C8402 New Carmina 4 Dum Iuventus Floruit Sample.Pdf

DumDum iuventus iuventus floruit floruit ... composed for the Vocalforum Graz Lyrics: Carmina Burana Music: Javier Busto q = 52 p # 3 3 S ° # #4 œ œ & # 4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ∑ Dum iu- ven - tus flo- ru - it, dum iu- ven-tus flo- ru-it, li- cu - it et li- bu-it p # A ## #4 & 4 ∑ ∑ ∑ ∑ œ œ œ œ Dum iu- ven - tusœ

p 3 3 # T # #4 œ œn œ œ œn œ œ œ œn œ œn œ œ œ œ œ œn œ œn œ œ œ & # 4 œ œ ∑ ‹ Dum iu- ven - tus flo- ru - it, dum iu- ven-tus flo- ru-it, li- cu - it et li- bu-it p œ B ?# # 4 œ œ œ # #4 ∑ ∑ ∑ ∑ œ ¢ Dum iu- ven - tus

6 ° # # & # # ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

# # 3 # # œ œ œ Ó & œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ ˙ œn œ œ œ# ˙n ™ w flo- ru - it, dum iu- ven - tus flo- ru - it, li- cu - it etœ œ li- buœ - ˙it ™ (m)w # ## & # ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ‹ œ ˙ œ œ œ ˙ œb œ œ 3 ?#### œ œ œ œ œ œ œ œ Ó œ œ œ˙˙™ ww ¢ flo- ru - it, dum iu- ven - tus flo- ru - it, li- cu - it et li- bu - it (m)

Espressivo q = 66 12 rit. mp 3 dim. ° # ## œ œ U 5 & # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w 8 fa - ce - re, quod pla- cu - it, iuxta vo- lun -ta-tem cu- rre- re, pe- ra - ge - re carnis vo- lu - pta - tem.

dim. # ## U 5 & # 8 w w w w w

mp 3 dim. # ## œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œn œ œ œn œ œU w 5 & # œ œ œ œ œ œ 8 ‹ fa - ce - re, quod pla- cu - it, iuxta vo- lun -ta-tem cu- rre- re, pe- ra - ge - re carnis vo- lu - pta - tem. dim. U ?#### ww ww ww ww ww 5 ¢ 8

17 q = 80 string. ° # ##5 3 5 & # 8 ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑4 ∑ 8

# ##5 3 5 & # 8 ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑4 ∑ 8

p cresc. # # # #5 ∑ ∑ ∑ ∑ œ œ œ œ œ œ œ™ 3 œœœœœœœœœœœœ 5 & 8 J 4 8 ‹ Ta-lem vi- ta du- ce - re viri vetat e- tas, p cresc. ?# # 5 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 3 œ œ œ œ œ œ 5 # #8 J ™ œn œ œ œ œn œ œ ™ œn œ œ œ œn œ œ ™ 4 œn œ œ œ œ œ 8 ¢ A -mo-do sic a- ge -re, vi- ve - reJ tam li- be- re, talem viJ - ta du- ce - re viri vetat e- tas,

24 string. cresc. 3 ° # ##5 œn œn j œ# & # 8 ∑ œ œ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œn œ™ œ# œn œ E- xi - mit leges as- sue- tas, leges as- sue- tas, as- sue- tas, pe- ri- mit et

cresc. # ##5 j & # 8 ∑ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ E- xi - mit™ leges as- sue- tas, leges as- sue- tas, as- sue - tas, leges as- sue - tas,

cresc. # ##5 j j & # 8 œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ™ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ‹ pe- ri - mit et e- xi - mit leges as- sue- tas, leges as- sue- tas, as- sue - tas, leges as- sue - tas, cresc. ?# # 5 # #8 œn œ œœ œœ œœ œn œ œœ œœ™ œn œ œœ œœ œœ œœ œn œ œœ œœ œœ œœ œn œ œœ œœ œn œ œœ œœ œœ œœ ¢ pe- ri - mitJ et e- xi - mit leges as- sue- tas, leges as- sue- tas, asJ - sue - tas, leges as- sue - tas,

rall. molto q = 80 30 (eco) 3 ° # ## œn œ œ™ œ# œn U˙ 4 & # œn œ™ œ# œn œ J 4 ∑ ∑ e- xi - mit le - ges as- sue- tas.

