Breves de América Latina Latin briefs www.elreporteroSF.com Volume 25, Edition No. 18, September 23 - 30, 2015 Anniversary El movimiento de la gente maya derrota la ley Monsanto en Guatemala por Christin Sandberg Las manifestaciones IC Revista se concentraron fuera del Palacio de Congresos Con- Papa Francisco - Pope Francis El 4 de septiembre, stitucional en la ciudad de Mayan people’s movement defeats después de diez días de gen- Guatemala durante más de eralizadas protestas calle- una semana, y coincidieron jeras contra la expansión con varias comunidades y Monsanto law in Guatemala EE.UU. pagará gigantesca biotecnológica organizaciones mayas en mil millones de Monsanto en territorio defensa de la soberanía ali- by Christin Sandberg movements, trade unions City during more than a guatemalteco, grupos de mentaria a través de man- IC Magazine and farmer and women’s week, and coincided with de dólares indígenas unidos por los damientos judiciales con organizations won a vic- several Mayan communities movimientos sociales, sin- el fin de detener al Con- On Sept. 4, after ten tory when congress finally and organizations defending a nativo dicatos, agricultores y orga- greso y el presidente, Otto days of widespread street repealed the legislation that food sovereignty through nizaciones de mujeres gan- Pérez Molina, de: deja que protests against the biotech had been approved in June. court injunctions in order americanos aron una victoria cuando el la nueva ley sobre protec- giant Monsanto’s expan- The demonstrations to stop the Congress and the por los servicios de cable de Congreso finalmente derogó ción a variedades de plan- sion into Guatemalan terri- were concentrated outside President, Otto Pérez Moli- El Reportero la legislación que había tory, groups of indigenous the Congress and Constitu- na, from letting the new law sido aprobada en junio. Ver MONSANTO página 3 people joined by social tional Court in Guatemala on protection of plant vari- Albuquerque, NM - En eties, known as the “Mon- un acuerdo histórico, a las santo Law”, take effect. tribus nativas norteamerica- On Sept. 2, the Mayan nas se les ha concedido casi communities of Sololá, a mil millones de dólares. El mountainous region 125 Departamento de Justicia de kilometers west from the Estados Unidos anunció esta capital, took to the streets semana que alcanzaron un and blocked several main acuerdo con 645 tribus nati- roads. At this time a list of vas americanas por la suma how individual congress- de $ 940 millones de dólares. PHOTO BY DAVID BACON men had voted on the ap- El acuerdo se deriva de proval of the legislation una demanda de 1990, que in June was circulating. afirmó que el gobierno de When Congress con- Estados Unidos no pudo vened on Sept. 4, Mayan pagar su porción de contra- people were waiting outside tos federales para la vivienda, for a response in favor of la educación, la aplicación their movement, demand- de la ley y la asistencia sani- ing a complete cancellation taria, así como una serie de of the law –something very otros programas de apoyo. rarely seen in Guatemala. Cuando el gobierno fed- But this time they proved eral no cumplió con sus ob- not to have marched in vain. ligaciones, la gente en las tier- After some battles between ras tribales fueron diezmados the presidential Patriotic por el sufrimiento, de acu- Party (PP) and the Renewed erdo con los líderes tribales. Democratic Liberty Party “La conducta del gobi- (LIDER), the Congress fi- erno federal no sólo era cruel nally decided not to review y malo, que era ilegal”, dijo Los símbolos del nacionalismo incorporados en el baile. The symbols of nationalism incorporated into the dance. the legislation, but cancel it. el gobernador Val Panteah Lolita Chávez from the Mayan People’s Council Ver BREVES LATINOS página 5 summarized the essence El baile de resistencia para A resistence dance for of what has been at stake these last weeks of peaceful los zapotecas en México protests as follows: “Corn por David Bacon the Zapotecas in México taught us Mayan people U.S. to pay en los dos siglos siguientes by David Bacon ing the conquest. The popu- about community life and a la conquista. La caída de lation drop was so great that Los españoles con- its diversity, because when out nearly la población era tan grande The Spaniards con- the Spaniards later had to one cultivates corn one re- quistaron los zapotecas que los españoles más tarde quered the Zapotecs of the bring slaves to labor in their de los valles centrales de alizes that there is a variety $1 billion tuvieron que traer esclavos central valleys of Oaxaca, plantations on the Costa Chi- of crops such as herbs and Oaxaca, México, hace casi para trabajar en las planta- Mexico, almost 500 years ca (Oaxaca’s Pacific coast). 500 años, en una serie de medical plants depending to Native ciones de la Costa Chica (la ago, in an earth-shattering Such change and ca- on the corn plant as well. acontecimientos estremece- costa de Oaxaca Pacífico). series of events. It changed tastrophe, however, pro- doras. Cambió todo en la We see that in this coexis- Americans Tal cambio y catástrofe, everything in the lives of duced one of the world’s tence the corn is not selfish, vida de los conquistados. sin embargo, produjo una the conquered. So many most beautiful dances: The by the El Reportero’s wire Así como muchos murieron, the corn shows us how to de las más bellas danzas died that many indigenous Dance of the Feather. To- resist and how to relate with services muchos pueblos indígenas del mundo: La Danza de la peoples came close to dis- day, it is performed in a estuvieron cerca de desapa- the surrounding world.” Pluma. Hoy en día, se lleva appearing; some estimates number of towns in central C o n t r o v e r - Albuquerque, NM — In recer; algunas estimaciones a cabo en varias ciudades en hold that the indigenous Oaxaca, among them the sostienen que la población sies surrounded law a historic settlement, Native el centro de Oaxaca, entre population of the Americas weaving village of Teotitlan The Monsanto Law American tribes have been indígena de las Américas se was reduced by 90 percent redujo en un 90 por ciento awarded nearly a billion Ver ZAPOTECAS página 3 in the two centuries follow- See ZAPOTECAS page 3 See MONSANTO page 3 dollars. The U.S. Depart- ment of Justice announced this week that a settlement was reached with 645 Na- La conciencia humana sobrevive aun después de tive American Tribes for the Research: Human sum of $940 million dollars. la muerte biológica, según una investigación The settlement stems consciousness survives from a 1990 lawsuit, which por J. D. Heyes claimed the U.S. govern- even after biologial death, ment failed to pay its por- Ha habido una serie de by J. D. Heyes tion of federal contracts teorías - algunas basadas en for housing, education, law principios religiosos, otras There have been a enforcement and health- de los filosóficos - acerca de number of theories – some care, as well as a number lo que sucede con nuestras based on religious princi- of other support programs. “almas” cuando morimos. ples, some on philosophical When the federal gov- Muchas personas de ones – about what happens ernment failed to meet diferentes credos religio- to our “souls” when we die. its obligations, people on sos, por ejemplo, creen Many people of vari- the tribal lands were deci- que hay un “cielo” u otro ous religious faiths, for mostly because science re- mated by suffering, ac- lugar más agradable para example, believe there is a lies principally on docu- cording to tribal leaders. aquellos que han llevado “heaven” or