…—UŠ W¾MNð d????????????A????????????Ž f?ÄU????????????)« d?9R?*« æ ± ’ w?‡‡?‡Á«d???????Fë Èb???????²‡?‡M?*« Âb?‡‡?‡?‡I??????²?¹ Èb???????²?M?LK?à w?½u?½U???????I?ë lÁ«u?ë æ w½U???N???²Ã« d???ŠUÐ W¹—«œô« W???¾‡?‡‡‡‡?‡O???NÃ«Ë ≤ ’ «Ë“U????²????ł« s?‡‡‡?2 ¡«e????Žô« UM?²‡?‡‡‡?³K?Dà wH?????O????B?ë rO?????<« ÂU????²?????²????š« æ 5ML??²??Ä A-Level, GCSE ÊU??ׇ?‡‡²??Ä« ¥ ’ WK.«u²*« U?ŠU−MÃ«Ë WOI2u*« l?OL−Kà …d???????????????????????????žU????????????????????????????ý n??zU???þË æ Æ…UO(« wŠ«u½ W2U w2 Al-Muntada µ ’ www.iraqicommunity.org
Issue No: 70 September 2002 wÁ«dFë Èb²M*« sŽ —bBð W¹—Ëœ WHO×3 ≤∞∞≤ ©d³L²³Ý® ‰uK¹« ∑∞ œbFë UO½UD¹dÐ w: ¡u−Kë U³KÞ …œU¹“
vÃËô« Ê«bKÐ …dAŽ W?O?Kš«bë …—«“Ë U?Nðd??A½ U?O?zU?B?Š« V?N?Š WMÝ sÄ w½U??¦Ã« lÐdë wDGðË Î«d?šR?Ä W?O?½UD¹d?³Ã« Êu¾łöë UNMÄ ÂbÁ w²Ã« ¡u?−Kë vKŽ ‰uB?×Kà 5ÄbI?²*« œbŽ ÊU?2 ¨≤∞∞≤ ©≤∞∞≤ WM)à w½U¦Ã« lÐdë® ¨WÃU??Š ±πµ≤∞ ÊU?? U?L?MO??³?2 ¨•¥ W??³??NMÐ œ«“ b??Á ≤∞¥∞∞ v?ë ≤∞∞≤ Ê«d¹e?????Š W?¹U?????N½ w?2 XK?.Ë ≥¥≤∞ ‚«dFë ÂU??Ž sÄ U???Nð«– …d??²??Hë l?Ä W½—U??I*« bM?ŽË ÆWÃU??Š Æ•≤∏ W³NMÐ œ«“ bÁ U³KDë œbŽ ÊU2 ≤∞∞± ≤±≥∞ ÊU²N½UG2« Êu?KJ?A¹ ‚«d??????F?ë s?Ä Êu??????ÄœU??????Ië ‰«e?¹ ôË ±¥µµ ‰UÄuBë b?I?2 ≤∞∞≤ ‰Ëô« lÐd?ÃUÐ W½—U?I?ÄË vKŽô« W??³?NMë ±≥¥µ ÍuÐU³1“ s¹c?ë œb???Ž i?H???}½«Ë Æ•µ W????³???N?MÐ œb????Fë œ«“ π∂∞ 5Bë W³?NMÐ WOKš«bë …—«“Ë sÄ WOÃË« «—«dÁ «u?LK²Ý« π∞∞ UJ½ô ÍdÝ ‰Ëô« l?Ðd?ë w2 ÊU????????? U????????L????????Ž ©±π¥≤µ® •±µ ∑≥∞ UOÂd𠉫“ U???Ä ¨≤∞∞≤ Ê«d¹e???Š W¹U??N?½ w2Ë Æ©≤≥±∞µ® ∂∏µ ÊU²NÂUÐ W?OÃËô« «—«d??IÃ«Ë ÆW?IKF?Ä W?ÃU?Š ©≥µ≥∞∞® „UM¼ ∂±µ UO2öÝužu¹ oŠ vKŽ «uK?B?Š jI?2 •π Ê« X×?{Ë« …c??}?²*« µπµ UJOł XC?2— ULMOÐ W?²ÁR?Ä W?ÄUÁ« •≤∑Ë qÄUJë ¡u?−Kë ∑µ∂µ ÊËdš« œb?Ž œ«œ“« U?L?? Æ5Äb?I?²*« œb?Ž s?Ä •∂¥ U?³KÞ …b?×?²*« WJKL*« sÄ ©rNðU?³KÞ W?{u?2d*«® 5KŠd*« ≤∞¥∞∞ ŸuL:« ƉËô« lÐdÃUÐ W½—UIÄ •∂ W³NMÐ
¡u−Kë w³ÃUDà qLŽ WBš— ô ‰U³I²Ýô« qHŠ ‡‡ Èb²M*« ÊUłdNÄ d??šQ???²¹ ¡u???−Kë U??³?KÞ w2 X³?ë ÊU?? U???ÄbMŽ …b¹b??'« …d?¹“uë XMK?Ž« ¡vłU??H??Ä —u?Dð w2 ÆΫdO¦Â U?N½« ¨fðu?¼ wÃd?H?OÐ W?³?zUMë …d?−?Në ÊËR?‡‡‡Aà —U???ý« U??L??? ¡«d??łô« «c?¼ «—d??³???Ä sÄË w³?ÃUÞ ‰u????šœ W????O½UJ?‡‡?‡‡Ä« ôU????Š wG?Kð ·u????Ý oKF?²*« wÃËô« —«dIÃU?Ð X³Ã« WŽd?Ý w¼ …d¹“uë ‚u???????Ý v?ë Asylum Seekers ¡u???????−K?ë dAŽ fÄU)« d9R*« u×½ ô ·u?Ý dO?OG?²Ã« «c¼ Ê« UL?KŽ Æ¡u−Kë U?³KDÐ ÆqLFë ÕU?L??Në vKŽ «u?KB?Š b??Á s¹cë p¾ÃË« qL??A¹ U????³KÞ Âb????Á h}????ý q u?¼ ∫¡u????−Kë V?ÃUÞ U¼uÄbÁ U³KÞ vKŽ WI2«u*« ÊËdE²M¹ Ë« qLFÃUÐ —«d??Á b???FÐ c??}???²¹ rÃË ¡u???−Kë vK?Ž ‰u??B???×Kà ÆÊQAë «c¼ w2 Æt³KÞ œbBÐ ¨¡«dłô« «c¼ …b?AÐ bI?²½« 5¾łöë f?K−Ä w³?ÃUDà `?L???N?¹ ±π∏∂ WMÝ c?MÄË t½« d????Âc¹ ÂUŽ ‰öš Èb²M*« qLŽ w: WÄU¼ UD×Ä X³Kà —UE²½ô« XÁË ‰bF?Ä Ê« WIOI?Š vë —Uý«Ë .b?Ið vKŽ d??N?ý√ ∂ —Ëd?Ä b?FÐ qL?F?ÃUÐ ¡u?−Kë U??Ä «–«Ë ÆΫd?N??ý ±≥ œËb?×Ð ‰«e¹ ô V?KDë w2 —«d?Á v?KŽ qB?Š Ê« dE?Më iGÐ ¡u?−?Kë VKÞ U?O?2U??{« Ϋd?N?ý ≤∂ „UMN?2 ¡u?−?Kë VKÞ i2— ¨tMO?Š w2 —«d?Ië «c¼ c?}ð«Ë Æô « pÖ ÊQ?AÐ W????2U???? vKŽË e????$« U????Ä qJ?Ð “«e???²????Ž« ÆW1dJë WOÃU'« ¡UMЫ lÄ WOÄuOë U????N½uJ?Ð Èb???²?M*« «d9R????Ä e????O9 Æ·UM¾²Ýô« —«dÁ ŸULNà ≤∞∞≤ “u9 ≤≥ v?²????Š ‰u????F????H?*« Í—U????Ý qþË oI?×??²¹ rà pÖ ÊUÐ 5I¹ vKŽË b??F?Bë lO???Ýu??²Ã œU???ł vF???N??Ä „UM?¼ ÊU??ÂË d???2uðË t?KL???Ž w2 W???O???ÝU???Ý« U?D×???Ä t???F???O???ÝuðË qL???Fë U???O?ë oO???Ábð ÊËœ pÖ vK?&Ë qL??Fë w2 W??—U??A*« …dz«œ W????.d????2 W????OÃU????'« ¡UM?ÐôË ¡U????C????Žöà wÁ«dFë Èb²MLKà dAŽ fÄU)« ÍuMKë d9R*« .u??I??²Ã« «b??³??ÄË W??O???2U??H??Aë œU??L??²??Ž«Ë „«d?ý«Ë Í—UA?²?Ýô« qL?Fë d¹uDð w2 pÖ .uIðË tÞU?A½Ë tKLŽ vKŽ ·d?F²Kà qŽU????H????²Ã« sÄ —b????Á oO????I????%Ë Í—Ëbë w2 «d????³????)«Ë «¡U???H?Jë s?Ä b¹b????Fë qL?????Fë Z?ÄU½d?Ð rÝ— b?????FÐ ¨‚ö?D½ô«Ë ≤∞∞≤ØπØ≤π bŠô« 5KÄU??FÃ«Ë W¹—«œô« W??¾??O?Në 5?Ð »uKD*« W¹—U?A²?Ýô« W?¾O?NKà U?ŽUL?²?ł« WKNKÝ vë œUM²??ÝôUÐ ÂU??Ä« vë ¨ U??N?łu??²Ã«Ë ÆWOÃU'« ¡UMÐ«Ë 5ŽuD²*«Ë W???LzU???Á U???Nà W???łU???(« Ê« X²???³Ł« w?²Ã«Ë W???L????«d???²???Ä …d???³????šË q.«u???²???Ä ¡U?DŽ ¡UKÄ WÝœUKë WŽUKë vÃ«Ë …dAŽ W¹œU(« WŽUKë sÄ u¼ oI???% U??Ä ÊUÐ b???I??²??F½ U?MÓ U??ÄË ¡«—ô« .b?????I?ð ·b??????NÐ …d??????L?????²??????N?????ÄË W?OÃU?'« ¡UMЫ W?Äb?š w2 W?K¹uÞ «uMNà q?L??????????F?ë d?¹u?D?ð o?¹d?Þ v?K?Ž «u?D?š q.«u²Ã W¹—ËdCÃ«Ë …bOH*« UŠd²I*«Ë ÆU???NM?Ž ŸU???2bÃ«Ë U¼U?¹U???C???Á wM³?ð w2Ë Elizabeth Cantell Room • Ealing Town Hall ÊËU?????FðË t?????O?????2 w?Žu½ —u?Dð À«b?????Š«Ë ‚U?????2« vë t?KL?????Ž l2œË Èb?????²?M*« ¡U?DŽ WONOz— s¹ËUMŽ ÂUFë «c¼ ‰öš “dÐË New Broadway - Ealing • London W5 2BY vë U?Šu?LDë q¹u?×?²Ð qO?H lO?L?'« Æt³Š— w2 q.«u??²Ã« v?ë W??2U??{« ¨qL??Fë w2 ∫‚UH½« WD×Ä »dÁ« ÆW1dJë UM²?OÃUł t?N?LK²ðË tN?% lÁ«Ë w2 b¹b??'« qJ?Aë sŽ ö??C??2 «c¼ U?NKL??Ž …—u?ÂUÐ w2Ë ÆW?HK?²?<« ôU?:« Ealing Broadway Station Èb?²M*« ¡UC?Ž« „«d?ý« WO?L¼UÐ U½U1«Ë ’U????B????²???šô« ÊU????' q?L???ŽË q?OJ?Að vë œUM²?ÝôUÐË ¨W¹—«œô« W?¾?O?Në e?— ∫Õd²I*« d9R*« ‰ULŽ√ ‰Ëbł d¹uD²Ã qLFÃ«Ë UAÁUM*« w2 t¹—“«RÄË o2«u??²Ã« oO??I?% vë w?F?NÃ«Ë Èd??šô« ¨dAŽ lЫdë d9R*« UO.uðË «—«dÁ W¹—«œô« W???¾???O???Në √b?Ð b???I??2 ¨Èb???²?M*« w2 Íc??O?HM?²Ã«Ë Í—ËU?A??²Ã« V½U??'« 5Ð Èb???²M*« l?Á«uà W???O½Q???²*« W???Ý«—bë v?KŽ ÆÁ—«dÁ«Ë t²AÁUMÄ v²?ŠË …d?A?Ž W?¹œU?(« W?ŽU?Në sÄ ©± d?J³??????Ä X?ÁË w2 w?Á«d??????F?ë Èb??????²M?LK?à w2 5KÄU??Fë „«d?ýô ÊU?? UM¼Ë U?NK?L?Ž ö?I½ À«b?Š« sL?C?¹ U0 tKL?Ž ‚U?2«Ë Ø WIÁb*« WOÃU*«Ë WOÃU*« d¹dIð .bIð ©∏ b¹b??&Ë q?O??−??N??²Ã« ‡ …d??A??Ž W??O?½U??¦Ã« fÄU??)« d9R*« b??I??Fà «d??O??C??×??²Ã« W??O??L?¼« U??N??²¹u??C???Ž w2 Èb??²M*« V?²JÄ U???³¹d???Á tz«œ« q?F??łË t?KL???Ž w2 W???O???Žu½ ÆÁ—«dÁ«Ë t²AÁUMÄ ÆW¹uCFë UI2Ë XK?Ý—«Ë ≤∞∞≤ØπØ≤π w2 dAŽ Æ»uKD*« Ê“«u??²Ã« pÖ oO??I?×??²Ã …d?O??³? b¹b??'« t?²?N??Äö?ÄË W??OÃU?'« U??łU?( «—«dI?ë l¹—UA?Ä —«dÁ«Ë WA?ÁUMÄ ©π Æw½u½UIë »UBMë —«dÁ«Ë ÕU²²2ô« ©≤ v?ë pÃc?Ð «—U??????F??????ý« wK?š«b?ë ÂUE?MK?à u¼ ÂUFë «cNà WÄUNë «¡U{ô« sL{Ë U???Ä o2Ë tM?O??L?Dð vë w?F??N?Ã«Ë U??N???O???2 Æ©‰Ëô« ¡e'«® UO.u²Ã«Ë Æ…b¹b'« W¹uCFë —«dÁ« ©≥ ÆÈb²M*« ¡UCŽ« œb????F???²?*«Ë lÝ«uë ÊU????łd???N?*« W???ÄU????Á« `³?.«Ë ÆqzU?ÝËË UO?½UJÄ« sÄ d2u?²?Ä Æ»U}²½ô«Ë `Oýd²Ã« »UÐ `²2 ©±∞ Æd9R*« WÝUz— »U}²½« ©¥ d?A?Ž fÄU?)« d9R*« w2 „—U?AMK2 œułË dšô« u¼ fJŽ ÍcÃ«Ë UOÃUFHë …dE½ ÊËœ oI??×??²¹ sà pÖ Ê« U?×??{«Ë l¹—UAÄ —«dÁ«Ë WAÁUMÄ ‰ULJ²Ý« ©±± Æ «œUL²Žô« WM' »U}²½« ©µ —ËU?ײ½ Ê«Ë qŽU?2 ÂU?NÝ«Ë W?OÃU?Ž WL?NÐ vKŽ …d?L?¦²?N?Ä d?Ož Xë“ U?Ä U?O½UJÄ« W???2U?? vK?ŽË qL???FKà W???B??ŠU???2 WKÄU???ý Æ©w½U¦Ã« ¡e'«® UO.u²Ã«Ë «—«dIë ‰U?????L????Ž« ‰Ëb?????ł vKŽ W?????ÁœU?????B*« ©∂ Èu??²???N0Ë t???O??2U??H?‡‡‡‡?ý qJÐ gÁU?M²½Ë ÆqLÂô« tłuë rOE?M²Ã« pÖ W???Äb??I???Ä w2Ë U¹u??²???N*« UÐU????}???²½ô« Z?zU???²½ s?Ž Êö???Žô« ©±≤ Æd9R*« W?1dJ?ë UM?²?????OÃU?????−?Ð oO?K¹ Í—U?????C?????Š UD?×???Ä iF?Ð vë UM¼ U?½d???ý« –«Ë Èb?????²?M*« V?²J?Ä w2 q?L?????FK?à qC?????2ô« Æd9R*« ‰ULŽ« ÂU²²š«Ë Ø W¹—«œô« W???¾???O???Në d?¹d???Ið .b???Ið ©∑ Æ…dO³Jë UNðUO½UJÄ«Ë d?O??³? vKŽ W?¹—«œô« W?¾?O??Në ÊU?2 qL??Fë WKB?Ã«Ë W?O??ÝU??Ýô« Ác??2UMë Á—U??³??²??ŽUÐ
Iraqi Community Association, 241 King St, Hammersmith, London W6 9LP • Tel: 020 8741 5491 • Fax: 020 8748 9010, Charity registration No: 802662 2 ≤∞∞≤ ©d³L²³Ý® ‰uK¹« ∑∞ œbFë WOÃU'« —U³š√
w½U‡‡‡‡‡‡‡‡Nð wÁ«dFë Èb²MLKà w½u½UIë lÁ«uë Æ„Ëd³Ä në ÆÆULNł«Ë“ W³ÝUM0 uKŠ ¡«dÝ« t²KOIŽË ÍË«bMNë 5!Š —u²Âbë vë æ Æs¹dN½Ë s!Š 5Ä√u²Ã« œöO0 Èb½ t²łË“Ë s!Š uЫ ÍœU¼ bO!ë vë æ tÃu?BŠË A-Level U½U×?²Ä« w4 tŠU$ vK?Ž ·UHš Ê«ËdO?Ý s¹e¹— »UAë vë æ Ád¹uDð ‚U ¬Ë ÆwLKFë ‚uH²Ã«Ë ÕU−Më tà vML²½ ÆWOÃUŽ Uł—œ vKŽ ÆA-Level ‡Ã« U½Uײī “UO²ł« W³ÝUM0 …œuŽ wÝdÄ vë …—U(« w½UN²Ã« æ b?³Ž «“Ë— W?!½ô«Ë wÝuÃô« b¹R?Ä ÂUÝË »U?Aë WÐuDš ∏Ø≤≥ Âu¹ - Z?ONÐ qH?Š w4 æ ÆCharity Commission W¹dO)« U!ÝR*« WO{uHÄ rJ%Ë r?EMð w²Ã« U??F¹d??A??²?Ã«Ë 5½«u??Ië W??Âd??( lÐU??²*« „Ëd³Ä në ÆÆ`ÃUP 5!(« …œu?łu*« Èb²M*« œu?I?Ž lOL?ł ÊU4 «c?¼ “U$« r²¹ U?ÄbMŽË vKŽË …b?×??²*« WJKL*« w4 W¹d??O?)«Ë W?O?ŽuDë U?LE?M*« qL?Ž …œôuà t?!?L?ý ¡ö?N?ý t??²?łË“ …b?O?!Ã«Ë Íu?Ýu*« ÂU?ÝË qO?Äeë vë w?½U?N?²Ã« qL?ł« æ ÆWÂdAë vë qIMð ·uÝ UOÃUŠ W??O??Ád???Fë U??OK?Áô« qL??FÐ W??B???²??<« pKð ’u???B??)« t??łË Æå.dÄò ULN²MЫ «– W¹d?Oš W?Âd?A Èb?²M*« qO?−?!ð sÄ …Ušu?²*« bz«u?Hë bÁË W?Lz«œ WÂdŠ w4 U?N½« kŠö¹ ¨5¾łöÃ«Ë ¡u−Kë U¹U?CÁË ÆGCSE U½Uײī w4 •π∂ W³!MÐ UNŠU$ UN³ÝUM0 ”U³Ž WOÄ«— W!½öà W¾MNð æ ∫…œËb×Ä WOÃËR!Ä vKŽ ”U??Ýô« w4 b?L??²?F¹ «c?¼Ë …b?Ž «d??O?O?G?ð U?N??OKŽ √dÞ Æ„Ëd³Ä nÃ«Ë ¨wKŽ —u²ÂbÃ«Ë wFOÐdë WMÄ« 5ÝËdFKà …—U(« w½UN²Ã« æ q?O?????³??????Ý w?4 b¹«e??????²??????Ä f4U?M?ð „UM?¼ ∫ wÃU?*« rŽb?ë ‡ ± U??LE?M*« pKð v?ë U??NðdE½Ë U???NðU??N??łuðË W???ÄuJ(« W??F???O??³Þ Æ„Ëd³Ä në ÆÆåÊb¹«ò …œôuÐ ¨”d¹¬ …bO!ë t²łË“Ë wIŠ qOÄeKà w½UNð æ WÄu?J(« —«dL?²ÝUÐ j³ðd?Ä «c¼Ë wÃU*« rŽbë vKŽ ‰u?B(« rO?OI?ð WN?' …d?Ošô« …d?²?Hë w4 «d?OG?²Ã« pKð …b?Š UMEŠôË W¹dO?š WÂdý Èb²M*« `?³BOÝ U?ÄbMŽË ÆUN²?ÝUOÝ dO?OGð w4 rŽbë .bIð W?OHO? pÃcÂË WO½U?!½ô«Ë WOŽuDë U?LEM*« qLŽ U!?ÝR*«Ë UÂd?Aë Êu½UÁ o?³D¹Ë …œËb×?Ä WOÃËR?!Ä «– ÆUN²OÃUÄ oOÁbð UOÃ«Ë t²³Á«dÄ qzUÝËË UNà ͜U*« Í“U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Fð UN'« bMŽ Èb?²M*« WOÁ«bBÄ sÄ b¹eO?Ý «c¼ ÊU4 ¨W¹dO)« W?O?uÝ X?½U 5E?4U;« W?ÄuJŠ ÊU?4 W½—U?I*« qO?³?Ý vKŽË d?³?« UO?L? vKŽ ‰u?B?(« sÄ Èb²?M*« sJL?²O?ÝË ÆW?×½U*« W???O???Žu?Dë U???L?EM*«Ë 5?¾???łöë U???L?EM* r?Žbë .b???I?ð w4 Æ‚«dFë w4 UN²LŽ …U4uà ©UM¹œ «® r!Žô« dOÄô« vNÝ …bO!Kà …—U(« UM¹“UFð æ U??Äb?š .b??I??²Ã W??O½UJÄô« d??O??4uð wÃU??²ÃUÐË wÃU*« r?Žbë sÄ ‰ËU% ‰ULFë WÄuJŠ ULMOÐ ¨UNðuP UJÝ« ·bNÐ W¹dO)«Ë ÆWOÁ— UN²IOIý …U4uà …—U³ł WLÞU4 Xšöà ͓UF²Ã« æ qC?4« lÁuÄ w4 Èb?²M*« ÊuJOÝË ÆW?OÃU−K?à WF?Ý«ËË …œbF?²Ä Í√ ÊU??4 wÃU??²?ÃUÐË …d??O??³Jë U??L?EM*« w4 rŽb?ë pÖ d??B??Š d?!¹« …U?4u?à ͓U?F?²Ã«Ë …U?Ý«u*« d?ŽU??A?Ä d?Š« WKzU?FÃ«Ë s?!?Š b?L?×?Ä —U?!¹ b??O?!KÃ æ —U???I??Ž d???O??L???Fð Ë« ¡«d???Aà W???×MÄ Ë« ÷d???Á vKŽ ‰u???B??×?Kà lÄ W!?4UM*« d³?Ž dLO?Ý wÃUÄ rŽœ Ë« W?OÃUÄ W×M?Ä vKŽ .bIð Æs!Š ÊULKÝ bL×Ä qŠ«dë WłË“ ©—U!¹ «® ÊULOKÝ XÂuý ÆWOÃU−Kà eÂdL tÄ«bu²Ý«Ë lÄ WF?Ý«uÃ«Ë WÄU?Fë UNðUÁö?Ž UNÃË W?4ËdFÄË …d?O³? ULEMÄ Æ©UO½UD¹dЮ œ—uH!« w4 t²š« …U4uÐ ”ULý b¹d4 bO!Kà UM¹“UFð æ q¦?²1 Ê« Èb??²M*« vKŽ The law ∫W?O?½u½U?Ië V?½«u?'« ‡ ≤ –«u?×?²??Ýô« U?N?OKŽ qN?!?¹ U2 —«d?Ië –U?uð« dz«Ëœ n?K²?u?Ä »U¼Ë bO?!ë …bÃ«Ë …U4uà ¨Ê«d?LŽ Èd– WKO?Äeë t²łË“Ë ”U?³Ž »U¼Ë qOÄe?Kà UM¹“UFð æ ¨XÁuë «– w4 W¹dO)« U!ÝR*« Êu½UÁË UÂdAë Êu½UIà ÆUNO4 ÁdBŠË rŽbë tłË« vKŽ Æ‚«dFë w4 ¡U??C??Ž« ÂU?Ä« W?¹—«œô« W?¾??O??Në W??OÃËR??!??Ä sÄ b¹e??O??Ý «c¼Ë q¦??Ä …d?O??G?Bë U??LEM*« ÊU??4 «d?O??O?G??²Ã« Ác?Nà W??−?O??²½Ë Æf½uð w4 UN²š« ÃË“ …U4uà sAš œ«œË WKOÄeKà UM¹“UFð æ ÆW×½U*« UN'« ÂUÄ«Ë Èb²M*« w4 …d?O??³? UÐu?F??P ö?³?I??²?!?Ä t?ł«u??²?Ý wÁ«d?Fë Èb??²M*« …bÃ«Ë …U?4uÐ …—U?(« Í“U?F?²Ã« ·Ëd?F?Ä rÝU?ł b??O?!ë U?N?łË“Ë —b?³Ã« Âö?Š« …b?O?!Kà æ wL?% ·uÝ WÂd?Aë Liability ∫W?O½u½UI?ë WOÃËR?!*« ‡ ≥ …d?O?³Jë U?LEM?*« Ê«Ë U?L?O?Ýô ¨ÍœU*« rŽbë vKŽ ‰u?B?(« Æ‚«dFë w4 ÂöŠ« b{ q³I²!*« w4 dNEð bÁ W?O½u½UÁ WáU!Ä W¹« sÄ U¼¡UCŽ« ∫q¦Ä ÆjI4 bŠ«Ë b½ËUÐ œËb×Ð pÖ dBײÝË Èb²M*« ¨Refugee Council ¨Oxfam UÐU???!??(«Ë W?½“«u*« d¹d???Ið Accounts UÐU???!???(« ‡ ¥ Refugee Arival project, Migrant help Line W?OÐU!?(« W?LE½ô«Ë 5½«u?IKà U?IÐUDÄ ÊuJ¹ Ê« V−¹ Èb?²MLKà W??O?ÃËR??!???Ä «– W¹d??O???š U??Âd???ý W??H???P U??O?½u½U??Á p?K²9 ¡«b‡‡‡‡‡‡‡‡‡½ «c¼Ë ÆW¹d?O?)« U?!ÝR*« Êu½U?ÁË U?Âd?Aë Êu½U?Á sÄ qJà W?O½UD¹d?³Ã« W?ÄuJ?(« l4bð U?C¹« ÁU?&ô« «c¼ w4Ë Æ…œËb?×?Ä ¡U?C?Žô« ÂU?Ä« W¹—«œô« W??¾?O?Në W?OÃËR?!?Ä sÄ b?¹e?O?Ý U?C¹« qB?% w²Ã« U?LEM?*«Ë U?Âd?AKà ÊU?L?{ oO?I?×?²Ã W?OÃU?(« rOŠdë sLŠdë tKë rÐ ÆW×½U*« UN'« pÃcÂË «c¼ ÊU??4 d¹b?I??²Ã« w4Ë ÆrŽbë «c?¼ r−?ŠË ÍœU*« r?Žbë vKŽ Contractual Agreements ∫W¹b??ÁU??F??²Ã« U??O??ÁU??Hðô« ‡ µ sÄ ULEM*« pKð UÐU?!Š oOÁbð ‰ö?š sÄ oIײ¹ ÊU?LCë Âd²;« wÁ«dFë Èb²M*« d¹bÄ bO!ë fOÃË ¨W??Âd??Aë r?ÝUÐ U??O?ÁU??H?ðô« q lÁu??²??Ý ö??³?I??²??!??Ä Charity Commision‡Ã« p?Ãc???ÂË Companies House ‡Ã« q?³???Á WOÁ«dFë WOÃU'« W?'UFÄ Õ«d²Á« ‰uŠ ¨5OÁ«dFë ¡U³Þô« WOF?Lł W³ÞUuÄ ułd½ wL×?OÝ «c¼Ë W¹—«œô« W?¾O?Në ¡UCŽ« sÄ ’U?uý« ¡U?LÝUÐ ÍœU*« r?Žbë ÊU???4 ¨W???Äu?J(« dE?½ W???N???łË V!???ŠË ¨«c????NÐË .b?IðË W??O?Á«d?Fë W??OÃU?'« h×??4Ë W¹U?Ž— vÃu?²?ð …d?O?G?P …œU??O?Ž `²?H?Ð ÊbMà w4 ÆWO½u½UÁ WOÃËR!Ä W¹« sÄ Èb²M*« ¡UCŽ« c??O??H?M²Ã t??OK?Ž oH??²*« b??I??F?ë ◊Ëd??ý V!??Š t??4d??P s?L??C¹ ¡U?³Þô« ÊuJ¹ pÃcÐË ¨ö?¦?Ä b½ËU?Ð ©±µ® ¨bO?¼“ d?łUÐ rNà W?Ä“öë W?O?³Dë …—u?A*« sÄ sJL?²OÝ W?ÂdA w?Á«dFë Èb²M*« ∫ W?OÃU'« e?ÂdÄ ‡ ∂ Æ·dBë WÄöÝ sÄ pÃc bÂU²Ã«Ë wMF*« ŸËdA*« lÄ ÆU?Nà W?łU(« fÄ« w4 w¼ w²?ë WOÃU?−Kà WKOKł U?Äb?š «uÄb?Á b?Á Êu?OÁ«d?Fë ÊËœ W??OÃU??−Kà e??Âd?L?? t??Ä«b??u?²??Ý«Ë —U??I?Ž —U??−¹« Ë« ¡«d??ý b?F¹ rÃË XK?B?Š b?Á «d?O?O?G?²Ã« sÄ WKL??ł Ê« vë hKu½ ÆÎöLŽ s!Š« sÄ dł« lOC¹ ô tKÃ«Ë q¹e'« dJAë sÄ W??O½u½U??Á W?O?ÃËR?!??ÄË W?O??B??u?ý U½U??L??{ vë W?łU??(« vë v²?ŠË wÁ«dFë Èb?²M*« fO?ÝUð XÁË w4 ÊU U?L d?Äô« Í—U³ł Èb¼ WBK<« ·bNë «cNà „uM³Ã« sÄ ÷«d²Áô« l?OD²!¹ Èb²M*«Ë tzUCŽ« Èb??²M?*« vKŽ Vłu??²?¹ U??Ä «c¼Ë ¨W??O??{U?*« W??³¹d??Ië «u?M!ë ÆW??O?ÃU??'« e???Âd* —U??I???Ž ¡«d??Aà U¹—Ëd???{ pÖ Ê« d???F??ý «–« U0Ë Èb²MLKà WO½u½U?Ië WHBë dOOGð WO?L¼« «b¹b%Ë tðUŽ«dÄ ¡«d?A?à W?B?B??u?Ä Grants W?×MÄ V?KÞ lOD²?!ð W??Âd?AÃ«Ë U??C¹«Ë ‰U??(« s¼«dÐ W??Áö??Ž tà «c¼Ë «d??O??G?²?*« lÄ rzö??²¹ …b?O??!ë p²?šUÐ ‰U?B?ðô« vłd¹ ¨Íb?O?³??Fë b?L?Š« b??³?Ž ”—U?4 b?O??!ë vë ÆW¹UMÐ Ë«—UIŽ .b??IðË t??HzUþË qJÐ ÂU??O??Ië qP«u??O?