Wir bauen für Sie

Pressemitteilung Die CFL-Baustellen auf den Linien 10, 30 und 60/90

Sperrung mehrerer Streckenabschnitte im August und September 2019

Luxemburg, 9. August 2019 – Für die CFL ist es im Interesse eines hochwertigen Serviceangebots unerlässlich, das Schienennetz kontinuierlich instand zu halten, zu modernisieren und zu erweitern. Diese Arbeiten an der Eisenbahninfrastruktur erfordern die zeitweise Sperrung bestimmter Streckenabschnitte, um deren zügigen und sicheren Ablauf zu gewährleisten.

Während der Sommerferien in Luxemburg wird die CFL die Abschnitte der Linie 10 (Luxemburg – Troisvierges – Gouvy) zwischen Ettelbrück und Diekirch sowie zwischen Ettelbrück und Troisvierges sperren, vom Samstag, 24. August bis einschließlich Sonntag, 15. September 2019 sowie zwischen Luxemburg und Ettelbrück vom Freitag, 27. September (ab 22.00 Uhr) bis einschließlich Sonntag, 29. September 2019.

Zwei Streckenabschnitte der Linie 30 (Luxemburg – Wasserbillig – Trier) werden ebenfalls geschlossen: Die Arbeiten finden zwischen Oetrange und Trier vom Samstag, 24. August, bis einschließlich Sonntag, 8. September 2019 und am Wochenende vom 14. bis 15. September 2019 statt. Der Streckenabschnitt zwischen Luxemburg und Oetrange ist am Wochenende vom 28. und 29. September 2019 geschlossen.

Der Abschnitt zwischen Luxemburg und Bettemburg der Linien 60 (Luxemburg – Esch-sur-Alzette – Pétange – Rodange) und 90 (Luxemburg – Bettembourg – – Metz – Nancy) ist vom Montag, 19. bis einschließlich Freitag, 23. August 2019 geschlossen.

Liège

Gouvy

Troisvierges

Clervaux

Drauelt

Wiltz Wilwerwiltz Paradiso

Merkholtz Kautenbach

Goebelsmuhle

Michelau

Ettelbruck Diekirch

Schieren

Colmar-Berg

Cruchten

Mersch

Libramont Lintgen Bruxelles Arlon Lorentzweiler

Heisdorf Wasserbillig Trier Mer Koblenz Man Walferdange ter W t Düsseldorf eck ternach Dommeldange Betz R er oodt dor Pfaenthal- Munsbach Capellen Rout Bréck- Kleinbettingen f Kirchberg Pafendall Oetr / Mamer S Sandweiler-Contern yr ang e Cents-Hamm

e

Mamer-Lycée Bertrange-Strassen

Pétange Hollerich Lamadelaine Leudelange Dippach-Reckange Howald Athus Schouweiler

Bascharage-Sanem Berchem

Rodange Bettembourg Niederkorn Dierdange Noertzange -Burange Noertzange Virton Oberkorn Schilange Dudelange-Ville Longwy Belvaux-Soleuvre Kayl Dudelange-Centre Belval-Rédange Belval-Lycée Tétange Dudelange-Usines während der Belval-Université Rumelange Esch-sur-Alzette Volmerange-les-Mines Bauarbeiten Thionville Metz gesperrte Audun-le-Tiche Nancy Strasbourg Abschnitte Paris

PRESSEKONTAKT Service Communication CFL: [email protected] 9, place de la Gare L-1616 Tél. +352 4990-0 www.cfl.lu Verschiedene Ersatzverkehrsmaßnahmen (nähere Einzelheiten hierzu auf der nächsten Seite sowie auf www.cfl.lu) werden eingerichtet. Die CFL empfiehlt ihren Kunden, früher loszufahren, um eventuelle Verspätungen zu vermeiden.

Die CFL dankt ihren Kunden im Voraus für ihr Verständnis für die Unannehmlichkeiten, die aus diesen Arbeiten re- sultieren könnten.

Personen mit eingeschränkter Mobilität, die die Ersatzbusse nutzen möchten, werden ge- beten, vor Antritt ihrer Reise die CFL unter der Nummer 4990-3737 oder per E-Mail unter [email protected] zu kontaktieren; für den Inlandsverkehr mindestens eine Stunde im Voraus und für den internationalen Verkehr 48 Stunden im Voraus.

