire en barrage de terrain est quant à lui ri- préoccupés par leurs pro- cupé qu’il est par ses tran- (Besiktas), Tugay (1-1, 0-0) après avoir terminé deuxième goureusement cadenassé blèmes de transfert que par sactions avec le Bayern Kerimoglu (Glasgow du groupe 3 avec 17 pts (5 victoires, par des joueurs de talent leurs performances sous le Munich ; Arif et Tayfun Rangers, Eco.), Mustapha 2 nuls, 1 défaite, 15 buts pour, 6 buts tels que Sergen Yalcin, Em- maillot national. A rêvent de leur avenir euro- Izzet (Leicester, Ang.). contre) derrière l’Allemagne (19 pts), re Belozoglou, Umit Davala commencer par l’entraî- péen, sous les couleurs de b Attaquants : Hakan mais devant la Finlande 10 pts, l’Irlande et Tayfun Korkut. L’entraî- neur, qui devrait quitter ses la Real Sociedad Saint-Sé- Sukur (Galatasaray), Arif du Nord 5 pts et la Moldavie 4 pts. neur, Mustafa Denizli, se fonctions la saison pro- bastien. Erdem (Galatasaray), b Sélectionneur : Mustafa Denizli. dit confiant dans l’avenir de chaine pour présider aux Oktay Derelioglu son équipe : « Désormais, il destinées de Fenerbahce. Nicolas Cheviron (Gaziantepspor). Le guide de l’Euro 2000 b Samedi 10 juin 2000 b Le Monde 11 LeMonde Job: WPB2300--0012-0 WAS SPB2300-12 Op.: XX Rev.: 08-06-00 T.: 19:24 S.: 75,06-Cmp.:09,10, Base : LMQPAG 06Fap: 100 No: 0147 Lcp: 700 CMYK

GROUPE B La Belgique a repris goût à la victoire L’arrivée d’un nouvel entraîneur, Robert Waseige, a permis aux « Diables rouges » de digérer leur échec au Mondial et l’année noire qui l’a suivi

L s’appelait Yoo Sang- construction, n’a disposé ont suivi le Mondial 98, les très bonne équipe et inverse- chul et de nombreux que de matches amicaux Belges ne se sont imposés Les 22 ment », a déclaré l’ancien Belges aimeraient ne pour se rassurer et retrou- que deux fois, contre b Gardiens de but : Gert entraîneur du FC Liège et plus s’en souvenir. En ver le chemin des filets. Chypre et – animés d’un De Vlieger (Willem II de Charleroi. Il a également inscrivantI le but égalisateur Durant plusieurs mois, fort sentiment de re- Tilburg, PB), Filip De su provoquer un électro- du match Belgique-Corée les « Diables rouges » n’ont vanche – contre la Corée du Wilde (Anderlecht), choc, en rappelant sous le du Sud (1-1) au premier connu que l’échec. Sur le Sud. Tenus en échec par le Frédéric Herpoel maillot rouge des joueurs tour du Mondial 1998, l’at- terrain, leurs passes ont Luxembourg, ils se sont en- (La Gantoise). comme Luc Nilis, qui taquant coréen s’est offert manqué de précision, leurs suite inclinés à cinq re- b Défenseurs : Eric avaient refusé de le porter un souvenir impérissable. Il tirs de puissance et les mau- prises, et toujours sur le Deflandre (FC Bruges), au temps de Georges Lee- a aussi révélé l’asthénie vaises performances se sont même score (1-0). L’équipe Philippe Léonard kens. d’une équipe belge vieillis- logiquement enchaînées. du royaume est apparue (Monaco), Jacky Peeters « Ce ne sont pas forcé- sante et mis un terme au Sur les onze matches qui plus que jamais en proie (Arminia Bielefeld, All.), ment les onze meilleurs parcours des « Diables aux doutes. Lorenzo Staelens joueurs belges qui débutent rouges » en Coupe du La Belgique Lorsque la Grèce, la Bul- (Anderlecht), Joos une rencontre mais un monde. A l’issue de ce troi- garie et l’Egypte sont repar- Valgaeren (Roda JC groupe de onze bons joueurs sième match nul, après b Habitants : 10 300 000. ties du plat pays avec une Kerkrade, PB), Nico Van qui sont complémentaires », ceux contre les Pays-Bas b Superficie : 30 513 km2. victoire dans leurs bagages, Kerckhoven (Schalke 04, s’est justifié le sélection- (0-0) et le Mexique (2-2), la b Capitale : Bruxelles. on s’est dit que les All.), Eric Van Meir (Lierse). neur national. Sous