Ý Èb??²M?*«Ë q³?I??²??!*« ∫ÊuHK²Ã« vKŽ WÐËdŽ ÁœËœd?Ä s?JÃË Í—U?& qL??FÐ ÂU??O?Ië Èb??²M*« lOD²??!¹ ‡ ∑ rÝô« fHMÐ k?H?²?×?O?Ý t?½« U?L? ¨U?OÃU??Š qF?H¹ U?L? t?ðU?Äb?š 0046 704783222 ¨ 0046 44217472 W¹d??O??š l¹—U??A??Ä q¹u??L?²?à jI??4 ·d?B¹Ë h?B?u?¹ ©`Ðdë® ÆUC¹« W?OKš«bë W?×?zöë t?OKŽ hM²?Ý U?Ä V!?Š W?O?ÃU?−Kà W?O?Äb?šË W?O??B?u??ý tà fOà wÃU??(« t?F?{Ë w?4 wÁ«d?Fë Èb??²M*«Ë vKŽ œËœd?*« Ÿ“u¹ ôË ¨U??N??²???ÄU??Á« lÄe*« W?¹d??O??)« W??Âd???AKà XF???L??²???ł« ”UMë s?Ä W??Žu???L??−???Ä u¼ qÐ ¨W???O½u½U???Á W½uMO???ÂË ÍdL?Aë ÷U¹— —bOŠ b?O!ë tO?š« sЫ sÄ VKD¹ ÍdL?Aë tKë b³Ž b?O!ë ÆW¹—U−²Ã« UÂdAë w4 tOKŽ ·—UF²Ä UL ¡UCŽô« Ê« sJ1 ô WLEML Èb²M*« ÊU4 «c?NÃË ÆW¹—«œ« W¾O¼ X³u²½«Ë ∫ÊuHK²Ã« vKŽË wÁ«dFë Èb²M*« d³Ž tÐ ‰UBðô« …d?O?šô« …d?²?Hë w4 XK−?Ý U?LE?M*« sÄ b¹b?Fë Ê« d?Âc¹ lÄ U???OÃU??Š W??F???Áu*« œu??I??F?ë qÂË Íb??ÁU??F?ð ‚U??Hð« Í√ e???−M¹ 0208 7415491 œ«dÂô«Ë 5OÐuOŁô«Ë 5O½«d¹öà ULEMÄ q¦Ä W¹dOš UÂdA ¨ U???Äb???)« wÄb???I???Ä ¨d???łR?*« ¨W???×½U*« U???N???'« ¨5H?þu*« Ær¼dOžË U?¾??O?Në nK?²?u?Ä sÄ ¡U??C?Ž« lÄ W??F?Áu?Ä w¼ a?ëÆÆÆÆ„uM³Ã« Èb?²MLKà WO½u½U?Ië W?HBë d?OO?Gð Ê« vë d?OA½ b¹b?ł sÄË ÆÈb²M*« qLŽ …œUOÁ vKŽ Xëuð w²Ã« W¹—«œô« sÄ ©…bÃU?š® tðbÃ«Ë VO?D)« d?H?F?ł nÝu¹ rO?ÝË sŽ Y×?³¹ d?ÂU?ý b?ÄU?Š ÆUNÄbI¹ w²Ã« UÄb)«Ë Èb²M*« WFO³Þ sÄ dOG¹ ô ·uÝ tðU??Ä«e?²Ã« sÄ Í√ w4 ¡U??H¹ô« w4 Èb?²?M*« qA?4 WÃU??Š w4Ë ∫rÁdë vKŽ tÐ ‰UBðô« ułd¹Ë qPu*« WM¹bÄ rN?K Èb??²?M*« u??H?þu??ÄË W¹—U???A??²???Ýô«Ë W¹—«œô« W???¾??O???Në UNF¹“uð r²OÝ pÃcà W−O²½ Èb²M*« vKŽ W³ðd²*« WOÃËR!*« ÊU4 0207 2224298 ‰u??Š «—ËU??A??ÄË U??ýU??I½Ë «—«u??Š ¡«d???ł« w4 «Ëd??L??G½« W¹—«œô« W¾?ONë pÃcÂË ¨Èb²M*« ¡U?CŽ« lOLł vKŽ ÍËU?!²ÃUÐ 5?ÄU??????;« s?Ä b¹b???????F?ë sÄ `?B?Më c???????š« -Ë Ÿu??????{u?*« ÆUFOLł rNKO¦L²Ã ¡UCŽô« sÄ W³u²MÄ UN½u X9 U?L? ÆW?OÃU??'« U?LEM* `BMë Âb?I?ð w²Ã« U?!?ÝR*«Ë …œËb??;« W?O?ÃËR?!?*« «– W?Âd??Aë ÊU??4 ¨«c¼ qÐU??I??Ä w4Ë 5׳UMKà „Ëd³Ä ÆUOÃUŠ Èb²MLKà wÃU*« rŽbë ÂbIð w²Ã« U‡‡‡‡LEM*« …—UA²Ý« b??I?Ž lOD²??!ðË W??O½u½U?Á W?½uMO?ÂË W?¹uMF?Ä W??O?B??u?ý d??³?²??Fð ÆÈdšô« ULEM*« nK²uÄ lÄ UOÁUHð« WOÐdFë WGKë w A-level w W??Âd???ý Èb??²M?*« `³??B¹ Ê« …—Ëd???CÐ W??ŽU?MÁ vë UM?KPuð W?Âd?ý wMF¹ ô ¨…œËb?×?Ä W?OÃËR?!?Ä «– WÂd?ý d?O?³?Fð Ê« ÂU?Ä« vë Âb?I?²?ë qO?³?Ý w4 …œËb?×?Ä W?OÃËR??!?Ä «– W¹d?O?š Èb????²M*« ¡U????C???Ž« q? ʫ wMF?ð w¼Ë ¨ W????L¼U????!???Ä W¹—U????& 5Äb???I??²*« W??³?KDKà W???O??³¹—bð «—Ëœ ÂU???Ž q wÁ«d??F?ë Èb??²M*« rO???I¹ ÆoŠöë Á—U¼œ“«Ë t4Ëdþ 5!%Ë W?OÃËR??!*« «– W¹d?O?)« W??Âd?Aë w4 ¡U?C??Ž« Êu?×?³?B??O?Ý …œU?H?²?Ýô« sJ1Ë W?OÐd?Fë W?GKë w4 A-Level …œU?N?ý vKŽ ‰u?B?×Kà ¡UMÐ«Ë Èb?²M*« ¡U?C?Ž« sÄ t?Oë UM³¼– U?Ä rN?Hð r²¹ Ê« qÄ« Æb?Š«Ë b½ËUÐ —«bI?0 …œb×?Ä u?CŽ q W?OÃËR?!ÄË ¨…œËb?;« ÆWOFÄU'« WÝ«—bKà rN1bIð bMŽ UNMÄ Ê«Ë W¹d?O?š WÂd?A? Èb?²M*« qO?−?!ð WO?L¼« „«—œ«Ë W?OÃU?'« Ê« vMF0 ¨W¹d?O)« Èb?²M*« WO?F{Ë vKŽ W?ÂdAë k?4U×?²ÝË Æ©•±∞∞® ≤∞∞≤ ÂUFë «c¼ ÕU−Më W³!½ X½UÂË d?A??Ž fÄU??)« ¨ÂœU?Iëd9R?*« sÄ ÊU?Aë «c??NÐ —«d?Á “U??−¹ Í√ UNà fO?ÃË W4dP W¹d?Oš ÊuJ²?Ý UNÃU?LŽ«Ë UNðU?ÞUA½ q ∫vë w½UN²Ã« dŠQÐ W³ÝUM*« ÁcNÐ ÂbI²¹ wÁ«dFë Èb²M*« ÆwÁ«dFë Èb²MLKà ÆW¹—U& WHP ¨Íb?Ýô« ÍbN?Ä «d?Ý ¨ÍbÝô« Íb?N?Ä —u½ ¨bL?Š« tKë b?³?Ž WO?{— „UM?¼ ÊuJO???Ý W¹—«œô« W??¾???O??N?Kà ÍuM!?ë »U??u???²½ô« ‰bÐË ÆdOÄ√ bL×Ä ‰UMÄ dOCš bLŠ« ÆW¹dO)« WÂdAë …—«œ« fK: »Uu²½« wÁ«dFë Èb²M*« fOz— bMŽ W?¹d?O??š W??LEML?? W??Âd??Aë Ác¼ qO??−??!ð r²??O?Ý U??L??Â
Al-Muntada - Issue No: 70 September 2002 UŽuMÄ ≤∞∞≤ ©d³L²³Ý® ‰uK¹« ∑∞ œbFë 3 rÃUFë ÊUJÝ dO³Â ÕU−MÐ t½UłdNÄ wNM¹ wÁ«dFë Èb²M*« °…bŠ«Ë W¹dÁ w
W¹d?Á w< «uF?L²?ł«Ë WzUÄ vë «u?BKIð rÃUFë ÊUJÝ Ê« qO?yð ∫sÄ 5½uJÄ W¹dIë Ác¼ ÊUJÝ ÊuJOÝ „«c½¬ Æ…bŠ«Ë ¨wÐuMłË w?ÃU?L??ý wJ¹d??Ä« ±¥ ¨wÐË—Ë√ ≤± ¨Íu?O??Ý« µ∑ º ÆWÁ—U<« ∏Ë ∫Êu½uJOÝ fM'« V.ŠË ‰Uł— ¥∏ ¨¡U.½ µ≤ º U???LMOÐ ¨r?ÃU??Fë ‡ W?¹d??Ië «Ëd?Ł sÄ •µπ pK1 W?zU*« sÄ ∂ º µ∞Ë ÆgO?FÃ«Ë sJ.K?à W?(UH d?O?ž u?OÐ w?< WzU*UÐ ∏∞ gO?F¹ ÆœUŠ W¹cGð ¡uÝ sÄ w½UF¹ rNMÄ ÆÊu³²J¹ ôË ÊË√dI¹ ô ÊuOÄ√ W¹dIë Ác¼ ÊUJÝ sÄ ∑∞ º vKŽ qHÞË W¹d?Ië Ác¼ w< u*« pýË vKŽ hy?ý „UM¼ º ÆWE×Kë Ác¼ w< bÃu¹ Ê« pýË rN*«u??Ž vÃ«Ë wF??O?³Dë r?¼œb?Ž vë rÃU??Fë ÊUJÝ U½b??Ž« uÃË ∫—uB²ð Ê« pOKŽ „«c½« sÄ w½U?Fð ô ÎU??O?×?H rOKÝ p½UÐ d?F?ýË X?EI?O?²?Ý« «–« º Êuðu?L??O?Ý hy??ý Êu?OKÄ sÄ UE?Š d?¦?« X½U??< ŸU?łË« Ë« Âô¬ ÆŸu³Ýô« «c¼ Ë« »d?(« sÄ ·u??)« vë pðU?O?Š ‰ö?š ÷d??F?²ð rà «–« º qC<« X½U< l¹u−²Ã« Âô« Ë« V¹cF²Ã« Âô« Ë√ Íœ«dH½ô« s−.ë Ác¼ sÄ …bŠ«Ë «uNł«Ë rÃU?Fë w< hyý ÊuOKÄ µ∞∞ sÄ UEŠ Æ ö¹uë ‰U³I²Ýô« qHŠ sÄ V½Uł vKŽ p.ÐöÄË ¨p²łöŁ w< ÂUFDë sÄ qOKÁ p¹bà ÊU «–« º •∑µ sÄ vMž√ X½U?< t?O?< ÂUMð ÊUJÄË ¨pO?L?×¹ nI?ÝË ¨pL?.?ł vK?Ž U????ÄU????Ž ±µ —Ëd???Ä W????³????ÝU?M0 ÆWO{—ô« …dJë ÊUJÝ sÄ .b????I?ðË wÁ«d????F?ë Èb????²M?*« fO?????ÝQð ¨W?O?Ðd?FÃ«Ë W??O?Á«d??Fë W?OÃU??−Kà tðU??Äb?š sÄ qOKÁ Ë« wJMÐ »U.Š Ë« œuIMë sÄ qOKÁ p¹bà ÊU «–« º …d?²??HKà lÝ«Ë ÊU?łd??N?Ä r‡‡OE?Mð Èd?ł WÃU??(« Ác¼ w< …œd?)« s?Ä qOKÁ v²??Š Ë« p²EH??×?Ä w< œu??IMë Æ≤∞∞≤ ©uOÃu¹® “u9 ≤≥ ‡ ±≤ ÆrÃUFë ÊUJÝ sÄ •∏ q¦9 WOŽUL²ł« W¾< vë wL²Mð X½« ÊU?? ÊU???łd??N*« U???OÃU??F??< …—u???ÂUÐ b????O????F????Ý X½U????< WÃU????Ýdë Ác?¼ …¡«d????Á p½UJ?ÄUÐ ÊU???? «–« º vKŽ ∑ر≤ w< ‰U?³?I²?Ý« qH?Š rOEMð - –« Æw½uÃu?³?ë w Al-Muntada - Issue No: 70 September 2002 4 ≤∞∞≤ ©d³L²³Ý® ‰uK¹« ∑∞ œbF « »U³ýË ‰UHÞ√ ÕU−MÐ wHOBë rO<« ÂU¹« ÂU²²š« Èb?²M*« w »U³?AÃ«Ë ‰U?HÞô« rÁ U?OÃU?F sL?{ w Èb???²ML?Kà wH???O‡‡B?ë rO??<« r?O‡‡‡?‡Á« ¨w‡‡?‡‡‡Á«d???Fë …d²?HKà Surrey W?IDMÄ w lÁ«uë Sayer croft e?ÂdÄ «c¼ rO<« hBšË Æ≤∞∞≤Ø∏Ø≤≥ W¹UGÃË ∏رπ sÄ ±µ ‡ ±± 5Ð r¼—U?L?Ž« ÕË«d²ð s¹c?Ã«Ë 5F U?OKà ÂU?Fë ÆWMÝ n¹d?ë w b??ł«u???²Ã« s?Ä ÂU¹« W?????L???š Èb??Ä v?KŽË rO???<« w Êu???—U??A*« v?C??Á ¨qO???L??'« w?½UD¹d???³Ã« sÄ d??O??¦Jë b??I?Ž U??NÃö??š -Ë ¨WKO??L?łË W??Fz«— ÎUðU??ÁË√ XL??O?Á« U??L? ¨5?—U?A*« 5Ð ·—U??F??²Ã«Ë U?Á«b??Bë œu??F??Bë ∫U??N?MÄ UÞU??AM?Ã«Ë U??OÃU??F??Hë sÄ b?¹b??Fë ∂ W?? U?* w?A*« ¨ÊU?B??žô« sÄ XO?Ð ¡UMÐ ¨oK??²Ã«Ë ¡UÄ dL?ë UKł bIŽ ¨WFHðd?Ä ÷—« vKŽ ‰UOÄ« W???ŠU???³????ë ¨5Dë s?Ä qOŁU?9 W???ŽUMa ¨—U?Më ‰u???ŠË WÐU?Gë ‚dÞ w? d?O?ë ¨‰U?³?(« vKŽ wA?*« ¨W?O?Äu?Oë WKau?³?ë «b?d?²?Ý« rKF?ðË `O?×?Bë t?łu??²Ã« œU?−¹«Ë UÞU?AMë s?Ä b¹b?Fë „UM¼ X½U? U?L? ¨Èu??Ië W?³?FÃË ÆWONO d²Ã« WOMHë ‰u?Š U−?ÄU½dÐ Âb?Á Newsround ZÄU½dÐ Ê« dÂc¹Ë Æ5OÁ«dFë ‰UHÞô«Ë rO<« sŽ «Ëd?³??Ž U?L? ¨rO??<« w 5—U?A*« ‰U??Š ÊU?à «uM9Ë ¨XÁuÃUÐ d?F?A½ rà ¨…b*« b¹b9 b¹d½ ‰u?I¹ ¨pÖ Æ…bz«dÃ«Ë WFz«dë WÐd−²Ã« Ác¼ —«dJð Èb²M*« vKŽ rO<« w Êu—UA*« rO<« w 5Dë sÄ …œbF²Ä öOJAð ≤∞∞≤ wHOBë rO<« w oK ²Ã« vKŽ V¹—b²Ã« ÂbIë …dJà dÄuÝ o¹d ◊UA½ rÃU?Fë ”Q?® W?O*U?Fë U?OÃU?'« …—Ëœ w t?²?—U?A?Ä ¨Âb?Ië …dJà d?Äu?Ý o¹d? UÞU?A½ sL?{ tK¼Q?²Ð WÁu?ÄdÄ ZzU?²½ UN?O oI?Š YOŠ w{U?*« “u9 dN?ý sÄ dýU?Fë w XLO?Á√ w²Ã« ©…dG?B*« tMJÃË Æ± ‡ ≥ «b?MK²JÝ«Ë ¨± ‡ µ 5B?Ã«Ë ¨∞ ‡ ≤ ÊU?²??½U?G?? « vKŽ Á“u?? b?FÐ w?zU?NMë l?Ðdë —ËbKà d? uð w²Ã« U½UJÄô« WÞU?Ð rž— Ϋb?O?ł Ϋ“U$« W?−?O²?Më Ác¼ d³?²?FðË Æ≥ ‡ ± UJ¹U?ÄUł l?Ä d?š Æo¹dHKà »U³AKà ÂbIë …d w WO³¹—bð …—Ëœ U?N?O „—U?ýË lOÐU?Ý√ ∂ …b*Ë WMÝ ±∑ sÝ X% »U?³?AKà Âb?Ië …d? w WO?³¹—bð …—Ëœ XL?O?Á« w²Ã«Ë Âb?Ië …dJà W?O?ÝU?Ýô« «—UN*« v?KŽ »U³?Aë 5—U?A*« rOKF?ð …—Ëbë ‰öš - ÆÎU?³?Žô ≤≤ V¼«u*« iFÐ „UM¼ d?Nþ YOŠ ¨VF?K*« ÷—√ vKŽ U¼uL?łdðË »U³?Aë ¡ôR¼ UNMI?ð√ UÄ ÊU?ŽdÝ s¹cë ÆÆÆw½U¼Ë ¨wKŽ ¨b?LŠ√ ¨Êułd?Ý ¨œ«R ¨‚—UÞ ∫‰U?¦Ä√ ÁU³?²½ô« XHKð w²Ã«Ë …bO?'« WOÐU?³Aë ÆÂbIë …d ‰U−Ä w bŽ«Ë q³I²Ä rNà ÊuJ¹ Ê√ lÁu²*« sÄ Æ≤∞∞≤Ø∏ر∏ w XN²½«Ë ≤∞∞±Ø∑Ø∑ w √b²Ð« bÁ …—Ëbë X½UÂË wKOŠuë ‚œUa o¹dHë »—bÄ WÐUGë —U−ý« lÄ qÄUF²Ã« Al-Muntada - Issue No: 70 September 2002 »U³ýË ‰UHÞ√ ≤∞∞≤ ©d³L²³Ý® ‰uK¹« ∑∞ œbFë 5 …džUý nzUþË UNЫuЫ `²²Hð s¹b/«dë ”—«bÄ Teaching Opportunity Experienced teacher is needed at the Iraqi community Association Supplementary schools, to support pupils of primary school age in Math and English subjects. Candidates should demonstrate the following: • Teaching Qualification • Knowledge and experience of teaching in the British Educational Institutions (Primary Schools Desirable). • Experience of working in multicultural environment • Good command of English & Arabic (both verbal & written) • Permission to work in the UK Payment: £15.00 - 20.00p/h (Negotiable & related to experience) Closing date: 5:00pm, Friday 11/10/02 If interested please send your application and CV (in English) to: The Director Iraqi Community Association Palingswick House 241 King Street s¹b «dë ”—«bÄ ‰UH²Š« sÄ Hammersmith London W6 9LP ÆU¹uMÝ jI???? X³????/ë Âu????O?à u¼ ”—«b*« w? «Ëbë æ sŽ sKF¹ Ê« U?O½UD¹dÐ w wÁ«dFë Èb?²M*« d/¹ Tel: 020 87415491 qO????−‡?‡‡‡?‡/????²Ã«Ë U???Äu?K‡‡?‡‡‡?F*« s?‡‡‡?‡‡Ä b?¹e* æ 5Ð Êu?J¹ …œU????ŽË ÆW???O???Ý—«b?ë WM/?ë —«b???Ä v?KŽË s¹b?? «dë ”—«b?Ä w «ËbÃ«Ë qO??−?/??²Ã« ÕU?²??²? « Fax: 020 8748 9010 v‡?‡‡?‡K?Ž Èb‡?‡‡?‡²?M*« V‡?‡‡?²J?0 ‰U????B?ðô« v‡?‡‡?‡‡?łd¹ W??ŽU?/ë v²??ŠË U??ŠU?³??c d?A??Ž W¹œU??(« W?ŽU??/ë ‡ ≤∞∞≤ W???Ý«—bë W?M/K?à W???OÐd???F?ë W???GK?ë rOK?F???²Ã o?? Ë V??²??J??*« …—U??¹“ Ë« ¨∞≤∞∏∑¥±µ¥π± ∫r??Ád??ë Æ«dNþ WO½U¦Ã« Æ≤∞∞≥ ∫wÃU²Ã« Ê«uMFë W?Ý«—bë U?Äe?K²?/?Ä wÁ«d?Fë Èb??²M*« d? u¹ æ W¹u????I???²Kà ·u????H???c „UM¼ Êu?J²???Ý ÂU???F?ë «c¼ s¹b/«dë ”—«bÄ ÆV²Jë q¦Ä U½U−Ä …b?ŽU??/*«Ë U?O?{U¹dÃ«Ë W?¹e?OKJ½ô« W?G?Kë wðœU0 Iraqi Community Association VÃUDë qO??−?/ð sŽ b½ËUÐ ±µ l b?ð qz«u?Fë æ ÂU??Fë ZNM?*« o Ë W??O?²??O??³Ã« U??³??ł«uë ‰U??L??« w 5Ý—b* WłU×Ð Palingswick House, 241 King st W?OD?G?²Ã b½ËUÐ µ vë W?? U?{« Æb?Š«uë qB??Hë w ÆUO½UD¹dÐ w ”—«bLKà Hammersmith London W6 9LP WM?/ë Ê« U?????LK?Ž ÆÂU????F?ë ‰ö????š …—«œô« U?????I?????H½ W???O?ÃU???'« UM?ÐË ¡UMЫ u????Žb½ W???³????ÝUM*« Ác????NÐË wÁ«dFë Èb²M*« sKF¹ Tel: 020 8741 5491 ÊuJ?ð pÃcÐË ‰u???B??? WŁö?Ł sÄ ÊuJ?²ð W???O???Ý«—bë rNzUMЫ qO?−?/?ð vë …—œU?³?LKà W?OÐd?FÃ«Ë W?O?Á«d?Fë qLFKà 5Ý—b* t²łUŠ sŽ Fax: 020 8748 9010 b½ËUÐ µ∞ b??Š«uë VÃUDKà W?O??Ý«—bë WM/ë U??I?H½ Æs¹b «dë ”—«bÄ w tà WFÐU²Ã« s¹b&«dë ”—«b w& ÆjI X³/ë ÂuOà ÊuJOÝ Â«Ëbë æ w b½ËUÐ ≤∞ ‡ ±µ 5Ð ÊuJ²?Ý —ułô« æ œdHMÄ qJAÐ 5¾łöë ‰UHÞ« rOKF²Ã WÄuJ(« WDš Æ…d³)«Ë q¼R*« V/ŠË WŽU/ë ¡u??−KÃ«Ë …d??−??NÃ«Ë WMÞ«u*« ‰u??Š Õd??²??I*« b¹b??'« Êu½U??Ië w ∫∫∫WWWHOOOþuKK Ãà .bI²²²Ãà ««« ◊Ëdý ÊUJÝô e??«d?Ä ¡UMÐ Âe??²?Fð W??O½UD¹d?³?ë W?ÄuJ(« ÊU?? ≤∞∞≤ WM/à …d?³??šË …œU?N??ý Âb?I?²?*« Èbà ÊuJð Ê« ‡ ± –U???1ð« 5( U???N??O??? ‰U??HÞô« r?OKFð r?²¹ Ê« sJ1Ë ¡u???−Kë w?³ÃUÞ Æf¹—b²Kà tK¼Rð 5¾łöë ‰UHÞ« ÊUÐ W¹uÁ WŽUM?Á „UM¼Ë rNzu' U³KÞ ‰uŠ —«dIë W¹e???OK?J½ô«Ë W???OÐd??F?ë 5²???GKë …œU???ł« ‡ ≤ Ê« w —«dL?²Ýô«Ë UO?½UŁ 5¾łöÂË ôË« ‰U?HÞU rN²K?ÄUFÄ ÷d?²H¹ ÆWÐU²ÂË …¡«dÁ sÄ r¼d?O?G?Ð …u?Ý« W?O½UD¹d?³Ã« W?ÄU??Fë ”—«b*« w rN?L?OKF?ð «u?IK²¹ w rOKF²Ã« ÂUE½ vKŽ UFKDÄ ÊuJ¹ Ê« ‡ ≥ oŠ ÊU ¨qHDë ‚u?IŠ ‰uŠ …b?ײ*« 3ô« WO?ÁUHðô UI? ËË Æ‰UHÞô« ÆUO½UD¹dÐ Æ¡u−Kë WÃUŠ sŽ dEMë iGÐ tOKŽ ÿUH(« V−¹ rOKF²Ã« ÆqLŽ WBš— tà ‡ ¥ w qC? « WI?¹dDÐ ÊuLKF?²¹ 5¾?łöë ‰U?HÞ« Ê« X²³?Ł« WÐd−?²Ã«Ë W¹e??OKJ?½ô« W?G?Kë rKFð U??L??O??Ý ôË ¨w½UD¹d??³Ã« ÂU??Fë rOK?F?²?ë ÂUE½ ∫∫∫WWWÐÐÐuKK D*««« ozzzUUUŁŁŁuÃà ««« e«dÄ d uð Ê« tO „uJA*« sÄË ÆcOÄö²Ã« WOIÐ lÄ ◊ö²šô« W−O²½ Èb??ŠUÐ ÊuJ¹ Ê« sJ1® 5O??F??²Ã« VKÞ ‡ ± ‰U?HÞô« Ê« sŽ öC? ¨‰U?HÞô« rOKF?²Kà W?Lzö*« ·ËdEë ÊUJÝô« Æ©5²GKë w rN?łU??Äb½ô W?F?łU½ WKO??ÝË W?Ý—b*«Ë rNðU?OÃU?' q?Ý— d?O?š r¼ ÆCV WOð«cë …dO/ë ‡ ≤ WO−Oð«d²Ýô« ·«b¼ô« b?Š« u¼ «c¼Ë UO½UD¹dÐ w …UO(«Ë lL²:« ·u?Ý ¡«dłô« «c?¼ Ê« bI?²?F¹ ôË Æ5¾?łöÃUÐ oKF?²¹ UL?O? W?ÄuJ×Kà ‰U??????B?ðô« rJ?M?J1 U??????Äu?K?F*« s?Ä b¹e?* q?Ð ¨WJ?KL?*« w r?OK?F?????²?ë ÂUE?½ vK?Ž j?G?????Cë n?H?????1?¹ Ë« h²?1 ∫nðUNë rÁ— vKŽ Èb²M*« V²J0 ÊUJÝô« e«d?Ä …—«œô œ—«u*« sÄ «b¹eÄ b¹b?'« ¡«dłô« VKD²?OÝ 020 8741 5491 Æ…b¹b'« Al-Muntada - Issue No: 70 September 2002 6 ≤∞∞≤ ©d³L²³Ý® ‰uK¹« ∑∞ œbFë WOŽUL²łô« W¹UŽdë rz«bë sJ,Ã«Ë XÁR*« sJ,ë WO½U:« qIMë UÁUDÐ Freedom Passes ∫ÊuÁUF*« w? q?I?Më U?????????ÁU?D?³?ë Ác?¼ `O?????????²?ð W?O½U?:« qIMë U?ÁUDÐ —«b?G« sJ1 ÊbM?à w w?Äu????L????Fë q?IM?ë «—U????O????Ý 5Ð r¼—ULŽ« ÕË«d²ð s¹cë ’Upýöà “b½ö????ÂËœ «—UD?ÁË ‚U???H½ô« «—U?DÁË s¹cë sÄ b?ŽU?I?²Ã« sÝË «uMÝ µ sÝ pJ1?ë U??Äb??šË pM?KÄ«dðË W??H???O??H??)« pÖ w U0 W?Lz«œ U??ÁU?Ž« sÄ Êu½U?F¹ ÆÊbMà w b¹b(« w UÐu??F?G rN?¹bà s¹cë ’U??p?ýô« U?????????ÁU?D?Ð sÄ ÊU?‡?‡?Žu?½ „U?‡?‡?‡M?‡?‡?‡?¼Ë W?L?O?1?ł W?O‡‡‡‡‡KI?Ž qÂU‡?‡‡‡A?Ä Ë« rKF?²Ã« 5M1LKà Ÿu½ ¨Freedom Passes ÆbÄ_« WK‡‡‡‡‡¹uÞ s?Ý X% r?¼ s¹c?ë 5ÁU?????F?????L?Kà Ÿu?½Ë ‰uLF*« dO¹UFLKà UI Ë VKDë rÒOIOÝË ÆbŽUI²Ã« wK;« Ë« wMÞuë 5¹u²‡?‡‡‡1*« vKŽ UNÐ Ác¼ vKŽ ‰u?B?×Kà ÊuK¼R*« r¼ sÄ Âb????I?‡‡‡?‡‡?²*« h?p????Aë s?Ä VKD?¹ b????ÁË øUNOKŽ .bI²Ã« WOHOÂË UÁUD³Ã« b??Š« lÄ w?1u??Ið hׇ?Hà —u‡‡‡?‡C??(« ∫ÊuM-*« …—b??IÃ«Ë W???ÁU??Žô« U??Äb??š w‡?‡‡‡L???ÒO??I??Ä U??OÃU???Š qIM²?ë U??ÁUDÐ —«b???G« r²¹ WOÂd(« sÝ w r¼ s2 U¹bK³Ã« w 5LOILKà Disability Services Mobility Assessor ÎU?ÄU?Ž ∂µ sÝ w ‰U?łdë Í« ¨bŽU?I?²Ã« WÃU??Š sÄ w½U??F¹ hp??Aë ÊU?? «–« ÆUÄUŽ ∂∞ ¡U1MÃ«Ë Î«—œU?Á sJ¹ rÃË WH?K²p?ÄË …d?ODš WÁU?Ž« ’U??)« l?¹d??A??²?ë d??O‡‡?‡‡G??²?¹ b??ÁË ‰U???L???F???²???Ý« v?KŽ ÊU???O???Šô« iF?Ð w ≤∞∞≤ ÂU?Ž sÄ Î«—U??³?²??Ž« b?ŽU?I??²Ã« s1Ð ÊUÐ U?????LK?Ž ¨oÞU?M*« iF?Ð jO?Dp?ð …œU????Ž« vë W?ÃU????Š sÄ nK?²????pð W????Šu?ML*« ◊U????I?Më U?DK?1?ë w s?J?1ë ÂU???????1???????Á« `M?9 ö¼R??Ä ÊuJ¹ b??I? ¨ÂU??Fë qIMë qzU??ÝË s¹b?????ŽU????I????²*« ÊU?JÄU?Ð ÊuJ?O????Ý czb?MŽ —«dL²ÝUÐ d?OG²¹ —UE²½ô« W×zô vKŽ lÁu*« ∫vKŽ bL²FðË Èdš« sJ?1ë sÄ 5?Žu½ sJ?1ë w³?ÃUDà W???O?K;« ‰U?I??²½öà W?ÁUDÐ v?KŽ ‰u?B?×K?