Info Sommer 2020

Deutsch / English

www.kufstein.com

Willkommen Welcome

Inhaltsverzeichnis / Contents

Intro Regionalität und Genuss / Regionality and indulgence Naturerlebnisse / Natural treasures ...... 4 Almenwelten / Alpine meadows and mountain huts ...... 56 KufsteinerlandCard / KufsteinerlandCard ...... 10 Regionalität und Genuss / Regionality and indulgence ...... 58

Natur und Bewegung / Nature and activity Sehenswertes & Familie / Attractions & family Wander-Empfehlungen / Hiking recommendations ...... 12 Sehenswertes / Attractions ...... 62 Klettern und Bergsteigen / Climbing and mountaineering 16 Tierwelt / World of animals ...... 66 Bergbau, Bienen & Co / Mining, bees and more ...... 18 Kultur / Culture ...... 68 Laufen und Trailrunning / Running and trailrunning ...... 20 Seen und Bäder / Summer - Sun - Water ...... 22 Wissenswertes / Useful information Abenteuer-Urlaub / Adventure holidays ...... 26 A bis Z / A to Z ...... 72 Auf dem Rücken der Pferde / On horseback ...... 28 Golfen / Golf ...... 76 Passion Rad / Passion for biking ...... 30 Busangebote / Bus offers ...... 77 Impressum / Imprint...... 77 Natur und Gesundheit / Nature and health Ruhetage / Closing days...... 80 Naturschauplätze / Natural sites ...... 34 Hütten / Lodges ...... 82 Starke Kraftorte / Strong energy centres ...... 36 Kufsteiner Kraft-Triangel / Kufstein Energy Triangle ...... 38 Day Spa und Sauna / Day spa and sauna ...... 42 Wellnessbetriebe / Spa hotels ...... 44 Entspannung durch Yoga / Relaxation with Yoga ...... 46 Kräuter und Pﬂanzen / Herbs and plants ...... 48

Kufsteinerland A-6330 Kufstein • Unterer Stadtplatz 11-13 • T +43 5372 62207 · www.kufstein.com • [email protected] 4 Intro

Naturerlebnisse im Kufsteinerland. Vom Loslassen und Entdecken

Thiersee

Eine Stadt und ihre acht umlie- 2016 wurde es in der ORF-Show 1.200 Metern Höhe einen bei- genden Dörfer bilden gemeinsam „9 Plätze – 9 Schätze“ zum nahe 360 Grad-Blick über das das unverwechselbare Kufsteiner- schönsten Platz Österreichs ge- Inntal nach Bayern und dem land. Hier verbindet sich die länd- wählt. Es ist für Besucher aus- westlichen Tirol, Richtung liche Idylle mit dem städtischen schließlich über 345 Treppen zu Wildem und Zahmem Kaiser. Hier Flair der Perle Kufstein am grünen erreichen, was das Kaisertal zu ei- öffnet sich auch ein weitläufiges Inn. Kufstein ist Ausgangspunkt nem sehr besonderen Ort macht. Wander- und Ausflugsgebiet für für zahlreiche Aktivitäten inmitten Seine Einwohner hüten diesen Familien bis zu passionierten der Bergkulisse des Zahmen und Schatz, und Besucher werden mit Bergsportlern und mit lohnenden Wilden Kaisers. herrlichen Ausblicken, abgelege- Almen, bei denen es zur Stärkung nen Wanderwegen und einer frisch zubereitete Speisen aus Vielfältiger als im Kufsteinerland regionstypischen traditionellen regionalen Produkten gibt. könnten die Varianten für Natur- Hüttenkultur belohnt. erlebnisse kaum sein – ob beim Leichter ist das „Naturerlebnis Im Stadtzentrum von Kufstein gibt Spazieren, Wandern oder Radeln, Kaisergebirge“ zu erreichen, das es auch so manchen Höhepunkt. ob gemeinsam mit Experten und seit über 50 Jahren unter Natur- Die Festung Kufstein ist das Guides, ob bei Workshops, Semi- schutz steht. Der Einer-Sessellift Wahrzeichen der Stadt und das naren und Kochkursen. Das ganze befördert seine Gäste gemütlich ganze Jahr über ein beliebtes Jahr über bietet die Region mit und komfortabel in gut 20 Minu- Ausflugsziel. Jeden Tag zur Mit- ihrem alpinen Raum an der Gren- ten auf das Brentenjoch. 20 Mi- tagszeit ertönt die Heldenorgel ze zu Bayern einen faszinierenden nuten, in denen einem die frische am Fuße der Festung – mit Strauß an Möglichkeiten, der dank Luft um die Nase weht, in denen 4.948 Pfeifen die größte Freiorgel der KufsteinerlandCard auch noch die Geräusche der Stadt Kufstein der Welt! das Urlaubsbudget schont. hinter einem bleiben und man in die Stille der Bergwelt des Kaiser- Als einer der zugänglichsten alpi- Wahre Schätze sind hier zu ent- gebirges entschwebt. Oben ange- nen Lebensräume lässt sich die decken. Mittendrin das Kaisertal. kommen, genießen Sie auf rund Freizeit im Kufsteinerland aktiv 5

Mirakel Brünnl gestalten: Viele Sportarten wie der Führung „Über das Zusam- Wortes noch tiefer in die Natur Rennradfahren, Mountainbiken, menleben auf der Alm“ viel Wis- fallen lassen und ihre Kräfte Trailrunning, Klettern und hoch- senswertes über die Arbeit und erspüren. alpine Bergtouren können hier den Alltag auf den Almen. Man An energetischen Kraftplätzen, optimal ausgeübt werden. trifft Menschen, die aus Überzeu- die über die ganze Region verteilt gung und Liebe zu Traditionen sind, kann man mit angeleiteten Zur Erholung liegen Ihnen sechs und ihrem Handwerk die Almen Übungen lernen, das Vertrauen in glasklare Naturbadeseen quasi zu bewirtschaften und lokale Le- die eigene Wahrnehmung zu stär- Füßen, wie etwa der malerische bensmittel produzieren. ken und die Selbstaktivierung för- Thiersee oder der von Wald und Spannend nicht nur für Kinder ist dern. Tief durch- und die ätheri- Wiesen umgebene Hechtsee. die Themenwanderung „Ein Ab- schen Öle der Nadelbäume einat- Entspannen lässt es sich aber stecher in die Welt der Insekten men, Entschleunigung und innere auch in den exzellenten Well- und Wildbienen“, bei der man die Balance in der Ruhe ﬁnden und ness-Häusern, Gesundheits- Artenvielfalt und den Nutzen die- den Wald als Kraftquelle erleben. resorts oder in den traditionell ser kleinen Tiere kennenlernt. geführten Unterkunftsbetrieben. Wir laden Sie ein, das Kufsteiner- Oder machen Sie sich mit unseren land mit all seinen Facetten Unser Sommer-Erlebnispro- Kräuterexperten auf die Suche kennen zu lernen. Mit diesem gramm bietet viele Möglichkeiten, nach den Heilmitteln aus der Infoheft möchten wir Ihnen einen seine persönliche Auszeit in der Natur und entdecken Sie die Ge- kleinen Wegweiser zu Ihren ganz Natur zu genießen. Kräuterwan- heimnisse der Tiroler Kräuterkü- persönlichen Urlaubs-Glücks- derungen, Themenwege oder che. Alle unsere Sinne werden bei momenten schenken. energetische Heilwanderungen einem Spaziergang durch die Na- (wie die geführte Wanderung zum tur des Kufsteinerlandes gekitzelt, Genießen Sie Ihre Auszeit im Kraftplatz „Himmelschauen“ am und wer mag, kann sich bei einer Kufsteinerland! Gamskogel) sind Teil des Pro- geführten Naturesponse®-Wan- Ihr Team vom Tourismusverband gramms. So lernen Neugierige bei derung im wahrsten Sinne des Kufsteinerland 6 Natur und Bewegung / Nature and activity

Nature experiences in Kufsteinerland. Letting go and exploring

Blick vom Kaisertal nach Kufstein

One town and its eight surrounding mountain sport enthusiasts. tour. The ‘Detour into the World of villages compose the unmistakeable The Kufstein Fortress is the city’s land- Insects and Wild Bees’ themed walk is region of Kufsteinerland. Kufstein is the mark and a popular tourist attraction exciting and offers a chance to get to starting point for numerous activities at all throughout the year. Every day the know the diversity of species and the heart of the Zahmer and Wilder “Heldenorgel” (hero’s organ) can be beneﬁts offered by these little creatures. Kaiser mountains. heard at the bottom of the fortress. Head out with our herb expert in search With 4,948 pipes, it is the largest of nature’s natural remedies or discover The range of nature experiences on offer outdoor organ in the world! the secrets of Tyrol’s herb cuisine. in Kufsteinerland could hardly be more And if you like, you can also explore varied. The region offers a fascinating Want a holiday centred around sport, nature at an even deeper level with a array of opportunities all year round adventure and relaxation? Perfect! guided Naturesponse® walk and tap thanks and, thanks to the Kufstei¬ner- Sports like bike racing, mountain into the energy of nature. landCard, they come well within budget. biking, trail running, climbing and high Alpine tours can all be enjoyed to the At various energy centres, you can learn There are some real hidden treasures to full in Kufsteinerland. to trust your own powers of perception discover. Right in the middle of it all is And when you want to relax, crystal- and boost your self-activation and the Kaiser valley. In 2016 Austria’s most clear natural bathing lakes such as the motivation from within. Breathe deep renowned TV channel selected it as the picturesque Thiersee and Hechtsee and inhale the essential conifer tree oils. most beautiful spot in Austria. For visi- lakes are almost on the doorstep. The Slow down, ﬁnd inner balance through tors it can only be reached via 345 steps. excellent wellness establishments, peace, keep your sights set ahead and Then they are rewarded with breath- health resorts and traditionally-run experience the forest as a source of taking views, off-path hiking trails and accommodation establishments are energy. the traditional mountain hut culture. also the perfect place to relax. We invite you to get to know the The “Nature Experience Kaiser Moun- Our summer adventure programme “Kufsteinerland” in all its facets. tains" - is even easier to reach: The offers various options for enjoying some With this guide, we want to lead you Kaiserlift Kufstein takes visitors com- personal time out in nature. Herb walks, to your own moments of happiness fortably to the Brentenjoch up to 1,200 themed trails and energy-based healing during your vacation. metres of altitude within 20 minutes. walks are all part of the programme. The region is also home to an extensive Curious visitors can learn all about work Enjoy your time out in Kufsteinerland! range of hiking trips and excursions for and everyday life in the meadows with Best regards from your team at everyone from families to passionate the ‘Living Together in the Meadows’ Tourismusverband Kufsteinerland Mehr Leichtigkeit für Körper, Geist & Seele

Detox wirkt sofort Das Ziel von Detox ist, die entgiftungsfördernden An- DetoxVIT Entgiftungsorgane gezielt wendungen, Beratungsge- zu unterstützen. Zusätzlich sprächen mit den SiebenMed- 3 Nächte inkl. Detox-Halbpension wird der Körper während Gesundheitsexperten und mit wohltuenden Therapien: DetoxVIT mit jenen wertvollen zahlreichen Inklusivleistun- . ein entgiftendes Elektrolyse-Fußbad Nährstoffen versorgt, die ihm gen. Reservieren Sie Ihren . eine Heublumenpackung fehlen. Wunschtermin im 4* Superior . ein Coachinggespräch mit einem Nutzen Sie DetoxVit inklusive Gesundheits-Resort, Hotel & SiebenMed-Gesundheitsexperten Detox-Halbpension, diese SPA für eine gelungene Aus- und vieles mehr enthält frische Smoothies, zeit zwischendurch. . reichhaltiges Porridge und DAS SIEBEN, ab € 488,– allerlei basische Köstlich- Bad Häring, TIROL / AUSTRIA keiten. Pro昀tieren Sie von +43 5332 20 800 | das-sieben.com Preise pro Person; zzgl. Ortstaxe

DS-200403_Gaesteinfo_170x240_Detox.indd 1 30.01.2020 10:45:28

Kufsteinerland all inklusive Gästekarte All inclusive KufsteinerlandCard

Lernen Sie die „Perlen“ der abwechslungsreichen Tiroler Region Discover the ‘gems’ of the region in and around rund um Kufstein kennen. Mit der KufsteinerlandCard, die Sie bei Kufstein. You can choose from unique holiday jedem Gastgeber ab einer Übernachtung (ab dem zweiten Auf- events all year round with the Kufsteinerland enthaltstag) ohne Aufpreis inklusive erhalten, können Sie das Card, available from accommodation establish- ganze Jahr über aus einzigartigen Urlaubserlebnissen auswählen: ments on stays of one night or more (from the - Kaiserlift samt Naturerlebnis-Programm second day of the stay – included without payment of a supplement): - Geschichtsträchtige Festung Kufstein - Kaiserlift with nature experience programme - Fohlenhof Ebbs samt Museum u.v.m. - Historic Kufstein Fortress - Tiroler Glashütte Riedel Kufstein - ‘Fohlenhof Ebbs’ stud farm incl. museum and - Wildpark Wildbichl much more - Ganzjährige Aktivprogramme und Führungen zu div. Themen - Tiroler Glashütte Riedel in Kufstein - Ausgewählte öffentliche Verkehrsmittel in der Region sowie - Wildlife park Wildbichl Ausflugsbusse, Skibus und Event-Shuttles - Year-round programme of activities and tours - Selected public transport in the region such as Viele Attraktion in Tirol und Bayern sind als Rabattpartner oder tour buses, ski buses and event shuttles. Inklusivleistungen in der KufsteinerlandCard mit dabei. Numerous attractions in Tyrol and Bavaria Weitere Informationen finden sie auf www.kufstein.com oder have signed up as discount partners or to offer in unserer Infobroschüre! services included with the KufsteinerlandCard. For more information, see www.kufstein.com Erinnerungsstücke or our information brochure! Memorabilia Kufsteinerland – Erinnerungsstücke an die glücklichste Zeit im Jahr. Kufsteinerland App Änderungen vorbehalten, solange der Vorrat reicht, auch via Onlineshop erhältlich. Die Kufsteinerland App Kufsteinerland – Memorabilia to remember the bietet alle Informationen, die vor Ort benötigt happiest time of the year. Subject to change! werden. Veranstaltungen. Wander- und Wanderkarte 1 Stück gratis Bikerouten. Mitten im Geschehen dank Live- Hiking map, 1 for free Cams. Aktuelle Wetterprognosen. Eine ...... interaktive Karte mit GPS-Funktion. Alle Radkarte 1 Stück gratis Biking map, 1 for free WLAN Hotspots im Kufsteinerland schnell ...... und einfach zu finden. Inhalte können lokal „K“ Autoaufkleber € 3,- statt € 4,- gespeichert werden, sind offline verfügbar. "K" car sticker € 3 instead of € 4 ...... Die Kufsteinerland App ist gratis für iPhones Riedel WM Glas € 12,- statt € 15,- und Android Smartphones erhältlich. Riedel WM Glas € 12 instead of € 15 ...... The Kufsteinerland App offers all kinds of informa-

Schlüsselanhänger Holz € 1,50 statt € 3,- tion, which you might need. Events. Bike or hiking Schlüsselanhänger Filz € 1,- statt € 2,50 tours. Be part of the action with live cams. Weather forecasts. A hands-on map with GPS function. Have Key chain wood € 1,50 instead of € 3 easy access to Wifi hotspots and their location. You Key chain felt € 1 instead of € 2,50 ...... can save what you find for offline usage. It is free of Die Spezialpreise gelten für 1 Stück pro Person charge and available for iPhone and Android. Special prices apply per person and piece be Lieblingsplatzerl. be art.

Kleine Köstlichkeiten mit hohem Augenmerk auf Frische und Wien Regionalität. Eine Weinkarte mit erlesenen Tropfen aus der Krems Wachau und dem Weinviertel. Und dazu eine artist‘s place Linz Bühne als Plattform für aufstrebende Künstler. Salzburg Klingt nach deinem Lieblingsplatzerl? Vitus & Urban freuen Kufstein sich auf dich. In entspannter Atmosphäre, im arte Hotel Kufstein.

Dein Lieblingsplatzerl bei Vitus & Urban Im arte Hotel Kufstein, Kultur Quartier Kufstein, Marktgasse 2 Öﬀnungszeiten: täglich von 7:00-10:30 Uhr Dienstag bis Samstag von 16:00 bis 24:00 Uhr

vitusundurban.at 12 Natur und Bewegung / Nature and activity

Unsere Wander-Empfehlungen Our hiking recommendations

Die positiven Auswirkungen des Gehens Der Körper des Menschen ist für die Bewegung gebaut. Heutzutage sitzen wir zu viel – dabei braucht unser Körper die Bewegung, um gesund zu bleiben. Gehen ist gesund für unseren Körper und Geist: Die Lunge kann mehr Kohlensäure abtrans- portieren, die maximale Sauerstoffaufnahme steigt. Die Lunge wird gestärkt. Durch die höhere Sauerstoffsättigung werden Denkleistung und Kreativität gesteigert. Die Venen werden besser durchblutet, wodurch das Risiko eines Blutstaus sinkt. Durch regelmäßige Bewegung werden Gelenke „geschmiert“ und so vor Verschleiß geschützt. Bewegung hebt durch die Ausschüttung des Hormons Serotonin die Stimmung und das Gemüt. Die Muskelkraft verbessert sich. The positive effects of walking Walking has positive effects on our body and spirit: The lungs are able to expel more carbon dioxide and the oxygen absorption rises. The lungs are strengthened and the higher oxygen levels boost brainpower and creativity. Also veins are supplied with more blood which reduces the Bettlersteig risk of blood stasis.

2-day tour Höhenweg Zahmer Kaiser Juffinger Jöchl Rundtour This challenging two-day tour proceeds via the Auf einer Strecke von ca. 12 Kilometern überwiegend auf Forst- mountain path from the Vorderkaiserfeldenhüt- wegen und einer Höhendifferenz von 600 Metern rückt die te to the Stripsenjochhaus and was originally Juffinger Jöchl Rundtour in Bad Häring wunderschöne called the "Sonnkaiser-Höhenweg". It provides Aussichtspunkte in den Blick. some of the best scenery in the northern Alps. Sogar einen kleinen Gipfel, den Paisslberg, erklimmt man Tag 1: mit 1.181 Metern. Juffinger Jöchl circuit 14,1 km 1.530 hm 7:00 ja ja ja An approx. 12 km route, which leads primarily over forestry roads and has an altitude gain of around 600 meters, the Juffinger Jöchl circuit in Bad Tag 2: Häring passes wonderful viewpoints, and even conquers a little summit, Paisslberg, at 1181 meters. 15,9 km 570 hm 7:15 ja ja ja

12 km 580 hm 4:00 ja nein ja 4 Seen Wanderung Kristallklares Wasser. Prächtige Buchen- 2-Tagestour Höhenweg Zahmer Kaiser und Tannenforste. Interessante Flora und Die anspruchsvolle Zweitagestour führt über den Höhenweg Fauna. Die Wandertour führt Sie um die von der Vorderkaiserfeldenhütte zum Stripsenjochhaus, früher schönsten Seen im Kufsteinerland. Aus- trefﬂich - weil er an der sonnigen Südseite der Zahmen-Kaiser- gehend vom Hechtsee wandern Sie ent- Kette entlang führt - als "Sonnkaiser-Höhenweg" bezeichnet. lang der Ufer von Egelsee, Längsee und Er bietet einige der großartigsten Landschaftsbilder der Pfrillsee. Über den Thierberg führt der Nordalpen. Weg zurück zum Ausgangspunkt.

Natur und Bewegung / Nature and activity 13

4-Lakes hike Crystal clear water. Resplendent beech and pine forests. Interesting ﬂora and fauna. This hiking tour takes you around the loveliest lakes in Kuf- steinerland. Starting from Hechtsee, you hike along the banks of Egelsee, Längsee and Pfrill- see. The route then proceeds back to the starting point via the Thierberg.

8 km 245 hm 3:00 ja ja nein

Modalrunde Naturerlebnis Kaisergebirge Die Modalrunde führt großteils durch Mischwälder. Bald bietet sich ein weiter Walleralm Rundtour Blick auf den Jägerfall und die Schlucht Naturparadies Kaisergebirge - begeben Sie sich auf eine maleri- des Glemmbaches. Am Weiterweg um- sche Bergwanderung von Egerbach hinauf ins urige Almdorf. Auf rundet man den Wäschkogel und erreicht knapp 1.200 m erwarten Sie ein atemberaubender Panorama- schließlich Modal. Am Rückweg nach blick bis ins Inntal sowie selbstgemachter Kuchen und heimi- Hinterthiersee passiert man die Breitenau sche Spezialitäten. Hinab geht es über den Wilden Kaiser Steig. und den Kraftplatz „Labyrinth“. Modal circuit 24 Walleralm circuit The Modal circuit leads mostly through mixed Kaiser Mountains natural paradise - enjoy a picturesque mountain hike forests. Later, there is a sweeping view of Jäger- from Egerbach up into the rustic alm village. Awaiting you at 1,200 m is a fall and the gorge of the Glemmbach River. After breath-taking panoramic view of the Inn Valley, as well as homemade ca- continuing on, the walk leads around Wäschko- kes and local specialities. The path back leads via the Wilder Kaiser Steig. gel before returning to Modal. On the walk back to Hinterthiersee you pass Breitenau and the 11,2 km 750 hm 5:00 ja ja ja "Labyrinth" power place.

Genussroute Käse und Kräuter der Almsennerei 8,1 km 190 hm 2:30 ja nein ja Die Wanderung im Zahmen Kaiser lohnt schon der Kulisse wegen. Der Brotaufstrich aus selbst gesammelten Wildkräutern Gipfeltour Eishöhle und ein Stück geschmeidiger Almkäse sind aber der beste Lohn Mit Start in Niederbreitenbach folgt man für den Aufstieg. dem fordernden Aufstieg zum Höhlen- The pleasure route: Cheese and herbs at the Alpine dairy steinhaus und weiter am Kamm entlang This hike in the Zahmer Kaiser is worth it because of the backdrop. How- aussichtsreich über Köglhörndl und ever, the bread spread made from wild herbs you have collected yourself Hundsalmjoch. Wendepunkt ist die and a dollop of smooth Alpine cheese is the best reward for the climb. Buchackernalm. Ein Besuch der Eishöhle ist das Highlight der Tour und sehr 3,5 km 140 hm 1:10 ja ja nein empfehlenswert. 20 Ice cave summit Starting in Niederbreitenbach, you follow the challenging ascent to Höhlensteinhaus then Zeichenerklärung/Legend continue along the panoramic ridge via Streckenlänge/Route length Leicht Köglhörndl and Hundsalmjoch. Buchackernalm Höhenmeter/Metres altitude Easy is where you turn around. A visit to the ice cave is the highlight of the tour. Gehzeit/Metres altitude Mittelschwer Medium difﬁ- Parken/Parking culty level Einkehrmöglichkeiten/Refreshment stop options Schwer 17,7 km 1.625 hm 8:30 ja ja ja Busvberbindung/Bus connection Difﬁcult

14 Natur und Bewegung / Nature and activity

Gipfelglück im Kufsteinerland Die Qual der Wahl: Welchen Gipfel sollte man auf jeden Fall erklimmen? Bergwanderführer Hans Georg Hotter konnte sich nicht entscheiden, daher gibt es hier drei Gipfelziele, die er Ihnen Das Einmaleins der wärmstens empfehlen kann: Wandertouren-Planung 1. Hinteres Sonnwendjoch: Der abgelegene Gipfel wird am A multiplication table for planning besten von der Ackernalm aus in ca. 2 Stunden angesteuert. your walking tour 2. Scheffauer: Mit Start an der Bergstation des Kaiserliftes ge- langt man über einen einfachen Klettersteig (A/B Stellen) auf 1) Machen Sie eine umfassende einen der markantesten Gipfel im Kaisergebirge. (Siehe Seite Tourenplanung im Vorhinein. 17) 2) Holen Sie Wetterprognosen ein 3. Spitzstein: Tiefblicke ins Inntal und traumhafte Aussichten und beachten Sie aktuelle erwarten dich auf dieser schweren Bergwanderung über den Wetterverhältnisse. Nordwandsteig auf den Spitzstein. 3) Passen Sie Wandertour und Ziel The summit experience around Kufsteinerland dem eigenen Können an – bei Mountain guide Hans Georg Hotter recommends these three top destinations: Gruppen sollte man sich immer 1. Hinteres Sonnwendjoch: This remote peak can be reached in approx. am Schwächsten orientieren. 2 hours from the Ackernalm. 4) Beachten Sie alpine Gefahren 2. Scheffauer: With the start at the mountain station for the Kaiserlift, (Steinschlag, Lawinengefahr, you get to one of the most impressive summits in the Kaiser mountains via an easy via ferrata (A/B sections). Wettergefahren). 3. Spitzstein: Dreamy views await on this difﬁcult mountain hike via the 5) Zeitplanung: Die Formel der alpi- Nordwandsteig to the Spitzstein. nen Vereine geht davon aus, dass Alm-Apotheke man in einer Stunde 300 Höhen- Entdecken Sie die höchstgelegene Alm-Apotheke Österreichs meter im Aufstieg, 500 Höhen- beim Gasthaus Aschenbrenner. In vier Modulen können Apothe- meter im Abstieg und 4 km kerhandwerk und Kräuterwissen interaktiv erlebt werden. Einige in der Ebene zurücklegt. heimische Kräuter und ihre Heilwirkungen werden in Wort und Dann wird die Horizontal- und Bild vorgestellt, und so mancher Duft kommt einem bekannt vor. Vertikalentfernung berechnet, Vieles davon wächst am Wegesrand. Machen Sie sich auf die davon der kleinere Wert halbiert Suche! und zum größeren addiert.