another pleas- mentable and replicable “The federal govern- vidas buenas, virtuosas ant afterlife for those who proof. Now, when it comes ment’s conduct was not just y morales en la Tierra. have led good, virtuous to human consciousness af- cruel and wrong, it was ille- Pero los científicos han and moral lives on Earth. ter the body dies, that’s a But scientists have See LATIN BRIEFS page 6 Ver SALUD página 3 largely rejected such claims, See HEALTH page 6 Page 2 El Reportero/The Reporter September 23 - 30, 2015 Editorial & Comentarios Aparece el Papa - por Editorial & Commentaries primera vez en EE.UU. por Jon Rappoport za alrededor la palabra Si estos dos tienen su “capitalismo” como si manera, la “ciencia es- “Las religiones, y si, fuera un pecado mortal. tablecida” sobre como el incluso algunos” sistemas Hacer distinciones no calentamiento artificial económicos han predicado es el punto fuerte del Papa. disparará recortes glo- como el camino a la sal- Ignora las diferencias bales en la producción de vación, es la pobreza, o por entre las mega-corpora- energía (con excepción de lo menos una vida “más ciones que se alinean con las empresas favorecidas), honesta”. La pobreza se los gobiernos (y su Igle- se creará de este modo una promueve como una espe- sia) para crear una Orden pobreza aún más horrible cie de prueba de fe. Pero globalista... y el número entre los países del Tercer los promotores siempre incalculable de pequeñas Mundo que se supone que tenían dinero en el banco. empresas de propiedad de “se benefician de la distri- El problema es este: con personas que quieren tra- bución racional de energía”) el fin de recoger los frutos bajar para ganarse la vida Estos dos hombres sa- espirituales, una persona po- y obtener un beneficio. ben cómo utilizar las ex- Artículo: La única manera de descontruir la bre tiene que seguir siendo Para el Papa, es todo presiones “humanitarias” pobre. De lo contrario, “capitalismo”. Todo debe frente a sus objetivos re- corporación-nación es a nivel estatal ¿cómo podría conocer la ser libre, lo cual, tradu- ales. Ellos saben cómo verdadera gloria? La ver- cido, significa: casi todo tocar esa melodía arriba y DEL EDITOR: del gobierno de facto. De- y se han convertido en parte sión moderna de esto es: una el mundo debe ser pobre. abajo de la escala, incul- safortunadamente (pero no del sistema federal munici- víctima es una víctima para La migración de las cando la cantidad adecuada Estimados lectores: sorprendente) el gobierno pal franquicia corporativa. siempre. De lo contrario, poblaciones? No hay de la culpa en el camino. Me encontré con este de facto (EE.UU. INC) ha Esta enorme estructura [2] podría eliminar la necesi- problema. Es algo bueno. El Papa y el Presidente artículo impresionante, que optado por ignorar esta ac- corporativa se basa en el dad de “justicia social” y Después de todo, ayuda, en harán volar los corchos de explica cómo el gobierno ción legal increíblemente derecho mercantil / con- los estafadores que venden el largo plazo, para borrar champán. Va a ser una fiesta. de nuestro país no es una importante. Sin embargo, la trato / estatutaria, que no la misma. No gastar unos las fronteras y naciones y Obama: Su Santidad, institución constitucional, información y la document- reconoce la Constitución o cuantos dólares en la limp- dar marcha atrás al reloj yo soy un amateur cuando sino más bien que se trata ación del equipo de investig- la Declaración de Derechos. ieza de los sistemas de agua a tiempos más difíciles. se trata de operaciones psi- de una empresa con fines ación de clase, que Weston 1. ¿Cómo y cuán - contaminada en los países Ese es el op, y el Papa cológicas. Ustedes, gente, de lucro al servicio de una ha compartido abrieron la do sucedió esto? del Tercer Mundo. No le dé está a bordo con él. Él que han funcionado con los élite. Y muestra que hay puerta para otro esfuerzo 2 . ¿ Q u é s i g n i f i c a la espalda a una buena tierra y Obama se llevan bien. contras de un par de miles una manera de disolver la para proceder al unísono para todos nosotros? que fue robada. La pobreza Obama es el encargado de años más o menos. corporación. Vamos a ver con el suyo: la anulación 3. ¿Cuál es el “juego final”? y el hambre son glamorosas. de asegurarse de que los Así que cualquier consejo lo que dice y entonces va- estado de la Enmienda 14 4. ¿Conoce nuestros rep- Dan lugar a las ideologías de las comunidades del que pueden ofrecerme... mos a formar nuestra pro- “Hay 1000 cortando de resentantes electos en humanitarias que hacen fr- centro de la ciudad en las Papa: No le bromees a pia opinión y aprender de raiz las ramas del mal a al- Washington acerca de esto? ente al robo y la destrucción que él manda se queden un bromista, Barack. Es- esta perspectiva histórica guien que está en huelga” 5. ¿Cómo podemos recu- a gran escala. “(The Under- pobres y tengan amplios tás haciendo un trabajo diferente. - Marvin Ramírez - H e n r y D a - perar nuestro país y nuestros ground, Jon Rappoport) objetivos para culpar. bang-up. Empezaste con vid Thoreau, Walden derechos constitucionales? Obama nunca tuvo la la salvación mesiánica Publicado por -- Él está aquí. El Papa. intención de crear puestos como cosa utopía, y lu- Anticorrupton Society ‘Gobierno de los Esta- 1. ¿Cómo y cuán- Y su mensaje jesuita encubi- de trabajo en los centros ur- ego lo pones en el estante dos Unidos es en realidad do sucedió esto? erta es: vamos a deshacernos banos y transformarlos. Eso y se fue por la justicia so- El Dale, Rodney vs Es- una corporación. [1] estat- “Desde sus inicios, el de las naciones independi- nunca estuvo en su agenda. cial, que es una gran cosa, tados Unidos por demanda ales, del condado y munici- gobierno federal de los Es- entes, eliminar el beneficio Nunca tuvo la intención de ya que desvía la atención presentada en 2009, tenía pales ‘gobiernos’ (y agen- privado para la clase media, hablar sobre cómo se perdían del hecho de que la may- como objetivo el corazón cias) también son empresas Ver EDITORIAL página 6 y volver a aquellos días glo- los empleos y las empresas oría de la gente sólo quiere riosos de la Edad Media; allí, como un acuerdo com- empleos y dinero suficiente mi Iglesia florece en esas ercial globalista tras otro, para sobrevivir y de que por condiciones; sabemos cómo enviaban el trabajo y las fá- supuesto, no va a pasar ... Article: The only way to deconstruct the hacer frente a la miseria de bricas al extranjero. Obama En sus primeras de- pared a pared; ah, y aquí está promoviendo nuevos claraciones a la prensa está la placa de colección. acuerdos comerciales. después de la elección como corporation-nation is at the state level Él es parte de la ban- Él y el Papa se darán da internacional que lan- FROM THE EDITOR: ernment. Unfortunately (but of the federal-municipal cor- un empujón y un guiño. Ver COLUMNA página 7 not surprisingly) the de fac- porate franchise system. This Dear readers: to government (USA INC) massive corporate structure I just ran into this amaz- has elected to ignore this [2] is founded on commercial/ The Pope appeareth - first visit to the U.S. ing article, that explains how incredibly important legal contract/statutory law, which our nation’s government is action. However, the infor- does not recognize the Con- by Jon Rappoport around the word “capital- way, the “settled science” not a constitutional institu- mation and documentation stitution or the Bill of Rights. ism” as if it’s a mortal sin. on manmade warming will tion, but rather that it is a the Class, Weston research 1. How and when “Religions and, yes, Making distinctions trigger