à U?C¹« U??????ÄU???????Ž ∂∞ s‡?‡‡?‡?‡Ý w?‡?‡‡?‡‡? ‰U??????łd?ë Wz—UDë ôU?(« Ë« WOKC? ô« ôU( U?F³ð lÄ „d???²????A*« sJ?1ë ¨sJ?1ë ÂU???Šœ“« WIý w ÊuJ¹ bÁ Ícë XÁR*« sJ1ë UL¼ Æ圗U w1ÂUðò …dłô« «—UO1Ð vK?Ž ‰u????B???×?Kà r?NðU????³K?DÐ Âb????I‡‡?‡‡?²Ã« ÆW×zöë Ác¼ vKŽ qšbð w²Ã« qzU??ÝË w? W??—U??A*« ¨s¹d???š« ’U??p??ý« ÊuJ?ðË q²???Ýu?¼ Ë√ ‚b‡‡?‡‡M? Ë« W‡‡?‡‡‡?‡OM?JÝ ∫nOÃUJ²Ã« ÆqIM²Ã« UÁUDÐ b?Š«uë ÷d?Fë W?ÝU?O?Ý U¹b?K³Ã« l³?²ð aÐUD?*«Ë U?ÄU??L??(U?? sJ?1ë w W??Š«dë W???F???CÐ t???O??? W???ÄU???Áö?à W???OMÄe?ë …d???²???Hë nO?ÃUJð l? œ W¹b?K³Ã« f?K−????Ä vÃu????²¹ vKŽ ‰u?B(« VKÞ .b?Ið ÊUJÄôUÐË Í« q?³?????????I?¹ Ê« s?J?1ë V?ÃU?Þ v?K?Ž Ê« Í« W??O??×??Bë WÃU??(« ¨U¼d??O??žË ÁU??O*« «—ËœË 5²?M1ë b????Š vë b????²?9 b???ÁË l?‡‡‡?‡OÐU????Ý« «–« ô« ¨rz«œ s?J1??? t????OK?Ž ÷d???F¹ s?JÝ œU????ND?{ô« ¨WKzU????F?ë sÄ d????¦????« Ë√ œd????Hà Êu‡‡?‡‡JðË Æ ôU??(« iFÐ w d??¦??« U0—Ë Ê« U?N?OKLF?²?1?Ä ÊUJÄUÐË qIMë U?ÁUDÐ wK;« b?¹d?³?ë V²JÄ vë qI?Mð W??ÁUDÐ sJ1ë i? dà …d¼U?Á »U??³?Ý« „UM¼ X?½U? ‰U??HÞô« œb??Ž ¨t??Ž«u?½« lO??L??−Ð Íd??B?MFë vë ‰U??I??²½öà —U?E²½« …d??²?? WK‡‡?Šd*« Ác¼ —u???B?ë nOÃU?Jð U???Ä« ÆU?½U???−???Ä «u?KIM?²¹ r−????(« s?Ä 5ð—u????G lÄ W????I?DM?*« w WÃU????(« lÄ s?J1ë W????Ä¡ö????Ä Âb???Ž q¦????Ä W???O??×???Bë ◊Ëd???Aë d?? u?ð Âb??Ž ¨qL???(«Ë s?J?1?ë u¼Ë s?J?1?ë s?Ä w?½U????????¦?ë Ÿu?M?ë Èd????š« nO?ÃUJ?ð Í«Ë W???O???? «d????žu?ðu????Hë W??I??OŁËË ¨d??H?1?ë “«u?ł w Âb??p??²??1*« ÆWKzUFë œ«d « bŠô WO×Bë ¨sJ1Kà ¡vłU?H*« Ê«bI?Hë ¨sJ1Kà W?Lzö*« Ærz«bë V−????O???? V?O‡?‡‡‡?‡‡³?Dë d?¹d‡‡?‡‡?I𠜫b????Žô ¨W¹bK?³Ã« sL??{ W??ÄU??Áô«Ë s?1ë U??³Łô lM?I????Ä V³????Ý ÊËbÐ i? dë W?ÃU????Š w Ë vKŽ …—bIë Âb?Ž ¨WOKzUF?ë qÂUA*«Ë nMFë hO?KI?ð w …b?????ŽU?????1*« qÄ«u?????F?ë sÄË ÆW??ÁUD³Ã« qL??F‡‡‡²??1?Ä q?³?Á sÄ U??N?F?? œ l œ d??²? œ Ë« —U??−¹ô« l œ d??²? œ q¦??Ä ¡UD?Ž« w «e????²?ë Í« sŽ W?¹bK³?ë vK?p????²ð Èd????š« »U?????³????Ýô sJ?Ý vKŽ ‰u?????B????(« WKI²1?Ä WIý vKŽ ‰uB×Kà W?OMÄeë …d²Hë —UD?IÃUÐ ‰U?‡‡‡?‡I???²?½ô« …d???ł« l œ V?−¹Ë U??Äb?š …—uðU?? Í« Ë« W¹bK³?ë W?³¹d??{ v²Š vKp²ð U0— qÐ ¨sJ1Kà Èdš« WGd W?ÝUO?1ë vë W U?{« —«dI?²Ýöà W¹—Ëd?{ ◊UIMë ŸuL−Ä rz«œ sJÝ Ë« XÁRÄ sJ1 q³Á sÄ Èd³Jë ÊbMà WIDMÄ bFÐ UÄ vë d???N??ý√ WŁö???¦Ã« ‰ö???š …—œU??G W???ÄU??Ž ÆXÁR*« sJ1ë nOÃUJð WODGð sŽ Ë« WOMÐô« iFÐ Wë“U U¹bK?³Kà WODODp²Ã« œb??Ž Ê« U??LKŽ ¨U??N?O?KŽ ‰u??B?(« r²?¹ w²Ã« ÆqLF²1*« ÆWO{U*« ‰UFÄ qHÞ qJà ‰UF*« mÃU³Ã« hIAë qOF*« mÃU³Ã« hIAë WAOF*« œ—«uÄ —U³²š« ÊËœ WŠuML*« «bŽU-*« WOŽUL²łô« «bŽU,*« WO—UA²Ã« ‡ WÃUD³Ã« W×MÄ ‡ ± ≥≤\µ∞ UÄUŽ ±∏ ÊËœ ≤∞∞≤ ÊU,O½ cMÄ …c UMë ¥≤\∑∞ UÄUŽ ≤¥ ‡ ±∏ 5Iײ?1*« 5MÞ«uLKà WÃËbë UN×M9 w²Ã« W?OŽUL²łô« «b?ŽU1*« r1IMð µ≥\πµ ‚u UL UÄUŽ ≤µ ∫5HMG vë pÃcà ∫5L1Á vë …bŽU1*« Ác¼ r1IMðË ©qLFë sŽ® e−Fë …bŽU1Ä ‡ ≤ …dOBÁ …d²Hà e−Fë ¿ œ—«u‡?*« s‡?Ž d‡E?Më i?GÐ W????Šu?ML*« «b?‡ŽU????1?*« ∫vŽb?¹ U????N‡?MÄ ‰Ëô« ∫ÂU1Á« vKŽ u¼Ë l œ r²?¹ YO??Š Non-means tested benefit W½u???F*« VÃU‡?Dà W??O?‡ÃU*« ≥≥\±∞ µ≥\µ∞ jO1³Ã« ‰bF*« ÊËœ ÆÆVKDë w dEM?ð w²Ã« WB?²?<« WM−Kë w U¼—«d?Á« b?FÐ W½u?F*« Ác¼ ±±\≥µ ≥≥\±∞ ∂≥\≤µ wÃUFë ‰bF*« ÆtJK1 UÄ —«bIÄ ôË ÂbI²LKà wÃU*« l{uë —U³²š« ±±\≥µ ¥∞\∏∞ ∂∏\∞µ jO1³Ã« ‰bF*« ‡ bŽUI²Ã« sÝ ‚u œ—«u???Ä —U???³???²???Žô« dEMÐ c???šô« l?Ä W???ŠuML*« U?½u???F*« ∫vŽb?¹ w½U???¦Ã« ±±\≥µ ¥∞\∏∞ ∑∞\πµ wÃUFë ‰bF*« ‡ bŽUI²Ã« sÝ ‚u Ác¼ l? œ r²¹ YO???Š means tested benefit W½u???F*« »U?Dà W???A???O???F*« ±±\≥µ ¥≤\¥µ ∑∞\πµ WK¹uÞ …d²Hà e−Fë ¿ ö??ÄU??Ž ÊuJ?¹ ÊQ?? ÆÆ…b??ŽU??1*« VÃUD?à W??OÃU*« œ—«u*« lÄ V?ÝUM²ÃU?Ð W½u??F*« wÃUFë ‰bF*« oײ1¹Ë UÄUŽ ≥µ ÊËœ ÂbI²*« ÊU «–« ±¥\π∞ mK³Ä tà ·UC¹ Ícë Èu?²1*UÐ W?A?OF?LKà WO? U? dO?ž —uł« vKŽ qB?×¹Ë qÄU? dO?ž «ËbÐ jO1³Ã« ‰bF*« oײ1¹Ë UÄUŽ ¥¥ ‡ ≥µ 5Ð ÂbI²*« ÊU «–« ∑\πµ mK³Ä tà ·UC¹ lÄ ÂU?Ž q? t?²?F??ł«d?Ä r²ð Èu?²??1?Ä u¼Ë ÆÆbK?³Ã« «c¼ w Êu½U?I?ë Áœb?×¹ ÆÊU1O½ w WOÃU*« WM1ë W¹«bÐ eÂd*« ÂuI¹Ë ÆWB²<« UN−Kà UNÃUÝ—«Ë WÐuKD*« UÄuKF*UÐ WGU?)« …—UL²Ýô« ¡q0 pÃ–Ë WłU(« bMŽ UNOKŽ ‰uB(« sJ1 …bŽU1Ä w¼Ë ¿ «bŽU?1*« WODGð Íd?−¹ Ê« qÄ« vKŽ Æ «bŽU1*« Ác¼ i?FÐ UM¼ ÂbI½Ë Æ÷dGë «cNà bŽuÄ VKÞË Èb²M*UÐ ‰UBðô« rJMJ1Ë …—UL²Ýô« Ác¼ ¡qÄ w WÄ“öë …bŽU1*« .bI²Ð wÁ«dFë Èb²M*« w w×Bë …—u?Âc*« mÃU?³*« Ê« WEŠö?Ä lÄ Æ…b¹d?'« sÄ W?ÄœU?Ië œ«b?Žô« w Èd?šô« ÆUOŽu³Ý« `M9 ÁU½œ« ∫WOÃU²Ã« U¹UCIÃ«Ë ôU:« w wÁ«dFë Èb²M*« UÄbš eÂd²ð wÁ«dFë Èb²M*« ‰UHÞöà WOÐdFë WGKë rOKFð ”—«bÄ æ ©sJ1Ã«Ë WÄUÁô«Ë …d−NÃ«Ë ¨¡u−KÃ«Ë wŽUL²łô« ÊULCë® ∫WOŽUL²łô« W¹UŽdë æ W?OÃU?'« œ«d?? ô WM9R*«Ë W?O½U?:« U??Äb?)«Ë `zU?BMë Âb?I?ð W?O?ŽuÞ W¹d?O?š W??LEMÄ A Level WOÐdFë WGKë ÊUײÄô W¹uIð «—Ëœ æ ©5ÁuFÄ UÄbš ¨WLłdð ¨WO×G WOŽuð ZÄ«dЮ w×Bë œUý—öà eÂdÄ æ lÄ w½UD¹d³Ã« lL²:« lÄ rKÁQ²Ã« WOKLŽ qON1ðË WOŽUL²łô« W¹UŽdë U¹UCÁ w WOÁ«dFë Èb²M*« WHO×G æ wŽuD²Ã« qLFë æ UNKO?¦9Ë UNÁu?IŠË UN?(UBÄ sŽ ŸU? bÃ«Ë WOÐdF?Ã«Ë WOÁ«dF?ë WOÃU'« W¹u¼ vKŽ ÿU?H(« WŽuM²Ä WO UIŁË WOŽUL²ł« UÞUA½ æ UÄuKF*«Ë œ—«u*« d¹uDð æ ÆWO½UD¹d³Ã« U1ÝR*« Èbà w½UD¹d??³Ã« lL??²?:« w W??O?Á«d??Fë W?OÃU??'« —Ëœ e¹e?F?ð w wÁ«d?Fë Èb??²M*« r¼U??1¹ WŽuM²Ä WO³¹—bð «—Ëœ æ WGU)« UłUO²Šô« ÍË– ‰UHÞô«Ë »U³Aë æ wM¹bë b??I??²?F?*« vë dEMë ÊËœ W??ÄU?F?ë …U?O??(« ôU??−?Ä w rŽb?Ã«Ë Êu?Fë U??Nà Âb??I¹Ë WOðUÄuKFÄ «dA½ æ s1ë —U³Â UÄbš æ ÆWOHzUDÃ«Ë WOÄuIÃ«Ë WOÁdFë ‰uGô«Ë ÍdJHÃ«Ë jI nðUNë WDÝ«uÐ ∫fOL)« Âu¹ ¨©Wz—UDë ôU(« «bŽUÄ WI³-Ä bOŽ«u0 «—U¹eë® Æ©¡U-Ä µ\∞∞ v²Š UŠU³6 ±∞\∞∞® WŽU-ë sÄ WFL'«Ë ¡UFЗô«Ë ¡UŁö¦Ã«Ë 5MŁô« ÂU¹« ∫«Ëbë UÁË√ Al-Muntada - Issue No: 70 September 2002 WOŽUL²łô« W¹UŽdë ≤∞∞≤ ©d³L²³Ý® ‰uK¹« ∑∞ œbFë 7 Êu½UÁ ‰uŠ UÄuKFÄ ¡u−Kë VKÞ .bIð WOHO w½U¦Ã« r+Ië …œuFKà «¡«dž« b¹b'« …d−Në sÄ «bŠ«Ë ÊuJ¹ Ê« sJ1 t½U?* ¡u−Kë VKÞ ÊQAÐ WÃœô« ÊUOÐ …—UL²Ý« Âô« sÞuë vë ¨WMÞ«u*« ‰u??Š Õd?²?I*« b¹b??'« Êu½U?Ië ∫WŁöŁ Statement of Evidence form (SEF) VK?‡‡?‡‡?‡‡‡?‡‡?‡‡‡?Dë Âb?‡‡?‡‡‡?‡‡?‡‡‡?‡‡?I0 ·d?‡‡²?‡‡?‡‡‡?‡‡?‡‡?F¹ ‡ ∏Ø≤∞ Âu?O?à W¹—U?³??šô« U?Nðd??A½ w* w* WAÁUM*« bOÁ Êü« u¼ ¡u−KÃ«Ë …d−NÃ«Ë ÆRefugee Status ¡vłö ¡u−Kë VKÞ ÂbIÄ sÄ VKDO?Ý WKÐUI*« sÄ ¡e− ITV w½UD¹d??³Ã« Êu¹e?HK²Ã« WD?×?Ä XÃU?Á UM¼Ë Æw?½UD¹d??³?ë «œ—uKë fK?−??Ä ÊU??' WÄU?Á« `M1 sJÃË ¡vłô W?OF{Ë t?×MÄ i*d¹ ‡ UM¼ `BM¹Ë ÆSEF WÃœô« ÊU?OÐ …—UL?²?Ý« ‰ULJ²?Ý« U?GK³?Ä l*b²?Ý W?O½UD¹d?³Ã« W?ÄuJ(« ÊUÐ sÄË ÆWK?L?ł W?KL??ł Êu½U??Ië h×??* r²??O??Ý ∫XÁRÄ ‰ušœ Ë« ÊU?* rKFKî Æ…—U?L?²?Ýô« W?¾?³?Fð b?MŽ …—u?A*« VKDÐ WKzU???FKà wM?OÃd??²??Ý« t??O?Mł ≤µ∞∞ Á—b??Á t?KŠ«d??????Ä v?ë Êu?½U??????I?ë qB?¹ Ê« qÄR?*« Exceptional leave to remain (ELR) or Âu?IðË ¡u??−Kë w³ÃUD?à W?O½U?−??Ä W?O½u½U?I?ë …—u?A*« …œu???Fë w?* Vžd¹ Ícë œd???H?Kà ±∞∞∞Ë ÆÂœUIë dÐu²Â« dNý W¹UN½ w* …dOšô« Exceptional leave to enter (ELE). rŁ s?ÄË Æ©U??NðU???I??H?½ W??OD?Gð W??O?½UD¹d???³Ã« W??Äu?J(« ÆUOK ¡u−Kë VKÞ i*d¹ ‡ ÆÂU¹√ ±∞ ‰ö?š U?N??ŽU?ł—«Ë …—U?L?²?Ýô« ‰U??LJ²?Ý« ÆÁœöÐ vë t½U?* ¡vłô W?O?F?{Ë VKDë Âb?I?Ä `MÄ WÃU?Š w* vë ÍœR?¹ b??Á p?Ö w* q¼U???Ið Ë« d???O???B???Ið Í«Ë «cNÐ WO½UD¹d³Ã« WÄuJ(« XBš bÁË W¹bK³Ã« —UIŽ ¡«dý oŠ d?O?ž …d?²?H?à ¡U?I?³ÃUÐ U?ŠU?L?Ý XÁuë f?H½ w* `M1 …—U??L??²??Ýô« ‰U??LJ²??Ý« sJ1 Æ¡u??−Kë V?KÞ i*— b?I?²?Fð YO?Š ÊUG?*ô« 5¾?łöë ¡«d?łô« ∫…œb×Ä UN?FÄ o*dð Ê« 5F²¹ WÃU?(« Ác¼ w*Ë ¨Â_« WGKÃUÐ U?O?ÝU?O?Ý Êô« v*U?F??²ð ÊU?²?I½U?G?*« Ê« Council Property Indefinite leave to remain (Settlement) ÆW¹eOKJ½ô« WGKÃUÐ WKÄUJë WLłd²Ã« ÆÊdÁ lÐdà b²Ä« »dŠ sÄ vK?Ž Âb???I???²Ã«Ë q?L???Ž sŽ Y×???³?ë tMJ?1 „«c½«Ë Âb???Á b??Á 5?ÄU??;« b???Š« ÊUÐ ŸU???³D½« b?Ãuð «–«Ë vë vFI¹ Ê« Tłöà o×¹ UL Æl*UM*«Ë UÄb)« ÆÁb?{ ÈuJý .b?Ið sJL?O?* W?I?O?Áœ d?O?ž W?×?O?B½ ÊUÐ W??O?½UD¹d??³?ë W??ÄuJ(« b??I???²??FðË w?* W????????O?K?;« Âö????????Žô« q?zU?????????ÝË XK?ÁU?M?ð w* ÊU???G???*ô« 5¾???łöë ¡U??I?Ð «—d??³???Ä WÄuJ( j‡‡‡‡‡‡Dš ‰uŠ —U?³šô« UO‡‡‡‡‡‡½UD‡‡‡‡¹dÐ UI*Ë dHIKà WI?OŁË vKŽ ‰uB(«Ë t²KzUŽ qLý rÓà …b?ŽU??I*UÐ W?OMF*« U??I?ÝR*« sÄ b¹b??Fë „UM¼Ë rN?½UJ?ÄUÐË W????LzU?????Á b????Fð rà U????O?½UD?¹dÐ w* q?L‡‡‡?‡‡‡‡?Fë b???O??L?‡‡‡‡?‡& w‡‡?‡‡‡* ‰U?‡‡‡?‡‡L???Fë Æ…bײ*« 3ô« WOÁUHðô ÆÊQAë «c¼ w* “Right W¹bK³Ã« sJ‡‡‡‡‡IÄ ¡«dý oŠ Êu½U‡‡‡‡‡‡Á ÂbFà wðQð ELEË ELR W²ÁR*« WÄUÁô« `MÄ WÃUŠ …d−Në …dz«œ sJÃË Ær¼œöÐ vë …œuFë w* 5E*U;« WÄuJŠ t²Ždý ÍcÃ«Ë to Buy” »U?³??Ý« „UM¼ sJÃË ¨¡u??−Kë VKDÐ …—«“uë W??ŽUMÁ e−(« ULEM*« tðd³²Ž«Ë dÄô« ”—bð Xë“ ô Ê« ô« ¨w{U?*« Êd??I?ë sÄ UMO?½U??L???¦Ã« b???I???Ž qJ?A¹ w?Kuô« bK?³Ã« v?ë Ÿu????łdë ÊUÐ W????F?MI????Ä U???HÃU????c???Ä ÊU???I½ô« ‚u???I????×Ð W???OM?F*« ÆVKDë ÂbIÄ …UOŠ vKŽ ΫdDš e«dÄ bŠ« w* ¡u‡‡‡‡‡−Kë w³ÃUÞ “U−²Š« r²¹ bÁ Ë« U??N?²??O½ w* f?Oà ÊUÐ œU??*« W?ÄuJ?(« fH½ W???Áö??Fë «– U???F¹d???A??²?Ã«Ë 5½«u??I?Kà ¨Êu½U‡‡‡‡‡Ië «c‡‡‡‡‡?‡‡NÐ qLFë ¡UGë U?NDDš w* ¨ «uMÝ lЗ« …b* …œU?Ž `M9 W?²?ÁR*« WÄU?Áô«Ë w‡‡* v²‡‡‡‡Š Ë« …d?−Në …d?‡‡‡‡‡‡‡z«bà WFÐU?²Ã« e?−(« vK?Ž ‰u???B???(« VKÞ .b???I?ð sJ1 U???N???²¹U???N?½ w* Home W???OKš«b?ë …—«“Ë ÂU‡O???Á ¡UM?‡‡‡‡?‡Ł« Êu???−???Ië Ác¼ ·u?????c????²ðË Æ¡u?????−K?Ã«Ë …d????−????N?ÃUÐ w²Ã«Ë Home Life‡Ã« …d?A½ tðb?« UÄ «c?‡‡‡‡‡‡¼ ¡«d???łô« «c¼ q?L???A¹ Ê« w* U???LE?M*« ÆWandsworth W¹bKÐ U¼—bBð ∫œËb;« dOž ¡UI³ÃUÐ ÕULIë nIÝ błu¹ ôË ÆrNzu' U³KÞ WÝ«—bÐ Office Indefinite leave to remain Æe−(« …d²Hà wMÄ“ b??ÁË ¨Èd??š« Ê«bKÐ s?Ä 5¾??łöë W??O??IÐ .b?I²Ã« tà o×?¹ W²?ÁR*« W?ÄUÁô« vKŽ quU?(«Ë U½U???OÐ e???−???²???;« hc???A?ë VKD?¹ Ê« qC???H¹Ë vKŽ 5¾łöë —U?³łô W?F¹—c Âbc?²I¹ s+ë —U³Â ÍœU½ ÆWÁö?Fë «– l*UM*«Ë UÄb)« pÃc?ÂË qLFë vKŽ ÆÁe−Š vë œ« w²Ã« »U³ÝôUÐ UÐu²JÄ s?Ä ržd?ë vK?Ž ¨r?N½«b?K?Ð vë …œu??????F?ë .bIð tMJ?1 WLz«bë WÄU?Áô« vKŽ ‰uB?(« bFÐË Âb????Ž vK?Ž W???O?Kš«b?ë …—«“Ë W????ÝU???O????Ý h?MðË ÆrNà UMĬ U½UJÄ qJAð ô UN½« pÖ Ê« sÄ ržd?ë vKŽ ¨WKzU‡‡‡?‡‡‡‡‡Fë qL??ý rÓà VKÞ ÆWMÝ ±∏ sŽ ÁdLŽ qI¹ hcý Í« “U−²Š« ÊËU?ð Êb???????ÄU?JÐ s?I?ë —U???????³??????? ͜U?½ rE?½ Âb?ŽË ¡u−Kë VKÞ i*— WÃU?Š w* ÆU½u?LC?Ä fOà vKŽ ‰u??B?(« s¹e??−?²??;« ¡u?−Kë w³?ÃUÞ vKŽ „UM?¼ Ê« vë ITV‡?ë oO?KF?ð —U?????ý«Ë ÊbMà WM?¹b?Ä qš«œ W?¹d?N½ …d??H?Ý Y?L?Ýd??ÄU¼Ë W???O½u?½U???Ië …b*« sL???{ ·U?M¾???²???Ýöà VK?Þ .b???Ið U?N?'« lÄ ÷ËU??H?²Ã« WÃËU?; W?O½u½U??Ië …—u?A*« ©5O½U?M³ÃË 5OÃU??Äu??u ¨œ«d??«® 5¾??łô U?ŠU?³?u ±±∫∞∞ W?ŽU?Ië sÄ ≤∞∞≤ØπØ¥ Âu¹ ÁœU?FЫ 5( wMF*« hcA?ë e−?×¹ Ê« qL²?×O?* ÆrNŠ«dÝ ‚öÞ« ÊQAÐ WOMF*« d?z«Ëœ sÄ j?G?????{ vë Êu??????{d?????F?????²?¹ Ác¼ w?* „—U???ý Æ«d????Nþ ≤∫∞∞ W????ŽU???I?ë vë Æœö³Ã« sÄ W??OÐd??Gë ‰ËbÃ«Ë U??O½U?D¹dÐ w* …d??−??Në Ác¼ XÃU?½ Æ5¹œUMë ¡U???C??Ž« sÄ ¥∞ …d??H???Ië WOKš«bë …—«“Ë lÄ WKBë WF¹—– X% rN½«bKÐ vë rNðœUŽ« ·bNÐ XH?{√ YO?Š 5—U?A*« ÊU?I?ײ?Ý« W?OÃU?F?Hë ∫·UM¾²Ýô« U???*Ëd?þ gO???F?ðË WMĬ X?×???³???u« U????N½« s¹d???{U??(« v?KŽ Õd??H?ÃUÐ «—u??F???ý W??I?K'« U????LK?Ž W???O?Kš«bë …—«“Ë W?ÞU????Š« Í—Ëd???C?ë sÄ 5¾??łöë ¡ôR¼ sÄ d??O??¦JÃ«Ë ÆW??O?F??O??³Þ Ác?NÐ ÆW?O??³?F?ý U?B?Á—Ë W?O??Á«d?Ž ÊU?ž√ jÝË sJ?L????O????* ¡u????−?Kë V?KÞ …—«“uë X?C‡?‡‡?‡*— «–« Ë« …—«“uë W³ÞUcÄ sJ1Ë ÆtO* dOOGð Í«Ë p½«uMFÐ 5MÞU?Ië 5?O?Á«d?Fë vë …u?Žœ t?łu½ W??³?ÝUM*« .b‡‡?‡Ið r²¹ …œU‡?‡‡ŽË Æ—«d‡‡‡?‡‡‡Ië b??{ ·UM¾??²??Ýô« b¹d?³Ã« o¹dÞ sŽ ‰u?šbë ¡UMO0 …d?−?Në U?Äb?š W?OÃËbë U?I?ÝR*«Ë ¡U?C?Ië vë Q?' …—ËU:« U¹bK³Ã«Ë YLÝdÄU¼Ë ÂUNÃu* WIDM0 wzU?‡‡‡?‡C???Á r?J‡‡‡?‡‡×????Ä vë ·UM?¾???²???Ýô« U???³?KÞ Æq−I*« «—«d?Á ·UM¾?²?Ý«Ë r?¼U¹U?C?Á ÷d?Fà ‚u??* U??L??* WM?Ý µ∞ d??L??Fë sÄ 5GÃU???³Ã«Ë U??Nà ·UM¾??²??Ý« W??¾??O¼ Ë√ Special Adjudicator ∫’U?š ÆqOŠd²Ã« Ê« ULKŽ ÆÍœUMÃUÐ „«d²ýöà Èb²M*UÐ ‰UBðöà Immigration Appelate Authority …d−Në ¡u−Kë VKDÐ oKF²*« —«dIë Æw½U−Ä „«d²ýô« włuKFë W¹“u UÄuKF*« eÂdÄ «—«d???Á Home Office …—«“uë c????c????²ð U????Äb?MŽË WJKL*« w1 WMÞ«u*« oŠ `MÄ ≤∞∞± ÂUŽ ‰öš …bײ*« ∫vë WOKš«bë …—«“Ë —œUBÄ —Uý« WMÞ«u*« vKŽ ‰u?B?×Kà 5Äb?I?²*« œb?Ž Ê« ‡ ≤∞∞± WMÝ w* U³¹dIð nŽU‡‡‡‡Cð W‡‡‡O½UD¹d³Ã« W?M?IÃU?Ð W?½—U?‡‡?‡?I???????Ä n?ë ±±∞ œËb????????×Ð u?¼Ë në ∂≤ sÄ d?¦?« rÁdë ÊU?? U?ÄbMŽ W?IÐU?Ië ÆqOKIÐ oŠ v?KŽ q?F????HÃUÐ «u?KB????Š s?¹cë œb????ŽË ‡ s?Ä qO?KI?Ð d?????¦?????« lH?ð—« ≤∞∞± WM?Ý WM?Þ«u*« WM?Ië sŽ jI???* ©•±∞® …œU¹e?Ð Í« ¨në ©π∞® ÆWIÐUIë ‰ö?????š vK?Žô« rÁd?ë qJA?¹ «c¼ Ê« U?????L?KŽ ±π∏π WM?IÐ W½—U???I???Ä ¨W???O???{U*« U???ÄU???Ž ©±≤® Ænë ©±≤∞® rÁdë ÊU UÄbMŽ ≤∞∞± WMÝ r?NðU??³K?Þ XC??*— s¹c?ë œb??Ž ‡ WÃUŠ ©≤\∑∞∞®‡Ð d¦Â« «c¼Ë ¨WÃUŠ π\µ∞∞ mKÐ Æ≤∞∞∞ WMIÐ W½—UIÄ W?ÄU??Áô« ”U?Ý« vKŽ WMÞ«u*« `?MÄ ‰«“ U?Ä ‡ s?Ä •¥µ W?????³?????I?½ qJ?A?¹ u¼Ë ¨”U?????Ýô« u?¼ vKŽ W?MÞ«u*« `MÄ sÄ W??³??I½ U??LMOÐ ÆŸu??L??:« ©W????O½U?D¹d?Ð Ë« w½UD?¹dÐ s?Ä® ëËeë ”U????Ý« ÊU???* Ê«bK³?ë VI???ŠË Æ•≥∞ sÄ d???¦???« X½U??? ∫sÄ 5MÞ«u* X½U VIMë vKŽ« •∑ U¹d?O?−O½ æ •∏ b?MNë æ •±∞ ÊU²?I?ÂUÐ æ •∂ g¹œöGMÐ æ •∂ ‰UÄuBë æ ÀuLŁ—uÐ WM¹bÄ vë Èb²M*« …dHÝ Al-Muntada - Issue No: 70 September 2002 8 ≤∞∞≤ ©d³L²³Ý® ‰uK¹« ∑∞ œbFë WO×Bë W¹UŽdë ÊUÞdë `4UJ¹ Âu¦Ã« ÂuMë sÄ ÊUÄd(« »U³Ý√ sŽ b¹bł nA ʫ ·Ëd?????????????F??*« s?Ä …d????O???¦???? bz«u???? Âu???¦?Kà r?ždë v?KŽ t?½√ vÃ≈ —U??????A¹ ÆÂu?Më s?Ä sÄ »d?Á√ «u?×?³?-√ ¡U?LKFë Ê√ Ëb?³¹ hzU??B??šË …œb??F??²??ÄË U?????????????Ý«—b?ë s?Ä W??K?¹u?Þ «u?M??Ý s?Ä U?Ä —«dÝ√ rN?²?dF?Ä o¹dÞ w q³?Á Í– nO?C¹Ë ¨…b¹d?? W?OzU?ÁË «d?Ł« ”Ëd?ë ¡U?????????L?K?F?ë W??O???LKFë ◊U???ÝË_« Xë“ U??Ä Àu??×???³Ã«Ë ÆWEIOÃ«Ë ÂuMë …—ËbÐ ·dF¹ vë «b?¹b?????ł U????O?ÐU?????−¹« ‰u??Š W???O??U?Jë U??Äu?KF*« vÃ≈ d???I??²???Hð U?????N?????O??????L?????¹ w?²Ã« w?¼ …—Ëbë Ác?¼ t½« «u??H?A??²??« U?ÄbM?Ž bz«u?Hë Ác?¼ W?LzU??Á uLMà WF?−A*« WOMO'« «d?HDë sÄ wL×¹ ÂuM?ë W??OK?L??Ž w r?J×??²?ð w²Ã« U???OÃü« w¼Ë ¨W???O??łu?Ãu??O???³Ã« W??ŽU???ë iF???³Ã« ÆÊUÞdë ÆqOKë ‰uKŠ lÄ tOÃ≈ œuK)«Ë ŸU?I¹≈ w rJײð w²?ë W¹uO?(« WOKL?Fë vK?Ž W¹d?????³?????