Brochure Mobilite DEF.Indd
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
1 Éditeur responsable : Ville de Dudelange | BP 73 | L-3401 Dudelange | T 51 61 21-1 [email protected] | Site web : www.dudelange.lu | Blog : www.ondiraitlesud.lu Photos : Ville de Dudelange | Parution : 09/2019 2 5 Le mot du bourgmestre 5 Das Vorwort des Bürgermeisters EN¦BUS¦&¦TRAIN MIT¦BUS¦&¦ZUG 7 Train 7 Zug 8 Plan Citybus 8 Citybus-Plan 9 Citybus 9 Citybus 10 Bus scolaires 10 Schulbusse 11 Nightlifebus 11 Nightlifebus 12 Night Rider 12 Night Rider 12 Flexibus 12 Flexibus 13 Adapto 13 Adapto à¦VÉLO MIT¦DEM¦FAHRRAD 15 Vël’Ok 15 Vël’Ok 16 Pistes cyclables 16 Radwege 17 mBox 17 mBox 18 Parcours VTT 18 Mountainbike-Strecken 19 Station de lavage VTT 19 Mountainbike-Waschanlage 20 Pistes cyclables 20 Fahrradwege à¦PIED ZU¦FUSS 23 A l’école à pied ou à vélo 23 Zu Fuß oder mit dem Fahrrad zur Schule 23 Système de guidage pour piétons 23 Fußgängerleitsystem 24 Promenades en pleine nature 24 Wandern im Grünen 25 Sentiers pédestres 25 Wanderwege EN¦VOITURE MIT¦DEM¦AUTO 27 Parking 27 Parken 28 Plan parkings 28 Parking-Plan 33 Permanence des agents municipaux 33 Bereitschaft der Gemeindeagenten 34 Système de paiement OpnGO 34 OpnGO-Zahlungssystem 35 CHARGY - Bornes de recharge 35 CHARGY - Ladestationen pour véhicules électriques für Elektrofahrzeuge 36 FLEX - Carsharing by CFL 36 FLEX - Carsharing by CFL 37 Zone 30 37 Tempo 30 38 Plan Zones 20 et 30 38 Plan Tempo 20 und 30 Zonen 3 4 Le|mot|du|bourgmestre Das|Vorwort des|Bürgermeisters Chères concitoyennes, Liebe Mitbürgerinnen chers concitoyens, und Mitbürger, La mobilité a beaucoup évolué ces In den letzten Jahren hat sich die dernières années. La mobilité douce Mobilität stark weiterentwickelt. avant tout : elle s’octroie une place Vor allem die sanfte Mobilität: de choix dans nos villes pour Sie nimmt in unseren Städten contribuer à améliorer à la fois einen Platz erster Wahl ein, um zur la qualité de vie, la santé et la Verbesserung von Lebensqualität, protection de l’environnement. Gesundheit und Umweltschutz beizutragen. Dudelange encourage ce mouvement par sa politique de mobilité : nous Düdelingen unterstützt diese avons notamment inauguré notre Bewegung durch seine Mobilitäts- « shared space » en mai 2017 dans politik: Wir haben insbesondere im l’avenue G.-D. Charlotte, qui en plus Mai 2017 unseren „Shared Space“ d’être une zone de rencontre (max. in der Avenue G.-D. Charlotte 20km/h) donne priorité aux piétons eingeweiht, der nicht nur eine et aux cyclistes. Begegnungszone (max. 20 km/h) ist, sondern auch Fußgängern und Nous mettons aussi à disposition Radfahrern Vorrang gewährt. 9 stations de Vël’Ok réparties dans les différents quartiers qui Wir stellen zudem, in den vous permettent d’emprunter verschiedenen Stadtvierteln verteilt, gratuitement un vélo électrique. 9 Vël’Ok-Stationen zur Verfügung, an Nous encourageons en outre denen Sie kostenlos E-Bikes ausleihen le stationnement des véhicules können. Außerdem begrüßen wir das en périphérie du centre-ville, Abstellen von Fahrzeugen am Rand der et proposons un réseau particu- Innenstadt und bieten ein besonders lièrement dense du City-Bus, ainsi dichtes Netz an City-Bussen sowie que celui des trains qui desservent Zügen an, welche die 4 Haltestellen 4 arrêts au coeur de Dudelange. im Zentrum Düdelingens anfahren. Dudelange