New: Alpine pharmacy Discover Austria’s highest situated pharmacy at the Aschenbrenner tavern. 1) Compile a comprehensive plan of your Over four stages, you you are able to learn a whole lot about apothecary tour route in advance. work and the healing power of herbs. 2) Check the weather forecast and take note of the current weather conditions. 3) Adapt the walking tour and end point to your own ability levels – in the case of group walks, the walk should always be adapted to the least able participant. 4) Be aware of any Alpine hazards (rock- falls, avalanche risk, weather hazards). 5) Time planning: calculations by the Alpine associations assume that in one hour, 300m of ascent can be achieved, 500m of descent and 4 km on the ﬂat. Then the horizontal and vertical distance are calculated. The smaller of the two values is halved and added to the larger value. Naturerlebnis Kaisergebirge Natur und Bewegung / Nature and activity SEIT 600 JAHREN AN 365 TAGEN GEÖFFNET!

Kräuter-Führungen Herb-themed tours Im Rahmen der Kräuterzeit werden in unserem Wochenprogramm viele Führungen zum Thema Kräuter angeboten. Eine kleine Restaurant . Boutique Hotel . Gin Bar Kräuterﬁbel ist zum Kauf erhältlich. Lots of herb-themed tours are offered as part of our weekly programme during the herb season.

Bergführer Sollten Sie erfahrene Bergführer oder Bergwan- MMER EINEN BESUCH WERT! Die Festung im Rücken, den Inn zu Füßen, die Berge derführer in Anspruch nehmen wollen, ﬁnden Sie I vor Augen. Unendliche Möglichkeiten erwarten Sie im Aura- diese bei den Tiroler Bergsportführern unter cher Löchl in der kleinsten Altstadt Österreichs. Im Auracher www.bergfuehrer-kaisergebirge.com oder beim Löchl Boutique Hotel Träumerei können Sie auf „Weltrei- Verband der Österreichischen Berg- und se“ gehen. Im Auracher Löchl Restaurant entscheiden Sie Schiführer www.bergfuehrer.at. selbst, täglich aufs Neue, nach welchen kulinarischen High- Mountain guides lights Ihnen der Kopf steht. Darf‘s ein gemütlicher Start in In case you want to employ the services of a mountain guide, you will ﬁnd more information on the webpages den Tag mit dem täglich vielseitigen Frühstückbuffet sein, of the Tyrolean mountaineering guides, die lang ersehnte Gin-Verkostung am Abend oder die Tiro- www.bergfuehrer-kaisergebirge.com, or the Austrian ler „Deckel“-Variation im traditionellen Wirtshaus? Egal wo- mountain and skiing guide association, für Sie sich entscheiden, Sie können sich auf jeden Fall auf www.bergführer.at. traumhafte (Genuss)-Momente freuen.

Bergsteigerschule Eine Bergsteigerschule der besonderen Art beﬁn- det sich im Kaisertal, im Hans-Berger-Haus. Unter der Leitung von Silvia Huber gibt es dort immer wieder verschiedene Wanderungen und Angebote rund um den Bergsport. Mountaineering school An extraordinary mountaineering school can be found in the Kaiser Valley at Hans-Berger-Haus run by Silvia Huber. Kontakt: T +43 5372 62575 Mobil: +43 676 5802000 [email protected] www.bergsteigerschule.at

Alpenverein Kufstein Weitere Infos unter www.alpenverein.at/kufstein For more information, see www.alpenverein.at/kufstein

Kommts rein - Wir freuen uns! Familie Walch mit dem Auracher Löchl Team

Römerhofgasse 4 in KUFSTEIN . +43 5372 62138 [email protected] . www.auracher-loechl.at 16 Natur und Bewegung / Nature and activity

Kletterskulptur Kufstein Anfänger und Fortgeschrittene Beginners and intermediates Direkt neben dem Innkraftwerk Lang- kampfen steht diese Kletterskulptur in einer Wiese neben dem Inn. Ein Besuch zum Schnuppern oder für eine schnelle Trainingseinheit lohnt sich. Right next to a hydropower station in Lang- kampfen, this climbing sculpture rises up directly beside the Inn river.

Klettern und Bergsteigen 40 10-25 m 5-7 Climbing and mountaineering Morsbach Kletterspots im Kufsteinerland Anfänger und Fortgeschrittene Climbing spots in Kufsteinerland Beginners and intermediates Vermutlich einer der ersten Klettergärten Geisterschmiedwand, Kaisertal Tirols mit historischen Spuren aus allen Fortgeschrittene und Extremkletterer Epochen des Klettersports. Bänke und Advanced and extreme climbers Tische direkt an den Felsen machen Bereits Hans Dülfer kletterte hier die ersten Routen. Tiroler Morsbach zu einem gemütlichen Kletter- Spitzenkletterer wie Georg Hörhager, Stefan Fürst und Hans garten. Danach bietet sich der Pfrillsee Kröll legten an dieser Wand die weiteren Grundsteine zum zur Abkühlung an. Schwierigkeitsklettern auf höchstem Niveau. Presumably one of the ﬁrst climbing crags in Tyrolean top climbers like Georg Hörhager, Stefan Fürst und Hans Kröll Tyrol with traces of different climbing eras. set the bar extremely high on this challenging climbing trail.

44 10-30 m 2-8 60 8-47 m 6-8 Sebi, Niederndorf

Anfänger und leicht Fortgeschrittene Heimköpﬂ – Vorderkaiserfelden, Kaisertal Beginners and slightly advanced Anfänger und leicht Fortgeschrittene Ein kleiner Steinbruch, der fürs Klettern Beginners and intermediates adaptiert wurde. Hervorragend geeignet Kinder- und familientaugliche Kletterfelsen in direkter Nähe zur für Anfänger und Familien. Ein Kletter- Vorderkaiserfeldenhütte. Ca. 2,5-stündiger Zustieg vom Tal. Mit helm wird dringend empfohlen. Kindern ist eine Übernachtung auf der Hütte zu empfehlen. A little quarry converted into a climbing spot for Kids and family friendly climbing rocks close to an alpine hut in Vorder- beginners and families. A climbing helmet ist kaiserfelden. Approach from the valley: About 2.5 hours. strongly recommended.

19 12-27 m 2-6 24 10-30 m 2-6 Natur und Bewegung / Nature and activity 17

Spektakuläre Klettersteige und luftige Gipfelerlebnisse Spectacular via ferratas and lofty summit adventures Kletterspots Klettersteig Stripsenjoch Climbing spots Die „Strips“ war bereits schon vor 100 Jahren Ausgangspunkt für Weitere Infos zu den Kletterspots Pionierunternehmungen in den steilen Wänden der umliegen- der Region erhalten Sie auf unserem den Gipfel. Heute ist das Gebiet um das Stripsenjoch weiter er- Kletterplan. schlossen und bietet einen aussichtsreichen Klettersteig auf den For further information about climbing in Stripsenkopf. the region, take a look at our climbing map. Even 100 years ago, the ‘Strips’ was the starting point for trailblazing activities in the steep faces of the surrounding summits. Today the area around the Stripsenjoch has been linked up again and offers a via ferrata Klettercamps to the Stripsenkopf with plenty of views. SAAC Climbing Camp von 10. bis 11. Juli: Profis erklären in Theorie und C/D 120 hm Praxis alles rund um das Thema "Sicherheit". Infos unter www.saac.com Kufsteiner Klettersteig SAAC climbing camp on the 10th and 11th of Sehr schwieriger und ausgesetzter Klettersteig auf das Untere July: Professional climbers elaborate on theory Gamskarköpfl an der Nordseite des Wilden Kaisers. Auch der and practice concerning the topic “safety”. More Infos: www.saac.com Abstieg über den Güttlersteig ist nicht zu unterschätzen. Die Querung zum Schluss hat nicht ohne Grund den Namen „Göt- Bergsteiger- und Kletterschule terquergang“ bekommen – hier ist man Gott wohl wirklich am Mountaineering and climbing school nächsten. Bergsteigerschule Hans-Berger-Haus Very difficult and exposed via ferrata route to the Untere Gamskarköpfl on Silvia Huber, T +43 5372 62575 the north side of the Wilder Kaiser. The descent via the Güttlersteig is not to be underestimated. It is not without good reason that the crossing at the M +43 676 5802000 finish came to be called ‘Götterquergang’ (Traverse of the gods) – you re- [email protected] ally are probably very close to the gods right here. www.bergsteigerschule.at

Bergführer D 400 hm Mountain guide Verband der Österreichischen Berg- Widauersteig auf den Scheffauer und Schiführer www.bergfuehrer.at Der Widauersteig führt von der Kaindlhütte aus auf den mar- Tiroler Bergsportführer Bezirk kanten Scheffauer. In Kombination der Auf- und Abfahrt mit Kufstein/Wilder Kaiser dem Kaiserlift ist diese Unternehmung auch als Tagestour zu www.bergfuehrer-kaisergebirge.com meistern. Der Steig ist nur teilweise seilversichert und bedarf einiger trockener Tage zuvor, da der Fels an der Nordseite lange feucht bleibt. The Widauersteig proceeds from the Kaindlhütte to the distinctive Schef- fauer. Combined with an ascent and descent on the Kaiserlift, this endea- vour can also be tackled as a day tour. The path is only secured with ropes Zeichenerklärung/Legend in some sections and a few dry days are needed beforehand, since the Routenanzahl/Route number l rocks on the north side stay wet for a long time... Routenlängen/Route lengths

Schwierigkeitsgrade französisch A/B 400 hm Difﬁculty level French

Höhenmeter/Metres altitude 18 Natur und Bewegung / Nature and activity

Bergbau, Bienen & Co Mining, bees and more Jede Menge themenbezogene Wege bieten Wanderlustigen das gewisse Extra auf ihren Streifzügen durch die Natur im Kufsteinerland. Egal ob Bergbau Bad Häring, bewegungs- und ﬁtnessorientierte Wege oder sagenumwobene Pfade – es gibt viele Themen, die Lust auf Wandern machen. Themed trails are a nice way to spice hikes up a little bit. Mining in Bad Häring, ﬁtness oriented routes or trails packed with myths and legends are contributing to exciting hiking experiences.

Öko-Kulturweg am Niederndorferberg Auf dem grenzüberschreitenden „Öko-Kulturweg“ kann der Besucher den Zusammenhang zwischen Natur und Landschaft, Landwirtschaft und Kultur entlang eines rund 5 km langen Wander- weges entdecken. Eco-Trail at Niederndorferberg Visitors are able to learn about the connection between culture nature and farming.

Erlebnis der Sinne Vom Zentrum Bad Häring ausgehend auf Kaisertal 3 km in sich hinein fühlen, das „Innere Thai Chi“ entdecken und das Geheimnis Themenweg Bergbau und Kohle des Moorbadens entdecken. Bad Häring blickt auf eine traditionsreiche Vergangenheit im Set out from the centre of Bad Häring and Bergbau zurück. Entlang des Themenweges besuchen Sie histo- over the 3 km route, feel at one with yourself, rische Stätten, die einst für Tirol von großer Bedeutung waren. discover your own ‘Inner Thai Chi’ and explore the secrets of the moorland baths. Theme Trail mining and coal Bad Häring has a long history of coal mining. Alongside the hike you will NEU! Naturerlebnispfad Kaisertal be able to visit historic sites which once were of vital significance for Tyrol. 10 Stationen erzählen Wissenswertes Die Tiroler Traumfabrik: Schauplatz vieler Spielfilme über das Kaisertal. Anschaulich wird über Verschiedene Stationen erzählen über die Filme, die in den das Leben damals und heute, über das 40er- und 50er-Jahren in Thiersee gedreht wurden. „Das Dop- Zusammenleben auf der Alm, über die Tier- und Pflanzenwelt, über die Geologie pelte Lottchen“ oder „Wintermelodie“ entstanden am Thiersee. etc. informiert. Dream factory Thiersee Shooting location for countless movies: Different stops tell a vivid story NEW! Kaisertal nature experience trail about the many movies shot in Thiersee throughout the 40’s and 50’s. 10 stations provide interesting information about the Kaisertal valley. This includes details Bienenlehrpfad Thiersee of life then and now, life in the Alps, the plant and animal word, geology and much more. Bio-Gebirgsimkerei, Apitherapie-Imkerei, Naturheilkunde,

Wald- und Wildpädagogik – Sie können Bienenstöcke und Sagenwege Imkereigeräte sehen, Bienenvölker hinter Glasscheiben Auf 11 Runden verschiedener Schwierig- bestaunen und alles erfahren, was Sie schon immer über keitsgrade werden die Sagen und Mythen das faszinierende Leben der Honigbienen wissen wollten. der Region von Rabe Ferdinand erzählt. Educational Bees-Trail in Thiersee On 11 circuits of varying difﬁculty levels the Organic beekeeping in the mountains, apitheray, natural healing arts, myths and legends of the region are recounted beehives and beekeeping machinery, even watching the animals through a by Rabe Ferdinand. glass window: You can experience it all. Natur und Bewegung / Nature and activity 19

Kufstein - Blick auf die Festung

Auf den Spuren großer Persönlichkeiten On the track of great personalities

Auf einem Spaziergang durch Kufstein begibt man sich auf die Spuren On a stroll through Kufstein you are vieler besonderer Menschen, die Kufstein zu dem gemacht haben, was setting out in the tracks of very special es heute ist. Ob Erﬁnder, Geistlicher, Freiheitskämpfer oder Musiker. people. Dive into the stories about the great personalities of a small town. Tauchen Sie ein in die Geschichte großer Persönlichkeiten einer kleinen Stadt.

Andreas Hofer Born on 22 November 1767 at St. Leonhard in Passeier, died Geb. 22. November 1767 bei St. Leonhard in 20 February 1810 in Mantua, Italy Passeier, gest. 20. Feb. 1810 in Mantua, Italien. Andreas Hofer was the leader of the

Tyrolean Rebellion of 1809 and a Andreas Hofer war der Anführer der Tiroler Auf- freedom fighter against Bavaria and standsbewegung im Jahr 1809 und ein Frei- France. Hofer put up resistance until heitskämpfer gegen Bayern und Frankreich. Hofer the end when he was captured by leistete bis zuletzt Widerstand, wurde jedoch auf French occupying soldiers at the der Pfandleralm, in der Nähe von St. Martin in Pfandleralm, close to St. Martin in Passeier, von französischen Besatzungssoldaten Passeier, having been betrayed by aufgrund eines Verrats durch den Tiroler Franz Tyrolean Franz Raffl and was finally Raffl festgenommen und schließlich auf Anord- executed by a firing squad in Mantua nung des französischen Kaisers Napoleon in on the order of the French Emperor Mantua per Erschießungskommando hingerich- Napoleon. tet.

Wegbeschreibung: Route description: Stadtrand, direkt am Wald auf der Spitze des Edge of town, right in the forest at the Kalvarienberges. summit of the Kalvarienberg. 20 Natur und Bewegung / Nature and activity

Laufen & Trailrunning Running & Trailrunning

Trailrunning

Im Kufsteinerland kann man unter einer Vielzahl von Lauf- und Unser Lauf-Tipp Walkingwegen wählen. Besonders malerisch sind vor allem die Die Schönau Runde Erl Lauf- und Walking-Strecken entlang der umliegenden Berg- Auf dieser hügeligen Laufrunde durch seen, wie etwa dem Thiersee oder dem Hechtsee. Eine besonde- Wald und entlang des Trockenbaches re Herausforderung stellt der Traillauf ins Kaisergebirge dar. Wer lernt man das beschauliche Erl mit seinen für den Koasamarsch trainieren möchte, begibt sich in alpines ruhigen und idyllischen Plätzen kennen. Gelände, über den Zahmen Kaiser und das Stripsenjoch und zurück durch den schönsten Platz Österreichs, das Kaisertal. There is a variety of options to choose from concerning running or walking 3,4 km 162 hm ja ja trails around Kufsteinerland. Especially magniﬁcent are the tracks around Our Running recommendation our mountain lakes like Hechtsee or Thiersee. If you are looking for a more On this hilly running circuit through the forest challenging experience, the running trail into the Kaiser mountains (Koa- and along the dry stream you get to know con- samarsch) is the right way to go. If you want to train, be sure to take the templative Erl along with its tranquil and idyllic trail leading to Zahmer Kaiser, over Stripsenjoch back to the Kaiser Valley. spaces.

Laufkompetenz auf höchstem Niveau Neue, qualitative Laufausrüstung nötig? In Bad Häring sitzt der Weitere Informationen entnehmen Sie Proﬁ schlechthin. Martin Kaindl ist mit seiner langjährigen bitte online unserer Interaktiven Karte Erfahrung und dem JOLsport-Shop der Ausrüster der Region, und auf www.kufstein.com. wenn es um Laufsport geht. Seine Lieblingsrunde: Natürlich die For information, please see the online interactive JOLsport-Runde in Bad Häring. 13,9 km reinstes Laufver- map and www.kufstein.com. gnügen auf einer anspruchsvollen Strecke mit Asphalt, Waldwegen und Wiesen. Running skills on a high level On the lookout for high-end running gear? Martin Kaindl in Bad Häring is the right man for the job. His experience combined with his work at the JOLsport store make him the perfect supplier for running gear. His favou- rite running track? The JOLsport route in Bad Häring: The challenging run takes runners through forest trails, paved sections and ﬁelds.

22 Natur und Bewegung / Nature and activity

Glitzernde Seen, spaßige Bäder Sparkling lakes, fun baths

The outstanding water quality of our local lakes makes bathing as well as ﬁshing possible almost everywhere. Embedded into a stunning scenery of mountains and forests, these lakes are havens of tranquillity but also extremely inviting for Hechtsee getting active.

Die Seen im Kufsteinerland laden mit ihrer hervorragenden Wasserqualität sowohl zum Baden als auch zum Angeln ein. Eingebettet in die Naturkulisse von Bergen und Wäldern bildet unsere Seenlandschaft eine wahre Oase zum Ruhen, aber auch zum Aktivsein.

Hechtsee, Kufstein – der Geheimnisvolle und Größte Bananensee, Schwoich – Der Hechtsee gilt als der beliebteste Badesee der Kufsteiner. der Krumme und Kleinste Durch seine besondere Lage und den Rundweg ist er auch ein Der Bananensee wird aufgrund seiner begehrter Treffpunkt für Spaziergänger und Läufer. Liegewiese Form so genannt und wurde 1998 als mit Kinderspielplatz, Restaurant mit Sonnenterrasse, Beachvol- erster Biotop-Badesee Tirols eröffnet. leyballplatz, Bootsverleih, Parkplatz, Eintritt. Direkt am Waldrand gelegen, gespeist Hechtsee, Kufstein – the biggest and most mysterious mit Trinkwasser, Restaurant, Spielplatz, Hechtsee is one of the most popular lakes in the region. Its location and the Beachvolleyballplatz, Parkplatz, Eintritt trail around also attract a lot of walkers and runners. Sunbathing lawn, Bananensee – the curved and playground, restaurant with a terrace, beach volleyball court, rental boats, most smallest parking lot, entrance fee. Bananensee (Banana lake) got its name from its unique shape. It is Tyrol's first biotope lake and Thiersee – der Familienfreundliche und Kraftvolle was opened in 1998. Located right next to a Der Thiersee lockt mit ausgezeichneter Wasserqualität von forest, spring-fed with drinking water, Quellwasser gespeist, weitläufigen Wiesen und dem sagenhaf- plus a restaurant, playground, beach volleyball ten Rundumblick auf die Tiroler Bergwelt. Ein wahrer Kraftplatz. court, entrance fee. Liegewiesen, Strandbad mit Beachvolleyballplatz, Sprungturm, Wellenrutsche, Aqua Jump, Kinderspielplatz, Restaurant, Bootsverleih, Parkplätze, Campingplatz, Eintritt. Thiersee – family friendly and powerful Thiersee’s water quality is off the charts due to its natural spring water. The seemingly endless fields and the incredible view also contribute to the lake's strengthening powers. Sunbathing lawn, diving tower, Aqua jump, wave slide, playground, restaurant, beach volleyball court, rental boats, parking lot, entrance fee. Natur und Bewegung / Nature and activity 23

Stimmersee, Langkampfen – der Romantische und Mystische Die Tiroler Traumfabrik Idyllisch eingebettet, nahezu versteckt zwischen den Wäldern liegt dieser mystisch anmutende See am Fuße des Pendlings. Rund um den Thiersee befinden sich Ein romantischer Ort für entspannende Stunden zu zweit oder interessante Stationen zum Thema mit der Familie. Restaurant, Beachvolleyballplatz, Parkplatz, Film und deren Drehorte am Eintritt. pittoresken Thiersee. Stimmersee, Langkampfen – romantic and mystical Tiroler Traumfabrik Charmingly nestled amidst forests and at the foot of Mount Pendling. Around Thiersee there are interesting stati- Lake Stimmersee is ideal for couples and families looking to relax. ons based around the theme of film and their Restaurant, beach volleyball court, entrance fee filming locations at picturesque Thiersee. Längsee, Kufstein – der Unzugängliche und Ursprüngliche Der Längsee ist nur einem kleinen Badepublikum vorenthalten, Pfrillsee, Kufstein – der Zauberhafte denn Liegefläche ist kaum vorhanden. Wer ein Plätzchen und Grünste ergattert, hat den See also fast für sich alleine... Grün in allen Schattierungen präsentiert Erreichbar über Hechtsee, kein Eintritt. sich der zauberhafte Pfrillsee, ein Nach- Längsee, Kufstein – inaccessable and pristine barsee des Längsee. Erreichbar über Längsee is only available to a few visitors at a time because there is Hechtsee, kein Eintritt. almost no surface for sunbathing. If you are lucky enough to get a spot, the Pfrillsee – the greenest and lake is almost yours. Accessible via lake Hechtsee, no entrance fee. most magical Lake Pfrillsee shines in every shade of green. Located right next to the Längsee, you can get there via lake Hechtsee. No entrance fee. Erlebnis-Waldschwimmbad Niederndorf erholsam, familien- und kinderfreundlich Das Erlebnis-Waldschwimmbad Niederndorf bietet vielseitiges Wasser- und Freizeitvergnügen!

Action!

Großer Liegebereich!