Broschüren mit näheren Angaben zum Ersatzverkehr sind ab Mitte August 2019 in den entsprechenden Bahnhöfen erhältlich. Die digitale Version der Broschüren sind bereits einige Tage im Voraus auf der Startseite der Internetseite www.cfl.lu. zu finden.

Art und Nutzen der Bauarbeiten:

Traditionell fasst die CFL mehrere Arbeiten zusammen, um die Sperrzeiten bestmöglich zu nutzen. Während der Sommerferien und im September dieses Jahres werden umfassende Modernisierungs-, Instandhaltungs- und Baumaßnahmen auf verschiedenen Streckenabschnitten durchgeführt.

Liège Linie 10 (Luxemburg – Troisvierges – Gouvy): Gouvy

Troisvierges Während der Sperrung der Strecke zwischen Ettelbrück und Diekirch sowie zwi- Clervaux schen Ettelbrück und Troisvierges von Samstag, 24. August, bis einschließlich

Drauelt

Wiltz Sonntag, 15. September 2019, führt die CFL verschiedene Wartungs- und Bauar- Wilwerwiltz Paradiso Merkholtz beiten durch. Arbeiten an den Oberleitungen finden im Rahmen der Renovierung Kautenbach

Goebelsmuhle der Patton-Brücke zwischen Ettelbrück und Troisvierges statt. Um diese Verkehrs- Michelau sperre zu nutzen, wird gleichzeitig an Gleisen zwischen Ettelbrück und Troisvier- Liège Ettelbruck Diekirch ges gearbeitet. Entlang dieses Streckenabschnitts werden auch die Stromeinspei- Schieren

Colmar-Berg

Cruchten sungsanlagen erneuert, um deren ordnungsgemäße Funktion zu gewährleisten.

Gouvy Mersch Libramont Lintgen Mehrere Tunnel entlang des geschlossenen Abschnitts werden Wartungsarbeiten Bruxelles Arlon Lorentzweiler Trier Heisdorf Wasserbillig unterzogen. Zusätzlich werden Felswände an diesem Streckenabschnitt mit Schutz Mer Koblenz Troisvierges Man Walferdange ter W Liège t Düsseldorf eck ternach Dommeldange Betz R er netzen gesichert. Außerdem werden im Rahmen des Baus der Umsteigeplattform oodt dor Pfaenthal- Munsbach Capellen Rout Bréck- Kleinbettingen Clervaux f Kirchberg Pafendall Oetr / Mamer S Sandweiler-Contern yr ang e Cents-Hamm e Ettelbrück Arbeiten an den Gleis- und Bahnhofsanlagen in Ettelbrück durchgeführt.

Drauelt Mamer-Lycée Bertrange-Strassen

Pétange Hollerich Lamadelaine GouvyLeudelange Wiltz Dippach-Reckange Howald Athus Schouweiler

Bascharage-Sanem Wilwerwiltz Berchem Paradiso Rodange Merkholtz Auf dem AbschnittBettembourg zwischen Luxemburg und Ettelbrück, gesperrt von Freitag, 27. September (ab 22 Uhr) bis Sonn- Niederkorn Kautenbach Dierdange Noertzange Dudelange-Burange Noertzange Virton Oberkorn tag, Schilange29. SeptemberDudelange-Ville 2019, finden abschließende Arbeiten am alten und neuen zweiten Pulvermühle-Viadukt statt. Da- Goebelsmuhle Longwy Belvaux-Soleuvre Kayl Dudelange-Centre Belval-Rédange Troisvierges Belval-Lycée Tétange Dudelange-Usines Michelauneben finden am selben Wochenende in Mersch Arbeiten im Rahmen der Modernisierung des Bahnhofs statt. Belval-Université Rumelange Esch-sur-Alzette Volmerange-les-Mines

Clervaux Thionville Ettelbruck Diekirch Metz Nancy SchierenAudun-le-Tiche Linie 30Drauelt (LuxemburgStrasbourg – Wasserbillig – Trier): Colmar-Berg Paris WiltzCruchten

