Blieskastel Broschüre18.01.200012:34UhrSeite1 Bürgermeister Dr. Werner Moschel Mit freundlichenGrüßen beitragen, dassauchSiesichbeiunswohlfühlenwerden. kasteler BürgerinnenundBürgerwirdsicherlichdazu Die freundlicheundentgegenkommendeArtderBlies- und EinkaufsstadtgroßerBeliebtheiterfreut. Residenzstadt, diesichals"StadtinderNatur"Wohn- Blieskastel isteinevielbesuchteehemaligebarocke möglich. Unterstützung wardieHerausgabederneuenAuflage Inserenten imStadtführer. Nurmitihrerfinanziellen Die StadtBlieskastelbedanktsichsehrherzlichbeiallen mieren. sche AngebotunsererStadtauchimVerkehrsamt infor- Unsere BesucherundGästekönnensichüberdastouristi- Internet www.blieskastel.de abrufen. fügung oderSiekönnenInformationenüberunsereStadtim Information imBürgerbüro( Auskünfte unsereMitarbeiterinnenundMitarbeiternder Selbstverständlich stehenIhnendarüberhinausfürweitere örtlichen Vereine undOrganisation. des kulturellen,sportlichenundgeselligenAngebotesder Sie findendarinzusätzlicheineübersichtlicheDarstellung Blieskastel dienen. das öffentlicheundprivateDienstleistungsangebotvon Der vorIhnenliegendeStadtführersollalsWegweiser durch allen BesuchernundGästenunsererStadtzu. rufe ichallenNeubürgerinnenundNeubürgern,aberauch Herzlich willkommeninderStadtBlieskastel, Herzlich willkommeninderStadtBlieskastel ☎ 84/ 6239)zurVer- 26-2 42/9 68 0 1

Grusswort Blieskastel Broschüre18.01.200012:34UhrSeite2

Inhaltsverzeichnis 2 orfae . . . Notruftafel . . Historischer Marktmitbarockem Ambiente . . Umwelt undNatur . Vereine undVerbände . . Jährlich stattfindendeFeste,Veranstaltungen undMärkte. . . Das kulturelleLeben. . Fremdenverkehr Sport undFreizeit.. . . Entsorgung. . Energieberatung. . . Energieversorgung . Naturschutzbeauftragte. . Feuerwehren. . Gesundheit undLebensfreude-DieKurinBlieskastel . Gesundheitswesen . Gesundheitsdienste -HilfsdiensteKur . Kirchen . . Kindergärten. Schulen. . . Büchereien . Forstwesen . Behörden inBlieskastel . Was erledigtmanwo?. . Stadtrat . . Strukturdaten. . Stadtwerke . Ämter derStadtverwaltung . Stadtverwaltung. . Geschichtliches überBlieskastel . Branchenverzeichnis . Städtepartnerschaft mitLeCreusot,Burgund . Grußwort . . Impressum Inhaltsverzeichnis . 30 . 28 . 13, 15,16 . Umschlagseite 3 . 48, 50 . 28 . 27 . 27 . 12 . 1 . Umschlagseite 2 . 44 . 12 . 51, 53,54 . 47 . 10 . 59 . 57 . 46 . 37, 39,41, 42 . 67 . 26 . 5, 6 . 18, 19,21, 22,23,24,25 . 63, 65,66 . 45 . 10, 12 . 4, 7,8,9 . 32 . 3 . 68 . 43 . 61, 62 Seite Blieskastel Broschüre18.01.200012:35UhrSeite3 schon sehrnahegekommen. Bevölkerungsteile auszudehnen,istmanzwischenzeitlich über denRahmenoffiziellerBegegnungenhinausaufbreite Dem gemeinsamenZielbeiderStädte,dieBeziehungenweit 1999 gefeiertwerden. Jumelage miteinemgroßenSportfestinLeCreusotimMai Mittlerweile konntenunschonder10. Geburtstagder rischen StädteAutunundCluny. Le Creusotentfernt,befindensichdieweltbekanntenhisto- Wahrzeichen vonLeCreusot.NurwenigeAutominuten ein 100-t DampfhammerausdemJahre1876,das würdigkeiten aufwarten.EinzigartigistderMarteau-Pilon, Städtepartnerschaft mitLeCreusot,Burgund Städtepartnerschaft kann auchmitberühmtenSehens- schmecker vielzubieten,sondern Creusot nichtnurdemFein- bergen derCoteD'Orgelegen,hatLe Zwischen Charollais,denWein- Blieskastel. Creusot, diePartnerstadt von im HerzenvonSüd-BurgundLe 80 KilometersüdlichvonDijonliegt (Telefon: 06842/926-117),wosiegernberatenwerden. an diezuständigeStellederStadtverwaltung Interessierte Vereinsverteter undBürgerwendensichbitte Zustandekommen vonBegegnungen. die örtlichenVereine auchdurchfinanzielleZuschüssebeim den CreusotinerVereinen zuvermitteln,sondernunterstützt bei nichtnurgernbereit,dieentsprechendenKontakte mit zu Pfarrverbänden.DieStadtverwaltungBlieskastelisthier- Sportvereinen überMusikvereine,politischeParteien bishin schiedlichsten Vereine; derBogenspanntsichhiervon Jugendlichen, gibtesKontakte undBegegnungenderunter- Neben demregelmäßigenAustauschderSchülerund 3

Städtepartnerschaft Blieskastel Broschüre18.01.200012:35UhrSeite4

Geschichte 4 Begleiter vonObelixundAsterix. jüngeren BesucheraneinenHinkelstein,denständigen Kulturdenkmäler inDeutschland.Ererinnertbesondersdie der größteMenhirMitteleuropasundalseinesältesten hohe „Gollenstein“ab. Vor 4.000Jahrenerrichtet,gilterals Zeugnis vonderfrühenBesiedlungBlieskastelslegt7m Streifzug durchdieHistorievonBlieskastel Geschichtliches überBlieskastel Kriegszug gegenTrier überfiel1522Franz vonSickingenden Rechte demRitterFriedrich von Lewenstein.Aufseinem überließ ErzbischofJakobaus GeldnötendieHälfteder Finstingen. Seit1337endgültig inkurtrierischemBesitz Bischof vonMetzandie Lothringischen Herrenvon 1326 erfolgtedieVerpfändung Blieskastelsdurchden einer SiedlungbeiderBurgdatiertvomJahre1275. „villa Castris“,genanntwird.DererstesichereNachweis „Freiheitsbrief“, indemBlieskastelalsWohnort, alsDorf: von Metz.ZweiJahrespätererließdieserdensogenannten Heinrich vonSalm,seinenBesitzandenBischofBurkhard aus. 1284veräußertedernunmehrigeBesitzerBurg, zu behauptenundlöstedamitlangwierigeErbstreitigkeiten Mutter undihresechsSchwesterndieGrafschaftBlieskastel Elisabeth, dieGründerindesKlostersGräfinthal,gegenihre Heinrich vonCastel,imJahre1273verstandesseineTochter Nach demTode desletzten Bliesgaugrafen,desGrafen Bliesgegend bisins9.Jahrhundertzurückverfolgenläßt. Adelsfamilie zugeordnetwerden,diesichinderSaar-und Graf GottfriedvonCasteleerschien.Dieserkanneiner Urkunde ausdemJahre1098, beideralsZeugeauchein urkundlichen Ersterwähnung.Diesebezogensichaufeine 1998 begingBlieskasteldie900-Jahr-Feierlichkeitenseiner Interpretationen undlebhaftenDeutungsversuchen. ad Blesam“führteimmerwiederzuphantasievollen Abstammung desNamensvoneinemrömischen„Castellum Dunkeln. Dievermutete,aberdurchnichtsbelegte Die GründungsgeschichtevonBlieskastelselbstliegtim errichteten um850dieseältesteKirchedesSaarlandes. Stadtteil Böckweiler. MönchedesBenediktinerordens besteht diefrühromanischeStephanus-Kircheimheutigen Historischen MuseumderPfalzinSpeyer. 1.000Jahre Reiterstandbilder. Siebefindensichheutevordem einem SteinbruchbeiBreitfurtgefundenenrömischen te 2mgroße„keltischeRiese“unddiebeidenschon1887in schen VillabeiBierbach,der1987inWolfersheim entdeck- links derStraßeBöckweiler-Mimbach,dieResteeinerrömi- Hinzu kommennochdie12hallstattzeitlichenGrabhügel Blieskastel Broschüre18.01.200012:35UhrSeite5 China-Restaurant ...... U2 . China-Restaurant 58 . Busreisen. 52 . Brautstudio 17 . Boutique .52 Blumenfachgeschäft 17, 29 . Blumen .14,20 Bauunternehmen. 6 . Baustoffe. 29 . Baumschule. 11, . 31 Autohäuser 17, 36 . Augenoptik 6 . Arbeiterwohlfahrt 38 . Apotheken 36 . Ambulante Pflege bla Branchenverzeichnis Alle dieseBetriebehabendiekostenloseVerteilung IhrerBroschüreermöglicht. Sie findenhiereinewertvolleEinkaufshilfe:einenQuerschnittleistungsfähigerBetriebeausHandel,GewerbeundIndustrie,al Liebe Leser! e-mail: [email protected] ...... Seite . [email protected] Internet: http://www.blake.de Internet: [email protected] k nk unststoffproduktionsanlagen GmbH e xtrusionstechnik eea 84/ 301 33 42/5 68 0 77 Telefax 40 + 99 42/16 68 Telefon 0 66440 Blieskastel Im großen Gunterstal Gewerbegebiet AufScharlen Kunststoffproduktionsanlagen GmbH blake Rohrherstellung für dieProfil- und nachfolgeanlagen Extrusions- Fotofachgeschäft...... 17 . Fotofachgeschäft. 49 . Fliesen +Platten 6 . Fahrbarer Mittagstisch 34 . Fachklinik Blieskastel 36 . Ergotherapie 6 . Entsorgung 20, 49 . Elektrotechnik .11 Elektro-Installations-Systeme 11 . Druckerei 17 . Damenmoden 49 . Dachdecker 29 . Containerdienst. 36 . Contactlinsenstudio 31 . Colorwerk ...... Seite . oe etuat-Bsr .U2 Hotel -RestaurantBistro 14 . Holzbau 14 . Heizungsbau 29 . Heizung -Sanitär .14 Heizung -LüftungSanitär 38 . Hebamme .56 Großkücheneinrichtung. 14 . Gerüstbau 56 . Gasthof -Pension 29 . Gartenbau 52 . Friseursalon 38 . Friseur 55 . Freizeitzentrum 52 . Fotostudio ...... Seite . phabetisch geordnet. Fortsetzung sieheSeite6 und -Rohre Kunststoffprofile Wir fertigen: eea 84/ 301 33 42/5 68 0 Telefax 35 42/40 68 Telefon 0 66440 Blieskastel Im großenGunterstal 66432 Blieskastel Postfach 1269 Scharlen Gewerbegebiet Auf 5

Branchenverzeichnis Blieskastel Broschüre18.01.200012:35UhrSeite6

Branchenverzeichnis 6 Landhausmoden ...... 56 . Landhausmoden .6 Land- undForstwirtschaft .5 Kunststoffverarbeitungsmaschinen. 5 . Kunststoffverarbeitung 60 . . Kreissparkasse .36,38 Krankengymnastik. 17, 38 . Kosmetik 52 . Kindermoden 17 . Kinderboutique 52 . Kfz-Reparaturen 31 . Kfz-Prüfstelle. 49 . Kaminbau 56 . Kaffeemaschinen. 20 . . Ingenieurbüro 56 . Hotel -Restaurant Fortsetzung vonSeite5 Branchenverzeichnis ...... Seite . SB-Warenhaus ...... U4 . SB-Warenhaus 33 . Reha-Zentrum 6 . Recycling 58 . Rechtsanwälte. 17 . Quelle-Agentur 56 . Partyservice 17 . Parfümerie. .64 Öffentl. Personennahverkehr. 49 . Natursteine 40 . Nachhilfe. 17 . Musikkneipe 52 . Moden 52 . Modeladen 56 . Metzgerei 38 . Meeresalgen ...... Seite . ● ● ● inder Umweltpflege:Ihr Partner THOMAS KUNZ Forstwirtschaftliche Dienstleistungen Kommunale Land-und Private, asrß 64 lekse e.06 29 30 a 30 01 03 00-Fax 93 03 42/93 68 0 Talstraße 7-66440Blieskastel Tel. cotr is Sand Kies, Schotter, Mäharbeiten Pflege- u. Baumfällungen Fahrbarer Mittagstisch Fahrbarer e.( 84)62 a 06 179 58 90 41)7 68 24·Fax(0 41)76 68 Tel. (0 Moselstraße 8·66424Homburg Wir bringenIhrMittagessen Kreisverband Saarpfalz-Kreis Handy 0172/6789773+0172/2188083 ARBEITERWOHLFAHRT Baustoff- undLandhandel U =Umschlagseite 40 . Unterricht 60 . Umweltlabor 17 . Uhren. 29 . Terracotta 58 . Steuerberater 60 . Stadtwerke 17 . Sportfachgeschäft 29 . Solartechnik .49 Solar- undUmwelttechnik 58 . Schulungszentrum. 52 . Schuhhaus. .17 Schmuck -Präsente ...... Seite . ● ● ● ops,Rnemlh Mutterboden Rindenmulch, Kompost, Heckenentsorgung Erdarbeiten ins Haus der Blieskastel Broschüre18.01.200012:35UhrSeite7 und AmtBlieskasteldenFreiherren vonderLeyen.Dieses Zustimmung desDomkapitels am 12.Januar1660dasHaus Amtseigenschaft alsKurfürst vonTrier übertrugermit Ausweitung desLeyenschesBesitzes imBliesgau.Inseiner in denfolgendenJahrenbeharrlich undsystematischdie terer KurfürstvonMainz,betrieb CarlCasparvonderLeyen Brüder, denFreiherrenHugoErnstundDamianHartard,spä- veräußern. MitderfinanziellenUnterstützungseinerbeiden seine unrentabelgewordenenBesitz-undLehensrechtezu Kriegszerstörungen seinerGüterverarmtunddaherbereit, Der imBliesgauansässigeAdelwardurchdie den Besitzungzugelangen. Krieges bot,imAmtBlieskastelzueinerzusammenhängen- sich derFamilienunnachBeendigungdes30jährigen sehen, erkannteCarlCaspardiegünstigeGelegenheit, politischer Weitsichtigkeit unddennötigenGeldmitteln ver- zum KurfürstenundErzbischofvonTrier imJahre1652.Mit Familienpolitik wardieWahl CarlCasparsvonderLeyen glücklicher UmstandfürdievonderLeyenundihre Zweibrücken RechteundGüterinumBlieskastel.Ein Georg I.vonderLeyenmitEvaMauchenheimeraus mende Familieerhielterstmals1456durchdieHeiratdes von derLeyenverknüpft.Dieseuralte,Moselstam- Saarlandes bezeichnet,istengmitdemGeschlechtderer Die EntwicklungBlieskastels,oftals„barockesKleinod“des drei PferdeundeineKuhbesaßen. 47 Haushaltungen,vierdavoninBlieskastel,dienurnoch Jahre 1651 imganzenAmtBlieskastelnurnoch . SobefandensichnacheinemBerichtausdem forderte auchder30jährigeKriegseinenBlutzollim Sötern mitGewaltdazugezwungenwerden.Mittlerweile und mußten1634durchdenErzbischofChristophvon trierischen AmtesBlieskastelmitdemgleichnamigenOrt Kündigung derPfandschaftnichtandieRückgabedeskur- II. vonNassau-Saarbrücken.Diesedachtenabernachder zur Verpfändung Blieskastels,diesmalandenGrafenPhilipp Die fortdauerndefinanzielleMisereführte1533abermals Flecken BlieskastelundbranntediekleineSiedlungnieder. Saardepartement ernannt. und schließlich1798zum Kantonshauptort im Gebiet -vonTruppen derFranzösischenRepublikerobert entziehen. Blieskastelwurde- wiedasganzelinksrheinische Revolutionstruppen nurdurch eineabenteuerlicheFlucht sie sichderdrohendenVerhaftung durchfranzösische Amtsgeschäfte fürihrenminderjährigenSohn.1793konnte Graf. SeineWitwe,dieGräfinMarianne,übernahm Am 26.SeptemberdesgleichenJahresstarbderregierende Am 1.Januar1775wurdeBlieskastelzumOberamterhöht. „Schloßkirche“) sowiedergroßzügiggestalteteParadeplatz. Franziskaner-Klosterkirche (dieheutesogenannte Oberamts-, Zucht-,Arbeits-undWaisenhaus; die in spätbarockemStil,dasheutigeRathausI,vormals Bautätigkeit desGrafenzeugennochheutestattlichePalais Damit beganndieGlanzzeitBlieskastels.Von derregen Gründen ihreResidenzindashiesigeSchloßverlegten. Gemahlin Marianne,geb. Dalberg,ausverschiedenen regierende ReichsgrafFranzCarlvonderLeyenundseine Der AufschwungfürBlieskastelbegannnach1733,alsder zur AmtsübernahmenachKoblenz um. Schloß undsiedelteerst1739,nachdemTode seines Vaters, wohnte seitdemmitseinerFamilieüberwiegendimhiesigen u.a. dasAmtundDorfBlieskastel.FriedrichFerdinand reignete GrafCarlCasparFranzvonderLeyendiesem1733 Anläßlich derHeiratseinesSohnesFriedrichFerdinandübe- Südwestdeutschland. das wohleindrucksvollsteRenaissancegebäudeinganz nannten „Orangerie“,schufendieFreiherrenvonderLeyen Erbauung desnocherhaltenen„LangenBaues“,dersoge- sollte. BaumeisterwarderKapuzinerfrater Bonitius.Mitder Schloßbau, deranStellealtenBurganlageentstehen Bereits 1661 begannendieArbeitenamneugeplanten Land anderBliesalsMannleheninihremBesitz. Geschlecht hattenunmehrübermehrereGenerationendas 7

