AMIGOE CURACAO B Chong trekt drie advocaten aan CURACAO B Liquiditeitstekort 600 miljoen ARUBA DKabinet-Eman viert eenjarig bestaan I Dia dl I SPORT i p(r)ensa I DKabinet-Eman viert eenjarig bestaan FINANCIEEL B Veel interesse voor aandelen VNU Ilosse nummers 75 c. zaterdag met Napa Af11,- VRUDAGI SEPTEMBER 1995-JAARGANG 112 NR 203

VS constateren dramatische vooruitgang in vredesproces Twee jongens op knullige verdeelsleutel Bosnië aanvaard wijze betrapt BELGRADO/SARA- van decontactgroepvoor Bos- gebied aan derivier de Sava, omgeving WILLEMSTAD Twee JEVO De Amerikaanse nië. Van bronnen in de — - "Maar ze hebben zeer, Ozren Doboj, de Brcko- van de president werd ver- jongens zijn gisteren door de onderhandelaar Richard zeerverschillende ideeën wie corridor die de Servische mand gevallen toen zij een Holbrooke heeft een "dra- nomen dat de Bosnisch- MIRAGE 2000 (Frans) welk deel van het land zal gebieden in oost- en west- Servische vice-president gestolen zaktelefoon pro- matische vooruitgang" in krijgen. Het zullen moeilijke Bosnië en Gevechtsvliegtuig, inzetbaarvoor uiteenlopende taken beerden te verkopen aan het vredesproces gemeld, verbindt, het Ser- Nikola Koljevic in het presi- de onderhandelingen worden, vische deel van Sarajevo, zo Type:een- of twee persoons benadeelde vrouw. nu de Bosnische moslims maar ze dentieel paleis in Belgrado Apparatuur: en zijn onderweg." Deze zei hij voor de Bosnisch- aanwezig was, maar het Operationeel: 1984 " &DM pulse-doppler radar De beide jongens, 20 en 21 Serviërs het eens zijn doorbraak was te danken Servische televisie. Motor: SNECMA M53 P 2 jaar oud, stalen over een overleg niet bijwoonde. " twee 30-mm kanonnen donderdag- verdeelsleutel aan president Milosevic van Richard Holbrooke zou van- Max. snelh: Mach 2.2 (2.200km/u) "2 AAraketten, 5,000 kg geschut middag 500 gulden en de voor Bosnië. Ondanks de Servië dieeen"immens belang- daag (vrijdag) opnieuw een ACCEPTEREN draagbare telefoon toen de vorderingen op het diplo rijke procedurele AFP Amigoe Inlografiek matieke doorbraak" onderhoud hebben met de Milosevic en de Bosnische De NAVO is bezig met een operatie om Franse piloten vrouw aan het winkelen was front voerde de heeft bewerkstelligd, aldus Servische president. De Ame- de twee te in een zaak aan de JanNoord- NAVO Serviërs tekenden woensdag achterhalen die in handen van de zijn gevallen toen hun vrijdagmorgen Holbrooke. Milosevic zal voor- rikaanse afgezant sprak een Serviërs uynweg. De vrouwkreeg een voor de derde achtereen- documentwaarin zij ver- vliegtuig woensdag werd neergeschoten. Het was een Mirage volgende taan de Bosnische Serviërs woensdag al uitgebreid met klaarden deAmerikaanse vre- ingeving en besloot het dag aanvallen bij vredesbesprekingen ver- 2000, een gevechtsvliegtuig dat voor verschillende taken inzetbaar nummer van haar zaktele- "it op stellingen Milosevic. Hij spoedde zich desvoorstellen voor Bosnië vanuit van de tegenwoordigen. vervolgens naar Zagreb voor te is zoals voor verdediging delucht maar ook voor offensieve foon op te bellen. Tot haar Bosni Serviërs. accepteren, Tegelijkertijd scne overleg met de Kroatische waarschuwde acties. verrassing werd het toestel Holbrooke zei donderdag in De echter politiek Belgrado Bosnisch-Servische president Franjo Tudjman leider Radovan Karadzic voor opgenomen en zij raakte in dat beide partijen leider Karadzic zegt een en de Bosnische minister van de gesprek met één van de jon- net erover eens zijn 49 Bosnisch-Servische tele- pro- akkoord met Milosevic te Buitenlandse zaken visie dat een voortzetting gens, die verklaarde dat de cent van Bosnië aan de Ser- hebben gesloten viërs over het Mohamed Sacirbey. De Ame- van deNAVO-luchtaanvallen Uitgekozen doeleinden beschadig vernietigd telefoon voor 500 gulden te toe te kennen en 51 behoud van enkele "vitale of koop was. vrouw aan rikaanse delegatie, zonder het einde betekent van het De toonde Procent de moslims en zones". Het gaatom deregio's Holbrooke, sprak overigens zich zeer geïnteresseerd en Coaten, conform het plan NAVO: actie Kozara en Grmeca, het donderdag ook metMilosevic. vervolg oppag. 13 Tevreden over verklaarde reeds lang op zoek zijn naar een BRUSSEL-Ophethoofd- gericht, want te zaktelefoon zelf dat zijn er een prijs. van op tegen betaalbare kwartier de NAVO in honderden, maar meer de Afgesproken om Brussel heerst grote tevre- aanvoer zijn werd in het Hand van fundamentalistisch verzet vermoed daarvan. Er Holiday Beach samen denheid over het verloop munitie- en bevoorradings- Hotel van depots te komen en daar dekoop af de militaire actie in vernietigd, evenals te handelen. Autobom Algiers: negen doden het vroegere Joegoslavië commandocentra. We tot nu toe. De vrouw schakelde daa- kunnen stellen dat de Bosni- rna de politie Bijna alle uitgekozen doelen sche Serviërs in een in. Daarna ALGIERS Het dag ging zij naar waar - aantal januarivan dat jaar toen de geweld in Algerije. Sinds leven kwamen en bijna drie- zijn vernietigd of tenminste meer schade hebben geleden het hotel slachtoffers van de Algerijnse ver- 1992 zijn meer dan honderd de jongens zich als afge- om regering de veerti- gewondraakten. Die zwaar beschadigd, aldus de dan in de gehele oorlog in ««*, die donderdag kiezingen annuleerde omdat guizend mensen omgekomen, aanslag sproken bevonden. De poli- ontplofte in werd toen opgeëist woordvoerder. De lucht- en ex-Joegoslavië tot nu toe", de Algerijnse de fundamentalisten die zo wordt geschat. door de Gewapende islamiti- artillerieaanvallen tie, die zich verdekt hadopge- "oofstad Algiers is opge- hebben de aldus de NAVO. steld, ging vervolgenstot aan- lopen dreigden te gaan winnen. Het was al de vijfde aanslag sche groep (GIA), die ook luchtverdedigingvan deBos- Doortechnische problemen tot negen. Er raak- Het radicale moslimverzet met een autobom deze houding over. In de broek- ten 104 verantwoordelijk was voor nische Serviërs volledig stil- konden de Duitsers met hun mensen gewond, heeft zijn aanslagen opge- maand. De meest bloedige de mislukte van een zakken van één van 3è jon- zo heeft de kaping gelegd. Ook de zware Tbrnado-jets donderdag geen Algerijnse voerd uit protest tegen de aanslag met een autobom dit toestel van Air France afge- wapens die Sarajevo gens werd ook een cheque raaio vrijdag gemeld.Van aanvalsvluchten uitvoeren. gevonden, die vrouw presidentsverkiezingen die jaar vond in januari plaats lopen december. De GIA beschoten, zijn geheel of Het zou eerste aan de gewonden konden toen een de Duitse toebehoorde. jjjö er het regime op 16 november bij ontploffing in wordt algemeen beschouwd gedeeltelijk tot zwijgen gevechtsmissie na behandeling weer sinds de wil houden temidden van het het centrum van Algiers als de meest militante gebracht. "We hebben ons Tweede Wereldoorlog zijn gaar huis. al drie jaar aanhoudende zeker 42 mensen om het moslim-groepering. niet zozeer op die wapens e bom ontplofte opeen plein geweest. tegenover het hoofdkwartier NAVO en *«n deAlgerijnse veiligheids- in de volkswijk RRF zetten post Bab Doden en Softdrugshandel die bekend staat als daklozen door watersnood in Honduras operaties voort tick p08«m-iundamentalis- voor negentien «schbolwerk. Niemand heeft miljard in SARAJEVO - De NAVO c^ verantwoordelijk heeft gesteld. De Algerijnse presi- Nederlandse handen ook vandaag Liamine Zeroual (vrijdag) de luchtaan- he^t hield vallen op Bosnisch-Servi- op "terroristen" , DEN HAAG De inter- sche doelen een KChter°enaming die het - voortgezet. regime nationale softdrugs- Ook de artillerie van de f: *°onlijk" voor radicale mos- handel is voor een jaar- llms reserveert. Snelle Interventiemacht omzet van naar schatting (RRF), die op de berg tor, ,wijk was in 1992 het negentien miljard gulden neel van politiek geweld Igmanbij Sarajevo is gesta- sse in handen van Neder- tioneerd, kwam vrijdag n veiligheidstroepen en landse criminelen. lt;ante aanhangers van het weer in actie. j In Nederland zelfwordt jaar- Een woordvoerster van het (PTQ? itische Reddings Front lijks voor 'maar' achthon- vri&). De strijd ontstond in Zuidelijke Commandovan de derd miljoen gulden aan hasj, NAVO in Napels zei vrijdag marihuana en nederwiet ver- kocht. dat op de derde dag van Deze gegevens staan operatie Deliberate Force het In in een rapport van onder Nederland: meer aantal van vijfhonderd uit- politie-inlichtingendien- gevoerde vluchten is gepas- Gijzeling na 2,5 sten. Minister Sorgdrager seerd. (Justitie) heeft het rapport week ten einde gebruikt voor haar bijdrage aan de drugsnota die zij t ROERMOND -Een arres- van de politie samen met haar collega Borst Blues time, time, r .eteam van Volksgezondheid heeft Jazz j Utrechtheeft woens- een twintigja- gemaakt. De Ministerraad ★ Cocktail time... r.a£*niddagge praat vrijdag voor het eerst k inwoner van Tegelen evrijd uit een woning in over het al ruimschoots uit- "® wijk Lunetten in de gelekte beleidsstuk, maar zal gemeente Utrecht. De man er vermoedelijk nog geen ra daar sinds zondag 13 besluit over nemen. Het tv- a^gustus gegijzeld. Zes ver- programmaKenmerk van de zijn aangehouden. IKON bracht de softdrugs- achtene worden vrijdag voorgeleid bijlage donderdag in depubli- BgIJES ar» de officier van justitie in citeit. n°errnond. De gegijzelde U CHOLUTECA - Bewo- stroom van de Choluteca- zijn in Honduras al zeker j^n. die bij zijn bevrijding ners van Choluteca, niet ver rivier. Het noodweer was er veertien mensen omgekomen enkele gekneusderibben had van de Hondurese hoofdstad al oorzaak van dat de brug terwijl duizenden dakloos Congress-politicus omstreden door harde aanpakradikale Sikhs Qoor vermoedelijke mishan- Tegucigalpa kijken naar de over derivier in het ongerede werden. elmgea, steeds maar wassende geraakte. Door het 5ac maakt het volgens noodweer (AFP-satellietfoto) "enlose politie redelijk. Punjab-premier dood bij aanslag Internationaal flotilje van schepen bij Mururoa CHANDIGARH - De pre- premier, vijfcommando'svan te voorkomen dat de daders mier van de Indiase deel- het Indiase leger, en twee de vlucht namen. staat Punjab, Beant medewerkers kwamen vol- Betoging op Tahiti-vliegveld Singh, is donderdag omge- gens de politie om het leven. Singh, een Sikh van de rege- komenbij een aanslag met Bij de ontploffing, die zich rende Congress-partij, was PAPEETE - Op het vlieg- genoeg van jullie mensen. Buiten de een autobom op het rege- premier van Punjab sinds Zuidzee- wateren van voordeed om 17.00 uur. bra- obertEi veldvan het Stille Dit is Tahiti, niet Frank- Mururoa heeft zich een inter- ringsgebouw in de hoofd- ndden twee begeleidende 1992. Hij stond bekend om eiland Tahiti is de Franse rijk", riep een van hen. stad Chandigarh. Singh geheel zijn harde en omstreden donderdag nationale flotille van auto's uit. meth- Charlie oproerpolitie De manifestanten waren schepen verzameld om te pro- is vermoedelijk het slacht- odes, waarmee hij de iL_W E E R S slaags geraakt met anti- met spandoeken delandings- testeren tegen de Fransekern- offer geworden van radi- opstand van zijn geloofsge- nucleaire betogers. De baan opgemarcheerd Het was niet duidelijk wie in de proeven. Een schip van de cale Sikhs die streven achter de aanslag zat, maar noten bestreed. Metzijnken- demonstranten protes- richting van een naar een merkende militaire milieu-organisatie Green- eigen staat. in Punjab woedt sinds de zwarte bril werd Met viool en teerden tegen kern- basis, aan de andere kant peace heeft in de buurt van Bij de aanslag verloren ook jaren hij bij zijn reizen in de wel- proeven die Frankrijk op van het vliegveld. tachtig een bloedige Bewakers Mururoa een geheime acht andere mensen het leven opstand van Sikhs die naar varende landbouwstaat aan accordeon de atol Mururoa wil wierpen snel de grens versperringen afspraak gemaakt met het en liepen dertig personen afscheiding streven. Het con- met Pakistan houden. op om de basis af te sluiten. actieschip Vega van de orga- verwondingen op, zo meld- steeds omringd door com- niet te brak uit willen flict bereikte een climax met Het handgemeen "We voorkomen dat nisatie om de laatste infor- den Indiase persbureaus. De een aanval mando-lijfwachten. toen zon zestig agenten met demilitaire vliegtuigen van het Indiase evenaren! naar matie door te geven. De ont- bom ontplofte volgens de poli- leger op de Gouden tempel in Singh schilden in actie kwamen om Mururoa vliegen", moeting tie in premier vormde in 1992 de aldus moest geheim de auto van Amritsar, waar opstandige eerste gekozen een groep betogers, onder Charlie Ching, "president" te een regering in blijven om voorkomen dat Singh, gepantserde Sikhs zich hadden ver- Punjab nadat de staat wie oudere vrouwen, van de van een zelfuitgeroepen Tahi- ze Ambassador, vijf werden afgeluisterd door die bij de poort schanst, en de erop volgende jaar direct door New Delhi landingsbaan te verwijderen. tiaanse regering. Hij Franse oorlogsschepen die stondvan het gebouw van de noemde moord op premier Indira was bestuurd wegens het Twee jonge mannen werden de actie succesvol: rond hetflotille cirkelen. "We deelstaatregering. De Gandhi door tegen de grond gedrukt en in "We zijn erin geslaagd tot haar Sikh- separatistische geweld. de zijn niet zeker over gespre- explosie was zo hevig dat lijfwachten. Ongeveer twintigduizend O^LOCHARD de handboeien geslagen. landingsbaan door te kken die nietvan persoon tot Singhs lichaam uiteen werd De politie grendeldeChan- mensen zijn omgekomen bij Vrouwen, onder wie enkele dringen. Als er geweld wordt persoonworden gevoerd", zei gereten en het hoofd en een digarh, de oudere, werden met politie- gebruikt is dat gezamenlijke hoofd- de tien jaar durende guerril- Riffbrt Otrobanda de verant- een woordvoerdervan de orga- been naast het lijk lagen, stad van de Noordindiase schilden weggedrukt. "Het woordelijkheid van lastrijd van radicale Sikhs de nisatie op hetschip de Green- verklaarden getuigen. deelstaten Punjab en voor een Tahitiaanse volk heeft Fransen." peace. onafhankelijk Kha- Ook de lijfwacht van de Haryana. af nm te trachten listan of"Land der zuiveren*. VRIJDAG CURAÇAO 2 1 SEPTEMBER 1995 AMIGOJ^

Commissaris Ferrier staat achterALM-directeur CNN-anchorman op Curaçao Chong vecht met drie advocaten ontslag aan

WILLEMSTAD — De kwijt." Verder geeft Chong Abbad. Hij heeft dan ook teur Martis, is hij wel van geschorste ALM-directeur geen commentaar. Zoals bek- 'grote moeite' met berichten mening"dat beiden zich zeer Kitland Chong heeft drie end werd Chong woensdag dat bepaalde verklaringen veel moeite hebben getroost advocaten in dienst per direct geschorst en werd namens de hele Raad zijn en zo creatief als mogelijk genomen in verband met hem opgedragen zijn sleu- gedaan, zonder de input van was de ALM al die jaren zijn aanstaande ontslag. tels in te leveren. alle leden. operationeel hebben gehou- Verder weigerthy elk com- Ondertussen heeft Mich- In zijn ontslagbriefvan 24 den, ondanks de niet geringe mentaar. "Alles wat ik zeg ael Ferrier, tot donderdag- juli, schrijft Ferrier dat hij tegenslagen waarmee de wordt toch tegen mij avond 31 augustus commis- het betreurt dat in al die ALM geconfronteerd werd." gebruikt." Chong wil ook saris in de Raad van Com- jaren dat hij in de RvC zit- "Om ze nu op het offerblok niet reageren op de missarissen van de ALM, ting had, twee doelen niet te leggen om wat voor reden berichten in de Amigoe zich gedistantieerd van alle bereikt zijn: een MD-vlucht dan ook, is in mijn ogen van afgelopen woensdag beslissingen rond Chong. met overnachting op Sint onrechtvaardig", aldus Fer- inzake de benoeming van Hoewel Ferrier, na 6,5 jaar Maarten naar Miami en het rier. Hij is er verder van NABLP-bestuursleden ALM-commissarisschap, al door deeilandgebieden break- overtuigd, dat dit de ALM MarchenaenCurial.Inmid- op 24 juliontslag uit deRaad even subsidiëren van deALM zeer veel geld gaatkosten ('è dels heeft Chong steun had genomen, was hij tot 31 voor al die vluchten die ver- la het geval Tawa Iraus- gekregenvan Michael Fer- augustus nog officieel in liesgevend zijn, maar quin'), terwijl de basispro- rier, tot en met gisteren functie. Hij voelt zich behoor- waarvan dat eiland toch blemen van de maatschappij ■ WILLEMSTAD — Lyndon begroet door Marva Brown, tijdens degalareceptie van de commissaris bij de ALM, lijk gepasseerd doordat hij graag wil dat de ALM deze niet worden aangepakt. Soles, één van de bekendste voorzitter van Prensa Uni en journalistenverenigingin het die liet offeren van Chong uit de media moestvernemen uitvoert. VolgensFerrierkan Tot slot merkt Ferrier op, anchor men van CNN, werd bestuurslid Norman Serphos. ITC. onrechtvaardig vindt. dat de Raad bepaalde het niet zo zijn, dat de dat zolang de landelijke en gisteren op de luchthaven Soles is vanavond gastspreker besluiten had genomen en diverse eilanden kunnen pro- Curacaose overheden de het vertrouwen in Chong had fiteren van vluchten waarop ALM nog beschouwen als Woensdag werd bekend dat opgezegd, want hij is daar de ALM verlies lijdt, terwijl een instrumenttot Curacaose tijdens de een dag eerder nooit in betrokken geweest. tegelijk de aandeelhouder werkgelegenheid en zolang vergadering KAE- gehouden "In het verleden werden eist dat de luchtvaartmaat- de diversevakbonden van de Milieugroepen: tussen de aandeelhouder, de bij zulke serieuze zaken als schappij commercieel haal- ALM, door gehoor te vinden RvC en Chong, de laatste deze alle beslissingen door baar bezig is. bij een of meer politici die al schriftelijk zou kunnen rea- de gehele Raad genomen en In zijn brief van gisteren dan niet drukkunnen uitoe- geren op de verwijten die werden alle leden in ieder omt Ferrier op dit punt nog fenen op het management, top acuut hervormen’ hem werden gemaakt inzake geval in het besluitvormings- eens terug. Want hoewel hij de company zijn chain-of-com- beleid. Dat laatste is proces betrokken , ook die het zeker niet altijd eens is mand kunnen misleiden, de WILLEMSTAD De zijn geplaatst zou moeten Het Bestuurscollege moet volgens Chong niet geweest managements- — waar. welke de vergaderingen niet met de problemen met dit kleine week respijt die gedepu- worden. Na al dat geklungel, een lange-termijn water- en "Mij is een verweer niet eens konden bijwonen', schrijft Fer- tijl van algemeen directeur bedrijf zullen blijven teerde Gumbs gevraagd en met de informatie over de energiebeleid kunnen toegestaan, men wilde me rier aan RvC-voorzitter Dito Chong en financieel direc- bestaan." heeft voor het dempen bedrijfsvoering van KAE die voeren. "Maar", zegt Narain, van de lagune bij de KAE men inmiddels uit het eerder "er is bij KAE altijd een is bijna ten einde. "Een genoemderapport kan halen, ad-hoe beleid gevoerd. Zeer Duo gisteravond drie keer gesignaleerd grondige hervorming aan is er alle reden ernstig te onverantwoord. KAE en Hymne met gebaren de top van dit bedrijf, twijfelen aan de noodzaak Kodela geven zelf toe vraag' zoals al twee jaargeleden voor verdere dempingen." volgend te opereren. Maar je Ontsnapte gedetineerden werd aanbevolen is nuwel Narain benadrukt desge- moet vooruit kunnen projec- acuut geworden", aldus vraagd tegen alle demping te teren." Bovendien moet vol- nog steeds voortvluchtig een gezamenlijk zijn, wat de bestemming van gens de woordvoerder van schrijven van Amigu di het te dempen water ook DefensaAmbiental elk heden- mag zijn. WILLEMSTAD politie Tera en Defensa "De KAE staat zelf daags bedrijf een bezuini- — De heeft de zoekactie naar Ambiental. op gedempt terrein en nu voeren en de voortvluchtige gevangenenAron 'Charly'Pieter en gingsbeleid Rudley willen ze verder dempen goed- moeten genoemde bedrijven Kirindongo geïntensiveerd. Het tweetal werd aanbeveling werd praten", voegt hij gisteren drie keer gesignaleerd, maar zelfs De er alle energiebesparende maat- een inval gedaan in een in 1993 ver- schamper aan toe. Op het regelen stimuleren. "Terwijl in de woning vanKirindongo te Mahuma leverde niets op. schenen rapport over de vorige week vrijdag aange- de deskundigen zeggen dat bedrijfsvoering van de Kom- nomen Eilandelijk Ontwik- er op Curacao 50 procent Awa i (EOP) Het levensgevaarlijke duo pania di Elektrisidat kelingsplan hebben de energie bespaard ka" zich over te geven. Tbt nu toe di Körsou NV, dat in opd- nog werd omstreeks 6 uur 's milieugroepen geen offi- worden, door spaarlampen, tevergeefs. Het tweetal staat racht van het water- en elec- ciële reactie gegeven. "We efficiëntere huizenbouw efl avonds in een witte wagen bekend als meedogenloos en triciteitsbedrijf is gesignaleerd op hebben het dus ook niet offi- dergelijke, willen KAE en de Emanci- als zware drugsgebruikers. geschreven. De milieu- patie Boulevard en reed via cieel met gejuich ontvangen." Kodela het alleen maar van Inmiddels wordthet onder- groepen noemen het rapport In de bewuste lagune grenst de omzet hebben." _ deFokkerweg naar de Schot- zoek naar de ontsnapping patrouil- vernietigend. Gebrek aan lei- volgens het EOP een indus- tegatweg Zuid. Alle voortgezet. Het onderzoek ding en gebrek aan commu- naar trieterrein aan een toeris- lewagens werden de spitst zich toe op de vraag nicatie tussen leidingge- omgeving gedirigeerd, maar tisch terrein. "Dat kan niet, hoe de verdachten in het venden en medewerkers zijn daar moet een buffergebied de verdachten waren reeds bezit zijn gekomen van een twee van de tientallen kri- tussen zitten." verdwenen. vuurwapen. tiekpunten die er in werden Omstreeks 7 uur 's avonds Alle gevangenen worden genoemd. Volgens het rap- werd het tweetal gesigna- voor het vervoer naar het port 'wordt er ook niet gelet leerd te Mahuma, de voor- Stadhuis gefouilleerd. op de waterkwaliteit. Onze Uitverkoop malige verblijfplaats van Daarna worden de hand- geleden Rudley "Vier jaar wilde gaat nog steeds door met Kirindongo. Een groot boeien omgedaan en de ver- de leiding van KAE opeens aantal patrouillewagens dachten geplaatst in de dempen om er omgeving de lagune zette de af en het politie-auto. De deuren enkele watertanks te pla- opge- Arrestatieteam werd worden met een extra atsen. Na een felle actie van roepen. De woning werd hangslot van buitenaf op slot omsingeld, Amigu di Tfera bleek het niet waarna leden van gedaan. nodig die tanks daar te pla- de elite-eenheid het pand Bij aankomst in het Stad- atsen." Het is Lloyd Narain binnenstormden. Het huis wordt de poort van de van Defensa Ambiental niet tweetal werd echter niet binnenplaats gesloten, voor- duidelijk ofhet Bestuurscol- gevonden. Later op de avond dat de deuren van de auto lege toen Op sportieve en deftige kleding gesigna- de vergunning werd het tweetal wordt geopend. Via electri- alleen maar heeft inge- leerd te Seru Pretu. Maar sche deuren worden zij ver- * Maandag middag open van 3.00 uur tot 7.00 uur het onderzoek trokken of die toen ook heeft ten gehore. De school is er een ook aldaar volgens naar de cellen in het vernietigd. "Twee ■ WILLEMSTAD — De op. jaar vooronderwijzersgeor- voor met hoormoei- leverde niets Stadhuis afgevoerd en van- geleden wilde middag kinderen van de KAE weer ganiseerd doorde dienstKul- lijkheden. Behalve zingen De ouders jongens daar naar de rechtszaal gaan dempen* voor een hebben inmiddels via deradio par- EXCLUSIVE. tureel Educatieve Zaken maakten de leerlingen bij de gebracht. keerplaats. "Nu dempt ze (KEZ) met van dramatische oproepen De vraag hoe kwamen er StaRosaweg 57 in samenwerking uitvoering het lied gedaan is alweer omdat een maga- de Fundashon Material Pa gebruik van gebarentaal. aan hun zonen om de verdachten aan het vuur- Skol, op de laatste dagvan de wapen en hoe is het hun maand augustus werd zoals gelukt om de handboeien gebruikelijk geopend met het open te maken. Het tweetal zingen van de hymne. Voor stapte uit de politieauto met dezegelegenheidbrachten teer- riipipü) een vuurwapen en loste zes lingen (waarvan één op de I schoten, waarvan één een Action Learning Management Opleidingen !! agent arm trof. foto) van de Myrna Dovale * S 2 Ej.',..V^^~"^r^{- t~ipi in zijn school onder leiding van Daarna werd het dienstpi- Inschrijving vanaf mogelijk: Lucile Jessurun de hymne devslOpmentt stoolvan de agent afgenomen heden en klom het tweetal over de Middle ManagementTraining Startdatum: Curagao 25 September Proyekto Praktiko di Tourism Awareness poort van het binnenplein. Aruba 3 November Programme Via de Emmabrug vluchtte Bonaire 1 December Naakte vrouw "Ban Hasi Körsou Limpi" het duonaar Otrabandawaar een bestuurder gedwongen Algemeen dood aangetroffen 1 oktober 1995 werd zijn auto af te staan. Management Programma startdatum:Curagao 5 September in woning De justitiële autoriteiten (op HBO-niveau) Aruba 20 September For di Bandariba te na Bandabou vermoeden dat de gedeti- Bonaire 5 October WILLEMSTAD — Een 50- Limpi limpi nos ke mira nos Körsou neerden in de gevangenis -jarige vrouw is donderdag niet goed gefouilleerd zijn en dood aangetroffen in haar daar in het bezit zijn Bachelor's Programma Startdatum: Curagao 18 October woning te Kaya Milwa. Het Tur hende, riku i pober gekomen van hetvuurwapen. lijk verkeerde in verregaande Bin promé di oktober De handboeien zouden zij Master of Business Administration Startdatum: Curagao 12 September staat van ontbinding. De dood- Duna nos un man mogelijk met paperclips (MBA) Aruba soorzaak is onbekend. Pa limpia tera i laman hebben opengemaakt. 9 September De politie heeft vandaag De mogelijkheid als NIEUW voor HBO-PW-ersU sectie laten verrichten op het zouden deverdachten op weg stoffelijk overschot. De resul- Ayudo emparsial naar het Stadhuis het vuur- Master in Philosophy (HRM) taten hiervan waren van- ta hopi esenshal wapen hebben gekregen, Startdatum: Aruba, Bonaire, Curagao 13 September morgen nog niet bekend. Pa logra un shelu blou wordt afgewezen. Zoals Zeker is dat de vrouw reeds I limpia tur skina di Körsou. bekend moest de politie-auto Voor alle opleidingen is een aantal dagen geleden stoppen voor een aanrijding. overleden is. studiefinanciering { Ban, ban limpia nos Körsou Uit het eerste onderzoek zijn mogelijk Buren van de vrouw, die er echter sterke aanwijzingen haar reeds dagen niet gezien No tira sushi abou dat het een echte aanrijding Simariyo *°"aire hadden,raakten gisterenonge- Nos no ke mira sushi mas betrof en geen opzettelijke. Bsc? Office rust toen een indringende bijna Center " Körsou ta nos kas. Daarnaast zou het onno- Oleanderweg 13 Ka Va Mulatu 1 stank zich verspreidde uit de gelijk zijn geweest de ver- Tel: 692750 Consessielaan 8 woning. Zij schakelden de dachten het SSI 607179 jingledi grupo aldaar vuur- Fax: 696348 " "- politie in, die een onderzoek wapen toe te spelen, omdat Fax:.el' 37445r instelde. In de woning E. Wout, H. Felipe, Y. Panday, J. Kleinmoedig, E Petronilia, L. van der Hilst. de verdachten achter troffen de agenten het gesloten deuren, ramen en naakte lijk aan. ' tralies zaten. CURAÇAO VRIJDAG AMIGOE 1 SEPTEMBER 1995 3