Kinderbereich: Planschbecken, Wasserrutsche, Wasserkanone, Kinderbecken mit Strömung und Wasserigel, Spielbach • Schwimmer- und Erlebnisbecken: mit Massage-, Sitz- und Liegebänken, Schwalldusche, Regen- bogenfontäne, Strömungskanal • Sprungbecken: mit 3 Meter-Turm und 1 Meter-Brett • Nichtschwimmer- becken: mit Kletternetz und 53 m-Großwasserrutsche • Alle Becken mit Granderwasser gefüllt • Funbereich: mit Beachvolleyballplätzen, Skaterpark, Fußballfeld, Hartplatz für Rollhockey • Buffetbereich 24 Natur und Bewegung / Nature and activity

Beachvolleyball Ab in den Sand, und schon kann gebaggert werden! Die Auswahl an Plätzen ist groß. Bad Häring: Beim Freischwimmbad Ebbs: Funarena Hallo du Kufstein: Im Freischwimmbad und am Hechtsee Niederndorf: Im Waldschwimmbad Schwoich: Beim Bananensee neben dem Tennisplatz Thierseetal: Strandbad Vorderthiersee

Angeln/Fishing Herrlich entspannend und doch aktiv. Angler ﬁnden im Kufsteiner- land idyllische Plätze an unberührten Naturschauplätzen. Relaxing yet active. Anglers will enjoy the untouched and natural ﬁshing sites in Kufsteinerland. Am Inn Ebbs und Erl: Angelkarte bei Johann Grussl, T +43 680 1408660 Hechtsee: Infos bei OMV-Tankstelle, T +43 5372 64549, Hr. Rawanelli Am Inn Kufstein: TIWAG KW Kirchbichl , T +43 669 12541241 Thierseetal: Info-Büro Thiersee, T +43 5372 62207

Thiersee

An heißen Sommertagen empfiehlt sich ein Besuch des Frei- schwimmbades „Plitsch Platsch“ in Bad Häring, pures Ba- devergnügen für die ganze Familie. Eine große Liegewiese mit Beachvolleyballplatz, ein großzügiger Kinderbereich, eine Großwasserrutsche und ein Schwimmbecken mit Massagein- sel lassen keine Wünsche offen.

Wir sind Familienpasspartner.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Bad Häring

Schwimmbadstr. 4, 6323 Bad Häring, Tel. 05332/85475 [email protected] www.bad-haering.tirol.gv.at Natur und Bewegung / Nature and activity 25

Badespaß in unseren Schwimmbädern Bathing fun in our outdoor pools

Freischwimmbad Plitsch Platsch Bad Häring Wasserrutsche, Wellness-Insel mit Sprudel, Beachvolleyballplatz Water slides, wellness area with massaging jets, beach volleyball court

Erlebnis Freizeitpark Hallo du Ebbs Großwasserrutsche (66 m), Breitrutsche, Erlebnisbecken, Kinderbecken Huge water slide (66m), wide water slide, adventure pool, kids' pool

Familienschwimmbad Erl Große Liegewiese, drei Becken, Badespaß im Freizeitpark Hallo du in Ebbs Spielwiese, Beachvolleyballplatz, Kinderspielplatz. Waldschwimmbad Niederndorf Big sunbathing lawn, three pools, playground Erlebnisbecken, vier 25 m-Schwimmbahnen, Massage-, Sitz- lawn, beach volleyball court, playground und Liegebänke, Strömungskanal, Beachvolleyballplätze, Sport-

platz für Rollhockey, Streetsoccer, Radball/BMX, Basketball Familien Strandbad Landl Wasserrutsche, Gastronomie und ein Adventure pool, four 25m swimming lanes, massaging jets, ﬂow channel, beach volleyball court, basketball court, BMX and roller hockey court. Eltern-Kind-Bereich mit Spielplatz

Water slide, restaurant and parents-kids-area with playground Familienschwimmbad Kufstein Großzügige Schwimmbecken, Rutschen, großer Spielbereich, Sportanlagen, Beachvolleyballplatz, Restaurant Big pools, water slides, big playground, beach volleyball court, restaurant Schwimmbad Erl Abkühlung an heißen Sommertagen verspricht unser Freischwimmbad Erl. Unser Bad ist täglich von 09.00 Uhr bis 19.00 Uhr geöffnet. Neben einem 25- Meter Becken finden Sie ein 10-Meter Becken und ein schönes Planschbe- cken für unsere kleinsten Gäste. Alles umrahmt von einer wunderschönen großzügig angelegten Liegewiese. Ba- defreude pur in ruhiger und gemütli- Tel. +43 5373 8226 cher Atmosphäre. Wir freuen uns auf www.erl.tirol.gv.at Ihren Besuch! 26 Natur und Bewegung / Nature and activity

Abenteuer-Urlaub aktiv! Adventure holidays active!

Sie wollten schon immer etwas Besonderes und Verrücktes machen und über Ihren eigenen Schatten springen? Tauchen Sie ein und spüren Sie die pure Leidenschaft! Ob Rafting im Wildﬂuss, mit dem Neopren- anzug in der Schlucht, mit der Stirnlampe in der Höhle, auf den Seilen im Hochseilgarten oder von oben mit dem Segelﬂieger – Sie werden sicher durchs Abenteuer begleitet. Always wanted to do something crazy and take a leap? Give in to adventure and passion! Rafting in rapid streams, discovering deep gorges in a wetsuit or mysterious caves with a head torch or seeing the world from above on a high ropes course or a glider.

ActiveSpirit Kufstein Bogenparcours Rueppenhof – Canyoning, Raften, Höhlenwan- Bogenschießen / Archery dern, Mountainbiken, Stand Up Inmitten von nahezu unberührter Paddling (SUP) am Inn. Natur, mittelsteilem Waldgelände Mit Wanderungen, abenteuerrei- und kleinen Bächen befindet sich chen Canyoning- und Raftingtou- unser 3-D-Jagdparcours mit ren, befreienden Entspannungs- 28 Tieren. einheiten und gezielter Körper- www.rueppenhof.com gymnastik zu mehr Lebenslust, T +43 5376-5694 Lebenshunger und Lebensfreude! [email protected] www.activespirit.at Hornpark, Hochseilgarten / T +43 660 5506369 Flyme – Modellfliegen High rope course [email protected] Model flying www.hornpark.at Tauchen Sie ein in die faszinie- T +43 5352 63 0 63 Adventure Club Kaiserwinkl rende Welt des Fliegens und steu- [email protected] Rafting, Canyoning, Flusswandern, ern Sie selber einen unserer MTB, Hochseilgarten und wunderschönen 2 Meter-Elektro- Outdoor Adventure Paragliden segler in atemberaubender Wildwasserschule Inntal www.ack-koessen.at landschaftlicher Kulisse! Canyoning, Rafting, Hydrospeed, T +43 5375 29000 T +43 680 2040994 Kanuschule, Floßbau, Höhlen- [email protected] info@flyme-mitterland.at exkursion, Lama-Trekking und

Geocaching Alpenvorland Segtrails – Gleitschirm und Tandemflüge www.outdoor-adventure.de Segway Touren Paragliding T +49 8033 30896 99 Der einachsige Elektro-Roller mit Fly Kössen – Paragliden [email protected] seiner spektakulären Balance- www.fly-koessen.at Technik eignet sich ideal für T +43 664 3550118 Outdoor Center Kramsach „Wanderungen“ ohne große axa@fly-koessen.at Hochseilgarten, Canyoning, Anstrengung. Airtaxi Kössen Skydiving, Rafting, Schlauchreiten, www.alpenvorland-segtrails.de www.tandemfliegen-koessen.at Kajak, Bogenschießen T +49 176 56 888 502 T +43 664 100 13 80 www.outdoorcenter- [email protected] tamisfl[email protected] kramsach.com

T +43 664 9273931 NOG – Paragliden Bogenschießplatz [email protected] www.tandem-paragleiten.tirol Stimmersee / Archery T +43 660 4542800 Schießplatz auf der Westseite des Wetsports Kiefersfelden [email protected] Sees mit verschiedenen Wasserski, Wakeboard

3 D-Tieren und Zielscheiben. www.wetsports.de www.beerfuchsbogenbau.at T +49 8033 6648 T +43 660/5388023 [email protected] [email protected] Hotel Gasthof

Kufstein

GENIEssen sie erholsame momente in unserem löwen wellness bereic h und lassen sie sich kulinarisch verwöhnen.

HOTEL GASTHOF GOLDENER LÖWE KUFSTEIN A 6330 Kufstein, OBERER STADTPLATZ 14, Tel. +43 5372 62181, [email protected] www.goldener-loewe.at 28 Natur und Bewegung / Nature and activity

Auf dem Rücken der Pferde On a horseback

Fohlenhof Ebbs/Stud farm Zwei moderne Reithallen. Ein Außenreitplatz. Ausritte in die Naturlandschaft. Der Reitunterricht wird individuell auf die Kenntnisse der Reiter angepasst. Longe-Unterricht für Anfänger. Gruppen- oder Privatstunden. Dressur und Springen. Geführtes Kinderreiten für die Kleinsten. In Reitlehrgängen wird wöchentlich im Juli und August von Dienstag bis Samstag Intensivunterricht in Gruppen angeboten. Two modern indoor riding areas, one outdoor. Lessons are adjusted indivi- dually to the participant´s skills. Guided rides for kids. Group lessons.

Haﬂinger Welt Ausstellung: Neuer Termin: 3. bis 6. Juni 2021. Details unter www.haﬂinger-tirol.com

Salitererhof Ebbs Am Salitererhof in Ebbs dreht sich alles um die Pferde. Von Pferdekutschen- und Pferdeschlittenfahrten bis zum Reitunterricht für Kinder und Erwachsene. Springausbildung. Ausritte in die Tiroler Naturlandschaft für geübte Reiter ab Reitpassniveau. Dressurausbildung. Pferdeerlebnisse im Kutschenfahrten/Carriage rides Haﬂingerdorf Ebbs. T +43 664 1835490 Ebbs: Salitererhof offers everything from coach or sleigh rides to horseback riding lessons for kids or adults. Fohlenhof, Schlossallee 27, T +43 5373 42210 Oberbichlhof Salitererhof, Wildbichler Straße 9 Der Oberbichlhof in Hinterthiersee hat sich ganz den Isländer- T +43 664 1835490 Pferden verschrieben – von der professionellen (Auf-)Zucht bis Kalkschmiedhof, Oberndorf 98a zu Ausritten und zum klassischen Reitschulbetrieb. Einzel-, T+43 650 2727615 Gruppen- und Longestunden sowie Reitferien für Mädchen von Kufstein: 6 bis 16 Jahren. Eine Voranmeldung ist immer erforderlich! Am Unteren Stadtplatz nimmt Sie Peter Oberbichlhof is all about Icelandic horses. Solo, group and longe lessons Stegmayr mit seinen beiden Kaltblütern im Planwagen mit auf eine historische and riding holidays for girls aged between 6 and 16. Reise durch die Stadt Kufstein. T +43 664 4716 724 oder + 43 664 239 3264 At Unterer Stadtplatz, Peter Stegmayr picks

you up to take you on a historical journey Reithof Schellhorn around town. Der Haflinger-Reitstall Schellhorn/Neuhäuslhof ist rund sechs T +43 664 1752539 Kilometer südwestlich von Kufstein zu finden. Ein Familienbe- Niederndorf: trieb idyllisch in Schwoich gelegen. Neben dem gängigen Reit- Ponykutschenfahrten Huber, unterricht bietet man während der Schulferien Reitkurse für Audorfer Str. 36, T +43 650 3517568 Kinder ab acht Jahren an. (nur im Sommer) Reithof Schellhorn is located in the beautiful village of Schwoich. They offer lessons on Haflinger horses as well as camps during school holidays. T +43 5372 58203 MICRO LIVING IN DEN SUITEN UND APPARTEMENTS

In den De Luxe Appartments wohnen Sie in der liebevoll restaurierten Stadtvilla „Villa Maria“, ein historisches Gebäude in bester Lage in Kufstein

DELUXE APPARTEMENTS GOLDENER LÖWE KUFSTEIN A 6330 Kufstein, Josef Egger Straße 4, Tel. +43 5372 621810, [email protected] www.loewen-deluxe.at 30 Natur und Bewegung / Nature and activity

Passion Rad: Berg und Tal erleben Passion for biking: Experiencing mountains and valleys

Pedaltritt um Pedaltritt die Freiheit spüren und die Magie des Moments genießen. Aktiv mit dem Fahrrad über Stock und Stein, durch Täler und auf Berge – die vollkommene Kombination aus Sport und Naturerlebnis. Vom Innradweg über ausgiebige Rennradtouren bis ins Alpenvorland, über ein riesiges E-Bike Netz bis hin zur einsamen Mountainbike-Tour. Bei uns ﬁndet jeder eine passende Strecke. Zur Abkühlung bieten Naturbade- seen Erfrischung. Die perfekte Symbiose aus Sport und Erholung. Up and down through valleys and across mountains – the perfect combination of sports and nature. No matter if you want to discover the Inn cycle path, long road bike trails extending into the alpine foothills, our extensive E-Bike roads or an off-path mountain bike track, you will most certainly ﬁnd what you are looking for. Our lakes are a nice refreshment after a long ride.

NEU: Die Pölven-Radrunde Ab dem frühen Sommer wird eine Umrundung des Pölven möglich. Mit Start in Bad Häring umrundet man den Berg auf ca. 25 Kilometer, fährt bei stetigem Auf und Ab durch Schwoich, Söll und übers Stallhäusl wieder zurück nach Bad Häring. A circuit of the Pölven is possible from early summer. Starting in Bad Häring the route proceeds around the mountain for around 25 kilometres, passing through Schwoich, Söll and via Stallhäusl back to Bad Häring again.

Innradweg

Innradweg und Mozart-Radweg Der Innradweg von Landeck nach Passau führt MOUNTAINBIKE-TIPPS direkt durch das Kufsteinerland. Auf bequemen Ufer- und Dammwegen am Inn entlang „erradelt“ Aschinger Alm Runde man reizvolle Flussauen. Auf den Spuren Mozarts (Nr. 300) befindet man sich auf dem Mozart-Radweg. Quer Einfache aber konditionsfordernde Tour vor der durch Bayern, Tirol und das Salzburgerland. herrlichen Kulisse des Zahmen Kaisers. Riverside paths alongside Inn river offer magnificent views A short panoramic circular tour which nonetheless requires of the beautiful wetlands of the area. Walk in Mozart's a good level of fitness. footsteps on the Mozart path.

13,2 km 484 hm ja ja ja Bike Trail Tirol Auf dem Bike Trail Tirol können Biker die Erlebnistour Spitzstein schönsten Plätze Tirols erobern – pures Bike- (Nr. 334) Vergnügen auf über 1.000 Kilometern. Recht lang und anspruchsvoll geht’s entlang des Alle Details und Informationen zu den einzelnen idyllischen Trockenbachtals. Etappen und Rundtouren zum Bike Trail ﬁnden A relatively long and predominantly challenging tour Sie im Internet auf www.bike.tirol.at through the valley Trockenbachtal.

Bike Trail Tyrol offers over 1,000km of bike paths and leads to the most beautiful sites of Tyrol. Infos at www.bike.tirol.at 22,8 km 773 hm ja ja ja Natur und Bewegung / Nature and activity 31

Genussvoll durch die Berge mit dem E-Bike Discovering the mountains comfortably by E-Bike

Tipp Auf radrouting.tirol findet man alle offiziellen Radwanderwege und MTB-Routen in Tirol. radrouting.tirol provides information about all the official cycle touring and MTB routes in Tirol.

Brentenjoch

Für Gelegenheits- und Genussradler der Ebene wird das Mountain trails might sometimes be a little too Bergerlebnis mit dem Rad nicht selten zur Qual. challenging for leisure and occasional bikers. Außer man setzt auf Elektrofahrräder! Bequem. Genussvoll. The solution: E-Bikes. Comfortable. Active. E-Bikes will take you higher than you think Sportlich. Mit einem E-Bike kommt man in Tirol locker hoch with the right amount of momentum. hinaus. Radeln mit der Extraportion Schwung. Ride your E-Bike between Kitzbühler Alps Radeln in der E-Bike-Welt Kitzbüheler Alpen – Kaisergebirge. to the Kaiser Mountains.

Touren-Tipps E-Bike

MTB E-Bike Erlebnis Tour Wildbichl Trekking E-Bike (Nr. 314) Genussradeln Mittelschwere Tour in naturbelassener Berglandschaft und bis zum Walchsee herrlichem Inntal-Blick. Im Zeichen des Genusses und der Moderate tour in a natural mountain landscape which provides regionalen Produkte erkunden Sie die fantastic views to the Inn Valley. Untere Schranne per Rad. Explore the Untere Schranne under the guises of enjoyment and regional produce. 10 km 476 hm ja ja ja

Große Stadtberg Runde 45,6 km 260 hm ja ja ja (Nr. 310) Bei diesem Kufsteiner Klassiker geht es steil zur Sache. E-Bikes Ladestationen Der Ausblick belohnt die Mühe. Sie haben die Möglichkeit, auf Nachfrage This Kufstein classic heads up steep. The views are well worth bei jeder Einkehrmöglichkeit Ihr E-Bike the effort. aufzuladen. Every resting stop along the way should offer the chance to charge your E-Bike, on request. 15,1 km 706 hm ja ja ja 32 Natur und Bewegung / Nature and activity

Mit dem Rennrad durchs Kufsteinerland Discovering Kufsteinerland on a road bike

Kufsteinerland Radmarathon

Das Kufsteinerland ist immer wieder Station von großen Rennradveranstaltungen. 2017 die Tour of the Alps, 2018 war es die UCI Straßenrad Weltmeisterschaft, 2019 wieder die Tour Passion Rad of the Alps. Nebenbei ist seit fünf Jahren der Kufsteinerland Bike with passion Radmarathon für jedermann ein absolutes Highlight, das man Alle Details zu Rad-Touren, Shops, nicht verpassen darf! Folgend ein paar Tipps für Rannradler. Verleih und Service-Stationen ﬁnden Sie Kufsteinerland has always been stop-off for major road cycling events. in unserem Prospekt „Passion Rad“. In 2017 it was the Tour of the Alps, in 2018 the UCI World Road Race For details concerning bike tours, shops, Championships, and the Tour of the Alps again in 2019. Incidentally, rentals and service stations you can have for ﬁve years the Kufsteinerland Cycling Marathon has been an absolute a look at our brochure “Bike with passion”. highlight for all riders and is not to be missed! Here are a few tips for racing cyclists. Natur und Bewegung / Nature and activity

VERKAUF • VERLEIH • SERVICE • MODE-ACCESSOIRES TOUREN-TIPPS MIT DEM RENNRAD

Kufsteinerland Radmarathon (schwer) AUSWÄHLEN, E-Bikes jetzt au Nicht nur zum Kufsteinerland Radmarathon ch be selbst ist diese Tour eine echte Challenge für online bu quem AUFSITZEN, chen u die Wadeln. Dazu lohnt sie mit traumhaften 10 % R nd abatt Ausblicken. LOSREITEN! sichern! This tour is a challenge for the calves not just during the Kufsteinerland cycling marathon. In return, it re- • die größte Bikeauswahl wards with gorgeous views. • mit Motor und ohne • E-Bikes für groß und klein

124 km 2000 hm ja ja ja

Tour zum Einradeln (Mittelschwer) Über kurze Anstiege führt diese Tour durchs ruhige Mühltal am Samerberg und über Aschau und den Wildbichl zurück nach Kufstein. Via short ascents, this tour proceeds through peaceful Mühltal at the Samerberg and via Aschau and the Wildbichl back to Kufstein.

79 km 800 hm ja ja ja

Kurzer und Langer Grund (Mittelschwer) VERLEIH UND SERVICE Eine ruhige, wunderschöne Tour abseits von Schnellstraßen in die zwei idyllischen Direkt an der Talstation der Bergbahnen Söll Hochtäler Kurzer und Langer Grund. A wonderful, peaceful tour away from the fast roads FASHIONSTORE UND and into the two idyllic mountain valleys of the Kurzer ACCESSOIRES and Langer Grund. im Dorf

83 km 1350 hm ja ja ja

Zeichenerklärung/Legend Streckenlänge/Route length Höhenmeter/Metres altitude Parken/Parking Einkehrmöglichkeiten/Shopping options Busvberbindung/Bus connection

Söll | MO – FR 8.30 – 18.00 UHR | SA 8.30 – 17.30 Uhr | www.sport-edinger.at 34 Natur und Gesundheit/ Nature and health

Natur und Gesundheit Nature and health

Hinterbärenbad

Kraftorte und Naturschauplätze Energy centres and natural sites

Türkis. Blaugrün. Saphir. Azur – irisierend schillert das Wasser in Turquoise, blue-green, sapphire, azure: allen möglichen Blautönen. Leises Plätschern ist zu hören, ab The water shines in every possible shade of blue. und zu übertönt vom Vogelgezwitscher. Idylle pur. Ein kleines You can hear the gentle gurgling of a little stream broken only by birds twittering. Paradies. Ein Kraftplatz. Die Blaue Quelle in Erl. Die Energie, die A tiny paradise. dieser Platz verströmt, ist förmlich spürbar. Ein Genuss für Kör- A centre of energy. The blue spring in Erl. per, Geist und Seele. Einer von etlichen Natur-, Kraft- und Be- The energy oozing from this beautiful spot can wusstseinsplätzen in der Naturlandschaft des Kufsteinerlandes. be felt all around. Relaxing for body, mind and Geheimnisvolle Orte voll Energie durchziehen die naturnahe soul and just one of countless sites around Festungsstadt und die acht malerischen Dörfer ringsum. Plätze, Kufsteinerland contributing to your strength and die zum Verweilen und Kraft tanken einladen. Von der Urtanne consciousness. Mystical places full of energy can be found all am Steinberg bis hin zum Naturschutzgebiet Kaisergebirge. around the city and in the surrounding villages. Entschleunigen. Genießen. Die Natur bewusst erleben. Seinen Places inviting you to stay and recharge. From Körper spüren. Naturjuwele entdecken inmitten der Tiroler the Urtanne (an ancient ﬁr tree) at Steinberg to Bergwelt des Kufsteinerlandes. the beauty of the Kaiser Mountain conservation area. Slow down. Enjoy. Experience nature with all your senses. Feel your body. Discover the natural treasures around Kufsteinerland.

VH-Inserat_200402_Gaesteinfo_170x240_BH-GWv.indd 1 30.01.2020 10:08:28 FEELING

NEUE KRAFT TANKEN Gesundheitswoche VITAL Gönnen Sie sich eine wohltuende Auszeit  7 Nächte inkl. Vollpension vom Alltag und konzentrieren Sie sich auf  4 Anwendungen aus unserem das Wesentliche: Auf Ihre Gesundheit! Vivea-Vital-Korb: Maniküre, Hydrojet- massage, Entspannungsbad, Wassertreten, Die Vivea Gesundheitswoche VITAL kombiniert Nordic Walking unter Anleitung erholsame Augenblicke in stilvoller Atmosphäre und Heilmassage, teil mit klassischen, modernen & natürlichen  Sauna- und Badelandschaft mit ganzjährig Therapiemöglichkeiten. beheiztem Außenschwimmbecken u.v.m. Das erfahrene Team rückt Ihre Gesundheit und  vielseitiges Unterhaltungs-, Aktiv- und Vitalität in den Mittelpunkt. Auch nach der Auszeit Gesundheitsprogramm spüren Sie die nachhaltige Wirkung. von € 655,- bis € 815,- Alle Preise pro Person, zzgl. Ortstaxe; vivea-hotels.com sie variieren je nach Zimmerkategorie und Saison

Jetzt buchen im Vivea Gesundheitshotel  Bad Häring +43 5332 90500

VH-Inserat_200402_Gaesteinfo_170x240_BH-GWv.indd 1 30.01.2020 10:08:28 36 Natur und Gesundheit/ Nature and health

Starke Kraftorte Strong energy centres

The St. Nikolaus church in Ebbs and other energy places Blaue Quelle in Erl There are places in the world where nature Die St. Nikolaus Kirche in Ebbs und andere Kraftplätze seems to radiate with Es gibt Orte, die von Natur aus eine besondere Kraft ausstrahlen. In vorchristlicher Zeit energy. One of these wurden viele dieser Plätze schon genutzt und durch besondere Steinformationen mar- places is located in a kiert, womit die Energien noch verstärkt wurden. Auch der Platz auf einer Lichtung in glade at Riedenberg Riedenberg bei Landl ist von Natur aus ein ganz starker Kraftort. Das vom Kufsteiner- bei Landl. Expert and druidess Evelin land hier errichtete Sechseck entspricht einem weiblichen Hagaldom, die Ausrichtung, Grandner placed the das Ausmessen und die Errichtung wurden von der Expertin und Druidin Evelin Gran- stones in an ancient der durchgeführt, die auf diesem Gebiet über 25 Jahre Erfahrung mitbringt. celtic hagaldom.