global cuts in en- for-profit corporation at the team have shared opened did this happen? even certain ‘economic sys- isn’t the Pope’s forte. ergy production (except service of an elite. And it the door for another effort 2 . W h a t d o e s i t tems’ have preached pov- He ignores the differ- for favored companies), shows that there is a way to proceed in unison with mean to all of us? erty as the way to salvation, ences between mega-corpo- thus creating even more to dissolving the corpora- theirs: the state nullifica- 3. What is the ‘endgame’? or at least a ‘more honest’ rations who align with gov- horrific poverty among tion. Let’s see what it says tion of the 14th Amendment 4. Do our ‘elected life. Poverty is promoted ernments (and his Church) the Third World countries and then let’s form our own “There are 1000 hacking representatives’ in Wash- as a kind of test of faith. to create a Globalist Order… which are supposed to opinion and learn from this at the branches of evil to one ington know about this? But the promoters always and the untold numbers of “benefit from the rational different historical perspec- who is striking at the root “ 5. How do we re- had cash in the bank. The small businesses owned by distribution of energy”). tive. – Marvin Ramírez - H e n r y D a - cover our country and catch is this: in order to people who want to work These two men know vid Thoreau, Walden our Constitutional rights? reap the spiritual rewards, for a living and earn a profit. how to use “humanitar- Published by a poor person has to remain For the Pope, it’s all ian” utterances to front AntiCorruption Society ‘The United States gov- 1. How and when poor. Otherwise, how can “capitalism.” Everything for their real goals. They ernment is actually a corpo- did this happen? he continue to know true should be free—which, know how to play that tune The Dale, Rodney vs ration. [1] State, county and “From its inception, the glory? The modern version translated, means: almost up and down the scale, in- United States lawsuit, filed municipal ‘governments’ federal government of the of this is: a victim is a vic- everyone should be poor. stilling the proper amount in 2009, was aimed at the (and agencies) are also corpo- tim forever. Otherwise, he Migration of popula- of guilt along the way. heart of the de facto gov- rations and have become part See EDITORIAL page 3 might eliminate the need for tions? No problem. It’s The Pope and the Presi- ‘social justice’ and the con a good thing. After all, it dent will be popping cham- 7 Del 23 al 30 de septiembre de 2015 artists who peddle it. Don’t helps, in the long run, to pagne corks. It’ll be a party. spend a few dollars clean- erase borders and nations Obama: Your Holiness, El propósito de El Reportero es informar sobre lo que afecta a los latinos en los Estados Unidos. También ing up the contaminated wa- and turn back the clock I’m a rank amateur when EDITOR IN CHIEF & PUBLISHER contiene artículos políticos y de interés general sobre ter systems in Third World to more troubled times. it comes to psyops. You Lic. Marvin Ramírez cultura y eventos sociales. Lo que se publica en countries. Don’t give back That’s the op, and the folks have been running EMERITUS ADVISOR El Reportero no necesariamente refleja el punto de good growing land that was Pope is on board with it. He cons for a couple of thou- Lic. José Santos Ramírez Calero vista y la línea ideológica del periódico. El personal and Obama will get along sand years give or take. So 12/24/16 to 6/12/04 stolen. Poverty and starva- que labora en el periódico es voluntario, siendo la tion are glamorous. They well. Obama is in charge any tips you can offer me… mayoría estudiantes de colegio con deseos de aprender periodismo o asuntos relacionados. give rise to humanitarian of making sure the inner- Pope: Don’t kid a kid- News Assistant XOCHITL CUADRA Para más información y para enviar artículos, ideas, ideologies that front for city communities he cham- der, Barack. You’re doing a STAFF TELLERÍA anunciar sus eventos o negocio en El Reportero, por theft and destruction on a pions will stay poor and bang-up job. You started off Foreign Correspondent Advertising favor llámenos al (415) 648-3711 o envíenos un correo grand scale.” (The Under- have ample targets to blame. with that messianic salvation GABRIELA GUTIÉRREZ ROBERTO RUEDA electrónico a: [email protected], o escríbanos ground, Jon Rappoport) Obama never intended utopia thing, and then you SÁNCHEZ LORENA MÁRQUEZ a: 2601, Mission Street, Suite 105, San Francisco, to create jobs in those in- put it on the shelf and went California [94110]. www.elreporteroSF.com. Photographer Foreign Marketing/ -- He’s here. The Pope. ner cities and transform for social justice, which is STAFF Graphic Design/ And his covert Jesuit mes- them. That was never on a biggie, because it diverts Translations Advertising sage is: let’s get rid of sepa- his agenda. He never in- attention from the fact that STAFF El Reportero's aim is to cover people and issues that CAROLINA DE LOS ÁNGELES affect Latinos in the U.S. It also contains political and rate nations, eliminate pri- tended to speak about how most people just want jobs QUEZADA Marketing general interest articles on cultural and social events. the jobs and the compa- and enough money to sur- STAFF vate profit for the middle ISABEL FERNANDEZ What is printed in El Reportero does not necessarily class, and return to those nies were lost there, as one vive—and of course that is ESPRESATE Distribution reflect the views and opinions of the newspaper. Our Globalist trade deal after never going to happen… JUANA RAMIREZ staff is volunteer, being mainly students wanting to glorious days of the Middle learn journalism or office skills. Ages; my Church flourish- another sent work and fac- In his first comments Horas de oficina: L-V: 10 a.m.-5 p.m. For more information and to submit articles and story es under those conditions; tories overseas. Obama is to the press after elec- Office Hours: Mon-Fri: 10 am-5 p.m. ideas, announce your events, or advertise your business we know how to deal with touting new trade deals. tion as Pope, Francis said: in El Reportero, please call us at (415) 648-3711 or wall-to-wall misery; oh, and H e a n d t h e P o p e “This is what I want, a e-mail: [email protected] or write to: 2601 Mission will give each other poor church for the poor.” Member of the National Association St., Suite 105, San Francisco, California [94110]. here’s the collection plate. of Hispanic Journalists and www.elreporteroSF.com. He’s part of the inter- a nudge and a wink. California Hispanic Publishers Group national gang that throws If these two have their See COLUMN page 7 September 23 - 30, 2015 El Reportero/The Reporter Page 3