Suzy Römer Liquiditeitstekort 600 miljoen, wil vergadering COMMENTAAR over ALM Desastreus schulden meer dan 3.4 miljard WILLEMSTAD — PNP- leidster Suzy Romer heeft WAS hetvan dezenuwen dat premier Miguel Pourier een WILLEMSTAD — Het de maatregelen zullen inho- brachten op donderdagavond die eerder in de week zijn gevraagd om een centrale lachje niet kon onderdrukken toen hij gisteravond broeder- liquiditeitstekort van het uden, is nog steeds niet het slechte nieuws op de afwijzing voor een solidari- commissievergadering over lijk gezeten naast coalitiepartner Don Martina de Cura;aose eilandgebied Curacao bekend. De belofte van de televisie. De partijen vragen teitsheffing aankondigde, de ontwikkelingen rond de bevolking via de tv het sombere financiële plaatje van het heeft de schrikbarende gedeputeerde van Financiën, wat meer tijd om deze chao- was evenals Pourier nogal ALM. Zij wil onder meer eilandgebied voorschotelde? Om te lachen is het zeker niet hoogte van 600 miljoen Etienne Vs, dat de bezuini- tische situatie te bestuderen. sombergestemd. Martinaver- weten wat er waar is van wat de premier presenteerde. Een bedrag van 600 miljoen bereikt. Premier Miguel gingsmaatregelen door het Volgens Pourier is de schuld klaarde dat hij nooit eerder berichten in sommige media gulden dat gedekt zal moeten worden door de inkomsten uit Pourier werd donderdag Land en het eiland per 1 zo hoog dat de reeds uitge- 'zoiets' had meegemaakt. dat ALM-aandelen aan een maatregelen die de inwoners van Curacao zullen gaan door het Bestuurscollege september bekend gemaakt stippelde maatregelen aan- Daarmee doelde hij op de Canadese maatschappij treffen en waarover niemand tot op dit moment een zinnig hiervan op de hoogte zouden worden, werden gepast dienenteworden. Gede- bijna ongelooflijke hoogte van worden verkocht. Zij wil zo woord kan zeggen. gesteld. Dit bedrag werd echter niet bewaarheid. De puteerde Vs was wat dit de tekorten en de schulden. spoedig mogelijk informatie Vast staat dat de coalitie-genoten PAR en MAN het oneens eveneens vanmorgen aan presentatie werd uitgesteld betreft vorige week gema- Omdat de MAN met de afwij- ontvangen over hetregerings- zijn over de in eerste instantie door eerstgenoemde partij deAmigoe bevestigd door tot dinsdag 5 september. tigd optimistisch toen hij de zing van een solidariteitshef- beleid inzake de ALM en de voorgestelde maatregelen. De PAR wil het zoeken in een voorlichter van de Uit welingelichte bron ver- pers voorhield dat op het fing niet od dezelfde lijn zit reden tot ontslag van direc- verhoging van de directe belastingen onder de naam regering. neemt deze krant dat een moment dat het bedrag van als de PAR die wel voor- teur Kitland Chong. 'solidariteitsheffing', de MAN ziet liever een aanpassing van van de voorstellen van de de liquiditeitstekort bekend stander is van een dergelijke de indirecte belastingen. Het veranderde plaatje geeft een De totale staatsschuld eilandelijke overheid zal zijn was, 'het een kwestie zou heffing, kan devraag gesteld aanzienlijke verhoging van de tekorten aan. Het komt bedraagt 3.4 miljard, wat om praktisch alle overheids- zijn van cijfertjes' invullen worden wat de MAN als alter- kennelijk als een volslagen verrassing voor de huidige inhoud dat de mogelijkheden nv's te gaan privatiseren en omdat het scenario van de natief bezuinigingsplan gaat Nieuw boek van coalitieen de vraag is of er nu niet gedacht moet worden aan voor nieuwe leningen prak- aldus een fonds te creëren. maatregelen al op papier presenteren. Daarover een aanpassing van zowel de directe als de indirecte tisch nihil zullen zijn. Wat er De twee leiders van de klaar was. werden reeds vragen gesteld René Römer belastingen. Maar dat laten wij over aan de financieel precies gaat gebeuren en wat coalitiepartijen PAR en MAN MAN-leider Don Martina door PAR-politici. deskundigen die zich over deze problematiek buigen. Waar het wel over willen hebben is het WILLEMSTAD —René wij feit dat de artikel eilandelijke dienst van Financiën en het eilandelijk Accoun- Romer heeft in een tantsbureau in de afgelopen jaren schromelijk tekort dat verscheen in een kerst- in hun om de te Amigoe geschoten zijn taak jaarlijks juiste cijfers Nieuwe directeur weerspreekt kritiek bijlage van de produceren om onze bestuurders in staat te stellen een vakcentrales geschreven over rol van de daarop afgestemd beleid te voeren. Bovendien zijn onze de Yaya en de betekenis die Aleong parlementariërs daardoor niet in staat geweest hun controle- tegen gratis reizen RvC-leden zij heeft gehad voor onze rende taak naar behoren samenleving te vervullen. De len over zinnetje moeten geven.' na te gaan of- deze niet ten en cultuur. Een Hoe is het voorbeeld in Godsnaam dat WILLEMSTAD het "We ciële titel uitgebreidere dit bij mogelijk één — called him vice-presi- De vakcentrales zijn onrechte teveel geld heeft versie van ambtenaar een dienst als de Kamara Sindikal en de senior het essay boekvorm ver- rekenplichtig bij Burgerlijke SSKzijn dent sales/ marketing so eens met ontvangen. Cova: "Dat istoch zal in Stand in een aantal het onvoorstelbare van acht het volstrekt niet he niet de wijze schijnen. jaren bedrag eens met gang needs letter waarop met wel beneden alle peil en dat ton gesignaleerd wordt door de van some to that Kitland Chong - eerste in kan verduisteren zonder dat dit zaken bij zo which we (...)'. en anno 1995!' De uitgave is de die dit moeten controleren? deALM, bleek effect need financieel manager uitgaven die de instanties tijdens devergadering die Voor vakbondsleider Errol Martis (de Ook dat wordt door een reeks van Voordat en BC de belastingbetalers de is omgesprongen zal gaan regering rekening donderdagavond werd Cova wordt hieruit duidelijk, laatste Aleong krachtig weer- Dovale Associates gaan presenteren voor het beleid van hun is door de nieuwe verzorgen. 'De Yaya' van desastreuze gehouden door de vak- dat de commissarissen er directeur Aleong gepasseerd sproken. "Ik heb dergelijke voorgangers, verwacht de goegemeente dat er ook maatre- centrales, ook de zelf om opdrachten niet gegeven, aan René Romer zal vanaf eind worden waarbij belang bij hebben in zijn waarnemend direc- boekhandel gelen aangekondigd die duidelijk aangeven dat er NABLP en de BCP zijn zich achter het beleid van de niemand en over niemand. september in de door de overheidzelf drastisch zal worden dat teurschap) en zij hebben gulden per ver- bezuinigd. En aangesloten. Aleong ont- aandeelhouder c.g. grote Ik heb geen tijd me met a 10 stuk controlerende instanties hun werk de moeite met "de anti- krijgbaar zijn. daarnaast de naar kende intussen vandaag nieuwe directeur te scharen: sindicale houding" van individuele salarissen bezig behoren kunnen en zullen uitvoeren, om een debacle zoals tegenover de Amigoe alle commissarissenkunnen blijk- Aleong. Die zou hebben te houden, ik ben bezig een die waar wij nu voor staan te voorkomen. Als onze beschuldigingen die door baar gratis met hun vrouw gezegd dat iedereen die niet luchtvaartmaatschappij te bestuurders daartoe niet in staat zijn, moeten zij niet de vakcentrales aan zijn vliegen en daarvoor moeten met hem meewerkt er uit redden.' verwachten dat Jan met de pet zich zomaar zal neerleggen bij adres zijn geuit. zij een fictieve titel krijgen. vliegt. maatregelen die zijn bestaan moeilijker en onaangenamer Aleong bevestigt dat hij "Als ik de vakbonden zo zullen maken. En dan moeten zij zich ook niet beklagen dat De ernstigste beschuldiging dat telexbericht heeft haat, waarom zou ik dan de Telefooncentrale voor belastingkantoor vanuit de Koninkrijksregering door Hoger Toezicht inge- 18i dat Aleongbereid zou zijn gezien. "Tben ik dit kreeg, moeite nemen om hun visie grepen wordt om eindelijk een eind te maken aan een beleid fraude te plegen ten behoeve heb ik Roos in Miami gebeld op het nieuwe Businessplan van onverantwoordelijke politici dat ons regelrecht naar een van een gratis reis van een en hem verteld dat ik zon te horen en een aantal van bankroet leidt. ALM-commissaris. Dit laa- briefnooit zou ondertekenen.' hun suggesties over te tste inverband meteen telex- Dat lijkt een nieuwe wind in nemen? En dit gebeurde al bericht waarover de vakcen- de ALM te zijn, want ALM- weken geleden. Ik respecteer I i trales beschikken. Het telex- woordvoersterIsa Henriquez hen wel degelijk, anders had Kok naar Un bitter di bericht van 22 augustus is bevestigt dat het al jaar en ik dat niet gedaan,* reageert Antillen en Aruba BRANDYpa dia, gericht aan Aleong en de dag gewoonte is dat commis- Aleong hier op. ta te asta bait pa salud ALM manager te Miami, H. sarissen van de ALM gratis Verder kwam het de vak- WILLEMSTAD/DEN Roos, en handelt over een met de maatschappij centrales ter ore, dat Aleong HAAG — Premier Wim reis van het echtpaar Lin- kunnen vliegen en dat, om in gisteren de afdeling perso- Kok brengt van 24 tot 30 kels van Atlanta naar San aanmerking te komen voor neelszaken opdracht zou september een kennisma- REPARATIES Francisco v.v. Hubert Lin- eveneens gratisvluchten van hebben gegeven om alle sala- kingsbezoek aan de Neder- Allekleine reparaties landse en kels is commissaris bij de een andere maatschappij, de risslips van NABLP-leider Antillen Aruba. goud en zilver in ALM. De vakcentrales val- ALM betrokkenen een offï- Marchena na te trekken, om Dat maakte de Rijksvoor- lichtingsdienst vrijdag 2 dagen klaar bekend. Corion verlengt werking ministeriële beschikkingen Kok heeft op Curacao onder meer een gesprek met de Bl»»mpctShopping Canter-15 mWULLEMSTAD Met hopen de belasting- "n nu ook tol Wlnk»fc«ntrum 77. faciliteit Antilliaanse Vra«gnMf uw gr«tt» de bekende druk op de—knop diensten van zowel het Land premier Pourier. foldf Minimumlonen gaan Ook staan bezoeken aan dit jaar gafvervangend gedeputeerde als het eiland een betere ser- van Financiën Oscar Castillo vice aan het publiek te kun- Aruba, Bonaire, Aruba, Sint Maarten en Sint Eustatius het sein voor de ingebruik- nen geven. Castillo kreeg gis- op definitief niet meer omhoog name van een telefooncen- teren uithanden van Eilands- de agenda. trale het ontvanger mevrouw De premier sluit zijn reis —De bij Belastingkan- Dindial af op WILLEMSTAD hui- bedragen van de categorieën categorie en 700 in de rest toor aan deRegentesselaan te de nieuwe telefoongids van Aruba. Daar heeft hij digebedragen van de mini- II en 111 zijn gelijk. Voor Omdat de koopkracht per waarschijnlijk een onderhoud mumlonen Groot Kwartier. Dit is het het belastingkantoor aange- blijven gehand- categorie IV ten behoeve van eilandgebied verschillend is, resultaat van een intensieve boden, waarin alle telefoon- met de Arubaanse premier haafd tot 31 december het huishoudelijk personeel is een vergelijkend onder- samenwerking Eman. Op vrijdag sep- met het tele- nummers van de diensten 1995. 1 vond er per 1 januari 1995 zoek noodzakelijk om een foonbedrijf Setel. Met deze zijn opgenomen. tember verwacht derege- een aparte aanpassing juiste differentiatie tussen ring het advies van de plaats op grond van het uur- de eilandgebieden te han- IOOIIUHtTSIIOI' SER (Sociaal Economi- tarief, gerekend vanaf een teren. Een paar werknemers- Gezochte dief te hebben gepleegd te Ban- sche Raad) op de intentie 22-urige werkweek of meer leden in het SER-orgaan dabou. De schade wordt door de minimumlonen tot en vastgesteld op 404 gulden hebben bij de bespreking ten geeft zich de politie geschat op onge- eind ditjaar te bevriezen. per maand. behoeve van de loonaanpas- ler 100.000 gulden. Wat wij allemaal *Je meer hebben? overheid gaat in ver- Op St. Maarten wordt singen van vorig jaar gepleit vrijwillig over De zaak kreeg vorige week nog hand hiermee de ministe- vanaf vorig jaar één mini- voor onderscheid van defunc- een ernstige wending toen beschikkingen ver- ties binnen WILLEMSTAD De 27- één van de mannen een bood- ; PARMEZAANSEKAAS pèle mumloon van 1100 gulden de categorieën. — 3 SEPTEMBER PICNOLES lengen tot bovenge- gehanteerd. De minimum- Volgens hen is de werk- -jarige V.V.. beter bekend als schap naar de politie noemde datum. gevergeneigd hogere Yellowman heeft zich don- stuurde, dat hij 'a la macho JAPANSEZOUTJES loonbedragen op Bonaire zijn ook func- derdagmorgen PATEES evenals op Curacao in cate- ties binnen decategorie in de omstreeks zat te wachten op de Omdat ministeriële acht uur vrijwillig aange- agenten. Politiewoord- met barbegjue GEKRUIDE OLIJVEN de gorieën onderverdeeld. Voor minimasfeer te betrekken. GOURMET AZIJNEN beschikkingen (vandaag) per categorie I is het bedrag De werknemersleden meld bij de recherche. De voerder Mando Davelaar vanaf 1 1 .dd am 1 was Harley ITALIAANSE BISCOTTI september worden inge- 1010, en en 816 streven nog altijd naar een politie reeds geruime deed vervolgens een oproep □ .a: Davidson II 111 gulden. tijd op yumi, yumi, yumi..... trokken, moeten per diezelfde Op Saba en St. Eustatius algemeen minimumloon van zoek naar de ver- aan het trio om zich vrij- Norton, dachte, die samen met willig over geven Japanners datum öf nieuwe minimum- lopen de bedragen gelijk, 1300 gulden voor het eiland- twee te voordat Santa Rosaweg 17 lonen worden vastgesteld namelijk 950 in de eerste gebied Curacao. andere mannen ervan ver- de zaak uit de hand zou oftewel de werking van de dachtwordt talloze inbraken lopen. Keukenplein 8 Tel: 656633 J MB worden verlengd. "Er *■ beeft immers slechts een tij- I : delijkeverhogingvan de mini- WILLEMSTAD— Kamara Sindikal en SSK: plukken. mumlonen tot 1 september twee Gisteravond werd dan ook De vakbondscen- tegen 1995 plaats gehad. Uiterlijk trales, Kamara Sindikal unaniem alle bezuini- begin volgende week worden “Schuldigen mogen hun gingsmaatregelen gestemd. de en de SSK, Sentral di Sin- nieuwe ministeriële dikatonan di Körsou, Van een eventuele solidari- beschikkingen hierover gepu- willen dat er een onder- straf niet ontlopen” teitsheffing willen de leden bliceerd', aldus deregerings- niets horen. Dat is gewoon v zoek komt naar de schul- uitgesloten. Voor JVü Selioo/ ... 3Duncnsionek Puzzek! °orlichtingsdienst. digen van de financiële voorafgaande jaren Minister van en hebben Curacao de laatste tien jaar Omdat het accountants- Arbeid chaos van het eilandge- KS/SSK herhaaldelijk naar Met onze nieuwe 3Dimensionele puzzels lerenkinderen spelenderwijs... Sociale Zaken Jeffrey Corion alleen maar ingeleverd rapport nog steeds niet bied Curacao. Vandaag definanciële standvan zaken hebben, als gevolg van finan- publiekelijk is gepresenteerd, verklaarde dat de huidige nog gaat er een brief uit gehandhaafd gevraagd. Nooit is er van de cieel wanbeleid van de over- gaan de centrales vanaf minimumlonen naar het Bestuurscollege overheid uit ook maar enigs- w,orden op verzoek van de heden. En daar moet dan een morgen elke dag vergaderen werken met geduld met het verzoek om een zins aangegeven dat definan- einde aan komen, meent voor het uitstippelen van stra- " IHS^C eilandgebieden. Volgens de diepgaand onderzoek ten- ciële huishouding danig veelzijdig denken minister kunnen de lonen uit Cova. Hij raadt de overheden tegieën. Alle aangesloten vak- " einde duidelijk te maken de hand is gelopen. Cova's aan een koopkrachtenonder- "dejuiste keuzes maken Blechts gewijzigd worden op verantwoordelijk bonden zijn inmiddels opge- wie is verwijt richt zich voorname- zoek te doen, danzullen ze er roepen contact met voorstel van de Bestuurscol- voorhet gigantische liqui- hun ach- zelf beslissingen nemen lijk tot het hoofd van de achter komen dat men van terban te houden en de leden " leges. Hij zal de eilandge- diteitstekort, aldus devoor- afdeling Financiën die vol- leren met plezier bieden benaderen met een een kale kikker niets kan te mobiliseren. " yoorstel zitter van de vakbond- gens hem deze gegevens geh- beter samenwerken voor verhoging per 1 skamer, Errol Cova. eim heeft gehouden. januari 1996. Uiteraard zal Secre- " taris Ronald Sluis van beter communiceren dit voorstel geheel in de lijn de kl rrTlP^^ Kamara Sindikal vindt x- Zojuist . " en nog veel meer! -*&jHI Joggen van wat overeenge- Dit is een van de ontvangen: komen aanbeve- evenals Cova dat het enorme ***** " is in het regeerpro- lingen die op de drukbezochte tekort niet zo maar opge- gramma van de Nieuwe k 1994-1998 de algemene ledenvergadering lopen kan zijn, 'daar is het te || HerfsWeuren. Centrale regering. van donderdagavond werd omvangrijk voor. jê elk wat VERHOGING aangenomen. "De schuldigen Geen enkele maatregel die Voor wils ~e minimumlonen voor alle moeten gestraft worden," de koopkracht van de wer- Hij vraagt CuragaoEducational Supplies & Services eilandgebieden werden voor vindt Cova. zich kenden aantast, zal worden bet laatst per 1 september overigens af waarom nooit Boutique doorgevoerd. "De overheden W^ cJjlq Hét adres voor edukatief en niet jdsmateriaal voor de jeugd 1994verhoogd. De lonenvoor eerder over de omvang (600 moeten maar gaan halen * Xf gewelddadigvrijeti miljoen) liquiditeits- yS <*^ CHIC xiy^^Sy 'Ufo Curacao zijn voor de catego- van het waar er te halen valt.' De Djonoromarthaweg 1 Geopend onafgebroken maandag Winkelcentrum Brivengat Tel.: van t/m zaterdag rieënT, II en 111 respectieve- tekort werd gesproken. vakbondscentrales rekenden U^üqgSjL^ - 76Q^^^M^éf^< van 09:00 am tVm 06:30 p.m.. Telefoon 372722 Fax 372738. lijk 1000 en 850 gulden. De Bij diverse presentaties in uit dat werknemers op VRIJDAG /^CUKylw^lw ADVERTENTIES AMIGOE 4 1 SEPTEMBER 1995

KOOP Safe House ■ 3rolessionai Alarm & Telephone Systems Directiewagen merk Your Alarm Expert I II 111 HYUNDAI SONATA GLS, pß^^iffnaiTUtlilliil:! ■ .M| ' '' * Headphone Plug N, MS-JOE^ s^^S? Tel:. (5999) 368600/ Fax: (5999) 366693 * Irasing and Adding Channel' |L CAR *Sap _ WAI t*r£l mx /^^REASE Jr. " l^l fIfPN^J &C% COVER JV^ GUN

I I bbH *ÉtTl|#s' 140W7004D8 4512607 fI. 540,= W r R4STS I met remote control VALVOLINE ENGINE COOLANT DURA-LUBE**" V fVREUGDENHIC J - Engine Treatment SUPERMARKET /^--^S^^^^^ jm f\^ \W lal - Spray Lubricant / /t>j ====? "»-9Ö \ I -Car wash JM^l^!'^ / J^\* DOMINGUITO - Transmission Treatment fKnijSBEfiSÈttÉÊl \ WJPÜvM \ in gezinsverpakking Biedt U het grootste assortiment vlees 15% off IGALLON tegen zeer concurrerende prijzen 0.a.: ,jg— 495 \ ipPj Ossehaas per kilo Fis. 20,95 jrs§ÈÈbL PALLET DRIVE-IN RACKS Kippefillet per kilo Fis. 9,- fflfamjrTff f Para Cargas Pesadas Braadvlees perkilo Fis. 8,60 U^^Ba^s*8^ In onze groente afdeling elke woensdag vers ingevlogen N FABRICADOSENACERO Hl, DRUM & ROTOR l uit Nederland o.a. glassla, witlof, rose frissee sla, krulandij- REFACING vie, tomaten, grote paprika in diverse kleuren.dille, rozema- EXTRA FUERTE rijn, asperges, tuinkers, champignons, blauwe kersen, 1010 bionda etc. Disponemos del sistema n^/Hll v i. Uit U.S.A.: perzikken, nectarines, cantaloups, pruimen, etc. y^Tlkkl P^ >i \K adecuado para resolver fc-^MjKn r tjjLP^i cualquier problema [Tedere dag kip aan het spit In onze visafdeling: verse dradu en red snapper Vanaf woendag t/m zaterdag gebakken visfilet, dradu en mula moten. In onze gezellige koffieshop kunt U allerlei soorten snacks en gerechten krijgen. Koffie en thee zijn gratis. Onze openingstijden zijn: l /VOS 73 DRAAI HUB I ROTOR W____J Van maandag t/m vrijdag: van 8.00 a.m. t/m 1.00 p.m. 2.30 p.m. t/m 7.00 p.m. I Zaterdag nonstop geopend vanaf 8.00 a.m. t//m 7.00 p.m. SATURDAY 8.30 ■ 5.00 NON-STOP CURAÇAO VRIJDAG AMIGOE 1 SEPTEMBER 1995 5

Overweldigende interesse ‘Het beste van 1995’ derde kinderboekenfestival WILLEMSTAD Stich- Frances Kelly, Desirée Openbare Bibliotheek kin- theken een onderdeel van de t — ting Culturele Manifesta- Correa en Richard Pieter- derfilms op video vertonen. activiteiten van de stichting. ties NANA, de Biblioteka nella uitAruba. Op Curacao is de belang- Zo ondersteunde NANA de Publiko Körsou en de Ser- Eregast van het festival is stelling overweldigend. Inmid- openbare bibliotheken in de visio Asuntunan Kultural Els Pelgrom. Zij ontving de dels hebben 93 scholen zich Nederlandse Antillen en op organiseren dit jaar het Theo Thijssenprijs voor haar aangemeld voor de workshop Aruba in 1994 met ruim derde Nederlandse Kin- gehele oeuvre en schreef het ter voorbereiding op het fes- 1300 boeken. derboeken-enKinderfilm- Kinderboekengeschenk 1995 tival. Een voortzetting van Het festival wordt moge- festival op Curacao, dat Bombaai. Het plan bestaat het succes van het festival in lijk gemaakt door subsidies Plaatsvindt van 30 om haar boek te vertalen in 1994 waaraan op alle eil- van hetKabinet voor Neder- oktober tot en met 10 het Papiaments. Nieuw dit anden ruim 30.000 kinderen lands-Antilliaanse en Aru- november. Het festival jaar is de inzet van de van 154 scholen hebben mee- baanse Zaken (KabNA), het Wordt feestelijk geopend Vlaamse schrijfster Arme Pro- gedaan. Nederlandse, Aru- ministerievan Onderwijs,Cul- op zaterdag 28 oktober op voost (Libris Woutertje Pie- baanse en Antilliaanse aut- tuur en Wetenschappen, de het parkeerterrein van de terse prijs 1995, Boeken- eurs hebben toen in vier Nederlandse Taalunie en de Openbare Bibliotheek in leeuw 1995, Gouden Uil weken 685 lezingen gegeven. ministeries van Cultuur en aanwezigheid van alie 1995). De auteurs zullen Er werden 39.filmvoorstel- Onderwijs van de Neder- schrijvers. buiten de bezoeken aan lingen verzorgd. landse Antillen. Het festival Het festival op Curafao is scholen tevens lezingen en De Curacaose werkgroep wordt gesponsord door de onderdeel van het Neder- workshops geven in debiblio- die sinds enkele maanden ABN-AMROBank, het Prins landseKinderboeken- en Kin- theek en op de Pedagogische bezig is met hetvoorbereiden Bernard Fonds Nederlandse derfilmfestival 1995 dat Academie voor ouders, leer- van de activiteiten bestaat Antillen, het Curacao Carib- wordt gehouden van 30 krachten, bibliotheekfunctio- uit de volgende medewer- bean Hotel, National Car oktober tot en met 24 narissen en overige belang- kers van de Biblioteka Rental, INGFatum, deKLM, november op alle eilanden stellenden. Publiko Körsou (BPK) en de KPMG en Mees & Pierson. van de Nederlandse Antillen dienst Cultuur: Aurea Lodo- meer en op Voor informatie over Aruba. KINDERFILMS wica, Rayna van Gils, het festival kan men contact Het thema van het fes- In dezelfde periode worden Marvis MacDonal d, Irene Hui- opnemen met Aurea Lodo- tival is Beestenbende. Gedu- in Sentro Pro Arte vijf inter- zinga, Delia Welhous, wica van de BPK (tel. 617055) rende twee weken zullen nationale kinderfilms ver- Roland Colastica, Grace of met Marga Bosch van de Nederlandse, Vlaamse, Aru- toond, waaronder de onlangs Stroop en Joyce Plaate stichting NANA (tot en met mWILLEMSTAD — Mode- door de organisatie geselec- verder te gaan. Ook departi- baanse en Antilliaanse kin- op het Berlijnse filmfestival (BPK), Ingrid Louis, Evelyn 2 september bereikbaar op show 'Best of 1995' had gis- teerde 'beste boutiques' in hun cipanten waren overwegend derboekenschrijvers, vertel- bekroonde Nederlandse film Eustatius en Edgar Fraai teravond plaats in het branche. De show sloegprima tevreden. Het enige wat lers, nummer 625000, kamer 307). iets illustrators en een regis- De Tasjesdief. Het filmfes- (dienst Cultuur). Holiday Beach Hotel. Naar aan bij het publiek en dat is minder ging was de samen- seuse Curacaose kleuter-, tival zal worden opgeluis- De stichting Culturele schatting 400 geïnteres- voor de initiatiefnemers werking tussen de dj en de oasis- en middelbare scholen terd door de komst van de Manifestaties NANA (Neder- seerden bekeken de verschil- Michael Cijntje en Fred Nij- man achter de verlichtings- bezoeken om de kinderen te regisseuse Maria Peters. Met landse Antillen, Nederland lende soorten kleding van de borg reden om vol overgave knoppen. vertellen over hun boeken en behulp van fragmenten uit en Aruba) stelt zich ten doel tekeningen. De deelnemers de film en story-board een de Nederlandse taal en cul- ELKE zlJn DolfVerroen, Armemarie zal zij op scholen uitleggen rechtspersoon die nietvoldoen aan hun verplich- van tuur te stimuleren uiteraard torenhoge schuldenheeft en— Haeringen. Selma Noort, hoe de film tot stand is met respect voor de eigen — ting tot het leveren van deug- Mieke van Hooft (schrijfster gekomen. die schuldenbewustofwegens INGEZONDEN delijk werk, dan maar tevens van taal en de culturele identi- onvermogendheid nietvoldoet, het verfilmde boek De De overige films zijn Lotto teit van de Nederlandse uit hun recht op loon te tasjesdief) kan op verzoekvan haar schuld- ontzetten. Niet— omdat—een uit Nederland, loopt weg, Karakum, HetKale Antillen en Aruba. Leesbevor- eisers in staat van faillisse- JeroenHeuvel,Roland Colas- Spook en Mirakel in Valby. dering staat heirbij centraal. Failliete autonomie curator zo graag curator zou ment worden verklaard. willen zijn over een tica, Merly Augusta en Ruth Waar mogelijk worden Naast de organisatie van fes- de failliet overneemt. De fail- het gedurende de afgelopen financiële deze Alsdan wordt er een curator chaos, maar een finan- uit Curacao, Wycliffe films ondersteund is het schenken van liet mag nietlanger zelfstandig decennia heeft gepresteerd om omdat door les- tivals aangesteld die als het ware de ciële chaos dat zo graag niet kniith uit Sint Maarten en materiaal. Daarnaast zal de boeken aan openbare biblio- beschikkingsbevoegdheid van overeenkomsten aangaan, de miljarden(hard verdiende gul- directie een salarisverhoging dens van haar burgers) uit te langer zou moeten willen zijn. of bonus geven of op andere geven en bovendien in staat is Autonomie over een wijze haar vermogenspositie geweest om daar bovenop nog lichaam is machtig, mits het beïnvloeden. Je kunt dus wel eens een lichaam daadwerkelijk op totaal schuld van juiste zeggen dat de failliet een tussen de één en twee miljard wijze wordt bestuurd en aardig deel van zijn 'auto- op te bouwen (nabij de Naf. daarmee leeft. Is het eenmaal The worldwide recognised i—*,^— nomie' kwijt is. Maar ja, zijn per dood, dan vertrekt deziel naar 10.000,- burger, tot nul andere oorden en schuldeisers zijn meestal ook vijfjarigen meegerekend), zon- stoppen wij aardigwat geldkwijt. der die het onder de grond. Niemand dat rechtspersoon dit er MBA/BBAprogramme ««. «_*.. De in ons recht in verschil- blijkbaar wist (te melden) en heeft iets aan en niemand lende vormen voorkomende zonder dat wil er nog wonen. Steunend op daar iets noemens- eigen ondercuratelestelling waardig tegenover staat —ons kracht, doch met de wil »«.«»,*. waarvan hetfaillissement een— huidig ambtenarenapparaat elkander bij te staan. Wij now more attractive than ever. Zij ook? vorm is heeftonder meer tot daaruitdrukkelijk niet toe gere- willen. Vraag het. De doelte voorkomen— dat de onder kend kracht van hetbehoren tot een — niet echt aan haar gezin der zit *58Y sHf" imÊr fHÊt~ ffiP "TSbbT" Netherlands also curatele gestelde nog meer verplichtingen lijkt te hebben gemeenschappen schade aanricht, tevens de voldaan. niet in het ontkennenvan de eigen onder curatele gestelde En nu, het moment waarop beperkingen, maar in de provides the trachten tegenezen, zoals hope- rechtspersoon erkenning van de mogelijk- W« Bi.Bllfli9L. die zelfs aan heid van lijk ooit eens met de 'chollers' haar lopende salarisverplich- bijstand. zal gebeuren, maar ook bij tingen niet kan voldoen Dat daartegenover offers — moeten staan, mag niet ver- Eyfl H I* Jï HEAO course. voorbeeld van de drifttot avon- hetgeen op zich niet verwon- tuur met het geld van anderen derlijk is gezien de onnatuur- bazen. Het is immers slechts mM l^jPslM Biifl SI Bwifl« H»: fi ïlHHV^fs te B- en om in de door de onder lijke en ongezonderelatieve en door offers brengen in het bbbbbbbbWsËP^'bbb BVHBBBmk heden, dat een bbbbbbbbblb4k..^bbH^hß\lbbWHbbbß curatele gestelde gecreëerde absolute grootte van die ver- vruchtbare Students basis gelegd kan worden voor ■ msss. are offered financiële chaos wat structuur plichtingen vraag ik u dit: is aan te brengen en die mogelij- niet thans —het moment van de toekomst. Overdracht van kerwijs te saneren. sanering aangebroken, autonomie kan tijdelijk zijn, ■/ het net als bij ■ff the education Nu is ook ons eilandgebied moment waarop een curator de failliet: is er II een rechtspersoon, drager van een groot van eenmaal echt orde op zaken deel de auto- gesteld, rechten en plichten. Eén van nomie over moet nemen ten- zijn de schuldeisers Curagao and de door de politici van ons voldaan en is de leerling opge- in einde richting te geven en een leid, eilandgebied (en ditgeldt uiter- helpende hand te bieden om, dan kan hij zijn rechten aard ook voor het land de vooral ten behoeve van onze volledig herkrijgenen met volle moed aan een nieuw the graduation Nederlandse Antillen) op hele kleine burgers, een nog begin handen en voeten gedragen erger debacle te gaan werken. Een begin voorkomen? van As one ofEurope's leading business schools with more than 50 years' experience Henley, The Management recht is altijd gebleven het Een curator die niet schroomt zonder erfenis decennia College has tailored management training to the unique requirements of international business, offering verworven recht totautonomie en geen onbehoorlijk bestuur en cor- utrecht vooral politiek bel- ruptie. management development programmes leading to degreesrecognised worldwide. ■ in alle binnenlandse aangele- —ang heeft bij een weigering genheden. En Tfegen- In October 1995 the MBA andBBA programme will start at Lamec/Henley. terecht. —om, bij voorbeeld, werkne- ✓v pver rechten staan evenwel mers van derechtspersoon die MR ERIC R. DE VRIES As from October 1995 we offer the MBA and BBA programmes at attractively wÉ plichten en hij dieniet voldoet Curacao reduced For more information, please call Lamec. id? aan zijn plichten, kan vaak na fees. "fmt op ~ verloop van tijd niet langer Tekenwedstrijd plaatsvinden 16 sep- rt tember. Inschrijven kan Next to the Henley MBA/BBA programmes Lamec offers courses and V3n UtreCnt pretenderen onbeperkt aan- tot executive 4? * c WILLEMSTAD De uiterlijk 9 september. Er zijn in-company training programmes all over the Caribbean and in Latin America. ''"go *" spraak te kunnen blijven — tn en I Co^ T . maken op zijn rechten. Female JayceesCuracao orga- twee leeftijdscategorieën, een Call Lamec-~ een hangt dus niseert een Tekenwedstrijd van 4 tot 7 en een van 8 tot ■L LT nA MIVI fL r Het samen telephone 657373. met het andere. Nu weet ik voor de jeugd. Het thema is 11 jaar. 86, 21, ■ PIETERMAAI P.O. BOX CURACAO. TELEPHONE 657373, FAX fir>7«76 niet wat u, de lezer, ervan de vakantie. De winnaars Inschrijfformulierenendeel- denkt, maar persoonlijk vind worden bekend gemaakt op namevoorwaarden zijn bij ver- ik dat een rechtspersoon di de Expo Painting die zal schillende boekhandels op te halen.