²????<« U?????Ý«—b?ë XM?OÐË qL?Fð Âu¦Ã« W?-öš Ê« ¨W¹d?A³Ã« U¹ö?)« ¨W?Áb?ë t?łË vKŽ Êu??d?F?¹ ô rN½≈ qÐ vKŽ »—U??−?²?ë ¡«d?ł≈ ‰ö??š sÄ ¨ÂuMë …œU?*« Õö??????-«Ë r?O??????Äd?ð jO??????A?M?ð vK?Ž UOÃU?FHë w¼ U?Ä ¨qÁ_« vKŽ Êü« v²Š ¡U??LKFë ŸU?D²??Ý« YO??Š t??«u??Hë »UЖ ¨åt¹« Ê« Íœò ÍËuMë iÄU(« Ë« WOŁ«—uë U?ÄbMŽ r?'« w Àb% w²?ë W¹uO?(« Ê√ b???FÐ »UÐc?ë «c‡‡‡?‡‡¼ sÄ Ÿu?½ W??O?Ðdð ÆUC¹« wŽUFýô« nK²Ã« sÄ wL%Ë ·uKO??U? b?N??F?Ä w Êu??¦?ŠU?³?ë b?łËË ÆULzU½ szUJë ÊuJ¹ © UM‡?‡O??'«® UŁ—u?*« b??Š√ tMÄ «u???Že½ b???FÐ ¨u?JÝu???Ä w W???ÄU???F?ë WŁ«—uë ÂuK?Fà W???I?KF???²?*« W¹u???O???(« W????OÃU???F????Hë Ê_Ë W?O??Äu?Oë …—Ëbë ‰U??LJ²?Ýô W?O??ÝU?Ý_« œ«uÄ Àö?¦Ã U¹ö?)« sÄ WŽuL?−Ä i¹d?Fð ŸU?F?ý« w¼Ë åt¹« Ê« Íœò iÄU?( W?HK²?Ä WEIOÃ«Ë ÂuMë WOÃUF UMOł “UGÃ√ pHà W¦O¦Š WOKLŽ œuNł bMŽ WE?I?OÃ«Ë ÂuMë Ê«e??O?Ä w rJ×??²ÃUÐ —u?????Nþ «u?EŠô b?????ÁË ¨W?EI?????O?Ã«Ë ÂuM?Kà bOÂË« ‡ lЫ—Ë Âu?OÄœUJë b¹—uKÂË ¨UÄUł V????Š ¨ÂU???Ž qJ?AÐ t????³???Að ÊU????½ù« ‰ö????š »UÐc?ë vKŽ …d????Äb????Ä «d????O?ŁQð WOÃU?F d¦?« ÊU Âu¦Ã« Ê« ¨5ÃuM¹u?ÂËd²¹U½ W????O?KL????F?ë Ác¼ w Àb????×?¹ U????Ä „«—œ≈Ë nK²?Kà U¹ö??)« ÷d?F?ð lM1 d??OŁQð U??Nà rO???Ädð vKŽ q?L??Ž YO???Š ¨ŸU??F???ýô« b??{ WÐU?Ж WÃU?????Š w Àb?????×¹ U????Ä ¨¡U?????LK?Fë Æ UŽUÝ vL?ŠË ¨W?I?O?Áœ ±µ ‰ö??š nK²Ã« Õö?-«Ë vÃ≈ wN???²M¹ Ê√ b?Ð ô …b??I???F*« W¹u???O??(« ŸU??Hð—ô« q?¦??Ä WDžU??C?ë ôU??(« w 5²ÃU??(« 5Ð j?Ðdë w «Ë√bÐ ¨t??«u??Hë w t????H½ XÁuë w? «u?×??$ rN?MJà w bŽU?Ý UL? ¨WO³Kë Á—U?Ł« sÄ U¹ö)« s¹c?ë ”UMë W???'U????F* …b???O???H???Ä Z?zU???²½ Ë√ ¨…—«d????????(« U?????????ł—œ w? ◊d????????H?*« ÆULNMOÐ W½—UI*«Ë gO??Fë w d??L??²??ð WÐU?Ðcë Ác¼ qF??ł b¹—uK? t??³??³??¹ Íc?ë nK²Ã« sÄ W?¹U??Áuë "UMë nK²?ë w dŁR¹ rà tMJÃË Âu??O?ÄœUJë ÂuM?ë Ê«e?????O????Ä ‰ö?????²?????š« sÄ Êu?½U?????F¹ ÆW¹cG²Ã« WKÁ Ë√ ¨ÂuMë sÄ ÊUÄd(« W??I??O??I??(« w w¼Ë ¨ U?Ł—u??Ä „UMN?? U?N½Q‡‡‡‡ý sÄ W¹u?O?Š W?OKL?Ž qO?FHð d?³?Ž ÆW¦ÃU¦Ã« WOzUOLOJë …œU*« sŽ ÆtðUHŽUCÄË rN??? w l?Ýu???²Ã« Ê√ ¡U???LKF?ë Èd¹Ë ¨WO?ÝUÝ_« UMOðËd?³Ã« sÄ WMO?FÄ Ÿ«u½√ ÊU??Äd?(« …d‡‡?‡¼Uþ sÄ U¹ö??)« W¹U?L??Š w?zU?????Áu?ë dŁô« «c?¼ Ê« ¡ôR¼ `?{Ë«Ë sÄ hK6??²Ã« w t?ŠU?$ vë lłd?¹ Âu?¦Kà ·d?????F?ð w²?ë W¹–R?*« 5−???????????Âô« «—– ŸU??F??ýô« sÄ W?I?KDM*« …d??(« œ—«u??AÃUÐ «d?O?¦? ŸdÝ« …—u?BÐ ¨W?OzU?O?L?OJë œ«u*«Ë «dÂUÐ ÁuЗU×4 ÆÆrÂËbŽ `K*« iOH+ð UDKš ÆW¹œUFë ·ËdEë w ‰U(« u¼ U2 d???O??ž sÄ r?NK¦???ÄË s¹bÐ µ∞∞∞ W?ŁU??×???³Ã« ÆpÖ bFÐ iH6MÄ w½U¹dý jG{ ¡«u?Ý ¨¡UM¦²?Ý« ÊËœ sÄ ”UMë lOL?ł V³ð WO³AFë Ê“uë ÍËbOë pOÃb²Ã« sÄ U?????IÐU?????Ý «u½U?????F¹ r?à s¹c?ë ¡U½b?????³Ã« rà s¹cë —U?³Jë Ê« wMF¹ ô «c¼ UF?³Þ ¨ôUł— « ¡U?½ ¨«—U³? « «—UG?- «u½U «u???ÄU??Á ¨U???ÄU??Ž ±π …b?* w³K?Ië ¡U??L???žô« wz«c??ž ÂUE?½ ŸU??³ð« w k(« r?N??HÃU??×¹ ô≈Ë ÂU?FDë `OK9 w? «u?GÃU?³¹ ô« rN?OKŽ WO³BŽ U{«dÄ« w²Ã« WO?ÄuOë `K*« WO?L »U×Ð U?NÃöš iH??š Ê« q?Ð ¨—UDIë r?NðU?? `K*« q?OKÁ UE¼UÐ ÊuJO?Ý t½u?F?b¹ Ícë sL?¦Ã« ÊU? Âôü UłöFë qC4« Í—UÝUÝ WFÄUł w ¡ULKFë —cŠ q−??Ý Ê« W?−?O??²Më X½UJ? ¨U¼uJKN??²?Ý« ¨—U???L??Žô« qJ?à b??O???H??Ä ÂU???FDë w `?K*« Æöł« « öłUŽ nO???×M²?ë UDKš Ê« s?Ä ¨W??OÃU?D¹ô« W³Ádë U−MAðË bMŽ W??O??³?KIë U??Ä“_« w …œU¹“ ¡U??L?KFë ¨d??L??²???ÄË rz«œ qJ?AÐ o³D¹ Ê« ◊d??ý ŸU???Hð—UÐ WÐU???-ô« ¡«—Ë t½UÐ ·Ëd???F*« WF?Áu²?Ä dO?ž dÞU6?Ä qL% W?O³?AFë s¹d?????šô« ”UM?ë lÄ W?½—U????I*U?Ð ¡U½b?????³Ã« sÄ mÃUÐ ±∂∞∞ v?KŽ e?$« W??Ý«—œ w ·UA²?« Ê« lÁ«uÃ«Ë ¨w½U¹dAë jGCë w W?Oz«cGë d?-UMFë hI½ V³?ðË W??³?Ádë Âô¬ d??³?²??Fð ôö?????????????²?????????????Žô« s?Ä Æ5OFO³Dë W¹dIë œ«d?« ‰ËUM𠨉UGðd?³Ã« w 5²¹dÁ –« ¨ÂU¹ô« Ác?¼ b???OÃË fOà W???Áö???F?ë Ác¼ Æ⁄UÄbÃ«Ë r'« w dŁRð w²?ë W?FzU?Aë ‰U???F???ý« w `K?*« ◊—uð vë W???U???{« W?¾*« w? µ∞‡Ð qÁ« U?O??×KÄ «œ—«Ë vÃËô« Ê« WMÝ ¥µ∞∞ q³?Á wMO?- VO?³Dà o³?Ý X³?³Ý Ê« bFÐ d?¹cײë «c?¼ ¡UłË ¨W???O???Äu????Oë UÞU???A?Më UÄ“_«Ë w½U¹dAë jG?Cë ÷dÄ qO² vKŽ WMÝ —Ëd?Ä bFÐË ÆW?O½U¦Ã« W¹d?Ië sŽ jGCë ŸUHð—« 5Ð UÄ jЫ— œułË kŠô vL???ðË nO??×?M²Ã« »U??A???Ž« Èb??Š« ¨…U?????O??????(« W?????O?????Žu?½Ë Ê« vë —U??ý« U??Ý«—œ „UM¼ ¨W??O?³?KIë ‰b?F0 U{U?H6½« WŁU?×?³Ã« q−Ý Y×?³Ã« ÂU?Fë sÄ «—U?³?²?Ž«Ë ¨U?½d? wË Æ`K*«Ë ÎU?B?I½ ¨U??N?²ÃËUMð …√d?Äô åU??O??ÂUð√ò U?ЫdD?{« V?³????????ðË U???Ä Ë√ å± »ò 5ÄU??²???O??? w Ϋd??O?Dš WK−?Ä U?Nðd?A?½ …b¹b?ł W?Ý«—œ wË ÂuMë Złu¹ ÂU?FDë vKŽ `K*« ‘— w WGÃU?³*« Èbà w½U¹d??Aë jG?Cë w o?³z“ rKÄ µ œ—«uë 5?MI?ð Ê« ÊU????³????O????³Þ b????« ±π∞¥ v?ë Èœ√ U2 ¨5?ÄU?????O??????¦ÃU?Ð ·d?????F?¹ ¨W????B?????²????<« åwK?š«bë V?Dë n?O????ý—«ò „UM¼ p?Ãc? ƅb??F?*« ÊUÞd??Ð WÐU??-ô« U?×KÄ U?¼œ«d?« ‰ËUMð w²Ã« W¹d??Ië ÊUJÝ iH???š w? r¼U???¹ ÂU???F?Dë w w×?K*« W??O???łö??Fë q?zU??Ýuë q?C??« w Y×???³ðË Ê“«u?²Ã«Ë —«d?I²?Ýô« Âb?FÐ UN?²ÐU?-« n?A???????²????????« ¨Âôô« Ác?¼ sÄ h?K?6???????²?K?à `OK9 W?³??G?Ä sÄ —c?Š Èd?š« U?Ý«—œ ¨Èdšô« W¹d?Ië œ«d« lÄ W½—U?I*UÐ ÎöOKÁ Æw½U¹dAë jGCë ÂUÁ—« W????Âd?????(« oÝU?Mð Âb????ŽË w?KC?????Fë ÍËb?Oë pOÃb?²Ã« Ê« Êu?¹bMÃu?Në Êu?¦?ŠU?³Ã« »d???N?Kà fK?JÃU?Ð lb¹ `?K*« Êô ÂU???F?Dë ÊU???? W?????Ý«—bë ¡b?Ð vK?Ž 5²?MÝ b?????FÐË Ê« V−?¹ ÂU????F?Dë w? `K?*« 5M?Ið Ê« U??N??²ÃU??Š ¡U??³Þô« h?6??ýË ÆwA*«Ë ÆÃöFKà UNKC«Ë WOKŽU ‚dDë d¦Â« q¦1 ÊUDO?²?Ýô t?³ŠU?- U?{d?F?Ä ‰u³Ã« d?³?Ž ÆUŠu{Ë d¦Â« ‚—UHë qOÃbÃ«Ë Æ…œôuë cMÄ Í« ¨«bł «dÂUÐ √b³¹ Ê« b??FÐ ¨w?žU??Äbë pO½d?¹Ë ‰ö??²??ŽUÐ Ãö?Fë W??OKŽU? W?½—U?I0 ¡U?LK?Fë ÂU?ÁË Èb??Ä vKŽ U???N½“Ë sÄ •≤µ d????š q¼R?*« ZÃU??F?*« t??O??? Âu???I¹ Ícë ¨ÍËb???Oë d???B???²???<« wË ÆÂU?EFë d???6?Mð ÷d???Ä fJFM¹ ô ÂUFDë w `K*« ’UI½« Ê« Êu????¦?????ŠUÐ U?????NÐ ÂU????Á W?????Ý«—œ pÖ v?KŽ WM?O???F????Ä ‚dDÐ i?¹d*« W????³???Á— p?¹d???×????²Ð qN?−¹ ”UMë rEF?ÄË ¨—U{ `?K*« ¨bO?H*« qÐ ¨w½U¹d??Aë jG??Cë ÂU?Á—« vKŽ j?I? s??¹œu??Ãu??*« s??Ä µ∞∞ v??K?Ž Êu??¹b??M??Ãu??¼ Ícë Ê“uë vë XK-ËË ¨«d?N?ý ±± ¨wzU¹e??O?H?ë Ãö?FÃ«Ë ¨U??N?²??Âd??Š 5?×??²Ã «cà ¨W?×?BÃUÐ t?I?×K¹ Ícë —d?Cë Èb?Ä ¨Èdš« Õ«u½ vë pÖ “ËU?−²ð Ábz«u Ê« ∫5²?Žu??L?−?Ä vë ¡ôR¼ r??Á –« ¨œb?'« ÆUÄ«džuKO µ¥ u¼Ë t³ždð W?-U??š U?Ž«u½« i¹d?*« t?O? v?DF¹ ÍcÃ«Ë vKŽ …d?¼U?ë W??O??×??Bë UDK?ë vKŽ W????OJ?¹d???Ä« W????Ý«—œ p?Ö vKŽ U?½b¼U????ýË W??³??MÐ qI¹ U??O?×?KÄ «œ—«Ë XI‡‡‡?Kð vÃËô« w²Ã« WÝ«—bë w Êu¦ŠU³Ã« ‰UÁË ¨U???N??²???Ý—U???L* W???O??{U?¹dë s¹—U???L??²?ë sÄ Ê« åW?O³?BFë ÂuKFëò WK−?Ä UNðd?A½ Á«dð U??Ä q?L??Fð Ê« U??N?Ðu??F??ý åW??O???U??Žò r¼—U??L?Ž« ÕË«d??²ð U??B?6??ý ∏∑µ XÃUÞ W????Žu???L????:« lÄ W½—U????I*U?Ð W???¾?*« w ≥∞ U?????łö?????Ž rCð w?²Ã« W?¹œU?????Fë W?¹UM?FÃ«Ë »«d?D{« s?Ž …—U?????³??????Ž ÷d*« «c?¼ `zU??B½Ë ¨»U?N??²Ãô«Ë rÃü« n?H?6ð W??Oz«Ëœ `K?*« dD?š vë —U?E½ô« X?HK?à U¹—Ëd?????{ W?Ý«—bë XÁd?G?²?Ý« ¨ÎU?ÄU?Ž ∏∞Ë ∂∞ 5Ð UO?×KÄ «œ—«Ë U¼œ«d« vIK?ð w²Ã« Èdšô« ¨WMšU?ë jž«uCë «b?6?²Ý«Ë ¨W?Š«dÃUÐ å± »ò 5?ÄU?????²?????O?????? hI?½ sŽ Z?²M?¹ w U¼ƒ«œ√ sJ1 WDO?Ð WO?{U¹— s¹—U9Ë XI?IŠ «bMKM w ÆÂU?łô« rL?¹ Ícë Ê« U¼b??FÐ Êu??¦?ŠU??³Ã« b??−??Oà Ϋd?N??ý ≤π rO?−¹dë «c¼ vKŽ d?Ný√ ∂ b?FÐË ÆU¹œU?Ž W?'U?F?ÄË i¹« U?O?KL?Fà ͗Ëd?Cë X?ŠË«d?ð ¨U???????C?¹d????????Ä ±∏≥ v?KŽ ¨‰e?M?*« o¹dÞ vKŽ W??O?Žu½ …e?H?Á W??×?Bë …—«“Ë b?ý w jI?? r¼U?¹ rà `K*« q?« qOKIð j?G??????Cë ÂU???????Á—« Ê« ¡U??????³Þô« n?A?????? u?¼Ë ¨r??????'« w «—b??????O¼u?ÐdJ?ë sÄ Êu½U??F¹ ¨U?ÄU?Ž ∑∞ ‡ ±∏ 5Ð r¼—U??L?Ž« `K*« ’U??I½« …—Ëd?CÐ U??N?OMÞ«u??Ä ŸUMÁ« r¼U??Ý qÐ ¨qH?Ý_« u??×½ jG?C?ë ÂU?Á—« o³z“ rKÄ ≤ ‰b?F0 XC?H6½« w½U¹d?Aë ‰u??×J?ë wMÄb??Ä V?O??B¹ U??Ä U???³ÃU??ž ÆV³Ã« WÃuN−Ä W³Á— Âô« WOU U?OL vKŽ ÊuKB×¹ ô s¹cë W???²??Ý —Ëd???Ä b??F?Ð Êu??¦???ŠU??³Ã« b???łËË ‰c???????³?ð U????????O½U?D?¹d?Ð wË ÆÂU????????F?Dë w? Àœ«u??(UÐ WÐU??-ô« W??³???½ ’U??I½« w U?Oz«cž U?ÄUE½ «u?F³ð« s¹cë ‰U?HÞô« Èbà d???¦??« ÊU??? ÍËb??Oë Ãö???Fë Ê« ¨lO?ÐU??Ý« ÊËUF²ÃUÐ U¦O¦Š «bNł WO×Bë UDKë Èbà U????-u????B????š W????OzU????Žuë W????O????³K?Ië ‰U????????HÞô« l?Ä W?½—U???????I?‡?‡?‡*U?Ð `?K?*« qO?K?Á …√d*« Ê« ¡U³Þô« bÂ√Ë Æ5ÄU²OHë sÄ q−?Ý YO?Š ¨W?OÃU?F? WO?łö?Fë «—U?O?)« X—U?ÄdÐu?ë »U??×?-«Ë s¹“U?³?)« lÄ Æ5M*« ’U6ýô« Æs¹dšô« sÄ W?OKCŽ sI?×Ð ÃöFKà XÐU?−²?Ý« UK' «uF?Cš s¹cë v{d*« sÄ •∂∏ „ö??N?²??Ýô« iH??š qł« sÄ W??L?6??Cë ¡U???L?KŽ t???łË …d????O???šô« …d???²???H?ë wË Îö?HÞ ±∂∑ WFÐU?²?Ä ÊU? ¨pÖ sÄ d¦?« d??Nþ«Ë ¨…b???O??ł …—u??BÐ 5ÄU???O??¦Ã« W?I?O??Áœ ¥µ U?NMÄ q …b?Ä ÍËb??Oë Ãö?Fë ¨ÂU¹√ WŁö?Ł ‰ö??š Uþu??×KÄ U?M??% …UUFÄË UM%Ë qC√ «—u?Fý ¨UOŽu³Ý« w ¥∞ v?ë ±∞ W??³???MÐ wÄu???Oë w×?K*« s?¹cë ¡U?½b??????³?ë vë «b?¹b??????ý «d?¹c??????% —U?ý√ pÖ b?FÐ W?MÝ ±µ …b* ¡ôR¼ sÄ s?Ä X?B?K?6?ðË w?A?*« s?Ä X?M?J?9Ë 5²???Kł «u??IK?ð s2 •µ± qÐU??I??Ä ¨W?KÄU?? lL??½ rK w?Ðd?Fë U?M*U?Ž w? U?Ä« ¨W??¾*« «cNÐ rN?½« –« ¨ÂUFDë `OK9 w Êu?GÃU³¹ p¾?ÃË« Ê« vë ¨pAK?à ôU???−??Ä Ÿb?¹ ô U0 q …b?Ä ¨wzU¹e?OHë Ãö?Fë sÄ U?O?Žu³?Ý« ÍQÐ V?Bð rÃË ¨¨Ê“«u???²Ã« öJA???Ä W?Žu??L?−?Ä w •≥∂Ë ¨W??ŽU?Ý nB½ U??NMÄ Æ’uB)« «cNÐ U¾Oý √dI½ rÃË vë rN???H½« Êu??{d??F¹ U/« ·d?B??²Ã« d??N???ýô« w ö??O?KÁ U??×?KÄ «uÃËUM?ð s¹cë ÆU¼bFÐ WO³BŽ UЫdD{« ÆW¹œUFëWO³Dë W¹UMFë åjÝuëò sŽ lÐUð bIà Ær¼dOž sÄ d¦Â« w³KIë ¡ULžô« vKŽ «u?EU??Š ¨…œôuë X?Kð w²Ã« W???²??ë Giving-up- Smoking s?¹—U?9 «¡U??????????I?à ≤∞∞≤ØπØ≤µ s?Ä ¡«b??????????²?Ы WO×- lO{«uÄ ≤∞∞≤Øπرπ sÄ ¡«b²Ð« 5šb²Ã« sŽ nÁu²Kà WO½U−Ä UÄbš Yoga UžuOë UNKK6²ð WO{U¹— Fitness WO½bÐ WÁUOà s¹—U‡‡‡‡‡9 lÄ WOŽUL²ł«Ë WO× W¹u½ «¡UIà UŠU³- ±±\∞∞ sÄ ¡UFЗ« Âu¹ q ÆYoga Užu¹Ë w×??Bë œU?ý—ô« e??Âd?Ä „—U??ý UŠU³- ±±\∞∞ sÄ fOLš Âu¹ q WK?L????(« w w?Á«d???F?ë Èb????²M?*« w dNEë bFÐ ±≤\∞∞ W¹UGÃË dNEë bFÐ ≤\∞∞ W¹UGÃË W¹u??M?ë «¡U??IKë w «œb??−??Ä wI??²K?½ Ê« qÄQ½ .b???I????²Ð 5šb????²Ã« „d????²Ã W????OM?Þuë Wednesdays 11.00am 12.00 Noon „d?ð œu¹ s?* `B?M?Ã«Ë …b?????ŽU???????*« Thuursdays 11.00am 12.00 Noon ÆnOBë …d² w UNHÁuð bFÐ …b¹b'« ∫WŽUIë Ê«uMŽ Æ5šb²Ã« ∫WŽUIë Ê«uMŽ W?OŽU?L²?ł«Ë WO?×- lO?{«uÄ «¡U?IKë sLC?²ð œU??????ý—ô« e?????Âd??????Ä w U?MÐ «u?KB?ð« Portobello Green Fitness Club Lancaster Youth Centre W?ÁU?OKë s¹—U?L?²Ð —«d?L?²?Ýô« vë W?U?{« W?HK²?6?Ä wÁ«dFë Èb²M*« w w×Bë 3 - 5 Thrope close • London W10 5XL 128a Lancaster Road, • London W11 1QS Yoga Fitness 020 8741 5491 Æ UžuOÃ«Ë WO½b³Ã« Ladbroke Grove Station (Hammersmith & City Line) ∫‚UH½√ WD×Ä »dÁ« Al-Muntada - Issue No: 70 September 2002 WO×Bë W¹UŽdë ≤∞∞≤ ©d³L²³Ý® ‰uK¹« ∑∞ œbFë 9 W{U¹dë qL(« ¡UMŁ« 5M'« bOHð WLNÄ WKOÝË iÂdë W?¹bM? W?????Ý«—œ d?????N?þ« ÷«dÄ_« sÄ hK²Kà W???????????{U?¹d??ë Ê« …b?¹b???????????ł W?DA?½ô« W???????Ý—U?2Ë ¡U?MŁ« W????????O½b???????³?ë b???O???Hð ¨qL???(« q??K?I??ðË 5?M??'« ÷d*« VM−²Ã WOÃU¦Ä WKOÝË wA*« »U???????????$« d?D?š —U??????G??????/ ‰U?????H?Þ« ÆÊ“uë wKOKÁË r−(« ÆWOÄuOë ¨pðU??O??Š »uKÝ≈ w?B dEMë b??O??Fð Ê« —d??Á «–« Ê« Êu?¦?ŠU?³Ã« b?łËË ÂU????Fë U???²?¹d???ł« ÊU????²???Ý«—œ d????BË ∫ÍdJ&ë ¨…“U??²2 W??ÁU??OÃË ¨…b??O??ł W??×?/ w?B vI??³ð YO??×Ð sF??³??²¹ w?ðöë «b??O???ë nBMà jA?Më wA*« Ê« vKŽ U¹u?Á Îö??OÃœ w{U*« p½UB ¨÷d*« öJAÄË W¹Ëœô«Ë ¡U³Þô« sŽ ΫbOFÐ ôË ¨W????????O????????Ýu?Kł U?ÞU?/« WÐU?/ô« W??OÃU?L??²?Š« d?šR¹ Ê« sJ?1 U?O?Äu¹ W??ŽU?Ý vë »U??²½ô« Í« ∫iF?³Ã« tF?³?²¹ UÄ vë t?−²ð b?Á b¹e¹ ¨qL?(« «d²?B wB ¨W?{U¹dë sÝ—U1 ¨tÐ WÐU??/ô« lM?1 Ë« ¨w½U??¦Ã« ŸuMë sÄ ÍdJ??ÃUÐ ”—UL?²Ã tà WLE²MÄ «—U¹eР«e²Ãô«Ë ¨W?ÁUOà ͜U½ Íœôuë Ê“uë wKOKÁ ‰U?HÞô sNÐU?$« dDš √bÐ s¹cë Ë« W½«b³Ã« sÄ Êu½UF¹ s¹cë Èbà pÃ–Ë b?ÁË ¨iF?³Ã« sJÃË ÆW?O{U¹d?ë UM¹dL?²Ã« nK²?t?Ä ¨qL(« q³Á UDOAMë dOž «bO?ë Ê« ô« dJ?Ý i¹« wB WK?JA???Ä sÄ w?½U???Fð rN???ÄU???????ł« …—b??IÃ«Ë …dÐU??¦*«Ë d??³??Bë Êu?JK1 ô ¨rNM?Ä ÊuJð ¡UM?Ł« W??O???{U¹— ZÄ«d?Ð wB s—U???ý sNM?JÃË W¹bM?KMHÃ«Ë W???OJ¹d???Äô« 5²???Ý«—bë wB ¨“u???ÂuK'« øq¹b????³?ë U????L????B ¨„uK??ë «c¼ q?¦0 «e????²Ãô« v?KŽ ÆdD)« «cNà s{dF²¹ ô …d²Hë Ác¼ ’U?t??ýô« Èbà X½U?? …œU?H??²?Ý« qC??B« Ê« 5³ð w{U¹— œU½ vë »U????²½öà W?łU?×Ð f?Oà ÊU??½ô« µ∞∞ ôUŠ WFÐU²Ä b?FÐ Êu¦ŠU³Ã« błËË ÆrN½“Ë sÄ •µ «ËbIB s¹cë b¹«e²Ä ‚U?Hð« „UM¼Ë ÆÆt²×/Ë t²ÁU?Oà vKŽ ÿUH×Kà wB U?LÝUŠ ÊU? W{U?¹dë —«bI?Ä Ê« ¨…√dÄ« ö?C??Fë wA*« ÍÒu??I¹ ô ∫ÂUEFë W??ýU?A¼ w²?ë W???H??¦?J*« UM?¹d???L??²?ë Ê« vKŽ 5?¦???ŠU??³?ë 5Ð b?ÁË ¨UNÐ qB?²ð w²Ã« ÂUEFë WK?²Â rŽb¹ qÐ ¨jI?B ¨…b?O??Šuë W?I¹d?Dë X??Oà W??ÁU?OK?ë Íœ«u½ U?N?Äb??I𠨉U???HÞöà w×???Bë Íœôuë Ê“u?ÃUÐ R??³?M²Ã« ÂUE²½UÐ ÊdL²¹ wð«uKë ¡U?Më Ê« WÝ«—bë dNþ« W?×?BÐ l²??L?²Kà qC?Bô« …—Ëd?CÃUÐ X???Oà v²?ŠË vë œ√ W?KOKI?ë Ë« WÞd???H*« U?M¹d???L???²ÃU???B WOÃUL²Š« qIð ¨s¼dLŽ sÄ UM¹dAFë «uMÝ cMÄ Æ…bOł r−?(« —UG?/ ‰UH?Þ« »U$« ‰b?FÄ ŸU?Hð—« UMO?F?³??ë wMÝ w?B ÂUEFë W?ýU?A?NÐ rN?²ÐU?/« u¼ U?MLE?F???Ä t?Ð Âu???I?¹ Ê« sJ1 U????Ä qC????B« Ê« ÆÊ“uë wKOKÁË Æs¼dOGÐ W½—UIÄ •≥∞ W³?MÐ µ W??Žd????Ð Í« ¨iÂdë Ë√ W?ÃËd??Në fO?ÃË ¨wA*« w?²Ã« W???????Ý«—b?ë w?B ¡«d??????³???????)« k?ŠôË wA*« s?Ä WÃu??ł Ê« ·Ëd???F*« sÄ ∫»U??¾??²??Âô« U???³¹d???Ið W???ŽU???Ý nB½ …b*Ë W???ŽU????ÃUÐ r? ∂ vë ¨bOÃu²Ã«Ë W?OzU?MKà WOJ¹dÄô« W?K:« UNðdA½ ¨pL???????ł jA?MðË ¨pł«e???Ä sÄ s?????% l¹d????ë Èu????²????????Ä s?Ä b¹e¹Ë 5?¹«d???A?ë dðu?ð sÄ qK?I¹Ë ô b??Á p½U??B ¨Ÿu?³??Ýô« wB ÂU¹« W??²??Ý Ë« W????L??) WOz«u¼ W{U¹— sÝ—UÄ wðöë «bO?ë Ê« ÂUE²½UÐ w?A*« Ê« W?¦¹b?Š W?Ý«—œ sÄ W?Ãœ√ d?O?AðË ¨Âbë wB W???BU??¦Jë wÃU??F?ë b??O??'« ‰Ëd??²?????O?ÃuJë t½« vë dO?Að qzôbë sJà …dýU?³Ä …bzUHÃUÐ d?FAð ¨U??O??Žu??³??Ý« «d??Ä l?З« sÄ d??¦??« ¨W??ÁU??ý rà ¨»U??¾?²??« v{d??Ä q³?Á s?Ä —u?N??ý …d?A??Ž …b* Æ5¹«dAë œ«b?½« qKI¹ t½« Ëb³¹Ë Ê« sJ1 w?A*« œU??O??²??Ž« ÊU???B ¨q¹uDë Èb?*« vKŽ ¨qL??(« sÄ d?O?šô« Y?K¦Ã« wB U?/u??B?šË Âb?Ž wB œUB« ¨»U?¾?²?Âöà …œUC?Ä d?OÁU?I?Ž «uÃËUM²¹ wB ÊU?½ô« ÂbIð ULK ∫Ê“uë vKŽ WE!U;« ôU?L?