Mage/Tarm 18 Vinster Och Förluster Redovisade Direkt Mot Eget Kapital 84 28
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Årsredovisning med information från Form 20-F 2005 SKAPA FRAMGÅNGGENOM RESULTAT INNEHÅLL 2005 i korthet 1 Ekonomisk översikt 45 18. Redogörelse för förändringar Ordföranden har ordet 2 Styrelsen 60 i eget kaptial 104 Koncernchefens översikt 3 Förvaltningsberättelse 62 19. Reserver 105 Utvecklingen i sammandrag 5 Rapport från revisionskommittén 68 20. Minoritetsintressen 106 Verksamhetsöversikt 6 Rapport om styrelsens ersättningar 70 21. Utdelning till aktieägare 106 Omvärldsanalys 7 Bokslut 81 22. Avyttring av affärsverksamhet 106 Strategi 9 Styrelsens ansvar beträffande 23. Pensionsförmåner 107 Genomförande av vår strategi 10 upprättande av bokslut 82 24. Personalkostnader och options- Resultatuppföljning 12 Principer för konsolidering och program för anställda 111 Översiktlig utveckling 13 redovisning av ekonomisk information 82 25. Åtaganden och ansvarsförbindelser 116 Översikt terapiområden Revisionsberättelse för AstraZeneca PLC 83 26. Leasing 126 Hjärta/kärl 14 Koncernens resultaträkning 84 27. Ersättning till revisorer och övrig information 127 Mage/tarm 18 Vinster och förluster redovisade direkt mot eget kapital 84 28. Moderbolagets aktiekapital 128 Neurovetenskap 21 Koncernens balansräkning 85 Viktigare dotterbolag 129 Onkologi 24 Koncernens kassaflödesanalys 86 Ytterligare information till amerikanska Andningsvägar och inflammation 27 Redovisningsprinciper 87 investerare 130 Infektion 30 Noter till bokslutet 90 Förklaring av övergång till IFRS 137 Geografisk översikt 31 1. Rörelseresultat 90 Revisionsberättelse för AstraZeneca PLC 139 Forskning och utveckling 34 2. Vinst vid försäljning av andel av AstraZeneca PLC 140 Forsknings- och utvecklingsportfölj 36 joint venture 90 Redovisningsprinciper 141 Styrning av produktportföljen 38 3. Finansiella intäkter och kostnader 90 Noter till bokslut 142 Varuförsörjning 39 4. Skatter 91 1. Finansiella anläggningstillgångar 142 Riskhantering 40 5. Vinst per aktie om nominellt 0,24 USD 93 2. Övriga fordringar 142 Ansvarsfullt företagande 41 6. Information per område 94 3. Övriga skulder 142 Viktigare anläggningar 43 7. Materiella anläggningstillgångar 96 4. Långfristiga lån 142 Övrig verksamhet 43 8. Immateriella tillgångar 97 5. Reserver 143 Branschregleringar 43 9. Övriga placeringar 98 6. Avstämning av förändringar Översättning av årsredovisning och revisionsberättelse 10. Varulager 98 i eget kapital 143 Denna årsredovisning och revisionsberättelse är en 11. Kundfordringar och andra 7. Aktiekapital 144 översättning av AstraZenecas officiella årsredovisning (”Annual Report and Form 20-F Information 2005”) kortfristiga fordringar 98 8. Lagstadgad och övrig information 144 och revisionsberättelse (”Independent Auditor’s 12. Kassa och bank 99 Översikt för koncernen – IFRS 145 Report to the Members of AstraZeneca PLC”) vilka har upprättats enligt brittisk lagstiftning och tillämpliga 13. Räntebärande lån och krediter Översikt för koncernen – US GAAP 146 brittiska rekommendationer. Denna årsredovisning och revisionsberättelse har således inte upprättats mot bakgrund 14. Mål och principer för finansiell Aktieägarinformation 