Mersch Wilwerwiltz Paradiso Libramont Lintgen Zwei Streckenabschnitte der Linie 30 werden im August und September geschlos- Bruxelles Arlon Merkholtz Lorentzweiler Kautenbach sen: Von Samstag, 24. August, bis Sonntag, 8. September 2019 und am Woche- Heisdorf Wasserbillig Trier Mer Koblenz Walferdange Man Goebelsmuhle ter W nende vom 14. bis 15. September 2019 findet zwischen Oetrange und Trier kein t Düsseldorf eck ternach Dommeldange Betz R er oodt dor Pfaenthal- Munsbach Capellen Rout Bréck- Kleinbettingen f Kirchberg MichelauPafendall Oetr / Schienenverkehr statt. Mehrere Gleise werden in dieser Zeit im Bahnhof Wecker und Mamer S Sandweiler-Contern yr ang e Cents-Hamm e zwischen Manternach und Wasserbillig erneuert. In Wasserbillig sind auch Oberlei- Mamer-Lycée Bertrange-Strassen Pétange Hollerich Ettelbruck Diekirch Lamadelaine Leudelange Dippach-Reckange Howald Athus Schouweiler tungsarbeiten geplant. Bascharage-Sanem Schieren Berchem

Rodange Colmar-BergBettembourg Niederkorn Cruchten Dierdange Noertzange Dudelange-Burange Noertzange Virton Oberkorn Der Abschnitt zwischen Luxemburg und Oetrange wird im Rahmen des Umbaus des Streckenabschnitts Luxem- Schilange Dudelange-VilleMersch Longwy Belvaux-Soleuvre Kayl Dudelange-Centre Libramont Belval-Rédange burg – LintgenSandweiler-Contern am Wochenende vom 28. und 29. September 2019 geschlossen. Bruxelles Arlon Belval-Lycée Tétange Dudelange-Usines Belval-Université Rumelange Esch-sur-Alzette Volmerange-les-MinesLorentzweiler Thionville Trier Linie 60Heisdorf (Luxemburg – Esch-sur-AlzetteWasserbillig Pétange Rodange) Metz Mer Koblenz‒ ‒ Walferdange Man Audun-le-Tiche Nancy ter W t Düsseldorf und 90Stra (Luxemburgsbourg – Bettemburgeck ternach – Thionville – Metz – Nancy): Dommeldange Betz Paris R er oodt dor Pfaenthal- Munsbach Capellen Rout Bréck- Kleinbettingen f Kirchberg Pafendall Oetr / Mamer S Sandweiler-Contern yr ang e Cents-Hamm Der Streckenabschnitt zwischen Luxemburg und Bettemburg wird für den e

Mamer-Lycée Bertrange-Strassen Schienenverkehr gesperrt vom 19. bis einschließlich 23. August 2019. Während Pétange Hollerich Lamadelaine Leudelange Dippach-Reckange Howald Athus Schouweiler der Sperrung gehen die Arbeiten an der Neubaustrecke zwischen Luxemburg und Bascharage-Sanem Berchem Bettemburg weiter. Gleichzeitig werden die Arbeiten am Hauptabwasserkanal am Bahnhof Rodange Bettembourg Niederkorn Bettemburg fortgesetzt und Gleisarbeiten an der gesperrten Strecke durchgeführt. Dierdange Noertzange Dudelange-Burange Noertzange Virton Oberkorn Schilange Dudelange-Ville Longwy Belvaux-Soleuvre Kayl Dudelange-Centre Belval-Rédange Belval-Lycée PRESSEKONTAKTTétange Dudelange-Usines Service Communication CFL: [email protected] 9, place de la Gare L-1616 Luxembourg Tél. +352 4990-0 www.cfl.lu Belval-Université Rumelange Esch-sur-Alzette Volmerange-les-Mines

Thionville Metz

Audun-le-Tiche Nancy Strasbourg Paris Eingerichtete Schienenersatzverkehrsmaßnahmen:

Verschiedene Ersatzverkehrsmaßnahmen per Bus werden eingerichtet, um die Beförderung aller von den Arbei- ten betroffenen Fahrgäste zu gewährleisten.