²Š« qOKI?ð sÄ ¨…bO?'« W?×?Bë o¹dÞ ÊuJ¹ wK?OKÁ ‰U???H?Þ« »U???$ô W???{d???Ž d???¦???« Òs d?O?ÁUI?Fë «uÃËUMð s0 W?½—UI?Ä ”UJ²½öà rN?{d?Fð t½“Ë vKŽ WEBU;« tOK?Ž VFBë sÄ `³/« s?ë W?ýU??A¼Ë ÍdJ?Ã«Ë W??O?žU?Äb?ë W?²J?ÃUÐ W?ÐU?/ô« X{d??Fð U?L?? ¨ «d?Ä lЗ« wëu??×Ð ¨Ê“uë ÆjIB j?‡?‡?‡?A??M?ë w?A?*« s?J?à ¨t?K?« r?O?E??M?ð o?¹d?Þ s?Ž Âbë jG?{Ë q/UH?*« »UN?²Ã« W'U?F?Ä vë ÂUEFë «d?Ä ÀöŁ sÄ qÁô ÒÊd9 wðöë «bO??ë ÂU??Fë wB …b?¹b??ł W??Ý«—œ d??Nþ« ∫ÊUÞd??&ë ≤∞∞ u×½ pKN²?¹ U?OÄu¹ qÁô« vKŽ WŽUÝ nBMà ƻU¾²Âô«Ë lHðd*« ÆdD)« «c¼ nFCà ¨Ÿu³Ý« q dD?š qO?KI?ð wB b????ŽU??????¹ b????Á w?A*« Ê« w?{U*« WOI?³Ã i¹ô« UOKLŽ ‰bFÄ jAM¹Ë W¹—«d?Š …dFÝ s¹d?????L?????²Ã« Êu?J¹ b?????Á wA?*« ÊU?????B lÁ«u?ë wBË W?????Ý—U?2 Ê« v?KŽ Êu??????¦?????ŠU?????³?ë oH?ð«Ë ÆÂuOë UŽUÝ b?ÁË r?O?I‡‡?‡‡‡‡²???*«Ë ÊuÃu?Ië U?½UÞd??Ð W?ÐU?/ô« —uÄô« bŠ« 5zb²³LKà q¦1 uNB ¨¨wÃU¦*« w{U¹dë wB UO?Žu³?Ý« «dÄ lЗ« Ë« Àö¦?à W{U¹dë ö?C??Hë ëd?š« qO??N??ð w?B tðbzU?Hà pÖ œu??F¹ …“U???²2 W??I?¹dÞ jAM?ë wA*« ∫Ê“uë Ê«b??I??! Îö?¦?Ä uN?B U?N?ŽU?³ð« r??−Kà sJ1 w²Ã« UMÄ« d?¦?Âô« wÃU??¦*«Ë VÝUM*« —«b??I*« u¼ ¨qL??(« …d?²??B W¹—Ëd????{ …b¹b????ł U???Ý«—œ Ê« ô« Æ¡U????F????Äô« sÄ rE?F???Ä Ê« s?Ä rždÃU?Ð ¨r?????'« s‡‡?‡‡¼œ Ê«b????I????Hà bŠ vKŽË ¨5²³Âdë qL?Fà iÂdë sÄ WÃuNÝ d¦Â« XÝ—U???Ä ¡«u???Ý ¨¡U???×??/« ‰U???HÞ« »U???$ô ÆWIÐU?ë W−O²Më bOÂQ²Ã qÁô« vKŽ W?ŽU??à wA*« rN?OKŽ Ê« ÊËb?−¹ ”UMë b?F?¹ rE²M*« wL????'« ◊U?A?Më ÊU?B ∫¡U?³?Þô« ‰u?Á Æô « qL(« q³Á W{U¹dë …√d*« «b?F?²???Ä ÊuJð Ê« «b?ł rN?*« sÄ vI?³¹ «d?O?š«Ë √b??³¹ ô r???'U??B ¨W?−??O??²½ vKŽ ‰u??B??×Kà U??O??Äu¹ W¹Ë«“ sÄ t??Oë U½dE½ «–« Íd?×???ë Ãö?Fë W?ÐU?¦0 lM?²??Ið Ê«Ë w?L??????'« ◊U‡‡?‡‡‡‡?AMë «c?¼ W??Ý—U???L* sÄ W???I???O???Áœ ≥∞ b???FÐ ô« Êe???²???<« s¼b?ë ‚d???×Ð ht?‡‡‡?‡‡‡ý q? œU???²???Ž« «–« t½«Ë ¨Y¹b???(« V?Dë Ê« ¡U???L?KFë n?A???²????« ¨pÖ vK?Ž …Ëö???Ž W?³??ÝUMÄ W??O?F??Á«Ë U?B«b¼« p???HMà lCðË ¨Ábz«u??HÐ W?H?¦J*« UM¹d?L?²Ã«Ë ¨w½U?L??'« ◊U?AMë W?Ý—U2 sJL???O??Ý ¨U???O??Äu¹ W???I??O???Áœ 5Łö??¦?à ◊U??AM?Ð wA*« öJA0 lÒ{dë ‰U?HÞô« WÐU?/« ‰U?L?²?Š« wA*« WBU?Ä YOŠ sÄ ¡«uÝ WO−¹—bðË ¨UNIOIײà …—b??Á w?B qšb??²ÃU?Ð W??O????JŽ W??−??O???²½ wDF?ð «b??ł t¹bà W?MÄe*« ÷«d??Äô« ÀËb??Š W?O?ÃU?L??²??Š« ’U??I½« ÂU?OÁ bM?Ž dO?³? qJAÐ qIð W?FÐU²?²?Ä W?O×?/ Ác?¼ t?????O??????B ”—U9 Íc?ë X?Áuë Ë√ ¨t?ð«d?????²??????B Ë« ¨WOM¼bë U¹ö)« sÄ WÁUDë „öN²Ý« vKŽ r?'« Æ•¥∞ vë ≥∞ W³?MÐ W??O?L¼« b??ÂR¹ U2 ¨W??{U¹dë W?Ý—U??L0 Âô« ¡«c?????(« ¡«bð—« v?ë l³D?ÃUÐ W?????BU?????{« ¨W????{U?¹dë Ícë Ê“u?ë vK?Ž WE?‡‡‡?BU????;« ÊU?‡‡‡?‡??½öà s?J1Ë «uM??ë Èb?????Ä vK?Ž U????Ý«—bë s?Ä b¹b?????FÃ«Ë Âô« W?×?/ v?KŽ …b?Aë WDÝu?²??Ä W?{U¹dë ÆW³ÝUM*« fÐö*«Ë tðU??O?Š 5ðË— sL??{ jAMë wA?*« ‰U?šœUÐ Áb??I?B j‡‡‡‡‡?AMë w‡‡‡‡‡‡A*« Ê« d?Nþ« ¨…d?O?šô« fL?)« ÆqHDÃ«Ë UM¹d??L??²Ã« U??N??OD?Fð w²Ã« U??N?????H½ bz«u??Hë w?DF¹ qK?Ið W????{U?¹dë Ê« ¡U????LK?Fë ¡ôR?¼ Èd¹Ë ÆWH¦J*« WO{U¹dë U?³KIðË ¨dNEë ŸU?łË«Ë ¨œU?Nłô«Ë ¨VF?²Ã« XÁuë w?B ‰UJý« …b??FÐ dŁR¹ w?A*« Ê« YO??ŠË W???OK?L???Ž Ÿd????ðË ¨q?L???×Kà W???I???B«d?*« ëe*« q/uð w?²Ã« V½«u???'« iFÐ wðQ?¹ U??L??O???B ¨t??????H½ qÁ« ‰U??HÞô« qF??&Ë ¨…œôuë b??FÐ ¡U??H??Aë ÆUNà wA*« …bzUB b¹b% vë ¡ULKFë U* «e????O???O9Ë ¨¡U????– d???¦???Â«Ë ¨U???³?KDðË «b?J½ ‚dD?Ð jA?Më wA?*« b????O????H¹ ∫VK?Ië ÷«d???Ä« ÆrNÃuŠ Âbë j?G???{ s?Ä iH???t?¹ ÂUE?²½UÐ w?A*U???B ¨…b????Ž Al-Muntada - Issue No: 70 September 2002 10 ≤∞∞≤ ©d³L²³Ý® ‰uK¹« ∑∞ œbFë WUIŁ WOUI¦Ã« ÊbMà …dJH fLAë œöÐ ∫‚«dFë s;« tLÞU0 œ—UÐu²Ý Âu²Ã ©UOÐuðuOë qŠUÝ® Í“u0 wKŽ ∫…¡U{« »uKÝ« ÊUDKÃ«Ë rJ(« WŁ«—Ë ÊbMà w0 w*UFë dFAë ÊUłdNÄ dL²B²Ý w²Ã« WOŠdB*« ÷ËdFë r¼√ 5Ð sÄ °øÊUOGDKà qŠUÝ® œ—UÐu²Ý Âuð WOŠdBÄ dÐu²Â√ W¹UN½ vë w ÂU?I¹ Ícë w?*U?Fë d?F?Aë ÊU?łd??N?Ä √b?³¹ Õd??B?*« W??ŽU??Á vK?Ž Êü« Âb??Ið w²?ë ©U??OÐuðu???Oë Êu????Âd???Ýò Ê« W????O???{U?*« W???IK?(« w U½d????– ≤ w wN???²M¹Ë dÐu??²???Â√ ≤∂ w WMBë Ác?¼ ÊbMà b?????F?¹Ë Æ©d?????H?????O?ÃË√® p?MÐ ÀËU?????B?ë w w?MÞu?ë Ê« tðU?ÐU???²??? w? vŽœ« 5¹b????Âô« bzU???Á år?EŽô« w ‰u¼ ‰U?H?²?B? ‰U¹Ëd?ë U?ŽU?Á vKŽ d?³?L?u½ w 5L¼U?B*«Ë ÕdB*« »U?²Â “dÐ√ sÄ œ—UÐu?²Ý «c¼Ë ÆÆUJKÄ `³B?Oà tð—U²š« bÁ å—U²?AŽò WNÃü« ÆpMÐ ÀËUBë ÆÂuOë WOzULMOBë WÐU²Jë rJ?(« wIK?ð Èu???Žœ q−???Ý w?9¹—Uð h?½ Âb???Á√ n¹d??)« «c¼ d??F??Aë WÃËUÞ vK?Ž lL??²?−??O??Ý vKŽ ÷dFðË ¡«eł√ WŁöŁ sÄ W?OŠdB*« nÃQ²ð U?³?zU½ pK*« Êu? Èu??ŽœË ¨°åW?NÃü«ò sÄ W?DKBÃ«Ë «ËbMë vë W??U??{√ «—U?Á fL??š sÄ ¡«d?F??ý qJ?A¹ œUJ?¹ ¡e????ł qÂË ¨ U????ŽU???Ý ÊU????LŁ Èb????Ä qF??−¹ Ê« pK?*« XÃu??š ¨÷—ô« w åW??NÃü«ò sŽ V¹—b????²?à qL????Fë ‘—ËË v?I????O????Ýu*« ÷Ëd????ŽË WKÄU? UN?Kšb¹ Ê« b¼UA?LKÃË ¨WKI?²?BÄ W?O?ŠdB?Ä dŁô« U?Nà ÊU? w²Ã« W?I¹d?Dë w¼Ë ¨U?OŁ«—Ë rJ(« Æt²ÐU²ÂË dFAë ‚Ëcð vKŽ ‰UHÞô« ∫wÃU?²ÃU? U?O?Šd?B*« s¹ËUMŽ ÆU?N?C?FÐ „d?²¹ Ë« 3_«Ë ‰Ëb?ë rJ?Š rE?½ w r?ÝU?????(«Ë m?ÃU?????³?ë UJM?O?Ý ‰ËË v?ÃËô« W?O??B??Äô« w „—U??A??O??Ý Æ©–UI½ô«® ©WMOHBë ÂUDŠ® ©WKŠdë® UM?BÃË ¨wŽU???L???²???łô«Ë wÝU???O???B?ë U??N???9?¹—UðË WŽuL−Ä lÄ ¨»œöà qÐu½ v?KŽ ezU(« ÍdO−OMë W???U??I???¦Ã« sŽ W???L??×K?Ä vë »d??Á√ W???O??Šd???B*« w vÃËô« W???I¹dDë U???N½« UMK?Á U??Ä «–« 5GÃU???³??Ä w²??H??OK?š wL??O??Ä …d??ŽU??Aë rNMO?Ð ¡«d??F??Aë sÄ …d???²?? ÊUÐ√ W?¹d??B???O??Ië U???O??ÝË— w? 5H??I???¦*«Ë ‰Ëbë r?JŠ b???B???√ w²?ë Íd???A???³Ã« a?¹—U???²Ã« w²?ë W????O????BM?'« W????O½U?D¹d????³Ã« b?Ãu*« W????O?½«d¹ô« Êd??Ië nB??²MÄ ¨U??N?9?¹—Uð w rEŽô« ÷U??<« sÄ UNÃö?×½«Ë UNM¼Ë XKF?łË ¨U¼—uNþ XL?BÁË ¡«d??F??Aë 5?Ð …d??O??šô« œu??I??Fë w? d??N??²??ý« —U¼œ“≈ U??łu??Ä b??N?ý Y?O?Š ¨d??A??Ž lÝU??²Ã« UÄu?Á tÐ dNÁ U¹b?« UAO?ł œuI¹ u¼Ë tð—ud t?O vë ‰Ëb?ë a¹—«u?ð √e????łË ¨…œU?????²????F?*« —u????Äô« WŽUÁ wË Æ «eO2 Uðud ÊuJK1 s¹cë »U³Aë ¨vI????O???Ýu*«Ë wK?OJA????²Ã« sH?Ã«Ë b???IMÃ«Ë W?¹«Ëdë ‚d?ý w ”Ëd??«“ ‰U?³?ł w åuÐuÃuÃò Êu??L?B¹ ÆWM¹U³²Ä …dOBÁ —uBŽ ¡«d??F?Aë s?Ä œb?Ž √d??I?O??Ý Âu??Oë fHMà Èd??š√ —uK³ðË ¨W??O?H??BKHÃ«Ë W¹d?JHë ”—«b*« sŽ ö??C? ÆWKłœ dN½ rN??F??UMÄË „u?K*« W??O½U½« q¦?9 rJ(« WŁ«—u?? ¨…d??O???šô« U??N?Ł«b??Š√Ë U???Âd??O??Ä√ ‰u???Š bzU???B??Á ÆW?dD²*«Ë U?NMÄ W?O½ö?I?Fë W?O?ÝUO?Bë U?Âd?(« vKŽ r?Nzö??F??²?Ý«Ë r?N?(U??B??ÄË W??O??B??9??Aë sŽ …dO?NAë U?—uà UOÝ—U?ž …bOB?Á 5LNK²?BÄ rÃU?Fë e¼ …—uŁ d³?Â√ WM{UŠ …d?²Hë pKð X?½U 5¹bÂô« —UFý ÆrKEÃ«Ë ÊUOGDë vë UL²Š œuI¹ U2 »uFAë b?−Ä√ w½œ—ô« d?ŽUA?ë 5—UA*« 5Ð Æ„—u¹u?O½ UN½u? sŽ «bŽ ¨b¹— Êu?ł UN?š—RÄ d?O³F?ð VBŠ vÃËô« W¹—uNL'« —UFý sÄ 5?à m½U?¹Ë —bM?BJë U?MO?????Ä W¹bM?NÃ«Ë d?????dU½ ÆWOUI¦Ã« UOÝË— W¹u¼ XKJý ÍbÂ_« ÊuÂdÝ ¡UMЫ w½U?¦Ã« Âu?Oë ÆUM¼ ÁU?HMÄ w gO?F¹ Ícë 5Bë 5½UMHÃ«Ë 5?Oz«ËdÃ«Ë œU?IMÃ«Ë dJ?Hë …œU?Á “dÐ√ …—U??C?Š s?Ž W?O??{U??Ä W??IKŠ w U½d??– b??Ià vKŽ …ezU(« W¹bMJë …dŽUAKà …d{U×Ä ÊuJOÝ u?×½ v?KŽ W?O?Šd??B*« Ác¼ w rN??B?H½« Êu??Äb?I¹ sÄ U???N???O??? U???ÄË å5?Ý ‡ «d½ WK?B???Äò 5¹b???Âô« ÊuÂdÝò bFÐ W¹bÂ_« WJKL*« w pKÔ*« ÒwÃË bIà ¨Êu???Ý—U??? ʬ ÂU??F?ë «c¼ u???OÃ«Æ”Æ …ezU???ł ¨W???I??O???I??(U?Ð rK(« ¨‰e???NÃUÐ b???'« t??O??? f³K?²¹ w? b?????????łË w²?ë W?K?B?*« w?¼Ë l?z«dë X?×?M?ë åuÝuA½UÄòË å‘uÄ—√ò ÁUMЫ VÁUF²ÃUÐË årOEFë u?UÝ o¹d?žô« …d?ŽUý sŽ …d?{U?;« Ÿu{u?Ä UMJ?2 qJÐË U??L?MO??BÃU?Ð vI??O??Ýu?*UÐ qOJ?A??²Ã« ÊuOB½dHë UNKI½Ë 5OÄöOFë WLdUŽ å”uBëò 5¹d???Äu??Bë lL???Á w U??L¼œu???N??Ž U??O??C???Á b??ÁË t??²??³??²?? Íc?ë d??F??Aë a¹—Qð w? d??N??ýô« w¼Ë a¹—U²Ð W?dFÄ vë ÃU?²% WO?ŠdB?Ä UN½« ÆÊuMHë vKŽ√ w dNþ bÁË ¨f¹—U³Ð ådÑuKëò n×²Ä vë XO??I?ÐË å5O??Äö??O??F?ëò …—uŁ œU??L??š«Ë 5?dU??Fë W³?ždë WF?O³Þ sŽ Êu?Ý—U ʬ Àb?ײ?²Ý ¨…√d*« W??O?HKš vK?Ž qJA?²?ð U?Ä«—bë Êô U??NðU?O??B?9??ý fL?????Aëò u?‡‡?‡‡?‡‡‡?¼Ë 5¹b?????Âô« —U????F?????ý WK?B*« å5Ý Â«d?½ò pK*« vÃu?ð v²???Š WÐd?DC???Ä WJK?L*« ÊuJ²??Ý Æu?U??Ý d?F??ý w …b?B??:« «œ«—ô«Ë Æ «—uBðË nÁ«uÄ sÄ a¹—U²Ã« pÖ ÁdLC¹UÄ UN?²F?ýôË ¨q³‡‡‡‡'« vKŽ« sÄ U?N²?FýUÐ W?ÁdA*« UH?O½ rJ× ¨tMЫ t½« qO?ÁË rOEFë ÊuÂd?Ý bO?HŠ b¹b?'« wÝËdë wzU?BMë d?F?AKà W?O?B?Ä√ „UM¼ “dЫ s?Ä u¼Ë ÊU½ d????dð W????O????Šd???B*« Ãd????š√ jÝuë wË ¨WKOD²?BÄ WO?¦K¦Ä UŽU?Fý« W?O½ULŁ vKŽ dB²I¹ rà Ϋd¼UÁ ÎUJKÄ ÊUÂË ÆWMÝ 5BLšË uJ?Ýu????Ä sÄ «d????ŽU?????ý lЗ√ u????BÐ ö?????¦2 cMÄ Âb?Á YO?Š W?OJ?K*« d?O?³?BJý W?Ád? włd?9?Ä ÆU¼—«u½UÐ W?FA*« —uMë …—RÐ w¼Ë fL?Aë 5Ž v²?Š UN?FÝË qÐ ¨W¹b?Âô« Êu?ÂdÝ WJK2 b?OÞuð Ícë »U????A?ë qO‡?‡‡?‡‡‡?'« sÄ ⁄d????³‡?‡‡?‡‡‡?‡Ýd?DÐË w½UD¹d³Ã« ÕdB*« aOý lÄ UMO?F³Bë nB²MÄ —UFAà …b?ŽUÁË UÝUÝ« c9ð« b?Á —UFAë «c¼ Ê« l{u???Ä w —u???9???d v?KŽ ‘u???I½ b???łË b???Ià sÄ b?I??Ž nB½ U?uðU??L?š≈ U½¬ 5ÐË tMOÐ q?B?H¹ ÆdO³BJý lz«Ë— ¨s¹uÂUÄ ÊU¹« “u9 ±¥ …—uŁ bFÐ ©vÃËô« W?OÁ«dFë W¹—uN?L'«® V²?? dJÐ —U¹œ »d??Á å5B??Š d??O½ò rÝUÐ ·d??F¹ ÆsÄeë w ©U??O?Ðuðu??Oë q?ŠU??Ý® W??O??Šd??B???Ä X{d??Ž Ʊπµ∏ u×MÄ Õuà UC¹« b?łËË dDIë pÃcà tײ U?NO ÊU?łd??N*« «c¼ w W??L?N*« U??OÃU?F??Hë 5Ð sÄ »U??−?Ž« vK?Ž “U?ŠË d??O?šô« …d??³½œ√ ÊU??łd?N??Ä wH??²??% w²Ã« d??³??L?u?½ sÄ ‰Ëô« Âu??Oë W?O??B??Ä√ qC??√ U?¼Ëd??³??²??Ž√ s¹c?ë œU??IMë sÄ n?ŽU??C??Ä “u???O¼ d??²???BJ?½ô œö??O???Ä vKŽ ÂU???Ž WzU???Ä —Ëd0 ÆWK¹uÞ …d² cMÄ WO½UD¹dÐ WÁd t²ÄbÁ ÷dŽ w w$eë r×U¼ w( W?M¹e(« w?½Užô« d?ŽU?ý wJ¹U??ÄU?'« d?ŽU??Aë W?O??B?Äô« wO??×¹ ¨U?Âd??O?Ä√ b¹Ëd0 ÊUOÝuà ÷dFÄ —e??²??O?Ãu??³Ã« …ezU???ł vKŽ ezU???(«Ë ¨“Ë«œ wÄ«u?? ŸU?I¹« vKŽ q?H?(« Íd?−?O?Ý ÆUJO½u??Äu? nÝu¹ ÊU?B¹uà ÷d?FÄ d?L?²B?O?Ý ÍdOÃU? XO?²Ã« w ÊUMHë UO½UD¹dÐ w “U'« w“U?Ž “dÐ√ vIOÝuÄ 5½UMH?ë d?š√ b¹Ëd?Ë Æd??³?L??²?³?Ý ≤≤ vë b?¹Ëd? Æt²ÁdË sÃË Êd¹UÐ w W???O½U???¦Ã« W??O?*U??Fë »d???(« qO???ł sÄ 5L???N*« sÄ dOšô« ÂuOë w „—UAOÝ nÝu¹ ÍbFÝ WJK*« t?O rÝ— Ícë dO?šô« X¹dð—u³Ã«ÆU?O½UD¹dÐ ¡«d??F??Aë sÄ b?¹b??'« qO??'« W??³??×??d dÐu??²??Â√ w ôb?ł —UŁ√ ¨`O³?ÁË Áu?AÄ u?×½ vKŽ YOЫe?Oë ÊU??łd?N*« t??Äb??I¹Ë ¨ U?Oëd??²??Ýô« «d?ŽU??AÃ«Ë U?LK¦??Ä ¨W?O½UD¹d?³Ã« W??O?ÝU?O?BÃ«Ë W?O?MHë ◊U?ÝËô« »d???Fë ¡«d??F???Aë sÄ v?I??³?ð sÄ 5Ð Á—U???³??²???ŽUÐ t½«Æ UM?O?B??L??)« cM?Ä ‰b??'« «c¼ tðU??Šuà d??O??¦ð Æ¡UOŠô« —U³Jë …u??Á u¼ YO??Š sÄ b??B?'« U??O??łuÃuJ¹U??BÐ r²??N¹ ŸU??L??²??ÝôUÐ …d¹b??'« W?ÐU??Aë ¡U??L??Ýô« 5Ð ‰U??L?'« U??H?d«u* Ê“Ë d??O?³?? rO??Iðô …b¹U?×??Ä “u?O¼ b??Oð w½UD¹d?³Ã« d??ŽU?Aë WMÐ√ “u??O¼ «b¹d? qJA¹ Ícë Íd??Fë …«u¼ sÄ b¹Ëd?Ë ÆW??ŠU?³?IÃ«Ë dNþ «b¹dË ¨ÀöÐ UOHKÝ W?OÂdOÄô« …dŽUAÃ«Ë w t?Ý—U1Ë ¨tðU?Šu?à w W?O?ÝU?Ýô« W?Žu?{u*« w X—U??ýË …d??O??šô« W?Äd??BM*« «uM?Bë w c?9??²¹ Æ«c¼ tMÝ w u¼Ë v²??Š W?dU?)« tðU??O?Š 5Ð ÊU?łd?N?*« Âb?I?O?Ý U?L? ÆoÐU?B?ë ÊU?łd?N*« «u?N??AÃUÐ j³ðd¹ô U??Äu?N?H??Ä b¹Ëd? bM?Ž Íd?Fë vKŽ 5?ðd??Ä ezU??(« Ãu?¼œ ÊU¹« 5L??N*« —U???³Jë qÐ ¨·—U?F?²?Ä u¼ U?L U?¼bŠË W?O?BM'« W?³?ždÃ«Ë W???³??×???d ÊuJ?O??ÝË d???F???AKà W???OM?Þuë …ezU???'« fÐö*« W?FMÁ« ÊËœ fHMë l?Ä WN?ł«u?Ä WÃU?Š u¼ wÝËdë d?F?Aë Œu?O?ý sÄ u¼Ë s¹«— wMO?−?H¹√ w t?—UA¹Ë ¨ UMO?B?L)« cMÄ Á—u?Bð u¼ UL? —u???N??A?*« wÝËdë d???ŽU??A?ë –U??²???Ý«Ë 5L???N*« wuð Ícë tK¹U?−?Ä dBM³?Ý wK½U?²Ý W?ŽeMë Ác¼ ÆwJÝœËdÐ n¹“uł fOB½d? lÄË tFÄ qJA¹ ÍcÃ«Ë UMOF?³Bë w d??š¬ “u??O¼ b??O?ð ÊU??łd??N*« «c¼ b??O‡?‡‡‡‡K?Ið √bÐ qO?????' U????O?½UD?¹dÐ w r?¼ô« rÝd?ë wŁö?Ł sJ?OÐ n?B‡?‡‡?‡‡?²M?Ä —U?????³J?ë U‡?‡‡?‡‡?‡‡?O½U?D¹d?Ð ¡«d?????F?????ý Æ UMOBL)« lЗ« q³?Á tðU?Ë b?FÐ «d?L?²?B?Ä wIÐË ¨ UMO?²?Bë rÃU?Ž b¹Ëd? b½u?L?G?O?Ý b?O?H?Š b¹Ëd? ÊU?O?Ýuà WM?Bë Ác?¼ ÊU????łd?????N*« U????L?EM?Ä 5Ð Æ «u?MÝ œU??IMë qF??ł VBM?ë «c¼ qFÃË ¨d??N?ýô« f?HMë ≤±∞∞ WMÝ wëuŠ åfLAë tëò vë eÄd¹Ë åsÝ Â«d½ò WKBÄ sÄ vKŽô« V½U'« …ezU??−Ð …ezU??Hë w¼Ë wÝ—u??Ä b?OM?Ý …d?ŽU??Aë W?OłuÃu?J¹UBë Ÿ“«uM?ë sŽ nAJë WI?ÐUB?Ä w Ʊπµ∏ åvÃËô«ò WOÁ«dFë W¹—uNL'« —UFý o²ý« tMÄË 5¹bÂô« —UFý u¼Ë œöO*« q³Á ÆdFAKà XÝUHKÐ ÆtðUŠuà UOB9Aà Al-Muntada - Issue No: 70 September 2002 WUIŁ ≤∞∞≤ ©d³L²³Ý® ‰uK¹« ∑∞ œbFë 11 s¹ËUMŽË tðU?FÃU?DÄ ÷«d?F?²?Ý« œb?BÐ UM5ÃË U?N??FDÁ w²Ã« UD;« v?ë …—U?ýô« qÐ ¨¨t?N??I?Hð dO−NÃ«Ë …d−Në ∫dD)« sŽ «bOFÐ Á—UJD«Ë tÝ√— qL×¹ u¼Ë wÐdŽ sÐ«Ë UMzU w½U???¦Ã« Êd???Ië® ‡¼µ∂∞ ÂU???Fë wÐd???Ž sЫ bÃË WO½UJÄ UMzU ‡ ± qI?²½« rŁ ¨fÃb½ôUÐ t?OÝd?Ä wD ©Íœö?O*« dA?Ž tà …d??−¼ ‰Ë« X½U??ÂË ¨W?O?KO?³??ý« vë tðd??Ý« lÄ oO???Áœ wðU???O???Š ÂUE½ o?¹dÞ sŽ tð—«d???ŠË u???'« ø…d−Në 5¾łöë U?ŽuL−Ä vKŽ WO?ÃË« UÝ«—œ ‰uIð ©f½uð® wD ÂU?Á«Ë WMÝ ≥∞ ÁdL?ŽË UOI?¹dD« vë sJÃË ÆÆö¹uÞ t²FÐU²?Ä vKŽ «uHJŽË ¡ULKFë qGý w²Ã« vÃËô« tðd?−¼ q³?Á ‰Ëô« ·«—eë sÞu?Ä Ê« UÐË—Ë« vë YÃU¦Ã« rÃUFë ‰Ëœ sÄ s¹dłUN*«Ë ©”UD® vë „UM¼ sÄË WOKO³ý« vë œuF¹ Ê« q³Á U???ÁU?Þ sÄ ržd?ÃUÐ ·«—eë Ê« «uE?Šô ¡U???LK?Fë wD t?½« d??O???ž ÆÆU???O??I?¹d??D« u?¼ ¨±µ∞∞ q³???Á √bÐ W?¾?O?³Ã« lÄ U?H?OJð U?Žu?L?:« qÁ« sÄ 5O?Á«d?Fë ©‰Ë«b??'«Ë d?z«Ëbë¡U??A?½«® tÐU??²??? nOÃQð b???FÐË ¨d?O×?Ä b?Š vë ‰u5? U?NÐ l²?L²¹ w²?ë qL×?²Ã« dD{U?D WÐd?Gë sÄ v½U?Ž U?Ä v½U?Ž d?Äô« ¡ÈœUÐ u¼ lzU?ý Íb?OKIð V³‡‡?‡‡‡‡‡5à U0— ¨…b¹b‡‡?‡‡‡‡‡'« ©W??¹—b?M??J?Ýô«®‡??Ð «—Ëd????????????????Ä ©W?J??Ä® v?ë q??Š— W?ÄU?>?{ V³?5Ð …—ËUM?*« b?I?H¹ U?Ä ÊU?Žd?Ý u?N?D V$« Y?O??Š ¡«d???L??5?ë …—U??I?ë vë …œu??F?ë vë V¼cðË Æ©W???O½UJÄ U??Áu?K>??Ä® 5O??Á«d?‡‡‡‡‡?‡Fë Ê« qwË 5FЗô« Ád?L?Ž Êu??C?ž wDË ¨©…d¼U?Ië®Ë W??³??ždÃ«Ë ¡U??O?ŽôU?Ð d?F??A¹ U??Ä «d??O??¦??ÂË t?L??5??ł Æ„UM¼ WÃöÝ 5F5ð wëuŠ i?FÐ U???????N?ðd?‡?‡‡?ł« w?²Ã« U?‡?‡Ý«—b?ë Ác?‡?‡‡?‡?‡‡?¼ œU?Ž U?ÄbMŽË ©qwu*«® v?ë U?NMÄË ©œ«b?GЮ vë ÆWÃeFÃUÐ sÄ ôö??Ý d??łU¼ œö??O*« q³??Á µ∞∞ ÂU??ŽË 5¾?łöë q³‡‡‡‡‡?Ið WÃËœ wD W?BB?>?²*« b¼U?F*« vë œU?ŽË WÁb½eë W?LN?²Ð „UM¼ s−?Ý dB?Ä vë t?³??ý« W?O??L?×??Ä tà XL?O??Á«Ë d?B??Ä vë ·«—eë r¼ W?OKŠ«u?5ë ‰Ëbë »u?F?ý sÄ s¹d?łU?N*« Ê« …—ËU?−0 d??L?Fë W?O??IÐ ¡U?C?Á qÄ« vK?Ž ©œ«b?GЮ wÐdŽ sЫ aOAë w(UMÄ ‡ ≤ sÄË ÆÆd{U?(« XÁuë wD 5¾łöë «d?J5F0 ÆÃUÄb½ô«Ë …UO(« lÄ UHOJð d¦Âô« ¨Íœ—Ëd?N?5?