Wieland Becker CHRONIK DES Europäischen
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Wieland Becker Chronik des europäischen Vereinsfußballs 1950 bis 2000 Die Mannschaften, ihre Erfolge und Spieler Wechsel ins Ausland Spieler aus Lateinamerika in europäischen Teams Dokumentiert: Teams und Titel ab 1910 bis 1949 Engelsdorfer Verlag Leipzig 2014 copyright 1 Bibliografische Information durch die Deutsche Nationalbibliothek: Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.dnb.de abrufbar. copyright ISBN 978-3-95744-172-0 Copyright (2014) Engelsdorfer Verlag Leipzig Alle Rechte beim Autor Hergestellt in Leipzig, Germany (EU) www.engelsdorfer-verlag.de 59,90 Euro (D) 2 Vorbemerkungen Seitdem ich – beginnend mit der Fußball-Weltmeisterschaft 1954 – unter die Sammler geraten bin, war es für mich immer ein erheblicher Mangel an wichtigen Informationen, wenn bei der Mehrzahl der Berichte über Länderspiele zwar die Namen der Akteure, aber nicht deren Vereine genannt wurden. Die konnte man meist nur fragmentarisch ermitteln, und ebenso war nur mehr oder weniger zufällig in Erfahrung zu bringen, von welchem Verein ausländische Spieler in den westeuropäischen Ligen (wie z.B. die Serie A in Italien, die Primera Division in Spanien) kamen. Dieses aufzuarbeiten ist ein Anliegen dieses Team-Lexikons, wobei unbedingt darauf verwiesen werden muß, dass all das ohne Computer und Internet nicht möglich gewesen wäre. Natürlich war eine Auswahl unvermeidbar, deren Kriterien im Folgenden beschrieben werden. Vorab jedoch noch zwei Anmerkungen. • Zum einen: Eine wesentliche Zäsur bilden die geopolitischen Veränderungen der 90er Jahre, als in Europa eine Vielzahl neuer Staaten entstand, so dass im Bereich der Dokumentation der „kleinen“ Länder, also Albanien, Finnland, Island, Luxemburg, Malta und Zypern nun mit diesen neuen Staaten hätte erweitert werden müssen. Da dies aber nicht zu reali- sieren war, wurde dieser Teil der Chronik mit dem Jahr 1989 beendet; • Zum anderen: Vollständigkeit der Spielerkader der ausgewählten Vereine ist nicht angestrebt. Akteure, die nur wenige Spiele absolvierten, wurden nicht erfaßt, ebenso nicht alle Wechsel außerhalb der ausgewählten Vereine. Das hätte not- wendig gemacht, jedes Land mit jedem Erst-Liga-Verein (und darüber hinaus) mehr oder weniger komplett zu erfassen – eine Arbeit, die zeitlich und materialmäßig nicht realisierbar gewesen wäre. • Ein besonderer Schwerpunkt war die Dokumentation der internationalen Spielerwanderung; die Wechsel der nationalen Akteure innerhalb der eigenen Liga wurden deshalb nicht berücksichtigt, weil diese Chronik völlig unübersichtlich ge- worden wäre. Zur Auswahl der Mannschaften 1. Auswahl der Länder Ausgewählt wurden alle europäischen Länder, die bis 2000 zumindest einmal an einer WM- bzw. EM-Endrunde teilge- nommen haben. Das sind: England, Schottland, Schweden, Dänemark, Norwegen, Frankreich, Belgien, die Niederlande, Schweiz, Österreich, Spanien, Portugal, Italien, Jugoslawien, Griechenland, Türkei, ČSSR, Ungarn, Bulgarien, die UdSSR, Polen, Rumänien und die BRD sowie die DDR. Hinzu kommt dann noch die Dokumentation der Landesmeister der Staaten, die sich noch nie für eine Endrunde qualifizie- ren konnten: Albanien, Irland, Island, Finnland, Luxemburg, Malta und Zypern. 2. Auswahl der Klubs Ausgewählt wurden die Vereine, die nationale und/oder internationale Titel errungen haben und langjährig der höchsten Spielklasse ihres Landes angehörten. Aufgenommen wurden einige Traditionsvereine und „Überraschungs“-Teams, die zu Meisterehren kamen, ob wohl sie nur kurze Zeit der höchsten Spielklasse angehörten. Bei der BR Deutschland konzentrierte sich die Auswahl der Vereine – angesichts der Fülle von Fachliteratur – auf die Klubs, die auch/oder in der Zeit ab 1950 ihre Erfolge erringen konnten (mit einer Ausnahme: Hertha BSC Berlin). Aufbau der Vereinsdokumentation: • Die Spieler-Kader am Anfang, in der Mitte und Ende eines jeden Jahrzehnts (z.B. 1949/50 – 1952/53, 1953/54 – 1956/57 und 1957/58 – 1959/60).copyright • Dokumentiert wurden die Zugänge und die Wechsel von Spielern ins Ausland zu welchem Verein (dort wird, soweit ermittelbar, der Heimatverein hinzugefügt). • Nicht ausgewiesen werden die Wechsel einheimischer Spieler im Inland. Schreibweise Alle Entscheidungen hinsichtlich der Schreibweise sollten dem Ziel dienen, einen bestimmten Spieler oder Verein ohne große Schwierigkeiten zu finden. Die Schreibweise berücksichtigt die jeweiligen Sonderzeichen der entsprechenden Sprache, sofern es sich um lateinische Schriftzeichen handelt. Nicht verwendet wurden kyrillische und griechische sowie hebräische Schriftzeichen. Die Schreibweise der Namen der griechischen Spieler und der Akteure Zyperns orientiert sich – bei zumindest drei Varianten – an der von der deutschen Sportpresse benutzten. Bei den isländischen Namen sind einige Sonderzeichen zu „übersetzen“: Þ wird zu th, ð wird zu d, æ wird zu ae. Das zuletzt aufgeführte Sonderzeichen findet sich auch im Dänischen und im Norwegischen, dazu kommt bei diesen noch Ø = oe und ă = aa. Vornamen (soweit sie zu ermitteln waren) werden auf jeden Fall genannt bei Namensgleichheiten (wie etwa in Skandinavien) und bei Vereinswechseln. Die spanischen und portugiesischen Akteure werden in der Regel mit dem „Künstlernamen“ dokumentiert – im Interesse einer gewissen Übersichtlichkeit. 