# ## U 4 & # œ œ œ œ œ ∑ ∑ 4 ∑ ∑ as---- sue-tas, le--- ges.

mp 3 # U ## # 4 œ œ œ œ œ œ œ œ & ---œœ œœ œœ œ--œ œœ ∑ ∑ 4 ∑ œ œ œ œ œ œ œ œ ‹ as- sue-tas, leges. E - tas illa mo- nu- it, mp 3 3 ?# # --- -- U 4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # # œn œ œœ œœ œœ œœ ∑ ∑ 4 œ œ œ œ œ œ œ œ ¢ as- sue-tas, leges. E - tas illa mo- nu- it, e- tas illa mo- nu- it,

C8402 Javier Busto, DUM IUVENTUS FLORUIT • New Carmina 4 • © 2019 HELBLING, Innsbruck • Esslingen • Bern-Belp 5 3 rall. molto 35 mf 3 pp (eco) 3 3 3 ° # # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ# œ œn œ œ œ# œ œn œ Uœ & # # œ œ œ œ œ#œ œ œ œ œ œ#œ œn œ œ# œn œ œ œ# œn â E - tas illa mo- nu - it, e- tas illa mo- nu - it, cu- it, con- su - lu - it, sic et e- tas an- nu - it ä

mp 3 3 3 # # U & # # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ# œœ œœ œœ œœœœœœ œœ ∑ â E - tas illa mo- nu-it, e- tas illa mo- nu-it, e- tas illa mo- nu - it, ä

3 3 3 # # U # #œœ œœ œœ œœ œœœœœœ œœ œœ œœ œœ œœ œœœœœœ œœ œœ œœ œœ œœ œœœœœœ œœ ∑ & äâ ‹ e- tas illa mo- nu-it, e- tas illa mo- nu-it, e- tas illa mo- nu - it,

3 3 3 # U ?## #œœ œœ œœ œœ œœœœœœ œœ œœ œœ œœ œœ œœœœœœ œœ œœ œœ œœ œœ œœœœœœ œœ ∑ â ¢ e- tas illa mo- nu-it, e- tas illa mo- nu-it, e- tas illa mo- nu - it, ä

39 q = 74 p # S 1 ° # œn œ & # # ∑ ∑ ∑ œ œ œ œ# „ni - chil est ex - clu - sum!“ p # S 2 # œn œ & # # ∑ ∑ ∑ œ œ œ œ# „ni - chil est ex - clu - sum!“ sempre legato p p # # A 1 & # # ∑ ∑ Ó œ œ ŒÓ œ œ Œ est ex - est ex - pp sempre legato pp # # A 2 & # # ∑ ∑ ÓŒ ÓŒ cluœ - sum!“œ cluœ - sum!“œ sempre legato pp pp # # T 1 # # ∑ ∑ œ œ œ œ & J ™ Ó J ™ Ó sempre legato „ni - chil „ni - chil ‹ p p p p # # T 2 & # # Ó œ œ Œ Ó œ œ Œ Ó œ œ Œ Ó œ œ Œ ‹ est ex - est ex - est ex - est ex - sempre legato pp pp pp pp B 1 ?#### ÓŒ œ œ ÓŒ œ œ ÓŒ œ œ ÓŒ œ œ clu - sum!“ clu - sum!“ clu - sum!“ clu - sum!“ sempre legato pp pp pp pp B 2 ?# # œ œ œ œ œ œ œ œ # # J ™ Ó J ™ Ó J ™ Ó J ™ Ó ¢ „ni - chil „ni - chil „ni - chil „ni - chil

43 p 3 ° # # œn j j & # # œ œ œ œ œ œ œ# œ œ œ œ œ ‰ œ# œ œ œ œ œ ‰ ∑ ∑ „ni-chil est ex-clu - sum!“ Om- ni - a cum ve- ni - a con- tu-lit ad u- sum. p # 3 ## # œ œ œ œ œ œ œ œn œ œ ‰ j j ∑ ∑ & œ# œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ „ni-chil est ex-clu - sum!“ Om- ni - a cum ve- ni - a con- tu-lit ad u- sum. p p p p # # & # # Ó œ œ ŒÓ œ œ ŒÓ œ œ ŒÓ œ œ Œ ∑ est ex- est ex- est ex- est ex- ä pp pp pp pp # # # # ÓŒ ÓŒ ÓŒ ÓŒ & œ œ œ œ œ œ œ œ w â clu- sum!“ clu- sum!“ clu- sum!“ clu - sum!“ pp pp pp pp #### œ œ œ œ œ œ œ œ & J ™ Ó J ™ Ó J ™ Ó J ™ Ó ∑ „ni-chil „ni-chil „ni-chil „ni-chil ä ‹ p p p p # # & # # Ó œ œ Œ Ó œ œ Œ Ó œ œ Œ Ó œ œ Œ ∑ â ‹ est ex- est ex- est ex- est ex- pp pp pp pp ?#### ÓŒ œ œ ÓŒ œ œ ÓŒ œ œ ÓŒ œ œ w clu - sum!“ clu - sum!“ clu - sum!“ clu - sum!“ pp pp pp pp ?# # œ œ œ œ œ œ œ œ ∑ # # J ™ Ó J ™ Ó J ™ Ó J ™ Ó ¢ „ni-chil „ni-chil „ni-chil „ni-chil