ë d?L?Ž s¹bë »U??N‡‡‡‡‡‡‡?ý wDu?Bë ¨Á—U?³??š« XGKÐ Ê« b??FÐ U?ÄË— vë q?I?²½« d??B?Ä W?IO?K)« WKJA?Ä …b¹b'« W?¾?O?³Ã« lÄ nOJ²Ã«Ë …d???Ä ©W?JÄ® vë q?O???Šdë vë d?D{« t½« d????O???ž ôËœ wÐd???Ž sЫ ·u??B??²?*« ·u??5KO???Hë ‰U??ł ”u??O?Ãu¹ ¨W??5ÐU???Oë U½«u??O???Š ‰uÞ« Á—U??³??²???ŽUÐ X½U?? W¹d?AÐ U??Žu?L??−?Ä Ê« ‰U??I¹Ë ¨‰“ô« cMÄ sÄ 5²?5ë wDË ÆÆ©W?O?ÂUD½«® vë U?NMÄË Èd?š« ¨U???N???Oë «d?DC???Ä ÊU??? U???NM?Ä d???O???¦Jë ¨wDU?MÄË ÆdBOÁ lÄ nO?J²Ã« vKŽ U½«u??O??(« »—U?−??²Ð 5F??²??5ð wC?I?Oà ©oA?Äœ® w?D wÐd?Ž sЫ d?I?²?Ý« Ád?L?Ž ¨ÊU??????ÂË ÆÆ’U??????B???????Ië v?ë »u?KD?*« —«dD?{« ‚u?D lHðdð w²Ã« W?³?Ádë ‰uDÐ ·«—eë ·d?F¹Ë ”Ë—b U½«u?O(« iFÐ ©WL?JŠ® cšQðË W¾?O³Ã« œU?N²?łô«Ë nOÃQ?²Ã« wD U?ÄUŽ d?A?Ž WO½U?LŁ U?NO?D Ád?B?Ž w?D 5OÃu?wô« d?O??HJ²Ã W?{d?Ž ¨q?F?HÃUÐ gDFKà tKL?% …bAÐË U?ÄbÁ ±¥ ŸU?Hð—UÐ ÷—ô« v?KŽ W??????HK?²?????<« ·Ëd?Eë U?¼dD?Cð 5?Š U?????N?à Ƈ¼∂≥∏ ÂUŽ tðUDË q³Á ÊU?Äô« b?−¹ YO?Š vë …d?−?Në t?OKŽ ÷d?D U2 …b??Ž ¡U??LKà ‚uK<« W??łU??( W??³??5MÃUÐ mK?³¹ Ícë Æ©WD«—eë® vë œbBë «cNÐ —UA¹Ë ÆÆ…d−Në À—U(« uЫ Æq¹ËQ²Ã«Ë dOJH²Ã« ’dDË U??³?KIð qL???% vKŽ W???ÁUÞ pK?1 t½« U??L??? ¨ÂU¹« ·Ëdþ WN?ł«uÄ vKŽ UD«—eë WÐd& w¼ U?LD qOŠ— vKŽ ÂUŽ »d(«Ë dFAë W???F???L???'« Âu¹ W???DuJë Íd???OÃU??? wD X?L???O??Á« w?²Ã« WŁö?Ł vIë …b¹b???ł »d???×Ð b¹b???N???²Ã« ¡«u???ł« wD Íb¼“ bL×Ä b¼«“ —u²Âbë bzU????B???I?ë vë —u????N???L????'« b???ý ≤∞∞≤Ø∏Ø≥∞ b???wU??? .dJ?ë b???³???ŽË .d??? ͓u???D r¼ ¡«d???F???ý s¹cë WŁö??¦Ã« ¡«d??F?AKà ‚u??A*« ¡U??IÃô«Ë W?I??O?L??Fë W??O??5?Ä« w?D »d?(« s?Ž bzU?B??Á Í“U??O½ Õö??wË Æ»d×Kà WOFłUHë b¼UA*« vKŽ «Ëe— WO?5Äô« ÆwÁ«dFë Èb?²MLKà WODU?I¦Ã« WM−Kë UN?²LE½ °UM²K(Ë Banipal WK−Ä ÊbMà wD W¹eOKJ½ôUÐ —b?Bð w²Ã« W¹dNAë Banipal WK−Ä sŽ ±¥ rÁ— œb??Fë Æd??wU??F*« wÐd??Fë »œô« W?L??łd??²Ð r²??NðË X% ‰Ëe?ž ‰U¹d??D W?O?Á«d?Fë …b?ÁUM?ë t?²?Äb?Á W?O?Á«d?F?ë W?B?Ië ‰UOłô WL?łd²Ä UwuB½ œbFë sL?CðË å“uÄdë WÐUžò Ê«uMŽ qO?−Ð «—ËdÄ œ«Ëdë qO?ł sÄ «¡bÐ 5O?Á«dFë W?B?Ië »U²? sÄ Æw³OFà qBOD ÊUMHë ÂuÝdÐ œbFë s¹“ ÆwMOF³5ë qO'UÐ ¡UN²½«Ë UMO²5ë wÐœô« »«d²žô« ÂUŽ W¹«bÐ wD —ËbBë sŽ nÁu²²Ý UN½« åwÐœô« »«d²žô«ò WK−Ä XMKŽ« dOBÁË rÃRÄ d³š wD YO?Š wÁ«d?F?ë b¹b?×?²ÃUÐË wÐd?Fë vH?M*« »œ« XÃËUMð Ϋœb?Ž µ± —b?w« W?OK?B?Hë WK:« Æ≤∞∞≥ WK:« wD «Ëb??łË »U??³?ý »U??²? U??łU?²?½ XÄb?ÁË 5?O?Á«d??Fë »U?²?Jë sÄ ‰U?O??ł« U??łU?²½ XÄb??Á 5ÐQð qH?Š ÂUI?OÝ Íb¼“ b?L×?Ä b¼«“ —u²?Âbë d?ŽUAë qO?Š— vKŽ ÂUŽ —Ëd?Ä W³?ÝUM0 wzUM¦²?Ý« bN?−Ð U¼—Ëbw XKw«ËË vHM*« ö?−Ä wD …œU¹dë wÐœô« »«d²?žô« XJK²Ä« ÆrN?²Š«Ë Æ¡U5Ä WFÐU5ë WŽU5ë sÄË ≤∞∞≤ØπØ≤∏ ·œUB*« X³5ë Âu¹ Æl½U*« …dOLÝ d¹dײë …dOðdJÝË Í“UO½ Õöw dŽUAë d¹dײë fOzdà ∫Ê«uMFë The Town Hall • Kensington Town Hall WKÁUŽ …U²( dÞ«uš Hornton Street • London W8 7NX ÀöŁË W¹«Ë— ±≤ Êô« v²?Š dA½ ¨WO?Á«dFë W¹«ËdÃ«Ë W?BIë œ«Ë— sÄ „U?³B)« d?ÂUý —u?²Âbë tÃU?LŽ« WK5KÝ sL?{Ë ÆW?OH?5KHÃ«Ë W¹bI?Më UÝ«—bÃ«Ë U?OŠd?5*« V²?ÂË WO?BB?Á UŽu?L−?Ä Íb¼“ bL×Ä b¼«“ qŠ«dë dŽUAë dFý sÄ fKÝ »uKÝUÐ W?HI?¦Ä …√d?Ä« UO?Äu¹ sŽ …—U³?Ž w¼ åWKÁU?Ž …U²?D dÞ«ušò W¹«Ë— tà —b?w WKÄUJë ÆdŁRÄË w½U?????ž«Ë bzU?????B?????Á ·U????H?????Cë b?MŽ t????H????BMD ©‚«d????F?뮇à w³?KÁ Ô d?DýË W¹d;Ië …d−Në w½U????O???? ]b¼ ·eM?ë oO????L????Ž ÎU???Šd????ł U?A?(« sÄ Ô…U?GDë v?IÐ√ U?Ä ÔXKL?ŠË ZÄU½dÐ U¼—b?B¹ w²?ë åW¹d5?Ië …d?−?Nëò …d?A½ sÄ ±¥ œb?Fë nK?Ä u¼ åÊuM5*« Êu?Š“UMëò w?½U??????????H???????????« X?K?=B??????????ÔD Á«d?Ł v?K?ŽË t????????{—√ w?D Èœdë w?M?H?D>?ð «–U????????D Ÿö²?Áô« ôUJý«Ë s5ë —U³? …d−¼ UÐu?Fw qOK%Ë e?OÂd?²Ð nK*« ‰ËUM²¹ Æ5¾?łöë UÝ«—œ WOHOÂË WO½u½UIÃ«Ë WOŽUL²łô«Ë WO5HMë V½«u'« ‰uŠ UÝ«—œ ÂbI¹Ë tà Êu{dF²¹ Ícë »«cFÃ«Ë w??½«b??¼ .u?????????????????I??ë »—b??ë v?ë ÎU??З wI????²Ã_ d????O???L????Cë ]w?{d???Ä ÂU½Q????Ý ÆrNKÂUAÄ W'UFÄ Al-Muntada - Issue No: 70 September 2002 12 ≤∞∞≤ ©d³L²³Ý® ‰uK¹« ∑∞ œbF « W¹œdJë W×HBë ¨w —WUWÄ Í—UÂË«œ Êu wUL AOW wUÄ wMdÖ—…Ë °°WO wœ—U wW†ïÄ ÊU?????ÄW×W?Ä Wà —W?M|u? ¨Èu w?Çï????? d“Ë ≤∞∞± w†U Wà UOU —W Wà ͓UO «b?ÂWW1ËË Wà ¢fÂï. ‰dç?O ¢ u1U> ï UÂ…œ—U v&W X…œ W Íñ—…œ Íï> •∑ U d+O ÂW? W U?—U???????«˫œ ËWà ‘…ó?|˙ s?d1“W? ¿ «Ë ï???????>ËU w?1…—«“…Ë w? U???????Â…ËUÇ—W??????? ∫Êu …Ë…—«u> Í…u}H ∫W 4|WÖ…œ«˙ Wà —W?U WÄ w? «—U???«˫œ w œd??? W????/…œW???Á •∂ ÙUÄï Æ…Ë…—U ͗«eËU W WÇ Ë Êœd—U •±∞ ÊU &ÂUÄ w U???L???????A???O W Í«Ë«œ W? «ËWz Í—…U???IJ ¿ W?? «—«ËU?z ËW??z u?????????????????ÄW??. ‘…—U??ñ? ÂW??z •∂ g œö~W W1ï??AW?Ö ≤∞∞± w?†U? Wà …Ëœd? ÊU?O u ÊU???????O?J|—U?ñ? ê?O. W??????? …ËW????????|d???????Ö…œ •∏ ÊUUbM- «bJ}1U W?à ¨—W«˫œ —«“W. ©±±∞® ÍWJe ÊU?W????????ÂW? —WU? W?Ä Í—U????????Â…Ë«œd????????W?à —«“W.©∂≤® W?Je W? «—U??? «Ë«œËWz Í…U???IJ Æ…ËW1ï1dÖW —…Ë Æ«œËœ—u«˙ w†U Wà u ”W …Ë ±π∏∂ w†U??Wà W?? W œdJ?U ÍW~}??& w U??L?????A??O W wVU??Ä ÍW? «ËWz Í…—U??IJ ¿ w «—U??«˫œW X?|—œ…œ Êœd??—U?? w1W†ï??Ä W1ï?AO?Ö ≤∞∞± w†UWà …u1d?Ö—…Ë ÊUO u ‘WJA??}ÄWà @ U??Ä ‘W??H Í«Ëœ Í—WU WÄ •±∞ Í…ó|˙ W? ”W???? —«“W. π∞ ÍWJ?e Í…ËWz W? «b|u?????Ö v? ÊUW?????«˫œ w œd????? ÆËœ—u«˙ w†UWà d1U“ ÊU …Ë«d?Âd?W? ÊU?O—WU W?Ä ÍË«œ W«u?Ö Wà W? uœU“ ÂWzW??? W??U? w WU???H Í…ËWz W? …Ë…u?? U?????????????O? ËW?? ‘…—U?ñ? ËW??z Æ¡W? d1U“ ËËœ—u«˙ w†U??±≤ u?ÄW. w uËœU“ ÍW??˘dÄ W?à ʜd?? «d??}??> ï WJ?|“U??O W?? …u?X???A?W?Ö W…—U??IJ ËWz «bJ}1U??ÂWà ƅËu w? U??????ÂW?—U??????«˫œ —W???????W?à ʅœ —Uñ? Ʊπ∏π w†UWà ”W —«“W.±≤∞ ÆÊUÂ…—«ËUz w UL?AO W Í—U?«˫œ ÍW «ËWz Í…—UIJ ¿ …ËW|dÖU W «ËWz …—Uñ ÂWz WU w WUH •±∞ ÊU &ÂUÄ ≤∞∞± w?†U?????W?à …ËW1…Ë«d?????Âœ…— ÊU??????O u? ‘W?O «ËWz ËWW. ÊU?O œd?—U? w1W†ï?Ä W? •∏ ÊUUbM- ‘W…—U??IJ ÂW?z ¨”W??Âπµ∞∞ W1ï?????AW??Ö ÊUO U?«˫œ—WWà ʫœ—Uñ w? «Ë˙…ËUÇ W g œö~W ÙW??????ÖW?à œ—Ë«—W? W …d?1U?“ ”W?????? ≤∑∞∞ ÆÊWÂ…œ •∑ U d+O ÙUÄï Æ≤∞∞∞w†U Íb? u?1W —˘“ Ê«—W?U? W?Ä w?$???????O?K?&W????????Ä •∂ ÙUÄï U d+O Êu ÊU?L??A?O W Í—U?«˫œ ‘U??$?}zU1 ¿ Í…˛U???ÄU?z Ë Md???Ö W? «—«œd??? ÂWà ÍW?M>…˙ U?O U?d?Wà Êu v&W??A?O ÍU??ÄWM—W?Wà Wà d1U“ Í«Ëœ ‘U??$?}z W? «œWO??«—ËW •∂ g œö~W ÊUUbM- ËWz Íï??? ͕¥ ÍW????Â…ó|˙ Ë Èd???O???Ö…œ—…Ë W1U??Ö…œ W «—Uñ? ËWz w «Ë˙…ËUÇ @ U??ı≥ ÊU &ÂUÄ ÆWW U—U«˫œ W?à d1U?“ Ë Í—WU? WÄ w? «—U?????«˫œ X?…œ —WWà Êu w ULAO W —U«˫œ «bJ}1UÂWà w?U?1ï???????? —U?ñ? ÈË…œ W?J?œ @ U?????????Ä≤∂ wJ†W???>W Êœd??Âu??H Ë ÊUM}?. Ê˛ ÍU??ÄWM ÆÊdÖ—…Ë ÊU…—UÂË«œ ≤∞∞± w†U Wà UO U—W Wà Êu w ULAO W Í—U«˫œ Í…ó|˙ Æ…Ëu•≥∞ Ë—WWà ÍWÂ…ó|˙ w Ud wUÂ…bWÄWà ÊUÂ…—«ËUz wü«bMÄ ÍUOWW wœdÂd} Í…˛˘ñÄ wJ|—U? s «u?? w…—«ËUz w «—U??«˫œ WJ uÇ s|d?ÂW ‘W v ÊU?ÂW?O U?d X…uWÄ ÍW?Jï …—U?OM?A?}Ä U??UWà œd}Ä…dOÄ w œd???Âd??}??V ï? 4}??I?†u??Q ËU???$u??Ö ÊUÂ…u1d~ÂW …ËW1W w UÂ…—Uñ vÄW Í—WU WÄ Ë ıï?ÂË Êu w? U?L??A?O W Êü«bM?ÄW??? «b?J}1U????ÂWà ¨ÊU????O ü«b?MÄ w?VU????????????Ä ¨Ù«b?M?Ä w?VU????????????Ä ‚W?.—…œ w U?????d w1W????ÄuJ?j ¨≤∞∞≤ w†U???? ËËœ—W …bO!WÄ Ë ŸUÄW# ÍW$OÂ Ë ÊU?O U?ÂU~†W?Äï? ͗WM|u sd??HU …Ë«—e|—UÄ …—«ËUz w ü«bMÄ w? œdÂd?}?V wÂW W?JM W?? U??Â…œ…ËWz Í—U??OMA??}Ä ËË“ wM'Uz X}# ¨,ËWJ …œ XOÇ—W W Èñ?}?Ö…œ Ù˘˙ sd??HU ‘W U?QU1u?Á W ÆwÂW…—«ËUz w>˘œË—U W «b|uÖ v w «—U«˫œ w œdJ}?&WA?O W MWXU1 ËU? W?à W ü«b?M?Ä ËW?z w u????????X?†W?J}?1 ï? W???? …u?1ËW????—…œ ‘…Ë…œd?????Â Ë W~?†W ËW??z X???|d??J??? X??Ë—œ w???—W??U??? W??Ä Èu}0Wz ÊUOÄWz Ë È˙œWz ÊUËWz WJ}?ÂW ‘…ËWz Ë U?O Ud? ÍU~†WÄï? —˘“ ÊU???????????????????????????Â…«—ËU???z w??? ü«b??M???Ä v&W????A??O «œW?W~}??& ËWà W «d?U WÄ Èu}0 ï ÈËW0 vM}ÄU U~}4 w1W?Äu?Jj w U?ÂW? ??O1«d?? …“U??O Wà ÊbM|u?> w UÂW?/U ï?Á d1W «u1ËW—W? wU?1ï??? ͗Uñ w?M1d???Ö—…ËU1 s|d?J Æw Ud w? «bW??????ÄW?à g?O1W???????XU?1W Ë Êñ?…œ «bJ}?1U??ÂWà W??ÄWz ÆÊU??O? U??«˫œd??Wà …—W…—W W W#…ËWz …—UÇ ÍU?U wU?UzU? Í—U ‘…—Uñ ÂW Wà ÊUËüWJ}1 W~|˙Wà «b U?Ä“ w ud?}V v?…œ W??????? X|—b? ÂU???????$Wz …“U???????O? …—W—…œ Êœ—«u' Ë…—Wô ŸUÄW# uJ†W ¨MUÂU „u w Ud w bM|u> Æ«œWJœ w ü«bMÄ ÙWÖ Ë Ù«b?M?Ä „…Ë r?ÂW? …—«ËU?z w? ü«b?M?Ä ï WJœ w «d?Ö wJ}—Wz Íï. W?}…œ WJ?MËWz W??? W????A???O U???Äu???Ö ÍW?~}???& Ë s?|dJ? dW?????? —W?U W?Ä „…Ë Â…ËËœ wÂUÇ Ë wÂUÄW ‘WÃ Ë Ùœ U ËWz ÆW UO|u WJMËWz w œd…u|˙W w œd?J}???&W???????A???O? ï W U????O1W???X?U1 W U?????Q?U1u?????Á W?à ÊbM|ï?????> w?VU?????ÄWà wÂU v ÂW'Wà ˅ËW}M}ÄWz w«“…˙U W b W p†W'Wà XWÇ—W ÍUU Í…—UWà w«Ëœ Ͳ˘˙ ï WJ|“—WÃ Ë ”d# …Ë Èu w —WUWÄ s…œ—UÂW X…œ s b«˙ wUÂWU;UuÁ …ËW}ÇU ”WÂdOWà —˘“Ë r†Ë“ ï? b? …ËU??ıµ Íñ? W? «e????????????}?????????????>—W?. ¿ W W†U?PHï?Q}Ä U?O Ud Wà wÁ«d?}R ÍW U …ËW}Ä «œWz pAÄËËœW vWz X?…u?W?Ä vu? w?U? ï? b? …ËU??Ä µ Íñ? Ë p?}????????????Äd?????????????}?1—W?. w U?ÂW U?QU1u?Á Wà ʜdJu? ËU wM|W~«˙ Ë Êu w? U??L??????A??O? W w?†U?????? ¨M«œ…œ ÊbM?|u??????> wJ?}†U??????—W?. ¨≤∞∞≤≠≤∞∞≥ w bM|u?> w†U? ï sb?V«˙ W «Ëñ ËW ,ï' w†UA ÍU0UÄW# w?—W??U? W??Ä Ë ıï?????????????? ‘W??ÄW Ë…u1U??N?J}Ä Âd??}1≥ Wà gO? bM|u??> Í«˙…—W?? gO?†U??$??ÄWz Æ…ËœdJ}?Ä w??…œ W «dÖ ,ôb WÇ Íœd ÊUOJ}AÇ ÊW????ôW???ÃW??????????????????????????????????? ÊbM|u?> wJ}†U? ï Ë«d?«˫œ Í…—UÄ Íï? ÍW? «Ë ¨wU??????Uz w? bM?|u?????> ÍW??????ÄU —W? …ËW? U?????????????…œW?—U??????? ƅb …ËUĵ∞ „WOU1uÁ —W. ï …ËW????|d???Â…œ W U????OU?1u???Á ËWz ï? w1W???X?U1 wM}$ vAÇ w†œWU W ‘ï# …Ë«d???????? —U????????O?MA????????}?Ä WUJ?1 ¨ÊœdJu ËU Ë W?Jœ Í—U??O «“ ï ¿ Wà WW. ÊU—U??O «“ w œd?Âe?}.W? Í“U?O W? wM}J0Wz ÙœWÂWWÄ s}ÄWz Ùœ X????????????…œ—W????????????W????????????à WJ …ËW?O?Á«d?}?R ÍW U ͢d?O? W Íb …uWÄ Wà w1WÄ—U? Ë pO1U9UÄ Ë ÍeOK~?MOz w UÄ“ œu??>U µ¥π± ∏∑± ∞≤∞ Í…—U?IJ —W?? Wà vO?ÄW …ËW†U????Ä Wà w U????ÂW «Ë w œd????ÂË«ËW1 È—ï0œ Wï# ÍËUzW ÁU uÖ W—W?? w? U??ÂW????O??Äï?? W«b «œ—ïéw?$?OK&W??Ä® —W??????W?à WJ? ÊU??????ÄW??????ÂW?J?M w? «œ—W?????? w UÂW UQU1uÁ Wà w?AÖ w bM|u> ÍUU ∫…Ë…—«u> w UAO ËU ÆUO Ud È—ËuU UL}à ‘«u' ©”UMë oA® ÂüW ï??????????Öu???????????????????H?????????Ö ï? IRAQI COMMUNITY ASSOCITATION Ë wÁ«d?}?R ÍU~†W?Äï? Wà «Ë«œ …ËWW ï ÂW Íœ—ËË Í…ËW?M??O?†ï?J??}?ÃË sdÄWz W UÄËUÇ g}ÄWà °—«ËU ÍW Palingswick House, 241 King Í—W?Q?A?}?á??…œ W? sW?Â…œ ÊU?L?O…—W?R Ë w U?ÂW?ÖñWà W?ÂW—W. sd~ và w|uÖ sb W W …bM} Street ÊU?O «˙u?Â Ë ÊU?â? w œdJu? ËU Wà ÊWJ w/U? ï????Á W1U~? …“U????O Hammersmith, Æ«œ sbV«— w UÂW UQU1uÁ Wà ,U qOz«—e! W 5 «“Wz p}#U w?U?1ï?????????? W?à Êu?Ë«W?1 London W6 9LP wJ} «˛˘˙ u?ÄW. sbV«— w U?ÂW UQU1u?Á ¿ ,U4W vM}ÄU w ULO0WÄW Í—W?ï??????????Âïz w?~ U?????Ä Tel:020 8741 5491 ï? …ËW?????O U?W ͱ± d?|ó1U????? W?à W2W?????H ÆËu1U.«œ Fax:020 8748 9016 ÆÊWÂ…œ—U ˘˙…uO ‘UÄ Í≤ d|ó1U Al-Muntada - Issue No: 70 September 2002 UŽuMÄ ≤∞∞≤ ©d³L²³Ý® ‰uK¹« ∑∞ œbFë 13 dðuO³Äu ZÄU½dÐ rN²M Ã√ d¹u% vKŽ 5OMOBë d³& W*uFë ÊuOFë «dE½ √dI¹ WOMOBë W?GKà rNIDMÐ ¡«d????ł≈ v?Ã≈ XÁuë —Ëd?0 5O?MO????B?ë sÄ b?¹e*« vF?????-¹ w?????= ÊËd?????J????H?????¹ ôË rN??²?Gà 5-??% ·b?NÐ rN??²M-Ã√ q¹b??F?²?à W?O?Š«d??ł U?OK?L?Ž U?ÄuKF?Ä ‰UšœUÐ d?Äô« oKF?²¹ U?ÄbMŽ ‡ ÊbMà W?????????O?K?L????????Ž ¡«d?????????ł≈ ÆW¹eOK$ù« Ác¼ w= lOD²?-²?= `OðUH?Ä WŠuà ÊËbÐ dðu?O³?L ÆåWOŠ«dł Ê√ U?NMJ?1 WDO?-Ð U?OKL??Ž Ê√ qO?L?−?²Ã« u??Š«d?ł b?ÂR¹Ë ÆÊuOFë vKŽ œUL²Žô« WÃU(« √b??³¹ U??ÄbM?Ž sJÃò W?O??A?Ž 5Ð W¹e??OK$ûà 5O?MO?Bë oD½ 5?-?% w= b?ŽU??-ð U?−?ÄU½dÐ Ãœd?³?L?O? W?F?ÄU?ł ¡U?LKŽ —uÞ b?I?= r????K????F?????ð w????= ¡ôR????¼ ÆU¼U×{Ë ÊËb?I??²?F¹ W¹e??OK$ù« fO?????-½«d????= ÍU?????N????GM?ý w= BBC‡Ã« q?Ý«d????Ä ‰u????I¹Ë U?LK WŽU?³ÞË Êu?OFë «dE½ W?FÐU?²Ä lOD²?-¹ ¡«d?????ł≈ r?N*« s?Ä t½√ sÄ XKF?ł 5?Bë vKŽ VNð w²Ã« W*u??Fë ÕU¹— Ê≈ ”u?—U?Ä pKð vK?Ž ¡UMÐ U?N??²ÐU?²? q?N?-¹ qL??łË W?F?Áu??²?Ä Êu?ðQ¹Ë W???????Š«d???????'« ÆW−z«— …d¼Uþ WIOÁbë W¹eOK$ù« rKFð vKŽ 5OMOBë ‰U³Á≈ ÊuÐUB*« WOMI²Ã« Ác¼ sÄ bO?H²-OÝË Æ «dEMë ÆåUMOÃ≈ W?F¹d?ÝË W?DO?-Ð U?Nð«– b?×Ð W??O?Š«d?'« W?OKL?Fë d??³?²?FðË vK?Ž ÊËu????I¹ ô s?¹cë W????5U????š ÂU????²Ã« q?KA?ÃUÐ ÊU????-?Kë X% …d?????O????G????5 WK?C????Ž hÁ s?Ž b¹eð ô Y?O????Š ¨XÁu?ë fH?½ w= ÂöJ?Ã«Ë rN?¹b¹« «b????D????²????Ý« WOKzUŽ ◊uG{ ÆrÃ_« sÄ qOKÁ UN³ŠUB¹ wF{uÄ —bDÄ Â«bD²ÝUÐ pÃc??ÂË WÃu??N?-?Ð r¼—UJ=√ qI½ r?N?O?KŽ qN??-?O??= qHDë Èd??ł√ b?ÁË WŠ«d'« bFÐ WÐuKDÄ ÊU Kë UM¹d9 VK?D²¹Ë Æ…—u????²???³?*« ·«dÞô« ËË– ’U????D???ý_« mK³¹ Íc?ë ZM¹œ ZM¹œ åd?ý«œò vŽb¹ Íc?Ã«Ë ZÄU½d?³Ã« «c¼ «b??D?²?Ý« wF{u*« —b<« dOŁQð X% Èd& WŠ«d'« «uMÝ l³Ý d?LFë sÄ ¨qO?L??−?²Ã« wŠ«d??ł b?Š√ ÊU??O?ł u?ý —u??²?Âbë ÷d??F?²¹Ë «dE½ `-??Ä lOD²??-ð W?5U?š «d??O?ÄU?? œu?łË ÆŸuMë «c¼ sÄ WŠ«dł W?Š«d?'« Ác?¼ ¡«d?łù 5ŽU?-ë V½U??ł sÄ …b¹«e?²?Ä U??³KDà ‰«b²ŽUÐ fK−¹ Ê« ÂbD²-*« vKŽ sJÃË ÊuOFë X½U??? W??Š«d??'« ÊQÐ ‰u???Ië ZM¹œ d???L??Ž w= qH?Dà W??³??-?MÃUÐ W¹uO?(«Ë ¡UÂcë «—UÄ≈ sÄ tN?łË vKŽ Ëb³¹ U2 rždÃUÐË ¨U?Šu??{Ë d?¦?Â√ W¹e??OK$ûà rN?ID?½ qF?ł w= Êu?³??žd¹ rN½_ ÆWÁbÐ tð«dE½ eOL²Ã «dOÄUJë ÂUÄ« k×K¹ Ê√ ÍU?N?GMý w= VF?Aë ÁeM²?Ä dz«“ lÝuÐË ÆW?×?łU½ w= V³-Ã«Ë ¨WO?³Mł_« WÝ—b*UÐ ‚UײÃô« w= ZM¹œ qA?= bI= ÆÊU-Kë …bIFÐ —uFAë sÄ r¼—d×OÝ UÄ u¼Ë ŸËd?????A*« d?¹b?????Ä ÍU????ÂU?????Ä b?????O?????H¹œ ‰U?????ÁË rN?-??H½√ ÊuЗb¹ r¼Ë b??Š_« ÂU¹√ w= ÊUJ*« œ«Ë— sÄ «d?O??¦? tà W?Š«d?'« ¡«d?ł≈ Á«b?Ã«Ë —d?Á pÃcÃË ¨W¹e?OK$û?à t?ID½ pÖ ¡«d??łù U?MOKŽ ÊËd???O??¦Jë o?=b??²¹ ¢ÊU??O???ł —u??²??Âœ ‰u???I¹Ë ÆtK³I²-Ä tà ÊUMÄR¹ v²Š YOŠ W¹eOKJ½öà rNID½ s-×?²Ý UN½√ ÊuKÄQ¹ rN½_ WŠ«d'« Ãœd?³L?O? W?FÄU?ł sÄ ¡U¹e?O?Hë w= —u-?O?=ËdÐË ÆUFÄ Wýœ—bë o¹dÞ sŽ W¹eOK$ù« Àb% vKŽ 5-?ײà qC?=√ 5²I¹dDë Í√ U?LzUÁ ‰«e¹ ô ‰«R?-ë sJà ‰U?????:« w?= 5B?ë ‰u‡?‡‡?‡‡?šœ lÄò u?Ð ÍË ÁbÃ«Ë ‰u?????I?¹Ë lÄ qLFÃ«Ë Ã—U?DKà dH-?ë Ë√ 5Lłd²?L qLFë w= Êu?³žd¹ WÐd?Ž …œU?OÁ t?³?A¹ ZÄU½d?³Ã« «c¼ «b?D²?Ý«ò Ê« ”—b‡‡‡‡Ä ÍU?-Â≈ ÆW?Š«d'« Â√ s¹d?L²Ã« ¨W¹e?OK$ùUÐ oDMë W¹e??O‡‡‡‡K?$ùUÐ q‡‡‡‡‡?5«u?