sa hou- Belgique quittait la compé- b Monnaie : franc belge. « Diables rouges » avaient b Milieux de terrain : lette, la Belgique a renoué tition sous les sifflets de ses b Fédération : Belgische touché le fond. Après avoir Philippe Clement avec le succès au Maroc supporteurs. La tête dans Voetbalbond/Union royale des sociétés perdu la confiance de cer- (FC Bruges), Bart Goor (0-4) puis en Italie (1-3). Elle les mains, le capitaine Enzo de football association, créée en 1895. tains cadres de l’équipe, le (Anderlecht), Marc a aussi obtenu un prolifique Scifo ne se doutait pas en- b Licenciés : 453 000. sélectionneur national, Hendrikx (RC Genk), Mbo match nul face aux Pays- core que le cauchemar qu’il b Couleurs : maillot, short et bas Georges Leekens, a démis- Mpenza (Sporting Bas (5-5) et enregistré une venait de vivre allait boule- rouges. sionné en août 1999. Il res- Lisbonne, Por.), Yves courte défaite à Sunderland verser la sélection natio- b Participations en Coupe du tait alors moins d’un an à Vanderhaeghe face à l’Angleterre (3-1). nale. monde : dix (1930, 1934, 1938, 1954, son successeur pour redo- (Mouscron), Gert « Je crois que les joueurs L’équipe belge a eu deux 1970, 1982, 1986, 1990, 1994, 1998). rer le blason d’une forma- Verheyen (FC Bruges), ont gagné en fierté et en ans devant elle pour oublier b Palmarès en Coupe du monde : tion totalement désempa- Johan Walem (Parme, Ita.), confiance ces derniers l’humiliation, régler les 4e (1986). rée. Marc Wilmots mois », s’est félicité conflits internes qui la mi- b Participations à l’Euro : quatre Robert Waseige, propul- (Schalke 04). l’homme de la providence. naient et se présenter de- (1972, 1980, 1984, 2000). sé à la tête de l’équipe, s’est b Attaquants : Après une belle victoire vant son public à l’Euro b Palmarès à l’Euro : 3e (1972), attelé à recréer un climat de Gilles De Bilde (Sheffield scellée en Norvège (0-2), la 2000 avec des ambitions re- finaliste (1980). confiance au sein du Wednesday, Ang.), Emile Belgique a aujourd’hui re- nouvelées. Mais, qualifiée b Comment la Belgique s’est groupe dès sa prise de fonc- Mpenza (Schalke 04), Luc trouvé le moral et des am- d’office en tant que pays qualifiée : pays organisateur. tions. Sa priorité : le mental. Nilis (PSV Eindhoven, PB), bitions. coorganisateur, la Belgique, b Sélectionneur : Robert Waseige. « Cela peut vous changer Branko Strupar (Derby en pleine phase de re- une équipe moyenne en une County, Ang.). Pierre Lepidi

Les 22 La Suède en panne de buts b Gardiens de but : Mattias Asper (AIK Stockholm), Magnus L’inefficacité offensive des Scandinaves leur fait attendre avec impatience le complet rétablissement de Henrik Larsson Hedman (Coventry, Ang.), a Suède ne connaît samment dans son club, à ment et marquer en contre- çon », constate Lasse La- Magnus Kihlstedt qu’une seule vraie l’exception de Henrik Lars- attaque. Mais, pendant la gerback. Pour y remédier, il (SK Brann, Nor.). faiblesse, mais elle son », qui exerce ses talents phase qualificative pour compte aussi sur Jörgen b Défenseurs : Patrik est de taille. Des sous le maillot vert et blanc l’Euro 2000, un seul de nos Pettersson (Kaiserslautern) Andersson (Bayern Munich, seizeL équipes qualifiées du Celtic Glasgow. Comble dix buts est venu de cette fa- et deux nouveaux : Marcus All.), Joachim Bjoerklund pour l’Euro 2000, c’est celle de malchance, « Henke » Allback, un des cinq (Valence, Esp.), Teddy Lucic qui a marqué le moins de se remet tout juste d’une la Suède joueurs retenus évoluant (AIK Stockholm), Tomas buts depuis l’été 1998 : dix- fracture à la jambe, dans le championnat sué- Gustafsson (Coventry), Olof neuf en vingt rencontres. contractée en octobre 1999 b Habitants : 8 875 000. dois, et Yksel Osmanovski, Mellberg (Santander, Esp.), Une pénurie qui ne l’a pas lors d’un match contre b Superficie : 449 964 km2. d’origine macédonienne, le Roland Nilsson empêchée d’emporter haut Lyon, en Coupe de l’UEFA. b Capitale : Stockholm. premier sélectionné de (Helsingborgs IF), Gary la main sa poule qualifica- Un temps déclaré perdu b Monnaie : couronne suédoise. confession musulmane. Sundgren (Real Saragosse, tive. Sept victoires et un pour l’Euro 2000, l’atta- b Fédération : Svenska « Mieux vaut peu de buts Esp.). match nul donnèrent aux quant aux dreadlocks s’est Fotbollforbundet, créée en 1904. et de bons résultats que b Milieux de terrain : Suédois une avance de rétabli plus vite que prévu. b Licenciés : 199 260. beaucoup de buts et des dé- Niclas Alexandersson neuf points sur l’Angleterre Sa motivation et sa soif de b Couleurs : maillot jaune, short bleu, faites », rétorque Kennet (Sheffield Wednesday, et la Pologne. Là encore, le rejouer ont conduit les en- bas jaune. Andersson. Avec un tel rai- Ang.), Anders Andersson secteur offensif de l’équipe traîneurs à parier sur lui. b Participations en Coupe du monde : sonnement, la Suède (Aalborg BK, Dan.), Daniel scandinave faillit à sa mis- Il devrait donc épauler le neuf (1934, 1938, 1950, 1958, 1970, 1974, risque gros. Mais, pour Andersson (Bari, Ita.), sion, ne trouvant que dix grand Kennet Andersson, 1978, 1990, 1994). faire la différence, les sélec- Fredrik Ljungberg (Arsenal, fois le chemin des filets en sur la tête duquel ses coé- b Palmarès en Coupe du monde : tionneurs comptent sur Ang.), Haakan Mild huit matches. quipiers ont tendance à finaliste (1958), 3e troisième (1950, 1994). Fredrik Ljungberg. A vingt- (IFK Göteborg), Johan « A chaque rendez-vous jouer systématiquement. b Participations à l’Euro : trois (1964, trois ans, celui qui se forgea Mjaellby (Celtic Glasgow, qualificatif tenu à domicile, Le Bolognais d’adoption 1992, 2000). une place de titulaire à Ar- Eco.), Magnus Svensson nous aurions dû marquer avait percé lors du Mondial b Palmarès à l’Euro : 3e (1992). senal est censé orchestrer (Bröndby, Dan.). quelques buts de plus, si on 1994, dont la Suède avait b Comment la Suède s’est qualifiée : le jeu en milieu de terrain. b Attaquants : Marcus pense au nombre d’occa- pris la troisième place. première du groupe 5 avec 22 points Les douleurs aux côtes Allback (Oergryte), Kennet sions créées, reconnaît L’équipe jaune et bleu figu- (7 victoires, 1 nul, 0 défaite, 10 buts pour, dont il se plaint depuis Andersson (Bologne, Ita.), Lasse Lagerback, l’un des rait alors parmi les plus re- 1 but contre) devant l’Angleterre 13 pts, quelque temps risquent Henrik Larsson (Celtic deux entraîneurs natio- doutables en attaque, ins- la Pologne 13 pts, la Bulgarie 8 pts et le toutefois de décevoir bien Glasgow), Yksel naux. Cela peut s’expliquer crivant quinze buts en sept Luxembourg 0 pt. des espoirs suédois. Osmanovski (Bari), Joergen par le fait qu’aucun de nos matches. « Elle était très b Sélectionneur : Tommy Soederberg. Pettersson (Kaiserslautern, attaquants ne marque suffi- douée pour jouer rapide- Antoine Jacob All.). 12 Le Monde b Samedi 10 juin 2000 b Le guide de l’Euro 2000 LeMonde Job: WPB2300--0014-0 WAS SPB2300-14 Op.: XX Rev.: 08-06-00 T.: 19:25 S.: 75,06-Cmp.:09,10, Base : LMQPAG 06Fap: 100 No: 0149 Lcp: 700 CMYK

GROUPE C L’Espagne a tous les atouts Une génération dorée au service du jeu ouvert prôné par le selectionneur, José Antonio Camacho

ette fois, c’est la lectionneur Javier Clemente bonne. A l’issue et certains internationaux. d’une saison ex- Oubliés, les médiocres ré- ceptionnelle qui a sultats accumulés en vuC trois clubs espagnols compétition officielle de- Raul, l’attaquant vedette (Real Madrid, FC Valence, puis 1984, date d’une finale du Real Madrid, 23 ans de championnat d’Europe