q = 74 48 mf U # ˙b n S 1 ° # # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 2 n n b b 4 & # 4 n b b b 4 Vo-lo re- ci -pi-sce-re, volo re- ci -pi-sce- re, volo re- ci - pi-sce- re, volo re- ci - pi-sce-re, mf # U n S 2 # # œn œn œ# œ œn 2 n n b b 4 & # œ œ œ œ# œ œ œ œ œ œ# œ œ œ œ œ œ œ œn œ œ œ œ œ œ# 4 ˙b n b b b 4 Vo-lo re- ci -pi-sce-re, volo re- ci -pi-sce- re, volo re- ci - pi-sce- re, volo re- ci - pi-sce-re, mf 1 # U n A ## # 2 nn n b b 4 2 & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 4 ˙b b b b 4 Vo-lo re- ci -pi-sce-re, volo re- ci -pi-sce- re, volo re- ci - pi-sce- re, volo re- ci - pi-sce-re, mf 1 # # U n n b T 2 # # œ œ‹ œ œ œ œ œ# œ œ‹ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ‹ œ œ œ‹ œ œ œ œ# 2 ˙b n nb bb 4 & 4 b 4äâ ‹ Vo-lo re- ci -pi-sce-re, volo re- ci -pi-sce- re, volo re- ci - pi-sce- re, volo re- ci - pi-sce-re, mf œ U B 1 ?# ## œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 2 ˙b n n b 4 # 4 n nb bbb 4 Vo-lo re- ci -pi-sce-re, volo re- ci -pi-sce- re, volo re- ci - pi-sce- re, volo re- ci - pi-sce-re, ä mf U B 2 ?# # œ œ œ œ œ œ œ œ 2 ˙b n n b 4 # # œ œ 4 n nb bbb 4â ¢ Voœ-loœ reœ- ciœ-piœ-sceœ -re,œ voœ- loœ reœ- ciœ-piœ-sceœ - re,œ voœ- loœ reœ- ciœ- piœ-sce- re, volo re- ci - pi-sce-re,

C8402 Javier Busto, DUM IUVENTUS FLORUIT • New Carmina 4 • © 2019 HELBLING, Innsbruck • Esslingen • Bern-Belp 7 5 q = 80 rit. 53 mf cresc. molto œ œ œ œ œ œ >œ Uw S 1 ° b b 4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ n b 5 &b b b4 n nb 4 lin-que- re, cor- ri - ge - re lin- que- re, cor- ri - ge - re lin-que- re, cor- ri - ge - re. ä mf cresc. molto > U S 2 b b 4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w n b 5 &b b b4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ n nb 4â lin-que - re, cor- ri - ge - re lin- que - re, cor- ri - ge - re lin-que - re, cor- ri - ge - re, mf cresc. molto 1 > U A b b 4 n b 5 2 &b b b4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w n nb 4 lin-que - re, cor- ri - ge - re lin- que - re, cor- ri - ge - re lin-que - re, cor- ri - ge - re, cresc. molto mf > U œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w b T 1 bbbb 4 œ œ œ nn b 5 & b4 n 4ä ‹ lin-que - re, cor- ri - ge - re lin- que - re, cor- ri - ge - re lin-que - re, cor- ri - ge - re, mf cresc. molto > U T 2 b b 4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ n b 5 &b b b4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ w n nb 4â ‹ lin-que - re, cor- ri - ge - re lin- que - re, cor- ri - ge - re lin-que - re, cor- ri - ge - re, mf cresc. molto 1 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ >œ Uw B 2 ? b 4 n b 5 b bbb4 n nb 4 ¢ lin-que - re, cor- ri - ge - re lin- que - re, cor- ri - ge - re lin-que - re, cor- ri - ge - re.