Kufstein Adlerblick Kraftplatz Wasser Unweit der Bergstation des Kaiserlifts bietet der Adlerblick ganz Energy centre water besondere Ausblicke in die Tiroler Bergwelt. Das Viscope Kraftplatz Spiritualität ermöglicht ein 360° Panorama, inklusive eingeblendeter Energy centre spirituality Himmelsrichtungen, Bergnamen und Verlauf des Adlerwegs. Not far from the Kaiserlift mountain station, the Adlerblick offers some Kraftplatz Erde very special views across the mountains of Tyrol. The Viscope provides Energy centre earth

360° panoramic views including superimposed compass points, mountain Kraftplatz Luft names and the course of the Adlerweg trail. Energy centre air

Thiersee Hochmoor Riedenberg Von Hinterthiersee über eine kleine Straße zu erreichen, liegt die Weitere Informationen ﬁnden Ruheoase Hochmoor Riedenberg. Nordisches Flair und eine sie in unserer Infobroschüre geheimnisvolle Atmosphäre umgeben diesen Ort. oder mit der SummitLynx App. The relaxing Hochmoor Riedenberg oasis is accessible from Lake Hinter- For more information, see our thiersee via a small road. The area is characterised by its Nordic ﬂair and information brochure or mysterious ambience. SummitLynx App.

Natur und Gesundheit/ Nature and health 37

Erl Kranzhorn Das Kranzhorn, der Grenzberg mit zwei Gipfelkreuzen, lässt sich von Erl aus er- wandern und belohnt an föhnigen Herbsttagen mit einem Panoramablick und bis zu 100 Kilometer Sicht. Unterhalb des Gipfels locken eine kleine Kapelle und die Kranzhorn-Alm. The Kranzhorn is situated on the border and is home to two summit crosses. You can walk here from Erl. On windy autumn days, you will be rewarded with panoramic views up to 100 km in- to the distance. Below the summit is a small chapel and the Kranzhorn-Alm.

Bad Häring Dickicht-Kapelle in Kufstein Wasserfall Nordöstlich von Bad Häring erreicht man diesen energiegeladenen Ort mit einem wildromantischen Wasserfall und einem erfrischendem Fußtretbecken. Die feine Zerstäubung des Wassers ist gesund- heitsfördernd und hilft bei Atemwegs- Langkampfen erkrankungen. Ruine Rudersburg To the north-east of Bad Häring, you will come Die Rudersburg, um die sich zahlreiche Mythen ranken, befand across an energy-charged centre, home to a sich zwischen Unterlangkampfen und Niederbreitenbach auf waterfall and refreshing Kneipp treading pool. einem Felsvorsprung und kann über einen Forstweg oder einen The ﬁne spray of the water is beneﬁcial to health steilen Waldweg erreicht werden. and helps with respiratory illnesses. The Rudersburg is shrouded in myths and is situated between

Unterlangkampfen and Niederbreitenbach on a rocky ledge. It can be Ebbs reached via a forest trail or steep forest path. Kapelle Maria auf dem Stein Durch das Kaisertal vorbei am Hinterkai- Niederndorf Aussichtspunkt Wildschütz serhof wandert man nach Hinterbärenbad Wenige Minuten vom Ortszentrum Niederndorf lässt sich in und entdeckt das Gebetshaus auf einem wunderschöner Atmosphäre Energie tanken. Der Platz gilt als kleinen Felsen. Der plätschernde Bach Ort der Liebe und Dankbarkeit und bietet einen Panoramablick und die eindrucksvollen Felswände im über Niederndorf und das Kaisergebirge. Hintergrund laden zum Innehalten ein. A few minutes from the centre of Niederndorf, you can recharge your Walking through the Kaisertal valley and batteries in a beautiful atmosphere. This is a centre of love and gratitude pass the Hinterkaiserhof, you will come to and offers panoramic views over Niederndorf and the Kaisergebirge. Hinterbärenbad where you will discover a house of prayer on a small rock. The babbling brook and impressive cliff face in the background make this the ideal place for contemplation.

Weitere Kraftplätze unter: www.kufstein.com/de/ausﬂugsziele-sehenswuerdigkeiten-tirol/kraftplaetze-bewusstseinsplaetze 38 Natur und Gesundheit/ Nature and health

NATURESPONSE® im Kufsteiner Kraft-Triangel NATURESPONSE® in Kufsteins Energy triangle

Wasserfall in Ebbs

Unter NATURESPONSE® versteht man die Verbindung zwi- NATURESPONSE® Natur Resonanz schen Natur und Mensch und umgekehrt. An energetischen ... ist das Ergebnis aus über 25 Jahren Er- Kraftpunkten erhöhen Natur Resonanz Übungen Ihre Offenheit fahrung mit Einzelpersonen und Gruppen und Ihre Wahrnehmung. Die Übungen lösen, dehnen und lockern in der Natur.“ Begründerin ist die Natur- die gesamte Muskulatur. Das Kraft-Triangel spendet an zahlrei- denkerin, Tourismus-Strategin und chen Kraftplätzen je nach geograﬁscher Lage Kraft aus Natur & Coach Sabine Schulz. Infos unter: Stille, aus Fels & Erde, aus Sonne & Licht. Wandeln Sie in unse- www.sabine-schulzkommunikation.com/ rem Kraft-Triangel und erleben Sie zugleich die Natur als ältes- naturesponse/ te bewährte gesundheitliche Anwendung der Menschheit neu. NATURESPONSE® Natural Resonance is the result of over 25 years of experience NATURESPONSE® refers to the link between humans and nature and vice with individuals and groups in nature. versa. Nature resonance exercises performed at energy centres can Founder Sabine Schulz is a natural thinker, increase your openness and perception. The exercises loosen, stretch and tourism strategist, coach and more: relax the entire muscular system. Depending on the geographical location, www.sabineschulz-kommunikation.com/ the energy triangle draws on nature & tranquillity, the rocks & earth and naturesponse/ sunshine & light at the numerous energy centres. Transform yourself in our energy triangle and re-experience nature as the oldest tried-and-trusted health treatment known to man.

Folder erhältlich/available: www.kufstein.com/de/service-info/prospekte.html Natur und Gesundheit/ Nature and health Der Urlaub liegt so nah! Im Panorama Royal: Natur Resonanz erleben Experience nature resonance

Für die meisten Kraftplätze im Kufstei- nerland wurden Übungen ausgearbeitet, die durch Impulsfragen das Körperbe- wusstsein erweitern, das Vertrauen in die eigene Wahrnehmung stärken und die Selbstaktivierung und die Motivation von innen heraus fördern. So wird die Natur an Plätzen wie dem Mirakel Brünnl, dem Haslacher Moor und dem Steinkreis Riedenberg zu einer Tür exakt zu dem, was gerade aktuell und wichtig ist.

Exercises have been devised for most energy centres in Kufsteinerland which, based on impulsive questions, enhance your own body awareness, boost your conﬁdence in your own powers of perception and trigger self-activation and motivation from within. At energy centres such as the Mirakel Brünnl, Haslacher Moor and Steinkreis Riedenberg, nature becomes a gateway to what is relevant and important. Quelle der Energie, Kraft und Lebensfreude

Ankommen, Wohlfühlen und entspannen, das bietet Ihnen der Day Spa von der ersten Minute. Dafür steht Ihnen eine 5.500 m2 große Well- NATURESPONSE® Camp in Kufsteinerland nesswelt mit Saunadorf und Salzwasserbecken Tauchen Sie eine Woche lang bei un- zur Verfügung. serem NATURESPONSE® Camp mit Sabine Schulz tiefer in die Thematik Ganz nebenbei können Sie an unserem ein. Es warten u.a. Geh-, Bewegungs- Aktivprogrammen teilnehmen und sich ab und Atemübungen an naturbelasse- 13 Uhr an unserem Gesundheitsbuffet stärken. nen Kraftplätzen im Thierseetal. For a full week dive right into the topic with our NATURESPONSE® Camp with Sabine Buchung und Infos: Schulz. Walking, movement and breathing Tel.: 05332 77 11 7 exercises await at energy-ﬁlled places in Thierseetal.

Infos & Buchung unter: www.kufstein.com Unterkünfte und Pauschalen

Bad Häring • www.panorama-royal.at 40 Natur und Gesundheit/ Nature and health

Kurort Bad Häring Health resort Bad Häring

At Tyrol’s ﬁrst climatic health spa, everything revolves around health and well-being. The picturesque village became renowned for the healing waters of its sulphur spring which resulted from a pit ﬁre in the 19th century: and so a mining village was transformed into a health resort.

Health and wellness hotels Today Bad Häring is home to numerous high- quality hotels which specialise in health and well-being. The Panorama Royal, for example, attracts guests with its unique SPA oasis and soothing health concept. DAS SIEBEN also impresses with its spacious SPA area and programme of activities and relaxation. And nature lovers will ﬁnd plenty to enjoy during Im ersten Luftkurort Tirols am Sonnenplateau unterhalb des ‘health week’ at the Vivea Gesundheitshotel. Pölven dreht sich alles um das Thema Gesundheit und Wohlbe- ﬁnden. Bekannt wurde das malerische Dorf durch seine heil- wasserführende Schwefelquelle, die durch einen Grubenbrand im 19. Jahrhundert entstand: Dadurch wurde aus dem Knappendorf ein Gesundheitsort.

Gesundheits- und Wellnesshotels Bewegungsfreu(n)de Heute ﬁndet sich in Bad Häring eine Vielzahl von hochwertigen The new motor skills park Hotels, die sich auf Gesundheit und Wohlbeﬁnden spezialisiert Wer seinen Aufenthalt aktiver gestal- haben. So lockt das Panorama Royal mit einer einzigartigen SPA ten möchte, für den eignet sich der Oase und einem wohltuenden Gesundheitskonzept. Auch das neue Motorikpark auf dem Gelände DAS SIEBEN punktet mit einem großzügigen SPA Bereich und der AUVA. Ein Training von Kraft, einem abwechslungsreichen Aktiv- und Entspannungspro- gramm. Und im Vivea Gesundheitshotel kommen gesundheits- Gleichgewicht und Geschick. The new motor skills park on the site of the bewusste Naturliebhaber etwa mit der „Gesundheitswoche“ auf AUVA is perfect for those seeking a more ihre Kosten. active trip. With strength, balance and dex- terity training on offer.

Oase der Ruhe / Oasis of tranquility Eine kleine Wohlfühl-Oase ist der Kurpark mit einem Kneipp- The spa park with its Kneipp pool and herbal becken und dem Kräuter-Hochbeet. Hier finden sich Heil- und flower beds is a real well-being oasis. Here you Duftkräuter, die alleine durch das Riechen ihre heilende Wir- will find both medicinal and aromatic herbs which unfold their healing effect through smell kung entfalten. Einige von ihnen gelten als Stimmungsaufheller, alone. Some are mood-enhancing while others andere sorgen durch ihre beruhigende Wirkung für einen have a soothing effect for a healthy night’s sleep. gesunden Schlaf. TIPP: Wissenswertes erfahren Interessierte bei unseren Veran- TIP: Anyone who is interested will find out inte- staltungen im Rahmen der Kräuterzeit 2020. resting information at our events which feature www.kraeuterzeit.at at Kräu¬terzeit 2020. www.kraeuterzeit.at Natur und Gesundheit/ Nature and health 41

Bewegung als Lebensmittel Exercise as nourishment

„Rück-Dich-Gesund-Pfad“ Bei der Kneipp-Wassertretstelle in Bad Häring fängt auch die Rückenschule, der „Rück-Dich-Gesund-Pfad“, an. Ein besonderes Naturereignis ist auch der Wasserfall, bei der Kneipp-Wasserstelle. Get healthy trail The Kneipp hydrotherapy course in Bad Häring consists of 10 stations with 23 exercises and is speciﬁcally designed to strengthen your spine and better your posture. The waterfall right next to it contributes to the extraor- Wohlfühl-Forstmeile Niederndorf dinary experience. Frische Waldluft. Ansprechende Übun- gen. Bewegungsstationen für den gesam- Die Schwoicher “Seemeile” ten Körper. Info-Tafeln geben Auskunft Running- und X-Training-Stationen in einem – auf dieser na- über die richtige Ausführung der Übungen. türlichen Laufrunde in einem kleinen Wäldchen in der Nähe Feel-good forest walk Niederndorf vom Schwoicher Bananensee machen Sie Ihre Ganzkörperbe- Fresh forest air. Challenging exercises. wegung ohne Geräte. Movement stations for the whole body. Lake mile around Schwoich Information boards provide information about On this natural running track, you are able to give your whole body a nice how to perform the exercises correctly. workout without using any equipment. Motorikpark Kufstein Weg der Sinne Bad Häring Der Erlebnisparcour im Grünen stellt Riechen, Tasten, Hören, Sehen, Schmecken: Am Weg der Sinne Koordination, Gleichgewicht und Kraft in Bad Häring sind alle Sinne gefragt. Viele Stationen gilt es zu auf die Probe. Für Abkühlung sorgt das entdecken. Und eines ist garantiert: Man erlebt die heilsame Kneipp-Becken. Kraft der Natur hautnah am eigenen Körper. Kufstein Motor Skills Park Health path Bad Häring An adventure course outdoors in lush surroun- The path of senses in Bad Häring challenges all your senses across many dings that tests your coordination, balance and stops. Feel nature’s healing powers directly on your body. power. A Kneipp pool provides an opportunity to cool off. 42 Natur und Gesundheit/ Nature and health

Day Spa und Sauna Day spa and sauna

Genießen, entspannen, sich bewegen und etwas für das eigene Wohlbeﬁnden tun. Dafür müssen Sie keinen extra Wellnessurlaub buchen. Besuchen Sie einfach eines unserer zahlreichen Top-Wellness- und Gesundheitsresorts für einen Tag. Folgende Betriebe im Kufsteinerland bieten Day Spa-Angebote an – von vier Stunden bis hin zu einem ganzen Wellnesstag mit voller Verpﬂegung. Relaxing, enjoying, staying active and contributing to your own well-being: Visit one of our top-notch wellness and health resorts for one day. All of the following resorts offer day spa programmes – from four hours to a whole day including catering.

Day Spa Sauna Bad Häring Ebbs Hotel Panorama Royal Saunawelt – Erlebnis- und Freizeitpark Panoramastraße 2, T+ 43 5332 77117 Hallo du www.panorama-royal.at Giessenweg 20, Anmeldung erforderlich! T +43 5373 42202-800 www.hallodu.at Gesundheitsresort DAS SIEBEN Bad Häring Kurstraße 14, T +43 5332 20800 www.das-sieben.com Kufstein Anmeldung erforderlich! Gesundheitswelt Kufstein Salurner Straße 22, T +43 5372 6912340 Thiersee www.gesundheitswelt.at Ayurveda Resort Sonnhof in Thiersee Hinterthiersee 16, T +43 5376 5502 Impuls Fitness www.sonnhof-ayurveda.at Andreas Hofer-Straße 2, T +43 5372 65055 Armona Medical Alpine Resort www.impulsﬁtness.com Breiten 110, T +43 5376 21400 www.armona.de

Wörgler Wasserwelt Das inklusivste Erlebnis Tirols

Alle, die den Urlaub vor der Haustüre wollen. Alle, die mehr Erlebnis für ihr Geld wollen. Alle, die das größte Bad Tirols mit dem inklusivsten Angebot wollen. Alle gehen ins Wave. Mit Erlebnisbad, L2 – der ersten Doppellooping Wasserrutsche der Welt, BATHAI – tropical spa, der Tiroler Salzlandschaft IslaSola und der besten Sauna des Landes – mit bis zu zehn Aufgusszeremonien täglich.

www.erlebnisbad.tirol/shop 44 Arbeitstitel / Arbeitstitel

Sommer-Specials unserer Wellness-Betriebe Summer specials by our spa hotels

Ayurveda Resort Sonnhof****s, Thiersee Das Sieben****s, Bad Häring Holen Sie sich neue Energie in Ihrem Fastenurlaub, z. B. mit Erholen Sie sich im 4* Superior Gesund- einer AyurDetox-Kurzreinigung um € 759.- 4 ÜN (3 Behand- heits-Resort, Hotel & SPA. Entspannen lungstage) zzgl. Zimmerpreis. Im Zimmerpreis ist eine ayurvedi- Sie im großzügigen Spa-Bereich mit sche, gewichtsreduzierende Ernährung inkludiert sowie Hallenbad, Whirlpool, beheiztem Außen- Konsultation & Pulsdiagnose, diverse Massagen, schwimmbecken und Panoramasaunen. Yoga & Meditation und Benützung des AyurvedaZentrums. Die Teilnahme am Aktiv- und Entspan- Put new energy into your fasting holiday, with an AyurDetox short nungsprogramm ist für alle Hotelgäste cleansing for € 630 for four nights (three days of treatment) plus the price kostenlos; die SiebenMed-Gesundheits- of a room. Included in the price of a room is an Ayurvedic, weight- experten betreuen Bodyworkouts, reducing diet as well as a consultation & pulse diagnosis, various massages, yoga, meditation and use of the Ayurveda Centre. Koch- und Ernährungsworkshops und fernöstliche Entspannungsmethoden.

Hotel Panorama Royal****s, Bad Häring Enjoy your stay at the 4* superior health resort, hotel & SPA. Relax in the spacious spa area with „Sommer erleben“: Buchbar ab 3 Nächte, Preis im Komfortzim- its indoor pool, whirlpool, heated outdoor mer: € 399 pro Person. Im Package inkludiert: Geführte Rad- swimming pool and panoramic saunas. oder Wandertour, Fußreflexzonen-Massage, Ausflug nach Kuf- Participation in the activity and relaxation stein oder Kitzbühel, Verwöhnpension, Geschenk bei der Abreise. programme is free of charge for all hotel guests. ‘Experience summer’ – bookable for 3 nights and more, prices in a Comfort The SiebenMed health experts run body room start at € 399 per person. Included in the package: guided cycling or workouts, cooking and nutrition workshops and hiking tour, foot reflex zone massage, trip to Kufstein or Kitzbühel, luxurio- use Far Eastern relaxation methods. us board, gift when you arrive. Arbeitstitel / Arbeitstitel 45

thanks to its special atmosphere, high level of service quality and its contemporary individuality. The Juffing has always been renowned for its excellent, seasonally oriented cuisine and has been awarded the Grüne Haube. In the new Balance Spa which has a relaxation, water, sauna and fitness area everything revolves around the art of well-being, in conjuncti- on with a relaxing time-out and positive lifestyle. Thanks to our enthusi- asm for literature, the hotel libraries are realms of worldly wisdom. Explore the Juffing experience, with the outdoor pool and the magic garden.

Armona Medical Alpinresort****, Thiersee Gönnen Sie sich eine Auszeit in unserem Wellnessbereich, z.B. mit dem Day Spa Angebot - well being: Starten Sie mit einem reichhaltigen Frühstücksbuffet inkl. Sekt und Heißgetränk, bevor es in den SPA Bereich geht. Außerdem wartet eine Behandlung mit unserer neuen Marke BiologiqueRecherche und ein Detox- Getränk auf Sie. 120 € p.P. Weitere DaySpa Angebote finden Sie auf unserer Homepage. Treat yourself to some time-out in our wellness area, e.g. with our Day Spa offer - wellbeing. Start your day with an extensive buffet breakfast, Juffing Hotel & Spa****s, Thiersee including Champagne and a hot drink, before heading to the SPA area. Balance, die beflügelt! Das Juffing ist ein A treatment with our new brand BiologiqueRecherche and a Detox drink romantischer Rückzugsort für Erwachse- awaits. 120 € p.p. ne in Hinterthiersee. Das ****S Haus More Day Spa offers can be found on our homepage. zeichnet sich durch besondere Atmo- sphäre, hohe Dienstleistungsqualität und Hotel zur Schanz****, Ebbs zeitgemäße Individualität aus. Für eine Für Wanderer und Berg-Radler: Wir packen Ihren Rucksack mit exzellente und naturverbundene Küche ist einer zünftigen Jause. Dann geht’s auf unsere Alm – hoch über das Juffing seit jeher bekannt und mit der dem Walchsee mit wunderbarer Aussicht ins Inntal und den Grünen Haube ausgezeichnet. Im neuen Kaiserwinkl. Balance Spa mit Ruhe-, Wasser-, Sauna- For hikers and bikers: We will pack your bag with a hearty lunch before und Fitnesswelt geht es um die Kunst des you can make your way up to our little cabin with an amazing view all Wohlbefindens in Verbindung mit ent- over the Inn valley and Kaiserwinkl. spannter Auszeit und positivem Lebens- stil. Durch unsere Begeisterung für Lite- Bio Landhaus Seethaler***, Thiersee ratur sind unsere Hotelbibliotheken Orte Wir empfehlen Fleisch- und Fischgerichte sowie spezielle der Lebensweisheit. Entdecken Sie das vegetarische und vegane Ernährung in Bio-Qualität. Wir bieten Erlebnis Juffing mit Außenpool und Zau- auch Sauna, Dampfkabine, Infrarotkabine, Whirlpool und bergarten. Solarium an. Tipp: Die „Massagefachpraxis Bergheilkraft“. The Juffing is a romantic retreat for adults in We recommend vegetarian and vegan food of organic quality. Hinterthiersee. The ****S hotel stands out Our tip: The professional massage provider "Bergheilkraft". 46 Natur und Gesundheit/ Nature and health

Yoga Vibes im Kufsteinerland Yoga Vibes in Kufsteinerland

Yoga am Thiersee

Facettenreiches Yoga Angebot in der gesamten Region Yoga - die aus Indien stammende philosophischer Lehre ist Mit Yoga am See den überall: Im gesamten Kufsteinerland wird es in unterschiedli- Morgen begrüßen chen Studios und in verschiedenen Stilen praktiziert. Sei es der Verein für AmberYOGA, das auf Kundalini spezialisierte Yoga- Welcome the morning zentrum, das House of Energy, der Verein Lebensmittel-Punkt with Yoga at the lake oder der Yoga Raum: Für jeden Yogi ist etwas dabei. Für Outdoor Von Anfang Juli bis Ende August star- Liebhaber eignen sich die morgendlichen Yoga Stunden am ten Sie den Tag donnerstags von 7.30 Thiersee und das Sonnenaufgangs-Yoga am Brentenjoch. bis 8.30 Uhr mit einer Yoga Session Yoga is practised at various studios and in various styles across am Ufer des Thiersees. Sanftes Erwa- Kufsteinerland. Whether the Association for AmberYOGA, the yoga centre chen und vitalisierende Energie für specialising in Kundalini, the House of Energy, the Lebensmittel-Punkt den Tag umgeben von einer ein- Association or the Yoga Room: there is something here to suit every yogi. drucksvollen Naturkulisse. Treffpunkt And for fans of the great outdoors, the morning yoga sessions by ist der Musikpavillion am Thiersee, Lake Thiersee and sunrise yoga on the Brentenjoch are ideal. Voranmeldung ist nicht erforderlich.

From the start of July until the end of August, Thursdays start with a Yoga session on the banks of Thiersee between 7.30 and 8.30. A gentle wake-up and revitalising energy for the day, surrounded by an impressive natural backdrop. Meeting point is the bandstand at Thiersee, Advance registration not required. Natur und Gesundheit/ Nature and health

Raimund Feher: Den eigenen Weg gehen Raimunds Tipps für Meditation im Alltag Raimund’s tips for everyday meditation Der global denkende Tiroler mit univer- Über den Tag verteilt findet man immer wieder Zeit, sellem Verständnis ist ein unabhängiger um sich auf eine meditative Atmung einzulassen. Raja Yogi. Dank tiefgreifender Erkennt- 1. Rücken Sie Ihren Stuhl ein wenig nach hinten, beide Füße nisse, u.a. in Indien, ist sein Bewusstsein parallel zueinander am Boden und den Rücken entspannt an für eine realistische Umsetzung und Wei- der Lehne. Die Hände locker auf die Oberschenkel legen. terentwicklung von Yoga im europäischen 2. Wie eine gleichmäßige Wellenbewegung nun durch die Nase Raum, ohne ideologische Suggestion, im- ein- und ausatmen. Schultern und Nacken speziell beim mer weiter angewachsen. Seine direkte Ausatmen nacheinander entspannen. Übermittlungsarbeit ist geprägt von der 3. Durch die ausgleichende Wirkung von Atmung und Muskel- Motivation den eigenen Weg zu gehen. entspannung können Sie mit geschlossenen Augen und ei- Dabei weist er auf die Bedeutung der Me- nem gleichmäßigen Atemrhythmus etwas mehr gesunden ditation so detailliert hin, dass auch für Abstand und Gelassenheit für die täglichen Anforderungen Skeptiker der Sinn der geistigen Beruhi- schaffen. gung zur mentalen Stabilität nachvoll- 4. Regelmäßig geübt, kann diese Methode auch zum Schnell- ziehbarer wird. einsatz zwischendurch eingesetzt werden. Ob am Arbeits- platz, auf einer Parkbank oder am stillen Örtchen… jeden This globally thinking Tirol man, who has a good Moment, den Sie bewusst für sich einsetzen, sind Sie wert. all-round grasp of matters, is an independent Raja Yogi. Thanks to his extensive knowledge, Throughout the day you will always find some time to engage in some gleaned from India and other places, his aware- meditative breathing. ness of providing a realistic implementation and 1. Push back your chair a little, position both feet on the floor parallel to of further developing Yoga in Europe, without one another, with your back relaxed on the backrest. Position your any ideological suggestion, has continued to hands loosely on your thighs. grow. His direct method of exploring his work 2. Now, like an even movement of a wave, breathe in and out through has been characterised by a drive to go his own your nose. Relax your shoulders and neck as you breathe out. way. In so doing, he points out the significance 3. The balancing effect of breathing and muscle relaxation and keeping of meditation in such a detailed manner that your eyes closes and with an even breathing rhythm, you can take a even to sceptics develop more of an understan- healthy step back and create a sense of composure for your daily ding of the sense of spiritual calm to gain challenges. mental strength. 4. Practiced on a regular basis, this method can also be used as a quick exercise for in between times.