FC Barcelone) participer SERGIO PEREZ/REUTERS aux demi-finales de la Ligue des nations perdue contre la des champions et la sélec- France de Michel Platini, au 81 reprises, a su rebâtir un s’offrir le luxe d’écarter de tion nationale inscrire la ba- Parc des Princes. Au- groupe et surtout lui redon- son groupe un joueur aussi L’Espagne gatelle de quarante-deux jourd’hui, la sélection a re- ner une fierté perdue depuis doué que Fernando Mo- buts lors des huit matches trouvé l’efficacité (une seule trop longtemps. José Anto- rientes, buteur du Real Ma- b Habitants : 39 200 000. comptant pour les élimina- défaite – contre l’Argentine, nio Camacho n’hésite pas à drid. La décision a surpris b Superficie : 504 782 km2. toires de l’Euro 2000, toute en seize matches) et surtout « libérer » ses joueurs en les mais José Antonio Camacho b Capitale : Madrid. l’Espagne rêve d’une vic- un moral à toute épreuve. laissant développer un jeu l’a assumée sans états b Monnaie : peseta. toire, le 2 juillet prochain à Nommé à la tête d’une ouvert et spectaculaire. Une d’âme. Avec Josep Guardio- b Fédération : Real Federacion Rotterdam (Pays-Bas). sélection à la dérive en sep- attitude d’autant plus intel- la dans le rôle de meneur de Espanola de Futbol, créée en 1913. Oubliés, les problèmes re- tembre 1998, celui qui fut un ligente que le football espa- jeu et un duo d’attaque très b Licenciés : 537 226. lationnels qui pourrissaient solide défenseur au Real gnol peut compter sur une complémentaire composé b Couleurs : maillot rouge, short bleu, l’atmosphère entre l’ex-sé- Madrid, international à génération dorée. De Raul de Raul, un des meilleurs bas noirs. (Real de Mardrid ) à Josep joueurs du monde à l’heure b Participations en Coupe du Les 22 Guardiola (FC Barcelone) actuelle, et de l’athlétique monde : dix (1934, 1950, 1962, 1966, en passant par Michel Sal- Ismael Urzaiz, au redou- 1978, 1982, 1986, 1990, 1994, 1998). b Gardiens de but : José (Atletico Madrid), Josep gado (Real Madrid), Ismael table jeu de tête, l’Espagne b Palmarès en Coupe du monde : Francisco Molina (Atletico Guardiola (FC Barcelone), Urzaiz (Bilbao) et Gaizka dispose d’une impression- demi-finales (1950), quarts de finale Madrid), Santiago Francisco Javier Gonzalez Mendieta (Valence), la sé- nante force de frappe. (1986, 1994), huitièmes de finale Canizares (Valence), Iker « Fran » (Deportivo lection a désormais les Mais, alors que les médias (1990). Casillas (Real Madrid). La Corogne), Gaizka moyens de ses grandes am- espagnols pensent déjà à b Participations à l’Euro : six (1964, b Défenseurs : Abelardo Mendieta (Valence), Ivan bitions. bâtir la chronique d’un 1980, 1984, 1988, 1996, 2000). Fernandez et Sergi Helguera (Real Madrid), Aux détracteurs qui font triomphe annoncé à l’Eu- b Palmarès à l’Euro : vainqueur (FC Barcelone), Juan Vicente Engonga (Real remarquer que si les clubs ro 2000, le sélectionneur na- (1964), finaliste (1984). Velasco (Celta Vigo), Majorque), Gerard Lopez espagnols brillent autant sur tional garde la tête froide : b Comment l’Espagne s’est Fernando Ruiz Hierro et (Valence). la scène européenne, c’est « Chaque fois, c’est la même qualifiée : première du groupe six, Michel Salgado (Real b Attaquants : Joseba en grande partie grâce à chose. Nous gagnons tous les avec 21 pts (7 vic., 0 nul, 1 déf., 42 buts Madrid), Agustin Etxebarria et Ismael Urzaiz leurs vedettes étrangères, matches de qualification puis pour, 5 buts contre), devant Israël Aranzabal (Real Sociedad), (Athletic Bilbao), Alfonso José Antonio Camacho ré- nous commençons à man- 13 pts, l’Autriche 13 pts, Chypre 12 pts, Francisco Gemez « Paco » Perez (Betis Séville), Raul pond que beaucoup de ses quer de respect à