57 legato – espressivo q = 60

S ° b5 6 &b 4 ∑ ∑ ∑ ∑ 8 mp ten. 3 3 3 A bb5 j 6 & 4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 8 quod com- mi - si te- me - re, deinceps in- ten-dam se- ri - is, pro vi- ti - is vir- tu - tes re- pen™ - dam.

mp 3 3 3 ten. T b5 œ œ œ œ j 6 &b 4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ 8 ‹ quod com- mi - si te- me - re, deinceps in- ten-dam se- ri - is, pro vi- ti - is vir- tu - tes re- pen - dam. B ? b5 ∑ ∑ ∑ ∑ 6 ¢ b 4 8

q. = 60 61 mf p œ j ° bb6 œ œ œ œ œ œ œ™ j j œ œ œ œ œœœ œ œ œœ œ™ œœ œ & 8 J J J œ œ œ œ J ™ J J J œ™ œ œ œ œ â Dum iu- ven - tus flo- ru - it, dum iu- ven - tus flo- ru - it, dum iu- ven - tus flo- ru - it, dum iu- ven - tusJ ä mf p bb6 j j j j j j j j j j j & 8 œb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œb œ œ œ œ œ œ œ Dum iu- ven - tus flo- ru - it,™ dum iuœ- venœ - tusœ flo- ru - it, dum iu- ven - tus flo- ru - it,™ dum iuœ- venœ - tusœ mf p b j œ œ œ j b 6 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ & 8 J J J J J J J J J J J ‹ Dum iu- ven - tus flo- ru - it, dum iu- ven - tus flo- ru - it, dum iu- ven - tus flo- ru - it, dum iu- ven - tus mf p œ œb œ j œ œ œ™ œ œ œb j ? b6 œ J J œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ J J œ œ œ œ œ œ b 8 J ™ œ œ œ œ œ J J œ œ œ œ ¢ Dum iu- ven - tus flo- ru - it, dum iuJ - ven - tus flo- ru - it, dum iu- ven - tus flo- ru - it, dum iuJ - ven - tus

68 q = 90 U œ S 1 ° b œ œ œ ˙ 5 œ œ œ œ œ œ œn œ œ œ œ œb œ œ œ œ &b œ œ œ™ ˙™ 8 ™ ™ J J œ™ ™ œ flo- ruJ - it. Dum flo- ru - it dum iu- ven-tus flo- ru - it, flo - ru- it, U œ œ j S 2 b œ œ œ ˙ 5 œn œ œ œn œ œn œ œn ™ œ œ œb œ œ œ &b J ™ ™ 8 œ œ™ J ™ œ œ œ flo- ru - it. Dum iu- venJ -tus flo- ru - it, flo- ru - it, dum iu- ven-tus flo- ru - it, dum iu- ven-tus b j U A b 5 j œ œ œ œ j & œ œ œ™ ˙™ 8 œ# œ œ œn œ# œ œn ™ œ# œ œ™ nœ œ œnœ œ œ œ œ œn œ flo- ru - it. Dum iu- ven-tus flo- ru - it, flo- ru - it, dum iu- venJ -tus flo- ru - it, dum iu- ven-tus U T bb œ œ œ™ ˙™ 5 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œn œ œ œ œ œn œb œ œ & J 8 J ™ œn ™ J œ œ œ# J ‹ flo- ru - it. Dum iu- ven-tus flo- ru - it, flo- ru - it, dum iu- ven-tus flo- ru - it, dum iu- ven-tus œ œ œ U˙ B ? b œ œ™ ˙™ 5 œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ œ™ œ œ œ œ œ b J 8 J œ œ J œ œ œ™ œ J ¢ floœ - ru - it. Dum iu- ven-tus flo- ru - it, flo- ru - it, dum iu- ven-tus flo- ru - it, dum iu- ven-tus