Nähere Angaben zu allen Ersatzmaßnahmen auf den für die Kunden jeweils interessanten Strecken finden sich in den Broschüren sowie auf der Internetseite www.cfl.lu und über die App CFL mobile. AUCUN TRAIN NE CIRCULE ENTRE Fahrplanübersicht des Schienenersatzverkehrs:ETTELBRUCK - TROISVIERGES Für die Linie 10 (Luxemburg – Troisvierges – Gouvy): DU AOÛT AU SEPT 24 15 Während der Sperrung der Strecke zwischen Ettelbrück Gouvy und Troisvierges von Samstag, Troisvierges 24. August bis Sonntag, Wiltz Clervaux 6 15. September 2019 wird Paradiso ein Schienenersatzverkehr Drau‘ elt eingerichtet, der folgende Wilwerwiltz Haltestellen bedient: Merkholtz Kautenbach Goebelsmühle 1. Ettelbrück – Wiltz Michelau 2. Ettelbrück – Diekirch Diekirch 3. Ettelbrück – Michelau – Goebelsmühle – Kautenbach Ettelbrück 4. Ettelbrück – Wilwerwiltz – 1 Schieren 2 3 4 5 Drauffelt Colmar-Berg 5. Ettelbrück – Clervaux – Cruchten Troisvierges Halt entfällt Mersch 6. Troisvierges – Gouvy Sperrung - kein Zugbetrieb Lintgen

Schienenersatzverkehrsbusse Lorentzweiler

von Ersatzbussen angefahrener Halt Heisdorf Walferdange Dommeldange Pfa‘ enthal- Kirchberg LUXEMBURG

Les horaires détaillés des bus de substitution sont disponibles dans les gares, PERSONNES A dans la Centrale de Mobilité ou sur notre site www.cfl.lu. MOBILITÉ RÉDUITE Les personnes à mobilité réduite souhaitant Tlchargez lapplication CFL mobile monter à bord des trains et bus de remplacement sont priées de contacter les CFL avant d’entamer leur voyage au numéro 4990 3737 ou par e-mail à [email protected]; au minimum 1 heure à l’avance pour le trafic national et 48 www. ex.lu heures à l’avance pour le trafic international.

Auf der Strecke zwischen LuxemburgPlus d’informations und : Ettelbrück, die vom 27. September (ab 22.00 Uhr) bis zum 29. September 2019 geschlossen ist, wird enebenfalls gare einapplication Schienenersatzverkehrsur internet: sur Twitter: angeboten.sur le blog des CFL: sur Facebook:

FO-11-03-04 rev.00 FO-11-03-04 auprès des agents CFL mobile www.cfl.lu @cflinfos http://blog.cfl.lu Cflinfos

PRESSEKONTAKT Service Communication CFL: [email protected] 9, place de la Gare L-1616 Luxembourg Tél. +352 4990-0 www.cfl.lu LIGNE INFO CLIENT 30 AUCUN TRAIN NE CIRCULE ENTRE OETRANGE - WASSERBILLIG - TRIER AOÛT SEPT Für die Linie 30 (Luxemburg – WasserbilligDU – Trier): AU Die Ersatzbusse, die von Samstag, 24. August,24 bis Sonntag, 8. September08 2019 und am Wochenende vom 14. und 15. September 2019 zwischen Oetrange und Trier eingesetzt werden, verkehren zwischen folgenden Bahnhöfen und Haltestellen: SEPT SEPT Oetrange – Trier (mit Halt& an LE allen HaltestellenWEEK-END und Zwischenstationen) Luxemburg – Trier (mit Anbindungen ab Trier) 14 15 Auf der Strecke zwischen Luxemburg und Oetrange, die am Wochenende vom 28. und 29. September 2019 geschlossen ist, wird ebenfalls ein Schienenersatzverkehr eingerichtet.

Sperrung - kein Zugbetrieb Halt entfällt Schienenersatzverkehrsbusse

LUXEMBURGCents-HammSandweiler-ConternOetrangeMunsbachRoodt BetzdorfWeckerManternachMertertWasserbilligIgel Kreuz KonzTrier Süd Trier KOBLENZ