Geschichte Blieskastel Broschüre18.01.200012:35UhrSeite8

Geschichte 8 Blieskastel standseit1814 unter einerkaiserlich-königlich Zentralverwaltung dersiegreichen Staaten.DerKanton de GebietlinksdesRheines zunächstunterder Schlacht beiLeipzigverlor, standdas zuFrankreichgehören- Volksmund „Schlangenbrunnen“ genannt,errichteten,die 1804 dieBlieskastelerBürger den„Napoleons-“,im Als Napoleon,anläßlichdessenKaiserkrönung imJahre Verwaltungsreform vollzogen. Gemeinsammitanderen,vor- Am 1.Januar1974wurdedie kommunaleGebiets-und Angliederung andiedamalige Bundesrepublik. 1955 kam1957diepolitische und1959diewirtschaftliche Anlehnung anFrankreich.Nach derSaarabstimmungvon das SaarlandeineselbständigepolitischeEinheitmitenger und letztenKriegsjahrübersichergehenlassen.1947wurde ren Bewohnerder„RotenZone“dieEvakuierungenimersten durchleben. DieBlieskastelermußtenzudemwiedieande- des LuftkriegesunddiederKampfhandlungen zu Land Ausgegrenzten undVerfemten; siemußtendieSchrecken Andersdenkende sowiegegendiereligiösundrassisch Diktatur RepressionenundTerror gegenpolitisch 1935 -erlebteindenfolgendenzehnJahrenderbraunen Saarlandes -sodieoffizielleBezeichnungseitdem1.März auch BlieskastelszumDeutschenReich.DieBevölkerungdes Volksabstimmung dieRückkehrdesSaargebietesundsomit Geschichte desSaarlandes.1935erfolgtenachder Entwicklung Blieskastelsidentischmitderwechselvollen Ingbert. IndenfolgendenJahrzehntenwardiepolitische Kreisstadt undBlieskastelgehörtevondaanzumKreisSt. Bahn zueinergroßenSiedlung.1902 wurdeSt.Ingbert Blieskasteler ProvinzortSt.IngbertwuchsdurchKohle und Kohlenrevieren hin,eingerichtetwurden.Dervormalige Verkehrsmittel, dieaufneuenWegen, besonderszuden Blieskastel vorbei.Ausschlaggebendwarenhierfürdieneuen Die industrielleEntwicklungdes19.Jahrhundertsführtean Maximilian-Säule. Huldigung desbayerischenKönigsdiesogenannte errichteten 1823die„BürgerdesStädtchensBliescastel“zur Erbauung derwichtigenneuenStraßeBlieskastel-Biesingen hiesige Bevölkerungwarjetztbayerisch.Anläßlichder 1. Mai1816 derKreisdirektionZweibrückenunterstellt,die zugeteilt wurde.DadurchwurdederKanton Blieskastelam dem KönigreichBayernder„Rheinkreis“,diespäterePfalz, Österreich undBayerneinKompensationsgeschäft, wonach chen Lands-Administration.Am14.April1816 schlossen österreichischen undköniglich-bayerischengemeinschaftli- Blieskastel Broschüre 18.01.2000 12:35 Uhr Seite 9

9

her selbständigen Gemeinden bildet die alte Stadt Kneipp-Kurort. Blieskastel ist auch bekannt als Blieskastel mit nunmehr 15 Stadtteilen eine neue Wallfahrtsort. Tausende pilgern jährlich zur historisch inter- Verwaltungseinheit. Mit etwa 3.000 ha Forst ist Blieskastel essanten und sagenumwobenen Pieta „Unser liebe Frau mit eine der waldreichsten Kommunen des Saarlandes. den Pfeilen“, in die über 300 Jahre alte Heilig-Kreuz-Kapelle. Aufgrund der reizvollen Landschaft und der heilklimatischen Vor ihr stehen auch noch zwei Schächerkreuze, die als die Verhältnisse wurde Blieskastel staatlich anerkannter ältesten Großplastiken des 17. Jahrhunderts im gelten. Um den Weiher des Blieskasteler Stadtteiles Niederwürz- bach, ein Naherholungsgebiet, gruppieren sich mit dem Geschichte „Roten Bau“, dem „Annahof“ und dem Rest der „Philippsburg“ noch barocke Bauten aus der Leyenschen Zeit. Der barocke Kern von Blieskastel selbst wurde mit 154 Einzeldenkmälern zum Denkmalschutzgebiet „Alt - kastel“ erklärt. Daß die Stadt Blieskastel gewillt ist, ihrer Vergangenheit eine Zukunft zu geben, zeigt sich unter ande- rem auch an der Sanierung der Altstadt und der Eröffnung der Fußgängerzone, die die Erfordernisse der Gegenwart mit dem historischen Stadtbild in Einklang bringt. 1994 erhielt die Stadt Blieskastel den Denkmalschutzpreis des Saarlandes für ihren ständigen Einsatz zur Erhaltung des barocken Stadtbildes. 1998 konnten die Bewohner des Stadtteiles Wolfersheim im Bundeswettbewerb „Unser Dorf soll schöner werden“ eine Silbermedaille in Empfang nehmen. Blieskastel Broschüre 18.01.2000 12:36 Uhr Seite 10

10 Stadtverwaltung

Stadtverwaltung Anschrift: Paradeplatz 5, 66440 Blieskastel Telefon: 0 68 42/9 26-0 Fax: 0 68 42/9 26-1 11 (Rathaus I), 0 68 42/9 26-2 22 (Rathaus II), 0 68 42/9 26-2 58 (Anbau Rathaus II), 0 68 42/9 26-2 33 (Rathaus III) Internet: http://www.blieskastel.de, E-mail: [email protected] Öffnungszeiten: Montag bis Mittwoch: 8:30 Uhr - 12:00 Uhr und 14:00 Uhr - 16:00 Uhr Donnerstag: 8:30 Uhr - 12:00 Uhr und 14:00 Uhr - 18:00 Uhr Stadtverwaltung Freitag: 8:30 Uhr - 13:00 Uhr

Bürgerbüro/Bürgerinformation (☎ 0 68 42/9 26-2 39), Rathaus III, Zweibrücker Str. 1 Montag bis Mittwoch: 8:30 Uhr - 16:00 Uhr (durchgehend) Donnerstag: 8:30 Uhr - 18:00 Uhr (durchgehend) Freitag: 8:30 Uhr - 13:00 Uhr

Bürgermeister: Dr. Werner Moschel (Sprechstunden siehe Amtl. Mitteilungsblatt) Stellvertreter: Erster Beigeordneter Lothar Kreutz Zweiter Beigeordneter Hubert Rieger

Ämter der Stadtverwaltung Bezeichnung Leiter Zi. Nr. Telefon Rathaus I, Paradeplatz 5: Hauptamt Erwin Lück 118 9 26-1 10 Rechnungsprüfungsamt Wolfgang Gentes 123 9 26-1 14 Kämmereiamt Xaver Hemmerling 101a 9 26-1 20 Stadtkasse Klaus Ruffing 109 9 26-1 28

Rathaus II, Zweibrücker Str. 3: Bauverwaltungsamt Georg Becker 211 9 26-2 60 Technisches Bauamt Dipl.-Ing. Raphael Helmrich 206 9 26-2 70

Rathaus II, Anbau, Zweibrücker Str. 5: Umwelt- und Grünflächenamt Wolfgang Müller 224 9 26-2 80 Blieskastel Broschüre 18.01.2000 12:36 Uhr Seite 11

Leistungsfähige Unternehmen im Gewerbegebiet „Auf Scharlen” 11

Opel Vertragshändler Autohaus Bliestal GmbH Auf Scharlen 66440 Blieskastel Telefon: (0 68 42)58 00+22 30 VERKAUF Ð KUNDENDIENST Ð MIETWAGEN ERSATZTEILE Ð EINBRENNLACKIERUNG Blieskastel Broschüre18.01.200012:36UhrSeite12 Stadtwerke/Strukturdaten 12 Stadtwerke eecnn etrZ.N.Telefon 10:00 Uhr-12:00 Bliesgaustraße13 8:30Uhr-12:00 Fax:52076 Geschäftsführer: 8:30Uhr-12:00und14:0018:00 Anschrift: Zi.Nr. Stadtwerke BlieskastelGmbH 8:30Uhr-12:00und14:0017:00 Samstag: Freitag: Donnerstag: Montag bisMittwoch: Verkehrsamt, Kardinal-Wendel-Str. 56 Leiter Bauhof, Blickweilerstraße Schul- undKulturamt Sozialamt Ordnungsamt Rathaus III,ZweibrückerStr. 1: Bezeichnung il-n.Brhr edl9202-1 00 Fax: 9202-1 80 Dipl.-Ing. BernhardWendel d oz926-287 5370 84 926-250 5370 84 26-230 9 306 315 Fredi Brabänder Udo Folz Kardinal-Wendel-Straße 56 Fredi Brabänder 12:00 UhrfürPublikumsverkehrgeschlossen. Das Sozialamtistmontagsbismittwochsab Kurt Kraus Peter Schuler Strukturdaten Sonstige Nutzung: Sport-,Erholungs- u.Parkfläche: Straßen, Wege, Plätze Gewässer: landwirtschaftlich genutzt: Gewerbefläche: Waldfläche: davon Wohnbaufläche: Fläche insgesamt: davon männlich: davon weiblich: Einwohner insgesamt: 8 ha ha 31 449 ha 83 ha 6.783 ha 75 ha 2.889 ha 771 ha 11.009 ha 11.985 12.396 24.381 Blieskastel Broschüre18.01.200012:36UhrSeite13 Stadtrat ihl,GogJsfPaztae6 irahCDU CDU CDU CDU CDU CDU CDU CDU CDU CDU Bierbach Niederwürzbach Blieskastel-Lautzkirchen CDU CDU Niederwürzbach CDU Partei: Blieskastel-Lautzkirchen CDU Blieskastel-Mitte CDU CDU CDU Hebbelstraße11 Webenheim Pfalzstraße 67 AmKirchberg 4 Brenschelbach Ballweiler Rosenstraße4 CDU Niederwürzbach AmKirchberg 17 Bierbach Peppenkumer Straße2 Blickweiler Klosterweg24 Blieskastel-Alschbach Aßweiler CDU Ortsteil: IndenWeiden 7 Wilhelm, GeorgJosef BlieskastelerStraße 65 Mimbach Wendel, Wolfgang ImObereck7 AmKieselberg 33 Altheim Welsch, Albert Biesingen Blieskastel-Mitte Pfalzstraße123 Schwarz, Gernot Schuler, Gerhard AnderKirche3 EhlingerWeg 1 Schöndorf, Heinz Schmitt, Holger Niederwürzbach Brahmsstraße4 Pilhofer, Werner Tiergartenstraße2 Straße: Niedbala, Johannes AmFriedhof3 ImGroßfeld 8 Müller, Berthold Linz, Ludwig AufdenWacken 18b Lenhard, Ronné Kunkler, Karlheinz Kreutz, Lothar Kleinpeter, Rudolf Dawo,Dieter Hoffmann, Wendelin Herwert, Konrad Kreutz,Lothar Rieger, Hubert Kreutz,Lothar Greff, Heinz Becker, Günther Name: Mitglieder desStadtrates: 2 16 Dauber, Martin Zweiter Beigeordneter: 19 Erster Beigeordneter: Beigeordnete: BÜNDNIS 90/DIEGRÜNEN 2 SPD: CDU: Fraktionsvorsitzende: BÜNDNIS 90/DIEGRÜNEN FWG: SPD: CDU: Stadtrat =39 Stadtrat 13

Stadtrat Blieskastel Broschüre 18.01.2000 12:36 Uhr Seite 14

14 GERÜST- UND HOLZBAU

Tel./Fax 0 68 03 / 83 28 Alle Bauarbeiten Neubau, Umbau, Betonarbeiten Verbundsteinpflaster Bauunternehmen Alfred Krill Würzbacher Straße 19 Tel.: (0 68 03)82 20 Fax: (0 68 03) 98 12 20 66440 Blieskastel-Biesingen

¥ Planung ¥ Beratung ¥ Montage ● Tiefbau ¥ Kundendienst ● Hochbau ● Kaminbau Arno Gebhardt ROMAN BRENGEL GmbH GmbH Sanitär Bismarckstra§e 3 66440 Blieskastel-Webenheim Luitpoldplatz 2a Ð 66440 Blieskastel Fax 06842/920920 Telefon 0 68 42/93 09 50 - Fax 93 09 52 Blieskastel Broschüre 18.01.2000 12:36 Uhr Seite 15

Stadtrat 15

Name: Straße: Ortsteil: Partei: Dawo, Dieter Hermann-Berwanger-Str. 9 Aßweiler SPD Degel, Volker Auf den Wacken 22 Niederwürzbach SPD Freidinger, Guido Zum Breitenacker 9 Breitfurt SPD Hautz, Axel Talstraße 51 Blieskastel-Alschbach SPD Heißler, Karin Seckentalstraße 22 Niederwürzbach SPD Jesel, Achim Wolfharistraße 104 Wolfersheim SPD Stadtrat Klaproth, Karl-Heinz Im Serrstrang 32 Bierbach SPD Kreutz, Bernd Lindeneck 6 Webenheim SPD Reichrath, Alois Auf den Wacken 32 Niederwürzbach SPD Roos, Johannes Peppenkumer Straße 1 Brenschelbach SPD Sand, Birgitta Auf der Heide 66 Blieskastel-Lautzkirchen SPD Schetting, Richard Gerrenweg 33 Blickweiler SPD Schwarz, Axel Am Hölschberg 24 Biesingen SPD Weinland, Axel Breitfurter Straße 57 Mimbach SPD Wolf, Jürgen Kastanienweg 15 Blieskastel-Mitte SPD Wunn, Robert Junker-von-Eltz-Straße 46 Ballweiler-Wecklingen SPD

Adamek-Rinderle, Brigitte Prälat-Lauer-Straße 4 Blieskastel-Lautzkirchen GRÜNE Dauber, Martin Buchenweg 16 Webenheim GRÜNE

Greff, Karl Mühleneck 10 Blieskastel-Mitte FWG Rieger, Hubert Marxstraße 84 Niederwürzbach FWG Blieskastel Broschüre 18.01.2000 12:36 Uhr Seite 16

16 Stadtrat

Ortsvorsteher

Stadtteil Ortsvorsteher Straße Partei Altheim Franz Klingler Mittelbacher Str. 4a CDU Aßweiler Karlheinz Kunkler Ehlinger Weg 1 CDU Ballweiler Peter Ernst Kalbenbergstraße 12 CDU Stadtrat Bierbach Hubert Feuerstein Heinzenstraße 24 CDU Biesingen Axel Schwarz Am Hölschberg 24 SPD Blickweiler Walter Boßlet Gerrenweg 58 SPD Blieskastel-Mitte Heinz Greff Tiergartenstraße 2 CDU Böckweiler Roland Weinmann Fritz-Schunck-Str. 31 CDU Breitfurt Franz Welsch Bliesdalheimer Str. 158 SPD Brenschelbach Maritta Kolbe Kiefernstraße 31 SPD Mimbach Thomas Hussong Brucknerstraße 9 SPD Neualtheim Thomas Ast Weiherstraße 6 CDU Niederwürzbach Albert Welsch Hebbelstraße 11 CDU Webenheim Robert Jennerwein In den Weiden 18a SPD Wolfersheim Stephan Schepp-Weyrich Hinter den Gärten 8 SPD

Schiedsmänner:

Heinrich Folz, Martin-Luther-Straße 6, 66440 Blieskastel-Mimbach Stellvertreter: Peter Schanding, Riesweilerweg 14, 66440 Blieskastel-Altheim Blieskastel Broschüre 18.01.2000 12:37 Uhr Seite 17

Leistungsfähige Fachgeschäfte des Gewerbevereins Blieskastel empfehlen sich 17

Heinz Schwarz staatl. gepr. Augenoptiker Parfumerie Augenoptikermeister Bliesgaustra§e 3 Christa 66440 Blieskastel Charlotte ☎ 06842/1843 Kardinal-Wendel-Str. 65 - 66440 Blieskastel Telefon 06842/4568

Frischblumen Trocken- und Seidenfloristik mit Stil

UHREN - SCHMUCK - PRÄSENTE Poststra§e 5 66440 Blieskastel MODESTÜBCHEN66440 Blieskastel Am Luitpoldplatz 2 - 66440 Blieskastel Astrid Hauck Kardinal-Wendel-Str. 36 Tel.06842/53220 Telefon 0 68 42/93 08 48 Telefon 0 68 42/5 26 23