■<Ë^ I lIJÉtZ" Il i 1 IIDUII IDCII HM

ST<>V€s /_ T \ M^P— ÜJ3150Allien p Wil 12 I^-^R.^HlII] I^V^ö l ll,l^ 4 £ Urn -ü cIoCK ilni>,o II " P""^^^^! MICRO SYSTEM I R HXfl |W^ I wa549,50 #1 was 1.195,00 /U I JW 1 was 599,00 J-g ■ÜZil^ >w 44'50 y Vl-075»00^' T^y v 540'00 y

S Specials: Geldig tot IS september 1995 In N HfWM ■■*■ ■■■111 ■mill ■■ ■■ ■ mmm—mmmmmm—w— V*M\ VRIJDAG AMIGOE 6 1 SEPTEMBER 1995 Grandioze Bazaar!! |1p rLCRI bRC.BE.RTS Tl ■ K Met de nieuwe modekleuren van 1995 ■" a.s zaterdag 2 september L Een nieuwe alternatief voor lippenstift; J de gehele dag "1 glanzend, vochtig, duurzaam en loop niet door Dit is uw laaste kans SANCIS en ISLAIM3 ÜPGHICI jM Rasonable Clothing Store gecombineerd met het Eyeshadow Duo: Bffe»fl Jjfc ■yi^yi^y jg^k r^|^l Brievengat en Sta Maria PEeBLE/SHIMMEfIING SANQ WILO CfiGKIfJ .fljPPl

NATtlflAl 6RCWN en liwotlcotJ 1 tGCFAL■ ASHANTI CRANOE cf MAKCGANY |H| BONUS: een cosmetica tasje met lippenstift, lippotlood, lipoilstick, cleanser en toner * (My Everything Treatment), "eyeshadow", ,H jp Tl^fc 1 m\ IiJIIÉI * Herenbroeken blush en Ashanti Body Crème voor slechts p, A 1 ËhÉMMu Fls. 26,50 bij aankoop van 1 of meer I * Kostuums ppgfj^ produkten van FLORI ROBERTS. . ; ,_»J * Hemden * Poloshirts & Hssß Accessoires P=KaSV 1 1 I^MIHH Profiteer van deze [l^fflfl I] ,! wÉÉÊÈmtfimm maatregel, *\ mm I die Uw Iv Jwm portemonnee niet ëgg HE*' h£ \A treft bij IPJBBMJf d"JJmm.sigfeurns

Raad van Ministers ... jM Hf I Gobierno di Antiya Hulandes ta feïisita awe riba dia diPrensa tur persona kv ta traha den e mundu di komunikashon. Den vn pais den desaroyo LA CUÜACAQ' manera esun di nos Pfiruenstraat 1 90 BcNdwtrMl 1 27 Ontario», f 11 HadurotttMl.3 Punda, 618953 Ta): Prensa ta vn pa ■ Ttl. Otrobanda. Tri. 823852 Salina, Tat 882300 Punda, 857133 di kalidat nesesidat progresoreal. Un baiansa salu di korapetensia entre e Tel Cordless medionan ta indispensabel pa mas i raehor informashon na e pueblo. i Sharp Cl 300 MASHAPABIEN Hopi forsa, sabidoria i bendishon i tur Double dialing key pad. Page with klase di eksito kv e tarea difisil i util aki. I Intercome, speaker. Phone, Redial- ( Pause & Flash keys. 10 channel *J| ! Access programmed. ;||| voorheen f Is. 295 :«Se»!Sïsi pioticw 11 sssggsg s£

Te Huur Gevraagd Appartement of Huis met minimaal 2 slaapkamers Huur maximaal Fl. 1.750,- 0 Bellen na 19.00 uur \ SUPER SUPER UITVERKOOP WIÊIÊêJ I Tel:. 372567 i f^V^^ Slechts voor-1 dag - a.s. zaterdag 2 september |j jj Daarna -Tot weerziens !! i

_^____. __^ ~^______^__ /^IMPORTANTE " I KOOPERATIVA Dl SPAR I KREDITO PA EMPLEAOONAN PETROLERO "KEP" Apresiabel sosio, Direktiva tin planea pa tene REUNION GENERAL ANUAL

riba afla 1993/1994, pa fin di september 1995. r n Tur persona kv kier postulé nan mes komo kandidate pa Opklapbaar beu met met otro statutario, mester ü Opklapbare tafel voor Broodtrommel Vuilnisemmer Haardroger zitje \, elekshon pa Direktiva ó organonan speciaal voor logees. pedaaL yena vn fomulario di kandidate. Direktiva mester manda e l op de porch. 70 cm. formularionan aki pa Banko Sentral pa aprobashon di e k f 29,= f 155,= f 13,50 f 13,50 f 169,= I* personanan aki komo kandidatonan eligibel. Motibu di e kambio aki ta kv Gobièrnu Sentral a introdusi ana pasé un lei nobo ku ta rigi supervishon riba institutonan finansiero, entre otro, kooperativanan di spar ikredito. Pa tal motibu Banko Sentral a emiti vn manual kv ta kontene tur e puntonan kv kooperativanan mester tene kuenta kune den nan funshonamentu. Na nómber di Direktiva nos ta hasi vn suplika na sosionan kv kier buta nan mes disponibel komo kandidate pa Direktiva ó vn di e otro organonan statutario, pa pasa na ofisina di KEP promo kv 11 di september 1995, serka Yüfrou J. Rosales, payena e formulario di kandidatura. Si bo ta kere kv bo tin e kapasidat iboluntatpa sirbi bo organisashon, postulé bo mes. :J Strandstoelen Opklapbare kinder- Opklapbare Opklapbaar strandzitje KlapsttV Na nómber di Direktiva di KEP. verschillende kleuren strandstoelen versch. ligstrandstoelen verschillende kleuren 4 verschillende kleuren jf n.-u.^n f 17,50 f 45,= f f 19,50 Ronald R. Mathilda Hugo Th. Clarinda 1 f 19,95 12.5_0 J Presidente Sekretario VRIJDAG AMIGOE ARUBA 1 SEPTEMBER 1995 7 - *- Inschrijving Gemengde commissie hondenshow ORANJESTAD — De Aruba Dog Show Organi- voor justiële knelpunten sation (ADSO) organiseert op 8 oktober aanstaande een hondenshow, waar ORANJESTAD De minister zei dat ook port zeker aangeboden", Er — voor de met aldus zowel rashonden als niet- komt een Nederlands- problematiek minister Vos. rashonden aan kunnen Arubaanse commissie die betrekking tot de casino's en meedoen. Het is debedoe- zich zal bezig houden met de vrije zone, die in verband OPENBAARMINISTERIE worden gebracht In Nederland sprak lingom tijdens dezeshow, hetregelen van toelating met het 'wit- minister die vlak na Dierendag vanrechtswege van Euro- wassen' van drugsgelden, Vos met zijn collega's Joris pese Voorhoeve valt, mooie, goed Nederlanders, natu- eveneens door de commissie van Antilliaans getrainde en zal en Arubaanse en intelligente ralisatie van vreemde- worden behandeld. Hij Zaken honden te showen. lingen en met het door- zei datAruba tijdens bespre- Winnie Sorgdrager van Jus- Er zijn acht categorien lichten van de casino's en kingen met de Financial titie over vacatures bij het (OM) waarin men kan meedoen, er de vrije zone. Dit werd Action Task Force al heeft Openbaar Ministerie categorie gisteren met op is zelfs de 'comico'. bekendgemaakt laten blijken als land de Aruba. Kosten van inschrijving zijn nodige wetten te Officier van Justitie Eli- door minister Watty Vos zijn 15 florin per hond. Voor 1 van Justitie, na terugkeer gekomen om witwasprak- via Lugo gaat voor twee jaar ingeschreven tijken te naar oktober moet van zijn dienstreis in weren. Hij zei in dit Nederland om zich nog zijn. De formulieren hier- Nederland. verband dat de president van meer te specialiseren in het de Centrale werk voor zijn verkrijgbaar bij Bank reeds ont- van het OM. Niet all- DOWCO een voor een in San Nicolas, Pet- De regering is van mening kend heeft dat op Aruba het haar komt er ORANJESTAD Een Lucas Rasmijn (commissaris O-Landia dat 'witwassen' plaatsvindt. vervanger, maar ook voor de — titièle en Vreemdelingenpo- en ADSO-leden. De na de toelatingsversoe- Arubaanse delegatieonderlei- van politie), Helen van der Korps Aruba). Op honden worden peling tussen Aruba en de andere leden van het OM litie Politie door de die- De te benoemen Neder- ding van minister Watty Vos Wal (stafmedewerker Minis- deze foto is minister Vos in renarts gecontroleerd NederlandseAntillen, ook de wier contracten ten einde van Justitie lands-Arubaanse commissie lopen. voerde in Neder- terie van Justitie/hoofd Bur- gesprek met zijnNederlandse voordat het showterrein van rechtswege toelating van In totaal komen drie land besprekingen met zal niet alleen uit ambte- van gerbeleidsstaf Korps Politie collega van Justitie, Winnie betreden wordt. Europese Nederlanders ver- naren Nederlandse officieren diverse instanties. De dele- Aruba) en hoofdinspecteur Sorgdrager. soepelt waarbij bestaan, maar ook uit justitie om het OM op De Dog Show wordt moet worden vertegenwoordigers Aruba gatie bestond verder uit: StanleyZaandam (hoofd Jus- gehouden van 9.00 de termijn op vijfjaar moet van de te helpen. uur tot handel. De commissie zal de 18.00 uur en vindt plaats worden gesteld. casino's en Minister Vos zei verder, de vrije zone door- dat in het kader van de achter Centro Parokial in Ten aanzien van naturali- lichten en een rapport hier- het Tfeatro Seri Noca bij satie over opstellen. invoering van het nieuwe van vreemdelingen Vele malen Wetboek van Strafvordering, Santa Cruz. wordt gesproken over het -aldus de minister - worden nodige hulp krijgt weer terugbrengen insinuaties Aruba de van de met betrekking van mr. Molenaar, die reeds termijn naar 10 jaar, zoals in tot witwassen gehoord. Aruba in het verleden rechter op de het verleden reeds het geval kan dit echter niet tegen- was. Antillen was. Om dit proces Minister Vos verklaarde spreken omdat er geen rap- te begeleiden is een persoon datAruba en deAntillen met port bestaat. Dit zal wel het met veel ervaring nodig en _k^ POfc-JM zijn 487 VOi >ii< eenzelfde systeem, zoals dat geval wanneer de com- daarom hebben wij mr. Mole- BB^OBBCBMiB Extto in Nederland bestaat, willen missie straks haar rapport naar gecontracteerd, aldus Mandolinstraat 6 komen: namelijk de Alge- klaar heeft. de minister. Het proces voor >J* Oranjestad, Aruba mene Wet Bestuursrecht. Waarschijnlijkvindtin nov- deinvoering van het nieuwe "^ Deze wet maakt het moge- ember Tel/Fax: 34247 lijk aanstaande de vol- Wetboek van Strafvordering datpersonen die het niet gende bijeenkomst plaats begint in januari 1996 en op Aruba Bank: 4000.135 eens zijn met een beslissing over met deFinancial Action Task 1 januari 1997 zal het "^ hun naturalisatie-aan- Force. "Dan krijgt de Task wetboek officieel van vraag beroep gaan. nieuwe in kunnen Force het doorlichtingsrap- kracht gaan. Verbouwing kantoor ABN AMRO Bank Saturday Aangebrachte verbeteringen gericht 2 September 1 1:00 am Participants: Mk op betere service voor de klanten _ Antraco Aruba 9:00 pm *,„,,„ ORANJESTAD — Ter meer bij. parkeerplaatsen aange- Natuurlijk heeft de bank ook « MjÊvM gelegenheid van detotaal De ontvangsthal is in bracht, zodat het kantoor nog plannen voor de toe- _ Boolchands vernieuwde ABN AMRO tweeën verdeeld door een beter bereikbaar is. Er zijn komst. Allereerst zijn deze mfjSk Wm Bank vond gistermiddag receptiebalie. Hier kunnen ook veranderingen erop Sunday e aange- gericht om te blijven. BedrijfsgezondheidsdW| NI «n persconferentie klanten terecht voor snelle bracht die voor de klant niet De eerste vestiging opende Calibra Plaats. Achtereenvolgens bankdiensten, zoals cheque- zichtbaar zijn maar die wel op 1 juni 1936 haar deuren. 3 September Consultantpfl r H voerden deputy manager boekjes, atm-passen en post- voor een beter werkomge- "De plannen die nu worden Nelo Loefstok, general zaken. Ook kunnen de klan- ving zorgen, zoals de bouw opgesteld zijn voor een vol- 10:00 am «""»?»«""« r W Manager Michiel van ten hier aangeven dat ze een van een kantine, waar de gende periode van 60 jaar", Data Teen ¥ #i> Schaardenburg en gesprek willen hebben met werknemers ongestoord hun aldus general manager Mic- 6joo Efraim Antomio, presi- een van de cliënten-advi- pauze kunnen doorbrengen. hiel van Schaardenburg. Er yPk dent van de heropenings- seurs. bestaan plannen voor een » Oreen Forest **2S»«h commissie, het woord. /^&T^s# "** 7**3* Deze adviseurs werken in Verder is er aandacht debetcard. Ook wordt er aan- Vrijdag 8 september zal besteed aan het verbeteren dacht besteed aan het tele- ;, IBM "e bank officieel worden het CustomerRepresentation o>V> Department, meteen van procedures, het optima- bankieren voor bedrijven. N^ geopend en op zaterdag 9 liseren Beptember vooraan in het gebouw. Dit van de geautomati- is er een open seerde systemenen het "Meer filialen? Nee, dat JEM Products * dag voor het publiek. gedeelte is ruim opgezet en intro- £/ #*>^/Z^S draagt zorg voor een ruime duceren van nieuwe pro- zit er niet meer in. Drie dukten. De wachttijden aan filialen en 6 geldautomaten Minihouse Het kantoor van de ABN werkplek voor elke adviseur. f f De cliënten krijgen dan de de kas zijn teruggebracht is ruim voldoende." De bank Jsï^dby:^ Mïil+i te nemen in hettotaal Sun in Agencies v van de atm-automaat. Tbt Plaza is reeds gemoder- Het programma ver- Reina IV\HUi " ernieuwde pand. nu toe kan er slechts van één niseerd en afgelopen don- band met de opening omvat Entrance Media Het eerste wat opvalt, is geldautomaat gebruik derdag heeft de bank toe- allereerst de open dag op Setar ?at alles vrij strak gehouden stemming zaterdag 9 september van 5,= ïllt'll nv ls worden gemaakt, de tweede gekregen om het Pre-sale:/ SmBf & p^i^ > maar ook weer ergrustge- kan spoedig ook worden kantoor in San Nicolas te 10.00 tot 14.00 uur. Belang- vend. Veel lichte kleuren en gaan Door: ’7,50 Van Wï*"» glas gebruikt. Toegang tot de auto- renoveren. De bedoe- stellenden kunnen dan het Dorp zorgen ervoor dat een maat zal buitenkantooruren ling is om de kwaliteit op moderne kantoor komen Kantoormeubelen zeer grote ruimte gecreëerd met de atm-pas mogelijk zijn. hetzelfde niveau te brengen. bekijken. Enkele bankmede- Wordt. Verder wordt er op de In San Nicolas zal dan ook werkers zullen dan het Tickets available at most participants verlichting in de diverse kan- SERVICE een atm-automaat geplaatst publiek de gelegenheid geven toortjes bespaard: als de sen- Het hele idee achter dereno- worden. De werkzaamheden een kijkje achter de soren weinig tot geen bewe- vatie staat in een breder zullen in oktober van start schermen te nemen. In de eg registreren, dan gaan perspectiefdan alleen dever- gaan, zodat het geheel vóór hal is van 4 tot en met 15 "e lampen uit. Dit is dus het bouwing. De verbeteringen Kerst 1995 september expositie. geval wórdt afgeleverd. een Het wanneer het kantoot die zijn aangebracht, zijn Er wordt ook een atm thema is 'Construyendo vn verlaten is, maar even een gericht op een betere service geplaatst in Seaport Market miho banco. ledereen is van *ukje doen is er ook niet voor deklanten. Er zijn meer Place. harte welkom. Viering van Dia di Prensa

ORANJESTAD — De viering van * Dia di Prensa', van toen is zoek, er is teveel bewaren. leder van ons doet een dag die jaren geleden door de pers op het haat en nijd onderling. Maar haar of zijn werk met de Antilliaanse Perscongres aan de regering werd niet vergeten moet worden, bedoeling dat zo goed moge- gevraagd en ingesteld, stond op Aruba vanmorgen in dat wij welliswaar concu- lijk te doen. Als dit het uit- J*et teken van een persbezoek aan San Nicolas. Dit renten zijn, maar we blijven gangspunt is, voldoen wij bezoek vond plaats op uitnodiging van de regering collega's." aan onze verplichtingentegen- Eman. Tussen de middag werd door de Cadena MfeïeArubazendt vanavond over de bevolking", aldus Nacional een speciaal programma van radio nieuws- om 19.30 uur een speciaal besluit minister Beke haar Redacteuren uitgezonden. Vanavond worden de voet- programma uit gewijd aan gelukwens. palschoenen aangetrokken en treedt de 'Prensa Uni' de Dia di Prensa waarin **» het Guillermo Trinidad Stadion in het veld tegen enige journalisten aan het TfeleAruba. In het weekeinde zal de pers een softbal- woord komen. wedstrijd spelen. Van minister Lili Beke- Martinez ontvingen de com- I In het kader van de aan- presentatie plaats door municatie media een per- oppnsHuis SE^is I die deze dagen op San Coastal Refinery. soonlijke boodschap. Zij I | Nicolasdacht wordt gericht, was Tussen de middag zonden beschouwt de dag van van- °-e pers vanmorgen de gast de nieuwsredacteuren van daag als debeste dag om alle [ GtZOCHT J Van de regering. Er werden de verschillende radiosta- persmensen en hun mede- Joke/Gerard toespraken gehouden door de tions onder Cadena Nacional werkers te bedanken voor de 232 staatssecretaris gezamelijk een speciaal pro- medewerking afgelopen jaar. Bouwmeester "yitilüaanse 18 ■ ■ Harold Arends en premier gramma uit. Aan de ex- Met een felicitatie spreekt de dec. - 5 jan. Henny Eman. Deze werden voorzitter van de Aruba Press- bewindsvrouwe de wens uit Bel/schrijf: gevolgd door een presentatie club Josvan der Schoot werd dat deze goede samenwer- Rozenstr. 2 Van de uitbreidings plannen de vraag gesteld wat hij van king gehandhaafd zal 7419 BE Deventer v&n de Nanki Country club, Dia di Prensa denkt. Hij blijven. "Ook al kunnen wij Yporheen ESSO club in Seroe betreurde dat deze dag na soms van meningverschillen, 05700-13359 ra do Ook werd hier de zoveel jaren op deze wijze het is van belang datwij toch Op Aruba (tot 7 sept): lunch gebruikt en vond een wordt gevierd. "De eenheid het wederzijds respect Mirto 34074 VRIJDAG 8 1 SEPTEMBER 1995 CURASAO - ADVERTENTIES AMIGOE

FOUR WINNS TE KOOP 190 Freedom speedboot BETONMIX jnfr^SSß (bowrider), 120 hp AUTO Johnson V4, trailer, Tomcon.v. *ffl&qsg r tilA YsT~Y4fM IQE QA f u opties, 1991, weinig DATSUN 280 ZX gebruikt & goed BLOKKEN, ZAND, GRIND, BEWAPENING, BETON. onderhouden, BRAKKEPUT ARIBA NSTTECHNISCHE SCHOOL. TEL.:672204-67467d. zwart, 1982, NAf. 23.000,- 'I Tel. of 608917 ■ mm Standard "'t bii L 673532 A ... (5-speed),airco. m KA T illP TQT Pletterijweg z/n, naast Radio Holland Goede konditie jLj/Al^iifc&lVLD 1 Parera-tel. 611036 Fis. 7000,- »»»»" DOT* N V APPLICATION SOFTWARE CURAQAO N.V. Is een dynamisch buro dat zich bezig houdt met o.a. verkoop en onderhoudop Tel. 609042 PC hardware. Wij zoeken op korte termijn een collega die deopen gevallen plaats V _. / op een goede wijze weet op te vullen. b.b.b.b.b.b.b.b.b.b.bMb^bHb.b.b.b.b.b.b.bHb.b.b.b.b.b.bHbHb.bHb.bHb.b.l...... H.H^l.Ub.b^.....H &■% lp Hij/zij moet aan de volgende eisen voldoen. - MTS opleiding of hoger schoonmaakartikelen auto- en onderhouds - Enige jaren ervaring d Prinses * - Kennis van netwerk en communicatie programmatuur Aflbjlji Wilhelmina artikelèri vpor persoonlijk* gebruik i f - Onder druk kunnen werken WUÊ Fonds y - Goede contactuele eigenschappen bezitten Scharlooweg 52-54 Il # babyartikelen levensmiddelen in kleine - In team verbandkunnen werken * - Goede kennis van het Nederlands/Papiamentu/Engels en Spaans f en grote verpakking # schoolartikelen # snoep * in woord en geschrift. Geboden wordt: - Een aantrekkelijke baan - Goede primaire en secundaire voorwaarden VERHUISD PER 1 SEPT. Sollicitanten moeten reflecteren naar: m m\m vm liKbuwi.iv '.<{;; CIIIKIJK» AS 7/Clira§clO N.V. Perseusweg 2 - Curagao N.A. >^j Nieuw adres: Centra Medico "De Savaan" y T.a.v. Dhr. H. Le Noble - Tel. 618626 '$ Tel:. 683038/683238 Fax: 693100 -BBBBBBB—^.^—B— -8888-»»BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBi ' Spreekuur vlgs. afspraak

kA^VH7!*' Als U jarigbent in de v\V maand september,krijgt e9ie (7 rf£? rf/V U bereikt |S eC\a\X /^////rf W/ /'é?^- mi procenten korting. Comfortabel en veilig wonen ü.w.:, als U3sjaar wordt, krijgt kan ook voor Urealiteit worden! U 35% korting op Uw maaltijd Wij bieden op het exclusieve CurasolResort een beperkt aantal bouwkavels aan tegen prijzen die sterk concurrerend zijn in vergelijking met andere projecten op Curagao. Eigendomsterrein, nog steeds de beste investering in uw toekomst!

//y-y- y-y-y-y-y- y-y-y- > >y- y-y- >>y-y \ *^kV VVV» -/VILUr^KCUr^OL>>^^^^^;,MEDISCHC£NTRüi^ 1 geldig september. y-y-y-y-y-y-y-y-yy-y-y-y y-y-y-y s \ \ <. s \ s I , Alleen in de maand /A-y-7 vx^V 11 bÜÜ y jW^y^y^y-y-y-,^.^.s y s \ \ \ \ s M\^ \ /A\ \ \ \/ i * * * X N \ \ \ \ \ S\\\S\\\\\\\\\\\\\\\S\\\\ S %.%.N.N.^. A\.V,X. N.5.% NA \ \ \\\ \V \\ \/ Vx^^=yJJ\\\ v > ss s '''f' s '*s's s '''ss s ,K ✓ w * .'^'k^.'.W.'k'.'. '. ' '' ' ' ' ' ' s\\' ' ' ' ' * ' * / V 1 / - W^.Wi/AV,^/ *_%_NA_N \ \ \ \ N-N \ \ \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\y/ / /^bbbb|Bbbbbbb-bbbbbb \kll ' \n^\ \,\\ \JV s/7 \ \ \ \ s \ \ \ \ \ \ \ \\\ \\\\s\\s\\\\\\\\\\\\\\ t'i'Jnll/HllHlM^Bin^'l Hl| | "£-< /// ". m+jfmuat+uaa^Êèma* ■. ".'SSSSJ' xy \ \ \ f■■■'-t 'r' -f ■■' il' f 'iii 'l t '■a^ v '\r\///v |«ir__|_^|._._|_jl NXSXSSSy J*^^ it' J 'f \ ' \^■' \ ' ' ■' lft. '\'\'\'\' \ V /✓ 111111 /VvAy^Ul i \\oiL| Pf^y^ SSESS J^/l "rrrßH^CfT^^vv58\ Bank'etc'^ V\ v^w^^^^^lßH^Ë^^^^ incfoSe X 9 /- 7—^"< Z!^r/ni -ui 23 22 « 2B »tB 17 16 |IS 14 13 12 11 I»\ V-^""^ V*C^ j\ Pietersz Import* MC o n.v.

n 1 iSbbD CXHATAO «■ vakatures W Katoor Ru,m*es. Heeft voor: \/(/V^T^A \ VX^^ÜIII'.^ flm l?^^^^^ZM Vfe\ A \ Administratie. SALES 3vr\\\IM?^^* / \l/n^^/^^mhi\t^ \°\ REPRESENTATIVES cisbureau-rtc- * Opleiding op MAVO 4 niveau vaj^a^ (/ A^l&HlSy * Eigen vervoer V^ * Leeftijd tussen de 25 en 35 jaar * Gemotiveerd * Goedekontaktuele eigenschappen * Bereid om verantwoording te aragen * Ervaring is aanbevolen doch niet vereist Geintereseerden gelieve sollicitatie (met curriculum vitae) te sturen naar: PIETERSZ IMPORT & CO N.V. w„ SALESDEPARTMENT DE SAVAAN # 182 S / y\>«^/!^ (Blo*\^^;^^;\ \^MB» Curasol is centraal gelegen en heeft aantrekkelijke prijzen, m f^U '/ / \\v^^©^y&Sff 887 u^^ Daarnaast biedt Curasol u: een prachtig privé strand, rJ 1 CURASAO f / / /r* \ yf \ bki \ a®J «mV N-*^"^ Ml \r-\\m f \. /OJ p. V^=^^^?=;:T^i \ J>*s^/^~/' 4-uurhm'akinShimen het gehele project,faciliteiten voor I * /v_^\ / / rrT\ /&^^^^\V^9*^^^^^ sport,recreatie en gezondheidszorg. Er isfinanciering \y/^^^«TOm;f^^HÖÉ|l öe bouwkavels op sectiesKen O zijn beschikbaar met [~ "~^^/üOLF// (geasfalteerde wegen, water, elektra I hl/ fY\~-~-~ JC^Y^^rrY~^/\ comP^ete infrastructuur / . Tennis banen, Wtf \\ v "Ps"- s\ en te^ef°on aansluitingen). SectieLis in ontwikkeling. «^ /y Fitnesscentrum, mi jS\\r£-~^~~\Z-^^ 7 / / Recreatiegebieden, fill \ /N^—r^T\\ l \ KWH E3JH3Snü2I IVIV^IJJIiW STROOMONDERBREKING y/ Watersport Centrum/ \\\\ /^ X \< \ \ \\\ IL^S ■aaailT'" Héißfiiiaèikai ■(uuaüUAß ' Veel werkzaamheden kunnen wij voor u uitvoeren zonder u / n/x ARE AL ESTATE TN C en Periclesstraat. >s-\ ————————■■■■■■■■■■■■————————..- f KODELA \ —88888-888888 VRIJDAG AMIGOE BONAIRE 1 SEPTEMBER 1995 9