ZAPOTECAS from page 1 to cultivate corn lived there. is now Mexico City’s main MONSANTO de la página 1 dencial Patriota (PP) y el La Ley Monsanto habría People speaking Za- cathedral and central plaza, Partido Libertad Democráti- dado Exclusividad en semi- del Valle. In one of life’s potec in Oaxaca’s central the Zocalo. Moctezuma’s tas, conocida como la “Ley ca Renovada (LIDER), el llas patentadas a un puñado ironies, the forced migration valleys built towns with pal- successor, Cuauhtemoc, Monsanto”, surta efecto. Congreso finalmente de- de empresas transnaciona- of the Zapotecs, driven from aces, temples, ball courts was eventually captured El 2 de septiembre, las cidió no revisar la legis- les. El pueblo maya y orga- their homes by poverty and and markets, coexisting and and, with his death, the comunidades mayas de So- lación, pero si cancelarla. nizaciones sociales afirma- conquest, helped this com- sometimes fighting with Aztec empire crumbled. lolá, una región montañosa Lolita Chávez del Con- ron que la nueva ley viola memorative dance survive. each other until 1457. That To form alliances de 125 kilómetros al oeste sejo del Pueblo Maya re- la Constitución y el derecho The name of the city, year the Aztec tlatoani, or against the Aztecs, Cortes de la capital, salieron a las sumió la esencia de lo que del pueblo maya al cultivo Teotitlán, comes from Na- ruler, Moctezuma invad- needed a translator. First he calles y bloquearon varias ha estado en juego estas tradicional de su tierra en huatl and means “land of the ed. First he conquered the found a priest who could carreteras principales. En últimas semanas de protes- sus territorios ancestrales. gods”. Its Zapotec name is towns inhabited by Mixtecs, speak Mayan, then a Na- ese momento una lista de tas pacíficas de la siguiente Antonio González, de la Xaguixe, which means “at then those of the Zapotecs. huatl woman from the Gulf como personas congresis- manera: “El maíz nos ense- Red Nacional en Defensa de the foot of the mountain”. The Aztec invasion halted Coast who could translate tas habían votado sobre la ñó a los mayas acerca de la Soberanía Alimentaria y It still retains its Zapotec when Hernando Cortes ar- between Mayan and Na- aprobación de la legislación la vida de la comunidad y la Biodiversidad, comentó culture and language. The rived in the Yucatan, travel- huatl, the language of the en junio estaba circulando. su diversidad, porque cu- en una conferencia de pren- dance is performed in the ing up the coast of Tabasco Aztecs and surrounding Cuando el Congreso ando uno cultiva el maíz se sa del 21 de agosto: “Esta town plaza in front of the in 1519. Cortes made al- peoples. Malinalli, or Doña se reunió el 04 de sep- da cuenta de que hay una ley no es solo un ataque a Preciosa Sangre de Cristo liances with the Aztecs’ Marina, was one of 20 wom- tiembre, los mayas estaban gran variedad de cultivos un sistema de cultivo tradi- Church, begun in 1581 and enemies and marched on en given to the Spaniards esperando fuera para una tales como hierbas y plantas cional maya que se basa completed in 1758. The Tenochtitlan, their capi- by the residents of Tabas- respuesta a favor de su medicinales en función de en la planta de maíz, sino church sits on the ruins of tal, massacring thousands co. She became Cortes’ movimiento, exigiendo la la planta de maíz también. que también incluye frijo- a Zapotec temple, which of indigenous people lover and advisor, and bore cancelación completa de la Vemos en esta convivencia les negros y hierbas; estos the Spanish destroyed. at Cholula on the way. Cortes’ first son, Martin. ley -algo muy pocas veces que el maíz no es egoísta, alimentos son una parte The dance recalls the ba- By then, the first Moct- M a l i n a l l i b e c a m e visto en Guatemala. Pero el maíz nos muestra cómo importante de la dieta bási- sic history of the conquest. ezuma was dead. The sec- known as the Malinche, an esta vez demostrando no resistir y cómo relacionarse ca de la población rural”. At the time of the Spaniards’ ond Moctezuma let Cortes object of hatred and venera- echarían marchó atrás. con el mundo que nos rodea” La nueva legislación ha arrival, indigenous people and his soldiers into the city. tion ever since. She is blamed Después de algunas batal- L e y C o n t r o - abierto el mercado de semi- had been living in Oaxaca’s Moctezuma was then taken for the defeat of the feathered las entre el Partido presi- versial rodeada llas genéticamente modifi- central valleys for 11,000 hostage and later murdered. warriors of Tenochtitlan and cadas que han amenazado years. The first site of hu- The city’s inhabitants rose the end of purely indigenous con desplazar a las semillas man habitation is not far up, forcing Cortes to flee, civilization in Mexico. But MONSANTO from page 1 staple diet of rural people.” naturales y poner fin a su from Teotitlan, in the Guilá but they won only temporary she was also the mother The new legislation diversidad. Hubiera creado Naquitz cave near the town respite. Cortes laid siege to of one of the first children would have given exclu- would have opened up un desequilibrio entre las of Mitla. The discovery of Tenochtitlan and finally de- borne of this enormous sivity on patented seeds to the market for genetically empresas transnacionales corncob fragments indicates stroyed it, burying the huge a handful of transnational modified seeds which would y los productores locales that the world’s first people temple pyramid under what See ZAPOTECAS page 5 companies. Mayan people have threatened to displace en Guatemala, donde alre- and social organizations natural seeds and end their dedor del 70 por ciento de claimed that the new law diversity. It would have la población dedican su vida SALUD de la página 1 tán entrelazadas de alguna Los resultados encon- violated the Constitution created an imbalance be- a actividades agrícolas de manera y sin embargo viajar traron que el 40 por ciento and the Mayan people’s tween transnational compa- pequeña escala. Esa es una rechazado en gran medida por un camino no fisiológi- de las personas que sobre- right to traditional cul- nies and local producers in seria amenaza en un país esas afirmaciones, sobre co por separado después de vivieron a un paro cardiaco tivation of their land in Guatemala where about 70 todo porque la ciencia se lo que los seres humanos eran conscientes durante their ancestral territories. per cent of the population Ver MONSANTO página 7 basa principalmente en la describen como la muerte. el tiempo que estuvieron Antonio González from dedicate their life to small- prueba documentable y re- La investigación fue di- clínicamente muertos y the National Network in De- scale agricultural activities. producible. Ahora, cuando rigida por el Dr. Sam Parnia, antes de que su corazón fense of Food Sovereignty That is a serious threat in a participation from the most se trata de la conciencia y el estudio ha sido publi- empezara a latir de nuevo. and Biodiversity comment- country where many peo- affected. It was a direct humana después de que el cado en la revista médica “La evidencia hasta la ed in a press conference ple live below the poverty consequence of the free cuerpo muere, eso es una Reanimación. En el estu- fecha sugiere que en los Aug. 21: “This law is an at- line and in extreme poverty trade agreement with the cosa totalmente diferente. dio participaron más de primeros minutos después tack on a traditional Mayan and where children suffer US, ratified in 2005. How- Con esto en mente, un 2,000 personas que habían de la muerte, la conciencia cultivation system which is from chronic malnutrition ever, recently the protests grupo de investigadores de sufrido un paro cardíaco no es aniquilada. Tanto como based on the corn plant but and often starve to death. started to grow and peaked la Universidad de South- en el Reino Unido, Es- si se desvanece después, no which also includes black The law was approved a couple of weeks ago with ampton en el Reino Unido tados Unidos y Austria. sabemos, pero justo después beans and herbs; these foods in June without prior dis- a lot of discussions, state- llevó a cabo recientemente “La evidencia su- de la muerte, la conciencia are a substantial part of the cussion, information and ments and demonstrations. el más grande estudio sobre giere que la concien- no se pierde”, dijo Parnia. At first the govern- lo que sucede a la concien- cia no es aniquilada ‘ “Sabemos que el