Brigitte Becker

Inh. Ilona Sendrowski ERIKA THIEL MODEN Poststra§e - 66440 Blieskastel Kardinal-Wendel-Str. 29 Ð 66440 Blieskastel KARDINAL-WENDEL-STR. 60 · 66440 BLIESKASTEL Telefon 0 68 42/17 00 TELEFON 0 68 42 / 56 78 Telefon 0 68 42/17 77 Musikkneipe ALT SCHMIDD Jung, frisch und immer gut gelaunt Inh. Doris Hertel Kardinal-Wendel-Str. 2 Direktverkauf und Bestellannahme 66440 Blieskastel Tel.06842/52193 Kardinal-Wendel-Str. 37 - Fußgängerzone Tel.06842/52159 ... die Musik-Kneipe im Herzen der Altstadt Öffnungszeiten: Mo. Ð Fr. 15.00 Ð 1.00 Uhr ¥ Sa. 18.00 Ð 1.00 Uhr ¥ So. u. Feiertage 14.00 Ð 1.00 Uhr Blieskastel Broschüre18.01.200012:37UhrSeite18 Was erledigt man wo? 18 Was erledigtmanwo? uknt ügrnomto I 0 239 118 250 252/257/255/251 267 279 301 282 121/122 307-309/312 235/236/237/238 115 306 263 273 209 303 123 101 205 06842/9202-123 oder124 203 282 101 Telefon III III 277 131/129/132 217 213 Bürgerinformation III Sozialamt I 102 ZimmerNr. II 221 104/106/110 III Auskunft a.d.Gewerberegister II Bliesgaustraße13 I Auskünfte Technisches Bauamt II 201 Sozialamt Hauptamt Asylbewerber Technisches Bauamt Angebote fürSubmission StadtwerkeBlieskastel, (Strom/Gas/Wasser) Bürgerbüro An-, Ab-u.Ummeldungen Rathaus II Umwelt-und II An-, Ab-u.Ummeldungen Kämmerei Altstadtsanierung Altersjubiläen I Altenhilfe I angelegenheiten Abwasserwerk Abwasserwerk Allg. Haftpflicht- Umwelt-undII Agenda 21 Amt II Abwasserbeseitigung Stadtkasse Abwasserabgaben Kämmerei Technisches Bauamt Abfallberatung Abbuchungsaufträge Abbruch vonGebäuden Abgabenbescheide In Sachen eluiugnBreifrainII31239 105 277/278 261 278 101 277 277 301 105 257 201 215 279 260 201 116 131/129/132 201 279 201 308 282 III 235/236/237/238 I 104/106/110 II 211 205 Bürgerinformation Technisches Bauamt II 303 (Unfallmeldungen, Vernehmungen) II 205 Bauverwaltungamt Berufsgenossenschaften Hauptamt I Beglaubigungen II Technisches Bauamt AmtdesBürgermeisters 220/221 Bebauungspläne II "Blieskasteler Nachrichten" III Technisches Bauamt Bekanntmachungsblatt I Bauplatzverkauf Technisches Bauamt Baumaßnahmen (privat) Bauleitplanung (Dorferneuerung) II II Bauernhausrestaurierung Technisches Sozialamt Stadtkasse (Dorferneuerung) Bauamt III Bauverwaltungsamt Bauernhausberatung Technisches II Bauanträge Umwelt-und II Bankeinzugsverfahren Bäderangelegenheiten Bauamt Autowrackbeseitigung Bürgerbüro Aussiedler Ausländerangelegenheiten Grünflächenamt Grünflächenamt ügrüoII33235/236/237/238 303 III Grünflächenamt Bürgerbüro Blieskastel Broschüre18.01.200012:37UhrSeite19 Was erledigtmanwo? lreengnsefhe avratnsm I25261 232 235/236/237/238 105/107 142 232 252/257/255/251 303 252/257/255/251 262 105/107 307-309/312 215 314 261 52075 231 252/257/255/251 307-309/312 319 314 118 110 131/129/132 101 307-309/312 235/236/237/238 III III 209 105/107 279 I 215 9202-128 279 313 279 III 303 II III Ordnungsamt 104/106/110 230 232 115 Sozialamt 252/257/255/251 118 Bauverwaltungsamt Standesamt Förderprogramm Dorferneuerung 112 III Kardinal-Wendel-Str. 56 III 116 III Flurbereinigungsverfahren 105/107 Ordnungsamt Fischereischeine 52075 Sozialamt 109 Feuerwehrangelegenheiten 102 283 307-309/312 Feld- u.Forstschutz 205 Familienhilfe 284 Verkehrsamt Ordnungsamt II 205 Familienbuch Sozialamt 205 Kulturamt I Fahrverkaufsgenehmigung 252/257/255/251 II 315 Technisches Bauamt Erziehungshilfe 314 III Telefon StadtwerkeBlieskastelGmbH,Bliesgaustraße13 Erwachsenenbildung III Bauverwaltungsamt Erwachsenenbildung 121 Erschließungsbeiträge I Kardinal-Wendel-Str. Erholungshilfe I 307-309/312 Stadtkasse I 125 III Ordnungsamt 284 Erbbaurechtsverträge I 220 Energieberatung Bürgerbüro Einzugsermächtigungen 223 kultureller Veranstaltungen Eintrittskarten Verkehrsamt II Hauptamt ZimmerNr. 56 f. Behinderte Standesamt Hauptamt II II Eingliederungshilfe Sozialamt Technisches Bauamt III Einbürgerungen III Technisches Bauamt Eichung III Technisches Bauamt Ehrenpatenschaften 223 I Eheschließungen Ehejubiläen Ordnungsamt Rathaus Dorfgestaltung Ordnungsamt I Dorferneuerung Umwelt-undII Denkmalpflege Sozialamt II Demonstrationsrecht Hauptamt Bürgermeister Grünflächenamt Brennholzverkauf Hauptamt Brandschau Umwelt-und Amt Bodennutzungserhebungen Blindenhilfe Bewerbungen Umwelt-undII Friedhofswesen Bestattungs- und Bestattungserlaubnis In Sachen Forstangelegenheiten met .rnlceatI 2 283 220 II Umwelt- u.Grünflächenamt Grünflächenamt Grünflächenamt ehice aatI 0 279 283 205 220 II II Umwelt- u.Grünflächenamt Technisches Bauamt 19

Was erledigt man wo? Blieskastel Broschüre 18.01.2000 12:37 Uhr Seite 20

20

Ingenieurbüro Henz und Pusse Planung aus einer Hand ! Wertermittlung von bebauten und unbebauten Grundstücken Beraten – Planen – Überwachen Hochbau: Planung und Statik von Wohnhäusern, Neu-, An- und Umbauten Ingenieurvermessung: Bestandspläne, Absteckungen, Geländeschnitte Tiefbau: Stra§enbau Ð Wasserversorgung Ð Abwasserentsorgung

Beratende Ingenieure KBI Dipl.-Ing. M. Henz Dipl.-Ing. G. Pusse 66440 Blieskastel Schlo§bergstra§e 58 Tel.: 0 68 42/20 36 á Fax: 20 37 66589 Merchweiler Franzstra§e 3 Tel.: 0 68 25/4 11 10 á Fax: 49 62 43

Zuverlässige Partner rund ums Bauen und Renovieren

Elektro-Komplettlösungen rund ums Haus BREYER BAU GmbH Bauunternehmung markus MANN REISCH Am Chaussee 45 a Telefon: 0 68 03 / 37 45 66440 Blk.-Biesingen Telefax: 0 68 03 / 86 69 lektrotechnik Zuständig für alle Erd-, Maurer-, Beton- u. Stahlbetonarbeiten sowie Pflasterarbeiten und Außenanlagen. Blieskastel Broschüre 18.01.2000 12:37 Uhr Seite 21

Was erledigt man wo? 21

In Sachen Amt Rathaus Zimmer Nr. Telefon Freizeitanlage Niederwürzbacher Verkehrsamt, Kardinal-Wendel-Str. 56 52075 Weiher; Verwaltung Fremdenverkehr Verkehrsamt, Kardinal-Wendel-Str. 56 52075 Friedhofsangelegenheiten Umwelt- und II 223 284 Grünflächenamt Fuhrpark Baubetriebshof, Blickweilerstraße 297 Führerscheine Bürgerbüro III 303 235/236/237/238 Fundbüro Bürgerinformation III 301 239 Gasölbetriebsbeihilfe Umwelt- und II 220 283 Grünflächenamt Gaststättenrecht Ordnungsamt III 313 231 Gasversorgung Stadtwerke Blieskastel, Bliesgaustraße 13 101 06842/9202-123 oder 124 Gebäudeunterhaltung Technisches Bauamt II 204 274/275/276 Geburtsanzeigen Standesamt I 105 105 Geburtsurkunden Standesamt I 105 105 Gehwegausbau Technisches Bauamt II 214 272 man wo? erledigt Was Gehweginstandhaltung Technisches Bauamt II 214 272 Geländeumlegungen Bauverwaltungsamt II 215 261 Gelbe Wertstoffsäcke Bürgerinformation III 301 239 Geruchsbelästigung Umwelt- und II 221 282 Grünflächenamt Gesundheitspolizei Ordnungsamt III 315 230 Gewässerpflege/Gewässerschutz Umwelt- und II 220/221 283/282 Grünflächenamt Gewässerinstandhaltung Technisches Bauamt II 213 273 Gewerbesteuer Kämmerei I 103 125 Gewerbewesen Ordnungsamt III 313 231 Grünanlagen Umwelt- und II 223 284 Grünflächenamt Grundsteuer Kämmerei I 102 123/124 Grundstücksangelegenheiten Bauverwaltungsamt II 215 261 Hallenbad Bauverwaltungsamt II 211 260 Hausanschl. (Kanal) Abwasserwerk II 214 272 Hausanschl. (Strom) Stadtwerke Blieskastel, Bliesgaustraße 13 101 06842/9202-123 oder 124 Hausanschl. (Wasser) Stadtwerke Blieskastel, Bliesgaustraße 13 101 06842/9202-123 oder 124 Hausbrandbeihilfe Sozialamt III 307-309/312 252/257/255/251 Haushaltsbescheinigung Bürgerbüro III 303 235/236/237/238 Haushaltshilfe Sozialamt III 307-309/312 252/257/255/251 Haushaltswesen Kämmerei I 101 122 Hausnummerierung Technisches Bauamt II 201 277 Heim- u. Anstaltspflege Sozialamt III 306 250 Blieskastel Broschüre 18.01.2000 12:37 Uhr Seite 22

22 Was erledigt man wo?

In Sachen Amt Rathaus Zimmer Nr. Telefon Hilfe zum Lebensunterhalt Sozialamt III 307-309/312 252/257/255/251 Hilfe in besonderen Sozialamt III 307-309/312 252/257/255/251 Lebenslagen Hochbau Technisches Bauamt II 204 274/275/276 Hochwasserinfo Ordnungsamt III 314 299 Hochwasserstand Blies 19429 Hundegefahr Ordnungsamt III 315 230 Hundesteuer Kämmerei I 102 123/124 Indirekteinleiter Abwasserwerk II 217 266 Interkommunale Hauptamt I 118 110 Zusammenarbeit Jagdangelegenheiten Umwelt- und II 220 283 Grünflächenamt Jugendhilfe Sozialamt III 306 250 Kanalbau Abwasserwerk II 213 273 Was erledigt man wo? erledigt Was Kanalbaubeiträge Abwasserwerk II 217 266 Kanalbenutzungsgebühren Abwasserwerk II 217 266 Kanalhausanschlüsse Abwasserwerk II 214 272 Kanalunterhaltung Abwasserwerk II 214 272 Kassengeschäfte Stadtkasse I 104/109/110 131/129/132 Katastrophenschutz Ordnungsamt III 315 230 Konferenzräume Bliesgau- Kulturamt III 319 142 Festhalle, Vermietung Kinderausweise Bürgerbüro III 303 235/236/237/238 Kindergärten Sozialamt III 306/309 250/255 Kirchliche Angelegenheiten Kulturamt III 319 142 Klärgrubenentleerung Abwasserwerk II 210 264 Kohlenkarten Bürgerbüro III 303 235/236/237/238 Konzessionen (Gaststätten) Ordnungsamt III 313 231 Krankenhilfe Sozialamt III 307-309/312 252/257/255/251 Kriegsopferfürsorge Sozialamt III 307-309/312 252/257/255/251 Kurwesen Verkehrsamt, Kardinal-Wendel-Str. 56 52075 Kühlgeräteentsorgung Bürgerinformation III 301 239 Ladenschlußzeiten Ordnungsamt III 313 231 Landschaftsschutz Umwelt- und II 220 283 Grünflächenamt Landwirtschaftl. Unfälle Hauptamt I 105 105 Lärmbelästigung, Ordnungsamt III 315 230 Lärmbekämpfung Lebensbescheinigungen Bürgerbüro III 303 235/236/237/238 Lohnsteuerkarten Bürgerbüro III 303 235/236/237/238 Blieskastel Broschüre 18.01.2000 12:37 Uhr Seite 23

Was erledigt man wo? 23

In Sachen Amt Rathaus Zimmer Nr. Telefon Mahnwesen Stadtkasse I 104/106/110 131/129/133 Maklererlaubnis Ordnungsamt III 313 231 Manöverschäden Ordnungsamt III 315 230 Marktangelegenheiten Ordnungsamt III 313 231 Meldeangelegenheiten Bürgerbüro III 303 235/236/237/238 Militär-Übungen Ordnungsamt III 315 230 Modernisierungsverträge Technisches Bauamt II 205 279 Müllgebühren Kämmerei I 102 123/124 Müllsäcke Bürgerinformation III 301 239 Mutterschaftsanerkennung Standesamt I 105/107 105/107 Namensrecht Standesamt I 105/107 105/107 Naturschutz Umwelt- und II 220 283 Grünflächenamt Obdachlosenrecht Ordnungsamt III 314 232 Öffentlichkeitsarbeit Hauptamt I 117 117 Öffentlicher Personen- Hauptamt I 117 117 man wo? erledigt Was nahverkehr Ortsbild Technisches Bauamt II 201, 205 278/279 Ortsrat Hauptamt I 115 115 Ortsverschönerung Umwelt- und II 223 284 Grünflächenamt Pachtangelegenheiten Bauverwaltungsamt II 215/217 261/266 Parkverstöße Ordnungsamt III 239 Paßangelegenheiten Bürgerbüro III 303 235/236/237/238 Personalangelegenheiten Hauptamt I 119/121 119/112 Personalausweise Bürgerbüro III 303 235/236/237/238 Personenstandsfeststellungen Standesamt I 105/107 105/107 Pflegegeld nach BSHG Sozialamt III 307-309/312 252/257/255/251 Plakatanschläge Hauptamt I 125 109 Polizeiliche Führungszeugnisse Bürgerbüro III 303 235/236/237/238 Poststelle Hauptamt I 126 106 Preisüberwachung Ordnungsamt III 313 231 Pfändungs- u.Vollstreckungs- Stadtkasse I 104/106/110 131/129/133 wesen Pressewesen Hauptamt I 117 117 Ratsangelegenheiten Hauptamt I 115 115 Rechtsangelegenheiten Hauptamt I 118 110 Reisepässe Bürgerbüro III 303 235/236/237/238 Renovierung Technisches Bauamt II 201 277 Rentenanträge Hauptamt I 105 105 Restaurierung Technisches Bauamt II 205 279 Blieskastel Broschüre 18.01.2000 12:38 Uhr Seite 24

24 Was erledigt man wo?

In Sachen Amt Rathaus Zimmer Nr. Telefon Rundfunkgebührenbefreiung Sozialamt III 310/311 253/256 Sammlungen Ordnungsamt III 315 230 Sanierung Altstadt Technisches Bauamt II 205 279 Seuchenbekämpfung Ordnungsamt III 315 230 Schadstoffe, Abfälle Umwelt u.Grünflächenamt II 221 282 aus Haushaltungen Schankerlaubnis Ordnungsamt III 313 231 Schädlingsbekämpfung Ordnungsamt III 315 230 Schiedsmannswesen Hauptamt I 118 110 Schornsteinfegerbezirke Ordnungsamt III 314 232 Schuldnerberatung/Auskunft Stadtkasse I 109 128 Schulkindererholung Sozialamt II 212 250 Schulwesen Kulturamt III 316 140 Schwerbehindertenanträge Sozialamt III 310/311 253/256 Schwerbehindertenausweise Sozialamt III 310/311 253/256 Was erledigt man wo? erledigt Was Seuchenbekämpfung Ordnungsamt III 315 230 Soziale Betreuungsstelle Sozialamt II 308 257 Sozialhilfe Sozialamt III 306-309/312 250/252/257/255/251 Sozialstation Sozialamt III 306 250 Sperrmüllabfuhr Umwelt- und II 221 282 Grünflächenamt Sperrstundenhinausschiebung Ordnungsamt III 313 231 Spielgeräte (Erlaubnisse) Ordnungsamt III 313 231 Spielplätze Umwelt- und II 220 283 Grünflächenamt Sportanlagen u. Sportförderung Kulturamt III 316/317 140/141 Sportanlagenunterhaltung Kulturamt III 316/317 140/141 Stadtrat und Ausschüsse Hauptamt I 115 115 Stadtsanierung Technisches Bauamt II 205 279 Standesamt Hauptamt I 105/107 105/107 Städtepartnerschaft Hauptamt I 117 117 Statistik Hauptamt I 117 117 Sterbefallanzeigen, Hauptamt I 105 105 Sterbeurkunden Störungsdienst Stadtwerke Blieskastel GmbH, Bliesgaustraße 13 9202-0 (Strom- und Wasserversorgung) Störungsdienst (Gas) Stadtwerke Blieskastel GmbH, Bliesgaustraße 13 9202-111 Straßenbau Technisches Bauamt II 213 273 Straßenbeleuchtung Technisches Bauamt II 214 272 Straßenunterhaltung Technisches Bauamt II 213 273 Straßenverkehrsangelegenheiten Ordnungsamt III 314 232 Blieskastel Broschüre 18.01.2000 12:38 Uhr Seite 25

Was erledigt man wo? 25

In Sachen Amt Rathaus Zimmer Nr. Telefon Stundung von Forderungen Kämmerei I 101 122 Telefongebührenermäßigung Sozialamt III 310/311 253/256 Tierschutz Ordnungsamt III 315 230 Umbettungen Umwelt- und II 223 284 Grünflächenamt Umweltschutz Umwelt- und II 224 280 Grünflächenamt Unbedenklichkeitsbescheinigungen Stadtkasse I 109 128 Unterhaltssicherung für Sozialamt III 310/311 253/256 Wehrdienstleistende Untersuchungsberechtig.-Scheine Bürgerbüro III 303 235/236/237/238 Vaterschaftsanerkennungen Standesamt I 105/107 105/107 Vereinswesen Kulturamt III 319 142 Vergnügungssteuer Kämmerei I 103 125 Verkaufsgenehmigungen Ordnungsamt III 314 232 Verkehrssicherung Ordnungsamt III 314 232 man wo? erledigt Was Verlustanzeigen Bürgerinformation III 301 239 Vermietung, Konferenzräume Kulturamt III 319 142 Bliesgau-Festhalle Vermietung städt. WohnungenBauverwaltungsamt II 215/217 261/262 Vernehmung der Hauptamt I 105 105 Berufsgenossenschaften Versammlungen Ordnungsamt III 315 230 Viehzählungen Hauptamt I 125 109 Vollstreckungsbeamter Stadtkasse I 104 130 Vollstreckungswesen Stadtkasse I 104/106/110 131/129/133 Wahlen Hauptamt I 118/124 110/213 Wasserläufe Umwelt- und II 221 282 Grünflächenamt Wehrüberwachung Bürgerbüro III 303 235/236/237/238 Wertstoffcontainer Umwelt- und II 221 282 Grünflächenamt Wildschäden Umwelt- und II 220 283 Grünflächenamt Winterbrandbeihilfe Sozialamt III 307-309/312 252/257/255/251 Winterdienst Technisches Bauamt/Bauhof II 213 273/287 Wirtschaftsförderung Bauverwaltungsamt II 215 261 Wohngeld Sozialamt III 310 253 Zivilschutz Ordnungsamt III 315 230 Zwangsvollstreckung Stadtkasse I 104/106/110 131/129/133 Blieskastel Broschüre 18.01.2000 12:38 Uhr Seite 26

26 Behörden in Blieskastel

Bezeichnung Anschrift Telefon

Staatliches Gesundheitsamt Homburg - Nebenstelle Blieskastel Blieskastel-Mitte; Luitpoldplatz 5 0 68 42/22 77

Amtsgericht Homburg Behörden - Nebenstelle Blieskastel Blieskastel-Mitte, Luitpoldplatz 5 0 68 42/51 01 01

Arbeitsamt Saarbrücken - Nebenstelle Blieskastel Blieskastel-Mitte, Von-der-Leyen-Straße 9 0 68 42/30 48

Deutsche Post AG

Shop in Shop Filiale Blieskastel-Mitte Kardinal-Wendel-Straße 10 0 68 42/5 20 22 Postfilialen Bierbach Pfalzstraße 17 0 68 42/23 71 Blickweiler Töpferstraße 1 0 68 42/23 75 Breitfurt Grießackerweg 15 0 68 42/21 22 Mimbach Breitfurter Str.34 0 68 42/23 79 Postagenturen Altheim Mittelbacher Straße 1 0 68 44/14 39 Biesingen Im Dorf 14 0 68 03/4 33 Lautzkirchen Pirminiusstraße 13 0 68 42/45 83 Niederwürzbach Kirkeler Straße 3 0 68 42/72 66

Postzustellort für alle Stadtteile ist Blieskastel, Postleitzahl: 66440 Blieskastel Broschüre 18.01.2000 12:38 Uhr Seite 27