EINES DER SCHÖNSTEN WANDERGEBIETE TIROLS 150 KM SPAZIER- UND WANDERWEGE VERSCHIEDENSTE SCHWIERIGKEITSGRADE

360° PANORAMA | AUSSICHTSPLATTFORM GSCHÖLLKOPF IM ROFAN FLUGSPASS | 80 KM/H, 650 M LÄNGE | 200 M HÖHENUNTERSCHIED

+43 5243 5292 | [email protected] | WWW.ROFANSEILBAHN.AT 48 Natur und Gesundheit/ Nature and health

Heilendes aus der Natur – die Kräuterzeit 2020 Healing from nature – the 2020 herb season

Kräuterzeit-Symposium Herb season symposium Veranstaltungshighlight der Kräuter- zeit 2020 ist das Kräuterzeit-Sympo- sium auf der Festung Kufstein vom 25.-26. September mit Vorträgen, Workshops und Kräutermarkt. The event highlight for Kräuterzeit 2020 is the Kräuterzeit Symposium at Kufstein Fortress from 25.-26. September, with lectures, workshops and an herb market.

Kräutergarten Aschingeralm in Ebbs Änderungen vorbehalten!

Mit den Heilkräften der Natur kennt man sich im Kufsteinerland seit jeher aus. Vor allem das Wissen um die heimischen Pflanzen, Alpenkräuter und regionale „Superfoods“ ist stark Kräuterwelten verwurzelt. In der Kräuterzeit 2020 lässt das Kufsteinerland die im Kufsteinerland Kenntnisse über alte Bräuche, Rituale und Feste im Rhythmus In der Region laden acht liebevoll gestal- der Jahreszeiten mit regionalen und internationalen Experten tete Kräutergärten mit 100 verschiede- aufleben. nen Pflanzen zu einer Besichtigung ein. Jeder von ihnen ist thematisch aufgebaut Kufsteinerland has always been familiar with the healing powers of nature. In particular, it has a profound knowledge of local plants, Alpine und soll dem Besucher die Vielfalt der herbs and regional ‘superfoods’. During the 2020 herb season, regional heimischen Kräuter näherbringen. and international experts in Kufsteinerland share their knowledge about Die Gärten schlagen die Brücke zwischen ancient customs, rituals and festivals based on the cycle of the seasons. Gesundheit und Erde und lassen die Kraft der Erde spüren. Sie sind außerdem Ort für Workshops und Seminare von Phytotherapeuten und Kräuterexperten.

Kräutergärten / Herb gardens Herb walks in Kufsteinerland Thiersee: Kräuterwelt – www.kraeuterwelt-thierseetal.at Eight carefully designed herb gardens featuring Langkampfen: Verwurzelt in Tirol – www.verwurzelt-in-tirol.at 100 different plants are the perfect place for a Bad Häring: Kurpark – www. kurzentrum.com/badhaering visit. Each is based around a theme and intro- Kufstein: Festung – www. festung.kufstein.at duces visitors to the wide variety of local herbs. Ebbs: Aschingeralm – www.aschingeralm.at The gardens bridge the gap between health and the earth and allow visitors to savour the energy Vorderthiersee: Kräuterspirale und Kräutermandl am Thiersee of the earth. Workshops and seminars are also Hinterthiersee: Kräuterkompetenzzentrum am Lindhof offered on-site by phytotherapists and herb www.sonnhof-ayurveda.at experts. Kräuter-Kompetenzzentrum am Lindhof Thiersee Unser Kräutergarten ist eine Einladung, die Heilkräfte der Natur wieder zu entdecken. Der Heilkräuter- und Gemüse- Garten am Hof, unsere geführten Kräuter-Wanderungen und speziellen Kochkurse sollen einen neuen Zugang zur Natur und zu Heil- und Linderungs- möglichkeiten aufzeigen. Tipps zum Sammeln, Anbauen und Verarbeiten, die Herstellung von Hofprodukten werden auf anschauliche Weise vermittelt – und es darf auch ausgiebig gekostet werden. Herb center Lindhof Thiersee – nature’s apothecary Our herb and vegetable garden combined with hikes and our special cooking classes are an ideal way to get to know nature and it’s healing qualities. Gather valuable tips concerning harvesting by yourself, cultivating, processing and making our own produce around the farm. Tasting everything is a must! Kontakt: Ayurveda-Resort SONNHOF www.sonnhof-ayurveda.at T +43 5376 5502

Kräuterwelt Thierseetal Erfahren Sie, wie man die heilsame Wir- Das geheimnisvolle Schloss kung und die Fülle der Pflanzenwelt für über Jenbach in Tirol die Gesundheit und das eigene Wohlbe- Jetzt neu mit 360° Virtual Reality Zeitreise und finden nutzen kann. Im Garten finden Sie Hörspielführungen in 8 Sprachen eine große Auswahl an Kräutern: Alant, Fenchel, Storchenschnabel, Thymian, Pfefferminze, Weinraute, Lavendel u.v.m. Visit us at herb world Thierseetal at Hinterthier- see. Learn everything there is to know about how to use herbs for better health. Our garden offers a great variety of herbs. Kräutergarten geöffnet von Mai bis Okto- ber, Montag-Samstag von 10-18 Uhr. Kosten für eine Führung pro Person € 5,-, www.kraeuterwelt-thierseetal.at T +43 660 5529909

Bis . 20 täglich geöffnet von 10:00 - 16:00 Juli und August letzte Tour um 17:00 www.schloss-tratzberg.at | +43 5242 63566 50 Sommer Erlebnisprogramm / Summer activity programme

Sommer Erlebnisprogramm Summer activity programme

Eine Auszeit in der Natur

Was ist herrlicher als wahre Glücksmomente zu erleben, als rundherum zufrieden zu sein, sich so richtig wohl zu fühlen? Wir vom Kufsteinerland haben es uns zum Vorsatz gemacht, alles zu tun, um Ihnen die Urlaubstage zu verschönern. KufsteinerlandCard Natur, Gesundheit, Kultur & Genuss sind die Bausteine, aus Mit der KufsteinlandCard nehmen denen wir das Gästeprogramm 2020 für Sie zusammengestellt Sie kostenlos an den Programmen teil haben (Änderungen vorbehalten). Diese Themen begleiten Sie (ausgenommen Gebühren für im Kufsteinerland. Transfers, Verpﬂegung oder Eintritte). Wir wünschen Ihnen erlebnisreiche und erholsame Tage im Kufsteinerland! Die Card erhalten Sie in Ihrem Time out in nature Urlaubsquartier. Für Gäste ohne What could be better in terms of happiness than feeling a sense of all- KufsteinerlandCard fallen zu den round satisfaction and feeling really good? Here in Kufsteinerland, we aim genannten Kosten weitere € 10,- to make your holiday as great as possible! pro Person an. Nature, health, culture & indulgence are the components which form our guest programme for 2020. And these themes will accompany you The KufsteinlandCard enables you to take throughout Kufsteinerland. part in the programmes for free. Excludes We wish you a relaxing and adventure-packed time in Kufsteinerland! the cost of transfers, catering and admission.

Informationen / Information The card can be obtained from your holiday Tourismusverband Kufsteinerland resort. Guests without the Kufsteinerland- Unterer Stadtplatz 11-13, A-6330 Kufstein, +43/5372/62207 Card are required to pay € 10 per person. [email protected], www.kufstein.com Sommer Erlebnisprogramm / Summer activity programme 51

Natur Gesundheit Kultur & Genuss Natur- und Neue Energie Lebensarten energiereiche und Kraft in der und Regionales Berglandschaften Natur tanken kennenlernen

Eine Wanderung in intakter Dass Gesundheit weniger ein Zu- Entdecken Sie die Geschichte der Natur kann alle Sinne berühren. stand als eine Haltung ist, die mit Region und erfahren Sie Unsere Wanderführer begleiten der Freude am Leben gedeiht, hat Spannendes zu Brauchtum und Sie auf eindrucksvollen uns schon der Theologe Thomas Kultur im Kufsteinerland. Bergwanderungen verschiedener von Aquin im 13. Jahrhundert ge- Erkunden Sie die Festungsstadt Schwierigkeitsgrade und geben lehrt. Das Kufsteinerland möchte Kufstein in der Dunkelheit mit Ihnen Tipps und Tricks rund um Ihnen genau diese Freude vermit- unserem Nachtwächter und den das richtige Wandern. teln. Von Kräuterkunde über Tai Film-Themenweg in Thiersee Gipfelgeschichten und Chi, „Waldbaden“, NATURE- mit vielen spannenden Anekdoten Bergwissen gehören ebenso mit SPONSE®“ und mystischen aus vergangenen Tagen. zum Programm wie traumhafte Kraftorten zeigen wir Ihnen Mög- Erfahren Sie Wissenswertes Panoramablicke oder der Besuch lichkeiten, die zu Ihrem persönli- über die Tiroler Schnapskultur kristallklarer Seen und dörﬂicher chen Wohlbeﬁnden beitragen oder den kleinen Kultur- und Landschaften. können. Passionsspielort Erl.

Nature Health Culture & indulgence A walk through the unspoilt natural Theologist Thomas Aquinas taught us Discover the history of the region and landscapes can touch all the senses. in the 13th century that health is less of find out lots of exciting information Our walking guides will accompany a condition and more an attitude to the about the customs and culture of you during some impressive mountain joys of living. Kufsteinerland aims to Kufsteinerland. Explore the fortress walks of various difficulty ratings and share these joys with you. From town of Kufstein by dark with our night will provide tips on the right hiking herbalism to Tai Chi, ‘Forest Bathing’ watchman and discover the themed techniques. The programme also ‘NATURE¬SPONSE®’ and mystical film trail in Thiersee with lots of exciting features summit stories and mountain energy centres, we show you how you anecdotes from times gone by. Find out expertise along with panoramic views can enhance your own personal about Tyrol’s schnapps culture or the as we visit crystal-clear mountain lakes well-being. small cultural and Passion Play venue and village landscapes. of Erl.

Alle mit diesem Zeichen Alle mit diesem Zeichen Alle mit diesen Zeichen markierten Programmpunkte, markierten Programmpunkte markierten Programmpunkte bieten herrliche Naturerlebnisse. befassen sich mit gesundheit- versprechen kulturelle oder All activities marked with this lichen und sportlichen Aspekten. kulinarische Genüsse. symbol offer wonderful All activities marked with this All activities marked with this experiences of nature. symbol involve health and sports symbol promise cultural and aspects. culinary delights. 52 Sommer Erlebnisprogramm / Summer activity programme

Wie kommen Sie zu Ihrem einzigartigen Erlebnis? How to enjoy a unique experience?

Registration Please register by 16:30 the day before the event at the latest in the local tourist offices of Bad Häring, Ebbs, Erl, Kufstein or Thiersee. Exceptions: Yoga, Qi Gong and free stand up paddling session on Lake Thiersee – no registration is required for these events! NB: We reserve the right to cancel these activities in the event of bad weather. For the ‘Kaisergebirge nature event’, we request that you register 2 days before the event date! Registrations are accepted by email or telephone. Registrations for Monday events are accepted up until Anmeldung gen Veranstaltungen abzuhalten. 16:30 on Sunday by emailing Um für Sie alles bestens organisieren Änderungen sind vorbehalten! Falls [email protected]. If this is not possible, und vorbereiten zu können, die Wetterbedingungen die Durch- your accommodation establishment ist eine Anmeldung erforderlich! führung der Veranstaltung nicht zu- should be able to do this for you. Wir möchten Sie bitten, sich bis lassen, obliegt es der Verantwortung Most items on the programme require spätestens 16.30 h einen Tag vor des Guides eine Veranstaltung abzu- min. 4 people to go ahead. However we der Veranstaltung in den örtlichen sagen oder abzubrechen. always try to proceed with events even Infobüros in Bad Häring, „Untere Anmeldungen und Infos with fewer sign ups. Schranne“ (für die Orte Ebbs, Erl und Tourismusverband Kufsteinerland Subject to change! In the event of adverse Niederndorf) Kufstein oder Thiersee Unterer Stadtplatz 11-13 weather conditions, the guide is respon- anzumelden. A-6330 Kufstein sible for the decision to either cancel or Ausgenommen: Yoga, Qi Gong – Telefon +43/5372/62207 abort the event. dazu ist keine Anmeldung erforder- [email protected] lich! Registration and information www.kufstein.com Achtung: Wir behalten uns vor, beide Tourismusverband Kufsteinerland, Mit der KufsteinlandCard Programmpunkte bei Regenwetter Unterer Stadtplatz 11-13 nehmen Sie an vielen abzusagen! A-6330 Kufstein, T +43/5372/62207 Programmen kostenlos teil! Für das „Naturerlebnis Kaisergebirge“ [email protected] Es entstehen nur Gebühren für bitten wir um Anmeldung 2 Tage vor www.kufstein.com Transfers, Verpflegung oder Eintritte. dem jeweiligen Termin! Für Gäste ohne KufsteinerlandCard Anmeldungen werden auch gerne per Many programmes are free with the fallen zu den genannten Kosten noch Mail oder Telefon angenommen. An- KufsteinlandCard! pauschal € 10,- pro Person an. meldungen für Montag-Veranstal- Fees are only charged for transfers, cate- tungen können am Sonntag bis spä- Verpflegung und Ausrüstung ring or admission. For guests without the testens 16.30 h per Mail an Bei längeren Wandertouren oder bei KufsteinerlandCard, the following costs [email protected] gesendet werden. Touren ohne geplante bzw. mögliche are charged in addition to the fees above: Sollte Ihnen dies nicht möglich sein, Einkehr empfehlen wir das Mitneh- € 10 per person. kann diese Anmeldung auch gerne men einer Jause und Getränken. von Ihrem Vermieter vorgenommen Bitte passen Sie Ihre Bekleidung und Catering and equipment werden. Ihr Schuhwerk der entsprechenden Please ensure that your wear appropriate Die meisten Programmpunkte kön- Witterung und dem angemeldeten clothing and footwear for the weather nen erst ab einer Mindestteilneh- Programmpunkt an. Bei Bergwande- and activity. Sturdy footwear is a basic merzahl von 4 Personen durchge- rungen ist festes Schuhwerk eine requirement on mountain walks and führt werden. Wir sind jedoch be- Grundvoraussetzung, und auch Stö- walking sticks are also müht, auch bei weniger Anmeldun- cke sind teilweise empfehlenswert! recommended in some cases! Sommer Erlebnisprogramm / Summer activity programme 53

Der Natur auf der Spur - Naturerlebnis Kaisergebirge Juni bis Oktober 2020 A wonderous world - the Kaisergebirge nature experience

Von der nahen Festungsstadt geht es mit dem Kaiserlift Kufstein Track down the secrets of the auf 1.200 Meter in ein wahrlich kaiserliches Naturerlebnis. Kaisergebirge mountains. PROSPEKT-TIPP Ringsum die Tiroler Berglandschaft. Sanfte Wanderwege. Klare Don’t just go hiking – explore the many facts of nature in Naturerlebnis Bäche. Saftige Almwiesen. Mystische Wälder. Erholsame Stille. Kaisergebirge the Kaisergebirge. Herbs. Programmguide 2018 Den Geheimnissen des Kaisers auf der Spur. Nicht einfach wan- Animals. Plants. Qi Gong. dern, vielmehr finden und staunen. Die Facetten des Naturerleb- Various guided walks with nisses Kaisergebirge erleben. experts from the Natopia Heilpflanzen und Kräuter. Bäume. Alm. Insekten. Spuren. Sinne. association, the hunting Qi Gong. Die verschiedenen, geführten Wanderungen mit unse- community, the Austrian ren Experten ermöglichen ungeahnte und überraschende Einbli- Federal Forestry Office, the University of Innsbruck and www.kufstein.com cke in das Naturschutzgebiet. Egal, ob jung oder alt, alle sind the Central Institution for herzlich eingeladen, den Kaiser von Mai bis Oktober kostenlos zu Meteorology and Geodynamics offer new entdecken, zu beobachten und zu erforschen. and unexpected insight into the nature protection In diesem Jahr liegt unser Schwerpunkt bei den Heilpflanzen, area. The programme will be adapted to suit the Kräutern, Gewürzen und Giftpflanzen. Das genaue Naturerleb- group in question, whether old or young. Families nis-Thema und die genaue Startzeit finden Sie in unserer and professional groups are also very welcome to explore, observe and investigate the Kaisergebir- Broschüre Naturerlebnis-Kaisergebirge. Dort finden sie viele ge for free from May to October. Step into the weitere spannende Themen und Termine. nature protection area with us Und gerne informieren wir Sie auch persönlich darüber. PROSPEKT-TIPP and explore nature with a dif- www.naturerlebnis-kaisergebirge.at ference. Some of the themes for 2019: going hunting with a Kinderprogramm Sommer 2020 hunter, working and interesting 6. Juli bis 11. September 2020 things in the meadow, an adventure treasure hunt – and much more…

www.kufstein.com

Spannendes Kinderprogramm An exciting kids’ programme 6. Juli bis 11. September 2020 Children aged 4 and over can be placed in the expert care of our well-trained child care Kinder ab 4 Jahren können getrost in die Hände bestens ausge- assistants. bildeter KinderbetreuerInnen gegeben werden. Additional highlights: a day as a knight and Weitere Highlights: Ein Tag als Ritter und Burgfräulein auf der damsel at Kufstein fortress, an adventure farm Festung Kufstein, Erlebnis Bauernhof oder Floßbauen am and raft building on Lake Thiersee. Thiersee. Older children can enjoy offers such as the Für die etwas älteren Kinder locken Angebote wie der archery course on Lake Thiersee, canyoning in the ‘Green Lagoon’ and the child-friendly Bogenparcours am Thiersee, Canyoning in der „Green Lagune“ climbing garden in Niederndorf. oder der kinderfreundliche Klettergarten in Niederndorf. For more information, see the programme folder Weitere Infos im Programmfolder und in den Infobüros. and contact the tourist information ofﬁces.

Outdoor Wochenprogramm Active Spirit

Montag Fitnessrunde Kufstein: 17 Uhr, Dauer ca. 1 Stunde, Treffpunkt Motorikpark Kufstein. Preis: EUR 12.- p. Person (ab 4 Teilnehmern)

Donnerstag Flusswanderung Kaiserbach: 17.30 Uhr, Dauer ca. 2 1/2 Stunden, Treffpunkt Kaiseraufstieg. Preis: EUR 55.- p. Person (ab 2 Teilnehmern)

Freitag Einsteigerkurs Stand Up Paddeln: 10 Uhr, Dauer ca. 1 1/2 Stunden, Treffpunkt: Thiersee/Hechtsee. Preis: EUR 35.- p. Person (ab 2 Teilnehmern)

Freitag Canyoning Green Lagune: 15 Uhr, Dauer ca. 2 Stunden, Treffpunkt Erl. Preis: EUR 75.- p. Person (ab 2 Teilnehmern)

Sonntag Caving Spaltenhöhle: 10 Uhr, Dauer ca. 2-3 Stunden, Treffpunkt Oberaudorf. Preis: EUR 75.- p. Person (ab 2 Teilnehmern)

Neu Big Stand Up Paddling (SUP) am Inn

Infos und Anmeldung: Michael Weiler, Tel. +43 660 550 6369 [email protected] / www.activespirit.at Anmeldung bis mindestens 24 Stunden vor Programmbeginn.

Almenwelten Alpine meadows and mountain huts

Alpine meadows and mountain huts all around Kufsteiner- land are perfect for relaxation, culinary indulgences and breathtaking moments within the incredible mountain scenery. Most of them are run by their owners directly, something you can most definitely feel. Ein Blick auf die idyllische Kranzhorn Alm Local produce and child-friendly Die Almen im Kufsteinerland bieten Raum für Erholung, kulinarischen Genuss und facilities are some of Augenblicke inmitten einer traumhaften Bergkulisse. Jede ist einzigartig. their top priorities. Die meisten sind inhabergeführt und das spürt man. Besonders viel Wert wird auf Below you will find a regionale Produkte und Kinderfreundlichkeit gelegt. Eine Auswahl dieser Almen handpicked selection. haben wir hier angeführt. Further infos: www.kufstein.com Alle Details zu den einzelnen Almen finden Sie unter www.kufstein.com

Aschinger-Alm, Ebbs Hintermoar Alm, Erlerberg Ackernalm, Thiersee Inhaber/Owner: Familie Gerhard Inhaber/Owner: Berta und Hubert Inhaber/Owner: Martin Pﬂuger und Martina Ritzer Trockenbacher www.ackernalm.at www.aschingeralm.at www.hintermoar-alm.at „Mariandlalm“ am Trockenbach, Ritzau-Alm, Ebbs Altkaser Alm, Erlerberg Thiersee Inhaber/Owner: Familie Anker Inhaber/Owner: Familie Inhaberin/Owner: Christine www.ritzaualm.com Haselsberger Haselsberger Hinterkaiserhof, Ebbs www.altkaseralm.at www.mariandlalm.at Inhaber/Owner: Familie Schaffer Stoana Alm, Erlerberg Kala Alm, Thiersee www.hinterkaiserhof.at Pächter: Robert Aufhammer Inhaber/Owner: Familie Domitius Walleralm, Scheffau www.stoana-alm.info Mairhofer Gasthaus Walleralm, Schwarzrieshütte, www.kala-alm.at Stöfﬂhütte und Erlerberg Berggasthof Höhlenstein, Kafma-Alm Inhaber/Owner: Familie Rainer, Langkampfen www.walleralm.eu www.schwarzries.at Inhaber/Owner: Familie Erharter www.walleralm.tirol Kranzhorn Alm, Erl Almdorf Steinberg, Scheffau Goglalm, Erlerberg Inhaber/Owner: Familie Anker www.kaiserlift.at Pächterin: Traudi Greiderer www.kranzhorn.at Brentenjochalm, Kufstein www.goglalm.com Inhaber/Owner: Angela Kaindl www.kaiserlift.at

Infos zu Verhaltensregeln auf der Alm ﬁnden Sie unter: www.bergwelt-miteinander.at/sommer/wandern/fuer-alle-wanderer-gilt.html Details about code of conduct on the alpine pastures: https://www.bergwelt-miteinander.at/en/summer/hiking/applying-to-all-hikers.html

58 Genuss und Kulinarik / Indulgence and gastronomy

Regionalität und Genuss Das Kufsteinerland erfreut sich einer bun- Regionality and indulgence ten Vielfalt traditioneller und innovativer Auf genussvollen Wegen durch das Kufsteinerland – bekannt für Betriebe, die Alltag wie Urlaub mit hoch- seine Fülle an Köstlichkeiten. Das Wissen der traditionellen wertigen Produkten, spannenden Erlebnis- Herstellungsweise von regionalen Produkten sowie die Vielfalt sen und viel Liebe zum Detail bereichern. www.kaiserweis.at, T +43 660/6202360 an hervorragenden Wirtshäusern macht unsere Region zu einem Genussreich. Kufsteinerland is blessed with a varied richness On delightful trails through Kufsteinerland – known for its abundance of traditional and innovative businesses, which of delicacies. Knowledge of the traditional manner of producing regional enhance both everyday life and holidays with products as well as the wide range of excellent taverns make our region premium products, exciting experiences and a realm of indulgence. much love for detail.