AGENDA Niet meer in Wilhelminapark

Politie: 110 Brandweer: 110 Dag van Bonaire dit jaar Taxicentrale: 8845 Hospitaal: 114 Bejaardentehuis: 8350 WEBnv: 115 in buurtcentrum Antriol Telbo/Landsradio: 7000 Informatie: 119 Storing: 120 KRALENDIJK In spelen van hetvolkslied door afgesloten wordt door de Cura- Aanname telegram: 121 tegenstelling tot —voor- de onlangs opgerichte Har- caose Harmonia i Kuero. Aidslijn gaande jaren zal vie- monie Bonaire. Na het vlag- In (ma.+di. de de middaguren treden 19.00-20.00 uur): 7055 ring van de Bonairedag hijsen en de inspectie van vanaf 12 uur tot het strijken jaar zijn het Vrijwilligerskorps OPENBARE BIBLIOTHEEK dit niet gecon- Bona- van de vlag om zes uur een openingstijden voor het publiek: centreerd rond het Wil- ire (VKB) door de gouver- groot aantal muzikale Kralendijk: helminapark. Elk jaar zal neur, volgen dan de toe- groepen op. Dat zijn onder "»" van 14.00-18.00 uur; di. t/m do. van de plaats gerouleerd spraken. Die worden Projecto 08.00-12.00/14.00-18.00 uun vri. van 08.00- andere 2000, Har- -12.00/14.00-17.30 uur. worden. Dit jaaris het de gehouden door gedeputeerde monia i Kuero, Maskarada, Rlncon: beurt aan de wijk Noord Robbie Beukenboom, gezag- Foyan Boys, Piedra di Bon- wo.van 14.00-18.00 uur en vri. ven 14.00- di om te Frits Goedgedrag en en -17.30 uur. Salina gastheer hebber aire als klap op de vuur- zijn voor de viering van minister-president Miguel pijl Tipico Boneriano met de POSTKANTOOR de Bonairedag. Dat liet Pourier. folkloristische groep Kibra- (openingstijden) gedeputeerde Robbie Beu- Het feestelijke gedeelte hacha. Voor feestvierders die zegelverkoop: kenboom afgelopen week van de dag valt voor een te ver weg wonen van het Kralendijk (tel.: 8508): ma. t/m do. van °7.30/12.00.13.30-17.00uur; vri. van 07.30- via de EVD weten. groot deel onder verantwoor- wijkcentrum Noord di -12.00/13.30-16.00. Inmiddels heeft hij een com- delijkheid van Bonaire Spe- Salina, zal de overheid "incon (tel.: 6214): ma. t/m vri. van missie benoemd, die verant- cial Events & Services, ter- bussen inzetten. Die ver- 07-30-12.00/13.00-16.00 uur. KRALENDIJK Bij zijn geldloket: ■ — woordelijk is voor de gang wijl de algehele coördinatie trekken 's morgens al om acht bezoek aan de dienst Gezond- van zaken. Hoewel het in handen is van de Eilands- uur vanuit Rincon (postwissels, Postspaarbank, Sigu-cheque Gedeputeerde Abraham heidszorg (DGH) met een en Giro Betaalkaart) introdu- verder aan andere wijken en voorlichtingsdienst en de afde- stop bij de dokterskliniek Kralendijk en Rfncon: ma. t/m vri. van ceerde gedeputeerde organisaties is overgelaten, ling Protocol. van Noord di 07.30-12.00/13.00-16.00 uur. Abraham drs Janga. werd Salina. Een bezoekt gezondheidszorg Zij om hun 'eigen' dag van Direct na het officiële tweede bus vertrekt om tien in hetgebouwrondgeleid door Bonaire SERVICE CLUBS KRALENDIJK Een want de dienst had nog wel te vieren, zal het gedeelte en de drie spreek- uur. Ook de bewoners van L|ons: informatie H. van Bommel (tel. — het hoofd van dienst dokter officiële programma een beurten er een Tera Cora en 8896). van de oriëntatiebe- last van een lekkend dak. S. Gromotka-Pourier (tweede wordt heil- Nikiboko gehele dag duren. Een groot dronk uitgebracht, waarvoor krijgen gratis vervoer. Rotary: wo. 12.30 uur - Restaurant Jardln zoeken die gedeputeerde Ook bleek, dat het nieuwe van rechts). Tropical (Shopping Center La Terraza). Jopi Abraham aflegde, onderkomen niet die ruimte aantal gasten van buiten het ook de bevolking is uitgeno- Ondanks het feit, dat de gold ook de dienstGezond- biedt die de dienst oorspron- eiland, onder wie gouver- digd, daarna wordt er opge- officiële viering in de koraal BRIDGECLUB UPS& DOWNS zaak van de aanschaf van neur mr Jaime Saleh en treden door enkele culturele van hetbuurtcentrum Noord "oor Inlichtingen kan men terecht bij wed- heidszorg en Hygiëne kelijk verwachtte. Er zal dus strijdleider computers. Gedeputeerde minister-president mr groepen uit Curacao, Aruba di Salina is, blijft voor de F. de Wit (tel. 5398). (DGH). Aan het hoofd spoedig uitbreiding moeten Abraham maakte van de gele- daarvan staat de vorig komen. Inmiddels zal de Miguel Pourier, zal in ieder en Bonaire. Uit Aruba is dat andere wijken toch de moge- SLACHTHUIS LVV genheid gebruik, om tijdens geval bij groep lijkheid open, (tel. jaar benoemde dokter dienst al blij zijn, wanneer het officiële de Kawara die danst om ook iets te 4393) zijn bezoek ook drs Marugia (het Zij open van ma. t/m vri. van 06.00-14.30 uur. Selly tegenoverliggende gedeelte aanwezig zijn. op de muziek van door doen. krijgen daarvoor In Gromotka-Pourier. het Janga te introduceren bij de verband met planning van te voren Zij gafAbraham een over- gebouwtje, dat vroeger Dat officiële gedeelte Aruba aan Bonaire ten gesc- een subsidie van de FESBO aantal slachtdieren bij dienst. Janga is per 1 (het keurmeester zicht van de werkzaam- dienst deed als kantoor van begint met een plechtige mis- henke gegeven) kah'i orgel, overkoepelend orgaan melden. augustus in dienst getreden viering, gevolgd door het terwijl het eerste gedeelte van de buurtcentra). heden en leidde de gede- de deurwaarder al in van het eilandgebied en is DIERENARTS puteerde tevens rond in gebruik zou mogen worden aan de van Maas- t^aya Lagoen 24-A, Antriol, naast Dierena- Universiteit siel) de nieuwe huisvesting genomen door de dienst. De tricht afgestudeerd in gezond- BENETTON Koningin terug in Nederland spreekuren ma., wo. en vri. van 13.30- van de dienst. ruimte zou besteed kunnen heidszorg. Bij de dienstDGH NOW OPEN -14.30 uur en volgens afspraak, adviesbureautje. op "oor worden als is zij belast met het geven OUTLET AMSTERDAM - Konin- uur aan Schiphol in een spoedgevallen gelieve tel. 4255 te Sedert het vertrek van de Gedeputeerde Abraham gin vrijdagoch- lijntoestel Pellen (a. Binksma, J.R. Jansen, R.J.M. van informatie over de gezond- Beatrix is van de KLM. De var> Gent en A.W. Joma). Ontvanger en diens kantoor, stond niet afwijzend tegen- heidszorg en het onderwijs. tend teruggekeerd in koninklijke familie was in het gebouw vrij. over het verzoek en beloofde van staats- Singapore opgestapt. stichting kwam Na Gedeputeerde Abraham Nederland haar Het Bonaire dierenasiel een vrij ingrijpende reno- de DOW te vragen de nodige benadrukte het belang van 30%-50%-75% bezoek van tien dagen aan gezelschap was met hetrege- vatie, kon de dienst Gezond- werkzaamheden te ver- de dienst en een beroep Indonesië. Samen metprins ringsvliegtuig PBX vanuit Bonaire Animal Shelter Foundation deed DISCOUNT (t-agunweg 26. Tel. 4989) heidszorg er intrekken. Hele- richten. op alle medewerkers om een Claus en kroonprins Willem- Indonesië naar Singapore openingstijden ma.t/m za. van 08.00-12.00/ maal tevreden bleek dokter Dokter Pourier atten- zo goed mogelijkprodukt KAYA GRANDI 49(OLD ENNIA) Alexander kwam zij rond zes gevlogen. ,5-00-17.00 uur. aan Pourier overigensniet te zijn, deerde tevens op de nood- de bevolking te leveren. NEXT TOBENETTON NIEUW-APOSTOLISCHE KERK Aanvangstijd kerkdienst: 20. om 18.00 uur " Kaya Meimei 36. TE KOOP AANGEBODEN 1 1" —^^^„^^-^ EXCUSE ME! Zuiveringsinstallatie en .. r ■ ——■ ' ' Hey, are you listening? anonJACHTEN/BEZORGING:Carolina, 15, Op goede Ma Blvd. J. Abraham Remember when you were YOUNG and you were DREAMING of 8204; na 18.00uur: 8342). 'el- riolering blijven prioriteit lokatie te Belnem/Lima making enough money so you could afford a nice boat. One of these geringe afstand van de zeekant. fast little SUCKERS that you would go waterskiing or fishing with. KRALENDIJK De ver- rism Corporation Bonaire 2 And now that you've grown up and have the MONEY, you haven't Grootte 1167 m 2. Prijs fl. 55,00 tegenwoordiger—van de (TCB) p.m TV-11 niet iedereen prettig van gotten around to buy one !! It's not the money, it just never (kanaal 11) EC delegatie uit Curacao in de oren klinken, maar hij Voorzien alle infrastructuur. happened. dr A. van Voor tel. ext. V Niekerk die wijst er wel op, dat juist het informatie 8322 19 J Well, guess what? Do I have a BOAT for you!! It's not too BIG, RIJDAG: 16.00 Super Atardi onlangs op Bonaire de lozingsprobleem van afval- -"iV"" ■■>: - ■■■■■, not too small. FAST, well equipped, excellent for any kind of water Fehs; 18.30 Pink Panther; 19.00 — ■ Magazin; NorthAmerica Marketing water in de zee het slechts is - PLEASURE, especially DIVING. It's got everything you ever 19.30 Informador 11; 20.00 Meeting bijwoonde, voor " Ocurrió Asf; 21.00 Sevcec; 22.00 de rifformatie en als dreamed of. Sine den bo Kas; 23.30 Journal; bespeurt een steeds gevolg daarvan voor deBonai- - - - So what doyou say? Give me a call and we can talk business. OP 24-00 Sluiting groter wordend verschil reaanse toeristenindustrie. TE KOOP BONAIRE Oh, why I want to sell it? I bought a sailboat; I'm getting too old for all in de ecologische priori- Pieters zegt, dat talloze that fast stuff. teiten die Bonaire heeft studies over de schade aan- Tel.: 07-5989 (Bonaire) AFTER 18.00uur LVV start met gesteld en de praktijk gebracht door afvalwater op daarvan. zichzelf al gerekend kan gespecialiseerd in interieur en design. Verkoop graszaden worden tot het belangrijkste Overname of deelname. Op korte termijn. Niekerk gelooft namelijk probleem in t KRALENDIJK De het duiktoe- Geinteresseerden kunnen hun brief richten aan . . dlenst — dat de druk van de economi- risme. Volges Ronnie Pieters LW start dit jaar fysische Amigoe Bonaire P.0.80x 122 r°eg met de verkoop van sche en ontwikke- moet de waarschuwing van onder letter L. Sorghum- en graszaden. De ling op Bonaire het milieube- Niekerk gezien worden als zijn afkomstig leid duidelijk overtroeven. Hij het beginsignaal om iets te - uit de noemt de enorme VS en Australië en hebben vertraging gaan doen. in het waterriolerings- en Een riool- en zuiveringsys- elkaar gemeen dat ze zuiveringssysteem J geschikt voor ons het beste teem moet vanaf nu op j*Jle zijn van zijn OPENHUIS - OPENHUIS - OPENHUIS kli maat. voorbeeld verkla- ieders prioriteitenlijstje NIEUW h Vanzelfsprekend vol- ring. Dat mag volgens bovenaan staan, zegt TCB- Zaterdag 2 september a.s. van v is er Ronnie Pieters van de Tbu- 16.00 - 20.00 v doende regenval nodig om directeurRonnie Pieters. Herfst/Winter'9s Zondag ..3 september a.s. van 11.00 v - 16.00 v een goed resultaat te garan- ten. Wij hopen dat er dit Wedstrijdleider Elvis Martinus: Kollektie jaar gerekend mag worden I Zaterdag live muziek van: °P een goede regentijd opdat Kaya Grandi 49. Bonaire N.A. J de oogsten groot zullen zijn Veel belangstelling Maqicscuiwl! ef* de natuur de kans krijgt 4Jêfl fl (V 2ich wederom te herstellen Br^ en .dfeak na de laatste drie droge jaren. voor Bonaire Regatta Fautasticßahvü „T^fl Het aanleggen van een I w KRALENDIJK — Afge- medewerking aanboden om eide buffelgras kan het lopen weekeinde hebben de deelnamevan uit Curacao U bent van harte welkom kermis I °este plaatsvinden in combi- Regatta-coördinatrice wat te"*j I gemakkelijkerte maken. Kaya 49, N.A. komen maken met ons aan met een geschikte en Ook werd Grandi Bonaire bedrijf de n | natie Judy Diaz wedstrijd- gesproken over Kaya International z/n (maïshi) soort die leider Elvis Martinus op de klasse 'Optimist' die voor- Sweaters M W s pionier fungeert en informatie namelijk gericht Vesten pyensvens Curacao ver- is op de J^ het eerste jaar vol- strekt over de gang van deelname van jongeren tot Truien Wij verheugen ons op uw komst!!! M I ruwvoeder garan- zaken bij de komende 13 jaar. Met wat extra aan- Lange rokken deert.doendeOver het algemeen is en jurken Bonaireaanse zeilregatta. dacht kunnen jeugdige zei- T-shirts èn leggings er, sprake van een goed ont- Martinus was erg te lers in de klassen Optimist, weide na tweerede- de belang- Sunfish en Lange broeken, etc. "jkewikkelde spreken over Windsurf wat Voor regentijden. stelling. Niet alleen van meerinternationale ervaring datnes, tieren en kinderen Zonder dat er ieder jaar de plezierzeilers, maar opdoen. °Pnieuw gezaaid hoeft te ook van de eigenaren van Er zullen veel Curacaose w°rden, zal iedere flinke de vissersboten. yachten deelnemen,voorspelt |"e&enbui hergroei van het Zij stonden trouwens aan Martinus. Volgens hem ouffelgras veroorzaken. Wat de wegvan de eersteregatta. willen de Curacaoënaars extra ruwvoeder kan iedere Opvallend groot was de enkele zaken regelen met de veehouder goed gebruiken om van zeilers in x belangstelling Venezolaanse collega.s die ? Jn dieren in conditie te de yacht- en sunfish klasse. immers het afgelopen jaar PABIEN RIBA DIA DI PRENSA ft°uden. Diaz en Martinus waren wel met het yacht J 24 Masca- op het goede tijdstip op lone met de 'over all' prijs Gobièrnu di Boneiru kier a ekstendé vn Curacao, want daar werden gingen strijken. Ook van de cursussen: tekenen/schilderenV kaluroso pabien na tur medionan di juist de wedstrijden gevaren zijde van Venezuela is er Y^PjGeeft komunikashon i nan keramiek, poppen soshal kolaboradornan die meetellen voor het Cura- veel belangstelling voor de Jas» awe riba "Dia di Prensa". KRALENDIJK — Een caose kampioenschap voor klasse van de yachten, beves- /£sy en sieraden maken >v esaki fttorm probleem met oude de sunfishklasse. tigde Martinus. Laga ta vn dia di reflekshon riba boso buizen is de zoutuitslag, Met medewerking van de Vorig jaar won Venezuela j(^r Voor beginners en gevorderden J Tunshon i tarea importante di informa, eduka geen enkele muur- Antillaanse zeilbond, de ook de eerste prijs bij de op: maandag, dinsdag, woensdag of vrijdag ./ i deleita nos komunidat. Gobièrnu ta erf tegen bestand is. Dat AYRU, CSSA en Club sunfishes. Dit jaar valt de Wn^ konsiente kv vn bon relashon kv medionan Probleem schijnt nu opge- Asiento de thuishaven van Regatta juist aan het eind -11.00 °st Lestijden volwassenen: s'ochtends 9.00 / di komunikashon ta di sumo importansha pa te kunnen worden de zeilactiviteiten van van de Antilliaanse kam- s'avonds 7.00- 9.00 V. het werdenDiaz en Mar- \& e proseso di komunikashon kv e pueblo ta s°°r onlangs op Curacao pioenschappen sunfish. Dat H x. i «onaire gevestigde tinus in de gelegenheid betekent, dat debeste zeilers kinderen vanaf 6 jaar : s'middags 4.30 - 6.00 sigui konta kv boso sosten. £?drijf B&L Bedrijfs- gesteld om hun informatie van Curacao en Aruba nu winst n.v. van Mark van over de oktoberwedstrijden aan zullen treden tegen de /jr Onder leiding van Marjolein Verhoef - Fonseca j Kolegio ehekutivo di teritorio insular **eek en Karel van Loos- in de baai van Kralendijk Venezolaanse sunfish-zeilers, hr voor verdere informatietel:. 8373/5776 brook. aan de aanwezigen door te waarbij overigens die van J di Boneiru Het bedrijf zorgt al twaalf geven. Er waren veel vragen, Aruba, Amerika en Santo gezaghebber sekretario ■j^ar voor het onderhoud van zei Martinus, maar er waren Domingo niet uitgevlakt mr. F.M.cTI.S. Goedgedrag mr. A.O. Muller .«ebouwen. ook talrijke mensen die hun mogen worden, VRIJDAG 10 1 SEPTEMBER 1995 SPORT AMIGOE

Voor cruciale interland tegen Wit-Rusland Colo-Colo gelijk tegen Independiente Richard Witschge, Eijkelkamp en Trustfull in Oranjeselectie

ZEIST — Vier basisspelers uit de voor Oranje gehoopt op selectie', aldus desastreus verlopen interland tegen Ook Rene Eijkelkamp, Wit-Rusland zijn Witschge, die links op het onlangs overge- verdwenen uit de jongste van door PSV selectie bondscoach middenveld acteert en het nomen van Guus Hiddink. Valckx, Jonk, Seedorf en Van Schip, Club Brugge, 't spel verdeelt. Hij heeft het maakt eenrentree in de groep allemaal fit, moesten na de nederlaag in Minsk op 7 plezier in voetbal juni (1-0) plaatsmaken. hervonden, van zestien. De spits speelde Belangrijkste nieuwelingen: na een paarvervelende jaren vijf Debutant Orlando Trustfull, Richard Witschge en interlands waarvan de bij Bordeaux. "Ik had pro- laatste op 25 maart 1993 Rene Eijkelkamp, terug na respectievelijk drie en blemen, onder meer met de twee jaar. tegen San Marino. Opval- trainer, enkreeg alleen nega- lend is dat Eijkelkamp de tieve publiciteit. Maar velen eerste wedstrijden van PSV Na twee nederlagen op rij hetvliegtuig vertrok weg en wisten niet precies waar moet het speelde alleen maar omdat Oranje op 6 september hevelde Hiddink Kluivert nou allemaal om ging. De de in Rotterdam winnen van Braziliaan Ronaldo gebles- de over uit Jong Oranje. huidigetrainer (Muslin) stelt was. Witrussen om nog kans te Witschge seerd Met zijn lengte Richard is na me gewoon elke week op. kan hij wat afdwingen maken op de eindronde van ruim driejaarterug. De bijna in het het EK in Engeland. Hid- 26-jarige strafschopgebied datnaar ver- middenvelder van FEYENOORD wachting nogal vol zal zijn. dink heeft vooral mutaties Girondins Bordeaux haakte Trustfull, in het verleden aangebracht onder zijn mid- voor de Europese titelstrijd Eijkelkamp had wel reke- vaak bekritiseerd door ning gehouden met denvelders, gezien het ont- van 1992 af met een de uit- bles- trainer Van Hanegem enveel- verkiezing. Niet op grond breken van spelmaker Wim sure,na negentien interlands vuldig bankzitter, is Jonk (PSV) en Clarence See- en een doelpunt (tegen Por- van de door PSV verloren begonnen met een goed sei- wedstrijd tegen NAC, wel dorf (Sampdoria). In feite tugal). Zijn laatste cap ver- zoen bij Feyenoord. Door de door het duel met Fortuna had Hiddink libero Koeman diende hij onder Dick Advo- komst van Ronald Koeman ook willen oproepen, maar caat op maart en zijn prestaties met Club 25 1992 tegen als libero is hij opgeschoven Brugge. die zag een rentree niet Joegoslavië. naar het middenveld, eigen- zitten. Sindsdien stond zijn broer lijk zijn favoriete linie. Trust- Doelman De Goey, vorige Rob geregeld in Oranje. Rich- full scoorde geregeld in de De selectievan Oranje is: keer geblesseerd, vervangt ard, die afgelopen dinsdag voorbereiding en twee keer Edwin van der Sar, Michael Hesp. Opvallend is dat Hid- twee keer scoorde tegen in de tegen Reiziger, seizoensouverture Danny Blind, Frank SANTIAGO Een perfecte club tegen Independiente dink slechts een echte vleu- Gueugnon, keerde nooit meer Vitesse. Hij dankt zijn de Boer, Ronald de Boer, — de werd gespeeld. Het vriend- gelspits opriep: Overmars, sliding van Javier Margas, Medellin die gisteren in de schappelijke duel eindigde in terug, mede omdat hij bij selectie enigszins aan Edgar Davids, Patrick Klui- spelend voor hetgeen mogelijk duidt op Barcelona en Colo Colo in de Chileense hoofdstad Santiago een doelpuntloos gelijkspel. later Bordeaux Koeman. "Koeman is heel vert en Mare Overmars (allen wedstrijd van de Chileense een systeem met twee in vaak reserve was. De laatste belangrijk voor mij. Behalve Ajax), Ed de Goey en Orla- plaats van drie echte aanval- weken speelde hij goed, onder- dat hij het team beter laat ndo Trustfull (Fevenoord). lers. Geen Roy, geen Helder, meer in de -rechtstreeks in spelen, kon ik doorschuiven Arthur Numan en Rene Eij- die vorige keer als extra man Nederland uitgezonden naar mijn favoriete positie. kelkamp (PSV), Richard naar Noordwijkkwam omdat /ntertoto-wedstrijd tegen Hee- Witschge (Bordeaux), Aron Xaverianen nog ongeslagen twijfels bestonden over Over- renveen. Hans Dorjee zag Het team draait lekker en Winter (Lazio Roma), Johan WILLEMSTAD In de hoofdklasse mars' fitheid. Uiteindelijk — volleybalcom- recordtijd naar een 0-2 neder- hem aan het werk tegen daardoor kan ik er gunstig deKoek (Roda JC) en Dennis petitie registreerden Sithoc en Watakeli overwin- laag viel toen Bergkamp vlak voor Karlsruhe. "Ik had stiekem uitspringen.' Bergkamp (Arsenal). gespeeld. De setstanden ningenbij deheren en legdenbij de dames Shuatanari geven duidelijk het klasse- en Xaverianen hun respectievelijke tegenstanders verschil weer: 15-7 en 15-5. hun wil op. Interessant is dat Xaverianen in vijf Xaverianen is koploper in de club, waar de tendens tot wedstrijden nog steeds ongeslagen is. zowel de heren- als de dames- harde overtredingen en onbe- hoofdklasse. Beide teams zijn suisd gedrag groter is dan De tegenstander van van Birds Olympia. De bovendien ongeslagen. De Gremio kijkt niet op Sithoc was fijnzinnige, typisch Brazi- Stakamahachi. eerste set was echter geen herenploeg heeft Ondanks hetfeit dat zes over- liaanse techniek. De spelers het met succes. Het werd een 15-10 winningen op zijn naam kijken op een meer 2-0won, was het geen gemak- nederlaag. Watakeli draaide niet kaart kelijke staan en de damesploeg vyf. of minder, spelen met volle- wedstrijd voor echter veel gesmeerder in de Bij de heren evenaarde kaart meer of Sithoc. In de eerste set tweede set minder dige zijn een inzet en tactisch waaardoor Sithoc door zijn laatste over- vrij sterk. stonden de beide ploegen bij ruime overwinning van 15-7 winning de lijstaanvoerder RIO DE JANEIRO — Ajtuc krijgt in Tokyo in de geleken bij de Brazilianen Gremio 6-6 gelijk en bij de stand 8-6 mogelijk was en maakte het str\jd om de wereldbeker te maken met een waren komt uit Porto in aantal punten (12), echter stel de Colombianen keu- Alegre, de hoofdstad van voor Sithoc was een zege nog karwei in de derde beslis- wedstrijd straatvechters. Harde en stevige enigs- rige jongens, de met een meer ges- voetballers die met vier kaa- zuidelijke deelstaat Rio binnen hetbereik van Staka- sende set af met een 15-12 peeld. zins afwijken in het land van de samba. rten. Het zij wel gezegd dat Grande do Sul. mahachi. Via 12-8 en 13-9 overwinning. scheidsrechter Gremio Espor- De competitie wordt Imperatore uit tivo Riograndese is opgericht pakte Sithoctenslotte de over- Bij de damesbehield Xave- zondag voortgezet Gremio, op 28 november woensdag bij Nacional uit Chili zeer streng optrad en winning. met de op 15 september 1903 en is rianen dus hun ongeslagen volgende wedstrijden: Shuata- tegenstander van de Euro- Medellin in Colombia, was overal met zijn neus bovenop In de tweede set liep status. Hurricane pees kampioen uit Amst- een uitvloeisel van die repu- stond. de eliteclub van de stad, die had niet nari-White Sharks (dames anderhalf miljoen inwoners Sithoc uittot 7-3 maar onder veel kans: 10-15 en 12-15. A); Tigers (heren erdam, voetbalt meer Argen- tatie. Gremio beperkte zich Veel waarschuwingen is aanvoering van Remo Wata-Wishi niet telt. In het buitenland is de Drievoudig kampioen Shuata- A); Xaverianen-Sta. Rosa tijns of Uruguayaans dan vooral tot hetverdedigen van zo bijzonder voor Gremio. Martha en Richard Delfina naribegint intussen beter en Braziliaans. Nadruk op de uit club veel minder bekend dan Stars (dames hoofdklasse) en voorsprong de thuis- Voor Ajax wel, hoewel het bij voorbeeld Santos maakte Stakamahachi de ach- beter te draaien. Nummer fysiek in plaats van tech- wedstrijd: 3-1. Dat lukte, tegen of Fla- Xaverianen-Wishi Tigers door duel Real Madrid woe- mengo, die legendarische voet- terstand ongedaan. Via 8-8 laatst Watakeli werd in een (heren hoofdklasse). niek. Thuishaven Porto de 1-1. nsdag anders deed ver- en 10-10 nam Stakamahachi Alegre ligt dan ook niet zo In de ballers voortbrachten. Toch wesdtrijd verzamelde moeden (rood en drie keer is Gremio een zelfs een beslissend lijkende heel ver van Buenos Aires en Gremio zeven gele kaarten, geel). van de voorsprong In Zangersheide wordt Een musketier siert sterkste clubs in Brazilië en van 13-10 Diepvrieszaad Montevideo. na de 1-1 zag middenvelder het embleem van Gremio. voordat Sithoc met een sterk gewerkt met als doel voor De tweede finalewedstrijd Goiano rood na een gemene is de rivaliteit met de topsport geschikte paarden Een soldaat met een histo- 'groten' uit Rio de Janeiro en slot gelijk kon maken en verdonkeremaand van de Copa Libertadores, overtredingvan achteren. Ver- risch wapen. Dat past wel bij door kon drukken naar een te fokken. Mogelijk dat de Sao Paulo zeer groot. dieven op een goedkope Gremio haalde dertig keer 15-13 overwinning. Sithoc LANAKEN Uit de scoorde dus vijf punten befaamde stoeterij— Zan- manier raspaarden willen het staatskampioenschap achter elkaar zonder fokken. De kans van Rio Grande, doch slechts dat gersheide, eigendom van bestaat ook Elf Stakamahachi ook maar een de NederlanderLeon Mel- dat het sperma, afkomstig Nederlanders rijden in Vuelta eenmaal de titel van het hele punt van (1981) kon maken. Bij Sithoc chior, iseen voorraad diep- meerdere hengsten, aan land en won tweekeer speelde Renato Boerleider andere fokkers te koop wordt ZARAGOZA Elf Nederlanders, verdeeld over vier de Braziliaanse beker: In vriessperma gestolen. De — hooggebergte en twee tijd- aan het net als aanvaller en diefstal in het aangeboden. ploegen, staan zaterdag in Zaragoza aan de start voor ritten. De 50e Ronde van 1989 en 1994. Belgische u aan hetblok een sterke wed- Lanaken vond al een De directe van Zangers- de Ronde van Spanje. De vijftigste editie beleeft een Spanje begint met een pro- heide primeur. Voor het strijd terwijl Edwin Kerke- maand geledenplaats. Pas geeft in het fokkers- eerst in de geschiedenis wordt de loog. boom als spelverdeler blad aan eventuele Vuelta a Espana in september gehouden. Tot uit- nu maakte de stoeterij het kopers vorig Cees Priem heeft zes Neder- blonk. bekend in het het dringende advies geen jaar vond de derde grote etappekoers na de Tour de landers in zijn eigen fok- france TVM-ploeg Watakeli won in drie sets kersblad. diepvriessperma zonder dek- en de giro d'italia plaats in april en mei. opgenomen. Het zijn: Pascal bewijs te kopen. Appeldoorn, Rob Harmeling, Tbur-winnaar Miguel Indu- weegt de houder van het rain en Giro-winnaar Tony Tristan Hoffman, Servais werelduurrecord serieus Knaven, Martin van Steen Rominger ontbreken op de alsnog deel te nemen aan het _«_____. en Jeroen Blijlevens. Jan -___^ _■!-■■■■ 1 deelnemerslijst. De Span- WK tijdrijden op 4 oktober in -____-■- eoi-u/vM ,«»______Fllf__r-_99lr-R_l!_3fflPVRI_R('Ml__llira*wit. Raas 'iffRMOO* ,, ■;" v Win- jaard bereidt zich voor op de Tunja. vaardigt Rob Mulders, ' Boogerd en '_#?_._Ke* CYPRUS r- ik ,i h,a _ Jy*\WS_. WCTrlliBMi_!_BrH_-->^ wereldkampioenschappen in In totaal leggen de cou- Michel Gerrit de Colombia. De Zwitser oor- reurs in 21 dagen Vries af, Erwin Nijboer rijdt 3750 kilo- met Banesto de Vuelta CANADA GRFr4\üA tf_-W&< deelde dat twee groteronden meter af, waarvan en «^"iiHUNGARYSOUTII AKRicAr hA^SiSS». ■ÉH-É-M-tt___l______a__ tien over Torn gastrenner LANKA in een jaar meer dan vol- een vlak parcours en Cordes als i^MfUNDSRI JAAMICA V|S|lS@S^ B3-S negen bij Castellblanch. STATES GRENADA APjbaIciiÏu^ IflWMPWlPWWiiliW ende is. Bovendien over- etappes in het midden-en jSiVmm UNITEDKIN(,DOMAlJSIRA_So_«S*» QQffl HM »B3 & KOREA ST. VINCENT AND Tlif CR|NADINUD__ __ffinlHRIH^^ bSmd* TOBAGO BARBADOS ARGFN f I JA«RMWTCOuS_ Hl______i_ri__i __■__. *_.,_ SIA TAWMM nSSS SISA_Slf."'"'VA'^,CAB.THAI!A/ AND NIGERIA CANADA «OMMU» De 50e Ronde van Spanje Xvn' ;"« A'" JORDAN ZAIREKENY"r*Wm W3SlM^3^&^ Vun ' GARTEN IIONGKONG PERU " 'J H|Ugm|My^|U>^HmH UYANA ANIIq/a BAHAAW^,^ .' \? RIM UHilM^rlr? PAKISMN BAHAMAS . '(-ANAPA „'#&:..' WMiltiflRWtOT '.««San _X 'K>bA IN -.:"■;'"■ * "<- . ANT ; JASCI <; *__»'HAiJfiftli ';>; ' MfWlfP!_V_fPf^^iliarglrari XHv*cMiIJ_A_i,.ST»AUA g"«__,_ ;■' gnQIMQj"" ICffi - ¥WAIT HONf,' "

WE'RE LOOKING FOR A FEW GOOD MEDICAL rBHJBM STUDENTS. AND WE'RE LOOKING EVERYWHERE. 3|5 B he best I candidates tot physicians are bright, determined, strong, ___^Pi^SFnifrP^_Pi--_! enipatlitttc. And we're determined to find them. St. Georges University now __PRlillÉffi^ offers .i premedical course leading into the School of Medicine as well as H|lH|HpJHM independent baccalaureate degree programs. The courses include varying pints BEHHiMMH of en try-, dependingon your education., background and achievements. If'you ■jjMj|jj||^W believe you can meet our standardsfor excellence, contact: Office ofAdmissions, I )ept. AAR6, St. ( leorge's L'i .i\crsit\- School of Medicine, c/o the North S!!!S|!!i!l!li!H!l American Correspondent, Medical School Services. Ltd. __ffim£J!ï(!il_flOT One Kast Main Street, Ray Shore. New York 1 1706-8399 Rl llfliMHJP^ 516-665-8500 " Fax: 516-665-5590 __M|ÏPPWt^^ Email: sgu_ into-^mssl.mssl.com P!l|li|HÉHH © St. George's University MB^ Schooi, of Medicine Shaping the worhLone mind at a time VRIJDAG AMIGOE SPORT 1 SEPTEMBER 1995 11