cere- ment ignored the protests cia después de la muerte. El mayor estudio de bro no puede funcionar cu- ZAPOTECAS de la página 1 Cortés llegó a la península and appeared to be more El equipo ha llegado a la su tipo hasta la fecha, los ando el corazón ha dejado de Yucatán, viajando por la interested in engaging in conclusión de que, si bien investigadores aplicaron de latir”, continuó. “Pero ellos el pueblo de tejido de costa de Tabasco en 1519. superficial forms of char- no se sabe por qué o cómo, metodología rigurosa con en este caso la conciencia Teotitlán del Valle. En una Cortés hizo alianzas con ity like provision of food no obstante, parece haber el fin de eliminar a todos los parece haber continuado du- de las ironías de la vida, la los enemigos de los aztecas aid while ignoring the wider cierta conciencia y dicha casos que podrían haberse rante en el período en que el migración forzada de los za- y marchó sobre Tenoch- and structural factors that conciencia permanece du- basado en impresiones in- corazón no latía hasta tres potecas, expulsados de sus titlan, su capital, masac- cause and perpetuate pov- rante algún tiempo después dividuales que podrían minutos, a pesar de que el hogares por la pobreza y la rando a miles de indígenas erty in Guatemala such as de producirse la muerte haber sido dignas, pero cerebro normalmente se conquista, ayudó a este baile en Cholula en su camino. unequal land distribution, física. Eso sugiere que la que sin embargo no tenía conmemorativo a sobrevivir. Para entonces, el primer deep rooted inequalities, conciencia y el cuerpo es- ningún interés científico. Ver SALUD página 5 El nombre de la ciu- Moctezuma estaba muerto. racism, to name but a few. dad, Teotitlán, proviene del El segundo Moctezuma dejó But soon enough they náhuatl y significa “tierra a Cortés y sus soldados la ci- decided to act. Even though EDITORIAL from page 2 threw the Constitution Control, which promotes de los dioses”. Su nombre udad. A continuación, Moct- politicians claimed not to The 14th Amendment toxic vaccines on behalf of zapoteca es Xaguixe, que ezuma fue tomado como act on social demands, it United States of America prohibits the public debt Big Pharma. [7] And possibly significa “a los pies de la rehén y posteriormente is without doubt a deci- was created to function as from being questioned the all-time worst example of montaña”. Todavía conserva asesinado. Habitantes de sion taken after enormous a constitutionally limited The 14th Amendment a government agency work- su cultura y su lengua zapo- la ciudad se levantaron, lo pressure from different federation state. In practical was never lawfully ratified ing against the welfare of the teca. El baile se realiza en la que obligó a huir de Cortés, social groups in society. sense, this contracted state T h e U N I T E D public is the United States plaza del pueblo frente a la pero solo ganaron un res- Criminalizing the is fundamentally an agent STATES CORPORATION Dept of Agriculture (USDA). iglesia “Sangre Preciosa de piro temporal. Cortés sitió Mayan people - again for several states of the COMPANY was char- Outrageously, the USDA co- Cristo”, comenzó en 1581 Tenochtitlan y finalmente There was a great risk American union, which had tered in Florida in 1925 owns the patent [with Mon- y se terminó en 1758. La lo destruyó, enterrando la that the Monsanto Law their own Constitutions and santo] on the “Terminator iglesia se asienta sobre las enorme pirámide de templo would have made criminals their own citizen nationals.” 2. What does this Gene”, which means that the ruinas de un templo zapote- bajo lo que hoy es la prin- of already repressed small “Accordingly, the origi- mean to all of us? seeds have been modified to ca, que destruyó el español. cipal catedral de la Ciudad farmers who are just try- nal federal government—i.e., Not long after the pas- “commit suicide” after one La danza recuerda la his- de México y la plaza cen- ing to make ends meet and the United States—did not sage of the Reconstruction season, and will not germi- toria básica de la conquista. tral, el Zócalo. El sucesor de doing what they have done have nationals of its own. Act and the 14th Amend- nate if they are planted in En el momento de la llegada Moctezuma, Cuauhtémoc, for generations – cultivat- Hence, in a strict sense, a fed- ment, the corrupt Supreme a subsequent season. This de los españoles, los indí- fue finalmente capturado ing corn and black beans eration state is neither a coun- Court gave corporations the technology could potentially genas habían estado vivi- y, con su muerte, el impe- for their own consumption. try nor a nation but is simply same ‘rights’ as live flesh and wipe out food on the planet endo en los valles centrales rio azteca se desmoronó. The Monsanto Law meant a contractually created entity blood humans in the 1886 in one season. [8] In fact all de Oaxaca durante 11,000 Para formar alianzas that they would not have functioning as an agent in Santa Clara vs the South- of the government ‘agen- años. El primer sitio de la contra los aztecas, Cortés been able to grow and har- certain capacities for the ben- ern Pacific RR decision. cies’ today are listed on Dun habitación humana no está necesitaba un traductor. efit of its creator(s). And the One year after that, the and Bradstreet as businesses lejos de Teotitlán, en el Gui- Primero se encontró con See MONSANTO page 6 10th Amendment of the Con- ‘regulatory agency’ era was From this corporation lá Naquitz cerca del pueblo un sacerdote que hablaba stitution limited the authority born with the creation of the foundation the state, county de Mitla. El descubrimiento maya, después una mu- of this federation body.” [3] Interstate Commerce Com- and municipal governments de fragmentos de mazorca jer nahua de la Costa del Tenochtitlan y el fin de la There seems to be some mission. But the ‘regulatory were eventually all incor- indica que los primeros Golfo que podrían traducir civilización puramente indí- dispute as to when the con- agency’ system was never porated (they are listed on habitantes del mundo que entre maya y náhuatl, la gena en México. Pero tam- version from a Constitutional really constructed to protect Dun & Bradstreet) as well. cultivaban maíz vivían allí. lengua de los aztecas y los bién era la madre de uno de Republic to a Federal Corpo- the public. It was designed to All of this resulted in the Las personas de habla pueblos de los alrededores. los primeros niños a cargo ration (USA INC) actually control competition through construction of the Federal- zapoteca en los valles cen- Malinalli, o Doña Marina, de este enorme choque. El occurred. However, after the onerous government regula- Municipal Franchise system. trales de Oaxaca, ciudades fue una de las 20 mujeres oaxaqueño José Vasconcel- Civil War the passage of the tions, and help the corporate We are now truly a ‘Cor- construidas con palacios, que recibieron a los espa- los, secretario de Educación Reconstruction Act and the mega industries. [5] Exam- poration Nation’. [9] Con- templos, campos de pelota ñoles por los residentes de en el primer gobierno post- 14th Amendment cemented ple: the Food and Drug Ad- sequently the term ‘public y de mercados, coexistían Tabasco. Ella se convirtió revolucionario de México, the Federal Corporation into ministration was created to official’ is really a misnomer. y a veces luchaban entre sí en la amante y asesora de llamó a la mezcla una nueva place giving USA INC con- help advance oil Baron Rock- These government/cor- hasta 1457. Ese año, el tla- Cortés, y dio a luz al prim- raza: “la raza cósmica”. Él trol over both the ‘Federal’ efeller’s petro-pharmaceuti- porations are run as business- toani azteca, o gobernante, er hijo de Cortés, Martín. y sus compañeros intelectu- and ‘state’ governments. [4] cal industry over the popular es and have their own ‘invest- Moctezuma, invadió. Prim- Malinalli fue conocida ales sostuvieron que México The post Civil War Re- natural remedies. [6] Another ment’ funds (CAFR). [10] ero conquistó las ciudades como la Malinche, un ob- tenía la gente de ascen- construction Act took all example of an agency pro- Collectively these govern- habitadas por mixtecos, a jeto de odio y veneración dencia indígena, africana power away from the states moting corporate interests ment-corporation investment continuación, las de los za- desde entonces. A ella se y europea mixta, y por lo The 14th Amend - over the public’s well be- potecas. La invasión azteca culpa por la derrota de los ment essentially over- ing is the Center for Disease See EDITORIAL page 7 se detuvo cuando Hernán guerreros emplumados de Ver ZAPOTECAS página 7 Page 4 El Reportero/The Reporter September 23 - 30, 2015