demeure résolument Düdelingen bleibt bewusst eine mobile une ville mobile ! Stadt! Dan Biancalana, Dan Biancalana, bourgmestre Bürgermeister 5 6 TRAIN La Ville de Dudelange dispose d’un excellent réseau ferroviaire. La ligne CFL 60a relie Luxembourg-Ville, Bettembourg, Dudelange et Volmerange- les-Mines. Le temps de trajet entre Dudelange et Luxembourg est d’environ 20 minutes. L’ensemble de la Ville de Dudelange est particulièrement bien desservie avec ses 4 arrêts : Usines, Centre, Ville et Burange. Tous les trains en provenance de Bettembourg desserviront la Gare Howald, elle-même connectée par bus au Ban de Gasperich et à la Cloche d’Or. Un train par heure en provenance de Bettembourg desservira en ligne directe l’arrêt Pfaffenthal-Kirchberg (plateau du Kirchberg), d’où les voyageurs bénéfi cieront de la connexion au tram. ZUG Die Stadt Düdelingen verfügt über ein sehr gutes Bahnangebot. Die CFL- Linie 60a verbindet Luxemburg-Stadt mit Bettemburg, Düdelingen und Volmerange-les-Mines. Die Fahrzeit nach Luxemburg-Stadt beträgt rund 20 Minuten. Zu den Spitzenzeiten fahren Direktzüge. Durch die 4 Bahnhalte- stellen in Düdelingen ist das Stadtgebiet hervorragend erschlossen. Alle Züge aus Bettemburg fahren bis zum Bahnhof Howald, von wo aus die Reisenden den Ban de Gasperich und die Cloche d’Or erreichen können. Aus Bettemburg fährt ein Direktzug pro Stunde bis zur Haltestelle Pfaffenthal- Kirchberg (plateau du Kirchberg), von wo aus die Reisenden die Tram benutzen können. Infos : • CFL, tél. 2489 2489, www.cfl .lu • Mobilitéitszentral, tél. 2465 2465, www.mobiliteit.lu 7 vers Bettembourg LNS Rue des Rue de An der Biereng Hellange Rue Curie Lamineurs Soibelkaul Rue des Rue Am Boujel Bobineurs Rue des Rue Jacques Thiel Modeleurs Ribeschpont Dennewald BURANGE Rue Pasteur Rue Rue des Schoul Mouleurs Alexandre Ribeschpont Fleming Butschebuerg Rue Jean Maison de retraite Simon Rue Marcel Rue Fany Rue Angeldall Route de Schmit Schumacher Scherr Luxembourg Route de Kayl Rue du Parc Nuddelsfabrik vers Esch- Scherrwee Rue Schortgen Route de sur-Alzette Burange Centre sportif Rue Aloyse Rue Léon Rue Nic Kayser Weirich Biever Waldschoul Kierfecht Lycée Nic Jugendhaus Biever Rue de la Vallée GARE Lenkeschléi VILLE Breiningerbierg Square Rue Gaffelt Mayrisch Mayrisch de St. Hubert Niddeschgaass Kierch vers Rue Antoine Rue Bettembourg Rue de la Fontaine Gemeng Zinnen Belair & Riedgen Rue Tattenberg CENTRE Strutzbierg Kräizbierg vers Kirchberg Fohrmann Rue de la Rivière Schnauzelach Porte d‘Italie Centre culturel / CNA Rue des Minières Gare Usines Casino USINES Spidol (aller+retour) LNB Annexe Alliance Rue Grand-Duc Adolphe Boulodrome Skatepark P&R P&R Schmelz Schlakemillen vers Volmerange Greisendall 8 CITYBUS¦ET¦LIGNES¦RÉGIONALES La Ville de Dudelange est desservie par un réseau de bus particulièrement développé : fort de ses 8 lignes, il couvre la majeure partie du territoire. L’ensemble des lignes passe par les arrêts « Gemeng » (place de l’Hôtel de Ville) et « Gare ». Les lignes 8, 9 et 10 relient le centre aux différents quartiers de Dudelange. Les lignes régionales 4 et 5 relient Dudelange à Esch-Gare et Esch-Belval et la ligne 305 relie Dudelange à Bettembourg. Pour les noctambules, les lignes 4 et 5 circulent également les vendredis, samedis et veilles de jours de fête toute la nuit ! La ligne de bus RGTR 207 