INFO CLIENT Für die Linien 60 (Luxembourg – Esch-sur-Alzette ‒ Pétange ‒ Rodange): und 90 (Luxemburg – Bettemburg – Thionville – Metz – Nancy): PERSONNES A MOBILITÉ RÉDUITE WährendLes horaires der Sperrung détaillés des des bus de Streckenabschnitts substitution sont disponibles zwischen dans les Luxemburg gares, und Bettemburg von Montag, 19., bis Freitag, dans la CentraleAUCUN de Mobilité ou sur notre TRAIN site www.cfl.lu. NE CIRCULE ENTRELes personnes à mobilité réduite souhaitant 23. August 2019 wird ein Schienenersatzverkehr per Bus eingerichtet, der die folgendenmonter à bord desHaltestellen trains et bus de remplacement anfährt: sont priées de contacter les CFL avant d’entamer Tlchargez lapplication CFL mobile leur voyage au numéro 4990 3737 ou par e-mail à [email protected]; au minimum 1. Luxemburg – Bettemburg 1 heure à l’avance pour le trafic national et 48 LUXEMBOURG - BETTEMBOURGheures à l’avance pour le trafic international. 2. Luxemburg – Berchem – Bettemburg AOÛT AOÛT 3. Luxemburg – Thionville DU www. 19 ex.lu AU 23 4. PlusLuxemburg d’informations : – Esch-sur-Alzette

en gare application sur internet: sur Twitter: sur le blog des CFL: sur Facebook:

FO-11-03-04 rev.00 FO-11-03-04 auprès des agents CFL mobile www.cfl.lu @cflinfos http://blog.cfl.lu Cflinfos

Sperrung - kein Zugbetrieb Halt entfällt Schienenersatzverkehrsbusse

LUXEMBOURGLUXEMBURG 1 2 3 SCHIENENERSATZVERKEHR

LUXEMBURG - BETTEMBURG 4 1 Pétange Lamadelaine 2 LUXEMBURG - BERCHEM - BETTEMBURG Howald

Rodange 3 LUXEMBURG - THIONVILLE Niederkorn Berchem Di— erdange 4 LUXEMBURG - ESCH-SUR-ALZETTE Oberkorn

Bettemburg Belvaux-Soleuvre Belval-Rédange Belval-Lycée Noertzange

Belval-UniversitéEsch-sur-Alzette Schi— lange Dudelange-Burange Kayl Dudelange-Ville Tétange Rumelange Dudelange-Centre

Dudelange-Usines Hettange-Grande Audun-le-Tiche Volmerange-les-Mines En complément des trains circulant en nombre réduit entre Thionville et Thionville Bettembourg, un service de substitution par bus a été mis en place. Metz

Profitez également des lignes RGTR (194 - 195 - 197 - 200 - 202- 207 - 300 - 301 et 323) pour rejoindre votre destination. Pendant la période du chantier, les CFL vous prient de prévoir plus de temps pour atteindre votre destination. PRESSEKONTAKT Service Communication CFL: [email protected] 9, place de la Gare L-1616 Luxembourg Tél. +352 4990-0 www.cfl.lu

PERSONNES A Les horaires détaillés des bus de substitution sont disponibles dans les gares, MOBILITÉ RÉDUITE Les personnes à mobilité réduite souhaitant dans la Centrale de Mobilité ou sur notre site www.cfl.lu. monter à bord des trains et bus de remplacement sont priées de contacter les CFL avant d’entamer Tlchargez lapplication CFL mobile leur voyage au numéro 4990 3737 ou par e-mail à [email protected]; au minimum 1 heure à l’avance pour le trafic national et 48 heures à l’avance pour le trafic international. www. ex.lu

Plus d’informations :

en gare application sur internet: sur Twitter: sur le blog des CFL: sur Facebook:

FO-11-03-04 rev.00 FO-11-03-04 auprès des agents CFL mobile www.cfl.lu @cflinfos http://blog.cfl.lu Cflinfos Gültigkeit der Abonnements auf den RGTR-Linien während der Arbeiten

Während der verschiedenen Bauarbeitsphasen werden die Abonnements für CFL/SNCF (Abonnements FLEXWAY, FLEXJUNIOR, LE PASS METROLOR,...) ausnahmsweise auf den folgenden grenzüberschreitenden RGTR-Buslinen angenommen:

Für die Kunden der Linie 90 (Luxemburg – Bettemburg – Thionville – Metz – Nancy): • RGTR-Linie 300 Kirchberg – Luxemburg – Thionville/Hayange • RGTR-Linie 301 Leudelange ZA – – Howald ZAC – Thionville • RGTR-Linie 303 Kirchberg – Cattenom – Manom • RGTR-Linie 323 Kirchberg – Hettange-Grande – Yutz.