Arte & Entretenimiento Calendario & Turísmo Arts & Entertainment Calendar & Tourism

Juan Gabriel Lucky Díaz Hispanos comienzan a actuar El Amor de un Poeta - canción que en el Festival de EE.UU. combina, danza aérea y teatro por los servicios de noticias estrellas de la música lati- Simposio de la presencia Copilado por el equipo de nes adicionales se darán redHOT, se celebrará el de El Reportero na”, indicaron los organiza- latina en los Estados Uni- El Reportero el sábado 3 de octubre a jueves, 1 de octubre 2015, dores a través de un informe. dos que se celebrará del 13 las 8 p.m. y el domingo 6-9 p.m., en 111 Minna Estrellas de la escena Al final, el público po- al 15 de octubre con rep- Zaccho Dance Theatre 04 de octubre a las 7 pm. Gallery en el 111 Minna de la música hispana como drá disfrutar de exposicio- resentantes de seis países. (ZDT) estrenará el amor Los boletos cuestan Street en San Francisco. Enrique Iglesias, Juan Ga- nes de artes visuales, juegos De acuerdo con la insti- de un poeta, un nuevo tra- $20 en la puerta, pero las briel y Gloria Trevi serán infantiles y servicio culi- tución cultural, durante esos bajo creado por la directora localidades son limitadas. La Biblioteca acoge la principal atracción del nario latinoamericano típico días más de 40 investiga- artística de Zaccho Joanna Para garantizar boletos de a K i n d i e R o c k e r s Festival L - Feria Cultural en más de 30 restaurantes. dores, críticos, escritores y Haigood y con el cantante/ pre-orden por favor visite para 7o ?Anual Festi- de Latinoamerica , que se analistas culturales sociales actor José Joaquín García. http://www.brownpaper- val de Música Triciclo celebrará en la Feria de OC C o l o m b i a , i n v i t a d o se reunirán en esta capital, El amor de un poeta es tickets.com/event/2182219. Octubre ya está aquí y Centro de Eventos, orga- en México a Feria In- procedente de Colombia, una nueva creación basada No dude en llamarnos al y todo el mundo sabe que nizadores confirmaron hoy. ternacional del Libro Puerto Rico, Venezuela, en el ciclo de canciones 415.822.6744 o envíe un es hora de romper con sus Estas tres figuras de La 27a Feria Interna- República Dominicana, Dichterliebe, del clásico correo electrónico a chris- zapatos de baile para la di- los medios estarán acom- cional de Libros de Antro- México y el país anfitrión. compositor alemán Rob- [email protected]~~V versión Triciclo Music Fest. pañados por otros como pología e Historia (Filah), Temas clave como la ert Schumann. El amor de para más información. Cada semana de octu- el español Juan Magan, la con Colombia y el estado de ciudadanía transnacional, un poeta toma la forma bre contará con un artista banda mexicana La Arrol- Chiapas como invitados de la creación y el movimiento de dieciséis viñetas dis- L a C a s a d e l a s diferente, ofreciendo su ladora Banda El Limón, honor, abrirá sus puertas hoy transnacional e indígenas cretas, cada una de ellas Madres inicia Domes- marca de ¡Kindie Rock! entre los más de 25 artis- en la capital mexicana hasta desplazados se pondrán so- responde a y profunda- tic Violence Awareness Aaron Nigel Smith dará tas, que será parte del pro- el próximo 4 de octubre. bre la mesa para su consid- mente inmerso, el contexto M o n t h P e r m a n e n t e inicio al 7o Anual Festivak grama que tendrá lugar el Más de 20 mil títulos eración en el Galich Salón musical y poético de una Un evento en nombre de Música Triciclo lleno próximo 24 y 25 de octubre. de 89 editoriales y 103 de la casa de Manuel por los canción en Dichterliebe. de La Casa se llevará a de ritmos de reggae rei- Los organizadores del presentaciones están pro- participantes en el evento. La obra completa - que cabo, y todas las ganancias maginado para el niño que evento musical confirma- gramadas en Filah, junto combina, canción, danza del evento se destinará al llevan en ustedes y con ust- ron que el Festival inclu- con seis foros académicos, Juan Luis Guerra nomi- aérea y teatro - se realizará apoyo de La Casa, la prov- edes, la fiesta se inicia el irá más de 30 actuaciones mesas redondas, manifesta- nado al Grammy Latino en Zaccho Estudio en San eedora de anti-violencia viernes 2 de octubre a las con artistas de una docena ciones artísticas, 15 talleres Juan Luis Guerra, el Francisco y contará con deméstica más antigua y 3 p.m. en Portola Branch. de naciones, en una var- para niños y jóvenes y la ícono de la música tropical, miembros del conjunto del más grande de San Fran- La diversión continuará el iedad de géneros, pro- proyección de 35 películas. recibe este año un recono- funcionamiento de ZDT así cisco. La Casa ayuda a las sábado 3 de octubre a las gramado para llevar a cabo cimiento más a su espec- como de José Joaquín Gar- mujeres, adolescentes y 4 p.m. en el Centro Infantil en las cuatro etapas prin- Casa de las Américas pre- tacular trayectoria y talento cía, que realizará las can- niños de todas las edades de la Biblioteca Principal. cipales simultáneamente. para coloquio de la pres- a través de su más reciente ciones acompañado por el afectar el cambio y romp- La siguiente semana “Será una oportunidad encia latina en E.E.U.U. trabajo “Todo Tiene Su conocido pianista de Bay er los ciclos de violencia. Frances Inglaterra traerá única para que el público Casa de las Améri- Area, Frederick Harris. El Recaudador de fon- su música kindie Rock a disfrute de las más grandes cas prepara hoy el Tercer Ver ARTES página 7 El viernes 2 de octu- dos premier anual de La bre del 2015. Actuacio- Casa de las Madres ‘, el Ver CALENDARIO página 6 Hispanics start to A poet’s Love - combining song, perform in U.S. Festival aereal dance and theater by the El Reportero’s news organizers through a report. prepares today the Third services At the end, the public Symposium of Latino Pres- Compiled by the pianist Frederick Harris. La Casa de las Madres’ will be able to enjoy vi- ence in the United States El Reportero’s staff On Friday Oct. 2, annual premier fundraiser, Stars of the Hispanic sual arts exhibitions, play- that will be held from Octo- 2015. Additional perfor- the redHOT party, will be music scene such as En- grounds and typical Latin ber 13 to 15, with represen- Zaccho Dance The- mances will occur Satur- held on Thursday, Oct. 1, rique Iglesias, Juan Gabriel American culinary service tatives from six countries. atre (ZDT) will premiere day, Oct. 3 at 8 p.m. and 2015 from 6 – 9 p.m. at 111 and Gloria Trevi will be the in more than 30 restaurants. According to the cultur- A