²Ã« Âb??Ž ÊS?= ¨d??¦?Â√Ë d??¦?Â√ w*U??Fë Æ¢WO³Mł√ UÂdý ÆåÊuOFë «bD²ÝUÐ rK?Fð w?= W¹b?????O?KI?????²?ë ‚dD?ë qC?????H?¹ ‰«e¹ ô b?????ŽU?????I?????²?????Ä w= ÕU????−?Më ÂU????Ä√ U????I?zU????Ž ÊuJ¹ ·u????Ý `?O????×????5 qJ?AÐ ô rN½Q?Ð tðœU??O??Ž vK?Ž s¹œœd??²*« sÄ «d??O???¦?? `BM¹ t?MJà u¼Ë œ«d????=ô« q t?KF????H¹ ¡w?ý „UM¼ò ‰U????ÁË w= qO??L?& W??Š«d?ł ¡«d??ł≈ sŽ q¾??Ý U?ÄbMŽË W¹e??O‡‡‡?‡‡K$ù« Æåq³I²-*« s¹—U9 v?KŽ œU??L??²??Žô« rNMJ?1Ë W??Š«d??'« Ác¼ Êu??łU??²??×¹ …œU?O?Á q¦?Ä t?Oë Êu?³¼c¹ Ícë ÊU?J*« vë dEMë Æå‰ULKÃË XÁuKà WFOCÄ UN½≈ò ‰UÁ Ë p×{ ÊU-Kë «uÄu?I¹ Ê√ WŠ«d'« «Ëd?ł√ s¹cë ’UD?ý_« vKŽ 5F²¹Ë W?O?IO?I?Š öJA?Ä rN¹bà ”UMë sÄ d?O?¦Âò ÆÊU?-Kà Èd?& U??Ä ÊU??= d??ý«œ «b??D??²??ÝUÐ WÐU??²?JKÃË Æ…—U??O??Ý “BBC Arabic News” «b??ł dJ³?*« sÄ t½√ wMF?¹ U??Ä u¼Ë ¨U¼b??FÐ s¹—U??L??²?ë iF??³Ð ÊuŁd????²?J¹ ô r¼Ë ¨r?N???I?D½ W????I¹d?Þ vK?Ž dŁRð r?N???²?M-?Ã√ w= d???N?E¹Ë ÆåW???ýU????Aë v?ë dEM?ë u¼ t???łU????²???% W?ýU??Aë 51 vKŽ œd??HMÄ œu?L?Ž v?KŽ ·d?(« Íu²×¹ ·dŠ qÂË ⁄«dHë eOOL²Ã jš œułË lÄ wÐuM'« VDIë sŽ qBHMð WKzU¼ ZKŁ ‰U³ł ÆÊuKÄ ‚ËbM5 vKŽ W??¾??O¼ d¹d??Ið Ê√ “d??²¹Ë— WÃU??ÂË d??– ¨Èd??š√ W??O??ŠU½ sÄË „UM¼ Ê√ WOJ¹dÄ_« WOŽUMBë —U?LÁ_UÐ XDI²Ã« —u5 XHA vK?Ž ·d???Š vë Âb???D???²???-*« d?EM¹ U???Äb?MŽË Íb?OK'« q³?'« —UO?N½« Ê« vÃ≈ —U?ý√ W?O½UD¹d?³Ã« w³DIë `-*« W?OÐuM'« WO?³DIë …—U?Ië sŽ XKB?H½« bOK'« ‰U?³?ł sÄ WK-KÝ vë tM?O??Ž WDÝ«uÐ Ád??−Ð Âu??I¹ v?ML??Oë W??N??'« U=ö?²š« fJF¹ U2 ¨÷—_« …—«dŠ W?ł—œ ŸUHð—« t³?³Ý sJ¹ rà ƅbL−²*« vKŽ b½U-?Ä ·dŠ dNE¹ U¼bMŽ Èd-?Oë WN'« ‰u??Š 5O½UD?¹d?³?Ã«Ë 5OJ¹d??Ä_« ¡U??LKFë 5?Ð dEMë U??N??łË w= ·U??F?{√ …d??A?Ž »d??I¹ U?Ä b¹b??'« ZK¦Ã« q³??ł r−??Š mK³¹Ë Æ…d¼UEë dO-Hð wëu×Ð ÁœUFÐ√ —u?Bë —bIðË Æ WOJ¹dÄ_« sðUN½UÄ W?¹ôË WŠU-Ä o¹œUM5 qš«œ Èd??š« ·d?Š√ lÄ 5L?O?ë W?N?ł b?OK'« r?L?Á U?NÃö?š „d??×?²ð W?OK?L?Ž u¼ Íb?OK'« —U??O?N½ô«Ë Æ «d²ÄuKO ∑ w= d²ÄuKO ∂∑ ÆpÖ bFÐ ULKJÃUÐ R³M²Ã« r²¹Ë ÆjO;« u×½ W¹d×Ð uHD¹ ÍbOKł ÂUDŠ vÃ≈ √e−²ðË w³DIë sÄ dO³Â œbŽ ‰UB?H½« …d¼Uþ …dOš_« «uŽ_« w= œ«“ bÁË …—U?ýùUÐ XŽ—U?Ý b?Á W?¾?O?³?ë vKŽ ÿU?H?(« U?ŽU?L?ł X½U?ÂË sÄ ¡U?LKFë Èbà ·ËUD?Ä dO?¦¹ Ícë d?Ä_«¨ WL?DCë ZK¦Ã« q²? UŁU?F?³½ô« V³?-ð vKŽ qOÃœ t½√ v?KŽ Íb?OK'« qK×?²Ã« «c¼ vÃ≈ b??F¹Ë ¨W??O??−K¦Ã« …—U??Ië w?= …—«d?(« U??ł—œ ŸU??Hð—« ‰U??L??²??Š« rłUN¹ ⁄Ë«dÄ ”ËdO9 »cJë nA²J½ nO l=— w?= Í—«d??(« ”U???³??²???Šô« …d¼Uþ sŽ W???L??łU?Më WM¹u?ÐdJë iFÐ Èd¹Ë Æ÷—_« …—«d?Š W?ł—œ ŸU?H?ð—« …d¼Uþ vKŽ «d?ýR?Ä ÆbOK'« rLÁ —UNB½«Ë ÷—_« …—«dŠ Wł—œ W¹—cł W?OšUMÄ «dOGð ÀËb?Š X³¦¹ dýR*« «c¼ q¦?Ä Ê√ ¡ULKFë ‚ËbMBë Èbà qL?F¹ ÍcÃ«Ë ÷—_« …—«dŠ ¡«d?³š b?Š√ ‰UÁË ÆWO{—_« …dJë `DÝ vKŽ w½Ëd²JÃù« b¹d³Ã« 5ЫcJë vKŽ Êu=dF²¹ ô …œUFë w= ”UMë œU5—_UÐ WIKF²Ä »U³Ý_ t½≈ …bײ*« U¹ôuë w= W¾O³Kà wÄuIë ÂU?Ä√ W?Šö*« W?ŽUM?5 W?L?D?Cë ZK¦Ã« q²? ‰U??B?H½« lC¹Ë Æ5ЫcJKà WOIOI(« U?ÄöFKà Êu²H²K¹ ô rN½ô vKŽ «dýR*« ‰Ë√ Èb?Š≈ w¼ W¹bOK'« «—U?ON½ô« ÊS?= W¹u'« œu??I?Ž nO?ÃUJð sÄ ‰U??¦*« qO??³?Ý vK?Ž rÁU?H?¹Ë W?O??I?O??I??Š —UDš√ U???ÝËd???O???= ‘d???Ž vKŽ g?ð√ e???²???OK ”Ëd¹U???= l?Ðdð WO½UD¹d³Ã« WDЫdKà XÄbÁ WÝ«—œ w= pÖ ¡Uł Æ÷—_« VÂu …—«dŠ Wł—œ ŸUHð—« ÆlzUC³Ã«Ë sH-ë vKŽ 5ÄQ²Ã« U??I?³Þ ‚öÞù« v?KŽ «dDš U¼d??¦?Â√ `³??5√Ë dðu??O?³??ÄuJë w= d?²-?Oà w= ÍuM-ë wLK?Fë ÊUłd?N*« w= ÆdðuO³ÄuJë sÄ√ w= ¡«d³) ÆUO½UD¹dÐ WÃU??Ý— ±∏ W?DÝ«uÐ t??=b?¼ vÃ≈ ”Ëd??O??Hë «c?¼ qB¹Ë ¨»cJë W??O??łuÃuJO??Ý sŽ …d??{U?×??Ä w=Ë w½Ëd??²J?Ãù« b¹d??³Ã« rłU??N¹ u?¼Ë Æo×KÄ nK?L?? W??HK²??D??Ä ‰UIMë «b=²Ý« w9 UOÐdŽ vÃË_« «—UÄù« s¹ËUMFë d²=œ w= tOKŽ d¦F¹ Ê«uMŽ Í√ vÃ≈ t-H½ qÝd¹Ë U???N½ô »c?Jë sŽ n?AJë …e???N???ł« b????I???²Ô½« W?OÐd?Fë ‰Ëbë WÄb?I?Ä w= …b?ײ?*« WOÐd?Fë «—U?Äù« XKŠ ‰u?F?H?Ä ‰UDÐ≈ vKŽ qL?F¹ U?L? t?³?O?B¹ Ícë “U?N?'« w= Æ»uKD*« qJAÃUÐ WLN*UÐ ÂuIð ô …eNł« X×?{Ë√ UÄ o=Ë WÃU?IMë nð«u?Në wKL?F²?-?Ä œbŽ YO?Š sÄ Æ”Ëd¹UHKà …œUC*« ZÄ«d³Ã« —u????²???Âb?ë ÊU???łd????N????LKà W????Ý«—bë Õd????ý ÆWOÃËbë ôUBðô« W¾ONà U½UOÐ ZzU²½ …œu?łu*« nFCë ◊U?I½ gð√ e?²OK ”Ëd¹U?= qG²?-¹Ë u¼Ë ¨Ÿ«b)« rK?FÐ dO³?)« ÊUÄe¹«Ë œ—U?A²¹— U?HðU¼ pK1 5MŁ« sÄ U?B?D?ý Ê√ vÃ≈ U½U?O?³Ã« —U?ý√Ë „uà ˬòË å„uà ˬò w?½Ëd??²JÃù« b¹d??³Ã« w−??ÄU?½dÐ w= Æd¹Uýœ—uHðdO¼ WFÄUł sÄ Êu???OKÄ ±\∑µ lÁ«u?Ð …b??×???²*« W???OÐd???Fë «—U???Äù« w= ôU???I½ ÆX=uÝËdJ¹UÄ WÂdý ULN−²Mð s¹cKëåf¹d³-Â≈ ∫wÝ wÐ wÐ lÄ W?KÐU?I?Ä w= ÊU?Äe¹«Ë ‰U?ÁË ŸuL?−Ä sÄ b?Š«Ë hDý pK?²1 ULMOÐ ≤∞∞± ÂU?Ž „d²?AÄ q¹d?Ð√ ØÊU??-???O½ w= vÃË_« …d???LKà t???B??O???D??A?ð cMÄË nO??? Êu??=d???F¹ ô W???I??O???I??(« w= ”U?Më Ê«ò ≤\≥± lÁ«uÐ ôU?I½ U?HðU¼ W?¹œu?F-?ë WJKL*« w= ’U?D?ý√ ∏ ZÄ«d??³K?à W??−??²M*« åeÐô ZO??-???Äò W??Âd??ý d??¦??Ž w{U*« ÆUNÐ ôUBðô« ‚uÝ WFÝ sÄ rždÃUÐ „d²AÄ ÊuOKÄ Æå5ЫcJë sŽ ÊuHAJ¹ Ægð√ e²OK sÄ WD?-½ nÃ√ ∑∑µ vKŽ ”Ëd¹UHKà …œUC*« „d²AÄ nÃ√ π≤∞ lÁ«uÐ YÃU?¦Ã« eÂd*« w= X¹uJë ¡UłË Ê« ÊËb??I??²??F¹ …œU??Fë w?= ”UMë Ê«ò ∫‰U??Á vKŽ „d??²?A??Ä nÃ√ ≤∏≥ U??NÐ b??łu¹ w²Ã« s¹d??×?³?ë U?N??F?³??²ð ÆWD-½ nÃ√ ≤∞ u×½ vÃ≈ WOÄuOë a-Më œbŽ qB¹Ë UM?½u???O???Ž w?= dEM?ë Âb???Ž ÊuÃËU????×¹ 5Ыc?Jë W?OI?³Ð W½—U?I?Ä W?O*UFë WJ?³Aë vKŽ …œu?łu*« W?OÐd?Fë lÁ«u*« Ê≈ WOÐdŽ ôUBð« UÂdAà UOzUBŠ≈ XÃUÁ qB²Ä bOF5 pÖ w= U?Áu?H?²?Ä vÃË_« W?³ðd*« ”Ëd?O?Hë q²?×¹ pÃcÐË 5ЫcJë Ê« WI?OI(«Ë Ædðuð WÃU?Š w= ÊËb³¹Ë …œU¹“ …—Ëd{ vÃ≈ U?ŽœË W¹eOK$ù« W5UšË W?O³Mł_« lÁ«u*« W½—U?IÄ ¡j³Ð œ«œe?¹ »dFë XO½d?²½ù« WJ³?ý wÄbD?²?-Ä œb?Ž nOBë w= …e?Nł_« ÃU²?ł« Ícë ÂUÂdO?Ý ”Ëd¹U= vKŽ Æådðu²ÃUÐ ÊËdFA¹ ôË UM½uOŽ w= ÊËdEM¹ qzU???Në —uD?²Kà dE?MÃUÐ 5²???ÄœU??I?ë 5²M-?ë w= lÁ«u*« œb???Ž W??Âd???ý Íd¹b???Ä b??Š√ ‰U???ÁË ÆV½U??ł_« 5?Äb??D???²??-*« œb???FÐ d?O?ž ÁdŁUJ?ð ‰b?F?Ä V³?-Ð d?Žcë sÄ W?ÃU?Š —UŁ√Ë w{U*« pÖ ÊuK?F??H¹ 5Ыc?Jë Ê« ÊU??Äe¹«Ë ‰u???I¹Ë ÆÊ«bO*« ÁbNA¹ Ícë wÄuOë œb?Ž w?= `{«uë hIMK?à U?ÝU?Ý√ b?zU?Ž ¡j³Ã« Ê≈ ôU??Bð« Æ‚u³-*« ”U?-?Š« oKš WÃËU?;Ë rNÐc? v?KŽ W?ODG?²Kà «c¼ Ê√ åeÐô ZO-Äò ¡«d?³š bŠ√ VOý fJOÃ√ b?I²F¹Ë Æ‚bBÃUÐ lM?5 w= b¹b????ł v×?MÄ —u????Nþ vÃ≈ d????O???A?¹ ”Ëd???O????Hë „U?M¼ ÊU???????? «–« k?Šö½ Ê« V?−?¹ò ∫‰U???????Á UO½UD¹dÐ ‚«uÝ√ w9 w½«uł—√ —eł ÆWO½Ëd²JÃù« UÝËd¹UHë U???N??ŠdD?½ w²Ã« WK?¾??Ýô« 5Ð W???OMÄ“ q?5«u??= UM½√ U½b?I?²Ž« ÂU?Âd?OÝ ”Ëd?O?= dNþ U?ÄbMŽò ∫nO?C¹Ë W?????????O?½U?D?¹d?????????³?ë U?O??Ž«—“ U?−??²MÄ W?O½UD?¹d?³Ã« —U?C??)« ‚«u?Ý√ b??N?ý gð√ e??²?OK s?Jà Æv¼U?C¹ Ê√ s?JL*« sÄ fOà Ÿu?½ ÂU?Ä√ ÆÊËdšü« UNÄbI¹ w²Ã« WÐułô«Ë vK?ž√ —U???F????ÝQÐË Æw½«uł—_« —e'« u¼Ë nOBë «c¼ «b¹bł W???OÃU???Ž W???Äu1bÐ n?B??²?ð U???ÝËd??O???H?ë iFÐ Ê√ UM?¹d¹ qL?????'« q¦????Ä Èd?????š« «d????ýR????Ä „U?M¼Ë —e'« —UFÝ√ sÄ vI?³¹ rNà W?³?-MÃUÐ d?Ä_« Ê√ e?OKJ½ô« Êu?Ž—«e*« ‰u?I¹Ë Æå—uNEë q5«uðË Ê« U???L?? ÆWÐu???łô« w= ¡U?Dš_«Ë …d???O??B???Ië t???Á«c?* …œU???²????F*« —e?−Kà wK5_« ÊuKë u¼ w?½«uł—_« ÊuK?ë Ê√ –≈ UO?F?O?³Þ ‰Ë_« e?²?OK ”Ëd?¹U?= vKŽ U?F¹uMð ågð√ e?²??OKÂò b?F¹Ë «d????ýR????Ä Êu?J¹ Ê« s?J1 W????Âd????(« «b?????F½« tz«u²?ŠôË uK(« v½œ_« ‚d?????A?Ã«Ë jÝË_« ‚d?????Aë w= Ÿ—e?¹ ÊU????? Ícë Æw{U*« ÂUFë sÄ ‰Ë_« Êu½U Ød³L-¹œ w= dNþ Ícë Æ»cJKà U????G????³????5 v?KŽ dH5_«Ë dLŠ_«Ë iOÐ_«Ë œu?Ý_« UNMÄ WHK²DÄ Ê«uÃQÐË vKŽ —œU???ÁË d??O??³?? —b??IÐ ⁄Ë«d??Ä b¹b???'« ”Ëd??O??HÃ«Ë W??O?½UD¹d???³Ã« W??Äu?J(« Ê« ÊU??Äe?¹«Ë ‰U??ÁË b?{ W?¹U?L?Š d??=u¹ t½√ U??L? …b?-??Âúà «œU?C??L? qL??Fð …d?AŽ ”œU?-ë Êd?Ië w= Êu¹bMÃuNë œu?F?Oà ¨dC?š_«Ë s¹ËUMF?ë d?²?=œ sÄ W??Oz«u?A??Ž …—u?BÐ ¡U??L?Ý_« —U?O??²?š« sŽ nAJ?ë …e?N??ł« vKŽ b?L??²??Fð ô Ê« V−¹ sJ?L????²????O????ÝË ÆVK?Ië ÷«d????Ä√Ë ÊUÞd????-?ë Ÿ«u½√ i?FÐ ÆwÃUIðd³Ã« ÊuKë t²³-Â√ WI¹dDÐ t²Ž«—“ vÃ≈ ¨ UI?×KÄË U5uB½ U?HK*« sÄ …dO¦? UŽ«u½« Àb×?²-¹Ë bMŽ dðu?²Ã« nA?²Jð …e?N?łô« Ác¼ Êô »cJë Ÿ«u½√ vKŽ ‰u??B?(« ÂœU?Ië ÂU?Fë w?½UD¹d?³Ã« pKN??²?-*« t?²ÃU?Š vÃ≈ —e'« Êuà œu?F¹ b¹b?'« ·U?A²?Âô« «c?NÐË Æt?²I?Šö?ÄË t½UJÄ b¹b?% ÊUJ0 WÐuF?Bë sÄ qF?−¹ U2 U?ÝËdO?Hë W×?=UJÄ ZÄ«dÐ qFł vKŽ tð—b?Á vÃ≈ W?=U{≈ ÆUЖU ÊU ʫ fOÃË tO= „uJA*« Ê«uÃ√ vÃ≈ W??=U?{ôUÐ œu?Ý_«Ë iOÐ_« —e??'« sÄ Èd?š√ ÕdD¹Ë ÆÊËd??Á W?-??L??š q³?Á U??N?O?‡‡‡KŽ ÊU?? w²Ã« W??OK5_« ÆÕeÁ ”uÁ W¹—U??−??²Ã« Sainsbury ö??×??Ä w= w½«u??ł—_« —e??'« ÆU¼—Ëœ ¡«œ√ sŽ …ełUŽ Al-Muntada - Issue No: 70 September 2002 14 ≤∞∞≤ ©d³L²³Ý® ‰uK¹« ∑∞ œbFë U½öŽ« A I ·UD‡‡‡‡‡‡‡‡‡ý·UD‡‡‡‡‡‡‡‡‡ý I N With the self H cutting H R tap you SE don’t Salon need a plumber jI «bO3Kà WÁöŠ ÊuÃU= ‚dDë ÀbŠ« rJà du¹ Bidet Attachment dFAë `¹d3²Ã …—uD²*« «—UJ²Ðô« lz«Ë— sÄ ∫Ê«uMFë 27B Oldfields Circus b?F?I?Ä vKŽ jÐd¹ ¡U??−M²?Ýöà …—U?NÞ “U?N?ł Northolt Middx UB5 4RR W??Š«dë q³??Ý lO??L??ł pà d??&u??Oà ÂU??L??(« ∫—UDÁ WD×Ä »dÁ√ Sudbury Hill T Station Tahara Ltd Greenford T Station www.taharah.com Bus 487 & 398 0208 - 6214267 ∫ÊuHKð Redmount 151-153 Seymour Place Telephone: 0207-2583399 Opening Times Mobile: 07900527580 Mon - Sat: 9.30am - 6.00pm Email: [email protected] Tahara apparatus is protected by Trademark Sunday: closed Wł“UÞ ‰öŠ Âu( ‚«uÝ« …e¼Uł ¡«cž U³łËË ôuÂQÄ bOŠË FIRST CLUB LTD WŽuM²Ä WOÐdŽË WOÁ«dŽ AIR TRAVEL - HOLIDAY - FLIGHT WNÂUHÃ«Ë dC)« Ÿ«u½« ÊU³Ã√Ë ÊU³ł« W³ÝUMÄ —UFÝ√ ‡ s×AÃ«Ë dH"ë UÄbš w& WK¹uÞ …d³š «“dJÃ«Ë U¹uK(« nK²RÄ jÝËô« ‚dAë W,UšË rÃUFë ¡U×½« lOLł vë ∫‡Ð ‰UBðô« vłd¹ UÄuKF*« sÄ b¹eLKà bŠ√ Âu¹ q WONAë U¹uA*« Ÿ«u½« W3UMÄW³ÝUMÄË —UFÝ« FIRST CLUB LTD - MEZZANINE FLOOR ¡U3Ä π\∞∞ vë UŠU³= π\∞∞ sÄ Ÿu³Ýô« w ÂU¹√ ∑ 91, REGENT STREET, LONDON W1R 7TB 1 Vale Parade, Kingston Vale, London SW15 3PS TEL: 020 7734 9121 • FAX: 020 7734 4364 Tel: 020 8974 9997 rJðU½öŽô BIT T & S Motors INTERPRETING & TRANSLATING 175 Queensway, London W2 5HL ©UIÐUÝ “u9 uÐ√ ëd® Tel: 020 7229 8858 Tel/Fax: 020 7792 4020 WHO×Bë Ác¼ e-mail: [email protected] WÄUŽ «—UA²Ý« ‡ WŽU³Þ ‡ WIŁuÄ WLłdð —bBð w3½d ¿ wÝ—U ¿ Íœd ¿ wÐdŽ ÂUFë w «dÄ XÝ Ÿ“uð ozUŁuë nK² Ä o¹bBðË WLłd𠨜«bŽ« æ Mechanical U?????GK?ë vÃ«Ë s?Ä ö????:«Ë V?²J?ë ¨ ôU?????I*« W?????L?????łdð æ WKzUŽ ·ô¬ ¥ vKŽ WOÐdFÃ«Ë W¹eOKJ½ô« Electrical WOMF*« U1ÝR*«Ë 5B²<« 5ÄU;« vë WÃUŠô« æ Tuning Timing WOÐdŽË WOÁ«dŽ U1ÝR*«Ë 5ÄU;« lÄ öÄUF*« Ÿ«u½« W9U VOIFð æ W³ÝUMÄ —UFÝ« «—UL²Ýô« Ÿ«u½« W9U ¡qÄ æ Body Repairs ÆÊöŽ«Ë wÐdŽ jš ¨V²Jë rOLBðË ÍeOKJ½« wÐdŽ WŽU³Þ æ Roxeth green Avenue dAMà 47 The Viaduct, South Harrow W³ÝUMÄ U½—UFÝ« Middlesex HA2 8AA U½öŽô« Registered in England and Wales Reg No. 4132326 Tel: 0208 426 6855 - Mob: 07799 644432 Al-Muntada - Issue No: 70 September 2002 English Supplement ≤∞∞≤ ©d³L²³Ý® ‰uK¹« ∑∞ œbF « 15 Employment concession ends Plans to educate The new minister for immigration, Beverly Hughes MP, announced that she is to completely remove refugee children access to the labour market for asylum seekers. The employment concession allowing asylum seekers to apply for permission to work was introduced in 1986 when applicants were subject to lengthy delays in their asylum applications. Up until now, this has meant that applicants could apply for permission to separately work if, after six months they still hadn't received an initial decision on their application. However, the minister claims that due to the speeding up of initial decisions the concession is no longer relevant and In the new Nationality, quickly by interacting with other should therefore be abolished with immediate effect. Immigration and Asylum Bill pupils. Also accommodation This change will not affect those who have already been granted permission to work or those who are 2002, the Government has outlined centres cannot offer the same awaiting a decision on their work permit application. They will be dealt with under the previous its plans to build accommodation range of provisions as mainstream policy. However, those who have not yet applied for permission to work will not now be able to apply. centres where asylum seekers will schools. The refugee council has strongly criticised the removal of the employment concession and draws live while their asylum Asylum-seeking children are attention to the fact that the average waiting time for an initial decision is still 13 months, and a further applications are processed. The probably the best ambassador for 26 months for an appeal decision. Government also intends to their communities, and going to educate refugee children in these schools is a way for them to accommodation centres, away integrate into life in the UK, a Update on the Bill from mainstream education. point that the Government itself There is a strong convention that made in its integration strategy. The Nationality, Immigration and Asylum Bill is now in the House of Lords at committee stage. This refugee children should be treated Educating refugee children is when the Lords go through the Bill clause by clause. It is likely to complete the passage through as children first and refugees separately doesn't take pressure off Parliament in late October. second, and that refugee children the education system. should, continue to be educated in The Government says that mainstream schools. educating refugee children in Unsuccessful Afghan The convention on the Rights of accommodation centres will take the child: pressure off the education service. Asylum seekers to be returned Refugee children are children first, However significant resources will refugees second. The UK should need to be redirected to On 11th July 2002, the Government announced plans to return failed Afghan asylum seekers to treat refugee children according to accommodation