Forstwesen • Büchereien 27

Bezeichnung/Leiter Anschrift Telefon STAATSFORST Revier Bierbach Toussaint, Guido Merowingerstraße 1, 66440 Blieskastel-Altheim 0 68 44/3 58

STÄDTISCHER FORST Revier Blieskastel-Mitte mit Blieskastel, Lautzkirchen, Bierbach, Webenheim, Alschbach, Mimbach, Breitfurt, Biesingen und Blickweiler Revierleiter: Wolfgang Schiweck 0 68 42/29 11 Revier Blieskastel-West/Süd mit Niederwürzbach, Aßweiler, Ballweiler, Wolfersheim, Böckweiler, Altheim, Neualtheim und Brenschelbach Revierleiter: Helmut Wolf 0 68 42/18 50 Sprechzeiten: donnerstags: 15.00 bis 16.00 Uhr Rathaus II, Zimmer 220 06842/926-283 Forstwesen • Büchereien Forstwesen dienstags: 14.00 bis 15.00 Uhr Grundschule Altheim 0 68 44/2 97 freitags: 14.00 bis 15.00 Uhr ehem. Bürgermeisteramt Niederwürzbach 0 68 42/60 66

Büchereien

Anschrift Öffnungszeiten Blieskastel-Mitte, Von-der-Leyen-Straße 24 Dienstag 16:30 - 18:30 Uhr Donnerstag 10:00 - 12:00 Uhr Freitag 15:00 - 19:00 Uhr Nebenstelle: - Bierbach, Zur Pirminiusschule 26 Montag: 15:00 - 16:00 Uhr Donnerstag 9:35 - 10:00 Uhr - Breitfurt, Griesackerweg 18 Mittwoch 16:30 - 17:30 Uhr - Brenschelbach, Grundschule, Schulstraße 1. + 3. Montag 16:00 - 17:00 Uhr + 19:30 - 20:00 Uhr - Niederwürzbach, Grundschule Mittwoch 13:30 - 15:30 Uhr - Wolfersheim, Kultursaal, Wolfharistraße Montag 18:30 - 19:30 Uhr Blieskastel Broschüre 18.01.2000 12:38 Uhr Seite 28

28 Schulen • Kindergärten

Schulen

Bezeichnung Leitung Anschrift Telefon Schulen in Trägerschaft der Stadt Blieskastel Grundschule Altheim Ursula Weinmann Mittelbacher Straße 15 0 68 44/3 31 Grundschule Ballweiler Rainer Barth Biesinger Straße 77 0 68 42/35 54 Grundschule Bierbach Klaus Bohr Zur Pirminiusschule 26 0 68 42/22 74 Grundschule Blickweiler Gerlinde Garcia Caso Blieskasteler Str. 24 0 68 42/5 15 33 Grundschule Breitfurt Hermann Schwarzenberg Grießackerweg 18 0 68 42/24 74 Grundschule Kirchbergschule Lautzkirchen Josef Schmidt Edith-Stein-Straße 4 0 68 42/35 66 Grundschule Schloßbergschule Blieskastel-Mitte Am Schloß 9 0 68 42/44 38 Schule am Würzbacher Weiher Grundschule der Stadt Blieskastel Dr. Dieter Muskalla Kirkeler Straße 41 0 68 42/61 83

Sonstige Schulen Sonderschule L Werner Müller Am Schloß 9 0 68 42/32 31 Hauptschule Blieskastel Erich Bollinger Schulzentrum Bliesaue 0 68 42/ 92 37 70 Realschule des Saarpfalz-Kreises Rita Müller Schulzentrum Bliesaue 0 68 42/92 37 60 Schulen • Kindergärten Staatliches Von-der-Leyen-Gymnasium Lutz Brede Schloßbergstraße 42 0 68 42/9 23 20 HWL Wirtschaftsakademie Rolf Bäurle Raintal 1 0 68 42/20 33-35

Kindergärten

Bezeichnung Leiterin Anschrift Telefon Städtische Kindergärten Kindergarten Ballweiler Dorothee Weigenand Biesinger Straße 29 0 68 42/5 15 14 Kindergarten Wolfersheim Dorothee Weigenand Wolfharistraße 25 0 68 42/53 62 29 Kindertagesstätte Webenheim Gisela Müller Turnhallenstraße 10 0 68 42/24 80 Freie Träger Kath. Kindergarten Aßweiler Anna Wüsten Hölschberghalle 0 68 03/24 59 Kath. Kindergarten Biesingen Anna Wüsten 0 68 03/14 91 Kath. Kindergarten Bierbach Sibylle Matheis Hügelstraße 6 0 68 42/5 13 10 Kath. Kindergarten Blickweiler Karin Stinsky Blieskasteler Straße 8 0 68 42/12 12 Kath. Kindergarten Blieskastel-Mitte Waltraud Hartmann Klosterweg 6 0 68 42/49 90 Kath. Kindergarten Lautzkirchen Marie Luise Zöllner Pfarrer-Peter-Straße 4 0 68 42/44 44 Kindertagesstätte Alschbach Marie Luise Zöllner Talstraße 0 68 42/53 66 20 Kath. Kindertagesstätte Niederwürzbach Anne Girnus Mühlenstraße 36 Evang. Kindergarten Breitfurt Elfriede Keller Grießackerweg 0 68 42/25 64 Evang. Kindergarten Mimbach Martina Badt-Gentes Kirchgasse 1 0 68 42/46 96 Blieskastel Broschüre 18.01.2000 12:38 Uhr Seite 29

Ihre Partner beim Bauen und Renovieren 29 Heizungsbau - Solartechnik

Blieskastel ☎ 06842-2826 Internet : www.heizungsbau-walch.de

Rund um Haus und Garten Lagerverkauf von Terracotta, Trockendeko und Geschenkartikel Piecha Mal ein Blumengefäße, Teller und Schalen dekoriert, Krüge, anderes Vasen, Säulen, Figuren, Lampen, Amphoren und Töpfe Liebe Gartenfreunde, Geschenk in verschiedenen Größen und Formen – winterfest Preiswert und Qualität besichtigen Sie unsere Baumschule mit Pflanzenpark, auch Dunzweilerstraße 46 Bliestalstraße 89 außerhalb der Öffnungszeiten. Informieren Sie sich in Ruhe. Auf dem Bolsten (Hauptstraße) An Sonn- und Feiertagen ohne Beratung und Verkauf 66914 Waldmohr 66440 Webenheim Telefon 0 63 73/62 01 Telefon 0 68 42/53 62 50 Öffnungszeiten: BAUMSCHULE Öffnungszeiten: Montag, Dienstag u. Mittwoch Dienstag und Donnerstag 14.00 – 18.00 Uhr 15.00 – 17.30 Uhr Donnerstag und Freitag Gut Lindenfels Samstag 10.00 – 13.00Uhr 10.00 – 18.00 Uhr Auch nach Vereinbarung Samstag 9.00 – 13.00 Uhr 66440 Blieskastel-Alschbach, Tel. 0 68 42/46 88, Fax 5 26 34 Duft-Potpourri direkt aus der Provence, besondere Qualität

Dammstra§e 1 Blumen-Zeller 66440 Blk.-Niederwürzbach Telefon 06842/6960 Gartenbau Telefax 0 68 42 / 79 71 ● festliche Dekorationen Unsere Öffnungszeiten: ● Innenraumbegrünung ● Gartenbau Mo. bis Fr. 8.30 Ð 18.00 Uhr ● Grabpflege ● Balkon- und Terrassenbepflanzung durchgehend Geprüfter Fachbetrieb ● Trauerfloristik ● Kübelpflanzenüberwinterung Samstag 8.30 Ð 13.00 Uhr Blieskastel Broschüre18.01.200012:38UhrSeite30 Kitchen 30 Kirchen rt fratMmah frgse2 fre:Fioi rn 06842/2290 06842/3372 Pfarrer:FridolinGrund Pfarrer:FridolinGrund Pfarrer:JürgenBelzner 068 42/2377 06842/22 80 Pfarrer:ChristophSchwarz Webenheim (selbst.Kirchengemeinde) Prot. PfarramtMimbach,Pfarrgasse 2 Prot. PfarramtBreitfurt,Wolfskautstraße 1 Blickweiler, Wecklingen, Breitermühle,Lautzkirchen Bierbach (selbst.Kirchengemeinde),Alschbach,Aßweiler, Ballweiler, Biesingen, 06803/440 Prot. PfarramtBlieskastel,Kirchstraße20 Durch dieeinzelnenPfarrämterwerdenfolgendeAußenorte betreut: 06803/440 Blieskastel, Breitfurt,Ensheim,Mimbach,Walsheim 06842/21 16 Zur Verbandspfarrei -Bliesgau-gehörendie5Pfarreien: 06842/2319 Leiterin desBüros:FrauR.Podstawka 06842/61 52 Kontaktzeiten: 09.00-12.00 Uhr und14.00-16.00 Prot. Verbandspfarrei -Bliesgau-Bliesgaustraße5 06844/339 06842/514 35 Klosterweg Pfarramt:Schloßbergstraße47,PfarrerHermannKast Pfarramt:ImDorf83,PfarrerOtwinKohl Wallfahrtskloster derKapuziner Pfarramt:ZumPetersberg 3,Pfarrer:Werner Ripplinger Pfarramt:Hügelstraße4,PfarrerPirminWeber St. Hubertus,Niederwürzbach Tel. 06842/3090 Pfarramt:BiesingerStraße 78,PfarrerKarl TheoVollmar 06842/4628 St. Barbara,Blickweiler Pfarramt:ImDorf83,PfarrerOtwinKohl Maria Himmelfahrt,Aßweiler PfarrerGerhardPoete - Mitverwaltung vonHornbach 06842/2319 St. Anna,Biesingen Herz Jesu,Bierbach St. Josef,Ballweiler Pfarramt:Pfarrer-Peter-Straße 1,PfarrerPirminWeber St. Andreas,Altheim St. Mauritius,Lautzkirchen Pfarramt:Schloßbergstraße47,PfarrerHermannKast St. Sebastian,Blieskastel-Mitte Dem Kath. PfarrverbandBlieskastelgehörenfolgendePfarreienan: Geschäftsführer: ArnoSoffel Geschäftsstelle: Tiergartenstr. 1a,66440Blieskastel-Mitte Pfarrverbandsleiter: PirminWeber, Lautzkirchen Kath. PfarrverbandBlieskastel Prodekan: PfarrerHermannGroß, Dekan: PfarrerLindemann,St.Hildegard,Ingbert Die StadtBlieskastelgehörtzumDekanatSaarpfalz. aeAshitTelefon Name/Anschrift urin ae igetMyr06842/2323 Guardian: Pater SiegbertMayer Blieskastel Broschüre 18.01.2000 12:38 Uhr Seite 31

Ihre Autopartner 31 Wenn Sie eine neue HU- oder AU-Plakette benötigen!! Dann sind Sie bei Ihrem in sicheren Händen OHNE ANMELDUNG , OHNE TERMINE täglich von 9.00 – 17.30 Uhr · samstags von 9.00 – 13.00 Uhr FaTeC 2000 GmbH 66440 Blieskastel · Bliesgaustraße 46 · Tel. 0 68 42/9 22 80 – 2 Jahres-Plakette für Pkw, Kräder, Anhänger, Caravan – Eintragung von Sonderzubehör, wie z.B. (Räder, Fahrwerk, Anhängerkupplung etc.) – Abgasuntersuchung –AU– für alle Fahrzeugfabrikate Diesel und Benziner

Mercedes-Benz-Vertragswerkstatt der DaimlerChrysler AG Auf Scharlen · 66440 Blieskastel · Telefon 068 42/92 35-0 · Telefax 0 68 42/92 35 35 Blieskastel Broschüre 18.01.2000 12:38 Uhr Seite 32

32 Gesundheitsdienste • Hilfsdienste • Kur

Bezeichnung Anschrift - Caritasverband für die Diözese Speyer e. V., Bliestalstraße 112, Blieskastel-Mitte Dienst für psychisch Kranke, Ambulant aufsuchender Dienst Kontaktstellenangebote: Dienstag 16:00 - 19:00 Uhr, Mittwoch 15:00 - 18:00 Uhr 0 68 42/5 21 66 - Caritasverband im Dekanat Saarpfalz Sekretariat St. Ingbert, Nebenstelle Blieskastel Allgem. Lebens- und Sozialberatung, Essen auf Rädern 0 68 42/5 31 73 - Kreuzbund e. V. Suchthilfe und Helfergemeinschaft für Suchtkranke und Angehörige Gruppe Blieskastel, dienstags 20:00 Uhr, Infos unter 0 68 44/2 08 - Fahrdienst für Behinderte (Rollstuhlfahrer), DRK Kreisverband St.Ingbert 0 68 94/3 51 06

DRK (Ortsvereine) in: - Altheim, Biesingen, Blickweiler, Blieskastel-Mitte, Böckweiler, Breitfurt, Brenschelbach, Mimbach, Niederwürzbach, Webenheim, Wolfersheim - Malteser, Stadtbeauftragte: Heidi Müller, Maximilianstraße 9, Blieskastel-Mitte

Seniorenbetreuung - Mobiler sozialer Hilfsdienst/Fahrbarer Mittagstisch: Caritas-Sekretariat St.Ingbert 0 68 94/32 59 - Arbeiterwohlfahrt Homburg 0 68 41/76 00 - DRK, Kreisverband St.Ingbert 0 68 94/33 11 + 33 75 -Sozialstation Bliesgau e. V., 0 68 43/6 84

Altenbegegnungsstätten und Altenclubs in: Altheim-Neualtheim, Biesingen-Aßweiler, Bierbach, Blickweiler, Böckweiler, Brenschelbach, Breitfurt, Blieskastel-Mitte, Niederwürzbach, Webenheim Gesundheitsdienste • Hilfsdienste Kur Heime - Altenheim St. Josefshaus, In den Lohgärten 6, Blieskastel-Mitte 0 68 42/9 20 30 - Übergangswohnheim für psychisch Kranke, Pfarrer-Peter-Straße, Blieskastel-Mitte 0 68 42/51 02 20 - Wohnheim für psychisch Behinderte, Pfarrer-Peter-Str. 6a, Blieskastel-Mitte 0 68 42/51 02 17 - Blieskasteler Werkstätten, Industriering 7, Blieskastel-Lautzkirchen 0 68 42/ 9 22 60

Die Kur Bliestal-Kliniken, Auf dem Bellem, Blieskastel-Lautzkirchen, Kapazität: 570 Betten 3 Fachrichtungen: Innere Medizin, Konservative Orthopädie, Psychotherapeutische Medizin Blieskastel Broschüre 18.01.2000 12:39 Uhr Seite 33

Im Dienste Ihrer Gesundheit 33 Therapie-Zentrum „Von der Leyen“

Das Therapie-Zentrum „Von der Leyen“ bietet in seinen Räumlichkeiten, mit Hilfe moderner Sport- und Rehageräten, umfangreiche gesundheitsfördernde und rehabilitierende Maßnahmen.

Im Bereich der Krankengymnastik werden alle physika- lischen Maßnahmen durchgeführt.

Erweiterte ambulante Frau Eva Eierle leitet die eigene Massageabteilung. Physiotherapie (EAP) Die hauseigene Sportabteilung, mit medizinischer Trainingstherapie und medizinischem Aufbautraining, Ambulante orthopädische, wird von Herrn Volker Wieland geleitet. traumatologische Rehabilitation (AR) Das Therapie-Zentrum „Von der Leyen“ leistet nicht nur Betreuung und Organisation im Bereich des Breitensports, sondern es werden auch Spitzensportler Praxis für Krankengymnastik aus der Leichtathletik und dem nationalen und inter- nationalen Leistungssport betreut und rehabilitiert.

Die ambulante Reha umfaßt:

Gewerbegebiet auf Scharlen – – krankengymnastische Einzeltherapien – Massage In den Krummen Äckern 6 – Lymphrainage – physikalische Therapie 66440 Blieskastel/Webenheim – medizinisches Aufbautraining – Isokinetik Tel.& Fax 06842/52014 – Aqua-Jogging Blieskastel Broschüre 18.01.2000 12:39 Uhr Seite 34

34 Bliestal Kliniken Bliestal Klinik Blieskastel Fachklinik für Innere Medizin

66440 Blieskastel Tel. Sekretariat 0 68 42/54 22 12 Telefon 0 68 42/54-0 Fax 0 68 42/54 23 32 Telefax 0 68 42/54-23 32 Chefarzt Dr. med. habil. Helmut Müller Facharzt für Innere Medizin, Physikalische und Rehabilitative Medizin Kostenfreie Service Nummer Sozialmedizin, Naturheilverfahren 08 00/2 54 37 82

Rür unsere Patienten stehen freundlich eingerichtete Einzelzimmer In der Bliestal Klinik werden folgende Krankheitsbilder behandelt: mit Dusche/WC und Balkon zur Verfügung. Alle Zimmer sind mit Erkrankungen des Herzens und des Kreislaufs, wie Zustand nach Telefon-, TV-Anschluß und Notrufanlage ausgestattet. Auf Wunsch Herzinfarkt mit oder ohne Ballondilatation, Zustand nach Bypass können Begleitpersonen untergebracht werden. oder Herzklappenoperation, periphere arterielle Verschlußkrankheit, Zwei Hallenschwimmbäder, Sporthalle, Sauna und Kegelbahn kön- Stoffwechselerkrankungen wie Diabetes mellitus, Hyperlipoprotei- nen in der Freizeit ebenso wie Aufenthalts- und Spielräume zur Be- nämie, Fettstoffwechselstörungen, Gicht, Erkrankungen der Niere, gegnung, Unterhaltung und Entspannung genutzt werden. und der Harnwege, bösartige Tumorerkrankungen der Niere, der Fernsehräume und eine Caféteria runden das Angebot ab. Harnwege und der männlichen Genitale.