Poet’s Love, a new work Sunday Oct. 4 at 7 p.m. Minna Gallery at 111 Minna main attraction of the L Fes- al institution, during those created by Zaccho’s Artistic Tickets are $20 at Street in San Francisco. tival - Feria Cultural Latino- C o l o m b i a , g u e s t days more than 40 social Director Joanna Haigood the door, but seating america, to be held in the at Mexico Interna - researchers, critics, writ- and Brooklyn-based singer/ is limited. To guaran- The Library welcomes OC Fair and Event Center, tional Book Fair ers, and cultural analysts actor José Joaquin Garcia. tee and pre-order tickets Kindie Rockers for 7th An- organizers confirmed today. The 27th International will meet in this capital, A Poet’s Love is a new please visit http://www. nual Tricycle Music Fest These three media fig- Fair of Books on Anthro- coming from Colombia, creation based on the Dich- brownpapertickets.com/ October is here and ures will be accompanied pology and History (Filah), Puerto Rico, Venezuela, terliebe song cycle from event/2182219. Feel free everyone knows it’s time by others such as Spanish with Colombia and the Dominican Republic, Mex- classical German composer to call us at 415.822.6744 to break out your danc- Juan Magan, the Mexican state of Chiapas as guests ico and the host country. Robert Schumann. A Po- or send an email to chris- ing shoes for some Tri- band La Arrolladora Banda of honor, will open its doors Key subjects such as et’s Love takes the form of t o p h e r @ z a c c h o . o r g cycle Music Fest fun. El Limon, among more today at the Mexican capi- transnational citizenship, sixteen discrete vignettes, for more information. Each week in Octo- than 25 artists, who will be tal until next October 4. creation and transnational each one responsive to and ber will feature a different part of the program taking Over 20 thousand titles movement and displaced deeply immersed in the L a C a s a d e l a s performer, offering their place next Oct. 24 and 25. of 89 editorial houses and indigenous will be put musical and poetic context Madres kicks off Do- brand of Kindie Rock! The organizers of the 103 presentations are pro- on the table for consider- of a song in Dichterliebe. mestic Violence Aware- Aaron Nigel Smith musical event confirmed the grammed at Filah, together ation in the Manuel Ga- The complete work ness Month Standing will kick off the 7th Annual L Festival will include over with six academic forums, lich Hall of the house by - combining song, aerial An event on behalf of Tricycle Music Fest full of 30 performances with art- round tables, artistic mani- participants in the event. dance and theatre - will be La Casa will take place, and reggae beats reimagined for ists from a dozen nations, festations, 15 worikshops performed at Zaccho Studio all proceeds from the event the child in you and with in a variety of genres, slat- for children and youths and Juan Luis Guer- in San Francisco and will will go support La Casa, San you, the party gets started ed to perform on the four the projection of 35 films. ra nominated for feature members of ZDT’s Francisco’s oldest and larg- on Friday, Oct. 2 at 3 p.m. at main stages simultaneously. the Latin Grammy performance ensemble est anti-domestic violence the Portola Branch. The fun “It will be a unique op- Casa de Las Ameri- Juan Luis Guerra, the as well as José Joaquin provider. La Casa helps will continue on Saturday, portunity for the audience cas readies colloquium of icon of tropical music, re- García, who will perform women, teens, and children Oct. 3 at 4 p.m. in the Main to enjoy the greatest stars of Latino presence in USA the songs accompanied of all ages affect change and the Latin music”, state the Casa de Las Americas See ARTS page 5 by well-known Bay Area break cycles of violence. See CALENDAR page 7 September 23 - 30, 2015 El Reportero/The Reporter Page 5

BREVES LATINOS de la página 1 financieras de las tribus es tas de los tratados puedan cluso algunos dicen que el uno de los medios históri- remediarse con el tiempo. Sumo Pontífice actúa como Hermano del Pueblo Zuni. cos utilizados para mantener El acuerdo debe ser un “político de izquierdas”. Los líderes tribales creen a los nativos americanos aprobado por un juez fed- El informe añade que que el desembolso masivo privados de sus derechos. eral, con programación de el Santo Padre no es liberal para compensar las tribus “Estoy muy satisfecho las tribus para comenzar a en muchos de los temas so- ayudará en la lucha contra con este acuerdo, pero en recibir los pagos dentro de ciales, como el aborto y el los problemas principales otras áreas de obligaciones los próximos seis a 10 meses. matrimonio homosexual, que que enfrentan en las reservas de los tratados tenemos que refiere sobre todo la extrema como el alcoholismo, el des- trabajar como lo hicimos Papa podría enfren- derecha, pero sus posicio- empleo galopante y sistema aquí”, dijo a ABC 7 el presi- tar la controversia en el nes sobre la inmigración, de salud casi inexistente. dente John Yellowbird Steele Congreso de los EE.UU. las relaciones Cuba-Irán, así El acuerdo está des- de la tribu Oglala Sioux. Se esperaba que El Papa como la desigualdad de in- tinado a compensar a los Hay esperanza entre los Francisco haría frente a los gresos que están en desacu- contratistas tribales y tribus líderes tribales y de gobierno desacuerdos de los conser- erdo con los republicanos”. que fueron mal pagados a que este acuerdo podría sen- vadores estadounidenses al Es potencialmente una partir de los años de 1994 tar las bases para una futura cierre de esta edición, hablo importante derrota política al 2013. El hecho de que el curación. Hay un optimismo en la sesión plenaria del para el Partido Republi- gobierno de Estados Unidos cauteloso, con la esperanza Congreso de Estados Unidos cano, Tim Byrnes, profe- cumpla con las obligaciones de que las obligaciones ro- el jueves 24 de septiembre, sor de la Universidad de convirtiéndose en el primer Colgate, dijo al diario. Pontífice Romano que hace Encuestas recientes ARTS from page 4 Tropical Album ‘,’ Re- frente al Congreso de Estados muestran que Francis es muy cord Of The Year ‘(Your Unidos, informó ahora Los popular entre la población de ceives a recognition of Kisses),’ Best Tropical medios en línea La Colina, Estados Unidos, y de acuerdo his spectacular career and Song (Your Kisses). The que considera la presencia a una encuesta de CNN-ORC talent through his latest Annual Latin GRAM- del Papa en el Congreso un publicado esta semana, el 63 work Everything Has Its MY Awards, which will acontecimiento histórico, por ciento está a favor de él, Time album presented in take place on Nov. 19 dice que su discurso podría en comparación con el 74 November 2014 this year. at the MGM Grand Gar- provocar un incendio a los por ciento entre los católicos. The artist has been den Arena in Las Vegas, conservadores intransigentes. Mientras tanto, los nominated for the Latin which will be broadcast En ese sentido, el Rep. demócratas aprovecharán la Grammy 2015 in the cat- live on the Univision Paul Gosar (R-Arizona) visita del Papa al Congreso egory ‘Album of the Year Network from 8-11 pm anunció hace una semana que para su hincapié en sus prio- ‘,’ Best Contemporary ET / PT (7 pm Central). va a boicotear el discurso de- ridades legislativas, incluy- bido a las declaraciones espe- endo sus posiciones sobre el radas por el cambio climático. cambio climático, la reforma SALUD de la página 3 de la percepción visual en La colina se refiere a las migratoria, y los ingresos de este caso eran consistentes declaraciones de diversos