147 av bestämmelserna i den svenska aktiebolagslagen eller riskhantering 99 Riskfaktorer 154 årsredovisningslagen. Därmed gäller även att den brittiska officiella årsredovisningen och revisionsberättelsen har 15. Finansiella instrument 100 AstraZenecas etiska regler 157 tolkningsföreträde vid eventuella oklarheter i förhållande 16. Leverantörsskulder och andra Ytterligare information 159 till denna översättning av årsredovisningen och skulder 103 revisionsberättelsen. Hänvisningar till Form 20-F 160 17. Avsättningar 103 Varumärken med konkurrenternas och hela marknadens framåtriktade kommentarer genom ord som till exempel Produktnamn i kursiv stil anger varumärken som ägs av försäljningsintäkter under denna period. ”förutse”, ”tror”, ”förväntar”, ”avser” och snarlika uttryck i AstraZeneca-koncernen. AstraZeneca, AstraZenecas sådana kommentarer. logotyp och AstraZenecas symbol är alla varumärken Tillväxttal som ägs av AstraZeneca-koncernen. Om inte annat framgår räknas tillväxttal i denna Dessa framåtriktade kommentarer innefattar flera årsredovisning med information från Form 20-F 2005 i risker och osäkerheter. Det finns betydelsefulla faktorer Begreppsförklaring fasta valutakurser. som kan leda till att de faktiska resultaten avsevärt I denna årsredovisning med information från Form 20-F avviker från vad som uttryckts eller antytts i dessa 2005 avser ”AstraZeneca”, ”koncernen”, ”bolaget”, ”vi”, AstraZenecas hemsidor framåtriktade kommentarer, varav vissa ligger utanför ”oss” samt ”vår” AstraZeneca PLC och dess juridiska Information på våra hemsidor, astrazeneca.com/ vår kontroll. Dessa inkluderar bland annat risken att enheter om inte sammanhanget anger något annat. astrazeneca.se, astrazenecaclinicaltrials.com och patenträttigheter eller ensamrätt till marknadsföring rosuvastatininformation.com, utgör inte en del av detta och varumärkesrättigheter löper ut eller förloras, Konkurrensförhållanden dokument. valutakursfluktuationer, risken att forsknings- och Om inte annat framgår har siffrorna i denna utvecklingsverksamheten inte resulterar i nya produkter årsredovisning med information från Form 20-F 2005, Risker beträffande framåtriktade kommentarer som når kommersiell framgång, konkurrenspåverkan, vilka hänför sig till marknadsinformation och övriga För att uppfylla kraven enligt ”safe harbor provisions” prissänkningar och prisregleringar, skatterisker, risker för kommentarer vad gäller ställningen för vår verksamhet intagna i US Private Securities Litigation Reform Act omfattande produktansvarskrav, påverkan av att tredje eller produkter i förhållande till konkurrenter, baserats från 1995, lämnar vi följande information: denna part misslyckas med att leverera varor och tjänster, risk på publicerad statistisk data eller information för den årsredovisning med information från Form 20-F 2005 för försening av nya produktlanseringar, svårigheterna tolvmånadersperiod som avslutades 30 september innehåller viss framåtriktad information om att erhålla och bibehålla myndigheters godkännande för 2005. Denna statistik har erhållits genom IMS AstraZeneca. Även om vi anser att våra förväntningar produkter och risker för miljöansvar. Health, en ledande leverantör av statistiska data baseras