Pfalz Klinik Saar Klinik Fachklinik Fachklinik für Konservative Orthopädie für Psychotherapeutische Medizin

Tel. Sekretariat 0 68 42/54 22 31 Tel. Sekretariat 0 68 42/54 22 57 Fax 0 68 42/54 23 32 Fax 0 68 42/54 23 40

Chefarzt Dr. med Günther F. Finkbeiner Chefarzt Dr. med. Rainer Sandweg Facharzt für Orthopädie, Physikalische und Rehabilitative Medizin, Facharzt für Neurologie und Psychiatrie, Psychotherapeutische Medizin Rheumatologie, Physikalische Therapie, Chirotherapie, Sportmedizin Sozialmedizin, D-Arzt In der Saar Klinik werden folgende Krankheitsbilder behandelt: Psychosomatische Erkrankungen und Psychosomatosen (insbeson- In der Pfalz Klinik werden folgende Krankheitsbilder behandelt: dere Erkrankungen des Bewegungssystems, chronisch entzündliche Erkrankungen und Behinderungen der Halte- und Bewegungsor- Darmerkrankungen, pathologisches Übergewicht), Psychoneurosen gane, insbesondere degenerativ-rheumatische Krankheiten und (insbesondere Angst- und Panikstörungen, Depressionen), chronische Zustand nach Operationen und Unfallfolgen an den Bewegungs- Schmerzsyndrome, drohende Alkohol- und Medikamentenabhängigkeit organen, Weiterbehandlung nach neurochirurgischen Operationen, bei weitgehendem Erhalt der sozialen Bezüge, neurologische Erkran- z.B. Bandscheibenoperationen, Entlastungsoperationen, operative kungen, wenn die psychischen Auswirkungen im Vordergrund stehen, psychische Störungen im Zusammenhang mit schweren und chro- Fusionen an der Wirbelsäule, entzündlich-rheumatische Erkran- nischen körperlichen Erkrankungen, seelische Erkrankungen als kungen, speziell nach rheumachirurgischen Eingriffen, Weiterbehand- Folge von Arbeitsplatzproblemen. Patienten / Patientinnen mit akuter lung nach Geschwulstkrankheiten und malignen Systemerkran- Psychose, akuter Selbstmordgefährdung, manifester Suchterkran- kungen der Haltungs und Bewegungsorgane. kung oder hirnorganisch Kranke können nicht aufgenommen werden. Blieskastel Broschüre 18.01.2000 12:39 Uhr Seite 35

35 Blieskastel Broschüre 18.01.2000 12:39 Uhr Seite 36

36 Wir sorgen uns um Ihre Gesundheit Praxis für Ergotherapie Angela Neuer & Dagmar Regitz ● Neurologische Rehabilitation auf neurophysiologischer Grundlage (Bobath) ● Behandlung von Kindern: Sensorische Integration, Psychomotorik, Oekum. Sozialstation Lernstrategie bei Lese- und/oder Rechtschreibschwäche, bei Hyperaktivität Bliesgau e.V. ● Funktionelle Therapie bei rheumatischen und orthopädischen Krankheitsbildern Geschäftsstelle Gersheim: ● Therapie nach Handverletzungen ● Behandlung bei psychischen Störungen Tel. 0 68 43 / 9 10 36 - Fax 54 24 Termine nach ● Hilfsmittelversorgung, Selbsthilfetraining Jederzeit erreichbar unter der Vereinbarung – ● Hirnleistungstraining Telefonnummer 01 71 / 612 22 46 bei Bedarf auch Zweibrücker Straße 11 Fon 0 68 42/93 01 70 Wer sind wir? Hausbesuche 66440 Blieskastel Fax 0 68 42/53 66 16 Unser Team besteht zur Zeit aus 21 examinierten Pflegekräften und 10 Mitarbeiterinnen für den hauswirtschaftlichen Bereich. Was wollen wir? Unser Ziel ist die größtmögliche Sicherstellung von pflegerischer und hauswirtschaftlicher Versorgung der uns anvertrauten Menschen in ihrer Häuslichkeit. Wo arbeiten wir? Unser Einzugsgebiet ist der Bereich Stadt Blieskastel, Gemeinde und Gemeinde Gersheim Wann arbeiten wir? An 365 Tagen im Jahr im Früh- und Mittagsdienst von 6.30 – 21.00 Uhr Mit wem arbeiten wir zusammen? Mit allen regionalen ansässigen Ärzten, mit den umliegenden Kliniken und Alten- und Pflegeheimen.

Welche Leistungen bieten wir an? Grundpflege Hilfe bei der Körperpflege, Hilfe beim Betten und Lagern, Inkontinenzversorgung, Hilfe bei der Nahrungsaufnahme, etc. Behandlungspflege Injektionen, Katheterpflegen, Einläufe, Verbände, Richten von Medikamenten, Kontrolle von Blutdruck und Puls, Einreibungen, Versorgung nach ärztlicher Anordnung, etc. Hauswirtschaftliche Einkäufe, Kochen, Reinigungsarbeiten, Waschen Versorgung und Bügeln Durchführung von Pflegeeinsätzen gem. § 37 Abs. 3 PflVG Beratung bei Fragen der Finanzierung, der Pflegeversicherung, Problemen in der häuslichen Pflege, Pflegehilfsmittel Vermittlung von fahrbaren Mittagstisch, Mobilen Sozialen Dienst, Kurzzeitpflegeplätzen, Rabatte für Mitglieder der Krankenpflegevereine (nicht bei Bezug von Pflegegeld) Blieskastel Broschüre 18.01.2000 12:39 Uhr Seite 37

Gesundheitswesen 37

Name Anschrift Telefon Kurärzte Bachmann, Bernd, Dr. med. Blieskastel-Mitte,Von-der-Leyen-Straße 31 0 68 42/5 19 00 Stöhr, Marianne Blieskastel-Mitte ,Von-der-Leyen-Straße 18 0 68 42/29 72

Ärzte für Allgemeinmedizin Bachmann, Bernd, Dr. med. Blieskastel-Mitte ,Von-der-Leyen-Straße 31 0 68 42/5 19 00 Baumann, Eva, Dr. med. Blieskastel-Altheim, Serrstraße 4 0 68 44/5 55 Bender, Gudrun, Dr. med. Blieskastel-Niederwürzbach, Bezirksstraße 64 0 68 42/60 18 Braun, Holger Bliekastel-Mitte, Bliesgaustraße 6 0 68 42/5 14 15 und 5 14 91 Cordes, Heinz Blieskastel-Mitte, Bliesgaustraße 65 0 68 42/23 26

Fries, Maria Blieskastel-Mitte, Bliesgaustraße 21 0 68 42/40 88 Gesundheitswesen Heimes, Christian, Dr. med. Blieskastel-Niederwürzbach, Dr. Josef-Heimes-Straße 18 0 68 42/66 10 Heyne, Harald Blieskastel-Niederwürzbach, Kirkeler Straße 21 a 0 68 42/70 00 Jäger, Johannes, Dr. med. Blieskastel-Mitte, Von-der-Leyen-Straße 28 0 68 42/44 40 Oelschlägel, Günter, Dr. med. Blieskastel-Mitte, Kardinal-Wendel-Straße 26 0 68 42/22 06

Augenärzte Högel, Arno, Dr. med. Blieskastel-Mitte, Kardinal-Wendel-Straße 66 0 68 42/15 00 Winkler, Hans-Jörg, Dr. med. Blieskastel-Mitte, Kardinal-Wendel-Straße 18 0 68 42/53 64 44

Arzt für Chirurgie El Fayoumi, Fadel, Dr. med. Blieskastel-Mitte, Von-der-Leyen-Str. 1 0 68 42/30 88

Ärzte für Frauenheilkunde und Geburtshilfe Buchheit, Hubertus, Prof. Dr. med. Blieskastel-Mitte, Von-der-Leyen-Straße 1 a 0 68 42/25 04 Fischer, Viktor, Dr. med. und Funk, Joachim Blieskastel-Mitte, Bliesgaustraße 3 0 68 42/5 20 02 Fleser, Nicolae, Dr. med. Von-der-Leyen-Str. 1 0 68 42/53 78 50 Hollinger, Rolf, Dr. med. Blieskastel-Mitte, Bliesgaustraße 15 0 68 42/38 44

Arzt für Hals- Nasen- Ohrenheilkunde Ullrich, Bonifatius, Dr. med. Blieskastel-Mitte, Von-der-Leyen-Straße 20 0 68 42/32 52

Ärztin für Haut- und Geschlechtskrankheiten Bakstein, Martina, Dr. med. Blieskastel-Mitte, Zweibrücker Str. 1 0 68 42/47 33

Ärzte für Innere Medizin Braun, Helmut, Dr. med. Blieskastel-Mitte, Bliesgaustraße 6 0 68 42/5 14 91 Blieskastel Broschüre 18.01.2000 12:39 Uhr Seite 38

38 Für Schönheit und Gesundheit

KG-Praxis Niederwürzbach Krankengymnastik / Physiotherapie Martina Laval Alexander Marquitz Bezirksstraße 37 – 39 66440 Blk.-Niederwürzbach Tel. / Fax 0 68 42/65 84

Martina Felix Hebamme ✔ Beratung und Hilfeleistung in der Schwangerschaft ✔ Vorsorge Alle Leistungen ✔ Geburtsvorbereitungskurse werden von den ✔ Schwangerschaftsgymnastik* Krankenkassen übernommen. ✔ Geburtsbegleitung (Klinik und Zuhause) ✔ Wochenbett-Betreuung Theresienstr. 8 ✔ Rückbildungsgymnastik 66440 Blieskastel/N.W. *Nach Rücksprache mit der Krankenkasse. Tel. & Fax: 0 68 42 / 89 19 09 Karin Lück

Öffnungszeiten: Di., Mi., Fr.: 9.00 – 18.00 Uhr Do.: 9.00 – 13.00 Uhr 66440 Blieskastel-Mimbach Sa.: 8.00 – 13.00 Uhr Breitfurter Straße 20 Montag geschlossen Telefon 0 68 42 / 24 61 Um Terminabsprache wird gebeten Blieskastel Broschüre18.01.200012:40UhrSeite39 ae,Crsa lekse-rncebc,Vgsnt.4 068 44/666 068 42/53389 06842/14 18 0 68 42/5690 06842/ 536375 Blieskastel-Mitte, Kardinal-Wendel-Str. 53 06842/2792 Blieskastel-Brenschelbach, Vogesenstr. 43 Blieskastel-Mitte, Kardinal-Wendel-Str. 19 Blieskastel-Mitte, HomburgerStraße2 068 42/537994 Blieskatel-Webenheim, Raiffeisenstraße18 068 42/51411 06842/2449oder17 16945279 Blieskastel-Lautzkirchen, InderHitzendell2 06842/5 24 10 Blieskastel-Mitte, Schloßbergstraße59 Blieskastel-Webenheim, Verreet, Beate Sauer, Christa 068 42/53502 Telefon Blieskastel-Mitte,Schloßbergstraße40 Kurz, Liselotte Kohls, Roland Blieskastel-Mitte, Birkenstraße3 068 42/2307 Kneidinger, Ursula Geiger, G. Heilpraktiker Schmitt Martina Blieskastel-Mitte, Bliesgaustraße18 06842/3088 Blieskastel-Mitte, Von-der-Leyen-Straße 1 06842/40 88 Oesch, Katja Trappen, Marie-Anette 06842/52244 Hebammen Britz, Inga Logopädin 06842/52244 Blieskastel-Mitte,Von-der-Leyen-Str. 1 06842/2307 Abdo, Adham-Rouhi Blieskastel-Mitte,ZweibrückerStraße1 Arzt fürUrologie 06842/4222 Blieskastel-Mitte,Bliesgaustraße21 06842/7500 06842/536655 06842/2206 Moschel, Klaus Krehbiehl, Hans-Heinrich,Dr. med. Blieskastel-Mitte,ZweibrückerStraße1 El Fayoumi,Fadel,Dr. med. Anschrift Blieskastel-Mitte,Von-der-Leyen-Straße 1 Arzt fürSportmedizin Blieskastel-Mitte,Kardinal-Wendel-Str. Blieskastel-Niederwürzbach, KirkelerStr. 27 26a Krehbiehl, Hans-Heinrich,Dr. med. Arzt fürOrthopädie Blieskastel-Mitte,Bliesgaustraße21 Blieskastel-Mitte, Schloßbergstraße2 Spoerhase, Bernhard,Dr. med. Fries, Norbert Ärzte fürKinderheilkunde Ring, Tom, Dr. med Moschel, Klaus Loytved, Dirk,Dr. med. Fries, Norbert,Dr. med. Name Turnhallenstraße 12 39

Gesundheitswesen Blieskastel Broschüre 18.01.2000 12:40 Uhr Seite 40

40 Diktat 5 ? Hier wird die richtige Hilfe geboten Diagnose und gezieltes Lese-/Rechtschreibtraining Viele schüler haben Schwierigkeiten im Lesen bringen ihrem Kind bald eine bessere Deutschnote und Rechtschreiben

L.O.S. Diktate – so berichtet Frau K. – sind für Christan (4. Klasse) Lehrinstitut ein rotes Tuch. In allen Fächern kommt er gut mit, aber für seine Rechtschreibung und seine Konzentration…! Selbst häusliches Üben und der hinzugezogene Nach- Orthographie hilfelehrer konnten die vorhandenen Schwächen nicht und beseitigen. Im Gegenteil, die Spannungen wurden Schreibtechnik immer größer und Christian hatte überhaupt keine Lust mehr, wenn es ans Rechtschreiben und ans Lesen ging. Förderkurse in Lesen und Schreiben Und so hat Christian trotz aller Anstrengungen auf dem für Schüler und Erwachsene Halbjahreszeugnis eine „Fünf” in der Rechtschreibung 66440 Blieskastel – Tel. 0 68 42 / 93 07 90 bekommen! Von einer guten Bekannten erfuhr Frau K. vom Lehrinstitut für Orthographie und Schreibtechnik Alte Marktstraße 5 (L.O.S.) in Blieskastel. Institutleiter Stefan Laier erklärte uns, dass Christian mit seinem Problem keineswegs allein dasteht. Wie er leiden SCHLECHTE NOTEN? viele andere Schüler, aber auch Erwachsene, an einer besonderen Lese-/Rechtschreibschwäche (LRS). Diese Wir können helfen Schwierigkeiten können nur durch ein gezieltes Training ● Nachhilfe- und Förderunterricht systematisch abgearbeitet werden. Besonders wichtig ● Vorbereitung auf Klassenarbeiten ist dabei, dass jeder Förderung eine genaue Diagnose ● Intensivunterricht in Kleingruppen mit Hilfe eines Rechtschreibtests vorausgeht, denn nur ● PC im Unterricht so ist eine gezielte Förderung überhaupt erst möglich. ● Seit 10 Jahren erfolgreich Aufgrund der gewonnenen Ergebnisse kommt der betreffende Schüler in eine kleine Gruppe, die seinem Leistungsstand und seinem Alter entspricht. Zweimal pro Woche betreuen erfahrene Pädagogen die Kinder, und es macht – so Herr Laier – „allen sehr viel Spaß“. Denn Erfolg ist die beste Motivation! Und die Erfolge sprechen für sich. Laut Aussage der Eltern, deren Kinder im L.O.S. betreut werden, verbesser- ten weit über 80 % ihre Rechtschreibnote! Informationen erhalten Sie im L.O.S. Blieskastel, Alte Marktstraße 5, Nachhilfe- und Förderunterricht Telefon (0 68 42)93 07 90. für Schüler aller Schularten und Klassen Bei Problemen in anderen Fächern hilft der Nachhilfe- 66440 Blieskastel – Telefon 0 68 42 / 5 28 59 zirkel mit seinem intensiven Förderunterricht (seit 1988 erfolgreich), Telefon (0 68 42/5 28 59). Alte Marktstraße 5 Blieskastel Broschüre 18.01.2000 12:40 Uhr Seite 41

41

Name Anschrift Telefon Homöopathie Braun, Helmut, Dr. med. Blieskastel-Mitte, Bliesgaustraße 6 0 68 42/5 14 91 Eder, Richard, Dr. med. Blieskastel-Mitte, Bliesgaustraße 26 0 68 42/5 37 88 Heimes, Christian, Dr. med. Blieskastel-Niederwürzbach, Dr. Josef-Heimes-Straße 18 0 68 42/66 10

Zahnärzte Abt, Werner, Michael, Dr. med. dent. Blieskastel-Mitte, Bliesgaustraße 3 0 68 42/18 00 Caspar, Almut Blieskastel-Niederwürzbach, Bezirksstraße 52 0 68 42/63 10 Kauf, Peter Blieskastel-Bierbach, Im Serrstrang 1 0 68 42/93 09 90 Klahm, Peter Blieskastel-Mitte, Kardinal-Wendel-Straße 19 0 68 42/45 54

Lohr, Eugen Blieskastel-Mitte, Bliesgaustraße 6 0 68 42/5 26 60 Gesundheitswesen Schegerer, Josef Blieskastel-Lautzkirchen, Pirminiusstr. 38 a 0 68 42/5 12 82 Sebastian, Franz-Ludwig, Dr. Blieskastel-Mitte, Von-der-Leyen-Str.11 0 68 42/15 66 Walle, Thomas, Dr. med. dent. Blieskastel-Niederwürzbach, Kirkeler Straße 11 0 68 42/70 33 Walter, Frederic Blieskastel-Mitte, Bliesgaustraße 19 0 68 42/44 71

Zahnärztin für Kieferorthopädie Hellenthal, Eva, Dr. und Eisel, Anja, Dr. Blieskastel-Mitte, Von-der-Leyen-Straße 1 a 0 68 42/34 00

Tierärzte Reiche, Carola Blieskastel-Lautzkirchen, Brunnenstr. 10 0 68 42/33 94 Schubert, Wolfgang, Dr.med.vet. Blieskastel-Webenheim, Bliestalstraße 10 0 68 42/56 05

Krankengymnastik, Massage und Sonstiges Ergotherapie-Praxis, Neuer und Regitz Blieskastel-Mitte, Zweibrücker Straße 11 0 68 42/93 01 70 Fu, Hong Blieskastel-Mitte, Kardinal-Wendel-Str. 56 0 68 42/5 20 93 Gesundheitscenter, Peter Schwartz, Blieskastel-Webenheim, Zum Gunterstal 3 0 68 42/49 09 Herzog, Eva Blieskastel-Mitte, Poststraße 4 0 68 42/5 33 66 Holste, Reiner Blieskastel-Niederwürzbach, Turnerheim 0 68 42/78 28 KG-Praxis, M. Laval und A. Marquitz Blieskastel-Niederwürzbach, Bezirksstraße 37 - 39 0 68 42/65 84 Kohl, Sabine Blieskastel-Mitte, Von-der-Leyen-Str. 22 0 68 42/5 19 52 Noll, Karl-Heinz Blieskastel-Mitte, Bliesgaustraße 3 0 68 42/15 58 Peter, Uwe Blieskastel-Mitte, Kardinal-Wendel-Str. 61 0 68 42/48 19 Ruffing, Wolfgang Blieskastel-Niederwürzbach, Bezirksstr. 30 0 68 42/78 90 Trautmann, Ursel Blieskastel-Mitte, Kardinal-Wendel-Str.3 0 68 42/5 13 87 Von-der-Leyen-Therapiezentrum Blieskastel-Webenheim, In den Krummen Äckern 0 68 42/5 20 14 Blieskastel Broschüre 18.01.2000 12:40 Uhr Seite 42