centres as a result. Afghanistan. The Home Office Minister, Beverly Hughes MP, said that the new policy was a response the values of the The United It would make more sense to target to considerable improvements in the security situation in Afghanistan which rendered a blanket policy Nations convention on the Rights more resources, more effectively, of granting exceptional leave to remain no longer justifiable. She added that in cases where asylum has of the Child (UNCRC) which within the current system. been refused and exceptional leave not granted, enforced action would be taken. The Government is means that educational rights The Government has said that no also considering providing assistance packages for those who return to Afghanistan voluntarily. should be protected irrespective of one should spend longer than six immigration status. months in accommodation centres. Refugee children learn best in However, the current average Replacement of SALs with ARCs mainstream schools: decision time for asylum Experience has shown that refugee applications is 13 months, so that Over the next few months NASS will be undertaking a nation- wide administrative exercise to replace children learn better in the refugee children could spend far all standard acknowledgement letter (SALs) with the new application registration cards (ARCs). mainstream system. For example, longer than six months being Asylum seekers holding SALs will receive a written request to attend a local SAL/ARC event at an they learn English much more educated separately. allocated time with their dependants. At the event, photographs will be taken, fingerprint checked or re-printed, SALs retrieved and ARCs issued to main applicants and their dependants. The ARC card should reflect any additional information held on the SAL such as permission to work. Failure to French and British governments attend this appointment will result in the withdrawal of support. The Home Office aims to complete this exercise in September 2002, at which point the SAL will cease to be a valid document. Newly agree to close Sangatte centre arrived asylum seekers will also be issued with ARCs on lodging their application for asylum. by next March HC2 certificates now issued The French and British those already in operation in the governments have agreed a Gare du Nord Eurostar station in in emergency accommodation timetable for the closure of the Paris. Other measures are joint Sangatte Red Cross Centre, after working to tackle people Due to people spending extended periods in emergency accommodation, NASS has agreed to issue a meeting between Home trafficking and meeting with the emergency HC2 certificates to certain residents before they are dispersed. NASS issues HC2 Secretary David Blunket and his Belgian government in certificates on behalf of the Department of Health as part of the dispersal package to guarantee the French counterpart Nicolas September to discuss other holder assistance with certain health costs. However, where asylum seekers have been housed in Sarkozy. routes from northern Europe. emergency accommodation for more than 4 months, or those with special need housed for more than The camp will be closed by Before the closure of the camp, 14 days, NASS is now prepared to issue emergency HC2 certificates. Details of any client satisfying March next year at the latest, the French and British these criteria should be faxed to Sam Day in the NASS correspondence Unit on 020 8633 0213. according to a Home Office governments have agreed to statement. The deal is part of a work with the UN High package of measures to curb Commissioner for Refugees, to Maternity packs illegal immigration from screen people living at the camp northern France which includes and to provide advice and NASS have confirmed that the £50 maternity pack for new mothers is not available to asylum seekers installing UK immigration assistance with return to their on subsistence-only support. The pack consisting of baby goods or appropriate retail couches up to controls at Calais, similar to country of origin. value of £50 is only available to those who give birth whilst in emergency accommodation. All other new mothers supported by NASS may receive a single one-off payment of £300. This is reflected in the amended NASS Policy Bulletin 61, available at www.ind.homeoffice.gov.uk. Millennium Volunteers Cultural Exchange Day British overseas citizens The Iraqi Community Association Millennium Volunteers Project granted option to live in UK organised a Cultural Exchange Day in conjunction with the Voluntary Development Agency MV Project. This party took place in After 34 years of statelessness, British overseas citizens living in former British colonies have finally Ravenscourt Park, Sunday the 1st of September from 1:00PM to been granted the right to reside and work in the UK. This change will affect 35,000 mostly Asian 5:00PM. The party was an occasion for Millennium Volunteers from people formerly or presently living in ex British colonies in East Africa, and will be reflected in the different projects and origins to mix together and to learn about each new Nationality, Immigration and Asylum Bill. other experiences and culture. During this event the ICA Millennium Volunteers Group presented an oriental dance which was appreciated by the audience and the public people in the park. A lot of food from different countries ( Iraqi, For: All Arabic speaking women Lebanon, Libyan, British, Somali and African) was distributed to the Women organised by: Iraqi Community Association participants. The Presence of Mr. Ghassan Karian, Mayor of Activities: Hammersmith and Fulham made this party more successful. Mr. Health • Fitness Classes (yoga, exercise to music) Karian distributed the Certificates and Awards to MV's as a • Various Women Health Issues recognition to their commitment to the community. Sessions All women are welcome on Wednesdays and Thursdays At this occasion we would like to thank all the Millennium Volunteers For addresses information, contact ICA on 020 8741 5491 for their accomplishments and invite the Young Iraqi's aged between 16 and 24 years old to join our project. Al-Muntada - Issue No: 70 September 2002 IRAQI English Supplement COMMUNITY ASSOCIATION PALINGSWICK HOUSE 241 KING STREET HAMMERSMITH LONDON W6 9LP Al-Muntadaof the Iraqi Community Association TEL: 020 8741 5491 FAX: 020 8748 9010 www.iraqicommunity.org Issue No: 70 September 2002 English Supplement ≤∞∞≤ ©d³L²³Ý® ‰uK¹« ∑∞ œbF « Iraqi Community Festival Persons Granted British Citizenship United Kingdom, 2001 applications Received continued to be the most frequent 1. The number of applications for basis on which persons were granted British citizenship almost doubled in British Citizenship in 2001. 2001 to just under 110.000 compared The number of such grants was to the previous year when just over almost 40.000 nearly 45 percent of 62.000 applications were received. the total. The number of grants to The increase in applications for British persons married to a British Citizen Citizenship is likely to be related to a was around 29.000 more than 30 per corresponding rise in the number of cent of the total. persons granted settlement in 1999 These proportions have remained and 2000. largely unchanged for several years. Most (more than 21.000) of the Grants and Refusals remaining grants in 2001 were to 2. The number of persons granted minor children who accounted for Classical Iraqi Music Concert British Citizenship in the United nearly 25 per cent of the total. Kingdom in 2001 rose to just over ICA has organized the “IRAQI the garden of the centre, and were 90.000 - only a 10 per cent increase on Previous Nationality COMMUNITY FESTIVAL”, to celebrate entertained by poetry reading and Iraqi the previous year, compared with a 50 5. Persons whose previous 15 years achievements of dedicated folks music. per cent increase the year before. nationality was from countries in the services to the Iraqi and wider Arab The youth had their share of the festival by The number of grants in 2001 was the African continent constituted almost communities, the festival commenced on organizing a day trip to the beach resort of th th highest number in 12 years, when 35 per cent of all grants in 2001, the 12 July 2002 and for the duration of Margate on Tuesday 16 July, the day 120.000 grants of British Citizenship with the Indian sub-continent 12 days. was organized in collaboration with The were made in 1989. accounting for more than 25 per The FESTIVAL was launched with a Iraqi Student & Youth Society in Britain. 3. Some 9.500 application were cent, the rest of Asia for around 15 reception party on 12/7/02 at the Polish On Thursday 18/7/02, Kufa Gallery in Cultural Centre, and was attended by tens west London was the venue for the fifth refused in 2001, 2,700 more than in per cent and Europe for more than of British, Iraqis, Arabs and others who day of the festival, where the controversial 2000. In 2001 about 9 per cent of all 10 per cent. have supported and participated in ICA's "Baghdad On-Off", directed by the Iraqi decisions made were refusals, The proportion from Africa has work on different levels and capacity. film maker Saad Salman, was shown. It compared to 8 per cent in 2000 and 7 increased, from around 20 pre cent Guests were received by a welcome was well attended by more than 180 people per cent in 1999. in 1997, with a decrease in Other (as speech delivered by the chair of the from all walks of life of our community in Procedural and organisational changes defined in footnote (3) of the Table Association Mr. Ahmed Khudayir. A London. introduced during 1998, and increases 3). Countries with the largest variety of Iraqi and Middle Eastern food Another cultural event took place on in staff resources since 1999, have had numbers of grants in 2001 were and drink were offered, and all guests Saturday 20/07/02, and the activity was a an effect on the number of decisions pakistan with 10,200 (10 per cent) expressed their gratitude to ICA. concert of classical Iraqi music; by a group th taken and the current backlog of and India with 8,200 (9 per cent), Next day on Saturday, July 13 , our of exiled Iraqi musicians, who after 20 applications awaiting a decision. Nigeria with 6,300 (7per cent) and Supplementary “Al Rafidain” schools, years when they graduated from the Art Basis of Grant somalia with 5,500 (6 per cent), and celebrated the end of school year at Academy in Iraq got together again at the Moorfield Primary School-Islington, by a Polish Cultural Centre in Hammersmith, 4. Residence in the United Kingdom Bangladesh with 5,400 (6 per cent). gathering included a number of activities again the event was a cultural festival by such as: distribution of achievement itself and was praised by the British and Asylum Application Top 10 Applicant nationalities certificates & gifts to the children, children the Iraqi & Arab guests. received Quarter 2 2002 choir, poetry reading and speeches Sunday 21/07/02 was our popular family delivered by ICA's Vice-chair and a trip, and this year people headed to the 2000 Q2 20,125 Iraq 3,420 number of the supplementary teachers fantastic sand beach of the famous resort 2000 Q3 20,435 praising the hard work of the pupils and of Bournemouth. The Festival came to its Afghanistan 2,130 the cooperation of their parents. The party end on Tuesday 23rd. July 2002, by a 2000 Q4 20,855 Somalia 1,455 was attended by a large number of parents workshop on the Social & Psychological 2001 Q1 18,905 Zimbabowe 1,345 and children, the party also and as usual Impact of Exile, at the Kufa Gallery, the 2001 Q2 15,895 China 960 offered a variety of delicious Iraqi food. speakers were Dr. Abbas Shiblak And 2001 Q3 18,860 th Srilanka 900 Monday 15 July, was the Elderly day at Dr.Majid Al-Yassiri and presented by Mrs. 2001 Q4 17,705 ICA's Elderly club at in Camden, where Salwa Al-Jarah, the workshop was very Turkey 730 2002 Q1 19,520 members of both elderly clubs and their lively and well contributed in by the Pakistan 685 guests passed an enjoyable Bar-B-Q day in audience. 2002 Q2 20,400 Fed Rep of Yugoslavia 615 Crech Republic 595 th Apr-02 6,475 The ICA 15 Annual General Meeting May-02 7,510 Other Nationalities 7,565 The Iraqi Community Association AGM will be held on 29th of Jun-02 6,415 Total 20,400 September 2002 at Ealing Town Hall from 11.00am to 6.00pm. Home Office Resources Home Office Resources Iraqi Community Association, 241 King St, Hammersmith, London W6 9LP • Tel: 020 8741 5491 • Fax: 020 8748 9010, Charity registration No: 802662