Bodenständig - echt - authentisch! Unsere qualitätsgeprüften, origina- len Tiroler Wirtshäuser Down-to-earth - genuine -authentic! Our quality tested, original Tirolean inns Hotel Sattlerwirt Wirtshaus Zur Schanz Alpengasthof Aschinger Alm Ledererwirt Hotel-Gourmetwirtshaus Tiroler Hof Berghotel Hinterduxerhof Alpengasthof Schneeberg Vier.Käse.Hoch. Almkäserei Aschingeralm, Ebbs Käserei Plangger, Niederndorf Unterhalb des Berggasthofes befindet sich die (mit Käsereifungskeller). Almkäserei Aschinger Alm. Auf den Weiden Im Ortsteil Sebi hat die Familie Plangger ein wahres Käsepara- finden die Kühe beste Gräser und Kräuter. dies geschaffen. Im großen Felsenkeller werden hier Käselaibe Below the mountain inn you'll find the alpine gereift. Schon seit 1956 stellt die Familie Käse her, heute cheese dairy Aschinger Alm. In the meadows, the natürlich ausschließlich aus silofreier Bio-Heumilch. cows will find the best grass and herbs. T +43 5373 43108 / +43 664 8461916 T +43 5373 61260 in Niederndorf (with cheese maturing cellar). In the district of Sebi, the Plangger family has created a true cheese para- Bio Sennerei Hatzenstädt, dise. In the big rock cellar, cheese wheels mature. Niederndorferberg Lassen Sie sich in der Sennerei Hatzen- Almkäserei Ackernalm, Thiersee städt in Ortsteil Gränzing am Niedern- Auf 1.400 m gelegen, ist die Ackernalm im Thierseetal eine der dorferberg verwöhnen. Seit über 70 Jahren höchsten Almkäsereien Österreichs. Hier wird der mehrfach wird in der Sennerei gekäst. Die Milch wird ausgezeichnete Tiroler Emmentaler hergestellt, die Besucher über einen Lift in die Sennerei transpor- können sich den Prozess im Schaubetrieb anschauen. tiert. Mit der Marke Bio vom Berg ist die T +43 676 4256363 Sennerei über die Grenzen hinaus be- Located at 1,400 m, the Ackernalm in Thierseetal is one of the highest kannt. T +43 5373 61713 alpine cheese dairies in Austria. Here, the multiple award-winning Cheese has been made at the alpine dairy for Tyrolean Emmenthal cheese is made and visitors can watch the process over 70 years. With its brand "Bio vom Berg", in the show dairy. the alpine dairy is known beyond borders Genuss und Kulinarik / Indulgence and gastronomy 59

Hochwertige Tiroler Küche mit Hauben, Sternen und Gabeln Top-quality Tirol cuisine with Toques, Stars and Forks

Die neuen Gourmetführer für 2020 bestätigen, dass sich die kuli- The new Gourmet guide for 2020 conﬁrms that narische Qualität im Kufsteinerland in großen Schritten weiter the culinary quality in Kufsteinerland continues entwickelt. to abound with further developments. At Gault & Millau there are two Toques and 14 Beim Gault & Millau gibt es zwei Hauben mit 14 Punkten für das points for Gourmet Hotel Unterwirt in Ebbs and Gourmethotel Unterwirt in Ebbs und das Stadthotel Alpenrose in Stadthotel Alpenrose in Kufstein. 13.5 points and Kufstein. 13,5 Punkte und 2 Hauben gehen an den Gasthof Blaue 2 Toques go to Gasthof Blaue Quelle in Erl, with Quelle in Erl mit 13,5 Punkten. Erstmals erhält das junge Restaurant 13.5 points. For the ﬁrst time the recently opened Taproom in Schwoich, das zur erfolgreichen Craft Beer-Brauerei restaurant, Taproom in Schwoich, which is a part Bierol gehört, 12,5 Punkte und eine Haube. Zum neunten Mal in of the successful craft beer brewery Bierol, there Folge bekommt das Hotel und Gasthaus Dresch in Erl eine Haube are 12.5 points and one Toque. And for the ninth time in a row Hotel Gasthaus Dresch in Erl und 11 von 20 Punkten. receives one Toque and 11 out of 20 points. The restaurant testers from Falstaff were simi- Die Restaurant-Tester von Falstaff sind ähnlich überzeugt von den larly convinced of the culinary values in Kufstei- kulinarischen Werten im Kufsteinerland. Die Gastronomen freuen nerland. Restaurateurs delighted in three Falstaff sich über drei Falstaff Gabeln für den Unterwirt, je zwei Gabeln für Forks for the Unterwirt, two Forks each for the die Blaue Quelle und für das Restaurant Alpenrose, das mit Bio-Pro- Blaue Quelle and for Restaurant Alpenrose, dukten vom eigenen Bauernhof punkten kann. Ganz neu wurde das which scores points for using organic produce from its own farm. Completely new is the Gour- erst in diesem Jahr eröffnete Restaurant Gourmet Royal im Hotel met Royal restaurant, just opened this year in the Panorama Royal in Bad Häring mit zwei Gabeln ausgezeichnet. Hotel Panorama Royal in Bad Häring, which was Mit einer Falstaff Gabel honorierten die Tester die Küchen des Aura- awarded two Forks. cher Löchls in Kufstein, des Genießer Gasthauses Beim Dresch in Erl, Testers awarded one Falstaff Fork to the cuisine des Sattlerwirts, des Restaurants im Gasthaus Zur Schanz in Ebbs in Auracher Löchl in Kufstein, to the gourmet und des "Bierol Taprooms" in Schwoich. guesthouse Beim Dresch in Erl, to the Sattlerwirt, the restaurant in Gasthaus Zur Schanz in Ebbs

and "Bierol Taprooms" in Schwoich. Das Feinschmeckermagazin À la Carte verlieh der Alpenrose, der Gourmet magazine À la Carte gave the Blauen Quelle und erstmalig dem Chef‘s Table im Tiroler Hof in Alpenrose, the Blaue Quelle and, for the ﬁrst time, Kufstein jeweils zwei Sterne, außerdem dem Gasthaus Dresch einen the Chef’s Table in Tiroler Hof in Kufstein, Stern. two Stars each, and Gasthaus Dresch one Star. Nicht zu vergessen ist die Grüne Haube vom unabhängigen Verein Not forgetting that the Green Toque awarded by

Styria vitalis, mit dem das Hotel Juffing den vegetarischen Genuss independent association Styria vitalis, to the Hotel Juffing which upholds vegetarian auf höchstem Niveau in zertifizierter Bioqualität hochhält. indulgence at the highest level in certified organic quality. 60 Genuss und Kulinarik / Indulgence and gastronomy

Tiroler Schnapsroute Tyrolean schnaps-route Der Weg vom Obst ins Glas... Für alle Interessierten öffnen die Schnaps- brennereien im Kufsteinerland ihre Tore. Der eine oder andere edle Trop- fen will im Anschluss natürlich pro- biert werden. Unsere Kufsteinerland Schnapsrouten Partner: Brennerei Zum Messerschmied in Ebbs, die Brennerei Brennoase in Langkampfen, die Brennerei Höck in Schwoich sowie die Brennerei Stix in Thiersee. Everybody interested in the procedure Zu Besuch bei unseren Brennereien behind making traditional schnaps will be A visit to our distilleries happy to know that a lot of distilleries are

opening their doors. A little tasting at the Brennerei Stix, Thiersee, T +43 5376 5359 end is of course included. Our partners: Schnapsbrennerei Zum Messerschmied, Ebbs, Brennerei Zum Messerschmied in Ebbs, T +43 664 73481776 Brennerei Brennoase in Langkampfen, Schnaps- und Edelbrandbrennerei Höck, Schwoich, Brennerei Höck in Schwoich and Brennerei T + 43 664 3657565 Stix in Thiersee. Craft Brewery Bierol, Schwoich T+43 660 5490045 Brennoase Bliem, Langkampfen, T +43 650 2245718 Schnapsbrennerei Feichtner, Grubhof, Schwoich, Eine Region verbunden T +43 5372 58131 im Handwerk Brennerei Kronthaler, Kufstein, T +43 5372 62711 TW Destillate, Kufstein, T +43 5372 68753 Es sind die Menschen, die eine Region Brennerei Rahberger, Kufstein, T +43 650 3862183 prägen. Die lieben, was sie tun. Die hinter ihren Produkten stehen. Die Heimat leben. Unsere regionalen Pro- duzenten und Handwerker stehen im Ab Hof Verkauf Mittelpunkt. Heimische Anbieter von Ex farm sales typischen Hofladen-Produkten wie Speck, Wurst, Käse, Joghurt, Brot, Strillinger Gemüse und Blumen, Kufstein, T+43 5372 67245 Schnaps, Gemüse aber auch natur- Marias Bauernladen, Bad Häring, T +43 5332 72885 kosmetischen Erzeugnissen finden Bauernhof Wieshäusl, Schwoich, T +43 5372 58487 unter www.kufsteinerland- Kaissenhof Ebbs, T +43 5373 42898 verbindet.com genauso ihren Platz Bauernhof Malerhäuslhof, Ebbs, T +43 5373 42715 wie handwerklich tätige Traditions- Bauernhof Schlosshof, Ebbs, T +43 664/9781746 betriebe. Bauernhof Schwaigenhof, Erl, T +43 676/8432 646 45 There are people who define a region. They Ziegenfrischkäse Moosbauer, Erl, T +43 5373 8150 love what they do. Who are behind our Gaumenwerk Biometzgerei Juffinger, Kufstein, products. Who love their homeland. Our T +43 5372 62151 regional producers and craftworkers are at the heart of things. Local suppliers of typical Bauernhof Schererhof, Niederndorf, T +43 5373 61271 farm products such as bacon, sausages, Niederndorfer Bauernladen – Umingerhof, Niederndorf, cheese, yoghurt, bread, schnapps, vegetables T +43 5373 61406 and natural cosmetics can be found at Bauernhof Mitterthrey, Niederndorferberg, T +43 5373 61746 www.kufsteinerland-verbindet.com along Heimstätter Gänsehof, Langkampfen, T+43 676 3496503 with traditional crafts suppliers Genuss und Kulinarik / Indulgence and gastronomy 61

Audienz bei der Königin: Die Bienenalm in Thiersee

Aus Liebe zu Bienen und aus Überzeugung über die positive Bee farm Wirkung ihrer Produkte geben Sandra und Dieter Christen bei Their love of bees and firm belief in the positive Führungen ihr Wissen und neueste Erkenntnisse in der Apithe- effect of their products help Sandra and Dieter rapie (Heilen mit Bienenprodukten) an ihre Besucher weiter. Christen to give tours to pass their knowledge Unter dem Motto: „Atme dich fit und g´sund mit Bienenduft!“ and the latest findings in Apitherapy (healing wurde mit der Tiroler Bienenalm ein kleines Idyll in Thiersee with bee products) to their visitors. Under the geschaffen. Viele Einheimische und Touristen besuchen ihren motto: "Breathe yourself fit and healthy with bee-filled air!", their very own idyll has Direktverkauf und ihre informativen Führungen, um mehr über been made in Thiersee with the Tyrolean Bie- Wald, Wild und Bienen zu erfahren. Die Tiroler Bienenalm ist nenalm. Many locals and tourists visit to tour ganzjährig geöffnet. Für Direktverkauf, and shop while learning about the forest, nature Führungen und Workshops bitten die beiden um vorherigen and bees. The Tyrolean Bienenalm is open all year round. For direct sales, tours and work- Anruf. shops you are please asked to call in advance. Tiroler Bienenalm: Sandra und Dieter Christen, www.tirolerbienenalm.at 62 Sehenswertes / Attractions

Sehenswertes für die ganze Familie Attractions for the whole family

Riedelmuseum

Wie keine andere Region in Tirol verbindet das Kufsteinerland Stadt und Land. Als das Tor der Tiroler Alpen im Dreieck Innsbruck, München und Salzburg ergeben sich zahlreiche Ausﬂugsmöglichkeiten, auch ins angrenzende Bayern. Like no other region in Tyrol, Kufsteinerland connects towns and the countryside. As the gateway to the Tyrolean Alps in the Innsbruck, Munich and Salzburg Triangle, it yields numerous daytrip options, including into neighbouring Bavaria.

Ebbs Erl Pfarrkirche Ebbs Passions- und Festpielhaus Erl Die Pfarrkirche zu „Unserer lieben Frau Geburt“, erbaut vom Zwei imposante Gebäude im Kufsteiner- bayerischen Baumeister Abraham Millauer, wird als eine der ge- land. Das eine: weiß und harmonisch ge- lungensten Schöpfungen barocker Baukunst in Nordtirol geprie- schwungen, erbaut im Jahr 1959. Seit sen. Beachten Sie besonders die Deckengemälde von J. Adam über 400 Jahren werden in Erl Passions- Mölk, den Hochaltar von Josef Martin Lengauer und die Orgel spiele aufgeführt, die nächsten finden von von J. Pirchner. Mai bis Oktober 2025 statt. Das andere: This parish church in the sign of “Our lady’s birth” is one of the most majestätisch mit dunkler Fassade. Seit precious creations of baroque architecture in north Tyrol. 2012 erklingt hier klassische Musik von höchstem Niveau. NEU: Haflinger- und Kutschenmuseum am Fohlenhof Two imposing buildings in Kufsteinerland. One: Das Museum am Ebbser Fohlenhof verfügt über eine schöne white and harmoniously curved, built in 1959. Sammlung von Kutschen und Schlitten für das Haflinger Pferd. Passion Plays have been performed in Erl for Auch viele Preise und Erinnerungen aus der Zucht und dem over 400 years. The next will take place from Haflinger Turniersport sind zu sehen. May until October 2025. The other: majestic The museum is all about carriages and sleighs designed with a dark façade. The highest quality classical for Haflinger horses. There is a lot to look at, i music has been heard here since 2012. ncluding awards and memorabilia revolving around tournaments. Sehenswertes / Attractions 63

Einkaufen in Kufstein Shopping in Kufstein Der Bereich mit dem Großteil der Geschäfte erstreckt sich von The section with the most shops extends from der Kaiserbergstraße bis zum Oberen Stadtplatz. Mit dabei in Kaiserbergstraße to Unterer Stadtplatz. The re- dieser Region sind drei Einkaufszentren, das Inntalcenter, die gion also offers four shopping centers, Inntal- center, Kufstein Galerien, KISS and Kultur Kufstein Galerien und das KISS. Viele kleine Fachgeschäfte, Quartier. Many small shops, restaurants and Restaurants und Cafés passen zum Flair der Einkaufsstadt. Hier cafés also contribute to the relaxing shopping ﬁnden Sie einen guten Mix aus trendigen und urigen Lokalitäten, atmosphere. wie zum Beispiel in der legendären Römerhofgasse. 64 Sehenswertes / Attractions

Kufstein Die Festung Kufstein Bei Ihrem Rundgang durch die Festung erkunden Sie das beein- druckende Freiareal mit den typischen Befestigungsanlagen. Außerdem gibt es mehrere Museen und Sonderausstellungen sowie die berühmte Heldenorgel – die mit 4.948 Pfeifen größte Freiorgel der Welt. Kufstein Fortress: History really comes to life with its many museums, special exhibitions and the famous Heldenorgel (hero’s organ), which is the biggest of its kind due to its 4,948 pipes. Gruppenprogramme und Events Für Reisegruppen und Unternehmen bietet die Festung maßge- Römerhofgasse schneiderte Angebote. In der Festungsarena finden bis zu 4.200 Gäste Platz. Dank dem mobilen Dach können Open Air Veran- Kufstein Altstadt – Römerhofgasse staltungen auch bei Regen durchgeführt werden. Besuchen Sie das Denkmal von Karl Group programs and events: The fortress offers a range of programmes Ganzer, dem Komponisten des weltbe- for groups and corporate trips. The fortress arena has a removable ceiling kannten Kufstein Liedes oder kehren Sie and can host up to 4,200 people. ein im berühmten „Auracher Löchl“, seit Tafeln wie im Mittelalter 600 Jahren täglich geöffnet. Werfen Sie Die Festungswirtschaft bietet gutbürgerliche Küche in histori- einen Blick in die weltgrößte Gin Gallery schem Ambiente. Ein besonderes Highlight ist das beliebte im Stollen 1930. www.auracher-loechl.at „Burgherren-Essen“. Das Zeremoniell umfasst u.a. die Abholung Visit Karl Ganzer's memorial, composer of the mit Handfackeln, ein stilgerechtes Menü, die Händewaschung world famous Kufstein Lied, or take a break at sowie die Verlesung der Tischzucht. the magnificent “Auracher Löchl”. Also don’t miss out on the record breaking gin collection at Anmeldung erforderlich (ab 10 Personen). Stollen 1930. The fortress tavern offers rustic food within an ancient atmosphere. The highlight of it all is the lords' feast (Burgherrenessen), which you can Tiroler Glashütte book for 10 people and above. In der Schauglashütte der Firma Info u. Anmeldung / Info and registration Riedel Glas erhalten Sie faszinierende T +43 5372 66525, [email protected] Einblicke in die Handwerkskunst der www.festung.kufstein.at Glasbläserei. In der „SINNfonie“ wird der Besucher in die Welt von Riedels Philo- sophie entführt, ein Unternehmen in 11. Generation. In the show room of the glass manufacturing Guiding company Riedel, visitors are able to experience glassblowing first hand. In its “SINNfonie” room Ein historischer Rundweg führt Sie quer durch die reichhalti- you can dive into the philosophy of the compa- ge und spannende Geschichte Kufsteins. Den begleitenden ny, which has been family run for eleven gene- Folder dazu - „Historischer Rundwanderweg“ - erhalten Sie rations. in unseren Infobüros. Glashütte Besichtigung & Sinnfonie: Alle Informationen zu individuellen Stadt- und Festungs- Mo-Fr 9:00-12:00 und 13:00-16:00. führungen mit bestens ausgebildeten Stadtführern finden Sie Sa, Sonn- und Feiertage geschlossen. unter www.kufstein.com/ausflugsziele Shop, Outlet & Riedel Glas A historic circular tour leads you through Kufstein’s rich and exciting Kabinet: Mo-Fr 9:00-18:00, Sa 9:00- history. The accompanying folder, ‘Historic Circular Trail’, is available 16:00, Sonn- und Feiertage geschlossen. from our tourist information offices. All information about individual guided tours of the town and the Sonderverkauf bis -70% auf ausgewählte Artikel:17.-19. April 10:00-18:00 , fortress can be found at www.kufstein.com 20. April 10:00-16:00. www.riedel.com Sehenswertes / Attractions 65

Madersperger Langkampfen Museum Kalvarienbergkapelle Dem Erﬁnder der Nähmaschine, Hoch über Unterlangkampfen Josef Georg Madersperger (geb. gelegen, ist sie schon von weitem 1786 in Kufstein, gest. 1850 in sichtbar. Das Kleinod ist in ca. Wien) ist in Kufstein ein Museum 20 Minuten zu Fuß zu erreichen. gewidmet. In einer audiovisuellen Located right above Unterlangkampfen Show wird über sein Leben und the chapel can be seen from afar. Walking time: About 20 min. Werken berichtet. Eintritt frei.

Öffnungszeiten: Mo bis Sa von 09:00-17:00. Segelflugplatz Segelflugzeuge, Motorsegler, The inventor of the sewing machine Ultralight, einmotorige Motor- Josef Georg Madersperger has his own museum in Kufstein. Free of charge. flugzeuge bis 2 Tonnen. Airport: Gliders, power gliders, ultralight planes and power planes below two tons. Infos beim Fliegerclub Kufstein-Langkampfen, Maria Heimsuchung in Niederndorf T +43 5372 63833 www.fliegerclub-kufstein.at Niederndorf info@fliegerclub-kufstein.at Maria Heimsuchung

Die Wallfahrtskapelle am Thiersee Niederndorfer Hechenberg wurde Passionsspielhaus 1778 erbaut und erinnert an die Seit über 200 Jahren wird in erfolgreiche Abwehr feindlicher Thiersee Passion gespielt. Um ihr Angriffe. Geschichtlich wertvoll Tal vom Krieg zu verschonen, ge- sind das barocke Schmiedeisen- lobten die Thierseer im Jahr gitter, die Löfflerglocke aus 1799, alljährlich das Leiden und dem Jahr 1557 und der Sterben Christi in Form eines spätklassizistische Altar. Mysterienspieles darzustellen. Kalköfen in Schwoich The pilgrimage’s chapel around Die nächsten Aufführungen finden Hechenberg in Niederndorf was built in Schwoich wieder 2022 statt. 1778. It reminds people of the success- Wiege der Zementindustrie The traditional passions plays in ful resistance during hostile attacks. Schwoich ist die Wiege der öster- Thiersee are over 200 years old. Historic highlights are an impressive reichischen Zementindustrie. Am They will take place again in 2022. wrought iron grid, a bell from 1557 Ortseingang befinden sich restau- and a late classical altar. rierte Kalköfen, die an die Grün- Bad Häring dung des Zementwerkes durch Bergbaumuseum Franz Kink erinnern. In den Jahren Das Museum ist eine multime- 1987/88 wurden zwei Brennöfen diale Attraktion zum Thema Berg- restauriert, das Areal ist mittler- bau mit Schwerpunkt Sozialge- schichte. Es ist so ausgerichtet, weile großflächig renoviert. The cradle of cement industry: dass es Kinder und Erwachsene Austria's cement industry originated in gleichermaßen anspricht. Schwoich. Right at the town’s entrance, Geöffnet täglich von 9:00-17:00 you can visit the restored lime kilns, The mining museum in Bad Häring is a which remind us of Frank Kink, their multi-medial attraction focusing also founder. on social history. Open daily from 9.00-17.00 66 Sehenswertes / Attractions

Tierwelt im Kufsteinerland Raritätenzoo Ebbs Dieser Zoo ist für seine exotische World of animals in Kufsteinerland Tierwelt weitum bekannt. Auf ca. 27.000 m2 werden 500 Tiere in über 70 verschiedenen Arten gehalten. Nicht nur seltene Vögel, sondern auch Affen, Riesenschildkröten, Fischotter, Kängurus u.v.m. können bewundert werden. Öffnungszeiten: Mai bis 1. November täglich von 09.00-18.00 Uhr, letzter Einlass 17.00 Uhr. The zoo is known around the world for its exotic animals. It is about 27,000m² in size and is home to almost 500 animals of 70 different species. Visitors can see rare birds, monkeys, giant tortoises, otters, kangaroos and so many other fascinating animals. Opening hours: 28 of March to 1st of November, daily entrance from 09.00-18.00, last entrance 17:00.