US Open Hulp McEnroe geen succes Butler in vorm voor oude club Schultz leunt op service NEW YORK Gravel- specialist SergiBruguera,— elfde op deplaatsingslijst, NEW YORK —Brenda Schultz trainde de afgelopen zijnpasseerslagen waren erg heeft gisteren zijn tanden weken keihard maar speelde nauwelijks een partij. °ie goed, dus is het maar de stukgebeten op de Tsjech schade haalt ze tijdens de US Open snel in. De vraag of ik het dan gered Daniel Vacek (2-6, 3-6, 4- nummer 16van de plaatsingslijst werkte in de tweede had." -6). De ronde Spanjaard was na opnieuw een lange driesetter af. Ze haalde ten Ivanisevic (opgave na bles- koste van het Amerikaanse talent Lindsay Lee de derde Uitslagen sure) en Ferreira (tegen ronde, 4-6, 6-3, 6-4. Vrouwen, tweede ronde: de Franse qualifier Gol- Schultz slaat zich in de nink in de tweede ronde Labat (Arg)-Bollegraf (Ned) mard) de derde geplaatste hitte in New York lekker onderuit. De Nederlander, 7-5, 6-7, 6-4; Tfestud (Fra)- speler diewerd uitgescha- warm. In de eerste ronde die in de eerste ronde de Monami (Bel) 6-1, 6-4; Gar- keld. speelde ze een marathon- Canadese Engelsman Greg rison-Jackson (VSt)-Daven- Bruguerawas hevig teleur- Partij tegen de onbekende Rusedski had verrast, was port (Vst/10) 6-1, 6-3, Huber gesteld. Om het spelletje op Audra Keiler. "Ik heb de niet opgewassen tegen de (Dui/ll)-Miller (VSt) 6-0, 7- beton meester te worden, afgelopen weken vooral op Venezolaan Pereira, -5; Arendt (VSt)-Zrubakova had hij de hulp van de grote rn Nicolas naanvalsspel getraind. Van- 6-7, 4-6, 6-2, 3-6. (Slw) 7-5, 6-3; Sawamatsu meester, JohnMcenroe, inge- daag moest ik veel rallies De 24-jarige Winnink en (Jap)-Lee (VSt) 6-3,6-3; Seles roepen. De twee trainden sPelen. Dit was een goede de evenoude Pereira (VSt)-De Lone (VSt) 6-2 6-1; een week in NewYork. "Maar oefening waar ik de slaagden er tot dusver niet Gavaldon (Mex)-Watanabe John is geen god. En hij kan (VSt) Komende twee weken veel in te laten zien wat ze daad- 6-3,6-1; Novotna (Tsj/5)- blijkbaar in een week tijd aan kan hebben.' werkelijk kunnen. Pereira Carlsson (Zwe) 6-1,6-2; Date ook geen god van mij maken", Dat laatste klonk ambi- was in '88 wereldkampioen (Jap/7)-Raymond (VSt) 6-2, aldus de verliezer. tieus. Het belooft veel. Tfegen bij de junioren maar bivak- 1-6, 6-4; MArtinez (Spa/4) Bij de vrouwen was Daven- de 18-jarigeLee, nummer 87 keert sindsdien rond de 100e -Po (VSt) 6-1, 6-4; Studeni- port, na Sukova, Majoli en °P de wereldranglijst, bun- plaats op dewereldranglijst. kova (Slv)-Sugiyama (Jap) Maleeva, het vierde slacht- &elde Schultz echter 6-3, 6-3; Makarova (Rus)- offer. De als tiende geplaa- opnieuw Winnink barst van het aan een zijden talent maar doet daar vaak McNeil (VSt) 4-6, 6-2, 7-6; tste Amerikaanse verloor van ■ LOS ANGELES - Bret avond was hij weer goed in door de late aangooi van de draadje. "Ik bouwde op m'n mee. Dat verklaart zijn Baudone (Ita-Paulus (Oos) haar landgenote zina gar- Butler is sinds onlangs van vorm tegen zijn voormalige catcher weinig aan doen. De niets 6-4, service. Die begon halver- 222eplaats op de lijst. 6-1. rison. de New York Mets terugge- teamgenoten van de Mets. Dodgers wonnen de wedstrijd wege de tweede keerd naar de Los Angeles Hier steelt hij het met goed set gelukkig In de onderlinge confron- tweede 6-5. te lopen. Want tijdens tatie was de opslag van de Dodgers voor welke club hij honk en Jose Vizcaino van ac rallies jarenlang flinks) liet ze me alle Zuidamerikaan debeste. Die uitblonk. Gister- New York kan daar LEAGUE hoeken zien.' gaf de doorslag. "Ik heb niets MAJOR Schultz stuit in de derde te klagen", sprak de ver- NEW YORK De uitslagen ronde op deMexicaanse Ange- liezer. "Eigenlijk ging er hele- - lica Gavaldon. er Formule I van de gisteren in de Ameri- "Ik krijg maal niet zo veel fout. Mis- kaanse Major League gespe- meer vertrouwen in. had iets agres- inTn deÜ schien ik elde wedstrijden luiden: eerste ronde speelde ik siever moeten spelen. Maar °m niet te verliezen, van- Schumacher trekt m AMERICAN LEAGUE: p« u te winnen. Dat is verschil." Chicago White Sox-Detroit e Tigers 9-0, Cleveland Indians- c Q V, Nederlandse qualifiers in New een van de teruggekeerde hoger beroep in Ibronto Blue Jays 6-4 (10 padden York MFans innings), rv, Pr°ngvan drie Partijen, Monica Seles zagen haar gis- PARIJS Michael Schumacher en diens team Seattle Marmers dS 'Ploeggenoten' nog teren op Flushing Meadows Boston Red Sox 11-2, New mOQ Benetton-Renault— gaan niet in beroep tegen de voor- "aar moeten zien te de Lone Met York Yankees-California in halen. Erika afmaken. waardelijke straf van een race. Dat heeft de interna- Angels 11-6, eigen hand hebben 6-2 en 6-1 gaat de Ameri- tionale automobielfederatie (FIA) gisteren in Parijs Kansas City Ti K.mG Royals-Milwaukee Brewers Rnii niet meer- Na Manon kaanse van Servische medegedeeld. Oo"egrafging ook naar de derderonde. 7-6, Oakland Athletics-Balti- JoostWin- afkomst more Orioles 8-7. Schumacher was na de hoger beroep te gaan, omdat overwinningtijdens de Grote hij zich onschuldig voelde. NATIONAL LEAGUE: Prijs van België een race De beslissing het beroep in voorwaardelijk geschorst met Philadelphia Phillies-San te trekken kwam gisteren Francisco Giants 6-0, Mon- Agassi een proeftijd van vier wed- dan ook als een verrassing. moet voluit strijden. Hij kreeg de straf treal Expos-San Diego Pad- "Wie de rechtspraak van res 5-4 (10 innings), Pitts- NEW opgelegd wegens het ver- de FIA kent, weet dat ze YORK Andre Agassi, de nummer een van de drie sets lang tempoloze afgeladen center aarts- burgh Pirates-Cincinnati — court. "De meend hinderenvan zijn nooit een strafverminderen. (10 n van de Plaatsingslijst voor de US Open, ballen naar de andere kant sfeer was vanavond heerlijk. rivaal Damon Hill tijdens Dat Reds 6-4 innings), Bto ? weet Schumacher uit Atlanta Braves-Houston Sr? * t»*Bteravond met 2-1 in sets achter tegen de van het net. Agassi maakt Dit is zon partij waar ik na een bloedstollend duel ervaring", verklaarde diens panjaard" Alex Corretja. Dat is dodelijk, wisten de het liefst gebruik van de Astros 5-2, Chicago Cubs- yterfreaks mijn afscheid met een lekker tussen beiden op het circuit woordvoerder Heiner die hadden achterhaald dat de Ameri- snelheid die de tegenstander gevoel aan zal terugdenken." van Francorchamps. Hill en Buchinger. perschef Florida Marlins 12-3, Los 8e De Angeles Dodgers-New „ a? 'showboy' zon achterstand nog nooit had aan de bal meegeeft. Desondanks was hij alles- zrjn op York B°edgemaakt> team Williams-Renault doelde de schorsingen en Mets 6-5. TitelverdedigerAgassi over- behalve tevreden. "Ik heb dienden na afloop meteen beroepszaken van verleden leefde, na de eenvoudige over- vandaag nooit het juiste een protest in. jaar. Tben werd Schumacher k„ en niet op jullie reken- twee sets speelde hij in een winning op landgenoot Bryan *Unst, ritme gevonden. Als dat niet Direct na het oordeel van twee races geschorst. Stand dachtAgassi. Hij won ongelooflijk hoog tempo. Cor- Shelton in de eerste ronde, lukt, is elke tegenstander de FIA zei Schumacher in "°S> pa iets meer dan drie retja kon het niet meer bij- de eerste serieuze krachtme- een AMERICAN üy Die gevaar. Een tegenstander LEAGUE qJ\ cijfers tellen niet. benen en had lastvan kramp. ting. Hij moest daar wel als voelt dat, holt zich helemaal Divisie Oost: , "Wat ik vastbesloten ben De Spanjaard toonde de eerste favoriet voor de r te titel een ongeluk", aldus Agassi G V Pos hle. winnen." wereld wel het zwakke punt zijnreserve-krachten voor aan- die in de derde ronde op de Hoge boete voor RKC Boston 71 45 Agassi won met 5-7, 6-3, van de Amerikaanse spreken. Desondanks verliet -- - 6-0, Zweed Stefan Edberg stuit. New York 57 59 14 '■ 8-2. In de laatste showman. Corretja speelde hij met een glimlach het DEN BOSCH — De Officier van Justitie bij de Baltimore 54 62 17 Uitslagen rechtbank in Den Bosch heeft gisteren gëeist dat Toronto 49 66 21 1/2 Mannen, tweede ronde: voetbalclub RKC uitWaalwijk nog 300.000 gulden aan Detroit 47 68 231/2 Pereira (Ven)-Winnink(Ned) Justitie betaalt, de helft van dat bedrag is voorwaar- Zamorano velt Ajax 7-6,6-4,2-6,6-3; Vacek(Tsj)- delijk. Divisie Centraal: Ivan Bruguera (Spa/11) 6-2, 6-3, Cleveland 80 35 - bij 'Ivan de verschrikkelijke' is de bijnaam heeft omdat inmiddels toch 6-4; Kafelnikov (Rus/7)-Mar- RKC aanvaardde driejaar tieve krachten die de Kansas City 58 56 21 V2 V J^DRH) — ques (Por) geleden een transactie van fraude betrokken waren, zijn n Ivan Zamorano. De Chileense spits was in de wel iedereen weet hoe en 6-3, 6-4, 6-4; Ond- Milwaukee 58 58 22V2 tw®ede helft Real Madrid-Ajax met wie ruska (ZAf)-Goldmard (Fra) 200.000 gulden waarmee de teruggetreden. Hoewel de Chicago 50 64 291/2 pj van het oefenduel een Ajax epeelt. Van club KNVB na «ag voor de Europees kampioen. Vlak nadat hij Gaal liet de 6-4, 6-4, 6-3; Volkov (Rus)- belastingfraude die de de club de affaire Minnesota 42 72 37 1/2 Braziliaan in de jaren 1984 tot en met min of meer onder curatele n^ **e **oer *°t een met rood bestrafte elleboog- Marcio Santos, dieritme had Ulihrach (Tsj) 6-3, 4-6, 6-1, stif enige doelpunt 6-3; Korda (Tsj)-Eltingh '89 pleegde, strafrechtelijk had gesteld, werd wegens de Divisie West: Va had verleid, zorgde hij voor het opgedaan in het tweede na °* Wedstrljd: 1-0.Over twee weken spelen declubs trainingsachterstand, (Ned) 6-2, 6-4, 3-6, 6-1; werd afgekocht. Bestuurs- reorganisatie en het nieuwe California 67 50 -- in A links- leden, trainer Leo van Veen beleid een licentie snel ver- Seattle voor de Champions League. achter spelen en van Palmer (VSt)-Henman (GBr) 59 57 7V2 de een en spelers zijn wegens belas- kregen. Texas 57 knieblessure herstelde Lit- 6-4,6-7,6-3,6-1; Agassi(VSt/ 59 Vk l)-Corretja (Spa) 5-7, tingontduiking ook veroor- Het nieuwe bestuur heeft Oakland 58 60 9V2 e toe belangrijke oefenwedstrijd na manen een uur lang op zijn 6-3, koer SafZam°- 5-7,6-0,6-2; Sargsian (Arm)- deeld tot gevangenisstraffen een 'redelijk sluitendebegro- ran^ 2ijn bpwaker een klap de koppeling in de Cham- vaste positie achterKluivert. NATIONAL LEAGUE tÜH n Voor rust Medvedev (Oek/16) 1-6, 4-6, en boetes. Bestuursleden ting' gemaakt, al kampte S een dueL Niets van pionsLeague liever had laten was Ajax beter, Harder en Kipping staan in nog met Divisie Oost: dat i afgelasten, stelde een geheel miste onder andere Kluivert 6-3, 6-2, 6-4; Furlan (Ita)- RKC schulden uit zag scneidsrechter (VSt) november nog in hoger het verleden. Er was aan- G V Pos Dia \GS ander elftal op dan over twee een paar goede kansen en Rostagno 6-4, 6-2, 6-4. ïu e&a> misschien omdat beroep terecht. Hun zaken vankelijk een gat van Atlanta 73 42 de weken, is zeker. zag Blind een doelpunt vele -- U^derlander bleef staan. zoveel Val- onte- waren uitgesteld wegens hart- miljoenen op de begroting, Philadelphia 60 57 14 oer gaf een knal terug, dano zette al zijn vijf buiten- recht afgekeurd wegens bui- twee. Montreal wL tenspel. Ook klachten van de en dat is volgens het nieuwe 56 60 17V2 aarop de Chileen Voor dood' landers in debasis: deArgen- een treffer van Het nieuwe RKC-bestuur teruggebracht Florida 52 62 20V2 sen en Kluivert bestuur tot het gras ging, en kon tijnen Redondo Esnaider, ging niet door heeft de administratie en minder dan 1 miljoen. New York 51 63 21 V2 en Chileen Zamorano, de wegens gevaarlijk spel. ÜU vertrekken. De toon de Na AUTOSPORT De Zwitser organisatie van de club De rechtbank doet uit- wedstrijd Deen Laudrup en de Colom- rust waren de rollen omge- — onp iq6ezet voor de Jean-Denis Deltraz keert opnieuw oppoten gezet onder spraak op 14 september. Divisie Centraal: *3 september. biaan Rincon. In Europees keerd. Al voor de uitsluitig terug registeraccoun- Cincinnati 72 43 ~ van De Boer in de Formule 1. De controle van la? bewaart zijn neder- verband mag hij slechts drie schoot Michel 32-jarige autocoureur neemt tants. Met fiscus en bedrijfs- d Prinses Houston 59 57 13V2 Sen voorvriendschappelijke buitenlanders laten meedoen. een vrije trap tegen de lat en Laudrup vanaf de GP Portugal bij vereniging is een regeling lAÖÖA Wilhe?ro:r.9 Chicago 58 58 141/2 "tmoetingen. Voor het Luis Enrique, Raul, Ama- schoot negen de Pacifi Ford de plaats in van getroffen over de jaren niet Pittsburgh 49 67 23V2 «eon verloor de pleeg met visca, Quique en Hierro moc- paal. Bij het doelpunt misre- jijHË? Fonds St de Italiaan Giovanni afgedragen gelden. De Scharlooweg 52-54 Louis 49 67 231/2 "f van Mönchengladbachen hten op de tribune blijven kende Santos zich. Hij zag Lavaggi. Verleden jaar debu- eerder geaccepteerde trans- ..K toen kreeg een verde- zitten. een voorzet van Michel hoog in 200.000 gulden Divisie West: UlBer kruin teerde Deltraz de Formule actievan kon rood: In datgeval Blind. Van Gaal reageerde over zijn zeilen. Zamo- I voor Larrousse tijdens de de club niet betalen. Los Angeles 61 56 ner Valdano, die de anders. Hij liet vooraf weten rano controleerde de bal en -- omm laatste Grand Prix in Alle 'besmette' bestuur- Colorado 60 56 V 2 commerciële redenen dat hij niets te verbergen scoorde onberispelijk. Australië. ders, maar ook administra- San Diego 56 59 4 San Francisco 54 62 6V2

STADSTOUR HAVENTOCHT CHAMPAGNEBRUNCH l^Za HOtel. SNORKELTRIP INDISCH BUFFET AVOND| | Vi BARBEQUE met uitgeslapen ,> »nal hei P|a/a Hotel een (eerste) Informatieve rondvaart deToucan 11. Begin de dag met n/c * (Y\ Bezoek met een ids aan het Vana' '9(x) uur in hel Waterfort Overheerlijke barbequcgercchtcn met I | 10 uur tot hall iwaall. NAfl. 26,50 p.p. voortreffelijke champagnebnirK.h OOP wCn,"smaking met enkele beziens- Van in het ISVKZyV) Scaquarium.waarna de Toucan II restaurant zoveel eten als u maar wilt live-muziek, diverse exotische salades (.incl. koffie, gebak en Insdrank). van een panoramisch J I aardiühcdcn van Curasao met o.a. Penthouse. Genieten 11 j u naar de Caracashaai brengt, waar u NAfl 24 ~p p (cxcl. drankjes), en sauzcn.NAll. 30.-- p.p. aan Landhuis Chobolobo «"^'h'-"ivc-muz.ek encen overdadiy warm- QIfLQ heerlijk kun. snorkelen. °nüc"«*«* CHRISTOFFELPARK dessertbuffet. Natl. 35,- GLcHS* TRHTIKULLCÏT FV TRIKALNA TTM KANONAINU-iArrtMids) Smu en in hel Watertor! , -r- »..-,,, on.i» ur- i tockdnj. >_ius>. restaurani ■ "P uc Seaworld Explorer. Volop luncn. , , v_ I*l Vanal de Toucan ..II van vnl"" tot zeven ■ircn CACADT fruit, gebruikkanos I 6gclci»>nk„'i ir.' .» van acht warme gerechten, salades en "^^-^ -J^*—v "n-*-**JCtr -0/\lY\i\.l , , 'Henheid om unieke lolos te X. .luß uur genieten van snorkels, vervoer). ■ .i een schuierende & ' ZEILIKir , NAn , , S^fiNiv| maken. NAfl. 61,25 p.p. , -~ zonsondergang, met live muziek Avontuurlijke dagtocht waarbij u ... ,twee uurtjer, zeilen.,„",„„-,,Ook morn i'XiTC TArfn' 1 PTT AXin TOUR namiddag |_ (kinderen NAII. 43.75). In de HIGHLIGHTS TOUR boord. NAff 45,- p.p. (mcl. alle kennis maak, me. he, ruige en EILAND-lUUK voor mensen/.onder/ciicrvanng. . WM aan Op/ondgmiddag er lekker op ui, in M/vji hapjes en drankjes). afwisselende landschap, landhuizen. Omdek een dag lang per luxe bus I TA AMQ RTTFFFT (veeren een k7T\ NAil. 35,-p.p. drankje inbegrepen, funucu-huisjes. Curacao, :omlonahlc lourhus, mcl een aun t) a §I^7^ grotten en baaien. alle geheimen van Ma,,? ri IP AP A OQF Z\VAVHMHUINIJ UgemakkCliJkopVriJdaB" het Curacao Museum, de Grotten van Halo LUKAV^UOi: NAfl. 52,50 p.p. 'avond r SHOWTTMFi n 11^ ■rgjJEfflagH|g|»]BtVJ3jM cn,cl va" ons happy hour en onw l UU *.30 vm-9.(X) nm.Geslolcn lussen 1.30-2 uur """ ">» ■■■■■■ — — ' VRIJDAG 12 1 SEPTEMBER 1995 CURACAO - ADVERTENTIES AMIGC _ -~ ""V. Kenners maken de juistekeuze .Houdt uw eiland schoon ! en kiezen v00r.... r gi —HjTl Bij inlevering van. 10 Lege aluminium blikjes van Polar Bier of Restaurant X Maltin, krijgt u een !ot waarmee u mee kan dingen naar de volgende prijzen: (\\\\)\\\^^ Dagelijks DeTaveepne $$r^f;i,^!|i geopend ■rrés^>>.< Ie prijs Nfl. 500,= Cash */4is \S #@l||h *f®*ll[K restaurant y Sfefryj van 6 t/m 12 p.m. X IBS» "T X F^fe^^f 2e prijs Nfl. 250,= Cash Fy/tf&^M 't*^§Ë% ] 3e prijs Nfi. 100,= Cash ir^T Êk* Wij zullen binnenkort aanvangen met de Argentina \^B/J^ sQi-WWa* 4e Pr'Js 3 kratten Polar Bier ÜHJLl^sè* restauratie en renovatie van het landhuis Groot [ Een eetgelegen- \ A \V/ 5e prijs 2 kratten Polar Bier . Davelaar. heid op het \ ▼ / Het restaurant De lift" niveau en van > v De trekking vindt plaats, elke laatste Taveerne zal een "face de woensdag van de krijgen en voorts zullen worden gerealiseerd: kwaliteit fO) maand. Kijk in de krant of u gewonnen heeft. waar u naar nuctw \ / jon©uok>' ...^iÜw zoekt. De plaats En houdt ons Eiland schoon. een nieuw om te genieten / AA .b^ÉÜ - tuinterras van een perfecte 'paril la' van L \\\ - een nieuwe brasserie op de eerste verdieping zowel rood als wit vlees. Een /// \V\ ! - een art gallery op de tweede verdieping. genot dat nog vergroot wordt /y\ door de bijbehorende gerechten \%\ //:CMaH*\\'rrifj Het restaurant Dè Taveerne zal in beginsel Qn onze exquise wijnen. f X : * tijdens de werkzaamheden geopend blijven. Voorreserveringen tel. 370376 - WgfSSSsfm De nieuwe faciliteiten zullen medio mei 1996 J nst Banko Maduro worden geopend. , ' J CAUTPSO-SOCA JUMP UP! Ter versterking van ons team komen wij graag Saturday September 6, EaPM8M881....»».»»»»..—^ t»8...... ^ ¥„. ._ 1 1995 in contact met kandidaten voor de functie van: — Music by the two famous St. Maarten bands DIAZ BOS S& BERGMAN BADD BOYZ & CONTROL advocaten and also the vigorous lokal band happy peanuts! Taakomschrijving: Diaz Bos & Bergman is een jong en dynamisch kantoor - u zult mede-verantwoordelijk zijn voor het met een commerciële advies- en procespraktijk. dagelijks management van onze keuken In verband met de groei van deze praktijk is'er op korte - u rapporteert rechtstreeks aan de chef de termijn plaats voor cuisine EEN ADVOCAAT (M/V) MET ERVARING. Vi ..V Profielschets: Übent Gedacht wordt aan een advocaat met kennis en ervaring op het gebied van bouwrecht en/of algemeen l\- \ IJI ■■ - in de leeftijd van 25 tot 35 jaar r bestuursrecht met een (bijna) voltooide stage in de ? ■ TAViit U beschikt over advocatuur. een - afgeronde SVH - opleiding of een In het andere gelijkwaardige opleiding aangevuld kantoor past een zelfstandige en ambitieuze man met relevante werkervaring of vrouw, met de potentie en de kwaliteiten om succesvol goede contactuele eigenschappen vertrouwensrelaties op te bouwen en te onderhouden - met cliënten van het kantoor. Emolumenten: Uw schriftelijk sollicitatie uitstekende primaire en voorzien van Uw curriculum - secundaire vitae en een opgave van studieresultaten kunt U voor 15 arbeidsvoorwaarden welke zullen worden september a.s. richten aan: afgestemd op uw opleiding en ervaring Uw sollicitatiebrief met Diaz Bos & Bergman curriculum vitae kunt u Mr. R. ', y%r,os zenden naar: Bergman Landhuis Ararat P.O. 1995 De Taveerne N.V., T.a.v. Mr. E. Plchel, Isowall Box 4869 NAfl. 30,— per partisipant Building, Suite #11, Fokkerweg # 26, Curacao, Nederlandse Antillen. Curacao. Including: a T-Shirt + 2 FREE DRINKS (at the stadion) Tickets available through all members of The Gipsies The Jump up will start at 8 o'clock, leaving from the parking lot of the Albert Schweitzer School at Salina Abou, NAFL. 5.000,— and will finish in the Dr. Antoine Maduro Stadion at Dr. Hugenholtszweg, where you can keep on jumping and jammin' till 2 o'clock in the morning HANDTE CQNTTANTTJF Without your Gipsies Calypso-Soca T-shirt 1995 you can not participate in the Jump up.

Ook dit weekend* belooft jj^"" °ok met Black Jack valt val onze actie een groot succes \ snel in de prijzen. Heeft u Maak gebruik van (S) te worden.Kom dus naar A\ i X vrijdag 1 september 21 het Plaza het Van "OÜTOPOMP" en Ukunt Casino in /. \\ punten met daarbij een aas, der Valk Plaza Hotel. ledere danrekenen wij dat als een Jk een auto winnen! avond hebben wij gepaste y A Black Jack en wordt uw

live-muziek in onze l keer - - inzet dus anderhalve 'yÜjjË^B^^^^ |^^fc Xi^kV^'^i^'^'-'-^ii^^ijH H^;-^kk:::: gezellige bar en gratis ■ >. ""betaald. Dat geldt ook v?p^l^^??^f^^^ HJ ES J ■*:■:■:■:■. .■^K*;,-..-.-.-::. '^WKS : : - mPS Pik / JÊ^4 \ . drankjes en hapjes als u / f X \ weer voor de 2ofde 3 '' Black Jack, roulette, i \ op respectievelijk :* ..B^H * ■t^küo» 1 li ...Bjïtew,^ ■ -kjfc ■-.;. ,~.iw'-£u., MSB poker of aan de ma- / ' ' ' g " \ zaterdagen - \ zondag. Speelt u roulette? Dan 1 WW \ Dit weekend ontvangt uop J^ Ife ■ 1 wordt er ook elke f lllllilllPil 1 »,- -'^^L I> J T^^H Ibbß^'^^^bbbbbbl >.8ik^^ffi^^^^.^...... l bb^BL.^^^"^Bbßbbbbbb^B' ""' -^(..J^^Bm avond twee f _A iak>vH kMBBBBBSai» ÜBBBBKc^B && :k 1 y|H«B BjSj§ ja^H .bH :^^H H H bbH'^-'bbH H september een B|.b^.^^^B \\ maalde rail extraatje van NAfl * W \ \ tl MYSTERY 25,— cash, als uop \. TACK-

nummer 1 heeft M K. pOT

ingezet en het ~"

balletje valt op J*L \ /T\ i )\> ) ' Curoil Automated Fueling Sytem heeft een nieuwe naam die net zo gemakkelijk nummer 1. Datzelfde geldt \^J ' ) is om uit te spreken als om te gebruiken: "OÜTOPOMP". Gebruik "OÜTOPOMP" en u heeft de kans om een splinternieuwe Hyundai te winnen. voor de 2op zaterdag en de uitgeloot. ( ( ( J\\ 3op zondag. U dit ontvangt weekend* voor Speelt uop v—* \ 1) Voer uw bankpasje in het systeem rf^ >v^ iedere NAfl. 90,-(of US$5O,--) v~l ï\) 2) Druk het nummer van de pomp "" <|p. :k^Jte.:,k die u in één keer aan fiches of deprijswinnende En zaterdagavond wordt het munten koopt een lot**, U machine,danw . ontvangt helemaal gezellig! Vanafhalfacht waarmee u kans maakt op één verzorgen wij dan voor onze spelers van de drie ijzen . __ u een Donus van $ 50, , een grandioos buffet, dat om ca. tien Hoofdprijs- uur nog eens wordt ABN AMRO, CITCO Quick Cash, ExpresTarden uitgebreid ..... E Ann ó^k alsmede 3 extra loten. Kompa O.UUU,-- Leon van MCB en SuperCard van «. aangevuld. NATI. CaSh Banco di Caribe. » ljt/t/* De trekking vindt plaats op 1 december, Ie prijs: /■—■> 1995. "fitftOPOMP "^S Camcorder f StÓ "Vrijdag-, zaterdag-en zondagavond van innovate 7o nriic 1 6 uur totmiddernacht. "De trekking vindt prljS. 'Vb*^/ "OÜTOPOMP" is in gebruik bij de volgende stations: een plaats opzondagavond rond 12uur. Prijs- fy* mg^ JnfjebOUWCle PLAZA CASINO winnaars dienen persoonlijk aanwezig te zijn a Vl'd6oimvw VRIJDAG AMIGOE INTERNATIONAAL 1 SEPTEMBER 1995 13

Vervolg van pag. 1 NDP-leider: Uitbreken binnenlandse oorlog reële mogelijkheid vredesproces en een esca- van vrije toegang, herope- latie van het conflict. ning van de luchthaven en De NAVO zette vrijdag- herstel van de stroom- en Bouterse: Nederland vernedert Suriname watervoorziening. morgen ondertussen haar PARAMARIBO Desi luchtaanvallen op Bosnisch- De Amerikaanse president - ook Nederlandse druk op de lijk, dat ze Nederland een De NDP-voorzitter verweet politie, eerder deze week, in Servische Bouterse noemt het Suri- Surinaamseregering om hem vinger in de pap laten de Surinaamse regering ern- het concessiegebied van de doelen voort, zo Clintonwaarschuwde de Ser- name-beleid van melddeeen woordvoerder van donderdag Hono- Neder- juridisch te vervolgen houden zonder noemens- stig gebrek aan gezag en Canadese goudmaatschappij viërs vanuit land Vernederend en wegens het zuidelijke ze bele- de moorden in waardig tegengas te geven. daadkracht. De situatie zal Golden Star in het district NAVO-com- lulu dat "niets te winnen digend' voor volk en 1982. mando in Napels. Over de en alles te verliezen hebben* december "Wij als volk voelen dage- volgens hem aantonen dat Brokopondo. Bewoners van öuur gezagsdragers, maar sluit lijks de klappen van het door het gemakkelijk is, vuil dat de omgeving, die menen dat en de doelwitten van de als ze hun aanvallen op Sara- samenwerking actie wilde hij niets zeggen, jevo en andere zones voort- met Den ANGST ALS BASIS Nederlandopgedrongen Struc- op een hoop ligt, opte vegen. de concessie hun woongebied «et persbureau Haagnietuit, als zijn Natio- "Onberedeneerde angst voor tureel Aanpassingspro- Hij heeft hiermee aange- omvat, hielden defaciliteiten Beta in Bel- zetten. Karadzic zei echter nale grado meldde donderdag- in een briefaan VN-afgezant Democratische de verkiezingsuitslag is de gramma en van systemati- geven, graag te zien dat de enkele dagen bezet. avond ook Partij, NDP, de verkie- basis', aldus de NDP-voor- sche ondermijning van het vier coalitiepartijen als com- Bouterse heeft deregering een NAVO-lucht- Akashi dat de aanvallen nut- zingen wint. aanval op het Bosnisch- teloos waren, omdat die niet zitter tijdens een drukbe- beleid vanuit Den Haag.' binatie deelnemen aan de het 'welgemeende, dringende' bolwerk Pale, maar een Servische nederlaag zochte partijvergadering. Hij verkiezingen. Samenwerking advies gegeven, om in Servischede "De samenwerking moetgeba- heeft Nederland voorge- SUPPLETIE tussen de NDP en een van overleg te treden met de NAVO heeft datniet beves- zouden kunnen afdwingen. seerd zijn op wederzijds res- tigd. Volgens de Bosnisch-Ser- houden dat angst een slechte De ex-legerleider heeft er hen, de VHP, van parlements- bosnegerbewoners en hun pect en wederzijds voordeel. bondgenoot en metgezel is gezagsdragers. vische radio zijn door de Het geen goed woord voor, dat voorzitter Jagernath "Als je bang gaat niet om voor of en Den Haag opgeroepen, Lachmon, waarover al bent, regering, stuur mij met 90 POSITIES beschietingen van de NAVO- tegen Nederland, het gaat Nederland de afspraken met kinds het zich niet in te laten met militairen over de uitbeta- geruime tijd wordt gespecu- de NDP, ik vind zeker een begin van de ope- vliegtuigen en de Snelle- primair om voor Suriname 6 Deliberate zijn de interventiemacht van de VN interne aangelegenheden van ling van suppletiegelden niet leerd, heeft Bouterse uitge- oplossing.' Volgens Bouterse Vm force en de Surinamers', aldus Suriname. Alle uitspraken sloten. komen NAVO-toestellen meer dan zeker 25 burgers omge- Bouterse nakomt. Ruim twintig offi- de bewoners op voor donderdagavond in van Bouterse duiden erop, Prioriteit van de NDP na hun rechten en 'kan de vierhonderd keer uitge- komen. Zeker een NAVO- Paramaribo. De voormalige cieren van het Surinaamse bogen, aldus zegslieden van toestel, een Franse Mirage, dathij verwacht dat de NDP leger moeten uitkeringenkrij- verkiezingswinst is een halt tijdbom anytime ontploffen. leger- en regeringsleider ver- na de verkiezingen van mei toeroepen aan de Hij merkte zelf op dat er j*e alliantie en het Ameri- is neergeschoten. De Bosni- wacht in de gen op basis van individuele criminali- kaanse naaste toekomst 1996regeermacht krijgt. ze teit waar de politie, ondanks geruchten zijn dat hij achter ministerie van Defen- sche Serviërs zeggen de overigens aan- overeenkomsten die in sie. Daarbij 'constante Volgens Bouterse is door 1975sloten, toenzevan Neder- steun van Nederland in de het protest van debosnegers zijn zeker bemanning vast te houden. vallen' van Nederland op negentig militaire posities VijfEU-waarnemers die ver- de jaren heen gebleken, dat landse naar Surinaamse afgelopen jaren, geen ant- zit wegens zijn zakelijke van de hem. De aanvallen zullen, Nederland een 'zeer onbe- krijgsdienst overstapten. woord op lijkt te hebben. belangen in Brokopondo die Bosnische Serviërs mist waren zijn door de Ser- evenals in het verleden, ver- beschadigd, waaronder lucht- viërs vrijgelaten. Onder hen trouwbare bondgenoot' is. Hij Nederland schortte in 1982 Bouterse noemde als tweede in gevaar zijn door de con- band houden met vermeende neemt het de leiders van de betalingen belangrijke cessie aan Golden Star. «weersystemen, munitiede- zijn drie Spanjaarden en moge- bij die op naar aan- kwestie het decen- Pots, betrokkenheid drugs- huidige regeringscoalitie in leiding van traliseren van communicatie- en com- lijk een Nederlander. handel. Bouterse verwacht de december- staatsbestuur, mandocentrales. Paramaribo danookzeer kwa- moorden, waarvoor Bouterse waarbij de districten een De Bosnisch-Servische verantwoordelijk wordt eigen budget zullen krijgen. fm. TE HUUR "^ htYerdediging is volledig gehouden. De NDP-voorzitter heeft gemeubileerd tri Informele handel: Brood voor Haitiaanse vrouw bedrijft poli- verder aangekondigd, r To gd- De zware wapens "Nederland dat alle rond Sarajevo zijn geheel of tiek met de suppletierege- contracten met buitenlandse ■ ïl'lii:i:lUl.J gedeeltelijk tot zwijgen ling*, meent de man die in maatschappijen na mei 1996 Direkt beschikbaar gebracht, aldus NAVO-zegs- 1982 de leiding zou hebben worden herzien. Goed beveiligd en rustige leüen. Volgens nog gehad bij de executie van "gde onbeves- buurt centraal gelegen. berichten hebben de vijftien prominente Surina- STUUR MIJ MAAR Met 3 slaapkamers airco, Serviërs enkele van hun mers die als 'staatsgevaar- Het uitbreken van een m. 5%* wapensverwijderd. De lijk' werden beschouwd. Hij nieuwe binnenlandse oorlog zitk. m. unit en T.D.S., «AVO zal de luchtaanvallen komt ook voor op de supple- is volgens Bouterse een reële keuken, achterzitje met bar, Pas staken tielijst. "Ik wil het geld feite- mogelijkheid. "Er zal strijd garage etc. wapens als de Servische tot twintigkilometer lijk niet, maar ik heb er worden gevoerd, er zal bloed Huurprijs f 1.1.500,. 1.500,- trr!utn SaraJevo zijn terugge- recht op, ik zal het aan zwer- vloeien." Hij doelt op het Voor inlichtingen: "okken. Ook moet de wur- vers geven", aldus Bouterse. hardhandig ingrijpen van de tel. 613522/603403/680936, e"? van de stad worden eindlgd door het verlenen

September Aktie In Indonesië 32 Maanden w^j Bloempot Toyshop voor kritische Wij gaan journalisten Xfostgjyy door met de

b JAKARTA - Een recht- op cash aankopen boven Fl. 10,- K^ , *n <*e Indonesische ; ;^°fdstad Jakarta heeft ■ PORT AU PRINCE - een boterham te verdienen. Wereldvrouwenconferentie in Speciaal voor de maand SEPTEMBER op bepaalde artikelen \ jZ Journalisten Achmad Nagenoeg alle vrouwen in Onder meer door de verkoop en Eko Maryadi Peking. elk t ï32 Haiti zijn werkloos. Via de van bananen. Haitiis een der (AFP-satellietfoto) * .ot maanden gevan- informelehandelproberen zij landen die deelnemen aan de \m%KtmïmG\ K *genisstrafveroordeeld. fc/y cash aankopen boven Fl. 10,- onJ?e& Journalisten van de C,lële Alliantie van Onaf- Twaalf militairen: machtsmisbruik en onbeschoft h3 jkeJournalisten(AJI) Tofi VrerH n ziens bij Bloempot Toyshop om é aank schuldig bevonden Zuitertuwtjeweg. publieke!iJk Prediken Dutchbat-leiding aangeklaagd van h en vijandschap te„ DEN HAAG Twaalfmili- zullen vormen van de uitge- rustig de van Indonesische rege- - resultaten dat fing tT.gen tairen van het Dutchbat breide 'debriefing' waarin de onderzoek af.' Wepi- nen was vorige hebben een aanklacht inge- Dutchbat-militairan de De twaalf aanklagers bot- r l* **«r Jaar geëist. Toen e er Madjono diendtegen deleiding van komende maand nauwgezet sten met Karremans en Fra- het vonnis het voormalige Neder- worden ondervraagd over nken vooral over de manier uit^J onts,tond commotie Ar—>vt

Wat hebben deze I -V Of een Super Cruise op de "SEAWIND CROWN" . I ""V-v Vertrekdatum voor route I: sept. 3 + oct. 1. ondernemingen / Route: Aruba - Antigua - Guadeloupe - Barbados - $%/\^\jév Dominica" Aruba a f > ' i , Vetrekdatum voor route II: sept 11 +25 gemeen? "L '' ' / Route: Curagao - Grenada - Barbados - St. Lucia - ■|' "' ■' Aruba aso a Paso "Interphoto-Sta.Rosaweg Jg Binnen cabine Buiten cabine J^jjsaBlanca «Tire Tire #P*l Nafls* 930'"per pers- Nafls- 1-150,- per pers. ne Freedom Machine -Multi Import COMPUTECH |hl Derde (3e) en Vierde (4e) persoon en kinderen Nafls 740,- p/p *" Note: ideo & Boekenclub «Home Fashion COMPUTERS fitifljgft belastingen en vliegreis Aruba-Curaipao niet inbegrepen. armebasis Savaneta, Aruba «La Sirena Plaza ,p SX-33, : 376700 " Punda : 613853/4 /""Ü<%\ jjj* *sm£ | 486 Isla 372576/7 " Colon: 626300/1 I I ) aramount Video «Video & Boekenclub ITC:: 636175-Sta. Maria 693309 . Paseata: Ut°motive Enter Parera " 678999 . "M Prises Marinebasis OX4-IM, L~^—■'"'■iM>it'~i Aruba: 23888" Bonaire: 8653 Wi Popchi I:...... tit..».-.»-» I 1713011 TO tfclVGl Suku "Monterey H Pentiums " °olchand's «Cheese stand Airport . jl I and more... èS^^^iL %(;laTela «SAOT Garage ura Flor «Banana Island Jewelry