42

Name Anschrift Telefon Apotheken Apotheke Engel Blieskastel-Mitte, Bliesgaustraße 6 0 68 42/93 05 16 Barbara-Apotheke Blieskastel-Mitte, Von-der-Leyen-Straße 16 0 68 42/93 08 08 Löwen-Apotheke Blieskastel-Mitte, Kardinal-Wendel-Straße 26 0 68 42/93 05 06 Rats-Apotheke Blieskastel-Mitte, Zweibrücker Straße 10 0 68 42/44 22 Sebastian-Apotheke Blieskastel-Mitte, Bliesgaustraße 21a 0 68 42/14 30 Von-der-Leyen-Apotheke Blieskastel-Niederwürzbach, Bezirsstraße 64 0 68 42/69 55 Würzbach-Apotheke Blieskastel-Niederwürzbach, Kirkeler Straße 21a 0 68 42/74 99

Krankenkassen

Gesundheitswesen Allgemeine Ortskrankenkasse Blieskastel-Mitte, Poststraße 1 0 68 42/2260 für das Saarland -AOK- Barmer Ersatzkasse -BEK- Blieskastel-Mitte, Kardinal-Wendel-Straße 49 - 51 0 68 42/20 06 Deutsche Angestellten-Krankenkasse -DAK- Blieskastel-Mitte, Bliesgaustraße 3 0 68 42/20 18

Ambulanter Pflegedienst Uhl & Partner Blieskastel 0 68 42/5 17 22 Blieskastel Broschüre 18.01.2000 12:40 Uhr Seite 43

Gesundheit und Lebensfreude 43 – Die Kur in Blieskastel –

Genießen Sie unser gemäßigtes Niedergebirgsklima, unsere Kur/Reha Einrichtungen: reizvolle Landschaft und eine besondere Atmosphäre der Ambulante Reha, Bäderabteilungen in verschiedenen priva- Gastlichkeit ten Einrichtungen, Sporttherapeutische Einrichtungen, Krankengymnastik und physikalische Therapie, Verkehrsamt und Kurverwaltung Wassertretbecken, Hallen- und Warmfreibad, 200 km Stadt Blieskastel Wanderwegenetz, 2,4 km Terrainkurwege. Kardinal-Wendel-Straße 56 66440 Blieskastel Ambulanter Reha- und Kuraufenthalt Telefon: 06842-52075 Der Staatlich anerkannte Kneippkurort Blieskastel-Mitte mit Touristtelefon: 06842-19 4 33 seiner unter Denkmalschutz stehenden historischen Telefax: 06842-52076 Altstadt, inmitten einer uralten Kulturlandschaft, bietet Ihnen einen angenehmen Aufenthalt mit der sprichwörtli- Heilanzeigen: chen saarländischen Gastlichkeit. Funktionelle Herz- und Gefäßerkrankungen. Neurovegetative Sie nehmen ganz individuell Ihre vom Kurarzt verordneten Funktionsstörungen. Funktionsstörungen der Verdauungsorgane. Anwendungen und wohnen in einem kleinen Hotel oder Nichtentzündliche Erkrankungen der Bewegungsorgane. einer Privatpension. Darüberhinaus haben Sie Zeit unsere Abhärtung. schmucke Stadt und ihre interessante Umgebung kennenzu- lernen. Zwei Kurärzte und dreizehn Therapieeinrichtungen Ortsspezifische Therapieformen: stehen zu Ihrer Wahl. Kneipp-Physiotherapie. Stationärer Rehaaufenthalt Gesundheit und Lebensfreude Ergänzende Therapieformen: Die Bliestal Kliniken sind am Rande eines ausgedehnten Krankengymnastik, Physikalische Therapie Sportphysiothe- Waldgebietes nördlich des Stadtzentrums im Stadtteil rapie, Massagen in den verschiedenen Formen, medizinische Lautzkirchen angesiedelt. Hier finden Sie die besten Bäder mit Zusätzen, Rehabilitationstraining Möglichkeiten, in einer modernen Rehaeinrichtung behan- delt zu werden. Die Bliestal Kliniken mit 570 Betten sind Spezielle Behandlungsmöglichkeiten: Fachkliniken für Innere Medizin, Konservative Orthopädie Naturheilverfahren, Indikationsspezifische Patientenseminare, und Psychotherapeutische Medizin. Entspannungstechniken, Homöopathische Therapieverfahren, therapeutische Lokalanästhesie, Neuraltherapie, Sauna, Solarien. Blieskastel Broschüre 18.01.2000 12:40 Uhr Seite 44

44 Feuerwehren

Löschbezik Anschrift Löschbezirksführer Telefon Altheim Riesweilerweg 11 A Adolf Huppert 0 68 44/14 11 Aßweiler Am alten Sportplatz 5 Helmut Rinck 0 68 03/20 01 Ballweiler Burgstraße 8 Wolfgang Germann 0 68 42/15 85 Bierbach Korngartenstraße 3 a Franz-Josef Schuler 0 68 42/45 53 Biesingen Würzbacher Straße 6 Heinz Schwartz 0 68 03/23 38 Blickweiler Zum Osterberg 12 Joachim Bastian 0 68 42/37 27

Feuerwehren Blieskastel-Mitte St. Ingberter Straße 10 Thomas Fitsch 0 68 42/43 80 Böckweiler Brenschelbacher Straße 15 Hans Joachim Christmann 0 68 44/10 35 Breitfurt Ottilienstraße 8 A Rudolf Licht 0 68 42/93 00 72 Brenschelbach Ormesweilerstraße 35 Fridolin Schmidt 0 68 44/6 65 Mimbach Bruckner Straße 9 Thomas Hussong 0 68 42/5 31 37 Neualtheim Weiherstraße 6 Wolfgang Ast 0 68 44/1236 Niederwürzbach Im Kellerfeld 54 Henry Servatius 0 68 42/65 82 Webenheim Eichenweg 5 Manfred Jünke 0 68 42/5 19 75 Wolfersheim Wolfharistraße 94 Wolfgang Mayer 0 68 42/44 73

Wehrführer Wolfgang Nehlig Bliesgaustraße 31, Blieskastel-Lautzkirchen 0 68 42/5 20 19 Blieskastel Broschüre 18.01.2000 12:40 Uhr Seite 45

Naturschutzbeauftragte 45

Name Anschrift Telefon Landesnaturschutzbeauftragter: - Borger, Karl-Heinz Am Fahrwald, 66687 Wadrill-Wadern 0 68 71/35 21 Kreisnaturschutzbeauftragter: - Eschenbaum, Manfred Hochwaldstraße 9, 66440 Blieskastel-Böckweiler 0 68 44/5 99 Ortsnaturschutzbeauftragte: - Alschbach: Hirsch, Christoph Am Spitzenberg 12, 66440 Blieskastel 0 68 425 25 17 - Altheim/Neualtheim: Maurer, Karl-Heinz Serrstraße 7, 66440 Blieskastel-Altheim 0 68 44/13 13 - Aßweiler/Biesingen: Weitmann, Volker Langental 33, 66440 Blieskastel 0 68 42/37 16 - Ballweiler: Kuhn, Richard Biesinger Straße 33, 66440 Blieskastel-Ballweiler 0 68 42-43 73 - Blieskastel-Lautzkirchen: Fromm, Winfried Hasental 18, 66440 Blieskastel 0 68 42-34 92 - Böckweiler: Eschenbaum Hannelore Hochwaldstraße 9, 66440 Blieskastel-Böckweiler 0 68 44/5 99 - Brenschelbach/: Toussaint, Guido Merowinger Straße 11, 66440 Blieskastel-Altheim 0 68 44/9 10 11 - Niederwürzbach: Linz, Gerhard Prälat-Rößler-Straße 2, 66440 Blieskastel-Niederwürzbach 0 68 42/69 83

- Webenheim: Carius, Herbert Bleichstraße 12, 66440 Blieskastel-Webenheim 0 68 42/5 12 77 Naturschutzbeauftragte - Wolfersheim: Trautmann, Peter Wolfharistraße 77, 66440 Blieskastel-Wolfersheim 0 68 42/5 14 57 Sprecher der Naturschutzbeauftragten - Schwarz, Jürgen Bliesdalheimer Straße 79, 66440 Blieskastel-Breitfurt 0 68 42/5 28 94 Blieskastel Broschüre 18.01.2000 12:40 Uhr Seite 46

46 Energieversorgung

Energieversorgung Gasversorgung Die Gasversorgung befindet sich zur Zeit im Aufbau. Bisher Die Stadtwerke Blieskastel GmbH, Bliesgaustraße 13, wurden bereits ca. 37,06 km Hauptleitungsnetz in 66440 Blieskastel versorgen rund 22.000 Einwohner mit Blieskastel-Mitte, Bierbach und Mimbach verlegt. Trinkwasser und rund 16.000 Einwohner mit elektrischer Ihr Ansprechpartner bei der Stadtwerke Blieskastel GmbH Energie. Die Einwohner von Blieskastel-Mitte, Bierbach, sind: Mimbach und Webenheim werden seit neuestem mit Erdgas Telefonvermittlung 0 68 42/92 02 0 versorgt. Geschäftsführer Dipl.-Ing. Bernhard Wendel Sekretariat Marianne Fromm Wasserversorgung Technischer Bereich Außer den Stadtteilen Altheim, Neualtheim, Böckweiler, Leitung: Roland Klingler Brenschelbach und Riesweiler, welche durch den Zweck- Technische Abteilung: Installation von Neuanschlüssen, verband "Gruppenwasserwerk Medelsheim" mit Sitz in Versorgungsstörung, Leitungs- 66453 Gersheim-Herbitzheim, Heideweg 2, (Tel.: 0 68 43/910 60) dokumentation: versorgt werden, beliefern die Stadtwerke alle übrigen Claude Doerler, Manfred Lambert Stadtteile stets mit einwandfreiem Trinkwasser. Energieberatung 0 68 42/92 02-1 2 8 Kennzahlen: Andreas Schuler Wasserverkauf: 1,014 Mio. cbm Wasserzähler: 7.469 St. Kaufmännischer Bereich Brunnen: 5 St. Leitung: Klaus Gehring Wasserbehälter: 12 St. Verbrauchsabrechnung: Abrechnung des Strom-, Gas- und Leitungsnetz: 146 km Wasserverbrauchs, Zählerablesung bei Umzügen, Tarifberatung: Stromversorgung Monika Müller, Arnold Ziehl Energieversorgung • Energieberatung Energieversorgung Mit elektrischer Energie versorgt die Stadtwerke Blieskastel Einkauf: Materialbeschaffung: GmbH Blieskastel-Mitte (Stadtmitte, Lautzkirchen, Werner Kihm Alschbach) und die Stadtteile Bierbach, Mimbach, Rechnungswesen: Rechnungsstellung von Niederwürzbach und Webenheim. Alle anderen Stadtteile Neuanschlüssen und Sonstiges werden durch die Pfalzwerke Homburg, Hägerhausstraße 73, Buchhaltung: Günter Sandmeier, 66424 Homburg (Tel. 0 68 41/90 60) beliefert. Madlene Riedinger, Eva Ruffing Kennzahlen: Stromverkauf: 56,6 Mio. kWh Stromzähler: 8.410 St. Bezeichnung Anschrift Telefon TF-Stationen: 82 St. Pfalzwerke AG Jägerstraße 73, 0 68 41/90 60 Kabelnetz: 180,2 km 66424 Homburg Freileitungsnetz: 22,6 km Zweckverband Heideweg 2 0 68 43/910 60 Gruppenwasserwerk 66453 Gersheim Medelsheim Blieskastel Broschüre 18.01.2000 12:40 Uhr Seite 47

Energieberatung 47

Kostenlose Energieberatung der Stadt Blieskastel durch Die Energieberatungen finden im Gebäude der Stadtwerke die Verbraucherzentrale des Saarlandes e. V. Blieskastel GmbH, Bliesgaustraße 13, Erdgeschoss, Zimmer 103, statt. Durch eine sparsame Energieverwendung kann jeder Die Beratungszeiten sind: Einzelne verantwortungsvoll zur Schonung der Umwelt bei- - Architekt jeden 2. Mittwoch im Monat von tragen. 16:00 bis 18:00 Uhr, Seit Januar 1992 bietet die Stadt Blieskastel ihren - Heizungsingenieur jeden 4. Montag im Monat von Bürgerinnen und Bürgern die Möglichkeit, sich kostenlos 16:00 bis 18:00 Uhr. und individuell über Wege der Energieeinsparung beraten zu lassen. Um den Umweltschutz noch weiter zu verbessern, machen Unabhängig von jeglichen Anbieterinteressen wird den sie regen Gebrauch von diesem Angebot. Ratsuchenden aufgezeigt, welche Alternativen es gibt, um Terminvereinbarung bei der Stadtwerke Blieskastel GmbH, konkret in seinen persönlichen Bereichen Energie einzusparen. Tel. 0 68 42/92 02-1 11, Fax. 0 68 42/92 02-1 80.

So geben ein Architekt und ein Heizungsingenieur Auskünfte über Wärmedämmung, Baustoffe, Versottung von Schonsteinen oder über Heizungstechniken und Wasser- aufbereitung, wobei auch neue Techniken mit regenerativen Energien aufgezeigt werden. Energieversorgung • Energieberatung Energieversorgung Blieskastel Broschüre 18.01.2000 12:40 Uhr Seite 48

48 Entsorgung

Abfuhrtermine/ wöchentlich - weißer Aufkleber 2. Pirminiushalle Hausmüll: gerade Kalenderwoche - roter Aufkleber 3. Sportplatz ungerade Kalenderwoche - gelber Aufkleber, Biesingen: Im Dorf, an der ehemaligen Schule - gelber Sack Blickweiler: Am Sportplatz Montag: Webenheim, Mimbach Blieskastel-Mitte: 1. Parkplatz Florianstraße Dienstag: Blieskastel (bis Bahnlinie), Alschbach 2. Am Schloss, gegenüber Grundschule Mittwoch: Bierbach, Lautzkirchen (bis Bahnlinie) 3. Schulzentrum Bliesaue Donnerstag: Niederwürzbach, Seelbach, Biesingen, Böckweiler: Auf dem Bühl

Entsorgung Ballweiler, Blickweiler Breitfurt: 1. Hanfruthenweg Freitag: Riesweiler, Brenschelbach, Altheim, 2. Am Sportplatz Neualtheim, Böckweiler, Breitfurt, Brenschelbach: Schulstraße Wolfersheim, Aßweiler Lautzkirchen: 1. Homburger Straße (Kirmesplatz) 2. Am Eichberg Sperrmüll: viermal jährlich 3. Am Pferchtal Die Termine werden jeweils in den Blies- 4. Bliestal-Kliniken kasteler Nachrichten bekanntgegeben. Mimbach: Sportplatz Neualtheim: Seyweilerstraße (Bolzplatz) Sondermüll: ca. 7 - 8 mal jährlich Niederwürzbach: 1. Würzbachhallenstraße Die Termine werden jeweils in den Blies- 2. Dammstraße/Ecke Mühlenstraße kasteler Nachrichten bekanntgegeben. 3. Marxstraße/Kirkeler Straße 4. Hans-Böckler-Straße Hecken- und Grünschnitt: Anlieferung bei Kompostanlage, Seelbach: Schützenstraße Hölschberg, Tel. 0 68 03/36 78 Aßweilerstraße Gebühr: 10,00 DM/cbm, Webenheim: Am Friedhof Privatanlieferung bis 2 cbm Neukauf kostenlos. Wolfersheim: Am Friedhof Öffnungszeiten: Montag bis Samstag Abfallberaterin: Frau Faber-Wegener, Annelie 7.30 Uhr bis 17.30 Uhr. Umwelt- und Grünflächenamt der Stadt Zu diesen Zeiten können Sie Blieskastel auch Kompost- und Mulch- 66440 Blieskastel, Tel. 0 68 42/9 26-2 82 material günstig erwerben. Bauschuttdeponie und Kompostieranlage: Containerstandplätze: Blieskastel-Biesingen, Alschbach: Vor dem Sportplatz Auf dem Hölschberg, Tel. 0 68 03/36 78 Altheim: Bauhof Brenschelbacher Straße Hausmülldeponie: zwischen Ormesheim und Gräfinthal, Aßweiler: 1. Parkplatz Schuwer, Saarbrücker Straße Koppelwald, Tel. 0 68 93/41 71 oder 41 72 2. Hölschberghalle Ballweiler: Sportplatz Müllgebühren: Kämmerei, Rathaus I, Zimmer 102, Bierbach: 1. Parkplatz Parkstraße (Ehrenmal) Tel. 0 68 42/9 26-1 23 und -1 24 Blieskastel Broschüre 18.01.2000 12:41 Uhr Seite 49