l’adversaire Saint-Marin 0 pt. (Saragosse). Gonzalez (Real Madrid), collègues sélectionneurs eu- et tout va mal. » b Sélectionneur : José Antonio b Milieux de terrain : Pedro Munitis (Racing ropéens aimeraient disposer Camacho. Juan Carlos Valeron Santander). de son effectif, lui qui peut Alain Constant Les Slovènes se placent sur le marché européen L’Euro sera, pour ces nouveaux venus sur l’échiquier continental du football, l’occasion de se faire mieux connaître omme au Festival pionnat « haut de gamme ». toute compétition. Zlatko tour préliminaire de la Ligue Katanec, la force de cette for- de Cannes, il y au- Après avoir cumulé les Zahovic jouera donc l’Euro des champions (1-0, 2-0), son mation serait d’« être tou- ra en marge de la frasques au sein de son club 2000 en n’ayant disputé, de- équipe nationale a fait vacil- jours soudée. En toutes cir- compétition offi- de la banlieue d’Athènes, le puis trois mois, que les mat- ler l’équipe de France, sur la constances ». cielleC un marché des transac- joueur a été suspendu de ches amicaux de son équipe pelouse du Stade de France, tions. Autour des terrains nationale. Sans ce leader au le 26 avril (3-2). Selon Srecko Pierre Lepidi belges et néerlandais, l’Euro La Slovénie caractère bien trempé, la Slo- 2000 va attirer tout ce que le vénie, pays de deux millions Les 22 football compte d’agents et b Habitants : 1 993 000. d’habitants, ne se serait pro- d’imprésarios. Pour les b Superficie : 20 251 km 2. bablement pas qualifiée pour b Gardiens de but : Rudi Istenic (Uerdingen, joueurs slovènes évoluant b Capitale : Ljubljana. cette compétition internatio- Mladen Dabanovic All.), Amir Karic souvent dans la confidentia- b Monnaie : tolar. nale. Celui qu’elle considère (Lokeren, Bel.), Dejan (Maribor), Miran Pavlin lité d’un championnat natio- b Fédération : Association de football comme un rebelle a inscrit les Nemec (Mura), Marko (Karlsruhe, All.), nal méconnu, l’occasion d’af- de Slovénie, créée en 1920. buts les plus décisifs. Simeunovic (Maribor). Zoran Pavlovic (Dynamo fronter les Espagnols, les b Licenciés : 29 000. La réussite sur les terrains b Défenseurs : Spasoje Zagreb, Cro.), Djoni Norvégiens et les Yougo- b Couleurs : maillot blanc, short vert, de football d’une des an- Bulajic (FC Cologne, All.), Novak (Sedan, Fra.), slaves, vaut de l’or. bas blancs. ciennes composantes de la Marinko Galic (Maribor), Zlatko Zahovic L’impatience de Zlatko Za- b Participations à l’Euro : une (2000). République socialiste yougo- Aleksander Knavs (Olympiakos, Grè.), Anton hovic, le milieu offensif du b Comment la Slovénie s’est slave coïncide avec la nomi- (FC Tirol Innsbruck, Aut.), Zlogar (Hit Gorica) . club grec Olympiakos Le Pi- qualifiée : a éliminé l’Ukraine en barrage nation de Srecko Katanec à la Zeljko Milinovic (Lask b Attaquants : Milan rée, à vouloir intégrer une (2-1, 1-1), après avoir terminé 2e du tête de l’équipe. Depuis deux Linz, Aut.), Darko Milanic Osterc (Olimpija équipe appartenant au gotha groupe 2 avec 17 points (5 vic., 2 nuls, ans, le football slovène (Sturm Graz, Aut.). Ljubljana), Mladen européen lui a déjà fait tour- 3 déf.), derrière la Norvège (25 pts), mais connaît une ascension fulgu- b Milieux de terrain : Rudonja (Saint-Trond, ner la tête. Agé de vingt- devant la Grèce 15 pts, la Lettonie 13 pts, rante. Si le NK Maribor, le Milenko Acimovic (Etoile Bel.), Ermin Siljak huit ans, il a estimé que sa va- l’Albanie 7 pts et la Géorgie 5 pts. club phare de la Slovénie, rouge Belgrade, You.), (Servette de Genève, Sui.), leur lui permettait désormais b Sélectionneur : Srecko Katanec. peut se targuer d’avoir élimi- Ales Ceh (Graz AK, Aut.), Saso Udovic (ASK Linz, de se mesurer à un cham- né l’Olympique lyonnais au Saso Gajser (Gand, Bel.), Aut.).