3 Nationalspieler sind durchgehend mit einem * gekennzeichnet. Aus historisch-politischen Gründen werden bei Polen und der ČSSR die Städtenamen in der Landessprache benutzt; bei den Namen der luxemburgischen Vereine wurde die französische Schreibweise gewählt, da speziell in diesen Länder während der deutschen Besatzung während des II. Weltkrieges die Namen „eingedeutscht“ wurden. Gewidmet mit herzlichem Dank Herrn Serge Van Hoof, Heart-Books, Rijmenam, Belgien, freundschaftlicher Berater, uneigen- nütziger Helfer und exzellenter Kenner des europäischen Fußball-Buch-Angebots und -Bestan- des. Für freundliche Hilfe mit wichtigen Informationen danke ich: Frau Brigitte Birnstingl, Grazer AK Herrn Vesa Tikander, Finnisches Filmmuseum Herrn Kåre Torgrimson, Norwegen Herrn Thadeusz Klukowski, Polen Herrn Dr. Tröger, Graz Herrn Peter Verhagen, PSV Eindhoven Herrn Ferdinand Lahure (Torhüter des luxemburgischen Meisters von 1953 FC Progrés Nieder- corn und Nationalspieler) Herrn Steinbach, FC Progrès Niedercorn Léon Marc, AS la Jeunesse Esch Camille Wolter, FC Schifflange 95 István Sztáni, (Stürmer bei Eintracht Frankfurt und Standard Lüttich in den 50er und 60er Jah- ren) copyright 4 Inhaltsübersicht Eintracht Frankfurt/M................................................................106 SpVgg Fürth 1903........................................................................109 Hamburger SV 1887....................................................................110 Vorbemerkungen ...............................................................3 SV Hannover 96...........................................................................112 1. FC Kaiserslautern 1900...........................................................114 Belgien (België / Belgique, Belgium)...............................9 Karlsruher SC 1894......................................................................116 Royal FC Antwerpen 1880........................................................... 12 1. FC Köln (01/07)......................................................................118 KVAV Beerschot........................................................................... 15 TSV Bayer 04 Leverkusen ..........................................................121 KSK Beveren.................................................................................. 17 VfL Borussia Mönchengladbach................................................123 KSV Cercle Brügge........................................................................ 19 FC Bayern München 1900..........................................................126 Club Brügge KV ............................................................................ 21 TSV 1860 München.....................................................................129 Daring Molenbeek......................................................................... 24 1. FC Nürnberg 1900 (VfL)........................................................131 Royal Racing Club Brüssel 1891.................................................. 25 Offenbacher FC Kickers 1901...................................................133 Royal Racing White Brüssel (1963)............................................. 25 FC Schalke 04 ...............................................................................136 RWD Molenbeek........................................................................... 25 VfB Stuttgart 1893 .......................................................................139 Royal SC Charleroi 1904.............................................................. 28 FC Bayer Uerdingen 1905...........................................................141 KFC Germinal Ekeren 1921........................................................ 30 Germinal Beerschot Antwerpen.................................................. 31 Deutsche Demokratische Republik (German KAA La Gantoise Gent................................................................ 31 Democratic Republic, Germany East)........................... 143 KSK Lierse ..................................................................................... 34 BSG Wismut Aue.........................................................................144