Wildpark Wildbichl, Niederndorferberg Der Wildpark Wildbichl bietet Einblicke Der Raritätenzoo Ebbs ist für seine exotische Tierwelt bekannt. in die heimische Tierwelt. Hirsche, Stein- böcke und Wildschweine, Luchse, Gäm- Wildtierfütterung, Bad Häring sen, Bergziegen sowie eine Vielzahl hei- Die Damwildfütterung findet auf Anfrage jeden Donnerstag um mischer Vögel sind hier zu Hause. Als Ort 16.30 Uhr statt. Dieser Damwildpark befindet sich beim Dalln- der Begegnung von Mensch und Tier bie- hof in Bad Häring. Das Wildgehege ist ca. 2,5 ha groß, hier leben tet er auf über 80.000 m2 Gehegefläche rund 60 Damhirsche. mit Spazierwegen viel Platz für Ruhe und Feeding wild animals, Bad Häring Erholung. Ein Lehrpfad informiert über Feeding the fallow deer takes place upon request every Thursday at eine Vielzahl heimischer Pflanzen. Großer 16:30. The compound is located at Dallnhof in Bad Häring, is about 2.5 ha big and you can see about 60 deer. Kinderspielplatz. Ganzjährig geöffnet. Im Sommer: 09.00-18:00 Uhr. In der Ferienzeit kein Ruhetag, sonst dienstags. NEU: Fohlenhof Ebbs Der Fohlenhof in Ebbs ist das älteste Haflinger- The wildlife park Wildbichl teaches you fasci- Gestüt der Welt und Zentrum der internationalen nating facts about our local animal kingdom. Deer, mountain goats, ibices, boars, lynxes and Haflingerzucht. Das angeschlossene Museum an incredible amount of birds can be found at erzählt über Traditionen rund um den Haflinger. Reitkurse, the zoo. The zoo is about 80.000 m² big and Ausreitmöglichkeiten und Kutschenfahrten sind gegen you can experience it all on a relaxing learning Voranmeldung möglich. Besichtigungen: täglich von 09.00- trail. Open all year long. In summer from 9:00 17.00 Uhr. Führungen für Gruppen gegen Voranmeldung . to 18:00. T +43 5373 42210. Stud farm Ebbs the oldest Haflinger stud farm in the world and the international breeding centre. The included museum shows visitors everything there is to know about Haflinger and the traditions surrounding Mit der KufsteinerlandCard them. Horseback riding lessons, outdoor horseback riding and carriage kostenfrei besuchen: Fohlenhof rides can be requested. Tours: Everyday from 9:00 to 17:00. Guides for Ebbs und Wildpark Wildbichl groups available by prior agreement. Visit Fohlenhof Ebbs and Wildbichl Wildlife Park free of charge when you have the KufsteinerlandCard Sehenswertes / Attractions 67

Sehenswertes & Ausflugstipps über die Grenzen hinaus Attractions & excursion tips beyond the border

Auch im bayerischen Nachbarland und in den anderen Tiroler Regionen wird so manches geboten. Our Bavarian neighbours and other Tyrolean regions have a lot to offer as well.

Achenseeschiffahrt Pertisau Rattenberg – Tiroler Steinöl Vitalberg T +43-5243-5253-0 die kleinste Stadt Österreichs Pertisau am Achensee www.tirol-schiffahrt.at/achenseeschiffahrt T +43 5337 62408 T +43 5243 20186 ...... www.rattenberg.at www.steinoel.at Adventure Club Kössen ...... T +43 5375 29000 Schauglasbläserei Kisslinger Wave – die Wörgler www.ack-koessen.at Rattenberg ...... Wasserwelt T +43 5337 62317 T +43 5332 77733 Freizeitpark Ruhpolding www.kisslinger-kristall.com www.woerglerwasserwelt.at T +49 8663 1413 ...... www.freizeitpark.by Schloss Hohenaschau ...... Wendelstein Bahnen Aschau im Chiemgau Goldenes Dachl, Bayrischzell T +49 (0) 8052 90 49 0 Stadtmuseum und Stadtturm T +49 8034 308-0 www.aschau.de/de/schloss- www.wendelsteinbahn.de Innsbruck, ...... hohenaschau T +43 512 53601441 ...... Wetsports, Kiefersfelden www.goldenes-dachl.at Schloss Herrenchiemsee und T +49 8033 6648 ...... Herreninsel www.wetsports.de Gold Schaubergwerk, Herrenchiemsee Zell am Ziller T +49 8051 68870 T+ 43 5282 4820 www.herrenchiemsee.de Viele Attraktion in Tirol und ...... www.goldschaubergwerk.com Bayern sind als Rabattpartner ...... Schloss Tratzberg oder Inklusivleistungen in der Holzmuseum Wildschönau Jenbach KufsteinerlandCard mit dabei. T +43 664 3803212 T +43 5242 63566 Weitere Informationen finden sie www.holzmuseum.com www.schloss-tratzberg.at ...... auf www.kufstein.com oder in INNSOLA Kiefersfelden Silberbergwerk Schwaz unserer Infobroschüre! T +49 8033 976530 T +43 5242 72372 www.innsola.de www.silberbergwerk.at Numerous attractions in Tyrol and ...... Bavaria have signed up as discount Lustiger Friedhof Swarovski Kristallwelten partners or to offer services included Kramsach Wattens with a KufsteinerlandCard. For more T +43 5337 62447 T +43 5224 51080 information, see www.kufstein.com or www.museumsfriedhof.info www.kristallwelten.swarovski.com our information brochure! ...... Märchen-Erlebnispark Marquartstein T +49 8641 7105 Ausflüge/Trips www.maerchenpark.de ...... Besorgen Sie sich jetzt unsere Museum Münze Hall/ Abrisskarte zu allen wichtigen Burg Hasegg Ausflugstipps rund um Kuf- Hall in Tirol stein oder besuchen Sie unse- T +43 5223 5855 520 re Online-Ausflugszieletipps www.muenze-hall.at unter: www.kufstein.com/de/ ...... ausflugsziele-sehenswuerdigkeiten-tirol/ausflugstipps/ausflugsziele Planetarium Schwaz T +43 5242 72129 Get our scored card for all important excursion tips in and around Kufstein. www.planetarium.at

68 Kultur / Culture

Der Kultursommer Summer of culture

Kultur inmitten der Natur Culture in the midst of nature Wer sich im Sommer auf den Weg macht ins Kufsteinerland, hat Anyone who spends their summer in Kufsteiner- die Qual der Wahl: Überreich ist das kulturelle Angebot an die- land is spoilt for choice. There is a rich cultural offering in this special place in the midst of the sem besonderen Ort inmitten der Natur, und das imposante nature. The imposing Kaiser Mountains form an Kaisergebirge wird Jahr für Jahr zur eindrucksvollen Kulisse für impressive backdrop year after year for great große Opernfestspiele ebenso wie für mitreißende Musical‐ opera festivals as well as for thrilling musical Inszenierungen und berührende Gesangsabende. productions and moving song evenings.

Starke Kulturszene Strong cultural life Die Region Kufstein begeistert wie kaum eine andere Due to its many cultural events, local clubs and Destination mit einer starken Kulturszene, engagierten intense sense for tradition Kufsteinerland is extremely exciting for its visitors. regionalen Vereinen und intensiv gelebter Tradition. The city’s local theatre offers a wide range of Das Stadttheater Kufstein bietet ein breit gefächertes programmes from comedy to tragedy. Programm an Komödien bis zu Tragödien. At culture club Wunderlich, you will be Der Kulturverein Wunderlich bringt hochwertige Acts der delighted with high-end cabaret for a smaller Kleinkunstszene nach Kufstein. Neben Kabarett und Musik, audience. „Arche Noe“: Experience art, culture and cabaret stehen auch Theater und Performances auf dem Spielplan. in the cosy atmosphere of the Kufstein Theater. „Arche Noe“: Erleben Sie Kunst, Kultur und Kabarett im Netzwerk Kultur is an initiative for and from those involved in culture in the region Kufstein. gemütlichen Kufsteiner Theater. Der Verein Netzwerk Kultur ist eine Initiative von und für Kulturschaffende in der Region Kufstein. Kultur / Culture 69

Termine: Das sind die Highlights für 2021 Events and dates: Highlights in the year 2021

Weinfest Kufstein

Art of Solo – Klangfarben Festival – 1./2. Mai 2021 Aufgrund der herrschenden Verordnungen zur Eindämmung des Corona-Virus genuss.tage 7. - 9. Mai 2021 mussten auch im Kufsteinerland glück.tage 13. - 15. Mai 2021 sämtliche Veranstaltungen abgesagt oder Kufstein Music Festival – Mai 2021 verschoben werden. Die Gesundheit der Haﬂinger Weltausstelllung 3. - 6. Juni 2021 TeilnehmerInnen und der Bevölkerung steht für Organisatoren an erster Stelle. KUFSTEIN unlimited 11.- 13. Juni 2021 Wir hoffen, dass wir im nächsten Jahr Koasamarsch 19. Juni 2021 wieder neu durchstarten können und Kaiserfest – Juni 2021 bieten Ihnen deshalb an dieser Stelle eine Seiler und Speer auf der Festung - 2. Juli 2021 Übersicht einiger Veranstaltungen, die im Jahr 2021 auf dem Programm Schulschlusskonzert - Juli 2021 stehen. Weinfest – Juli 2021 Due to the correct regulations to curb the spread yoga.tage - 23. - 25. Juli 2021 of the Corona virus, all events in Kufsteinerland Operettensommer - Juli/August 2021 have had to be cancelled or postponed. The heath of participants and the local population Academia Vocalis - Juli/August 2021 is the top priority for our organisers. We hope to Blumenkorso - 20. – 22. August 2021 be able to start again next year and on this La Guitarra - August 2021 page, you can see the key events on the agenda for 2021. Tiroler Festspiele Erl – Herbst, Winter und Sommer Passionsspiele in Thiersee 2022! Passionsspiele in Erl 2025! Früher musste man Schlachten schlagen, um hier reinzukommen.

Heute öffnen wir unsere Tore für Gäste aus aller Welt für Führungen, den Besuch in unseren Museen, die Einkehr in die Festungswirtschaft und spektakuläre Ausblicke.

Mehr unter www.festung.kufstein.at

Festung Kufstein Kultur / Culture 71

Auf den Spuren großer Persönlichkeiten On the track of great personalities

Geschichte großer Persönlichkeiten einer kleinen Stadt. The history of the key ﬁgures in a small town.

Matthäus Hörfarter Born on 11 September 1817 in Kössen, died 19 April 1896 Geb. 11. September 1817 in Kössen, in Kufstein. gest. 19. April 1896 in Kufstein. This Catholic theologian and pastor

was a priest and dean in Kufstein Der katholische Theologe und Seelsorger war ab from 1859. Hörfarter reformed local 1859 Pfarrer und Dechant in Kufstein. Hörfarter primary education, set up a training reformierte das hiesige Volksschulwesen, initiier- school for girls and founded the te eine Fortbildungsschule für Frauen und grün- agricultural district association and dete den landwirtschaftlichen Bezirksverein wie Tyrol’s ﬁrst kindergarten. auch den ersten Kindergarten Tirols.

Route description: Wegbeschreibung: Town centre, right by the parish Stadtzentrum, direkt bei der Pfarrkirche. church.

Schutzhütte - Alpengasthaus Am westlichen Ausläufer des "Zahmen Kaisers" gelegen, sind unsere Gäste immer wieder von Ritzau-Alm dem fantastischen Ausblick auf den Familie Josef Anker • Kaisertal 14 "Wilden Kaiser" begeistert. A-6330 Kufstein • Tel./Fax: +43 (0)5372 63624 [email protected] • www.ritzaualm.com Öffnungszeiten: Di - So 08:00 - 00:00 Uhr, Mo Ruhetag; Mi und So ab 18:00 Uhr Gastronomiebetrieb geschlossen - gilt nicht für unsere Hausgäste. 72 Wissenswertes / Useful information

A bis Z im Kufsteinerland A to Z in Kufsteinerland

Anreise Andis Taxi: Angeln Langkampfen Bergsteiger- und Arrival www.andis-taxi.com Fishing Niederbreitenbach, Kletterschule Mit dem Auto Taxi Airport Transfer (siehe auch Seite 24) T +43 5332 87444 Mounteneering and Von Norden kommend Tirol: www.taxi-airport- Ebbs, Erl, Niederndorf Niederndorf climbing school (D, NL, B, GB, etc.): transfer-tirol.com Am Inn, Angelkarte bei Eisschützenzentrum (siehe auch Seite 16, 17) A8 Richtung Salzburg – Airshuttle Kitz: Johann Grussl, Niederndorf Ebbs bei Inntal Dreieck auf www.airshuttle-kitz.at T +43 680 1408660 T +43 664 88493190 Bergsteigerschule, A93, Richtung Kufstein Harald Hofer: Kufstein Schwoich Hans-Berger-Haus, Von Westen kommend www.mietwagenservie- Hechtsee: Infos bei OMV- Stocksportverein Fam. Huber, (CH): A12 Inntalauto- tirol.at Tankstelle, Am Bach 54 T +43 5372 62575 bahn, Richtung Kufstein Taxi Ricci, Schwoich: T +43/5372/64549, T +43 664 402442 T +43 5372 21655 Hr. Anker T +43 5372 57011 Bergwacht Von Osten kommend Shuttleservice und Inn: Infos unter Thierseetal Mountain rescue (Salzburg): Über West- Flughafentransfer T +43/5332/74600 Vorderthiersee, service autobahn A1 Richtung Thierseetal +43 5376 21291 Bad Häring Salzburg – über A8 Busunternehmen Fischerkarten und Boote oder 5030 T +43 5332 87888-55 Richtung München – bei vor Ort bei Hr. Fuchs, Haus Kufstein Inntal Dreieck auf A93, Wechselberger Touristik: „Sophie“ (Lechen 43), Beachvolleyball T +43 664 5401 790 Richtung Kufstein www.wex-touristik.at T +43 676 9173900 (siehe auch Seite 24) Thiersee Astl Reisen: oder +43/5376/5337 Bad Häring T +43 5376 21060 Von Süden kommend www.astl-bus.com Beim Freischwimmbad Untere Schranne (IT): A22 Richtung Bren- Fortuna Reisen: Apotheken Ebbs T + 43 664 5955271 ner – A13 Richtung www.fortunareisen.com Pharmacies Funarena Hallo Du Innsbruck – A12 Inntal- Bad Häring Erl Büchereien autobahn, Richtung Barierefrei reisen Hausapotheke Dr. Huber, Beim Freischwimmbad Libraries Kufstein mit dem Bus T +43 5332 71100 Kufstein Bad Häring Ledermaier Reisen: Ebbs Im Freischwimmbad und Im Haus des Kurcafés Autobahnausfahrten www.ledermair.at St. Nikolaus Apotheke, am Hechtsee Linde, Kufstein Süd, Kufstein Harald Hofer: T +43 5373 43200 Indoor-Beach Arena T +43 5332 23184, Nord, Oberaudorf, Kie- www.mietwagenservice- Erl (Kufstein Arena) von Mai Mo 15.00-17.00, fersfelden tirol.at In der Arztpraxis Dr. Mair bis Ende August Mi 16.00-18.00, Wechselberger Touristik: Dorf 24, Niederndorf Do 17.00-19.00 Mit der Bahn www.wex-touristik.at T +43 5373 8215 Im Waldschwimmbad Ebbs Auskünfte österrei- Kufstein Schwoich Kaiserbergstr. 5 (Gemein- chische Bahn: Auskünfte / Infobüros Festungsapotheke, Beim Bananensee neben deamt Nebengebäude) www.oebb.at Information / T +43 5372 64808 demTennisplatz So 09.30-11.30 Auskünfte deutsche Info ofﬁces Obere Stadtapotheke, Thierseetal Mo 14.00-16.00, Bahn: www.bahn.de Kufstein T +43 5372 64548 Strandbad Vorderthiersee Fr 17.00-19.00 Unt. Stadtplatz 11-13 Apotheke z. Tiroler Adler, T +43 5373 42202- Mit dem Flugzeug T +43 5372 62207 T +43 5372 64581 Bergführer 350 Landen Sie auf einem Bad Häring Niederndorf Mountain guides Erl der nächstgelegenen Obere Dorfstr. 1 Apotheke, (siehe auch Seite 16,17) In der Volksschule, Flughäfen: T +43 5372 62207-67 T +43 5373 62339 Kufstein Di 16.00-18.00 Innsbruck: 83 km Untere Schranne Thierseetal Österr. Alpenverein, Do 19.00-20.00 Salzburg: 103 km (Ebbs, Erl, Niederndorf, Hausapotheke Kinkstraße 24, Fr 17.00-19.00 München: 128 km Niederndorferberg) Dr. Parzinger, T +43 5372 62767 T +43 5373 8197-13 Flughafentransfer: Audorfer Str. 40 in T +43 5376 5397 (auch Hallen-Kletter- Niederndorf Four Seasons Travel: Niederndorf wand vorhanden) In der Volksschule, www.tirol-taxi.at T+43/5372/62207-65 Stockschießen Hans-Berger-Haus, Di und Fr 16.00-18.00 SMS Flughafentransfer: Vorderthiersee Curling Kaisertal, T +43 5373 612030 www.ﬂughafentransfer.at Haus Nr. 38 Bad Häring T +43 5372 62575 Kufstein Airport Transfer SOS 24: T +43 5372 62207-60 Eisschützenverein Bad Stadtbücherei, www.sos-24.at Häring, Ob. Dorfstraße 23 T +43 5372 602-505 T+43 664 2716572 Di 10.00-12.00 und Mo, (nur mehr am Donnerstag Mi, Do, Fr 15.30-18.30 Nachmittag möglich) Wissenswertes / Useful information 73

Schwoich Niederndorf Kufstein Internetcafes Kutschenfahrten Im Gebäude der Volks- Tankstelle Thrainer Lebenshilfe, Kufstein Carriage rides schule, Mi 18.30-19.30, Metzgerwirt T +43 50 434 5190 Auracher Löchl, Café Ebbs Do 09.30-11.30, So Thiersee INN-Bike, Business Fohlenhof: Schlossallee 09.00-11.00 Alpengasthof Schneeberg T +43 5372 63547 Hot Spot: Kufsteinerland, 27, T +43 5373 42150 Thierseetal Ackernalm Unterer Stadtplatz 11-13 Salitererhof, Wildbichler Bücherei Vorderthiersee, Gasthof Wastler Fitnesscenter Mc Donald’s, Straße 9, „Kastenhäusl“ neben der Pfarrwirt Kufstein Rosenheimer Str. 4 T +43 664 1835490 Kirche, Do 18.00-19.00 Landgasthof zur Post Bloomsports – Mobiles Kalkschmiedhof und So 10.30-11.30 Kufsteinerhaus am Personal Training, Fr. Eva Kegelbahnen T +43 650 2727615 Pendling Anker, Bowling alley Kufstein Camping Kala Alm T +43 676 5231574 Ebbs Ab Marienbrunnen, Camping In diesen Betrieben steht Impuls Fitness, Andreas- „Hallo Du“ Peter Stegmayr, Langkampfen eine Außensteckdose zum Hofer-Str. 2, T +43 5373 42202- T +43 664 1752539 Camping Hager, Kufstei- Aufladen der Akkus zur T +43 5372 65055 800 Niederndorf ner Str. 38, direkt an der Verfügung! Haus der Gesundheit Langkampfen Ponykutschenfahrten Bundesstraße am Segel- Sommer, Oskar-Pirlo-Str. Gemeindezentrum Huber, Audorfer Str. 36, flugplatz, E-Bike Verleih 18, T +43 5372 62242 Unterlangkampfen, T +43 650 3517568 T +43 5372 64170 E-Bike rental Gesundheitswelt Inno- Sabine Kapfinger, (nur im Sommer) Schwoich Bad Häring tech, Salurnerstr. 22 T +43 699 1194 8731 Camping Maier, Infobüro Bad Häring T +43 5372 6912 340 Minigolf T +43 5372 58352 T +43 5372 62207 67 Mrs. Sporty, Eibergstr. 5, Kosmetik/Schönheit Mini-golf Thiersee Ebbs T +43 5372 21178 Beauty Kufstein Hiasenhof Thiersee, Hotel Sattlerwirt, NOW-Fit, Eibergstr. 7, Bad Häring Minigolf-Anlage Oskar- T +43 664 885 305 24 T +43 5373 42203 T +43 5372 61160 Vivea Gesundheitshotel Pirlo-Str. 52 Rueppenhof Thiersee, Raritätenzoo Ebbs Bad Häring Mo - Do 13.00 bis 22.00 T +43 5376 5694 T +43 664 455 36 30 Workout, Kirchplatz 1, T +43 5332 90500 Fr - So 10.00 bis 22.00 Erl T +43 660 7851 151 Fußpflege u. Kosmetik T +43 676 7034231 Dialyse Hotel Dresch Niederndorf Barbara Sewald Dialysis T +43 5373 8129 Inntal Bike & Fit T +43 5332 71726 Outdoor-Adventure Kufstein Kufstein T +43 664 2371208 Hotel Panorama Royal, Outdoor adventure Ganzjährige Möglichkeit Hotel Goldener Löwe, T +43 5332 77117 (siehe auch Seite 68) einer Feriendialyse T +43 5372 62181 Fundbüros Ebbs Thierseetal Bezirkskrankenhaus, Lebenshilfe Kufstein, Lost and found Kosmetik Visage, Outdoor Adventure T +43 5372 6966- T +43 50 434 5190 Bad Häring Kaiserbergstr. 4 "Wildwasserschule Inntal", 3001 INN-Bike, Gemeindeamt, T +43 5373 42039 Kiefersfelden Thiersee T +43 5372 63547 T +43 5332 76158 Kufstein T +49 8033 3089699 Feriendialyse Dr. Parzin- Infobüro Kufstein, Ebbs Studio Balance, Kufstein ger, T +43 5376 5397 T +43 5372 62207 Gemeindeamt, T +43 5372 63823 Active Spirit, Greenstorm Mobility T +43 5373 42202 131 Buchauer Tilly Kosmetik, www.activespirit.at E-Bike Ladestationen GmbH, Green4rent, Erl T +43 5372 63952 T +43 660 5506369 E-Bike charging T+43 5372 66888-555 Gemeindeamt, beautiful cosmetics, stations Niederndorf T +43 5373 8125 T +43 5372 66633 Sauna Bad Häring Inntal Bike & Fit Kufstein Marion Huber, Bad Häring Vivea Gesundheitshotel T +43 664 2371208 Stadtpolizei, T +43 664 8196099 Hotel Das Sieben Bad Häring Thiersee T +43 5372 63222 Nails & the City, T+43 5332 20800 Hotel Panorama Royal Landgasthof Zur Post Langkampfen T +43 699 171 85499 Hotel Wellness Schloss Ebbs T +43 650 9703448 Gemeindeamt, Schöngeist, Panorama Royal Hotel Sattlerwirt Infobüro Thiersee T +43 5332 87669-14 T +43 660 6611444 T+43 5332/77117 Hotel zur Schanz T +43 5372 62207 61 Niederndorf SE Cosmetics, Ebbs Erl Hotels Thaler Gemeindeamt, T +43 676 4549585 „Hallo Du“ T +43 5373 Schwarzrieshütte, Alm 27 T +43 5376 5512 T +43 5373 61203 Niederndorf 42202-800 Altkaser Alm, Kranzhorn Hotel Frohnatur Schwoich Studio von Kopf bis Fuß, Kufstein Alm T +43 5376 5768 Gemeindeamt, Rebecca Steidl, Gesundheitswelt Inno- Kufstein Alpengasthof Schneeberg T +43 5372 58113 T +43 664 9298774 tech, Salurnerstr. 22 Infobüro, Unterer Stadt- T +5376 5288 Thierseetal T +43 5372 6912 340 platz 11-13 Gemeindeamt, Kurzentrum Haus der Gesundheit, INN-Bike, Salurnerstr. 2 Fahrradverleih T +43 5376 5231 Health resort Oskar-Pirlo-Str. 18 Weinbergerhaus Bike rental Bad Häring T +43 5372 62242 Langkampfen Ebbs Natürl. Schwefelquelle, Impuls Fitness, Andreas- Gasthof Stimmersee, Am Hotel Sattlerwirt, Badekuren uvm. Hofer-Str. 2, Stimmersee 1 T +43 5373 42203 Vivea Gesundheitshotel, T +43 5372 65055 T +43 5332 90500