Co bbbbb %^ Store «The Footstore b9bV bbbß bbbbb B bbbß bbbbb. ,pen Roberts .Miami Cosmetic Store °otloose .Elga N.V ew ty^^Q -~<ö I _ Generation . etc rZclJf fLm Ét K JÈW Êm flk "—■ '"* I From NAFI. 105,- per mm )/^Lbbbbbl mm onïy month (No Downpoymentj bbbW BbV bbbbbbbbbbbbbbbbbT bbV H V-lffl I I*^lI *r fl IJ bbbV bb»» MM fll > COCO 808 2lJn allen geautomatiseerd met het Point Of Sale- V > iZ I * * S For further details or order ■ bbw fla1 -^ ■ "" IC H ' ysteem van Micro-Business Solutions! el call now de Hr. Karl Thielman of Lloyd Philbert op tel. 370633 67s i lirlI m bbw /^ l M^m\ \'' l ~~ f^H ££ £z lai i MMt 0 of 606751 voor een afspraak. CMP Trading Services NY Industrial Park Brievengat, Curacao. Tel: 370633. bx: 370106 VRIJDAG AMIGOÊ 14 1 SEPTEMBER 1995 / |lJMflilltl| 2 MEDIUM PAN PIZZA «L KU PASAPALOS PACHESü! J

2 Pida "Texas-Style" Steak Alaparia .mk <« nT *".„. Di Kua,ké PLUS.. JPLUS...PLUS... ^£iIJ!vmI J 4^ 4 "Hot" I "Atomic" Chicken Wings IJ, UW PLUS...PLUS...PLUS... Igf Aros Moro ! ft"-_~ -^^^mmmJJ Batata Hasa ! I bJ Funchi Bros, Bros Hasa ! "e Gri" #1 di Körsou!" Pinda ! fEXAS Saus BR |EVENGAT . SAUfi A I K lr\ "^*? bb«sm JflflflflflflS^^ sL m \ *w Pikante Saus ! I '. 1 J Hm.- —_%. . r-"6'—^! | ■»-»—»■ Manera Bo ta guste! \ BAN TENE KORSOW LIMPI KU POLAR Polar maakt hierbij de winnaars bekend van de trekking van 30-08-1995 1 premio Nafl. 500,- cash E.Trappenberg, Popo 28 2 premio Nafl. 250,- cash G. Henriquez, Oost Jongbloed 25 3 premio Nafl.loo,- cash Christina Nahr, Fr. Candidusstr. 3 1 nj^ TERRACE^^RESTAURANT /) 4 premio 3 crt. Polar bier C.F.W. Lacroes, St. Michielweg 23 J) m^mmmM è 5 premio 2 crt. Polar bier Ben v.Meerkerk, Sta Catharina K-39 PUNDA - OTROBANDA - SALINA # GOMEZPLEIN De winnaars kunnen hun prijs af komen halen bij ** KUSTERS' TRADING CO., ii, Kaminda A.J.E. Kuster# 3 A v ftlTtw Eindelijk is het zover f

«PblestiiuL, NU 4A*te*» m*ri SURER UITVERKOOP ' FINLANDIA . van kedsen M§| VODKA 1 OF f IKL * W*^

merken: "REEBOK", "BUFFALINO", "TRAVELFOX1" vanaf F. 25,-- -ICOOYMAW- -merken "ADIDAS", 'VANS" vanaf f.30,- c£Lj -"FILA" vanaf F. 35,- en "NIKE" vanaf f.45,- -.rv» LA PALESTINA, Bakkerij Mededeling BEST OF THE De Hollandsche BEST fsinds 1937 J In verband met IN MENS CLOTHING AND SHOES Enig als Warme Bakker op Curasao uitbreiding is de De Enige Donuts !!! De Beste Donuts !!! Vers Uit Eigen Bakkerij. Glas- en [Donuts m'diverse variaties. 5 halen * 4 betalen = f5.00 aluminiumafdeling "Vruchtentaart" OP Tel. 613572 AIR COMPRESSORS Een heerlijke frisse Vruchtentaart met een assortiment aan Zaterdag 2 diverse verse vruchten. september 1995 gesloten \(± 10 al2 personen) Vruchtentaart f 22,50 iDQMIHGUITOI— "Kaas Vlinder Koekjes" *********************>BBBBBBlBBBBHI\aBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBVaBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB«aBBB***^< Een Hartig Krokant Kaaskoekje van bladerdeeg. Kaya Kooijman 42-46"Tel: 613433 " Fax: 613663 \{±2oo~ar.)Kaas Vlinders'f 4.75

I ..^^^lflSik^^^Efc ledere Dag Krokant Tarwebrood. ' Vanaf heden gaat Klaas Veltink, Chefbakkerij, voor U iedere TE KOOP dag. o.a. Tarwestokbrood - Surinaamse Tarwe Puntjes - Goed onderhouden Tarwe Pistollets - enz, bakken zodat U, naast ons zeer grote assortiment Brood en Banket, kunt genieten van deze { WONING te Jongbloed gezonde Tarweprodukten. J Tevens iedere dag Vers gebakken: Natuur Desembrood. INDELING: (Tarwe stokbrood f 1,85, Surinaamse Tarwe Puntjes f 0,45, grote huiskamer eethoek, overdekte voorporch met t.v. aansluiting. Pistollet f 0,40.) Grote overdekte achterporch, aparte berging washok 25m. 4 slaapkamers met airco, 2 badkamers (1 met ligbad)ruime open keuken met veel kasten hele huis voorzien van keramische tegels. De Hollandsche Bakkerij Terrein 680 m2met vruchtbomen bebouwde oppervlakte 200m. Direkt te betrekken. Inlichtingen: tel. 679040 Een öezond product, lÉiill__J-^«^ y Alleen serieme gegadigden. J voor jong en oud. ~*i,^p?Pr

Handweg 19-21 (achter de Marnixschool) GZIXI?^ DIAZ BOS <&" BERGMAN Fax. 613969^^^^^ | tel. 375211 - fax. 375266 \£> advocaten Diaz Bos & Bergman is een jong en dynamisch kantoor met een commerciële advies- en procespraktijk. In verband met de uitbreiding van deze praktijk is er op korte termijn UITVERKOOP in de MAND SEPTEMBER [écca] plaats voor [nTnë] EEN WEST | TELEFONISTE/RECEPTIONISTE Van de meest bekende merken 1 1 De voorkeur gaat uit naar een sympathieke persoonlijkheid, die een zelfstandige wijze van werken , /^-] /mn^y heeft en organisatorische capaciteiten bezit. \—x. en Tassen «K&. U heeft voorts bekendheid met de PC, in het bijzonder met / SllluTllC WP 6.1 voor Windows en U heeft een goede beheersing : Nederlandse, Engelse van de Papiamentse, en Spaanse taal in woord en geschrift. | [^/yWWJ***^ \ I- Pierre Cardin Uw schriftelijke sollicitatie voorzien van uw curriculum vitae kunt U voor 8 september 1995 richten aan: SHOES Diaz Bos & Bergman WITH A KICK \ I^O+rS^l^ Di+^ Mr. R. Bergman Salina OUIQe HLdhiulH Landhuis Ararat Galleries DlOB- Tel: 616888 \|T KITB| P.O. Box 4869 Curagao, Nederlandse Antillen VRIJDAG AMIGOE VARIA 1 SEPTEMBER 1995 15

■ door Hans Vaders = niet aflatenderegelmaat van is het weer Curaçaose de persen rollen eiVwaar één september, de Iste De persparadox: krant verdwijnt duiken na Vandaagde 'Dag van de enige tijd een of twee nieuwe Pers. De gezellig- periodieken op aan de heidsvereniging 'Prensa Uni' horizon. Viert het vanavond met een Waar over de hele wereld lezing en hoe kan het ook de noodzakelijke behoefte anders, zondagnog eens dun- een sombere geschiedenis persconcentraties aan zich netjes over met een songfes- doet gelden, behoudt tival voor media-journalisten. de pan voor de foto- De listieke opleiding bestaat niet frances Wat Curacao ontbeert zijn Curafao zich het souvereine, lokale kranten (liefst in op het eiland- die wel een journalist. goed opgeleide nieuwsvoor- doch volledigverouderde denk- een aparte, gratis uitgave) accurate, afge- zullen extra werkdruk leggen op de Goede, zieners, kundige commenta- beeld voor dat de uitgave van wel weer bol staan overige redactieleden maar wogen journalistiek bestaat toren en voorlichters die nie- van steeds meer kranten nog velerlei hoorngeschal van gewoonlijk niet op de maan- dus op Curacao slechts met mand slaafs nabouwen, het enige zoden aan de dijk zet. Politici, andere prominenten delijkse begroting van mate en dan druk ik dit nog door en voor en ex-journalisten, de métier doorkennen, Ditzelfde geldt het die het krant. maar zwak uit. Wie zich mensen die de techniek van oprichten van steeds meer friet kunnen nalaten hun jaar- lijkse, Maar dat is niet zo erg. In daar de ogen voor sluit denkt het interview beheersen en radiostations. obligate zegje te doen drijven krantenredac- meer aan het eigen belang niet een aantal meestal sle- Het over de praktijk is dan ook niet ver- functie van de pers- ties op Curacao voor tachtig dan aan de intrinsieke cht geklede, nauwelijks van wonderlijk dat menig adver- media binnen onze Antil- procenttoch immers op infor- waarden die de pers wel kan de'hoed en de rand' wetende teerder/ondernemer inmid- liaanse maatschappij en uiter- van persdiensten hebben voor een land dat in dels aard matie als mediavertegenwoordigers, door de vele media- pagina's vol geluk- ANP, AFP, Reuters of, speci- ontwikkeling verkeert. Zo die in gescheurde jeansrecep- bomen het bos niet meer wensen van bedrijfsleven en fiek de lokale redactie, op de wordt in vele Derde Wereld- ties en ministeriële perscon- ziet. Tfevens bestaat bij mij andere organisaties. talloze rapporten die de lan- landen, zowel in Afrika als ferenties plegen te bezoeken. de indruk dat de meesteCura- Hierbij worden ongestraft delijke en eilandelijke over- in Azië, de fors de zo gaat en vaak bij media 'Ja, de snelle CNN- caose ondernemers zich niet met weinig kennis heid met regelmaat afsc- nadruk gelegd op de opvoed- reporter in Bosnië toch ook goed op de hoogte stellen in van zaken begrippen geven- tileerd heiden. Dit alles gelardeerd kundige functie die krant, gekleed?' wordt er dan met welk specifiek medium hun zoals de ethiek van de met foto's van jubilea van radio en televisie dienen te enige naïeviteit gezegd. reclameboodschap meeste Pers (dient natuurlijk hoog de het ambtenaren (en dat zijn er hebben. Nationale eenheid waarde, de meeste effectivi- jn vaandel te staan), de veel) en bijdragen van vaste moet aangekweekt worden, teit heeft. Prime time op innctie van de media in ons gecompliceerde ingezonden brievenschrij- de eigen, eenvormige identi- Valt er voor de toekomst TeleCuracao met Harold maatschap- vers, die altijd geplaatst teit bevorderd. enige verbetering te ver- Lloyd's en Desirée's Banket Pehjk bestel (ja, de media worden en hun epistels dan Gewoonlijk staan deze wachten van het journalis- waar pudding en perentaart uiteraard een duide- ook plompverloren media echter bij voortduring tieke produkt? Waarschijn- Rebben'Uke functie) naar de wordt gemaakt? De beperkte en het opvoed- meeste kranten zenden. onder controle van het over- lijk niet. De middelen zijn er ruif metpotentieel adverten- kundig aspect dat in nieuw- suitingen Daarnaast kan eveneens heidsapparaat wat weinig wel, de mankracht ontbreekt. tiegeld wordt in ieder geval moet zitten ter de vraag worden gesteld of ruimte biedt om er een eigen Er is op Curacao geen moge- op deze manier snel afge- geestelijke verrijking van er voor de Curacaose journa- redactioneel standpunt op na lijkheid zich gedurende roomd. °nze (de bevolking bevolking list nog sprake kan zijn van te houden. Kortom de enkele jaren zowel theore- Ziedaar de paradox van de ls zeer leesgierig). Met nadruk een werkelijk vrije beroeps- kranten zijn vaak eigendom tisch als via stages in de Antilliaanse media. Een wordt daarnaast uitoefening. Ik betwijfel dit van de staat of worden door journalistiek te bekwamen somber verhaal al met al. oeklemtoond dat de media ten zeerste. In een klein- die staat constant gecontro- (de UNA had hierbij al jaren Eigenlijk niets hebbende door chmoetenbezighouden met schalige leerd op afwijkende geleden het voortouw een puur gebrek aan kader, goede, accurate, afgewogen gemeenschap waar JOu"ialistiek. iedereen iedereen kent en meningen. De Curacaose pers kunnen nemen). in principe alles materieel , Want kleinschalige problemen tot is echter'onafhankelijk' maar bezittende om tot een aan- zonder een goede, uit- weet deze positie niet of nau- GEEN TRADITIE vaardbaar produkt te komen, itische pers grote proporties kunnen vrije geen vrije dijen is het nu eenmaal wel- welijks uit te buiten. Om bij Er is geen journalistiekevak- maar zelden wetende hoe dit samenleving. Maar wat is lering te goede journalistiek? haast onmogelijk familiaire voorbeeld trekken traditie die inhoudt dat men door gebrek aan mankracht Volgens uit het verleden was de 17de voortbouwt op bouwstenen en ervaring te bewerkstel- sommige insiders jour- ofvriendschappelijke betrek- is dat kingen tussen de pers en het M...potentiële 'social climbers'... augustus een prima dag uit het verleden. De talloze ligen. Geef mij dan maar die nalistiek die, bewust van wat onderwerpvan pers gesche- geweest met de herdenking journalistieke opleidingen in kleine, onderbetaalde 'J vermag en de staf mag, mikt op iden te houden. verdachten van misdrijven, cutie in van de slavenopstand van Nederland braken met de van nieuwsgaarders (toen bondige lezers die zich Saigon. Ook Frank uien let wel geen veroordeelden, Capa, peetvader van de mod- 200 jaar geleden. De meeste regelmaat van deklok nieuw Curacao nog niet was onder- laten fascineren, ver- Wat mij in dit kader intri- met volle naam en erne media behandelden deze his- azen en adres oorlogsfotografie kon er talent uit. Jammergenoeg gesneeuwd met alle moge- ergeren ofook: zich geert is het facet dat onze genoemdalsofhetvolk tijdens torische dag echter alsof het onbruikbaar voor Curacao, lijke nieuwsuitingen) 'n nei- wordt de Spaanse burger- diezich verrukking willen laten lokale journalisten de uitgenodigd zijn ongenoegen een 'normaal' nieuwsitem voor Papiamentse dag in dag een orengen. Maar ging gebeurt in oorlog in 1936 al wel watvan althans de uit op ouder- dit soort jour- hebben -dit over de vermeende wandaad met zijn betrof, eigenlijk niets des media die het moeten wetse tikmachine uit de naad is volgens mij in andere landen ook wel bij bij klassieke, sugges- netnalistiekalgemeen voor de deur van de ver- tieve beelden. volks, of misschien juist wel hebben van hun warme per- aan het werken was om de zeldzaam en voorbeeld parlementaire dachte te deponeren. En onze lokale omdat er evenveel aandacht soonlijke politieke contacten krant 2eker op redacties- zich slechts met Is dat 'die heer' te vervaar- Cura9ao. des volks? fotografen moeten nu een- aan werd besteed als te doen waarjeniet zomaar een-twee- digen. Een schier onmense- debovenlaag van onze maat- brengen sommige 'maal constant scoren, liefst gebruikelijk bij een songfes- ingroeit zelfge- lijke GEDREVENHEID schappij te identificeren. Zo kra- drie en hun prestatie in onze ver- nten zonder woord of weder- zoveel mogelijk, want dat tival of reguliere miss-ver- maakte fonetische spelling. moeide computer-ogen. Cha- "ournalistiek is in ieder geval Potentiële 'social climbers' hoor stukken (vaak betekent ten minste kaas op kiezing. geen métier dat dus. Een tekst over Maar dekranten blijven met peau! tussen 7 en ongedwongen politieke) tegenstanders die * uur zijn beslag krijgt, gesprek met de premier. Vro- ter in enkele zinnen gekraakt jaarna vervolmaking van lijk koutend met bankdirec- worden. (We hebben het in dag in de namiddag of 's teur of vakbondsboss. Het de brievenbus gevaar dan terdege gevonden...of «vonds nog een receptie of bestaat dat enige rechtvaardiging ets dergelijks wordt dat de ambitieuze journalist betekent). wel Is dit belangrijk Nee, het bedrijven die contacten 'an sich' voor het volk? jan journalistiek betekent eens belangrijker kan gaan n eerste instantie de gedre- vinden dan de werkelijke enheid om nieuws te ver- reden waarom hij met FOTO’S garen, te analyseren en hie- iemand praat, namelijk om Zo brengen periodieken op feitelijke conclusies te het doen en laten van hun voorpagina's veelvuldig trekken. anderen te controleren en te uitvergrotingen van foto's °P Curacao is een aantal becommentariëren. van dodelijk verwonde slacht- te vinden dat deze Het is natuurlijk wel offers van verkeersonge- IT TAKES GUTS Jansen aardig om een borrel met lukken of steek- en schiet- aa .verstaat, maar gebrek annst.tijd of het onderhouden Miguel of Stanley te partijen. Grensverleggende n drinken, maar wanneer dit foto's: het afgeslagen hoofd die °°dzakelijke nevenver- nsten -een lokale journa- slechts het uitsluitende en van een verongelukte motor- U n*et allesoverheersende doel is rijder, de naakte BE THE BEST. verkrachter TO oneigenlijk-, de niet o nd wordt de functie van de jour- van Charo do are mogelijkheid om met 'een kuis r 6en rec^e terugge- nalistiek hieraan in zijn zwart kruisje over zijn 'ding flo?en te worden wegens Ver- geheel ondergeschikt dong". Nu, dan heb je als L^ngeling" van zakelijke gemaakt. I'll scratch your krant mijns inziens niet veel gen en 'last but not back, you scratch mine. Inter- 'smoel' wanneer je je op deze ,stleaf"de magere betaling voor views met de 'man in de wijze in de harde concurren- Verrichtenvan diepgaand straat', de gewone Curacaose tiestrijd 'om des keizers re ook baard' a s.^arch-werk vormen een burger zijn daarom uiter- tracht te handhaven. hinderpaal om te mate schaars, want, voor de Leuk voor de familie van k Jiaelijke verstaander, de slachtoffer tip?! 11 tot er"& eigen initia- goede ofverdachte. Ein- kapper kan slechts je haar delijk prominent Vp k et is in dit kader niet in dekrant! eroazingwekkend datin het knippen. Tfekent dit dementaliteit van gelopen decennium nogal Het mag in ieder geval onze bevolking? Ter ~ niedia-vertegenwoordi- duidelijk zijn dat ik de verdediging van onze hehh e *"JP aan Maarten indruk heb dat vele journa- lokale fotografen, die er ook pp!» gegeven en vaak nood- listen op Curacao van zich- maar in het holst van de bijzonder belang- nacht op vo ngen hebben gekozen zelf denken uitgestuurd r i? lucratieverebedrijfs- rijke personen (VlP's) te zijn worden, soms ter plaatse lev een foto's mogen wier mening uiterst geen maken of wheels on Tight fitting stems / / . B ijO^ eze leegloop van talent belangrijke bijdrage levert waarop vaak laatdunkend that stay naar 'Volksemp- carriages aligned /I.'': /^ 'itf^>^Q^ de Vrije markt' of mid- aan het algemeen wordt neergekeken, wil ik provide the for trouble-free / '■ §T A is in dit wel beamen dat Ball bearing 6e^ transfer naar een ftnden'. En wat de meeste smoothest operation / pulley wheels 3Q X anrf verband dan zo belangrijk winnaars van de traversing track / Pa nieuwsmedium dat een internatio- -\f\ ty .*r gulden voor het volk? Nu, dit blijkt nale World Press in the industry. „. _ rii;' honderd meer Photo- N^T y e°-t, op tentoonstelling Clear nylon earner stems jA \* heeft er toe geleid dat keer op keer uit kranten vaak ook niet for clean, attractive *yf f\ a e^ telkemale met zulke 'koshere' au°P de Curacaose redacties dit eiland die zich beelden appearance. >jQ* A^ J^Jd wel een extra kracht onttrekken aan een (op op de proppen kwamen. Een kan worden. Hel- Curacao nooit beschreven) als een fakkel brandend goruikts gaat meisje na i het hierbij maar al journalistieke code, de ethi- een aanval met Vaak om nauwelijks gekwa- sche code. napalmbommen. Een open- lif jaren bare, iGRABER'S G-71® lceerden -een echte iourna- Zo worden al vele standrechtelijke cxc- SUPER-VUE^ fl BffS HM Hi BMMflMflfll ml (WHITE OR IVORY) JiißjZ, September Aktie ."ffijj, De 3ceken Carrousel op alle cash aankopen boven Fl. 10,- pÉpMCTr HHH m\\\^^^ mMM. -

«^^P Vraag ook naar ons SPAARSYSTEEmP""^^ De Boeken Carrousel in het Bloempot Shopping Center. Met boeken voor jong en oud. Nu ook met volop spelletjes. Til ,T> I [ »l|lT'|l MII^IIIhIIL^. ll^ iHllll'| 'SPECIAL FOR SLIDING Restant schoolagenda's nu met 30% korting ! ln7n(^l']tfHl Tul I'/'l'liftHTJl 1.83-2.13 79.50 S VRIJDAG 16 1 SEPTEMBER 1995 AMjGÓg

ZOeKblilJej Zelf Poppen TE KOOP TEKOOP Porch SALE , Ervaren , "Garment bag", maken Fysiotherapeute 682656 (zaterdag 09.00- Leerboeken I Wil iii 11 mil n mnammri koffer, -12.00uur). vanaf 5 sept 1 ste jaarM.A.O. 1 lederen aktetas, alle andere STOFZUIGER SANYO starten de nieuwe richting zoekt waarneming in zeer goede staat, artikelen onder 4 AUTOWIELEN MET deurs, Nafl. 10,- brede banden en sier- 2000 W, vraagprijs f.450,-. cursussen weer administratie en/of 4 standard. Tel. 688090. Rood-Turquoise. -2 velgen, maat P-195/50R15 bellen part-time baan September 1995, f.250,-. Tel. 672706. Scalaweg 1 PHILIPS K-TV 20", Inlichtingen Tel:. 615594 Carvahome N.V. remote, Pallasstraat 6 10:00-13:00 uur NISSAN SUNNY 1992 B- lOmnd. oud f.425,- 17.00 uur Tel:. 674310 -12; Mazda 323 1988. Tel. -; party tent, 6 hoekig, zeil, Tel: 367341 B na Tel.: 615636 674805. wit f.375,-. Tel. 378194. J NINTENDO MET 6 game» FORD ESCORT 1986,aut- en game gieny voor f.125,-. omatic, goed onderhouden, fTHÜÜT Tel. 375542. prijs f.4.500,-. Tel. 378247/ TE HUUR ' WAARSCHUWING. 379452. kopers-publiek er Aangeboden Wij maken het ALLE PLANTEN, grote en kleine PICKUP MAZDA 82000, STUDIO APPARTEMENT Ongemei'bileerd appartement op attent, dat er Herbalijnen zijn, Jj in merikano, bj. 1987, prijs TOYOTA CROWN '90, compleet gemeubileerd te Sta Rosa die uw persoonlijke, alle z.g.a.n., f.21.500,-; diverse vrijheid gemaaktekeus voor een f.10.000,-. Tel. 649151 (des- inclusief water en 2 slaapkamers, pues platenspelers. Tel. 375476. Met pakket nietrespecteren. Alle di 6.00p.m.) óf683175/ elektriciteit. badkamer, 1 JjP^. Pesticides, vitaminen, kleipotten, 680565 (durante dia). 1 zitkamer + goedwillende distributeurs .f POTPLANTEN. 'PEL. Rustige buurt keuken voor Dorch. distantiëren zich van deze plastic potten, tuingereedschap^-^J^e WITTE SLAAPKA- 689215.Kaya Muizenberg Huurprijs fl. 695,- Prijs Fis700,- per maand opdringerige methodes, die niet 166. -1 maand vooruitbetaling. 2 maanden borg stroken met de doelstelling, MERSET, echt hout, niet filosofie en ethiek van het sta Rosaweg geperst,bestaande uit kle- Voor meer informatie: Brieven onder nummer 53 |0P(1 14^^ moederbedrijf. R.Z.) j Pflf&f renkast, 3 deuren, kap- WEGENS VERTREK: kast Tel. 374987/675114 bureau v/d blad Curagao tafel + spiegel + 9 laden, 2 (180x80 cm) f.150,-; rieten V * nachtkastjes, orthope- bank (180 breed) f.L100,-; disch queensize matras + (rieten) tafeltjes; luie stoel B*.l" J l-88888888888l lIIIIIIIB^ boxspring; bamboe zit-/ metvoetenbankf.100,-;kin- 7 "" ■■ iiiiiMUbbb— | eetkamerset + kussens + derstoel f.200,-; nieuw Planten te Koop De Nieuwe JIKiDTIWIS salontafel, niet verge- autostoeltje f.250,-; kin- lijken met rotan, deze derbedf.600,-. Alles nieuw Binnen en buiten planten Kursussen Nog enkele les plaatsen voor beginnende jeugd bamboe 12 cm dik; stereo uit Nederland. Tel. 379248. [SoDAI vanaf-fis 2,- van 6 -16 jaar. + tv-wandmeubeltje, uit- stekend voor tiener of GROTE UITVERKOOP Adres: Guaranieweg 9A starten weer in appartment; Aiwa stereo; aOX -30% -BOY. Groot Kwartier september Lokatie: Holiday Beach Hotel M ijk witte buffet kast; Pana- om plaats te maken voor (Hoofd ingang Capriles Start : 6 september |pL sonic Omnivision videop- nieuwe kollektie. Kliniek aan uw linkerhand) fjfl layer + barcode scanner; Lindbergweg z/n tel. 656833 Open: Voor inf. en aanmeldingen: 600183 diverse elektrische keu- WIEGBED/SCHOM- . 4 uur tot 7 uur pm Informatie \^_y kenapparaten; groteporch- MELBED, hout, metaal of i tel 675621 [ of na 18.00 369342 I tafel + parasol. Tel. 652293. rotan i.g.st. Tel. 648718. FOR RENT TWEE GRENEN houten EEN DROOGMOLEN. Tel. 2-persoonsbedden met 689215. 1 bedroom TE HUUR * Te koop matras, f.450,- en f.550,-. SENIOUKNTENiWS Tel.: 641300/609579. APARTMENT aangeboden STUDIO APPARTEMENT Nog vele les mogelijkheden voor beginnende Unfurnished, centrally gemeubileerd VOLVO 340 DL, blauw located. compleet HONDA ACCORD €X en en gevorderde senioren. metallic, liftback, in goede Available immediately, inclusief water 1991 staat, bj. 85, f.7.500,-. Tel.: f. 850,- per month. elektriciteit. 641300/609579. (1 month deposit) Rustige buurt automatic, ac, sunroof Lokatie: Holiday Beach Hotel WÈ jpp JONG PAAR zonder kin- Water and elec. Huurprijs fl. 695,- Start : Wanneer u wilt WEGENS VERTREK: Mer- deren zoekt compleet gemeubileerd apparte- included. -1 maand vooruitbetaling. F. 24.000,= cury Topaz LS, automaat, Serious people only. meer informatie: Tel.: 373785/ 370593 bouwjaar 1988, kleur wit, ment, 1 slaapk. mét airco. Voor Informatie en aanmelding: 600183 Tel. 671955 (na 18.00uur). Info, call: Tel. 374987/675114 kantoor uren primaonderhouden, vraag- 615759 ) \^ J of na 18.00 369342 prijs NAf.13.600,-. Tel. I j

369136. 888888888888888888888888888888888888888888. / PORCHSALE: RESTANT BUNA GRATIS TE KOOP 1 inboedel. Zaterdag 2 sept. van In Palm Harbor Florida (clearwater) van 10.00-14.00 uur. Tel.: in Adam van Nieuwe kleding: alles - 372031.Ledaweg A-4. Atelier wat o.a. jurken, hemdjes, elk kledingstuk RIANTE VILLA broeken, shirts, body's Best. uit: 3 slpk. 2 EEN EETKAMERSET, slechts 1! Maat 38 -42 zowel als - badk. + grote hobby kamer ./HiyEIDO sportief elegant! 2 zwart, 6 stoelen, NAf.150,-. Sportief tot elegant. Echt 'n kijkje waard! garage voor auto's. Tel. 674360 (na 14.00p.m.). Voor info. tel: 378713 Voor info. tel. 378713 Geheel gemeubileerd mcl: washer, dryer, T.V., Matanciastraat 12 A Zaterdag 2 sept. 10 -14 u. ijskast, dishwasher, centr. airco en auto. Vlakbij FIAT 132, IN goede staat, Matanciastraat 12A Mails standard speed, radiocas- weer in voorraad Zaterdag 2 sept. 10-14 Golfcourses + Shopping 10 min. van de 653454. met o.a. Tevens ook porch sale Tevens ookporch sale. beach, 1/2 uur van Tampa Airport. sette. Tel. Helena- ■ straat 2. de "Oil Control Treatment Compact" Voor meer inlichtingen bel: 001 - 813 - 796 - 8763 j INBOEDEL. ZATERDAG 2 iis sept. 10.-18uur, zondag na BBBBBBaBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB, 16. uur. Tel.: 689420. For- ] — tuna 37 (vanuit hk. Seru PORCH SALE NOS KOS Dl SIUM\ ÉÊ Fortunaweg/Cabo Ver- 1708 Van wat Een wit zwart alles o.a. deweg rechtsaf, 2e zijstr. s\ + een huisraad, Typisch Curacaose lekkernijen en Surinaams 2 persoons auping te koop! cd-rekken, f g links). eten, souveniers, mogelijkheid te Compleet met matrassen + boekenkasten, bedden, om foto's maken in verstelbare bodem vitrinekasten (koopje!) traditionele klederdracht, Pipo de clown en PORCHSALE [ Heerenstraat (nachtkastjes) geluidsapparatuur. nog veel meer. ZATERDAG 2 sept. van 9 I Salina Galleries 1 Slechts: fl. 2.500,-!per stuk. Entree: Fis 3,- kinderen tot 3 jaar gratis tot 14uur: div.huishoude- --* J Tel. 378713 *"" Tel. 378713 Zondag 3 September jm± lijke apparaten; kastje; Matanciasraat 12A Matanciastraat 12A 10:00-18:00 uur in deRonde Markt in Punda WE stretcher; wasmachine; Zaterdag 2 sept. 10 -14.00 u. Zaterdag 2 spt. 10 -14 u. naaimachine;planten enz. Tevens porch sale. Tevensporch sale Tel. 616752. L Koop PORCHSALE ZAT. en Te . zondag: nieuwe restant Te Huur bouwmaterialen + huis- Zware Eiken Houten tafel WIND & WAVES APARTMENTS raad. Francia 18. Tel. SERIEUZE DAME zoekt + 4 stoelen Nieuwe compleet 368635. werk in huishouding, 2 of Vloerkleed 2.10x1.50 ingerichte Nu ter overname Tel: 618285/Fax: 618246 3 dagen per week. Tfel.: Hondekennel type C Appartementen aangeboden top Te huur: Mooie, grote nieuwe appartementen, 2 slaapkamers met LUXE AUTO Renault ingebouwde kasten, een badkamer, living, eethoek, keuken/kitchenette 675016. Diverse Gereedschappen Centraal en rustig gelegen. lokatie te Punda GTSE, pow. wind. + lock, Suske en Wiske boeken met stoof en ijskast, Lamellen, voor en achter porch, 2 airco's, macreem airco, gekeurd Voor vakantiegangers, + Kookboeken met een uniek beveiliging/alarm systeem, privé tuin, voorziening voor TDS, privé t/m juli '97, f.6.300,-; 1 tv zakenreizigers, ook voor parkeerplaats met remote controle, interkom, planten, gedeeltelijk 25" f.250,-; 1 magnetron Ruimtevaartboeken langer verblijf. interieur gemeubileerd. Voor inlichtingen Centraal te Bellisimaweg # 18 Toni Kunchi/Van Engelen. f.260,-. Info. 641464/641220. Diverse ouderwetse LP's Voor informatie: verdere NAf. 1.500,-per maand. GEZOCHT HULP in huis- Voor liefhebbers: tijdens kantoor uren. VEILIG houding, 3 ochtenden per Tel/Fax: 652692 - VEILIG - VEILIG - VEILIG - VEILIG - VEILIG MAZDA BUS, 8 pers. + ouderwetse 8 mm b.g.g.:625299 Tel:. 612439 Voor informatietel. 618285 van maandag t/m vrijdag 8.00 uur t/m veel bagageruimte, 1985, week, omgeving Sun moviecamera met wide- en 16.00 Zaterdag Tel. 374375. L 10.00 uur t/m 18.00uur. benzine, prima conditie, Valley. tele- converter en diverse NAf.6.900,-. Tel. 372615 (8- -12uur). lensen. Nijlweg 8 f IUCTHKS BQWHSTÜRS TE >V EUROPESE MEUBELS, ■MHfßlotfnpat Shopping Center 2 Tel:. 625125 KOOP zwart o.a. wandmeubel; V / frfimtpaJnA Onze uitverkoop salontafel; linnenkast; eet- Leuke JEEP hoek met 6 stoelen; WRANGLER MmmS »»»rfim;aßvrtßi»i«viM;.T Imb is begonnen met bureau (wit) met stoel; KM kinderhorloges Kf Olim Mmrnmito Ta-MOM \ * logeerbed (blank hout); rood met witte soft top E4met duidelijke p^^lnüuTAangehodën^^ 2.5 L, 14.500km tuinset en div. huish. art. Compleet gemeubileerde bwjr. '93 20 % t/m 50 % op de gehele kollektie op sept.: zogoed als nieuw Porchsale 2 Kaya I cijfers appartementen in rustige buurt, Oncidium 4 (Sta. Catha- NAF. 29.500 rina). Tel. 678673 b.g.g. voorzien van alle gemakken. Profiteer !! 679106. Prijs: Fl. 420,- p.w. 649552-5-8 pm.^ FL. 1200,- p.m Het is moor voor een poor dagen BORDEAUXRODE BMW |«C» Inl: 370670 <& 524,diesel,zeergoed onder- {H V\ 1986. zondag 3 sept houden, bj. Tel. 17.00 ' 679106. van 10.00 tot ( >. I PlcjcuM^rcilkanggr KIT '87 LOST BLACKS b^dllner, toolbox, 5 «peifd- ■ r . MODERNE EUROPESE JanKoek Markt TE HUUR AANGEBODEN WHITS DOG, . S^ri>^7-ift^j^ i inboedel; witte salontafel Een mogelijkheidtot koop Voor vakantiegangers Witlederen, chroom . Leolux; witte eethoek; boe- en verkoop. Eten leuk en compl " qood health but deaf eetkamerset met glazen kenkasten; 2-pers. SPECIAAL gemeubileerd (15 kilos) Aupingbed; l-pers.bed,kin- Korte veiling van 12.00 - 13.00 u APPARTEMENT years old/ 22 I tafel weinig gebruikt 1.150,= ' derbedje; (draadl.) tele- door het Indeling: zitkamer, cethock, Area: Chuchubiweg 31 Creme-beklede 1,2,3 zlts Veiling Syndicaat Curacao. keuken, badkamer, foons; lampen; babys- Tel: 379464 (home) " woonkamerset met I ) pullen; stalen bureau; Entree 2,= tot 10 jr. gratis. I slaapkamer met airco, CoPUBER & KAN * Öèf en terras aanwezig 373633 (office) tafel 850.=. . Zienderogen beter! porchset; stereoset; een ruim terras. mmmmmmmm^mm^r Marklin Inkl: licht, water en gas. Reward: Sun Valley k-Y-44 trein; traphekjes; Informatie tel.: 649544 I L In rustige buurt bel 676397 Nafl. 200,= I Fokkerweg 54, Jan Noorduynweg 42, Winkelcentrum plankdragers enz. Tel. A L j _ MM**. . u Colon AMIGOE VRIJDAG FINANCIEEL 1 SEPTEMBER 1995 17

