Mapping South: Journeys in South-South Cultural Relations
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
1 Mapping South: Journeys in South-South Cultural Relations Mapping South: Journeys in South-South Cultural Relations The South Project Inc. PO Box 21677 Little Lonsdale St Victoria 8011 Australia www.southproject.net ISBN: 978-0-646-59154-4 Edition of 500 All opinions expressed in this publication are those of the authors and not necessarily of the publisher. © The authors and The South Project, Inc., 2013 All rights reserved. Every effort has been made to trace the copyright holders, but if any have been inadvertently overlooked, the necessary arrangements will be made at the first opportunity. Acknowledgments: Brook Andrew; Fouad Asfour; Australian National Maritime Museum, Sydney; La Bienal de Montevideo; Amelia Barikin; Angela Brophy; Sally Cunningham; Wulan Dirgantoro; Caraline Douglas at CABA; Léuli Eshraghi; Khwezi Gule; Huw Hallam; Jannette Han; Nicki Harvey; Jason Heller; Fiona Jack; Jayne Lovelock; Nicholas Mangan; Cuauhtémoc Medina; Gerardo Mosquera; Santiago Mújica; Museo de Artes Visuales, Santiago; Cristina Paoli; Sarah Rodigari; Marian Simpson; Alia Swastika; Julie Tipene-O’Toole; Tim Webster; Westspace, Melbourne Translators: Isidoro Adato (Spanish); Sasha Adatto (Spanish); Beatriz Bustos Oyanedel (Spanish); Cynthia Granados (Spanish); Huw Hallam (Spanish); Tihikura Hohaia (Māori); Kim Hayun (Korean); Ruakere Hond (Māori); Risa Magnusson (Indonesian); Tau’ili’ili Malifa (Sāmoan); Ramón Martínez (Spanish); Isabel Moutinho (Brazilian Portuguese); Michael Parker (Spanish); Lucreccia Quintanilla (Spanish); Anthony Rodriguez (Spanish); Jarrah Strunin (Spanish); Airihi Waru (Māori) Book design: Yanni Florence Special thanks: Beatriz Bustos Oyanedel; Yanni Florence; Magdalena Moreno Mujica; Lucreccia Quintanilla; Georgie Sedgwick Front cover: CAMOUFLAJE (2012), Base Presidente Gabriel González Videla, Chilean Antarctic Territory. Performance, 60 minutes. Materials: Trans-Hipora suit, designed by Ana Lopez Vasquez. Back cover: Salote Tawale, The princess and the prince, 2012 Mapping South: Journeys in South-South Cultural Relations Chief Editor: Anthony Gardner Editorial Collective: Beatriz Bustos Oyanedel, The Dead Revolutionaries Club, Michelle Evans, Hannah Mathews, Zara Stanhope, Ferdiansyah Thajib 4 1 Introduction 1 Introduction 2 Anthony Gardner, Mapping South: Journeys, Arrivals and Gatherings / Mapping South: Perjalanan, Kedatangan 2 Anthony Gardner, Mapping South: Journeys, Arrivals and Gatherings / Mapping South: Perjalanan, Kedatangan dan Pertemuan / Mapping South: Viajes, Arribos y Encuentros dan Pertemuan / Mapping South: Viajes, Arribos y Encuentros 9 Gathering 1: Melbourne, Australia, 2004 9 Gathering 1: Melbourne, Australia, 2004 13 Mbulelo Vizikhungo Mzamane, Beyond Mythification: Constituting a Southern Identity 13 Mbulelo Vizikhungo Mzamane, Beyond Mythification: Constituting a Southern Identity 21 Navigating South 21 Navigating South 22 Patricia Mariaca, The Static Journey: A Stationary Canoe Navigates the Desert Sands / El Viaje Inmóvil: Una 22 Patricia Mariaca, The Static Journey: A Stationary Canoe Navigates the Desert Sands / El Viaje