14 Le Monde b Samedi 10 juin 2000 b Le guide de l’Euro 2000 LeMonde Job: WPB2300--0015-0 WAS SPB2300-15 Op.: XX Rev.: 08-06-00 T.: 17:49 S.: 75,06-Cmp.:09,10, Base : LMQPAG 06Fap: 100 No: 0150 Lcp: 700 CMYK

GROUPE C La Yougoslavie se sent mûre pour la victoire La sélection de Vujadin Boskov mise sur ses « grands anciens » pour se donner un palmarès conforme au potentiel affiché milieu de terrain de l’Atle- a Yougoslavie va-t- classe internationale qu’au- qui constituent son Les 22 elle enfin justifier cun autre pays d’Europe ». groupe. C’est bien connu, tico Madrid Vladimir Jugo- sa réputation Ce nomade du football abondance de biens peut b Gardiens de but : Ivica vic, qui sort d’une saison d’épouvantail en européen qui, après avoir nuire et le football yougo- Kralj (PSV Eindhoven, noire avec son club et sou- compétitionL officielle et été joueur 58 fois en slave en est une illustra- PB), Zeljko Cicovic (Las haite rebondir en sélection, exploiter son évident po- équipe nationale, a sévi à tion. S’il effraye sur le pa- Palmas, Esp.), Milorad ou encore le meneur de jeu tentiel à sa juste mesure ? partir de 1963 à la direction pier, ses prestations, Korac (Obilic). du Real Majorque, Dejan Voilà l’une des grandes in- de nombreuses équipes en notamment lors de la b Défenseurs : Ivan Stankovic. En ce qui terrogations de l’Eu- Hollande, en Espagne, en Coupe du monde 1998, dé- Dudic (Etoile rouge de concerne le secteur offen- ro 2000. Disqualifiés de Italie et en Suisse, est çoivent. Belgrade), Slobodan sif, le sélectionneur n’aura l’Euro 1992 suite aux me- confronté à un problème : L’Euro 2000 est l’occa- Komljenovic que l’embarras du choix, sures de rétorsions inter- canaliser et souder les sion pour cette équipe, (Kaiserslautern, All.), puisqu’il dispose de trois nationales prises après nombreuses individualités dont la majorité de l’effec- Miroslav Djukic (Valence, attaquants de renom : Pe- l’éclatement du conflit tif a dépassé la trentaine, Esp.), Sinisa Mihajlovic drag Mijatovic de la Fio- dans l’ancienne république La Yougoslavie de briller sur la scène inter- (Lazio Rome, Ita.), Nisa rentina, Darko Kovacevic socialiste, absents de la nationale. Parmi ces stars Saveljic (Bordeaux, Fra.), de la Juventus Turin, Coupe du monde en 1994 b Habitants : 10 394 026. confirmées, vieillissantes Goran Bunjevcevic souvent décisif cette sai- avant d’être réintégrés à la b Superficie : 102 173 km2. même pour certaines (Etoile rouge de son, et Savo Milosevic, fer haute compétition interna- b Capitale : Belgrade. comme l’ancien Marseillais Belgrade), Goran de lance de l’attaque du tionale en décembre 1994, b Monnaie : dinar yougoslave. Dragan Stojkovic (trente- Djorovic (Celta Vigo, Real Saragosse, qui a réali- éliminés dès les prélimi- b Fédération : Fudbalski Savez cinq ans), on trouve le dé- Esp.). sé l’exploit d’inscrire naires de l’Euro 1996, les Jugoslavije (Fédération yougoslave de fenseur de la Lazio Rome b Milieux de terrain : 17 buts pour autant de ren- tricolores des Balkans ont football), créée en 1919. Sinisa Mihajlovic. Après Slavisa Jokanovic contres en début de saison. (Deportivo La Corogne, été écartés du Mondial b Licenciés : 125 462. avoir un temps menacé de Une nouvelle fois, Esp.), Vladimir Jugovic 1998, en huitième de finale, b Couleurs : maillot bleu, short blanc, boycotter la compétition l’équipe de Yougoslavie fait (Inter Milan, Ita.), Albert par les Pays-Bas. bas rouges. pour protester contre la ré- forte impression, même si b Participations en Coupe du monde : Nadj (Oviedo, Esp.), sa moyenne d’âge élevée Deux fois finaliste de cupération politique dont il Dejan Stankovic (Lazio neuf (1930, 1950, 1954, 1958, 1962, 1974, laisse planer le doute sur l’épreuve européenne, était l’objet de la part du Rome, Ita.), Jovan 1982, 1990, 1998). ses chances réelles. Les vir- deux fois battue, en 1960 parti de Slobodan Milose- Stankovic (Majorque, b Palmarès en Coupe du monde : tuoses Yougoslaves sont-ils par l’URSS, en 1968 par vic, ce spécialiste des coups Esp.), Ljubinko Drulovic l’Italie, la Yougoslavie, ré- demi-finaliste (1930, 1962). de pied arrêtés tiendra fi- (Porto, Por.), Dragan arrivés à maturation ou putée pour le talent de ses b Participations à l’Euro : cinq (1960, nalement sa place et Stojkovic (Nagoya, Jap.), sont-ils déjà trop vieux ? joueurs, a gagné sa place 1968, 1976, 1984, 2000). constituera l’un des princi- Dejan Govedarica (RKC Vujadin Boskov ne se perd dans ce tournoi après avoir b Palmarès à l’Euro : finaliste (1960, paux atouts de l’équipe. Waalwijk, PB). pas dans ces interroga- écarté la Croatie lors des 1968), demi-finaliste (1976). A ses côtés, Vujadin Bos- b Attaquants : Predrag tions. Le technicien a déjà phases qualificatives. L’en- b Comment la Yougoslavie s’est kov devrait aligner une ar- Mijatovic (Fiorentina, tranché. Selon lui, la sélec- traîneur, Vujadin Boskov, qualifiée : 1re du groupe 8 avec 17 pts mada de joueurs de ta- Ita.), Savo Milosevic tion nationale « a les semble persuadé de la (5 vic., 2 nuls, 1 déf., 18 buts pour, 8 buts lents, évoluant dans les (Saragosse, Esp.), Darko moyens d’atteindre la fi- réussite de ses troupes. En contre), devant l’Eire 16 pts, la Croatie meilleurs clubs du Kovacevic (Juventus nale ». D’autres ques- effet, le technicien yougo- 15 pts, la Macédoine 8 pts et Malte 0 pt. continent. Le défenseur de Turin, Ita.), Mateja tions ? slave estime qu’il dispose b Sélectionneur : Vujadin Boskov. la formation espagnole de Kezman (Partizan de « plus de joueurs de Valence Miroslav Djukic, le Belgrade, You.). Arnaud Journois

Les 22 La Norvège découvre le championnat d’Europe b Gardiens de but : Thomas Myhre (Everton, Ang.), Frode Olsen Pour leur première participation à un Euro, les Nordiques comptent, comme à leur habitude, sur leur jeu athlétique (Séville, Esp.), Morten Bakke (Molde). ils Johan Semb préceptes de jeu appli- Plus imprévisible, Ole de petit mousquetaire b Défenseurs : Henning aura réalisé ce qués par son prédéces- Gunnar Solskjaer, le joc- barbichu, Erik Mykland a Berg (Manchester qu’aucun autre seur, où le physique l’em- ker de luxe de Manchester montré qu’il pouvait ani- United, Ang.), Bjoern entraîneur nor- porte souvent sur la United, devrait apporter mer le milieu de terrain au Otto Bragstad végienN n’avait réussi au- finesse. Les longues une pointe de fantaisie