76 rit. ten. cresc. > U ° b œ œ œ œ œ™ œ- -œ œ œ œ™ œ b 3 &b ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ J ™ b b 4 flo - ru- it, dum iu- ven - tus dum iu- ven - tus flo- ru - it, flo - ru - it. ä ten. cresc. - - U b œ œ œ™ œ œ œ- -œ œ™ -œ œ œ™ œ b 3 &b œn œ ™ œ œb œ œ œ œ œ œ œ œ œ b b 4â flo- ru - it, dum iu- ven - tus dum iu- ven - tus dum flo- ru- it, dum flo- ru-it. ten. cresc. j U bb j œ œ œ œ™ œ bbb 3 & œ# œ œ™ œn œ œ œ œ œ œ œn œ œ œ œ™ œ œ œ œ œ™ œ 4 flo- ru - it, dum iu- ven-tus dum iu- ven - tus flo- ru - it, flo- - ru- - >it. ten. cresc. - > U bb œ œ œb ™ œ œ œ œn œb œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ- œ œ œ œ œ b 3 & J ™ b b 4 flo- ru - it, dum iu- ven - tus dum iu- ven - tus flo- ru - it, flo - ru - it. ‹ ten. cresc. œ > ? b œ œn œ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œn œ™ œ--œ œ œ œ™ Uœ 3 b J J bbb 4 ¢ flo- ru - it, dum iu- ven - tus dum iu- ven - tus flo- ru - it, flo - ru - it.

q = 66 82 mf œ œ œ œ S ° b 3 œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ œ œ œ œ œ ˙ &b b4 J ™ ∑ ∑ Dum iu- ven - tus flo- ru - it, dum iu- ven - tus flo- ru - it. mf j A bb 3 œ œ œ œ ∑ ∑ & b4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ œ œ œ œ œ ˙ Dum iu- ven - tus flo- ru - it, dum iu- ven - tus flo- ru - it. mf T b 3 œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ &b b4 ∑ ∑ ∑ ∑ J ™ Dum iu- ven - tus flo- ru - it, ‹ mf B ? 3 œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ bbb4 ∑ ∑ ∑ ∑ œ œ J œ™ ¢ Dum iu- ven - tus flo- ru - it,

C8402 Javier Busto, DUM IUVENTUS FLORUIT • New Carmina 4 • © 2019 HELBLING, Innsbruck • Esslingen • Bern-Belp 9 7 (Con intensità) 88 mf ° b œ œ œ œ™ œ œ ˙ œ œ œ œ™ œ œ œ ˙™ &b b ∑ ∑ J J Dum iu- ven-tus flo- ru - it, dum iu- ven-tus flo- ru - it. mf bb ∑ ∑ j ˙ œ œ œ œ œ œ œ ˙ & b œ œ œ œ™ œ œ J ™ œ œ œ ˙™ Dum iu- ven-tus flo- ru - it, dum iu- ven-tus flo- ru - it. mf œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ bbb œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ™ œ œ ˙ œ ™ ™ & J J ‹ dum iu- ven - tus flo- ru - it. Dum iu- ven-tus flo- ru - it, dum iu- ven-tus flo- ru - it. mf œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ ? b œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ™ œ œ ˙ J œ œ ˙™ b b J œ œ œ ˙™ ¢ dum iu- ven - tus flo- ru - it. Dum iu- ven-tus flo- ru - it, dum iu- ven-tus flo- ru - it.

(Pietoso – ironico) rit. 95 pp mf U ° b j œ œ œ œ œ ˙ &b b œ œ œ œ ˙ œ œ J ™ ™ œ œ œ œ œ œ Dum iu- venœ - tusœ™ flo- ru - it, dum iu- ven - tus flo- ru - it. Dum iu- ven - tus flo - pp mf b j U &b b j œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ ™ œ œ œ ˙™ œ œ œ œ Dum iu- venœ - tusœ™ flo- ru - it, dum iu- ven - tus flo- ru - it. Dumœ iuœ - ven - tus flo - pp U mf b j œ œ œ œ™ œ œ œ ˙ &b b œ œ œ œ™ œ œ ˙ J œ œ ˙™ œ œ œ œ œ ‹ Dum iu- ven - tus flo- ru - it, dum iu- ven - tus flo- ru - it. Dum iu- ven - tus flo - pp U mf œ œ œ œ™ œ ? b œ œ œ œ™ œ œ ˙ J œ œ ˙™ œ œ œ œ œ b b J œ œ œ ˙ œ ¢ Dum iu- ven - tus flo- ru - it, dum iu- ven - tus flo- ru - it. ™ Dum iu- ven - tus flo -