Dudelange - Pôle d’échange LuxExpo (Kirchberg), circule toutes les 30 min. (renfort aux heures de pointe). CITYBUS¦UND¦REGIONALE¦BUSLINIEN Die Stadt Düdelingen ist mit 8 Buslinien hervorragend erschlossen. An den Haltestellen „Gemeng“ und „Gare Ville“ kann bequem von und zu allen Buslinien umgestiegen werden. Die Buslinien 8, 9 und 10 sind innerstädtische Linien. Die regionalen Linien 4 und 5 fahren von und zum Bahnhof Esch und Esch-Belval. Die Linie 305 fährt von und nach Bettemburg. Für Nachtschwärmer sind die Linien 4 und 5 freitags, samstags und am Vorabend von Feiertagen sogar die ganze Nacht unterwegs! Die RGTR-Buslinie 207 Düdelingen - Pôle d’échange LuxExpo (Kirchberg), fährt im 30-Minuten-Takt (öfter an Hauptverkehrszeiten). Dudelange Gemeng - Esch / Av. du Rock’n’Roll Dudelange Gemeng - Esch / Alzette Gare Greisendall - An der Soibelkaul Skatepark - Biereng Gemeng - Gemeng via rue Belair - Lenkeschléi - Lycée Nic-Biever 305 Dudelange - Bettembourg 207 Dudelange - Kirchberg --- Nightlifebus 9 BUS¦SCOLAIRES Plusieurs lignes de bus transportent les lycéens de Dudelange vers les différents lycées de Luxembourg-Ville et d’Esch-sur-Alzette ou encore de la région vers le Lycée Nic-Biever de Dudelange. SCHULBUSSE Verschiedene Buslinien ermöglichen den Schülern aus Düdelingen in Luxemburg-Stadt oder Esch/Alzette eine Oberschule zu besuchen oder auch den Schülern aus der Umgebung das Lycée Nic-Biever in Düdelingen zu erreichen. Infos : • TICE, tél. 574232-999, [email protected], www.tice.lu • Mobilitéitszentral, tél. 2465 2465, www.mobiliteit.lu 10 NIGHTLIFEBUS Autre formule pour les noctambules : le Nightlifebus de Dudelange vous conduit gratuitement tous les vendredis et samedis soirs de Luxembourg- Ville à Dudelange. Départs : 1h05 et 3h05 du quai 2 dans l’avenue J.F. Kennedy à Luxembourg-Kirchberg. Le parcours passe par le Centre Hamilius, la gare de Luxembourg et Hollerich avant de rejoindre Dudelange. Le Nightlifebus vous propose également l’aller-retour Dudelange- Luxembourg le 22 juin (veille de la Fête nationale) et le 31 décembre (réveillon de la St Sylvestre). NIGHTLIFEBUS Gute Nachrichten auch für Nachtschwärmer: der Nightlifebus fährt Sie jeden Freitag- und Samstagabend kostenlos von Luxemburg-Stadt zurück nach Düdelingen. Die Abfahrtszeiten in Luxemburg-Stadt Kirchberg J.F. Kennedy (Quai 2) sind um 1:05 und 3:05. Die Route führt über Hamilius und Gare in Luxemburg-Stadt über Hollerich nach Düdelingen. Außerdem fährt der Bus am 22. Juni, dem Vorabend des Nationalfeiertags, und am 31. Dezember von Düdelingen nach Luxemburg-Stadt und wieder zurück. Infos : • www.dudelange.lu 11 NIGHT¦RIDER Le Night Rider, c’est le luxe ! Il vous conduit de porte à porte tous les vendredis et samedis soirs entre 18h00 et 5h00 du matin. Il vous suffi t pour cela de réserver votre course au plus tard une heure avant votre départ. La Ville de Dudelange, en collaboration avec Prosud, propose en plus à ses habitants un tarif très avantageux grâce à la Nightcard disponible à l’Hôtel de Ville. NIGHT¦RIDER Flexibel und bequem bringt Sie der Night Rider freitags und samstags zwischen 18 Uhr und 5 Uhr von Tür zu Tür. Einfach die Fahrt bis spätestens 60 Minuten vor Fahrtbeginn buchen und los geht’s. Als besonderen Bonus gibt es für die Einwohner von Düdelingen eine Ermäßigung mit der Nightcard, die im Rathaus erhältlich ist.