74 Unterer Stadtplatz Wissenswertes / Useful information

Avis : www.avis.at für Österreich: 0043/... Hertz : www.hertz.at für Italien: 0039/... Sixt: www.sixt.at Ausnahme: die „0“ vor der Europcar: Ortsvorwahl ist bei Italien www.europcar.at zu wählen! Budget: www.budget.at Taxi Bahnhöfe Taxi Mirko Boscovic, Train station T +43 5372 64040 Bahnhof Kufstein, Taxi Bundschuh KEG, Zugauskunft, T +43 5372 67474 T +43 51717 Taxi Dietmar Hager, T +43 5372 62525 Kino / Cinema Taxi Windberger, Funplexxx Kufstein, T +43 5372 69690 T +43 5372 62732 Taxi Marianne, T +43 5372 62233 Krankenhaus Taxi Winner Werner, Hospital T +43 664 5411900 Kufstein, Endach 27, Kaiser Taxi, Unterer Stadtplatz T +43 5372 6966 T +43 664 787 8000, oder +43 5373 42000 Notrufe Taxi Ricci, Hotel Goldener Löwe, Langkampfen Erl Emergency numbers T+43 5372 21655 Ob. Stadtplatz 14, Tennisplatz in Nieder- Auf Anfrage bei Hr. Sporer, Euronotruf: 112 Taxi Fortuna, T +43 5372 621810 breitenbach, Posthotel Erlerwirt, Polizei: 133 T +43 5373 42277 oder arte Hotel, Marktgasse 2, T +43 5332 88286 T +49 160-9476 9510 Feuerwehr: 122 42555 T +43 5372 61500 Schwoich (nur Massagen) Rettung: 144 Taxi Kaltschmid, Thiersee Tennisplatz, Thiersee Notdienst – Tiroler Berg- +43 664 73404590 Armona Medical T +43 664 3876 586 ThierseeVital, wacht: 62121 oder +43 5373 61296 Alpinresort Thierseetal T +43 699 1902 7875 Bergrettung: 140 Taxi Visotschnig, T +43 5376 21400 Anlage Vorderthiersee, Armona Medical +43 5372 61212 T +43 650 6234 504 Alpinresort Polizei Skaterparks T +43 5376 21400 Police Vignettentarife Sportplätze Wäscherei Stadtpolizei Kufstein, Road tax discs Skater parks/ Laundry WLAN / Wifi T +43 5372 63222 Jahres-Vignette für PKW: Athletic fields Kufstein Kufstein Polizeiinspektion Euro 91,10 Ebbs Karo’s Waschsalon, Kostenloses WLAN in den Kufstein, 2-Monats-Vignette: Erlebnis & Funpark im T +43 664 581 4777 Kufsteinerland Orten, z.B. T 05913 37210 100 Euro 27,40 „Hallo Du“ oder T+43 5372 66335 Kufstein Oberer und Polizeiinspektion 10-Tages-Vignette: T +43 5373 42202 800 Textilreinigung Unterer Stadtplatz, Niederndorf, Euro 9,40 Kufstein Magdalena Schwimmbad Kufstein, T 059133 7216 Jahres-Vignette Motorrad: Auf der westlichen Inn- T +43 5372 63401 Tourist Information Euro 36,20 seite, Nähe Hauptschule, Wäscherei Frau Holle Kufstein (– Seite 109) Telefonvorwahlen 2-Monats-Vignette: täglich bis 21.00 T +43 508901200 Country codes Euro 13,70 Niederndorf A – Z Allgemein Landeskennzahl 10-Tages-Vignette: Skatepark, Rollhockey, Wellness/Massagen A – Z General für BRD: 0049/... Euro 5,40 Streetsoccer, Basketball, Wellness/Massages für Frankreich: 0033/... Fußball, Hockey, Handball (siehe auch Seite 38, 40) Abschleppdienste für Holland: 0031/... Sie erhalten die Vignette und Beachvolleyball beim Bad Häring Towing service für GB: 0044/... in Tabak Trafiken und in Waldschwimmbad, Vivea Gesundheitshotel ÖAMTC: für die Schweiz: 0041/... den meisten Tankstellen! T +43 5373 61366 Bad Häring T +43 5372 64855 T +43 5332 90500 Firma Achorner: Tennis Hotel Wellness Schloss T +43 5372 63818 Bad Häring Panorama Royal, ARBÖ: T 0501232705 Tennisclub, T +43 5332 77117 T +43 664 2004247 Physiotherapie & Autovermietung Ebbs Ergotherapie, Car rentals Tennisclub, Plätze Nähe T +43 5332 23075 Charterline, Innsbruck, Sportplatz, Ebbs www.buchbinder.co.at T +43 5373 42240 „Hallo Du“, T +43 5373 Bliem, Bad Häring, auto- Kufstein 42202-800 [email protected] Tennisplatz Fischergries, Autohaus Bernhard, T +43 699 11661030 Langkampfen, www.auto-bernhard.at OUTLET

ERHALTEN SIE BIS ZU 60% RABATT

auf die Mieder- und Badekollektionen der vergangenen Saisons

Zudem führen wir ausgewählte Herrenwäsche und Herren-Bademoden der Marken Tom Tailor, Ceceba und Götzburg! Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Rosa Faia ANITA OUTLET KUFSTEIN Öffnungszeiten: Di. – Fr. 9.00 –18.00 Uhr Endach 25 I 6330 Kufstein Sa. 9.00 –14.00 Uhr Tel. +43 5372 62889 Montags geschlossen www.anita.com

, klettern, l hüpfen, aufen, toben

L222

Jenbach Innsbruck Wörgl A12 Wattens Kufstein

Vomp Schwaz 76 Natur und Bewegung / Nature and activity

Golfen rund ums Kufsteinerland Golf around Kufsteinerland

Auch für Golfbegeisterte bietet das Kufsteinerland viele Optio- nen. Innerhalb einer Autostunde Entfernung ﬁndet man sich in unterschiedlichsten Golfanlagen mit leichteren und heraus- fordernden Plätzen wieder. Kufsteinerland has so many options available to golf enthusiasts too. Wit- hin an hour’s drive you will come across a wide variety of golf facilities which have easier and challenging courses.

Partner-Golfplätze im Kitzbüheler Raum Golfplätze, die eine Vergünstigung mit der KufsteinerlandCard gewähren: Golf courses offering a discounted rate with the KufsteinerlandCard: Golf- und Countryclub Lärchenhof „Zweitschönste Golfanlage und drittbester Golfplatz Österreichs“ – die mehrfach prämierte Golfanlage Lärchenhof in Erpfendorf ist wahrlich eine architektonische Meisterleistung. T +43 5352 8575 (Golfbüro), T +43 5352 8138-0 (Hotel Der Lärchenhof) [email protected], www.laerchenhof-tirol.at Kaiserwinkl Golf Kössen Das „Golfjuwel der Alpen“ überzeugt durch sein Panorama, die herrliche Ruhe, perfekte Kombination von Golf und Natur sowie die familiäre Atmosphäre im Clubhaus. T +43 5375 2122, [email protected], www.golf-koessen.at

Weitere Golfplätze Golfplätze südliches Bayern Golfclub Kitzbüheler Alpen Westendorf Golfplatz Ruhpolding T +43 5334 20691, ofﬁ[email protected] T +49 8663-2461, [email protected] Golfclub Kitzbühel – Schwarzsee – Reith Golfclub Berchtesgadener Land T +43 5356 66660-71, [email protected] T +49 8654 69020, [email protected] Golf- und Landclub Rasmushof Golf Resort Achental – Grassau T +43 5356 65252-0, ofﬁ[email protected] T +49 8641 4010 , [email protected] Golfclub Kitzbühel Chiemsee Golf Club Prien T +43 5356 65660 891, [email protected] T +49 8051 62215, [email protected] Golfplatz Eichenheim Golfclub Chieming T +43 5356 666 15 563, [email protected] T +49 8669 87330, [email protected] Golfclub Gut Ising T +49 8667 79 358, [email protected] Golfclub Reit im Winkl T +49 8640 798250, [email protected] 77

Busangebote Kostenloses WLAN Bus offers Free Wiﬁ

Gratis Busse mit KufsteinerlandCard Kostenloses WLan für alle Gäste des Bus free of charge with KufsteinerlandCard Kufsteinerlandes an öffentlichen Plätzen Free Wiﬁ for any Kufsteinerland visitors in public places. Kostenloser Bus Inntal – Chiemsee Linie 9502 Bus free of charge Inntal – Chiemsee Line 9502 Bad Häring: Schwimmbad/Infobüro Kostenloser Bus Kufstein-Schliersee Linie 4046/9588 Bus free of charge Kufstein Schliersee Line 4046/9588 Ebbs: Hallo Du, Infobüro, Hödnerhof

Info: Kostenfreie Nutzung ausgewählter Regionallinien Erl: Schwimmbad mit der KufsteinerlandCard Info: free use of selected regional routes with the KufsteinerlandCard Kufstein: Arkadenplatz, Fischergries, Oberer und Unterer Stadtplatz, Alle Informationen zu Mobilität im Kufsteinerland Schwimmbad, Infobüro, Festung ﬁnden Sie unter www.kufstein.com All information about mobility in Kufsteinerland can be found at Langkampfen: Stimmersee www.kufstein.com Niederndorf: Musikpavillon, Impressum Schwimmbad, Gemeinde

Herausgeber: Agentur TAURUS / hn media contact, 6330 Kufstein, T +43 5372 61573, www.agentur-taurus.com Schwoich: Bananensee, Zentrum Fotos: Archiv Kufsteinerland, Academiavocalis, Shutterstock, VANMEY PHOTOGRAPHY, Sternmanufaktur Christine Ehammer, Lolin, Skiwelt Wilder Kaiser - Brixental, Sportalpen Marketing, Fohlenhof Ebbs, Alex Gretter, OFP, Vorhofer, hn-media, Christian Kapﬁnger. Thiersee: Infobüro Grundlegende Richtung: Das Magazin dient zur Information der Urlaubsgäste und ist unabhängig und überparteilich. Es erscheint zweimal jährlich. Änderungen vorbehalten. ALPINOLINO WESTENDORF

Spiel, Spaß & Abenteuerwelt. #icherlebemehr

Auf der lustigen Kugelbahn „Spoggolino“ rund um die Choralpe (1.820 m) rollt auch heuer der Spaß wieder! Zudem warten eine spannende Entdeckungsreise am Talkaser (1.770 m) sowie viele tierische Rätsel und noch mehr Naturwunder am „Himmelsteig“, „Holzwurmweg“ und „Adlerhorst“ auf Dich & Deine Freunde. Wir freuen uns auf Dich!

Öffnungszeiten: 21. Mai bis 26. Oktober 2020 Täglich von 08.30 bis 17.00 Uhr

Alpinolino Kinderfest Jeden Montag vom 13. Juli bis 31. August 2020 ist Kreativität, Geschicklichkeit und Wettkampf angesagt.

Bergbahnen Westendorf GmbH Bergliftstraße 18 . 6363 Westendorf . +43 5334 2000 www.westendorf.at . [email protected] HEXENWASSER SÖLL  HOHE SALVE

WINDEN, WENDEN, WANDELN, WUNDERN. ES IST WIEDER BEWEGUNG IM HEXENWASSER SÖLL!

Die Fahrt mit der neuen „erzählenden“ Hexenwasser Gondel soll ab August 2020 „Fast so schön wie ein Flug auf dem Hexenbesen“ werden. Im Wandel- und Wunderjahr 2020 erwarten euch bei uns im Hexenwasser noch einige andere neue Schätze. Unser neues Rabennest der Erlebnisshop an der Bergstation ist ein heimeliges Plätzchen voller Geheimnisse und Schätze für Rabeneltern und Rabenkinder. Die Hexen waren schon seit langer Zeit auf der Suche nach einem eigenen Hexenhaus. 2020 wird ihr Wunsch erfüllt: die „Hexerei“ ist bezugsfertig und von nun an das Zuhause der Hexenwasser-Hexen.

#icherlebemehr

Berg- & Skilift Hochsöll GmbH & Co KG Stampfanger 21 . 6306 Söll . +43 5333 5260 [email protected] . www.hexenwasser.at 80 Ruhetage / Closing days

Ruhetage (Ohne Hütten) Closing days (Without lodges)

Montag / Monday Kufstein: Gasthof Neuhaus, Einkehr- Feiertage /Holidays Bad Häring: Pizzeria Don Peppe, platzl, Tiroler Hof, Enoteca Miro Kufstein: Ambiente, Moccador, Testa Stallhäusl, Bistro-Cafe Schönwetter Langkampfen: GH Altwirt, Rossa caffèbar Enzo, Gittas Wohnen Ebbs: Café Auszeit, Weinstadl zum GH Stimmersee & Lifestyle, Prima im Inntalcenter und Heurigen, Pizzeria Piccolo Salento, Niederndorf: Café Bär, Metzgerwirt, Kaufpark Basislager Harmonie, Bichlbäck (ab Bichlbäck (ab 12:30) Bad Häring: Café Schenkenfelder 14:30 Uhr) Schwoich: Bierol Taproom Niederndorf: Enoteca Melanie Erl: Posthotel Erlerwirt, Blaue Quelle Kufstein: Jay's House, GH Felsenkel- Donnerstag / Thursday Kein Ruhetag / No closing days ler, Cora's Hendltreff, Hotel Alpenro- Ebbs: Bichlbäck (ab 14:30), Bad Häring: Hotel Wellness Schloss se, Cupa Wein- & Genussbar, Imbiss Saliterer Stube Panorama Royal, Kurcafé Linde Kufstein, Restaurant Ambiente, Fritz Erl: GH Dresch, GH Schönau Ebbs: Blumencafé Hödnerhof, Wein Cafe, Pizzeria Gusto Piano, Kufstein: GH Neuhaus Sattlerwirt, Ebbser Trattoria, Pizzeria Jolly, Imbiss Unterland, Niederndorf: Bichlbäck (ab 12:30) Oberwirt, Domcafé Hechtsee Arena, Tiroler Hof, Inner Bar Thierseetal: GH Wachtl Kufstein: Gasthof Kirchenwirt, Wok Langkampfen: GH Neuwirt, Tirol, Café Riehle, Kufamici, Liebelei, Fliegerstuben Freitag / Friday Subway, Udo's Eisparadies, Restau- Niederndorf: Café Bär, Enoteca Ebbs: Bichlbäck (ab 14:30), rant Purlepaus, Café Bar Bistro Melanie, Gradlwirt, Bichlbäck (ab GH "Zur Schanz" (bis 17:30) Milano, Auracher Löchl, Stollen 12:30 Uhr) Kufstein: Fritz Wein Cafe, Gasthof 1930, Castello Imbiss Kufstein, Schwoich: Bierol Taproom, Kienbergklamm Festungswirtschaft, Hans im Glück, Restaurant Pink Banana Niederndorf: Bichlbäck (ab 12:30) Werkstatt, Cavos, Inncafé Hell, Krone Thierseetal: Genussraum Vidro Thierseetal: GH Wachtl Asia Restaurant, Parkcafé, Goldener (Medical Alpenresort Armona) Löwe, Mc Donald's, Pizzeria Mamma Samstag / Saturday Puccini, Träumerei Café Bistro, Wu Dienstag / Tuesday Ebbs: Dorfgrill Ebbs, Kaissenhof (ab Wok&Teppanyaki Bad Häring: Stallhäusl, Bistro-Cafe 12 Uhr), Bichlbäck (ab 12 Uhr) Niederndorf: Cafe-Snackbar Tschill Schönwetter Erl: Café Balance (außer während der Badesaison bei Ebbs: GH Unterwirt, Café Auszeit, Kufstein: Testa Rossa caffèbar Enzo, Schlechtwetter Montag, Dienstag), Café Zacherl, Ledererwirt (bis 17 Die Schüssel Roasthaus Uhr), Bichlbäck (ab 14:30 Uhr), Niederndorf: Bichlbäck (ab 12:00) Dorfkind Erl: Posthotel Erlerwirt, GH Blaue Sonntag / Sunday Änderungen vorbehalten! Quelle Ebbs: Kaktusbar (außer Mo ist Feier- Subject to change! Kufstein: Gasthof Felsenkeller, La tag), Dorfgrill Ebbs, Kaissenhof, Piazza, Cupa Wein- & Genussbar, Bichlbäck (ab 10 Uhr) Pizzeria Copacabana, Pizzeria Il Cas- Erl: Café Balance tello, Tiroler Hof, Gasthaus Osterauer Kufstein: Cora's Hendltreff, Restau- Langkampfen: Fliegerstube, rant Ambiente, Fritz Wein Cafe, GH Stimmersee Pizzeria Jolly, Mr. Papa, Café Bar Niederndorf: Metzgerwirt, Café Bär, Bistro Elephant, Bräustüberl, Café Bichlbäck (ab 12:30 Uhr) Moccador, Bombay, Tapas Atelier, Schwoich: Bierol Taproom, Restaurant Lanthalerhof, Restaurant Restaurant Pink Banana Kufsteinerhof, Gitta's Wohnen & Life- style, Inner Bar, Pub S14er, Die Mittwoch / Wednesday Schüssel Bad Häring: GH Schermer Langkampfen: GH Altwirt Ebbs: GH Unterwirt (bis 17 Uhr), Niederndorf: Enoteca Melanie, Ledererwirt, Café Zacherl, Dorfkind, Bichlbäck (ab 10 Uhr) Kaissenhof, Bichlbäck (ab 14:30) Schwoich: Andi’s Café Erl: GH Dresch, GH Schönau Spaß seit 200 Tauch ein Millionen Jahren. in die Urzeit im interaktiven Freizeitpark!

Rein in die Gondel und rauf in die Urzeit: Dinos, Korallen, Ammoniten und Ur-Meer – bei jedem Wetter!

Dort, wo heute das beliebte Ski- & Wandergebiet Steinplatte ist, war vor 200 Millionen Jahren das Urmeer Tethys. Der Triassic Park macht die alpine Erdgeschichte lebendig wie nie – und bietet mit Triassic Center, Triassic Beach, Triassic Trail, Aussichtsplattform, Fischers Korallen-Garten und der neuen Tropfsteinhöhle urzeitlichen Spaß für die ganze Familie. Und auch neuzeitliche Vergnügungen, wie Wandern, Klettern, Biken kommen dort oben nicht zu kurz. Also, nichts wie rauf auf die Steinplatte und eine unvergessliche Zeit verbringen!

Öffnungszeiten: 30. Mai bis 4. Oktober 2020 täglich durchgehend von 9:00 bis 16.45 Uhr Rollstuhl- und kinderwagentauglich Der Eintritt in den Park ist frei!

Kontakt: Bergbahnen Steinplatte Alpegg 10, A-6384 Waidring Tel.: +43 5353 5330-0 ofﬁ[email protected] www.steinplatte.tirol www.triassicpark.at

Gütesiegel „Beste Österreichische Sommer-Bergbahnen“ Youtube, Facebook Steinplatte und Triassicpark sowie auf Instagram #spassseit200millionenjahren

www.steinplatte.tirol T +43 5353/53 30-0 82 Hütten / Lodges

Hütten im Sommer Lodges in summer

Hütte / Lodges Ort / Location Geöffnet / Open

Alpengasthaus Stallhäusl 1.021 m Bad Häring bis 29.11. 09:00 - 18:00 Mi Do Fr Sa So abends auf Reservierung Alpengasthof Aschinger-Alm 1.000 m Ebbs 10.04.-08.11. 09:00 - 23:00 Mo Mi Do Fr Sa So Mo + So bis 18:00 Alpengasthof Pfandlhof 784 m Ebbs bis 31.12. 08:00 - 23:00 Mo Di Mi Fr Sa So Mo + So bis 18:00 Berggasthof Veitenhof 709 m Ebbs bis 31.12. 09:00 - 21:00 Mi Do Fr Sa So So bis 18:00 Berg'k'hof Kaisertal 780 m Ebbs bis 31.12. 08:00 - 21:00 Mo Di Mi Do Fr Sa So Hans Berger Haus 936 m Ebbs 08.05.-11.10. 07:30 - 22:00 Mo Di Mi Do Fr Sa So Hinterbärenbad (Anton-Karg-Haus) 829 m Ebbs 01.05.-12.10. 07:30 - 21:30 Mo Di Mi Do Fr Sa So Hinterkaiserhof 843 m Ebbs bis 31.12. 09:00 - 18:00 Mo Di Mi Do Sa So Ritzau Alm 1.161 m Ebbs bis 31.12. 08:00 - 23:00 Di Mi Do Fr Sa So Mi + So bis 18:00 Stripsenjochhaus 1.580 m Ebbs 15.05.-11.10. 07:00 - 22:00 Mo Di Mi Do Fr Sa So Vorderkaiserfeldenhütte 1.384 m Ebbs bis 01.12. 08:00 - 22:00 Mo Di Mi Do Fr Sa So im April Do Ruhetag Altkaser Alm am Spitzstein 1.279 m Erl bis 31.12. 09:00 - 22:00 Di Mi Do Fr Sa So Mo nur Feiertage Berggasthof Moosbauer 1.000 m Erl Mai bis Oktober 08:30 - 22:00 Do Fr Sa So Mo Di Mi nur Feiertage Goglalm 1.143 m Erl bis 31.12. 10:00 - 20:00 Mo Di Mi Do Sa So Fr nur Feiertage Hintermoar Alm 970 m Erl 15.05.-15.11. 10:00 - 18:00 Mo Di Mi Do Fr Sa So Stoana-Alm 1.055 m Erl bis 31.10. 10:00 - 20:00 Mo Do Fr Sa So Nov bis 18:00 Di Mi nur Feiertage Kranzhorn Alm 1.230 m Erl 01.05.-15.11. Mai, Okt und Nov 10:00 - 17:00 Mo Di Mi Do Fr Sa So Sept 10:00 - 18:00 Mo Di Mi Do Fr Sa So Juni, Juli und Aug 10:00 - 20:00 Di Do Fr Sa 10:00 - 18:00 Mo Mi So Schwarzrieshütte 970 m Erl 01.05.-30.11. 10:00 - 18:00 Mi Do Fr Sa So Mo Di nur Feiertage Spitzsteinhaus 1.252 m Erl bis 08.11. 09:00 - 22:00 Mo Di Mi Do Fr Sa So Berggasthof Hinterdux 760 m Kufstein bis 31.12. 08:00 - 21:00 Di Mi Do Fr Sa So Mo nur Feiertage Berghaus Aschenbrenner 1.128 m Kufstein 02.05.-30.09. 09:00 - 23:30 Di Mi Do Fr Sa So So bis 18:00 Brentenjochalm 1.208 m Kufstein 31.05.-30.09. 09:00 - 17:00 Mo Di Mi Do Fr Sa So Duxer Alm 908 m Kufstein 01.05.-31.10. 09:00 - 20:00 Di Mi Do Fr Sa So Kaindlhütte 1.318 m Kufstein 15.05.-31.10. 10:00 - 22:00 Mo Di Mi Do Fr Sa So Weinbergerhaus 1.272 m Kufstein 01.05.-31.10. 10:00 - 22:00 Mo Di Mi Do Fr Sa So Obere Steinbergalm Kufstein 24.05.-22.09. 08:00 - 18:00 Mo Mi Do Fr Sa So Höhlensteinhaus 1.259 m Langkampfen 01.05.-26.10. 08:00 - 20:00 Mo Di Mi Do Fr Sa So Alpengasthaus Behamried Niederndorf Juni bis November 10:00 - 22:30 Mo Do Fr Sa So Alpengasthof Walleralm 1.170 m Schwoich 01.04.-31.10. 08:00 - 20:00 Mo Di Mi Do Fr Sa So Stöfﬂhütte auf der Walleralm 1.170 m Schwoich 01.04.-31.10 08:00 - 20:00 Di Mi Do Fr Sa So Kafma-Alm Schwoich 18.05.-20.10. 09:00 - 20:00 Mo Do Fr Sa So Mai, Juni, Sept., Okt. Do Ruhetag Alpengasthof Schneeberg 1.020 m Thiersee 01.04.-10.11. 07:00 - 01:00 Mo Di Mi Do Fr Sa So Vor- u. Nachsaison Di Ruhetag Berggasthof Ackernalm 1.383 m Thiersee 01.05.-08.11. 08:00 - 22:00 Mo Di Mi Do Fr Sa So Berggasthof Wastler 996 m Thiersee bis 08.11. 08:00 - 22:00 Mo Di Mi Do Fr Sa So Nebensaison Mo Ruhetag Jausenstation Wieshof 1.040 m Thiersee bis 31.12. 09:00 - 24:00 Mo Di Mi Do Fr Sa So Kala Alm 1.430 m Thiersee bis 19.04. und ab 09:00 - 19:00 Mi Do Fr Sa So 21.05.-01.11. Fr + Sa bis 23:00 Kufsteinerhaus Pendling 1.565 m Thiersee 11.04.-08.11. 07:30 - 23:00 Mo Di Mi Do Fr Sa So Mariandlalm 1.220 m Thiersee bis 31.10. 10:00 - 17:00 Di Mi Do Fr Sa So Vor- und Nebensaison Di und Do Ruhetag Innsbruck / Tirol ALPENZOO Das einzigartige Tiererlebnis auf der Sonnenseite von Innsbruck Täglich ab 9.00 Uhr Weltweit einmalig: 2000 Alpentiere von 150 Arten mit Kaltwasser-Aquarium und Terrarien, Schaustall mit gefährdeten Haustierrassen, Bären-Kinderspielplatz und begehbaren Gehegen

Kombiticket Alpenzoo: Parken + Hungerburgbahn + Eintritt Alpenzoo (www.nordkette.com)

Weiherburggasse 37, 6020 Innsbruck T: +43/512 29 23 23 [email protected], www.alpenzoo.at