Zuverlässige Partner rund ums Bauen und Renovieren 49 Blieskastel Broschüre18.01.200012:41UhrSeite50 Entsorgung 50 ofrhi äkriBilWolfharistraße BreitfurterStr. 81 Raiffeisenstraße Talweg 18 Pirminiusstraße13 Bezirksstraße149 BäckereiBrill Grießackerweg15a Volksbank Blies-undMandelbachtal Wolfersheim Vogesenstraße ImDorf14 19 Webenheim BlieskastelerStr. Pfalzstraße80 Kuhn,Wilma,Schreibwaren ZweibrückerStraße Ries,Aloysia,Lebensmittel Wiesenstraße SalonEsther Niederwürzbach MittelbacherStr. 12 Becker-Gundahl-Str. 2 SchreibwarenKraus Neualtheim Weber, Lebensmittel Mimbach Bergstraße1 Rubeck,Haushaltswaren SaarpfalzStr. 13a Lautzkirchen Huff,Helmut,Lebensmittel Bürgerbüro,RathausIII Brenschelbach Breitfurt Schetting,Leonie BäckereiFetzer Böckweiler Bäckerei Kiefer Blieskastel MetzgereiRaubuch Blickweiler Schwab, Quelle-Agentur Biesingen Martin,Liesel Bierbach Bäckerei Fetzer Ballweiler Aßweiler Altheim Alschbach Gelbe Wertstoffsäcke werdeninBlieskastelvonfolgendenStellenausgegeben: Entsorgung ice,Lbnmte Seyweilerstraße11 Neuweg1 Schanne, Alfons,Malerbedarf Fischer, Lebensmittel Blieskastel Broschüre18.01.200012:41UhrSeite51 Die Wanderkarte fürdenSaarpfalz-Kreis istbeimVerkehrs- Kulturpark" beiReinheim. Brenschelbach oderdergrenzüberschreitende "Europäische tischen HügelgräberimBereich Altheim,Neualtheimund es dieüber1000jährige StephanskircheinBöckweiler, diekel- dem Wanderer aufkürzeren undlängerenWandertouren. Sei Frankreich. GeschichtlichinteressantePlätzeerschließensich angrenzende Rheinland-Pfalzoderinsbenachbarte auf dieindenTälerngrüßendenDörferundhinüber Sanfte, leichtbewaldeteHügelbieteneinenschönenAusblick Das Bliestal,einhügeliges,lieblichesMuschelkalkgebiet. ausgedehntes undzugleichgegensätzlichesWanderparadies: Blieskastel erschließtdemWanderer aucheinanderes,weit zu unternehmen. Wald- undVogellehrpfad mitPanoramablick zurBurgKirkel Rundwanderung überdeninteressantenundinformativen der BliestalKliniken.Von hierhatmandieMöglichkeit,eine Ausgangspunkt fürvieleWanderungen istauchdasTerrain Stadtteilen Webenheim undBierbach.Treffpunkt und einen herrlichenAusblickaufdienaheBliesauemitden vereins Blieskastel,dietäglichgeöffnetist.Von hierhatman vergessen, dieschmucke"Gollensteinhütte"desPfälzerwald- bewirtete Wanderhütten zurRastundStärkungein.Nichtzu der NähevonKirkel,Bierbach,HasselundRohrbachladen Leyenschen StättenamNiederwürzbacherWeiher mitein.In über einaltesKulturgebietundbindetdiehistorischen ca. 18kmmitStartaufdemKlosterparkplatzBlieskastel,führt Kultur-Rundwanderweg "Mariannenweg"übereineLängevon befinden sichRastplätzemitUnterstellmöglichkeiten.Der Rohrbach. AnmarkantenPunktenundWegekreuzungen Nachbargemeinden ,St.Ingbert-HasselundIngbert Stadtteilen NiederwürzbachundBierbach,auchzuden Rundwanderwegenetz führtdenWanderer z.B. zuden zu interessantenErkundungenein.Einausgedehntes lichen AussichtspunktensowiebizarreFelsformationenladen gebiet. RomantischeTaleinschnitte undHöhenwegemitherr- Norden grenztBlieskastelaneinwaldreichesBuntsandstein- gebaute undmarkierteWanderwege ladendazuein.Im die nähereundweitereUmgebung.Über200kmbestensaus- Ausgangspunkt fürerlebnisreicheWanderunternehmungen in Durch diezentraleLageistBlieskastelderideale Wandern Sport undFreizeit Sport 66453 Gersheim-Rubenheim,Tel. 06843/87 97. Golf-Club Katharinenhof e.V. Adresse: Restaurant stehtjedermannoffen. Club seinDomizilaufgeschlagen. DasClubhausmit - Rubenheimbefindetsichder Katharinenhof. Hierhatder Rechnung getragen.IneinerlandschaftlichreizvollenGegend jedem offen.DemhatauchderGolf-ClubKatharinenhof sich ihremVergnügen widmete,sostehtdieseSportartheute den Zuspruch.War esfrühereineausgesuchte„Schicht“,die Das GolfspielenfindetinallenBevölkerungkreisenzunehmen- Golf 13.00 Uhr, BliestalKliniken,amRundbau. Wanderung miteinemerfahrenenWanderführer. Treffpunkt: staltet dasVerkehrsamt jedenSamstageinegeführte Blieskastel durch.Telefon: 06842-511 45.Außerdemveran- Organisierte Wanderungen führtderPfälzerwald-Verein broschüre mitbeschriebenenWanderrouten zurVerfügung. erhältlich. AußerdemhältdasVerkehrsamt einekleineWander- Buchhandlungen derStadtundamKioskBliestalKliniken amt derStadtBlieskastel,Kardinal-Wendel-Straße 56,inden 51

Sport und Freizeit Blieskastel Broschüre 18.01.2000 12:41 Uhr Seite 52

52

Leistungsfähige Fachgeschäfte in Blk.-Niederwürzbach Salon Fischer Der Friseur für AUTO-FRANZ tolle Bezirksstr. 230 – Blk.-Niederwürzbach Haarmode Telefon 0 68 42/62 91 Kirkeler Straße 16 An- und Verkauf von Gebrauchtwagen 66440 Niederwürzbach Bezirksstra§e 35 Reparaturen aller Kfz-Marken Tel. 0 68 42/71 82 Blk.-Niederwürzbach TÜV-Abnahme im Haus Telefon 06842/6943 Brautstudio Schuhhaus Bieg VERLEIH u. VERKAUF mit Zubehör Inhaber C. Leismann Wir führen folgende Marken: Exclusive Modelle Öffnungszeiten: Ara Apollo in großer Auswahl Mo.-Fr. 9.00-12.00 + 14.30-18.00 Uhr Betty Barclay Camel Sa. 9.00Ð13.00 Uhr Marc Dockers Brautstudio Paul Green Fretz men Marianne Raffel Pindiere Legero Bezirksstra§e 138 Rieker Lurchi Be Salamander Romika Blk.-Niederwürzbach z BEZIRKSSTR. 94 · 66440 NIEDERWÜRZBACH Tel.06842/8298 TELEFON 0 68 42/61 51 Friseursalon Christel+ Tanja Rubert CHB-Moden – CHB-Fotostudio Inh. Marcel Neurohr Bezirksstraße 36 66440 Blieskastel-Niederwürzbach Bezirksstr. 96 – 66440 Niederwürzbach Blk.-Niederwürzbach Bezirksstra§e 94 Telefon 0 68 42/79 59 Tel. 06842/6422 Telefon 0 68 42/68 09 Ð Fax 77 59 Blieskastel Broschüre 18.01.2000 12:41 Uhr Seite 53

Sport und Freizeit 53

Schwimmen, Sauna, Solarium Eine weitere und interessante Möglichkeit, in Ihrer Freizeit Freizeitzentrum Bliesaue den hautnahen Kontakt zu Pferden zu pflegen, Ausritte durch Im 1977 von der Stadt Blieskastel erbauten Freizeitzentrum Wald und Feld mit Gleichgesinnten zu tätigen, bietet Ihnen Bliesaue ist Schwimmen unabhängig von Witterungseinflüs- das Gestüt Ponsheimerhof sen möglich. Das Hallenbad ist ausgestattet mit einem Gaststätte, Reitbetrieb, Ferienbetrieb Schwimmbecken (28° C), einem Nichtschwimmerbecken (28° C) 66399 Mandelbachtal-Ormesheim, Tel. 0 68 93/23 05 und einem Kleinkinderschwimmbecken (30° C). Eine 41 m oder der Grenzlandhof Klaus Becker lange Großwasserrutsche erfreut sich nicht nur bei den 66399 Mandelbachtal-Bebelsheim, Tel. 0 68 04/7 43. Kindern großer Beliebtheit. Dazu gehören Sauna, Solarium Siehe auch Broschüre "Ferien auf dem Bauernhof", beim und Cafeteria. Die Sauna ist mit zwei Vollholzkabinen ausge- Verkehrsamt Blieskastel erhältlich. stattet, eine als klassische Trockensauna und eine als Dampfsauna (50°C) mit Sonderausstattung (elektronisch Angeln gesteuerte therapeutische Farblichtanlage und quattrophoni- Rund um Blieskastel-Mitte hat der Angler ausgezeichnete scher Ausrüstung). Ein Freibad mit großer Liegewiese und Möglichkeiten seinen Sport auszuüben. Beste Fischgründe fin- det er im Niederwürzbacher Weiher, im „Graben“ zwischen

zahlreichen Freizeitgestaltungsmöglichkeiten (z.B. naturnaher Sport und Freizeit Kinderspielplatz, Beachvolleyballplatz usw.) schließt sich an. den Stadtteilen Niederwürzbach und Lautzkirchen oder im Das Freizeitzentrum ist unter der Telefon-Nr. 0 6842/24 44 Stadtteil Mimbach. erreichbar. Kontaktadressen: Angelsportverein Blieskastel, Arnold Abecker Zur Pirminiusschule 23, Tel. 0 68 42/41 23

Angelsportverein Blickweiler, Fischerhütte, Tel. 0 68 42/53 60 00

Angelsportverein Würzbacher Weiher, Wolfgang Kläsner Allmendstraße 2 f, Tel. 0 68 42/75 74 Fischerhütte, Tel. 0 68 42/70 31

Angelsportverein Niederwürzbach (ehem. Panzergraben) Paul Schwartz, Marxstraße 51, Tel. 0 68 42/62 08

Angelsportverein Mimbach Herbert Schwartz, Auf der Acht 7a, Tel. 0 68 42/57 66

Tennis Blieskastel bietet den Tennisfreunden eine reiche Auswahl an Reiten: gepflegten Sportstätten. Sei es in Blieskastel-Mitte oder in für die Freunde des Reitsports steht die Reitanlage des den Stadtteilen; der Tennissport hat einen hohen Stellenwert. Reitvereins Bliestal zur Verfügung. Auskunft erhalten Sie hier Tennisplätze und Tennishallen stehen den Interessenten nach über die Rufnummer 0 68 42/48 11. Terminvereinbarung zur Verfügung. Blieskastel Brosch Sport und Freizeit 54 Würzbachhallenstraße, Tel.0 6842/81 06 Tennisclub Niederwürzbach,Blieskastel-Niederwürzbach, Tel. 06842/5880 Tennisclub Bliestal,AmSportplatz,Blieskastel-Blickweiler Tel. 06842/4330 Tennisclub Blieskastel,ImPferchtal,Blieskastel-Mitte Tennisplätze: Eifler,Bliesdalheimer Straße58,Tel. 06842/5757 Blieskastel-Breitfurt Weber, Neunkircher Straße 56,Tel. 06842/21 83 Blieskastel-Mitte (Lautzkirchen) Blieskastel-Webenheim, Bliestalstraße,Tel. 06842/53300 Tennishallen: Sport undFreizeit Sport ü re 18.01.200012:42UhrSeite54 bei unseremVerkehrsamt Radwanderkarten erhältlich. Die Radwanderwegesindgekennzeichnet,darüberhinaus zu erkunden,alsauchausgedehnteRundfahrtenunternehmen. hat dieMöglichkeit,sowohlnähereRegioninBlieskastel umfangreiches RadwegenetzzurVerfügung. DerRadfahrer für diesebeliebteFreizeitbeschäftigungundSportartstehtein Radfahren, Radwandern Blieskastel-Mitte, BliestalKliniken Trimmpfad: Blieskastel-Altheim, Tel. 06844/381 Tennisclub Altheim,HornbacherStraße1 Tel. 06842/52909 TV 05Bierbach,Jahnhütte,Blieskastel-Bierbach, Blieskastel Broschüre 18.01.2000 12:42 Uhr Seite 55

Unabhängig von Wind und Wetter ReinRein insins Vergnügen!Vergnügen!plantschen, schwimmen und mal so richtig ausspannen. Ein Riesenspaß für die ganze Familie! ● Hallen- und Freibad2 Liegewiese mit 10 000 m ● Kinderplanschbecken ● Naturnaher Kinderspielplatz ● Beachvolleyballplatz ● 42 m Großwasserrutsche ● Sauna ● Hydrojet-Wassermassage ● Solarium ● Cafeteria Also auf geht's... Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Rein ins Vergnügen! Freizeit Zentrum 66440 Blieskastel, Bliesaue, Tel. 06842 / 24 44 Blieskastel Blieskastel Broschüre 18.01.2000 12:42 Uhr Seite 56

56 Gepflegte Gastronomie

Ihr Haus für Familienfeiern, Vereinsversammlungen, Festlichkeiten aller Art Gutbürgerliche Küche Gasthof – Pension Fremdenzimmer mit Dusche Nähe Gollenstein Parkplatz am Haus Nebenzimmer bis 40 Personen Abschlußrast für Busgesellschaften (auch samstags nach Vereinbarung) Traditionelles Spießbratenessen an der Hexennacht und BLK-Kirmes, für Gruppen ab 30 Personen jederzeit auf Vorbestellung Öffnungszeiten: Sonntag von 10.00–14.00 Uhr und ab 16.00 Uhr – sonntags Mittagstisch Montag bis Freitag ab 16.00 Uhr Samstag Ruhetag Inh Brigitte Collet Breslauer Str. 1 – 66440 Blieskastel – Tel. + Fax 0 68 42/46 69

Leistungsfähige Fachgeschäfte und Dienstleister

BERATUNG Ð PLANUNG Ð VERKAUF MONTAGE Ð SERVICE Kaffee- und Espresso-Maschinen Großkücheneinrichtungen

Karlheinz Becker 66440 Blk.- Niederwürzbach Tel. 0 68 42/73 65 Ð Fax 78 32 Ð Autotel. 01 71/82 40 102

Gabriele Lapp Bliesgaustra§e 83 66440 Blieskastel Tel. & Fax 0 68 42/53 64 35 Blieskastel Brosch das Gnadenbild"UnsereLiebeFraumitdenPfeilen".Dieser Darstellungen derSchmerzensmutterimdeutschenRaum, Kreuz-Kapelle" desKlosters isteinederältesten Blieskasteler Wallfahrtskloster derKapuziner. Inder "Heilig- als Wallfahrtsort. JährlichbesuchenvielePilger das Schmuckstück undKneippkurortimSaarland,sondernauch Eine BesonderheitistBlieskastelnichtnuralsbarockes gesund inihreHeimatzurückzukehren. besten Möglichkeiten,ihreKrankheitzukurierenund Einige tausendKlinikgästefindenhierJahrfürdie Bekanntheitsgrad vonBlieskastelalsKneippkurortbei. einmodernesRehazentrum - trageneinenGroßteilzum - Kneippkurort. DieBliestalKlinikenimStadtteilLautzkirchen Seit 1978istBlieskastel-Mittestaatlichanerkannter gilt alsdergrößteMenhirMitteleuropas. Er isteinesderältestenKulturdenkmälerinDeutschlandund Wahrzeichen Blieskastels,aufdemHohbergüberBlieskastel. Seit etwa4000JahrenstehtdieserRiesenstein,das "Gollenstein", einfastsiebenMeterhoherSandsteinkoloss. schätzen. Von einersehrfrühenBesiedlungzeugtder schon unsereVorfahren diesesschöneFleckchenErdezu lernen. IneinerreizvollenLandschaftgelegen,wussten Gelegenheit wahr, BlieskastelundseineRegionkennenzu- Reisegruppen, Wochenend- undTagesausflügler nehmendie historischen AltstadtisteinbeliebtesTouristikziel. Urlauber, Blieskastel mitseinerimSaarlandeinmaligerhaltenen Fremdenverkehr ü re 18.01.200012:42UhrSeite57 Telefax: 06842/52076 Touristtelefon: 06842/19433 Telefon: 06842/52075 66440 Blieskastel Kardinal-Wendel-Straße 56 Verkehrsamt Touristinformationen: ziehen kann. seine Anziehungskraft,ausderenBannmansichnichtent- mit demreizvollen,natürlichenUmfeld,gebenBlieskastel von MenschenhandgeschaffenenSubstanzen,verbunden denn derKontakt zudenhierlebendenMenschenundder erlebt undgesehenhaben.GernekommendieGästewieder, wie Blieskastelliebevollgenanntwird,mussmanselbst Die Perle desBliestals,dasKleinodSaarpfalz-Kreises, Stadt BlieskastelmitGästezimmerverzeichnis). und ErlesenesfüranspruchsvolleGaumen(s.Prospektder Plaudertreff ein.SpeiserestaurantsbietenHausmannskost und GaststättenladenzueinemgemütlichenUmtrunk Gast moderneFremdenzimmerzugünstigenPreisen.Cafés Hotel- undGaststättengewerbeunsererStadtbietetdem Blieskastel hateinenhohenWohn- undFreizeitwert.Das Fremdenverkehrs. Stadt BlieskastelbeiundistmiteinbedeutsamerPfeilerdes Ort derBesinnungträgtauchzumBekanntheitsgrad 57

Fremdenverkehr Blieskastel Broschüre 18.01.2000 12:42 Uhr Seite 58

58 Die richtige Telefonnummer Riebel & Ruffing – Rechtsanwälte – MARTIN HAUCK

RAe Lutz Riebel und Patrick Ruffing Pirminiusstraße 30 66440 Blieskastel Steuerberater

Telefon: 068 42/93 0522 Telefax: 068 42/93 0521 Funktel: 0172/7 22 52 68 Poststraße 1a 66440 Blieskastel Bürozeiten: Montag – Freitag 08.30 – 12.30 Uhr Telefon 0 68 42 / 92 07 - 0 14.00 – 17.00 Uhr Telefax 0 68 42 / 92 07 17 Jederzeit Termine nach telefonischer Absprache

SIE WOLLEN Ob fern oder nah, wir sind stets für Sie da. im Beruf weiterkommen, erfolgreich sein bei der Stellensuche? BESSERE CHANCEN durch qualifizierte Aus- und Weiterbildung!

Wir bieten Ihnen ständig Grund- und Weiterbildungsseminare Busse 9 Ð 52 Personen Textverarbeitung mit Word; Tabellenkalkulation mit MS Exel, Da- Wir empfehlen uns für tenbanken mit Access, Präsentationen mit Powerprint, Internet und Betriebs-, Vereins-, Studien- und Schulausflüge World-Wide-Web, Onlinepraxis, Telefon- u. Verkaufstraining, u.a. speziell auch Frankreich-Fahrten.