Dollarhandel wacht op Winkels ondergelopen na stortregen DAMRAK werkloosheidscijfers VS AMSTERDAM — Op de koersen lieten weinig bewe- Veel belangstelling europese valutamarkten ging zien. Het pond sterling voor j» dekoers van de Ameri- ging licht omlaag van Nf kaanse dollar vrijwel 2,5530 tot Nf 2,5500. De aandelen VNU vanuit VS onveranderd geopend. Franse frank liet een fractio- "» 10.00 werd Nf 1,6435 nele koersstijging zien van AMSTERDAM— Op een - Nf 1,20 hoger op Nf 55,50 Benoteerd in vergelijking Nf 32,600 per honderd naar geanimeerde Amster- -één van de weinige mar- "et een slotkoers van Nf Nf 32,605 en de Italiaanse damse effectenbeurs kante stijgers in 1,6445gisteren. lire ging nog wat verder stond VNU vanochtend Amsterdam. De Amsterdam omlaag van Nf 1,0145 per opnieuw in het middel- EOE-index stond rond het de dollarhandel keek de duizend naar Nf 1,0100. punt van de belangstel- middaguurruim 1 punt in de *.at «it de boom in afwach- ling.De koers van de Haar- plus op 459,30. Tfen opzichte lemse van an de later °P de da&te Op de effectenbeurs in uitgever steeg Nf de overige Europese Di?K^ 5,20 naar Nf 200,10. Gis- beurzen deed het Damrak dp ACeren maandcijfers over Tokyo boekte de Nikkei- arbeids- van 225 aandelen een teren werd het aandeel al het uitstekend. Parijs en ma K.merikaanse index Nf 6,40 op hpi **et ziJn de eerste minimale stijging van 3,51 duurder Nf 194. Frankfurt bleven nagenoeg eiangrijke gegevens over de punten tot 18.120,73. Het Verder was Vendex uit de onveranderd, Londen economische ontwikkeling in gratie doortegenvallende opende fractioneel hoger. Ook koersgemiddelde was aan- op «ugustus. Analisten ver- vankelijk flink lager door resultaten bij branchege- de internationale valuta- arh-ien dat het aantal winstnemingen van Japanse nootKBB. markten bleef het rustig. De roetdsplaatsen is gestegen institutionele beleggers. koers van de Amerikaanse jnetongeveer 150.000 en dat Maar aankopen in detechno- Vooral Amerikaanse beleg- dollar noteerde nagenoeg percent£, gers liepen warm voor VNU. onveranderd. ond *ge werklozen logiesector zorgden voor een K~„„ ,de Amerikaanse herstel. De omzet groeide Na ruim twee uur handelen Elders in de markt was ten opzichte van gisteren van waren er al een kleine het detailhandelsconcern 408 miljoen aandelen tot 430 200.000 aandelen (dubbeltel- KBB uit de gratie. De winst- °k de overige wissel- miljoen. ling) van eigenaar verwis- daling in de eerste zes seld. Gisteren bedroeg de maanden, voornamelijk ver- ■ NEWDELHI - Een Indiase te behoeden van verdere water- totale omzet 274 duizend oorzaakt door tegenvallende winkelier doet liepen onder na hevige stor- samen met een schade. Talloze winkels in tregens die hetgebied in noord- stuks. Normaliter blijft dit resultaten bij de waren- bediende verwoede pogingen het centrum van New Delhi aantal steken op nog geen huizen en Werknemers VW leggen om India dezer dagen teisteren. Hema Bijenkorf, zijn ondergelopen winkel 100.000. drukte de koers Nf 3,50 op De aanhoudendekoersstij- Nf 107. Verder moest Athlon massaal het werk neer gingen houden verband met twee gulden onderuit op Nf ronde in de onderhandelingen de goede halfjaarresultaten, 71,50 naar aanleiding van bo^LFSBURG-Devak.?°nd IG een cao Voorzichtig bedrijfsleven houdt die de uitgever woensdag na een onverwachtse strop in de Metall heeft in over voor de iOö.ooo beurs bij Volks- werknemers van VW in het publiceerde. Dank zij lease-divisie. «et^cao-conflictn de druk het westen van duitsland. Het omvangrijke buitengewone De tegenvallers bij KBB Du'f °P baten steeg nettoresul- v#.».!i autoconcern overleg werd afgelopen Internet nog van de werkvloer het drukten ook de koers van °Pgevoerd. de woensdag opgeschort taat van Nf 79 naar Nf 286 Vendex International, Wm By zonder miljoen. Gisteren presen- Vestiging in Wolfs- noemenswaardige vooruit- AMSTERDAM Als Inge, een jonge assistent in is evenals KBB sterk afhanke- bur„1 van — niet bang dat de weten- teerde het concern de resul- 90 van gang. opleiding de Rijksuniversiteit Utrecht vast zit schap zal lijden lijk van resultaten in zijn de i Tde Procent met haar promotie-onderzoek onder de taten aan analisten, die deze warenhuissector (Vroom voo nemers het werk Centraal staat de kwestie is het tijd voor makkelijke verkrijgbaarheid + r een uur neer. van een Internet. Even kijken ofer nog post in het E-mailbakje unaniem als uitstekend kwa ■ Dreesmann). Vendex tui- arbeidsplaats- zit. van nutteloze informatie op lificeerden. garantie. Bij de vakbond Of een boodschapje sturen naar een collega- Internet, melde veertig cent omlaag gebruiker van waar bijvoorbeeld VNU was samen metKLM opNf 43,30. in Vï,Sens de bedrijfsleiding bestaat de vrees dat er de het wereldwijde computernetwerk pornografie en spelletjes Verslaafd wil ze zich ruim- W°lf3burg hebben de komende jaren vele dui- niet noemen. "Maar het leidt zo schoots beschikbaar zijn. JL een produktieverlies lekker af." Va e^ zenden banen bij VW zullen Woordvoerder Joost Hame- 1W auto's veroorzaakt. verdwijnen. link van i Het conflict Bij de Vrije Universi- "« kost VW vijftien miljoen wordt in de rest van het pc-fabrikant Compaq opmars. Vier jaar geleden (VU) eveneens WALLSTREET (Nf Nederland zijn ze zich al teit is enthou- 17 milJ°en) aan Duitse bedrijfsleven nauw- waren er zon 700.000 com- siast over Internet. "Het yZet.Z * Een woordvoerder van lettend gevolgd. bewust van de verslavende puters op aangesloten. Zij werking van het nieuwe aantal mensen dat elkaar Pralc van 'een onvrien- VW is bereid zich te ver- feno- waren goed voor 4 miljoen via dit medium raadpleegt is del-v en on meen. Voor de bedrijfsleidng gebruikers. on ach 8ePaste reactie' plichten de komende twee Inmiddels kent enorm. Vooral voor litera- „f* cao-voorstellen van het jaar geen mensen te ont- is het een kleine moeite alle het net 40 miljoen gebrui- Slappe dag Wall Street tachtig tuurstudie en E-mail is het eern. Omdat het bij de slaan. Maar dan moet per medewerkers een kers, die samen 5 miljoen praktisch." J Internet-aansluiting te geven nipf derbrekingenformeel week wel 2,4 uur meer wor- computers hebben. En de Op het van NEW YORK De effec- trie hadden ng om op het werk. Toch is dat niet ministerie Eco- — weinig invloed, 8t u^ waai*schuwings- den gewerkt zonder extra populariteit neemt steeds nomische Zaken, dat het tenbeurs in New York ook al was de vermindering akingen, worden de betaling. Ook verlangt het het geval. verder toe: Per maand Nederlandse heeftgisteren weinigbewe- "Het is uitermate versla- zon bedrijfsleven wil in juli met 1,3 procent groter werknemers over- concern dat detoeslagen voor 10 procent nieuwe gebrui- stimuleren tot gebruik van ging laten zien. De Dow dan cc i°" gekort vend', weet ook Ruud IJssel verwacht. Belangrijker .^komstig op hun werk in speciale ploegendien- kers. Jones-index eindigde *°on. de Schepper, de infobaan, zijn tachtig na voor de beurs zijn de van- sten op zaterdag omlaag die verantwoor- Trendsetters in Nederland Internet-aansluitingen bescheiden schomme- daag te publiceren deze delijk is voor de consumen- geïn- werkloos- Eerder week waren gaan. Die eisen zijn voor IG zijn universiteiten en over- stalleerd. "Het isbedoeld voor lingen 5,99 punten hoger heidscijfers over augustus. elformele waarschuwings- Metall tendivisie van Compaq. heden. Het ministerie op 4610,56.De verhouding Bbï. onaanvaardbaar. De IJssel de van die medewerkers, die hier Daarna kunnen de hande- «kingen, de eerste bij VW bond wil dat er ten behoeve Schepper 'surft'uren Economische Zaken bijvoor- meest met tussen de aantallen hoger vijf jaar. op het Internet. Zijn het de elektroni- laren genieten van een lang ° IG Metall zal van het behoud van werkge- favo- beeld zet zijn dikke nota's op sche snelweg te maken en lager sluitende weekeinde schijnlijk riete oprit op de snelweg is wegens de vie- .Wgaf begin volgende legenheid een vierdaagse het netwerk. Een universi- hebben", vertelt woord- fondsen bedroeg 13 tegen ring van Labour Day oproe die van Sony, waar de kom- van Pen tot n°g meer werkweek van 28,8 uur blijft teit in Nederland organiseert voerder Luc van Zijp. 8. De omzet kwam uit op ende maandag. die acties. Dinsdag gelden en verlangt zes pro- Compaq-medewerker de geen congres 298 «miljoen aandelen £J\Smt laatste meer zonder Tferwijl ministeries en uni- na Op devalutamarkt in New in Hannover de vijfde cent meer loon. nieuwtjes over gebruik te maken van versiteiten het 330 miljoen op woensdag. Michael Jackson te weten het Internet- York ging de dollarkoers nog komt. wereldwijde netwerk. De aan- gebruik op het werk stimu- iets verder omlaag. Tegen meldingen stromen elektro- leren, blijft het bedrijfsleven het eind van de handel werd Computerverkopers als nisch binnen. De belangrijkste Compaq, Apple en "Dat scheelt je achter. Zelfs trendy automa- positieve Nf 1,6435 genoteerd na een Mees Pierson begeleidt IBM is er weken impulsen kwamen van veel aan gelegen het voorbereidingstijd", tiseringsbedrijven als de slotkoers van Nf 1,6445 in Internet- aldus Joop Kessels, lid van Compaq, technologiefondsen. De gebruik aan man Cap Volmac en BSO/ cij- Europa. Woensdag sloot de de te debeheersraad Solis, Origin fers over de orderontvangst Axxicon naar het Damrak brengen. Pas met het infor- bieden hun medewer- dollar in New York op Nf een 'ste- matiesysteem van deRijksu- kers geen aansluiting. Ook van de Amerikaanse indus- 1,6540. - Mees tember heeft de eerste note- vige' 486-pc met 8 megabyte -?iSANEN ring plaats. niversiteit Utrecht (RUU). KPN-medewerkers moeten Üopk!011' een volledige intern geheugen en een sne- Op Van Öm beleggers warm te krij- de RUU heeft niet het op het werk zonder aan- gaat ABN AM110» lle modem van 14.400 of iederewetenschappelijk matriJzenfabrikant gen voor het aandeel is er liever nog 28.800 mede- sluiting doen. En dat terwijl Axxie°n baud kan werker toegang tot Internet. het concern naar voor particulieren met het initia- ',.,lll __■ -_i _H de Amster- een de consument met redelijke "Maar binnen een jaar tief W ' Jr dams ectenbeurs bege- excursie naar het grootste snelheid moet Planet Internet zoveel *■ ■ ieidP« e£ op deze informatie- dat wel het geval ver- heeft de bedrijf van Axxicon, GPT in snelweg rondtoeren. zijn", mogelijk consumenten aan duS D?* Pro' Let wel, telt Kessels. De universiteit het medium wil binden. toren bekend' Helmond. Op 13 september de consument moet dan wel »»21ki?' volgt een presentatie in Den ongeveer 3000 gulden neer- NEW YORK PREV 31-Aug AMSTERDAM PREV 31 Aug T>.. DOW 1J de Haag. leggen. JONES 4594 4810 EOE 44141 458.30 d introductie zal twee- Volgens een Internet, ATT 54.50 58.63 00 erd Van woordvoerder dat zijn oor- ABNAMRO 04 83.30 del het bestaande aan- in ALZACORP 23.68 23.75 80 *i itaal van Mees Pierson hebben sprong de jaren zestig AEGON «e 55.30 ioen t? van twee mil" beleggers al belangstelling kent, is de laatste tijd in AMRCORP 71.63 70.60 AHOLD 59.00 58.60 2nn van nominaal getoond voor het nieuwe APPLE COMP 43.00 43.00 AKZO 199 90 194 00 *ordl;r voor herplaatsing fonds. "Maar belangstelling BARRICKOOLD 28.13 25.36 AMEV 91.60 91.60 aangeboden. De beurs- BURLINGTON COAT 12.38 12.13 BOLSWESSANEN 14.10 20280 (gam? hebben natuurlijk velen. Of Een boete niet van 600.000 mark COASTAL CO 32.75 gepaard met ze uiteindelijk ook gaan (CENTRALE 32.75 DSM 139.30 52.60 is de uitkomst van NOTERINGEN BANK WN DE NEDERLANDSE ANTILLEN CML taal rekken van verska Pi_ kopen, moet altijd weer de eerste BANK) GROUP 8.88 8.63 ELSEVIER 20.70 20 80 hij rechtszaak in Duitsland COCA COLA 64,75 64.25 QISTBROC 42.80 41.80 er blijken", voegde eraan waarin iemand GELDIG OP VRIJDAG 1 SEPTEMBER EN TOT NADER ORDER: kelijk is dat het toe. Momenteel is een groot is veroordeeld CORNING IN 32.83 32.63 HAGEMEYER 72.70 72.80 befe wegens het handelen in aan- VALUTA AANKOOP VERKOOP DlSNEY 66.13 mince Zonder enige bescher- deel van de aandelen in AAN 56.50 HEINEKEN 249.80 246.80 structie naar de delen met misbruik van voor- DUPONT 64.75 65.36 HOOGOVENS 66.80 67.00 beur» handen van Gilde Invest- kennis. De PUBLIEK tW„ Baat Vorens Mees ment Fund. veroordeelde ver- US DOLLAR 1.77 1.78 1.80 EAST KODAK 87.76 57.76 HUNTERDOUGLAS 82.40 82.60 Wordt Axxicon het kocht voor 1,1 miljoen aan- CAN DOLLAR 1.300 1.320 1.340 EXXON 68.66 68.76 INO 91.90 91.40 eerste Axxicon bestaat sinds 1989 delen kort PND STERLING 2.690 2.745 2.805 onbeschermde fonds en zes werkmaatschap- voordat de koers FERROCORP 27.30 27.00 KLM 54.60 64.30 heeft ervan zakte van NEDGLD 107.71 108.43 109.23 PORD „e nde meerderheid van 1100 tot 750 (per Nf. 100) 29.13 30.63 KNP-BT S2.10 51.90 as pijen in Nederland,Duitsland mark. OEN elen °P de beurs ver- ZW FRANCS 147.58 148.30 149.10 ELECTRIC 58.75 56.88 KON. PTT NED 55 70 56.70 hanrt^ en het Verenigd Koninkrijk. OEN. MOTORS 45.50 geld wordt produceren hoog- (perZw. frs. 100) 47.13 NEDLLOYD 56.90 57.20 De bedrijven FR FRANCS 33.90 35.00 35.70 HORSHAM CORP 13.60 13.60 NORIT SseDw[°ductiePriJszal°P waardige matrijzen voor de 21.10 20.60 per Fr. frs. 100) IBM 101.63 103.26 NUTRICIA 105.90 109.20 jew ,mber worden bekend- kende DUITSE 1- kunststofverwei indus- MARK 120.82 121.54 122.34 MCDONALDS 36.38 36.50 PHILIPS 73 50 Vanaf die datum eigen zeggen heeft d Prinses (per Dm. 100) 73.80 Unn?n trie. Naar MERCK 60.00 49.66 POLYGRAM 102.70 100.70 ticjj geïnteresseerden een wereldmarktaan- ortÖA, Wilhelmina Fonds IT URE 0.77 1.07 1.13 Axxicon (per It. lire 1000) MINNES. MINING 54.36 54.63 ROBECO 111.00 111.00 inschrijven. De deel van 50 procent bij de inachJ?-. AR FLORIN 98.00 100.00 '100.20 MoeiLCORP 95.50 95.25 ROUNCO 117.30 118.20 Sluit op 15 scp" matrijzen voor de produktie (per Afl.100) "100.00 fembeï^t^gr- 18 NOVELL INC 18.38 18.00 RORENTO 90 50 90.30 Maandag scp- van cd's. JAPANSEYEN 182.10 182.96 183.76 PFIZER 46.00 49.36 (per yen 10.000) ROYAL DUTCH 197 40 195.40 ECU ... 227.43 228.23 PHILIP MORRIS 74.50 74.63 UNILEVER 203.30 202.80 (per Ecu 100) QUAKER 35.38 34.88 VAN OMMEREN 51.30 52.60 SUBMICRON 11.88 11.75 vENDEX 43.30 43.70 'voor bankpapier TELE-COMMUN 18.76 18.60 "voor VNU 194.50 194.90 j|l MADURO & CURIEL'S BANK N.V. overboekingen en bankcheques UNITED AIRLINES 165.88 167.50 UNO # 6.00 5.88 Ingevolge artikel 12 van het Centrale Bank-statuut stelt de Bank van de up john 42.00 42.36 CURRENCIES eeks: Experienced Automation Professionals Nederlandse Antillen de koersen vast voor het deviezenverkeer: WESTINGHOUSE 13.75 13.63 USt/YEN 97 41 97.44 USS/OMARK 1.46 1.46 Disconto: 6% Vilifications: Only Antillean Nationals with COMMODITIES GBP/USI 1.34 1.35 experience in our Beleningsrente: 7% OO-D 387.70 386.90 CD rente 1 USJ/NLG 1.64 1.64 integrated operating environment need apply. maand: 2.00% S'l-VER 5.59 5.3» Reserve requirement: 2% ECU/USJ 1.27 12.70 CRUDE OIL 17.90 17.64 CAN/US$ 1.34 1.34 Environment: AS4OO, RS6OOO, ABM, POS, Reserve period: 16 aug.-15 sept. PC, LAN/WAN, Plus Voice Indicatieve koersen overheidspapieren: & Data Communications. 8.625% obl. 1990/1995 koers: 100.61% Eff. rendement 6.00 % Land „duro 8.50 % obl. M A Curiel's Bank N.V. Kum langs «.f bel .oor °S,tlons: 1991/1996 koers: 101.50% Eff. rendement 7.25 % Land Manager Technical Services, Systems Programmers and 7.875% obl. 1993/1996 koers: 100.65% Eff. rendement 6.50 % Land Iitv-.tmetit DM. ion eea afspraak. 8.50 % obl. 1992/1997 koers: 101.44% Eff. rendement System Analysts, Application Programmers, Hardware 7.50 % Eiland Tel. 661818 ".,--- Wij zijn r.p dc 2c Support Analysts, 8.625% obl. 1992/1997 koers: 101.70% Eff. rendement 7.625% Eiland 661633 PC/LAN/WAN Technical Analysts. 8.625% obl. 1993/1998 koers: 102.01% Eff. rendement 7.70 % Eiland *<"-" ji^| verdieping tun on» 0r 8.00 % obl. 1993/1998 koers: 100.61% Eff. rendement 7.75 % Eiland B. ".>>£#! filiaal in SaliAa. details contact: Human Resources Department 8.00 % obl. 1989/1999 koers: 100.42% Eff. rendement 7.875% Land Phone: (599 9) 661171 - Fax: (599-9) 661292 8.00 % obl. 1994/2001 koers: 99.47% Eff. rendement 8.125% Land E£_J| JL. l^^^ 8.25 % obl. 1989/2004 koers: 99.23% Eff. rendement 8.375% Land VRIJDAG 18 1 SEPTEMBER 1995 MENSEN AMlöj

Kolossale klok gegoten Krijgsdans uit protest bij Mururoa Nicolaas geïdentificeerd Met een diameter van 2.70 uitgevoerd bij IHC Holland Stoffelijke resten die in 1991 in de crypte in een fort i meter en een gewicht van in Kinderdijk. werden gevonden in een graf Petersburg. 12.500 kilo heeft de klok- De klokken van 12.500, in Jekaterinenburg in de De Russische regering' Oeral, zijn van 11, kengieterij Koninklijke Eijs- 8500, 7000 en 6000 kilo zijn Nicolaas het vergelijkende onder* bestemd voor het carillon de laatste tsaar aller gelast nadat een eerd bouts in Asten de grootste Russen. klok ooit in Nederland gego- van het Nationale Oorlogs- Dat hebben Ameri- Britse analyse met een zei monument inWellington. Zij kaanse en Russische experts heid van slechts 98,5 ten. De klok is er een uit een donderdagbevestigd. serie van vier die het gesc- worden daar toegevoegd aan authenticiteit van de nel henk vormt van koningin een uit 1928 daterend "Hetraadsel van tsaar Nico- in de Oeral gevonden carillon van 55 klokken, des- laas II en een van de langst letten had vastgesteld, Elizabeth van Groot-Brit- bestaande tannië aan Nieuw-Zeeland tijd vervaardigd door de Eng- moordmysteries stoffelijke overschotten' in het kader van else gieterij Gillet & John- zijn eindelijk opgelost', ver- dievan Nicolaas, tsarina A) de herden- klaarde dr Paval Ivanov, king van het einde van de ston. Tijdens de installatie die sandra en hun drie kinde'' Wereldoorlog. van dit carillon in 1928 was met Amerikaanse deskun- alsmede hun dokter, b' Tweede De digen de afgelopen Britse vorstin zal twee van al rekeninhg gehouden met maanden knecht, kookster een uitbreiding zoals Eijs- het DNA-onderzoek naar de bediende. de vier klokken overdragen resten tijdens een staatsbezoek bouts die nu uitvoert. uitvoerde. De tsarenfamilie wer» begin november. De waarde van de opdr- 1918, ruim een jaar n« acht bedraagt ongeveer acht Het DNA uithet gevonden Russische revolutie, v De klok van 12.500 kilo. is ton. De grootste opdracht die skelet, de genetische 'vinge- moord door de bolsjewiekl zo groot dat Eijsbouts een Eijsbouts ooit kreeg verte- rafdruk', is vergeleken met Nu de identiteit vaD beroep deed op de produktie- genwoordigde een waarde datvan GeorgeRomanov, de resten wetenschappelijk faciliteiten van de gieterij van 3,5 miljoen gulden. Dat jongste broer van de Russi- vastgesteld, kunnen Niö van scheepsschroeven Lips betrof de levering van enkele sche keizer. Diens resten en zijn gezin eindelijk in Drunen. Het uitdraaien honderden klokken in de werden vorigjaaropgegraven cieel worden begraven. van de binnenkant van de periode 1990-1993 voor het klok, nodig voor het Nagasaki-Holland bereiken Village in U MURUROA Inwoners protest tegen deFranse Greenpeace opgang van de exacte toonhoogte, is Japan. - kern- satie heeft van de Polynesische eilan- proeven in het gebied. Het gebracht om deaandacht van Annie Kriegel overleden dengroepMururoa voeren een protest vond plaats in het de wereld te vestigen op de krijgsdans uitin een traditio- kader van de massale demon- nucleaire proeven. Beschonken nele 'vaka' (oorlogkano) uit straties die de milieu-organi- De Franse historica Annie van het communistische' Kriegel, een van de grootste teem. presidentszonen specialisten in de wereld op Zij was vele jaren hod Oude Dürer-diefstal het gebiedvan de communis- raar in de politieke so tische logic aan de Slawomir Walesa, de op wijs. Dat is hem in 1992 voor geschiedenis, is dit universiteit1 een IndeBenedictijner-abdij Lam- Oostenrijks klooster werden weekeinde in Parijs over- Parij s-Nanterre en tot < na oudste zoon van de vier jaar ontnomen, nadat zeer Poolse president, hangt een hij in bach in Oostenrijk zijn 26 tentoongesteld. Niemand is leden aan kanker. Kriegel kort redactrice van Gdansk de macht over was 68 jaar. -behoudende dagblad gevangenisstraf boven het het stuur kopergravures van Albrecht destijds opgevallen dat de - had verloren en Annie Kriegel zes- Figaro. Haar hoofd. De officiervan justitie was ingereden op een Dürer gestolen en tegen gravures, waaronder de vijf- werd op belangrij' kleu- kopieën tienjarige leeftijd van werken zijn origines in Warschau heeft een straf- terleidster. Hij kreeg toen omgewisseld. De dief- tien platen van Dürers lid de 'Aux vervolging tegen inge- stal vond overigens niet 'Kleine passie', door kopieën Franse illegaliteit. Na de communisme Francais' hem twee jaar- voorwaardelijke oorlog steld, nadat hij woensdag bij gevangenistraf. onlangs plaats, maar dertig zijn vervangen, hoewel die bekleedde zij diverse 1964, 'Les communistes F*l een stoplicht met zijn Ook jaar geleden. Een jaar zelfs door leken als zodanig functies in de Franse Com- cais' uit 1968, 'Les gra< wagen Slawomirs jongere geleden Partij proces op de auto voor was Przemyslaw werd de ontdekking te herkennen zijn. munistische (PCF), dans les systémes << hem broer is wegens gedaan, gisteren jarenvijftig (1972) gebotst. Uit de bloedproef rijden onderinvloed met Jus- werd er op Overigens hebben ook des- maar in de brak munistes' en 'Let bleek dat Walesa's zoon in aanraking eenpersconferentiepasrucht- kundigen nietsverdachts opge- ze met de partij en werd ze téme communiste mond een titie gekomen. strengste alcoholpromillage van 2,7 Hij werd onlangs na een baarheid aan gegeven. merkt, toen de kopergravures een van de critici uit 1984. had, veel meer dan hetgeoor- zware verkeersovertreding in 1971 bij een Dürer- loofde promillage van 0,2. tot twee jaar gevangenis- Een voormalige monnik expositie in Lambach Bovendien had de zoon straf veroordeeld. wordt van de diefstal ver- werden getoond. De zwendel van de president geen rijbe- dacht. Hij zou thans in Duit- kwam pas aan het licht toen Stadsnomade in sland leven. Het misdrijf is een Weense restaurateur de inmiddels verjaard en het werken in het voorjaar van ■ WILLEMSTAD - Vandaag, stijl begraven klooster ziet af van aangifte. 1994 uit hun passepartouts 1 september, viert mevr. Liz Taylor weer Het is niet bekend, waar de haalde. Yucksin Schoonewolf-Ng De zwarte limousine reed Havengebied van de ho* waardevolle gravures zich De abdij van Lambach, die Chak, beter bekend als zuster thans bevinden. woensdagmorgen leeg ach- stad hield hij vijftien P gescheiden in 1056 is gesticht, heeft een Chak, haar 35-jarige jubi- teraan de stoet die Joe van ratten en niet minder De verwisseling van de uitgebreide grafiekcollectie leum in de verpleging. Zuster de Schouw, de oudste stads- zestig kleinere. Zijn v' Elizabeth Taylor leeft kunstwerken moet in de van zon 12.000 sinds wachte relatie werd op 6 werken. Daar- Chak heeft zich tijdens haar nomade van Amsterdam, liefde voor deze diers'' kort gescheiden van haar oktober 1991 bezegeld met jaren zestig hebben plaats- onder is werk van Rembrandt lange loopbaan verdienste- naar zijn laatste rustplaats gehad, toen bracht hem tot het noma'' zevende echtgenoot, Larry een huwelijk, dat werd zij in een ander en talloze barokkunstenaars. lijk gemaakt in diverse sec- bracht, een begraafplaats in bestaan. Zijn medebewoöf Fortensky. Larry, van gesloten op de Neverland- toren van de gezondheids- Amsterdam-West. De kist wars van burgei'W beroep bouwvakker en 20 ranch van Michael Jackson. zorg zowel op Curagao als in stond, omringd door normen en waai^ jaarjonger dan zij, woont nu Taylor, hoofdrolspeelster Nederland. Op Curagao bloemen, fier op een platte klaagden bij Taylor tegen- er niet over. vrienden, zei in onder meer 'Cat on'a"hot ■werkte ze onder andere bij wagen, voortgetrokken door De rattenkoning weA< over society-columniste Liz tinroof en 'Cleopatra', onder- het Mgr Verriet Instituut, in een tractortje. en ging op een been doof Smith van de New York Post. ging onlangs, na een val in de voormalige Prinses Mar- Van de Schouw, bijge- leven. Een tragisch onjtf Het wordt haar achtste schei- haar zwembad, een tweede grietkraamkliniek, als hoofd naamd 'de rattenkoning', maakte op 17 augus ding: Taylor was twee maal heupoperatie. Zij verklaarde van de intensive care van het werd aldus in stijl begraven. abrupt een einde aan getrouwd met acteur Met grote vreugde maken wij bekend de dat het haar beter gaat en Sehos en in de wijkverple- Zijn bijnaam dankte hij aan leven. Rijdend in zijn ®*" Richard Burton. dat ze uitziet naar de lance- geboorte van onze dochter ging. Thans is mevr. Chak zijn levensvervulling: Het wieier werd hij dooreen f "Larry en ik hebben meer ring van haar eigen parfum- directrice van de kraamkli- houden van ratten. In zijn gegrepen op een spoort persoonlijke ruimte nodig. merk volgend jaar. niek Rio Canario. kampement in het Westelijk overgang in Halfweg. Wij hopen dat het voorlopig De actrice was eerder f Dionne Georgina Sannen is', zei de beroemde 63- gehuwd met hotelmagnaat f : -jarige actrice, die onlangs Conrad Hilton, acteur Woensdag 30 augustus 1995 om 14.13 uur in I Henry By Carl Anderson aan een heup werd geope- Michael Wilding, producent het Advent reerd. Mike Todd, zanger Eddie Ziekenhuis. De 43-jarigeFortensky ver- Fisher, senator John Warner scheen in 1988 in het leven en twee maal met Richard Namens haar trotse ouders en broertjes van Liz: Beiden volgden een Burton. "Nu kan het feest Ted, Caresse, Jaime& Robbin. ontwenningskuur in deBetty voor de schandaalpers weer Ford-kliniek om van de beginnen', verzuchtte zij. { ~, j alcohol afte komen. De onver- Artsenbul Belg buiten berecht Een gehandicapte Belg is weigerde zich naar binnen te voldaan uit protest tegen het De familie I.Merkies-Lamp dinsdag in Hasselt in de laten dragen. Hij protes- feit dat ontving openlucht valide automobisten uit Nederland het berecht. Hij stond teerde daarmeetegen de ontoe- de parkeerplaatsen voor heugelijke nieuws dat hun terecht omdat hij had gewei- gankelijkheid voor gehandi- gehandicapten inpikken. De dochter Nathalie vandaag 1 gerd een parkeerboete te capten van openbare rechter toonde echter geen BONER’S ARK By Addison & Frank Johnson september aan de Universi- betalen. gebouwen. De rechter mededogen. Hij teit veroordeelde van Nijmegen haar art- De man kon met zijn rol- besloot de zaak dan maar deman tot een boete van 125 senbul in ontvangst heeft stoel de trappen van het buiten afte handelen. gulden dagen genomen. of drie cel. De gerechtsgebouw niet op en De man had de boete niet man koos voor celstraf. TOM POES DE EN GRAUWE RAZER Door Marten Toonder