Lento e marcato 101 rit. f U˙ ° b œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ 4 ˙ ˙ 3 ˙™ &b b ™ J ™ ™ J ™ 4 ˙ ˙ 4 - ru - it. Dum iu- ven-tus flo - ru - it, flo- ru - it. f U b j œ œ j 4 3 ˙ &b b œ™ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ ˙ 4 ˙ ˙ 4 ˙™ - ru - it. ™ Dum iu- ven-tus flo - ™ ru - it, ™ flo- ru - ˙it. ™ f U b œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ 4 3 ˙™ &b b œ™ J ™ œ ™ J ™ 4 ˙ ˙ 4 ˙™ ‹ - ru - it. Dum iu- ven-tus flo - ru - it, flo- ru - it. f U œ œ ? œ™ œ œ ˙™ œ œ œ œ œ™ œ œ ˙™ 4 ˙ ˙ 3 ˙™ bbb J J 4 4 ˙™ ¢ - ru - it. Dum iu- ven-tus flo - ru - it, flo- ru - ˙it. ™

Javier Busto, Dum iuventus floruit

Dum iuventus floruit, In der Blüte der Jugend In the bloom of youth licuit et libuit gefiel und war es erlaubt, it was our pleasure – and we were allowed – facere, quod placuit, zu tun, was man gut hieß, to do what we liked, iuxta voluntatem seinem Verlangen folgend to rush in, following our desires, currere, peragere dahinzustürmen, fleischliche to savour the pleasures carnis voluptatem. Genüsse auszukosten. of the flesh.

Amodo sic agere, So zu handeln, But now our age does not permit us vivere tam libere, so frei zu leben, to act in that way, talem vitam ducere solch ein Leben zu führen, to live so freely, viri vetat etas, verbietet jetzt das Alter, to lead such a life. perimit et eximit es beseitigt und annuliert It revokes and sets aside leges assuetas. lieb gewonnene Gesetze. laws that we have come to love.

Etas illa monuit, Die Jugend mahnte, Youth admonished, docuit, consuluit, lehrte, riet – und das hat instructed, gave counsel – and sic et etas annuit: die Jugend auch so bestätigt: youth has also confirmed it thus: „nichil est exclusum!“ „Nichts ist ausgeschlossen!“ “Nothing is ruled out!” Omnia cum venia Mit Nachsicht beglückt hat sie Enjoying indulgence, it contulit ad usum. alles nach Wunsch gesammelt. gathered up all that it wished.

Volo resipiscere, Zur Vernunft will ich wieder kommen, I shall return to my senses, linquere, corrigere, hinter mir lassen, wieder gutmachen, leave behind me, make amends for quod commisi temere; was ich unüberlegt beging. my acts of thoughtlessness. deinceps intendam Von nun an will ich ernsten Dingen From now on, I shall devote myself to seriis, pro vitiis nachgehen, will mein Laster serious matters and with virtue virtutes rependam. durch Tugenden aufwiegen. atone for my vices.

Übersetzung: aus „Carmina Burana. Lieder aus Translation: Christopher Inman, © Helbling Benediktbeuren“, Zweisprachige Ausg. Übers. Matthias Hackemann und Ulrike Brandt-Schwarze. Köln 2017, © Mit freundlicher Genehmigung Anaconda Verlag Gmbh

Javier Busto

Javier Busto wurde 1949 in Hondarribia Javier Busto was born in 1949 in Hondarribia (Baskenland) geboren. Er studierte Medi- (Basque region). He studied medicine at the uni- zin an der Universität in Valladolid und bil- versity in Valladolid and learned music autodi- dete sich autodidaktisch musikalisch aus, dactically before starting his musical activity, encour- bevor er, ermutigt durch Erwin List, seine aged by Erwin List. 1971–1976 he conducted the musikalische Karriere startete. 1971–1976 Ederki Choir in Valladolid, furthermore he was leitete er den Ederki choir in Valladolid, founder and conductor of the ensembles „Eskifaia zudem war er Gründer und Leiter der En- Abesbatza“ (1978–1994), „Kanta Cantemus Korua“ sembles „Eskifaia Abesbatza“ (1978–1994), (1995–2007) and „Aquam Lauda Korua“ (2014). © Marcos „Kanta Cantemus Korua“ (1995–2007) und His choirs won first prices at choral competitions Aitziber „Aquam Lauda Korua“ (2014). Seine Chöre gewan- in France, Italy, Austria and Germany, and he him- nen erste Preise bei Chorwettbewerben in Frank- self was awarded with a lot of composition prizes. reich, Italien, Österreich und Deutschland, und Javier Busto is regularly invited as conductor and er selbst erhielt zahlreiche Kompositionspreise. jury member to different Choral Festivals and Com- Javier Busto ist weltweit gefragter Gastdirigent und petitions around the world. Jurymitglied bei internationalen Chorfestivals und Chorwettbewerben.