côté du plus capé des (Rosenborg), Dan Eggen paravant. Qualifier passes aériennes adres- dans l’attaque rouge et Norvégiens, Kjetil Rekdal. (Alaves, Esp.), André l’équipe nationale pour la sées aux attaquants conti- blanche. Avec ses allures Même s’il ne devrait jouer Bergdoelmo (Rosenborg), phase finale d’un cham- nuent à siffler au-dessus que les doublures, John Trond Andersen pionnat d’Europe des na- des terrains où évolue le La Norvège Arne Riise, dix-neuf ans, (Wimbledon, Ang.), tions. Certes, les premiers onze scandinave. Et pour déjà bien connu pour le Vegard Heggem pas du successeur d’Egil les recevoir, le longiligne b Habitants : 4 370 000. but de plus de trente (Liverpool, Ang.), Stig Inge Bjoernebye « Drillo » Olsen, parti Tor André Flo, surnommé b Superficie : 385 639 km2. mètres qu’il inscrit sous (Bröndby, Dan.). après la Coupe du monde « Flonaldo » depuis la vic- b Capitale : Oslo. ses couleurs monégasques b Milieux de terrain : 1998, furent douloureux. toire historique (2-1) de la b Monnaie : couronne norvégienne. en championnat de Vidar Riseth (Celtic Défaite à domicile face à sélection nationale contre b Fédération : Norges Fotballforbund, France, eut la joie d’être Glasgow, Eco.), Erik la Lettonie, match nul les quadruples champions créée en 1902. retenu in extremis par Mykland (Panathinaïkos, (2-2) arraché dans les dix du monde brésiliens lors b Licenciés : 280 000. Nils Johan Semb. Grè.), Kjetil Rekdal dernières minutes contre du Mondial 1998, peut dé- b Couleurs : maillot rouge, short blanc, Quant à la défense, elle (Vaalerenga), Staale l’Albanie, à Oslo, devant sormais compter sur le bas bleus. a dû être remaniée après Solbakken (AaB, Dan.), un public scandant le nom soutien athlétique de John b Participations en Coupe du les forfaits de titulaires Bent Skammelsrud d’Olsen... Puis les réglages Carew, vingt ans, dont le monde : trois (1938, 1994, 1998). comme Ronny Johnsen et (Rosenborg), John Arne se firent. Le rêve d’une mètre quatre-vingt-quin- b Participations à l’Euro : une (2000). Erik Hoftun, blessés. Deux Riise (Monaco, Fra.), participation à l’Euro 2000 ze s’avère redoutable b Comment la Norvège s’est mauvaises nouvelles qui Eirik Bakke (Leeds, Ang.), Roar Strand (Rosenborg). se concrétisa rapidement dans ce genre de situation qualifiée : 1re du groupe 2, avec font douter plus d’un ex- b Attaquants : John dans une poule qui était tactique. L’Italie le consta- 25 points (8 vic., 1 nul, 1 déf., 21 buts pert norvégien de la capa- Carew (Rosenborg), Ole sans doute la plus faible ta à ses dépens, qui perdit pour, 9 buts contre), devant la Slovénie cité de la sélection natio- Gunnar Solskjaer de toutes. (1-0) son dernier match de 17 pts, la Grèce 15 pts, la Lettonie 13 pts, nale à atteindre les quarts (Manchester United, L’ancien entraîneur de préparation, le 3 juin, à l’Albanie 7 pts et la Géorgie 5 pts. de finale de l’Euro 2000. Ang.), Steffen Iversen l’équipe de Norvège es- Oslo, sur un coup de tête b Sélectionneur : Nils Johan Semb. (Tottenham, Ang.), Tore poirs n’a guère modifié les de ce géant. Antoine Jacob André Flo (Chelsea, Ang.). Le guide de l’Euro 2000 b Samedi 10 juin 2000 b Le Monde 15