WIESER ENZYKLOPÄDIE WIESER ENCYCLOPAEDIA

Sprachen des europäischen Westens Western European Languages

Erster Band / Volume I A-I Herausgegeben von / edited by Ulrich Ammon & Harald Haarmann

Weser Inhalt

Erster Band

Einleitung/Foreword Ulrich Ammon und Harald Haarmann 7

Anglo-Norman (Anglonormannisch) Frisian (West Frisian, North Frisian, Sater Frisian) David Trotter 13 (Friesisch (West-, Nord-, Saterfriesisch)) Aranesisch (Aranesian) Otto Winkelmann 19 DurkGorter 335 Arberesh (Arbresh) Pier Francesco Bellinello 31 Galician (Galicisch, Galizisch) Bable (Asturisch) (Bable (Asturian)) Antön Santamarina 349 Joachim Born 39 Gaulish (France, Northern ) Basque (Baskisch) Jasone Cenoz 49 (Gallisch (Frankreich, Norditalien)) Bretonisch (Breton) Nelly Blanchard 63 Paul Russell 377 Burgundisch (Burgundian) Gotisch (Gothic) Harald Haarmann 385 Wolfgang Haubrichs und Max Pfister 73 Greek in Italy (Griechisch in Italien) Camunisch (Camunic) Stefan Schumacher 81 Mariateresa Colotti 397 Celtiberian (Keltoiberisch) Javier de Hoz 83 Greenlandic (Eskimo) (Grönländisch) Channel Islands French JerroldM.Sadock 409 (Französisch auf den Kanalinseln) Hebrew in Western Europe (Hebräisch in Mari C, Jones and Glanville Price 91 Westeuropa) OraR. Schwarzwald 421 Cornish (Komisch) Nicholas J. A. Williams 101 Iberian (Iberisch) Pierre Swiggers 431 Cymric (Welsh) (Kymrisch (Walisisch; Keltisch in Icelandic (Isländisch) Asta Svavarsdöttir 441 Wales)) Colin H.Williams 109 Immigrant Languages in France Dänisch (Danish) Hartmut Haberland 131 (Immigrantensprachen in Frankreich) Deutsch (German) Ulrich Ammon 155 Francoise Gadet 459 Dutch (Niederländisch) Roland Willemyns 173 Immigrant Languages in die UK English (Englisch) Manfred Görlach 193 (Immigrantensprachen in Großbritannien) Etruskisch (Etruscan) Giulio M. Facchetti 221 Viv Edwards 471 Faroese (Färingisch, Färöisch, Färisch) Immigrant Languages in Multicultural Europe: Helge Sand&y 237 Comparative Perspectives Fränkisch (Frankish) (Immigrantensprachen im multikulturellen Wolfgang Haubrichs und Max Pfister 249 Europa: vergleichende Betrachtung) Frankoprovenzalisch (Francoprovencal) Guus Extra 489 Jean-Baptiste Martin and Dominique Stich 275 Immigrantensprachen in Deutschland Französisch (French) Christian Schmitt 287 (Immigrant Languages in Germany) Friaulisch/Friulanisch (Friulian) Roland Bauer 327 Hans H.Reich 519 Immigrantensprachen in Italien Italienisch (Italian) Edgar Radtke 569 (Immigrant Languages in Italy) Italische Sprachen () Gerald Bernhard 533 Dieter H. Steinbauer 597 Irish (Irisch) Pddraig Ö Riagäin 555

Zweiter Band

Jiddisch (Yiddish) Jürgen Biehl 7 Okzitanisch (Occitan) Georg Kremnitz 307 Judeo-Spanish (Judeo-Spanisch) Orkney and Shetland Norn Tracy K. Harris 21 (Orkney- und Schettland-Norn) Katalanisch (Catalan) Jens Lüdtke 35 Gunnel Melchers 321 Korsisch (Corsican) Ghjacumu Thiers 67 Paläosardisch (Palaeo-Sardinian) Ladinisch (Dolomitenladinisch) Harald Haarmann 329 (Dolomitic Ladin) Johannes Kramer 75 Paläosizilisch (Palaeo-Sicilian) Langobardisch (Lombard) Dieter H. Steinbauer 333 Maria Giovanna Arcamone 99 Picard (Pikardisch) Pierre Swiggers 339 Lateinisch () Harald Haarmann 105 Pictish (Piktisch) Graham R. Isaac 349 Lepontic (Lepontisch) Peter Schrijver 123 Portugiesisch (Portuguese) AlfMonjour 355 Letzebuergesch (Luxembourgian) Rätisch (Raetic) Stefan Schumacher 373 . Nico Weber f 131 Rätoromanisch (Rhaeto-Romance) Ligurisch (Ligurian) Attilio Giuseppe Boano 145 Daniel Telli 377 Lingua Franca (Italian Pidgin) (Lingua franca) Russenorsk (Russenorsk) IngvildBroch 391 Laura Minervini 151 Sardisch (Sardinian) Eduardo Blasco Ferrer 399 Lusitanisch, Südlusitanisch (Lusitanian, South Schottisch-Gälisch () Lusitanian) Jürgen Untermann 159 Wolfgang Viereck 413 Maltese (Maltesisch) Geoffrey Hüll 165 Schriftentwicklung, Schriftgebrauch und Manx Gaelic (Manx-Gälisch) Schriftlichkeit in Westeuropa George Broderick 195 (History and use of writing in Western Messapisch (Messapic) Dieter H. Steinbauer 227 Europe) Harald Haarmann 429 Mirandesisch (Mirandesish) Scots (Schottisch) Manfred Görlach 451 , Jürgen Schmidt-Radefeldt 233 Spanisch (Spanish) Harald Thun 463 Moliseslawisch (Slawisch in Süditalien) Special Languages: , Jenish/Yeniche, Polari (Molise Slavic (Slavic in Southern Italy)) (Sondersprachen: Shelta, Jenisch, Polari) Walter Breu 241 Peter Bakker 509 Mozarabic (Mozarabisch) Suebisch (Swabian) Harald Haarmann 523 Älvaro Galmes de Fuentes 251 Swedish (Schwedisch) Phil Holmes 525 Niederdeutsch (Low German) Venetisch (Venetic) Dieter H. Steinbauer 543 Dieter Stellmacher 261 Wälloon (Wallonisch) Pierre Swiggers 551 Nordic, Ancient and Medieval Wandalisch, Vandalisch (Vandalic) (Nordisch (Alt-, Mittelnordisch)) Harald Haarmann 565 Odd Einar Haugen 279 Zimbrisch (Norditalien) (Cimbrian (Northern Norwegian (Norwegisch) Lars Vikor 293 Italy)) Barbara Stefan 569