på rimliga antaganden kan framåtriktade till läkemedelsindustrin. Om inte annat framgår har kommentarer påverkas av faktorer som leder till att marknadsandelen och branschdata från IMS Health det faktiska resultatet och utvecklingen blir avsevärt tagits fram genom att jämföra våra försäljningsintäkter annorlunda än vad som förutspåtts. Vi identifierar ©AstraZeneca PLC februari 2006 1 ASTRAZENECA ÄR ETT AV VÄRLDENS LEDANDE LÄKE- MEDELS FÖRETAG, MED ETT BRETT PRODUKTSORTIMENT UTVECKLAT FÖR ATT TILLGODOSE PATIENTERNAS BEHOV INOM VIKTIGA HÄLSOVÅRDSOMRÅDEN. MED EN STARK FORSKNING SOM GRUND OCH VÅR BREDA AFFÄRSMÄSSIGA KOMPETENS SATSAR VI PÅ HÅLLBAR UTVECKLING AV VÅR VERKSAMHET OCH ATT LEVERERA ETT FLÖDE AV NYA LÄKEMEDEL SOM GER PATIENTERNA FÖR DELAR OCH SKAPAR MERVÄRDE FÖR SAMHÄLLET I STORT. 2005 I KORTHET > KONCERNENS FÖRSÄLJNING ÖKADE MED 10% I FASTA VALUTAKURSER TILL 24 MILJARDER USD > RÖRELSERESULTATET ÖKADE MED 39% TILL 6,5 MILJARDER USD, VILKET ÅTERSPEGLAR DEN STARKA FÖRSÄLJNINGSTILLVÄXTEN OCH PÅGÅENDE PRODUK- TIVITETSFÖRBÄTTRINGAR. RÖRELSEMARGINALEN ÖKADE TILL 27,2% UNDER ÅRET > VINSTEN PER AKTIE FÖRE JÄMFÖRELSEPÅVERKANDE POSTER ÖKADE MED 41% > UTDELNINGEN HÖJDES MED 38% TILL 1,30 USD FÖR HELA ÅRET > VÅR PRODUKTPORTFÖLJ INNEHÅLLER NU 10 PRODUKTER MED EN ÅRLIG FÖRSÄLJNING PÅ ÖVER 1 MILJARD USD > DE VIKTIGA TILLVÄXTPRODUKTERNA ARIMIDEX, CRESTOR, NEXIUM, SEROQUEL OCH SYMBICORT UTVECKLADES STARKT MED EN TOTAL FÖRSÄLJNING PÅ 10,8 MILJARDER USD, EN ÖKNING MED 27% > GOD FÖRSÄLJNINGSUTVECKLING I ALLA REGIONER, MED EN ÖKNING PÅ 12% I USA, 8% I EUROPA, 8% I JAPAN OCH 15% I ÖVRIGA VÄRLDEN > FORSKNINGSPORTFÖLJEN HAR FÖRSTÄRKTS: FYRA NYA SUBSTANSER ÖVERFÖRDA TILL FAS 3-UTVECKLING > FORSKNINGSPORTFÖLJEN STÄRKTES YTTERLIGARE MED TRE INLICENSIERADE SUBSTANSER (EN I FAS 3 OCH TVÅ I FAS 2) SAMT FÖRVÄRVET AV KUDOS PHARMACEUTICALS SOM TILLKÄNNAGAVS I DECEMBER > SIR TOM MCKILLOP AVGICK SOM KONCERNCHEF I SLUTET AV ÅRET OCH EFTERTRÄDDES AV DAVID BRENNAN AstraZeneca – Årsredovisning med 2 information från Form 20-F 2005 ORDFÖRANDEN HAR ORDET Styrelsen drog också slutsatsen att vår om- Total aktieavkastning: AstraZeneca värld förblir svår med utmaningar kring läke- jämfört med FTSE 100 – fem år* medlens prissättning, allt större tillståndsrela- terade hinder för produkter och ökade krav 110 på ansvar från branschen, vilket samman- 100 taget påverkar introduktionen och använd- ningen av läkemedel. Vi fortsätter att fokusera 90 på att möta utmaningarna och maximera 80 möjligheterna att uppnå en uthållig vinst- 70 utveckling. 60 50 Styrelsens sammansättning förändrades Jan 01 Jan 02 Jan 03 Jan 04 Jan 05 Jan 06 under 2005. Jag tillträdde som ordförande i AstraZeneca FTSE 100 januari samtidigt som John Patterson tog plats i styrelsen som Executive Director med * Källa: Thomson Financial Datastream ansvar för Development. AstraZeneca uppvisade ett utomordentligt mentsmöjligheter för företagets ledande ekonomiskt resultat 2005 med god försälj- I mars utsågs David Brennan till Executive befattningshavare åtföljda av högt ställda ningstillväxt för nyligen introducerade produk- Director och i juli utsåg styrelsen honom till resultatmål och är avsett att stödja företagets ter och god marknadsutveckling i alla världs-