BEETLE BAILEY By Mort Walker

4818— Torn Poes stond bij de ingang van Bommel- versterkend voedsel doet soms wonderen." stein op heer Ollie te wachten. Dat was zo. Toen heer Ollie tussen zijn gasten aan "Misschien had u beter mee kunnen gaan, jonge- tafel zat, sloeg hij moeilijk een blauw oog op en heer", zei de bediende Joost. "Ik begrijp natuurlijk, glimlachte mat. als u mij toestaat, datheer Olivier deze zaak zelfwilde "Ziezo", sprak hij met zwakke stem. "Dat heb ik... opknappen. Maar ik vertrouw dierazer niet, wanneer dat hebben we er weer goed van afgebracht, de jonge ik zo vrij mag zijn. En de politie is ons ook niet vriend en ik." REDEYE By Bill Yates & Mel Casson vriendelijk gezind..." "Goed?" vroeg de commissaris bitter. "Het is een "Je ziet het te somber", zei Torn Poes. "Ik geloof, dat troep! Maar als je wilt, zullen we die razer alsnog het idee niet slecht is. De razer doet geen kwaad grijpen." zolang hij met rust gelaten wordt..." "Dat zou goed zijn", viel Zielknijper bij. "In delichte, Hij zweeg, want er naderde in snelle vaart een auto ruime omgeving van mijn kliniek..." van de politie waaruit, na enig tobben, de vervallen "Bah!" riep heer Bommel oplevend uit. "Daar zou hij gedaante van heer Ollie gedragenwerd. een namaakburger worden, met een monsterinner- "Hij is door de huisbewaarder uit zijn gevangenis lijk. Men moet een monster met rust laten. En dat zal gegooid", verklaarde een derambtenaren desgevraagd. ik doen." "Maar hij wil geen aanklacht indienen." "Praw!" prevelde de professor. "Ik ook. Ik ga niet "Heel betreurenswaardig", zei de trouwe knecht. naar de Himalaya's. Dezer monstrum heeft mij schoon "Ik vreesde hier reeds voor, met uw welnemen. Maar twee hoedvormen gekost." gelukkig maaltijd is de gereed. En eenvoudig, doch EINDE VAN DIT VERHAAL VRIJDAG AMIGOE 1 SEPTEMBER 1995 19

■ Patiënten van hier niet genoemde 09.00-11.00 uur. artsen wordt aangeraden In spoedge- Kaya Fensu 9 (Koraal Specht): tel. ZATERDAG vallen de eigen arts te bellen en te 618577; spreekuur: do.van 09.00- AGENDA Informeren wie voor deze de dienst -11.00 uur. MEDICAL LABORATORY waarneemt. Het verdient te allen tijde Wijkgebouw Suffisant: tel. 687707; SERVICES aanbeveling een huisarts te kiezen die spreekuur: do. van 09.00-11.00 (Perseusweg 56. Tel.: 368455) ARTSEN STADS- EN 2DE DISTRICT In avonden en weekeinden bereikbaar- open van uur. heid geregeld Vraag uur. 08.00-12.00 Hierbij maken wij het overlijden WEST heeft. er naar bij uw Sta. Rosa: tel. JOKÊÊLmm\ uur eerstvolgend bezoekl * Wijkgebouw bekend van M VERENIGING VAN 1 september 1995 vanaf 17.00 671628; spreekuur: di. van 09.00- TANDARTSEN tot 2 september 1995 om 24.00 uur: Goilo, Spreekkamer: -11.00 uur. VRIJDAG dienstdoendearts 2-3 september van Dokter Van Leeu- Inloopspreekuur voor zuigelingen Mevrouw GENARA uur: N. Sandoval, Sta. wenhoekstraat. Tel.: 624113/624443; WIJKVERPLEGING #<8É JZ-0013.00 uur; en kleuterzorg: vr. van 08.00- BRIDGEN "«""aweg 31. Tel. 671730. Spoedgevallen spreekuren: 11.00-12.00/17.00-18.00 3 september 1995 vanaf 00.00 uur WIT GELE KRUIS -10.00 uur. HoekVondel-/Nilda Pin- (Bridgeclub Corsow) LOURENS-ROJER %.,M tot 4 september 1995 om 07.00 uur: WIJKVERPLEGING tostraat; tel. 373582. 20.00 uur vierde wedstrijd -Scherpen- Dokter Swart, Spreekkamer: Van Leeu- ‘PRINSES MARGRIET’ heuvel. (Beter bekend als Nara) GENEESKUNDIGE 624113/624443; wenhoekstraat. Tel.: Santa Maria 17.tel. 682344/682947, APOTHEKEN DIENST spreekuren: 11.00-12.00/17.00-18.00 uun MINIVOETBAL Namens spoedgevallen 682367 b.g.g. 112, 696266 682412/682574. Kantooruren: 07.00- haar -16.30 uur. NACHTDIENST (SOV/DWEP) Echtgenoot Hendrik B. Lourens STADS- EN 2DE of 696337. 19.00 uur Kintjan Boys 1 vs UD DISTRICT (dit geldt voor patiënten van de volgende Wachtzuster na 17.00 uur tel. Otrobanda: De Savaan, De Savaan Kinderen Rosula Lourens OOST artsen: Swart, Goilo, Roose, Braakman- 603661. 109-A.Tel. 697770. Cyclon; Hubert en Editha Lourens-Celestina «eptember 1995 vanaf 08.00 uur Bonder, De Rouw-Picus, Davelaar, Telefonisch spreekuur in ieder wijk- Punda: Janwé, Caracasbaaiweg 191. 'KRALENDIJK —19.40 uur TNT vs Mariene en Frans Jansen * Pablo, Dunker, Nivillac, Tel. 6175R3. UD Koralspecht; Dl4BePtember 1995 om 07.00 uur: Elhage, Rosales- gebouw dagelijks van 08.00-08.30/ Stanley en Liz Lourens-Vicento "Okter Guerrero, Spreekkamer: Sta. Concession en De Vos) 14.30-15.00 uur 20.20 uur 25 Plus vs Toke de Pub; Kleinkinderen Gilmar Lourens «osaweg 348. 675951/673820; Mahudina; Tel. spreek- Huize Halman Otrobanda: tel. Botlea 21.00 uur FC Storm vs Sheldon Lourens "rBn: 11 00-12.00/17.00-1 uur; spoed- * I Otrabanda 8.00 3DE DISTRICT BANDABAO 628288; spreekuur: wo.van 09.00- 21.40 uur UD Cyclon vs JSA; Mendel Jansen en 679186 b' 696266 °f -6963" 9-- 112> 1 september 1995 vanaf 17.00 uur -11.00 uur. Fm Wit}J Winkelcentrum Colon 22.20 uur UD Koralspcht vs Happy Broers en zusters JohannaBrunings-Rojer en familie tot 4 september 1995 07.00 uur: W'l geldt voor patiënten van de volgende om Sta. Maria 17: tel. 682344; Boys; Noni Koeiman-Rojer en familie Dokter Sommer, Sentro Barber. * OPEN NON STOP ansen: Wilsoe, Da Costa Gomez, Nassy- Mediko spreekuur: do. van 09.00-11.00 J^U23 23.00 uur Toke de Pub vs Ocean Panchita Fraai-Rojer en familie 'wng, Nassy, Tel. 641658/641605; spreekuren: 10.00- View; Rojer en familie Tseng, Ten Holt-Suiters, uur; spoedgevallen uur. Aquedo raakman, Doran, Guerrero-Bakmeyer, -11.00/17.00-18.00 23.40 uur Mahudina vs Ennia banen 648930 696266 of 696337. * Wijkgebouw Bonam: tel. 371865; - Juliano Rojer en familie Oleana-Ayubl en Braam) b.g.g. 112, KAE. (dit geldt voor patiënten van de volgende spreekuur: di. van 09.00-11.00 Francisco Rojer en familie DIVERSEN Lelia Curiel-Rojer en familie artsen: Schellens, Sommer, Tweed en uur. Sokudi: tel. 367824. VOETBAL Lucacius). * Montagne Neven en Nichten Gladys Brunings, broers en zusters Sentro Mediko Abao: BELANGRIJKE NUMMERS (SV De Koning) tel. 673711; spreekuur: wo. van Jopi Rojer en familie AMIGOE (voor noodgevallen) Torneo Heineken Ofelio Sambo, broers en zusters Ambulance: 112 17.30-19.30 uur atardi sosial - Sta- Inolda Rojer en familie Colofon Politie: 114 dion Maracané Jandoret. Hubert (Bèbè) Rojer en familie Brandweer: 114 Wilfred Rojer WTGEVER,J AMIGOE N.V. TDS / TELECURACAO Hospitaal: 624900 ZATERDAG Edsel Rojer, broers en zusters feWoon (10 lijnen): 672000 Aidslijn: 128 Jeta Samson-Fraai, broers en zuster fcherpenheuvel z/n of postbus 577 Kodela: 135 SOFTBAL Edgar Fraai + zusters Curacao N.A. SATURDAY Artsendienst Bandabou: 641658 Slow Pitch Irene Rojer, broers en zusters Giro440.000 SEPTEMBER 2, 1995 SOS-lijn (psych. hulp): 127 Liga Uni Tur Janus Rojer, broers en zusters ABN-Arwobank rek. nr: 11-07-313 RCC (nood op zee): 637911 12.00uur Chhez Susenne vs Gasora Rudolph Rojer, broers en zuster Maduro & Curiei's Bank rek. nr.: 874.825.10 7:00 A.M. [95) SUR MuyPersonal Dierenasiel: 654300 Giants; Randolph Curiel, broers en zusters 8:00 A.M. m NBC Today A (CC) Dierenartsdienst: 614000 14.00 uur Bow di Palu vs Family; ©5) SUR Agua Dulce Thorax Centrum: 685917 Elena Rumai en familie Directie: 9:00 A.M. (79| Larry King Live (R) 16.00 uur Pepina vs Isla Rangers 'M: 674084 CNN Fundashon Lechi di Mama: 672289 -terrein Van Engelen. Maria Lasten, broers en zusters 10:30A.M. (79] CNN Pinnacle 375628 '"ghödeMaayer-Hollander SUR Cara a Cara Elena Sluis-Marten, broers en zusters m 375023 ard News Ho!dlng 11:00A.M. @D LIFE Talk It Over Focus on the complex issues of the SCHIETWEDSTRIJDEN Morti Marten en zuster c^ mother-daughter relationship. (R) en SheilaRhodes (secretaresse) n VERLOF BEGRAFENIS Kopa Dia di Obrero Efraim Marten familie 7:00 P.M. O CNN Pinnacle (R) (afgifte van Bertha Marten en familie 10:00P.M. (79) CNN Larry King Weekend 10.00-14.00 uur) (Tiru) Redactie: zaterdag 2 september: Glenda Muzo, broers en zusters 'W: 11:30P.M. (79) CNN Evans &Novak 09.00 uurwindbuks-wedstrijden - schiet- en familie 674744 12:00A.M. (87] TOON Space Ghost: Coast to Coast R. Marlines, Mahuma Kaya H-337. baan Sentro Rekreashon Suffisant. Enchi Marten hoofdredacteur N. Hendrikse Editha Leito, broers en zusters one' tokateredactie Ronnie Rens Sr VRIJDAG Maculada Ortela-Lebacs en familie 1995 Loreno Lebacs en familie. geledenredactie: Overige familieleden Lourens, Rojer, Celestina, Vicento, Jansen, Theo Ooi Toon 5.00 P.M. Atardi Hubenil AVISO Marten, Brunings, Fraai, Curiel, Sambo, van Dongen, Lebacs, Muzo. Heuvel 6.00 P.M. Tempu pa Dios: iglesia Yubia MarjoNedertof,Jfoen 6.05 P.M. Going Great Bendita El Instituto Venezolano para la Cultura y la Cooperacion, con sede 6.35 P.M. Nieuws in het Nederlands; en Curazao, De teraardebestelling zal plaatsvinden op zondag a.s. participa a la comunidad Curazolena que se han 3 september om uur n.m. vertrekkende vanuit de "^i*Rens jr., 6.57 P.M. Danger Bay 3.30 *onia.Tjin-Kon-Fat Rouwkamer van El Tributo aan de Pater Euwensweg, naar de R.K. r" u Jimenez(secretariaat), Begraafplaats te Barber. jarige Isselt (opmaak) ABIERTO LAS INSCRIPCIONES PARA LOS CURSOS Gelegenheid tot condoleren vanaf 12.00 uur 's middags. "W'nySmiet (fotograaf) Na de begrafenis geen rouwbeklag aan huis.

ng editorAruba: M|chaelWiiiemse que se detallan a continuación: °verige leden redactie: galeenBongers fe Hermers Flauta dulce para principiantes (blok fluit) J°3van der Schoot M* [^miro Tromp © "i'spie Franken (fotograaf) Dias : Lunes y Viernes /S, Stlditing Thuislozenzorg Curagao Horas : 4:00 a 5:00 p.m. Advertentie-afdeling gg Kas Broeder Plus 'ax: 874524 Edad : De 8 a 12anos acquisitie:viola Bernardus en (8743) J°lène Hollander aanname advertenties: maandag t/m Curso basico de Quitarra para adultos van 07.30-15.30uur y Ta anunsia fayesimentu di «leen Clemencia (Aruba) Dias : Lunes Martes Hora : 5:00 a 5:45 p.m. Respondenten: Sr. ROBERT VARLACK °°natre: Hubert Unkels tel. 07-8827 Te huur Ruman homber di nan trahadó Ruth Damberg Varlack. Nederland: Jeannette - Oitzhuijzen Requisitos: van Centraal gelegen Una foto de frente Ta bai vn profundo kondolensia na e famianan di e g^jagentschappen:ANP enAFP defuntu. samenwerkingsovereenkomstmetThe luxe appartementen Los interesados deben poseer propio instrumento. Di parti di Direktiva, personal i habitantenan di "aml Herald, De Haagsche Courant, su ueBmbant Pers. Foto's: AFP met zwembad Kas Broeder Pius. Dnj*k*ti|: Rotaprint nv. compleet Las inscripciones comienzan el jueves 31 de agosto y finalizan el Dlstributiwabonnernenten: gemeubileerd met martes 5 de septiembre del presente ano. 3703Q4 nV'tel: 370503' 370604',ax: airco en telefoon. nummers 75cent Para mayor información favor dirigirse a la siguiente dirección: jjr^emeritsprijsopalle eilandenvan de Voor 4-8 personen <**wanose 17,50 p/m. Grebbelinieweg 18, o llamar al TeTf.: 617496. Fax No. 658322. SS»NA!i7.-pyrn.Antillen NAf All in S 100.- per dag Los cursos son totalmente GRATUITOS. HET WEER o< NAf NAt 81 >15 &m ('nc^Po3'» vonri/:.'.28-: P/m (zeepost); jaarlijks Tel. 617637 CUPO LIMITADO.

Weersverwachting geldig tot morgenmiddag 12:00 uur: TV Licht tot half bewolkt, overwegend droog en warm. Zwakke tot matige, overdag af en toe vrij krachtige uit TeleCuraçao richtingen tussen oost en zuidoost (tussen vijf en 23 TDS knopen). Weeroverzicht: In de komende 24 uur zal het weer op de benedenwindse ~Eg[gAY EVENING SEPTEMBER 1,1995 eilanden beïnvloed worden door een uitloper van een 7:00 7:30 8:00 | 8:30 9:00 9:30 10:00 | 10:30 11:00 | 11:30 hoge-drukgebied. Hierdoor wordt de kans op buienactiviteit -~^T(7.25) Dave's Worldl ITelenotisla IWega di NumberIKórsou I(10.15) Walker, Texas Ranger I(11.06) Nova sterk onderdrukt. M (9.06) Show di Job Orkaan Iris bevond zich vanochtend om vijf uur nabij 25.7 CUR^AO noord en 58.9 west. Dit is ongeveer 920 km ten zuidoosten i ~~~fes—■ , _ . in noord- | JBU (5:00) Praise the Lord Behind the Scenes Laverne and Edith Frederick K. Price Praise the Lord van Bermuda. Iris verplaatst zich langzaam LgfJ . Tripp noordwestelijke richting met maximumwinden nabij het I S) ok) centrum per — Rocktord Files 'A Bad Deal inthe Valley" An Biography 'Eric Clapton- Candid interviews with Investigative Reports 'Private Police' Public safety Ancient Mysteries 'Mysteries of the Bible' 'Noah [Law a Order 'Doubles' An investigationreveals a van 175 km uur. J *&E dame usesRockford to deliver a package of money Ere Clapton and his former wifePatti shed lighton may be threatenedrather than protected by private and the Flood' The storyof Noah's flood is similarto strange plot when a professional tennis player's Orkaan Humberto is in de loop van gisteren afgezwakt tot that turns out to be phony.(CC) the career ofthe famed bluesman and guitarhero. security forces. (R) flood storiesfound in other religions. (Ft) wrist is broken after she finishes a practice session een tropische storm. Het centrum van Humberto bevond zich / witha formerrival. gisteravond om elf uur nabij 40.5 noord en 36.5 west ofwel fill Paid Program A (CC) Love & War 'Shrunken Women of the House Picket Fences 'Freezer Bum' A scandal breaks out Picket Fences 'Changing ofthe Guards" Jimmy News |(:35) Football Friday ' lExtra I km Humberto beweegt Heads" Secrets are Things heat up when after the town learnsthat a murdered masseur was asksthe Dancing Bandit to help find the missing 825 west-noordwest van de Azoren. revealed when Jack and Sssy takes Natalie's giving int'mate massages to his lemale clients. (R) mayor andfinds he has lost control of his police zich in noordoostelijke richting en wordt naar verwachrinf in Dana gointo premarital placeon a conjugal visit n (CC) department.(R) A (CC) counseling. A (CC) to her boyfriend. de komende uren 'extratropisch'. z ___ Tropische storm Karen bevond zich vanochtend om vijf uur , s. lJeopanJyl (CC) — Wheel ot Fortune (CC) Family MattersUrkel Boy Meets World Step by Step J.T. pre- Irlangln'With Mr. 20/20 (CC) News (:3S) Nightline (CC) ABC travels to Walt Disney 'CareerDay" (R) A (CC) tends to be nch to Cooper"The nabij 23.3 noord en 52.9 west ofwel 1525 km ten zuidoosten . Work) to participate in an impress a waitress; Frank Matchmaker" (FQ A (CC) van Bermuda. De storm beweegt zich in noord- inventorscontest. (R) visits the gynecologist noordwestelijkerichting met een snelheidvan 18 km per uur. j --. (CC) with Carol. (R) A (CC) De maximumwunden nabij het centrum bedroegen 75 km a fi) World News Business Asia (R) World News Noticiero CNN World News World Business Today World News lOJ. Simpson Trial World News (R) NotlcleroCNN per uur. » ~-£!jN [ | [_ |(R) |Daily Wrap-Up | Orkaan Luis bevond zich vanochtend om vijf uur nabij 16.3 3 Jal Latin Futbol Weekly Volleyball World Grand Prix - Russia at Brazil, gaped) Gymnastics International Mixed Pairs. From Sportscenter 3 -*i|N Seattle. (R) noord en 43.1 west ofwel 1940 km ten oosten van de bovenwindse eilanden. De orkaan beweegt zich in west- JjS J5:15)Pelicula lEn la Eseena del Cine Pelicula "Heroes por Azar' (1992, Comedia-Drama) Robert Redford, Dan Aykroyd, Ben Kingsley. (:10) Pelicula **s 'Tv Casa Es Mi Casa" (1992, Comedia) Steve Martin, Gokjie Hawn, Dana Delany i De Hombresy *** Chantaiistas**tecnologicos* se dan cuenta de queel aparato quebuscan, puede desfruk el sistema de Un arquitecto tiene que compartir su casa con una camarera determinada a hacerb pagar por herir sus noordwestelijkerichting met een snelheid van 18km per uur. !: Ratoncüos: La Fuerza seguridad nacional. sentimientos. De maximumwinden nabij het centrum bedroegen 195 km ; Bruta' (l992, Drama) per uur. -- Elltra Inside Edition (CC) MajorLeague Baseball Chicago Cubs at AtlantaBraves. From Atlanta-Fulton County Stadium. (Live) (CC) INews(CC) fur n'^ |(:35) Tonight Show Geen van deze systemen vormt tot op dit moment een ! Be From May: actor Samuel L Jackson, model dreiging voor de benedenwindse eilanden. j Vendela, singer Garth ■ < "~-Sfe— Brooks. (R) A (CC) OVERZICHT WEERSGESTELDHEID Tr» Scooby and Scrappy- Scooby and Scrappy- Flintstones (CC) [Jetsons |(:10) Bugs 4 Dairy ITom and Jerry Space Ghost: Coast to 3 Doo Mow» ®N_ Doo | [ Coas, Vanmorgen 08.00 L.T. Afgelopen 24 uur Andy Gritlith With 1:35) Andy Griffith The (:05)Movie The Mechanic" (1972, Drama) Charles Bronson Jan-Michael (:05) t(:05) **■< Vincent, KeenanWynn. Movie **» 'Mr. Majestyk"(1974, Adventure) Charles Branson AlLettien Linda Cristal Afarmer a danceband in an adja- Guitar Player Returns' A renewned assassin takes a young admirer under his wing to teach him the tricks of his deadlytrade, from Colorado discovers a contract has been put out on him by the Mafia and struooles to escaoe a mob cent cell, a hometown Success goesto the hitman. Station Het weer Max Min Neerslag J guitarplayer auditions head ofa local musician. s trom mm ---. jail. Aruba half bewolkt 34 28 0.0 ■§1 Designing Women The Designing Women The Barbara Walters: Interviews of a Lifetime Classic IMovie **» "Risky Business" (1983, Comedy) Tom Cruise, Rebecca De Mornay, JoePantoliano. A IDesigningWomen IDesignlngWomen '-'FE Woman Who Came to Lying Game A (CC) interviews with Carroll O'Connor, Redd Foxx and high-school seniorfrom an affluentChicago Bonaire half bewolkt 34 29 0.0 . suburbtakes a walk on the wild side while his parents are out Suzanne gets in trouble Suzanne visits Atlantic 35 29 \ bugarbakers" A (CC) SteveMartin. (R) of town. withthe Internal Revenue City, hoping to win Curasao licht bewolkt 0.0 | rSr-— I I Service A (CC) enough to pay her back Sint Maarten licht bewolkt 32 28 0.0 0 TSy l£JSl£!.icu!?. s "Angel on My Shoulder- Pelicula *♦»The Big Sleep" (1978, Misterio) Robert Mitchum, Sarah Miles, James Stewart. El detec- IPelicula 'Geronrno" (1993, Drama) JosephRunningfox, August Schellenberg, Jimmy Herman.B Amsterdam licht bewolkt 20 10 0.0 N "ir (1980) Peter Strauss.** Un mafiosotiene la oportu- trve privado Philip Marlowe de Los Angeles viaja a Londres para mvestigar la extension aun general jubi- asesinato**desu* lamilia a manos de soldados mexicanosconvierte al llder Apache en un ouerrero vblen- Atlanta onbewolkt nidad de salirdel infierno siregresa ala Tierra para lado. to. &* ~~^f^__ destronaraun politico idealists. Caracas half bewolkt 29 18 0.0 Kingston licht bewolkt 33 26 0.0 3 M Telenoche Noticiero de Colombia ITelejornal INotlclero de Republlca Pat JaimeBayly en Vivo IVelnticuatro Horas TgSL.. | |Dominicana INoticiero Miami half bewolkt 33 27 11.4 New York licht bewolkt t?:?°>,,!?vle **< "Star Trek Generations" (1994) Movie the Mouth of Madness"(1995, Honor) Sam Neill, JulieCarmen, JurgenProchnow. Movie 'Higher Learning" (1995, Drama) OmarEpps, Kristy Swanson, Michael Rapaport The 32 23 0.0 P^,»*v capons 'lri Patnck Stewart. Two legendary Starfleet Readers***of a best-selling author's horrific proseare inexplicablycompelled to commit acts of insanity and harshrealities*** of «entity, sex, politics and racism greetFhe incomingfreshmen of ColumbusUniversitv Paramaribo licht bewolkt y pin forces to prevent a soentst's destructive quest violence. A R (CC) A'FriCC I to regain nirvana. 'PC Port of Spain licht bewolkt 34 26 0.0 j Santo Domingo licht bewolkt 34 24 14.0 VRIJDAG AMjjF 20 1 SEPTEMBER 1995

B*«tk. _> f «jn^«"^:::".x".::::::::%^ I l'$S:':£iv:::::::::::^ IA__MP-' _«s "vrih^L^Jff 1 -^^^ J o» rt 4v -k Li MMS^ffiï^ü* I I ::::::::x:::::::::::::::::::::: S**:*:*:** If^T^i i^^Mpl^ Wrftl Itvi It(\AJm r^mu&aaAl&é-

"*»3iAciKArfi ff *\ /\\ ix.*r\ ODeninostllden* 'v*"*"""**'""i':_rmJßßßß^—^^ Ir

Dinsdag t/m Vrijdag _ h /Vssé4!&// OR 7 l h '^^mmT^ " r

fyy/y/' Zondag 11:00 uur-19:00 uur MiyaH „ :::::::::*x::::::::\ : MlXea HinnorVjinger Kip.kin CJ Mercunusstraat 13-15 V*:»-> M„nHlB „„,„,„„ — ■¥«lfitf?^ maanaag gesioien i Telefoon 612606 of 612999 Ook voor take-out. vfx k&IxT:::/ y;: |i^stx;yr , ■ ■»*( --? ______-======T *::':'■■ R::! , &&&& QMERThMV |lll||l 1 faÜtclS: /)[/öwBBIIjl INDIAN &CHINESF CUISINE f 1( \ tWB3M&tt\ S^^l^WKtJIIAURANT _ T HIGHHUGHT \\r\ (t/o Radulphus College) i\l/ \:^-t£jmmVjy^i Steak, Ctlickeil, OT Z t L-howmien I\aj. JJ.UU INassi Kanus "ïtjil i-x'vX":v:'vXvX':-:':-x it \n t ir k 't .j' two served on tk p ' shrimp, scallone, crah meat Gado-gado Dawet met rac hug uitóchl en live pianomuziek in de weekeinden. sizzling skillet of l and green mussel in garlic „ , * * KRTlinFTsi h V li-l i"»i!^»i grilled Onions and r (Surinaamse, Indonesische, en kruiden) " spring onion. Chinese Indiase Wim «föÉr_3iß: r^^^TT V "'«Ttfljjjl *_¥ ■ÊÊÊk '-&., f^^v. green peppers. Openingstijden: Dinsdag t/m donderdag van 11.00t/m Accompanied by 20.00 uur. ""Z, -^^^^^^^^^^^^^M^^s^^^^^^^^^&^^_.--_—r-ry,-^ '«"n r--.i.m-..r.^.i ..^m-,,-,-...-.,^— " ********** Vriidan f»n 7»tprrlan van 11 fint/m 91 nfl uur MT^ ""^ ""~ —il_.,jj, n ~, wêi^^ ano pico ue : ilArl IfI jlltlfljf' Only at Texas AiivJca^cßum kamenT """een BBQZ^Taround the pool*f.'savonds en van een wijn genietenTe' op ons ï_ hollandse pannekoeken? .IJ], from 12-4 Dm romantisch balcon ( 1 onder de 3" - Li' l IJl 1 AlnnorJo«i^«mnn>-,m,,,.r 4p,-rv voorinfo.Tei.64ll64 "■■ ophalen. Kom smullen!~ J yye Guarantee It! Iffil^Mfcaj/tigttilE"^ fpJl I bMbj^i^i /^-^n Restaurant Garuda I tóBIIII V^X NOSHOW.NGS INTERNATIONAL. TRADE CENTER J» /W^HTI Van dinsdag t/m vrijdag Caracasbaaiweg 56 presents: I van 12.00 - 02.00 uur. gja67fi Wj^felJftA AMUUÊ^ 6^574/ j weer open voor de lunch. I next showing: mm-———* S I ' I . ' Vrijdagavond Indisch ) "Waterworld" JjjC t|j Lekker Buffet I JxUk *$&^^_- A. VMW5'^ withKevin Costner T^Tt^ "■& Tel 626519 J^ | \^-«y^ CZT ij^ Fax: 628987 Maandag gesloten. /^jr^ffh

.HE QUEEN OF TABLE WATERS | F.D. Rooseveltweg 524 Sc H Wah M^^f^^J T> ?I^^^^^1 r. o° voor bestellingen . Qspeddt*. /OxfV1 Aan tafel geflambeerde SHELLFISH HOUSE pPfPi fl. 39,- p.p. bij Hotel Holland U LT)^ Vruchten met Sabayon lriBh p-p- «> r<3 rvpsfflj; f«" 41 "" b«Grotten van Hat° ii' Hï _ tón w|inen c&a&tó r^rrri!__; Cream Voor verdere inlichtingen bel Hotel Holland, Tel.: 688044 J_C rr^V "^(L^^/ Deinhard Brut Chardonnay Chateau Antonic 1989 Bij de Grotten van Hato wordt fl. 450,- extra huur berekend. "C, HET ZEEUWSE **aaawa*^ geldt september c^^i^* distributeur Deze offerte van 1 tot 10 december 1995 _C Tel- 6TOUK/613076 Prijs menu Nafl. 59,- MOSSELSEIZOEN / / __ j en van 5 januari tot 1 mei 1996. ____J's-" -.woooa/oo Wijn per glas Nafl. 9,- IS WEER OPEN. ÜJ/nCD j; _____ . u^S^SSUm,. ffi3KBEH3!OTO ' / "^x |^ p "Ar 1 Bij elke Mosseipan, ii iy Bourgogne f ' . i , 7a. v. , wordt u een glas ■■^ ' Aligoteaangeboden. /^^anti-T1 WEEKEND SPECIAL ;QT HJ _^--l_l_^^\ Yinnniinappy nou?Hntir QBEEm* *Manscos w/ ) , *PeSCadOS !:- dagelijks van 5- 7 uur. V_Êi -P^^^llS ?^\\r' rv ■■« 5* |T* /Nafl.? ixedgri" McDonald s _> iss^fii i^f^^iri :n tadattccu » !t &B_Srtfl||! I'— gezelhg voor ," aris l^^altijd iAROUSSh ■ g *«M UW kinderfeestje SO» a.a Vinaigrette == |Rt sl Al RxN , ]" .«^ °NDAÖ *Chi'eenSeWiJnen Bij McDonald's € Sta. Maria > GOURMET CUISINE ?JL ZATER^^C :^gij extra gezellig met speeltuin. 3|J Penstraat 5 Phone: 655418 Rodeo Rand! t/oKpTinceS al frescorestaurant arium Tel./Fax. 657565 fffmm Wij zorgena voor alles. wQ .■ -.„ "Tt^,- ScT -memories' win offer you "C We vliegen. er even uit!! iVrjX? T"\ 'T" Jl ' bb^ 1 <> an unforgettable cuunary i_" Vanaf Gelieve te reserveren U^SIMÏ-ANT experience, enjoy ¥ ?’._..-" come and Voor inlichtingen en afspraken. i_C zondag 27 augustus 1^ | | _ INSb^^Ö"* OUR DAILY CHANGING MENU t/ >_, s<^^K WHILE YOUDINE UNDER mmf^jm m | _. _ I __ -^ s^°^^/ our flamboyant tree. maandag 18 september FICSh 311(1 AffOFClablC /\#\ "C Dinsdag 19 ' 5ï september f__J__ D^^L LANDHUIS ZEELANDIA lltfrnnnalrt'c/ V \ "■_■ Zijn We er Weer! n ■11 |TV *^g>^~ mr mitin liitliri Kinl barden Kcstauranf kitchenopenmondayunull iMcgonaids B ivd. 91/93 M Tot ziens!! u^==:i:^^&^^^ // SATURDAYFROM 7.00-10.00 DINNER WtT 'l.fcFlfcl-IFKl'ii,_"kl§'£ U/l-ll riF A\ M "' S ": 6575'^ QM&mOW» lmm