Inmóvil: UUna Canoa Navega las Arenas del Desierto Canoa Navega las Arenas del Desierto 31 Nikos Papastergiadis, What is the South? / ¿Qué es el Sur? 31 Nikos Papastergiadis, What is the South? / ¿Qué es el Sur? 47 Pamela Zeplin, Upside Down at the Top of the World: Which Way is South? / Al Revés en la Cima del Mundo: 47 Pamela Zeplin, Upside Down at the Top of the World: Which Way is South? / Al Revés en la Cima del Mundo: ¿Hacia dónde está el Sur? ¿Hacia dónde está el Sur? 61 Nuraini Juliastuti, A Glossary of Illegality 61 Nuraini Juliastuti, A Glossary of Illegality 70 Claudia Vásquez Gómez, Terra Australis Incognita Milímetro a Milímetro y Camouflaje 70 Claudia Vásquez Gómez, Terra Australis Incognita Milímetro a Milímetro y Camouflaje 85 Gathering 2: Wellington, Aotearoa New Zealand, 2005 85 Gathering 2: Wellington, Aotearoa New Zealand, 2005 89 Elizabeth M. Grierson, Languaging the Local in the Global: Across the Pacific and Beneath Southern Skies / 89 Elizabeth M. Grierson, Languaging the Local in the Global: Across the Pacific and Beneath Southern Skies / “Lenguajizar” lo Local en lo Global: Sobre el Pacífico y Bajo los Cielos del Sur “Lenguajizar” lo Local en lo Global: Sobre el Pacífico y Bajo los Cielos del Sur 101 Crafting South, Living South 101 Crafting South, Living South 103 Grace McQuilten with Maryann Talia Pau, Design: A South-South Conversation / Fuafuaina: Talanoaga Saute ma 103 Grace McQuilten with Maryann Talia Pau, Design: A South-South Conversation / Fuafuaina: Talanoaga Saute Saute ma Saute 113 Robert Brown and Simon Spain, Engaging Children as Cultural Citizens: Reflections on the ArtPlay and South 113 Robert Brown and Simon Spain, Engaging Children as Cultural Citizens: Reflections on the ArtPlay and South Kids Partnership / Involucrando a los Niños como Ciudadanos Culturales: Reflexiones sobre la Asociación entre Kids Partnership / Involucrando a los Niños como Ciudadanos Culturales: Reflexiones sobre la Asociación entre ArtPlay y South Kids ArtPlay y South Kids 126 Vivien Caughley, The Cook Map Sampler: A Woman’s Embroidered Response to Her Husband’s Voyage 127 Vivien Caughley, The Cook Map Sampler: A Woman’s Embroidered Response to Her Husband’s Voyage of Discovery / El Dechado del Mapa de Cook: La Respuesta Bordada de une Viuda a las Travesías de su of Discovery / El Dechado del Mapa de Cook: La Respuesta Bordada de une Viuda a las Travesías de su Esposo Esposo 136 Siobhan Campbell, Engaging Through Collections: Exploring South-South Discourses between Objects, People 137 Siobhan Campbell, Engaging Through Collections: Exploring South-South Discourses between Objects, People and Places in a Museum Collection / Dialog Melalui Koleksi Museum: Menjelajahi Wacana Selatan-Selatan and Places in a Museum Collection / Dialog Melalui Koleksi Museum: Menjelajahi Wacana Selatan-Selatan antara obyek, orang-orang dan tempat-tempat di dalam koleksi museum antara obyek, orang-orang dan tempat-tempat di dalam koleksi museum 148 Katharine Allard, Gabby O’Connor, Craig Stevens, The Landscape Writes and Re-Writes Itself 148 Katharine Allard, Gabby O’Connor, Craig Stevens, The Landscape Writes and Re-Writes Itself 157 Gathering 3: Santiago, Chile, 2006 157 Gathering 3: Santiago, Chile, 2006 161 Jesús Macarena-Ávila , La Frontera: Defining “Norte y Sur” in the Americas 161 Jesús Macarena-Ávila , La Frontera: Defining “Norte y Sur” in the Americas 171 América Invertida 171 América Invertida Joaquín Torres García, Alicia Frankovich, John Mateer, Jonathan Kimberley and puralia meenamatta (Jim Joaquín Torres García, Alicia Frankovich, John Mateer, Jonathan Kimberley and puralia meenamatta (Jim Everett), Heri Dono, Teresa Montero y Ximena Izquierdo, Nat Thomas Everett), Heri Dono, Teresa Montero y Ximena Izquierdo, Nat Thomas 181 Gathering 4: Johannesburg, South Africa, 2007 181 Gathering 4: Johannesburg, South Africa, 2007 185 Magdalena Moreno Mujica, Johannesburg: A South-South Imbizo / Johannesburgo: Un Imbizo Sur-Sur 185 Magdalena Moreno Mujica, Johannesburg: A South-South Imbizo / Johannesburgo: Un Imbizo Sur-Sur 191 Whose South Where? 191 Whose South Where? 193 Beatriz Bustos Oyanedel, Nuestro Sitio: Artistas de América del Sur / Our Site: South American Artists 193 Beatriz Bustos Oyanedel, Nuestro Sitio: Artistas de América del Sur / Our Site: South American Artists 211 Kevin Murray, Four Souths / Cuatro Sures 213 Kevin Murray, Four Souths / Cuatro Sures 228 Iswanto Hartono (artlab ruangrupa) and Thomas Berghuis, Selatan: Transformation of Urban Cultural Imagery 231 Iswanto Hartono (artlab ruangrupa) and Thomas Berghuis, Selatan: Transformation of Urban Cultural Imagery from Melawai to Tebet / Selatan: Transformasi Perbandingan Kebudayaan Urban dari Melawai ke Tebet from Melawai to Tebet / Selatan: Transformasi Perbandingan Kebudayaan Urban dari Melawai ke Tebet 243 Ash Keating and Stephanie Han, Ring of Fire / 불의 고리 245 Ash Keating and Stephanie Han, Ring of Fire / 불의 고리 254 Stephanie Radok, Weeds of the City 256 Stephanie Radok , Weeds of the City 255 Noëlle Janaczewska, Darwin’s Thistles: A Cautionary Tale / Los Cardos de Darwin: Un Cuento con 257 Noëlle Janaczewska, Darwin’s Thistles: A Cautionary Tale / Los Cardos de Darwin: Un Cuento con Moraleja Moraleja 266 Geovanny Verdezoto, El Auster 268 Geovanny Verdezoto, El Auster 275 Gathering 5: Melbourne, Australia, 2008 277 Gathering 5: Melbourne, Australia, 2008 279 Ticio Escobar, Zona de Encuentro / Encounter Zone 281 Ticio Escobar, Zona de Encuentro / Encounter Zone 293 Translating South 295 Translating South 295 Dead Revolutionaries Club, Interrogating the South / Interrogando al Sur 297 Dead Revolutionaries Club, Interrogating the South / Interrogando al Sur 305 Christopher Vernon, Canberra and Brasília: Constructed Landscapes of Identity / Camberra e Brasília: 307 Christopher Vernon, Canberra and Brasília: Constructed Landscapes of Identity / Camberra e Brasília: Paisagens Identitárias Construídas Paisagens Identitárias Construídas 329 Leonardo Portus, Inventario de una Monumentalidad Fatigada 331 Leonardo Portus, Inventario de una Monumentalidad Fatigada 333 Salote Tawale, The Princess and the Prince 335 Salote Tawale, The Princess and the Prince 337 Mark Harvey and Te Oti Rakena, Kaitūa o te moana: Transient Workers of the Water / Huinga Moana 339 Mark Harvey and Te Oti Rakena, Kaitūa o te moana: Transient Workers of the Water / Huinga Moana 347 Snawklor (Nathan Gray and Dylan Martorell)