Die TGV-Züge zwischen Metz und Bettembourg können mit einem TGV-Ticket genutzt werden. Die Abonnenten von TER Grand Est in Richtung Luxemburg können sich während dieser Phase ihr TGV-Ticket ausnahmsweise für die Fahrten zwischen Metz und Luxemburg zurückerstatten lassen. Die Rückerstattungen sind nur bei der SNCF möglich, per Online-Anfrage auf grandest.ter.sncf.com vor dem 20. September 2019.

Für die Kunden der Linie 30 (Luxemburg – Wasserbillig – Trier): • RGTR-Linie 116 Luxemburg – Longuich – Schweich • RGTR-Linie 117 Luxemburg – Findel – Mesenich – Trier • RGTR-Linie 118 Kirchberg – Mesenich – Trier • RGTR-Linie 132 Kirchberg – Grevenmacher – Wellen – Nittel • RGTR-Linie 134 Luxemburg – Grevenmacher – Konz

Die kommenden Baustellenphasen, die die Sperrung einiger Streckenabschnitte erfordern:

Auf Linie 10 (Luxemburg – Troisvierges – Gouvy): • zwischen Luxemburg und Ettelbrück • am Wochenende vom 5. und 6. Oktober 2019; • zwischen Ettelbrück und Troisvierges • von Samstag, 26. Oktober bis einschließlich Sonntag, 3. November 2019;

Auf Linie 30 (Luxemburg – Wasserbillig – Trier): • zwischen Luxemburg und Oetrange • an den Wochenenden vom 16. und 17. November sowie vom 23. und 24. November 2019; • zwischen Wecker und Trier • die Wochenenden vom 12. und 13. Oktober sowie vom 19. und 20. Oktober 2019;

Auf Linie 50 (Luxemburg – Kleinbettingen – Arlon): • zwischen Luxemburg und Arlon • von Freitag, 1. bis Sonntag, 3. November 2019; • an den Wochenenden vom 5. und 6. Oktober, 9. und 10. November und 14. und 15. Dezember 2019;

Auf Linie 70 (Luxemburg – Pétange – Rodange – Athus – Longwy): • zwischen Luxemburg und Hollerich • an den Wochenenden vom 5. und 6. Oktober, 9. und 10. November und 14. und 15. Dezember 2019;

Auf den Linien 60 (Luxemburg – Esch-sur-Alzette – Pétange – Rodange) und 90 (Luxemburg – Bettemburg – Thionville – Metz – Nancy): • zwischen Esch-sur-Alzette und Rodange • von Samstag, 26. Oktober bis einschließlich Sonntag, 3. November 2019; • zwischen Luxemburg und Bettemburg • an den Wochenenden vom 12. und 13. Oktober, 19. und 20. Oktober, 26. und 27. Oktober, 16. und 17. November und 14. und 15. Dezember 2019; • zwischen Esch-sur-Alzette und Audun-le-Tiche • von Donnerstag, 31. Oktober bis einschließlich Sonntag, 3. November 2019.

PRESSEKONTAKT Service Communication CFL: [email protected] 9, place de la Gare L-1616 Luxembourg Tél. +352 4990-0 www.cfl.lu DETAILLIERTE INFORMATIONEN UND FAHRPLÄNE INTERNETSEITE UND BLOG: TELEFONISCH:

www.cfl.lu CallCenter der CFL: blog.cfl.lu +352 2489 2489 Montags bis samstags von 6.00 bis 21.30 Uhr AUF MOBILEN GERÄTEN: An Sonn- und Feiertagen von 8.00 bis 21.30 Uhr

App CFL mobile Mobilitätszentrale: Twitter (Account CFLinfos) +352 2465 2465 Montags bis freitags von 7.00 bis 19.00 Uhr Samstags, sonntags und an Feiertagen von 9.00 bis 16.30 Uhr LOGO

VERSION FRANÇAISE

VERSION ALLEMANDE VERSION LUXEMBOURGEOISE VERSION UK

FLEX, DER RICHTIGE REFLEX

PRESSEKONTAKT Service Communication CFL: [email protected] 9, place de la Gare L-1616 Luxembourg Tél. +352 4990-0 www.cfl.lu