Schulungszentrum Wir buchen, organisieren auch gerne Ihren Urlaub Blieskastel mit Ausflügen Ihrer Wahl. Zweibrücker Str. 5 66440 Blieskastel Speckgärten 15 Kardinal-Wendel-Str. 35 Tel.: ( 0 68 42 ) 44 41 66482 Zweibrücken 66440 Blieskastel Fax: ( 0 68 42 ) 53 69 62 email: [email protected] Tel. 0 63 32/18 317 Tel. 0 68 42/48 05 Internet: http://www.abz.de Fax 0 63 32/18 317 Fax 0 68 42/5 35 99 Blieskastel Broschüre 18.01.2000 12:42 Uhr Seite 59

Das kulturelle Leben 59

Die Stadt Blieskastel präsentiert ein umfassendes kulturelles dabei als prächtige Kulisse und verleihen den Ver- Angebot mit dem Konzert- und Theaterprogramm „Kultur in anstaltungen eine besondere Atmosphäre. Ob Kleinkunst historischen Gebäuden“ wird ein im Saarland einzigartiges und Jazz im Schlösschenkeller oder klassische Musik in der Flair in den verschiedenen barocken Gebäuden genutzt. Schlosskirche oder im Annahof in Niederwürzbach, alle Ergänzt wird das Angebot der Stadt durch die Konzerte haben das „besondere Etwas“. Für Ausstellungen Veranstaltungen, Feste, Märkte und sonstigen Einzel- und besonders gut geeignet und auch überaus begehrt ist die Sonderveranstaltungen von über 250 Vereinen und sog. „Orangerie“. Zahlreiche bedeutende Ausstellungen haben Instutionen im Stadtgebiet. Die Stadtbücherei verfügt über dort bereits stattgefunden, so auch eine Retrospektive zu den ein ständig wachsendes Bildungs- und Unterhaltungsangebot. Grafen von der Leyen. Weitere Präsentationsmöglichkeiten bietet die Historische Markthalle. Ein besonderer Höhepunkt Konzerte und Theater im kulturellen Programm der Stadt sind sicherlich die in „Kultur in historischen Gebäuden“ heißt das Theater- und zweijährigem Abstand stattfindenden „Blieskasteler Konzertprogramm der Stadt Blieskastel. Die vor über 200 Schloßbergkonzerte“ mit internationer Besetzung, die im Jahren errichteten Gebäude der Von-der-Leyen-Zeit dienen Mai (in geraden Jahren) stattfinden. Das kulturelle Leben Das kulturelle Blieskastel Broschüre 18.01.2000 12:42 Uhr Seite 60

60

Labor für Boden- und Wasseruntersuchungen Gesunde Pflanzen durch gesunden Boden Wir helfen Ihnen, die richtige Lösung zu finden ! Bodenuntersuchung ! Pflanzenanalyse ! Wasseranalyse ! individuelle Beratung Manfred Halter · Bliesgaustraße 58 · 66440 Blieskastel Telefon 0 68 42 / 5 22 54 · Telefax 0 68 42 / 5 25 86 Blieskastel Brosch imsak:MontagnachKirmes(1.September- DienstagvorOstern inder InnenstadtvonBlieskastel - Kirmesmarkt: - Ostermarkt: jeden1.SamstagimMonataufdem Krammarkt: jeden4.SamstagimMonataufdem Bauernmarkt: Flohmarkt: donnerstagsvon8:00bis12:00Uhr Wochenmarkt: Märkte Jährlich stattfindendeFeste,Veranstaltungen undMärkte ü re 18.01.200012:43UhrSeite61 Wochenende) Paradeplatz (vonMaibisOktober) Paradeplatz dem AltenMarkt samstags von8:00bis12:00Uhrauf auf demParadeplatz hitidak:am2.Advent-Wochenende aufdem - Christkindmarkt: 2.FreitagimDezember(wennvor Weihnachtsmarkt: - - HistorischerMarkt: weihnachtlichen Artikeln Angebot anweihnachtlichenundvor- Paradeplatz miteinembesonderen Dezember) dem 2.Advent,dann3.Freitagim (genauer Termin inderTagespresse) im RahmenderUmwelttageMai 61

Feste • Veranstaltungen • Märkte Blieskastel Brosch Feste • Veranstaltungen • Märkte 62 lhi 1.SonntagimNovember Altheim letzterSonntagimOktober(wenn Sonntagvordem28.Oktober 4.SonntagimOktober Sonntagnachdem18.Oktober 3.Sonntag imOktober Wolfersheim Brenschelbach 2.SonntagimOktober 1.SonntagimOktober Böckweiler Webenheim 1.SonntagimOktober Breitfurt letzterSonntagimSeptember Biesingen Seelbach 4.SonntagimSeptember 3.SonntagimSeptember 3.SonntagimSeptember Mimbach 2.SonntagimSeptember Blickweiler Lautzkirchen Wecklingen Aßweiler 2.Sonntag imAugust 1.SonntagimSeptember Bierbach 1.SonntagimAugust 1.SonntagimSeptember Niederwürzbach 1.SonntagimJuli Blieskastel-Mitte Alschbach Ballweiler Neualtheim Kirmes Jährlich stattfindendeFeste,Veranstaltungen und Märkte ü re 18.01.200012:43UhrSeite62 im Stadtteil vorher statt) fällt, findetdieKirmesamSonntag einer derKirmestageaufAllerheiligen ßelr3.Wochenende imSeptember Wochenende nachdemBlieskasteler Aßweiler 3.Wochenende imAugust 1.Wochenende imAugust letztesWochenende imJuli Blickweiler Lautzkirchen Neualtheim Biesingen Dorffeste Bauernfest Weiherfest Würzbacher Altstadtfest Straßenfeste im Stadtteil Altstadtfest Blieswiesen Webenheim 2. bis3.Wochenende imJuliinden 2. Wochenende imJuni mehreren BühnenundFestplätzen chem Musik-undKulturprogrammauf dreitägiges Stadtfestmitumfangrei- der InnenstadtvonBlieskastel-Mitte; am Wochenende nachdem17.Juniin Blieskastel Broschüre 18.01.2000 12:43 Uhr Seite 63

Vereine und Verbände 63

Altheim TV 05 Bierbach Sportverein Altheim/Böckweiler Männerchor Bierbach Tennisclub Grün-Weiß Altheim Evang. Kirchenchor Bierbach Kath. Frauenverein Altheim Kath. Kirchenchor St. Cäcilia Bierbach Heimat- und Kulturverein Altheim Evang. Frauenbund Bierbach Angelsportverein Altheim/Peppenkum Kath. Frauengemeinschaft Bierbach Kirchenchor St. Andreas Altheim Pensionärverein Bierbach Angelsportverein Bierbach Aßweiler Brieftaubenverein Ohne Furcht Bierbach Turnverein 1926 Aßweiler Obst- und Gartenbauverein Bierbach Wanderclub Frisch auf Aßweiler Verein der Aquarienfreunde Tischtennisclub Aßweiler Dt.-Beninische Freundschaftsgesellschaft Gesangverein 1897 Aßweiler Tae-Kwon-Do-Verein Blieskastel-Bierbach Kath. Kirchenchor Aßweiler Musikverein Fanfarenzug Aßweiler Breitfurt

Kath. Frauenbund Aßweiler Sportverein Breitfurt Verbände und Vereine Kulturvereinigung Aßweiler Turnverein Breitfurt Bund für Vogelschutz Aßweiler/Biesingen Billardclub 1952 Breitfurt Obst- und Gartenbauverein Aßweiler Sängervereinigung Breitfurt Reservistenkameradschaft Aßweiler Evang. Kirchenchor Breitfurt Arbeitskreis Heimatgeschichte Aßweiler Blasorchester des TV Breitfurt Förderkreis optische Telegraphen e.V. Pensionärverein Breitfurt Stobbe-Club Aßweiler Knappenverein Breitfurt Kleintierzuchtverein SR 169 Breitfurt Ballweiler und Wecklingen Obst- und Gartenbauverein Breitfurt DJK Ballweiler e. V. Freizeitclub Breitfurt Schützenverein Kimme und Korn Angelsportverein Breitfurt e.V. MGV Ballweiler-Wecklingen Judo-Club Breitfurt Kath. Kirchenchor St. Josef Ballweiler Musikverein Harmonie Ballweiler Blieskastel-Mitte mit Lautzkirchen und Bergmannsunterstützungverein Ballweiler Alschbach Ver.d.Vogelfreunde und Kleintierzüchter Sportverein Alschbach Ballweiler/Wecklingen Motorsportclub e. V. Obst- und Gartenbauverein Ballweiler Frauengemeinschaft Alschbach Jugendclub Ballweiler e. V. Modellflugverein Blieskastel-Alschbach FC Wecklingen e. V. Motorradclub Bliestal Pensionärverein Ballweiler/Wecklingen SC Blieskastel-Lautzkirchen Gymnasial Turn- und Sportverein Blieskastel Bierbach Postsportverein Saarbrücken FC 1921 Bierbach P-WERK Selbstverwaltetes Jugend- und Kulturzentrum e. V. Blieskastel Broschüre 18.01.2000 12:43 Uhr Seite 64

64 „Dolmus“ und Co. in Blieskastel

In Blieskastel kennt man mittlerweile annähernd alle RSW modernen Varianten des Öffentlichen Personennah- verkehrs. Der bereits lange bewährte ãBliestalbus“, unser Mit uns erreichen Sie reguläres Linienbus-Angebot im Saarpfalz-Kreis, wurde in den Jahren 1994 und 1995 durch verschiede- Ihr Ziel. ne flexible, bedarfsorientierte Formen des Verkehrs ergänzt. Begonnen haben wir mit der Einführung eines Anruf- Sammeltaxis für die „Parr“; dieses AST fand seine ... Ergänzung später durch einen AST-Verkehr auf der umweltfreundlich Strecke Blieskastel-Alschbach. und streßfrei AST bringt unsere Kunden innerhalb der vorgege- benen Bedienungsgebiete und Beförderungszeiten Ð zur Arbeitsstelle, ganz ihren persönlichen Wünschen entsprechend – von einer beliebigen AST-Haltestelle an einen Ort ihrer zur Schule, Wahl. zur Behörde, Ganz und gar neu und einzigartig ist der ãKaschtler zum Shopping Dolmus“. Die Idee stammt vom türkischen Dolmus, der jeden und und und... auflädt, der seinen Mitfahrwunsch vom Stra§enrand her kundtut. Ein bi§chen anders Ð aber nicht weniger komfortabel Ð funktioniert der ãDolmus“ in Blieskastel schon; Im Stundentakt verknüpft er die Blieskasteler Stadttei- le untereinander Ð und genauso wie ãDolmus“, Blies- talbus und AST untereinander lokal und zeitlich ver- knüpft sind, wurde bei der Angebotsgestaltung darauf RSW geachtet, da§ alle Komponenten auf wichtige HOMBURG Abfahrtszeiten der Züge abgestimmt sind. Und da stimmt nicht nur der Fahrplan... Im Hauptbahnhof Der schicke, niederflurige Elfsitzer, der auch Platz für 66424 Homburg einen Kinderwagen bietet, entspricht den modernsten Tel.06841/9203-55 technischen Standards. Ð Und er ist per Bündelfunk Fax06841/9203-87 erreichbar, was u. a. ermöglicht, daß er bei Bedarf auch die „Mühldell“ anfahren kann. Kurzum: in Blieskastel zeigt sich, was in Sachen Öffentlicher Personennahverkehr machbar ist, wenn RSW Verkehrsunternehmen und städtische Verwaltung an Regionalbus Saar-Westpfalz GmbH einem Strang ziehen. Blieskastel Brosch Sportschützen Bliesgaue.V. Collegium Vocale Blieskastel Seniorenclub Blieskastel-Mitte Gewerbeverein Blieskastel Kinder-und JugendchorBlieskastel Freunde desVon-der-Leyen-Gymnasiums Modellflug Bliesgau Vogelfreunde Bliestal Kaschtler SailorsClub Bienenzuchtverein Blieskastel/Umgebung Brieftaubenverein WiedersehenBlieskastel Behinderten-Sport-Gemeinschaft Blieskastel Gehörlosen-Wanderclub "Schlappmacher" Budokan Bushido(Karate) Blieskastel Kath. JugendBlieskastel Freundeskreis Saarpf.Musiktage Lions-Hilfe Blieskastele.V. Saarpfälzischer Kammerchor Briefmarkensammlerverein Blieskastel Schachfreunde Bliestal Skat-Club "GutBlatt" Obst- undGartenbauvereinBlieskastel Kanichenzuchtverein Blieskastel DBV NaturschutzbundBlieskastel Angelsportverein Blieskastel Archäologischer Verein Verkehrsverein Blieskastele.V. Historischer Verein Blieskastel Blieskasteler Karnevals Gesellschaft"Nixwiedruff" Kfd Blieskastel Chor derSchloßkircheBlieskastel MGV LiederkranzBlieskastel Schwimmclub Blieskastel Ski-Club Blieskastel DLRG Blieskastel Pfälzerwaldverein Ogr. Blieskastel Kneippverein Blieskastel Tennisclub Blieskastele.V. Schützenverein Blieskastel Blieskastel Vereine undVerbände ü re 18.01.200012:43UhrSeite65 SV Blickweiler1919 Blickweiler Singgemeinschaft GermaniaBiesingen Obst- undGartenbauvereinBiesingen Pensionärverein Biesingen Kath. FrauenbundBiesingen Kath. KirchenchorCäciliaBiesingen Wander- u.NaturfreundeBiesingen Turn- u.GymnastikvereinBiesingen FV Biesingene.V. Biesingen Angelsportverein Brenschelbach Landfrauenverein Brenschelbach GV EintrachtBrenschelbach Sportverein Brenschelbach Brenschelbach Landfrauenverein Böckweiler Gesangverein LiederkranzBöckweiler Turnverein 57Böckweiler Böckweiler Deutscher AmateurRadioClubOrtsverbandQ17/Blieskastel AG LautzkircherVereine Volkstanzgruppe Lautzkirchen Obst-und Gartenbauverein Verein derDt.SchäferhundeLautzkirchen Kaninchenzuchtverein SR164Lautzkirchen Frauengemeinschaft Lautzkirchen Orchesterverein Lautzkirchen Kath. KirchenchorLautzkirchen GV 1874Lautzkirchene.V. Tischtennisclub Lautzkirchen Schützenverein Lautzkirchen Turnverein Lautzkirchen1910 e.V. PBF (Poolbillardfreunde) Blieskastel Pool-Billard-Club Blieskastel Squash &Racket-ClubBlieskastel Geländewagen-Freunde Saar-Pfalz 65

Vereine und Verbände Blieskastel Brosch Vereine und Verbände 66 Pensionärverein Niederwürzbach Heimat- undVerkehrsverein Niederwürzbach Kath. FrauengemeinschaftNiederwürzbach Landfrauenverein Niederwürzbach Spiel- u.Wanderclub Niederwürzbach Hohnerclub 1953Niederwürzbach Musikverein Niederwürzbach Kath. KirchenchorNiederwürzbach MGV LiederkranzNiederwürzbach MGV 1860Niederwürzbach Kneippverein Niederwürzbach Schützenverein St.SebastianSeelbach Renngemeinschaft Würzbachtale.V. Motorsportclub e.V.Niederwürzbach Turnverein 08Niederwürzbach Fußballclub 09Niederwürzbache.V. undSeelbach Niederwürzbach Landfrauenverein Neualtheim Neualtheim LG Bliestal Obst- undGartenbauvereinMimbach Angelsportverein Mimbache.V. Musikverein FrohsinnMimbach Evang. KirchenchorMimbach Turn- undSportvereinMimbache.V. Mimbach AG BlickweilerVereine Kath. FrauengemeinschaftBlickweiler Obst- undGartenbauvereinBlickweiler Natur- undVogelschutzverein Blickweiler Angelsportverein Blickweiler Pensionärverein Blickweiler Musikverein Blickweiler Kath. KirchenchorSt.CäciliaBlickweiler MGV FrohsinnBlickweiler Tennisclub Bliestale.V.Blickweiler Turnverein 1925e.V.Blickweiler Vereine undVerbände ü re 18.01.200012:43UhrSeite66 Rathaus III,ZweibrückerStraße 1, Nähere Auskünfteerhaltensie beimKulturamt, Sängerkreis Blies Jugend- undFreizeitclubWolfersheim Landfrauenverein Wolfersheim MV Wolfersheim Akkordeonorchester Frauenchor Wolfersheim Männerchor Wolfersheim Sportverein Wolfersheim e.V. Wolfersheim Angelsportverein Webenheim Landfrauenverein Webenheim Gesangverein ConcordiaWebenheim Reiterverein Bliestal TV 06Webenheim Sportverein 61 Webenheim Webenheim Musik undKulturFörderverein Weekendclub Niederwürzbach Bliesgau-Ensemble Rummelbooze Fördergemeinschaft WürzbacherVereine Spiel- undKnobelclub1986Niederwürzbach Angelsportverein SägeweiherNiederwürzbach Reisetaubenver. HeimkehrWürzbachtal D BVNiederwürzbach Tennisclub Niederwürzbach Pfadfinderverein St.GeorgNiederwürzbach Reservistenkameradschaft Niederwürzbach Amateurfilmclub Würzbach Verein d.Rosen-u.BlumenfreundeNiederwürzbach Obst- undGartenbauvereinNiederwürzbach Verein derVogelfreunde Niederwürzbach Verband Dt.BrieftaubenliebhaberNiederwürzbach Kaninchenzuchtverein SR165Niederwürzbach Geflügelzuchtverein 1906Niederwürzbach Angelsportverein Niederwürzbache.V. Angelsportverein WürzbacherWeiher Pensionärverein Seelbach Blieskastel Brosch Außenbereich liegendenStadtteilesindüberwiegendvon und FeuchtwieseninderAuenlandschaft.Dieim unterliegen, wieRuteralfluren,Hecken,Gebüsche,Röhrichte weiteren gibtesauchFlächen,dieeinergeringenNutzung teile, LandschaftsschutzgebieteundNaturdenkmäler. Des Naturschutzgebiete, schützenswerteLandschaftsbestand- geblieben. DanebensindzahlreicheBiotoptypenvertreten: Lebensraumeignung fürdieTier-undPflanzenwelterhalten Aufgrund derreichstrukturiertenLandschaftisteinehohe aus Äckern,Wiesen,Weiden sowieStreuobstwiesen. Die landwirtschaftlichenNutzflächensetzensichzusammen Land- undForstwirtschaftgleichermaßengeprägtwurde. strukturierte, abwechslungsreicheLandschaft,diedurch und ca.24.500Einwohner, Blieskastelbesitzteinereiche Die StadtBlieskastelhateineGrundflächevonca.110 qkm Blieskastel -StadtinderNatur Umwelt undNatur ü re 18.01.200012:43UhrSeite67 der StadtBlieskastel,Tel. 06842/926-280bis284 Auskünfte hierzuerteiltdasUmwelt-undGrünflächenamt tagen. Seminaren, Vorträgen sowiebeidenBlieskastelerUmwelt- Entsprechende InformationenerfolgeninExkursionen, zu wecken. Bürgerinnen undBürgerfüreinegesunde,artenreicheNatur gezielte ÖffentlichkeitsarbeitdasVerständnis unserer des kommunalenUmwelt-undNaturschutzesistes,durch einem funktionierendenNaturhaushaltmöglich.Aufgabe schenwürdige Zukunftist.Dieszuerreichen,istnurmit Umwelt eineunabdingbareVoraussetzung füreinemen- immer stärkerdieEinsichtdurchgesetzt,dasseinegesunde In denletztenJahrehatsichinallenBevölkerungsschichten Tag ihrendörflichenCharakterbewahrt. der Agrargesellschaftgeprägtundhabenbiszumheutigen 67

Umwelt und Natur Blieskastel Brosch Historischer Markt mit barockem Ambiente 68 Im RahmenderBlieskastelerUmwelttage findetalljährlicham1.SonntagimJunieinHistorischerMarktaufdem Paradeplatz stat Historischer MarktmitbarockemAmbiente ü re 18.01.200012:43UhrSeite68 t. Blieskastel Brosch Notizen Notruftafel itorf06841/16-33 43 06842/927-0 110 06842/9202-0 06842/4555 0681/6 55 52 222 19 Giftnotruf Störungsdienste (Gas,Strom,Wasser) Feuer Überfall, Verkehrsunfall Polizei Flugrettung Chrisstoph16,Saarbrücken Krankentransport, Rettungsdienst,ErsteHilfe Deutsches RotesKreuz ü re 18.01.200012:44UhrSeite69 Telefon 1 12

Notruftafel · Notizen Blieskastel Broschüre 18.01.2000 12:44 Uhr Seite 70

66431050/2. Auflage/Satz&Bild/Rath Blieskastel Broschüre 18.01.2000 12:45 Uhr Seite 71