la desigualdad. Prensa Latina cierra en un plazo de 20-30 con eventos verificados.” voceros conservadores, in- contribuyó a este reportaje. segundos después de que “Proceso poten - el corazón se ha detenido. cialmente reversible” “Esto es importante, Parnia dijo que se ZAPOTECAS from page 3 not free indigenous people, ya que a menudo se ha su- estudiaron un total de who were forced into condi- puesto que las experiencias 2,060 pacientes con paro clash. The Oaxacan Jose tions close to slavery. When en relación con la muerte cardíaco. De esos paci- Vasconcellos, secretary of Cortes died, Martin became son posibles alucinaciones entes, 330 sobrevivieron, education in Mexico’s first Marquis of the Valley of o ilusiones, que se produz- y de ese número, 140 di- post-Revolutionary gov- Oaxaca. His lands includ- can antes de que el corazón jeron que habían sido en ernment, called the mix a ed 23,000 people living in deja de latir o después de parte conscientes durante new race: la raza cosmica 11,500 square kilometers of que el corazón se ha reini- su tiempo de reanimación. or “the cosmic race.” He territory. The Spaniards set ciado con éxito”, Parnia “El treinta y nueve and his intellectual compan- up the encomienda system, señaló además. “no es una por ciento... describe una ions held that Mexico had huge land grants that in- experiencia que correspon- percepción de la concien- people of mixed indigenous, cluded the indigenous pop- de con los eventos” reales cia, pero no tenía ninguna African, and European an- ulation, forced into slavery “cuando el corazón no está memoria explícita de los cestry, and was therefore to “pay” for room, board, latiendo. Por otra parte, acontecimientos”, dijo su- moving beyond the bound- and religious instruction. los recuerdos detallados giriendo que ,”más perso- aries of the old world. Martin, so the legend nas pueden tener actividad While the union of goes, invented a dance to Malinalli and Cortes gave dramatize the conquest of Ver SALUD página 6 birth to the mestizo, this did indigenous people by the Spaniards. Jorge Hernan- dez Diaz, an anthropolo- gist at the Benito Juarez Autonomous University of Oaxaca, writes that there are PREPARACIÓN DE three theories of the origin Concilio de la Misión sobre abuso de Alcohol of the dance. In one, Mar- IMPUESTOS INCOME TAX tin celebrated the birth of MATRIMONIOS/BODAS twins by staging a fight be- PROMOTION STARTNG IN AUGUST 2013 tween dancers representing PRIVATE & CONFIDENCIAL the conquering Spaniards SPECIAL FOR 18 MONTHS MULTIPLE OFFENDER DUI MATRIMONIES (headed by Martin himself in the role of his father) and CLIENTS, PROGRAM REGULAR COST IS $1,599, the defeated native people. The roles of the dancers in WITH PROMOTION $1,549. the Dance of the Feather today are still the same: WITH PAY IN FULL PRICE IS $1,475. Cortes, his captains and soldiers, Moctezuma and his allies. The personality of DUI PROGRAM FOR Malinalli was split into the MULTIPLE OFFENDERS roles of two people: Doña Marina and the Malinche. Do you have multiple offenses In Teotitlan del Valle, of DUI (2 or more)? the dance also highlights another contradiction. Have you lost your driver Fifty years ago, the town license for more than one DUI? was very poor and much Call DRY ZONE to help you to of the traditional weaving craft that had created part recover your license back. of its historical identity was no longer practiced. 415-920-0722 or 415-920-0721 That poverty, reinforced by economic reforms and trade agreements that un- dermined Oaxaca’s agricul- Mission Council Mission Council tural economy, forced many Adult Services Family Services of the town’s residents to Servicio para adultos Servicios para familias leave. They became mi- 154-A Capp St. 474 Valencia St. Suite 135 grants, first within Mexico (entre las calles 16 y 17) (entre las calles 15 y 16) and then across the border San Francisco, CA 94110 into the United States. As Tel. 415-826 6767 San Francisco, CA remittances began arriving Fax: 415-826 6774 Tel. 415- 864 0554 to support the families left Fax: 415-701 1868 behind, expatriates also pro- * Nuestras horas de oficina son: vided money to buy materi- * Nuestras horas de oficina son: als for weaving. With the de Lunes a Viernes de 9:00 a.m. de Lunes a Viernes de 9:30 a.m. a 9:00 p.m a 7:30 p.m. y los Sábados influx of tourists anxious to y sábado de 8:30 a 4 p.m. de 7:00 a.m. a 1:00 p.m. buy rugs in traditional Zapo- * Office Hours: * Office Hours: tec designs, weaving work- Monday through Friday Monday through Friday shops were reestablished. from 9:00 a.m. to 9:00 p.m. from 9:30 a.m. to 7:30 p.m. and Migrants saved money Saturday from 7:00 a.m. to 1:00 p.m. See ZAPOTECAS page 7 Page 6 El Reportero/The Reporter September 23 - 30, 2015

EDITORIAL de la página 2 INC). Sin embargo, después RR pacífico meridional. Unidos Departamento de ernos / corporaciones se de la población de la Guerra Civil la apro- Un año después de eso, Agricultura (USDA). Re- ejecuten como empresas y • convertido a la po- tados Unidos de América bación de la Ley de Recon- era el “organismo regula- sulta escandaloso que el tengan sus propios fondos blación en garantía con- fue creado para funcionar strucción y la Enmienda 14 dor” nació con la creación USDA co-propietaria de de inversión ‘’ (CAFR). [10] tra la deuda de la em- como un Estado de la Fed- cimentaron la Corporación de la Comisión Interestatal la patente [con Monsanto] En conjunto, estos fondos presa a través del sistema eración constitucionalmente Federal en su lugar dando de Comercio. Pero el siste- en el “Gen Exterminador de inversión del gobierno- de la Seguridad Social limitado. En sentido prác- a E.E.U.U. el control sobre ma de “organismo regula- “, lo que significa que las sociedad ascienden a miles • poderes dictatoriales tico, este estado contraído INC tanto las y los gobier- dor” nunca fue realmente semillas han sido modifi- de millones de dólares que adquiridos (Ordenes Ejecu- es fundamentalmente un nos estatales ‘’ federal ‘. [4] construida para proteger al cadas para “suicidarse”, son invertidos por sus pro- tivas) a través de la Ley de agente para varios estados • La Ley de Recon- público. Fue diseñado para después de una tempora- pios administradores en la Poderes de Emergencia de de la unión americana, que strucción posterior a la el control de la competencia da, y no germinarán si se Bolsa de Valores de cada Guerra y actualmente nos tenía sus propias Consti- Guerra Civil tomó todo a través de las regulaciones plantan en una temporada año. Sus decisiones se to- encontramos a las víctimas tuciones y sus propios na- el poder a los estados gubernamentales onerosas, posterior. Esta tecnología man únicamente en la tasa a un sistema / negocio de cionales, los ciudadanos”. • La 14ª Enmien - y ayudar a las industrias potencialmente podría aca- de rendimiento. El bien de gobierno especulación con “En consecuencia, el da esencialmente der- de las mega corporaciones. bar con los alimentos en el las personas y / o la pro- fines de lucro gobierno que original del gobierno fed- rocó a la Constitución [5] Por ejemplo: la Ad- planeta en una temporada. tección del medio ambi- los impuestos, multas, y eral, es decir, los Estados • La 14ª Enmienda ministración de Alimentos [8] De hecho hoy todas ente no son consideracio- nos penaliza por medio de Unidos, no tenía los nacio- prohíbe a la deuda públi- y Drogas fue creada para las agencias del gobierno nes. De hecho, los gestores su capacidad para escribir nales propios. Por lo tanto, ca de ser interrogado ayudar a la industria petro- están listados en Dun y de fondos de inversión y hacer cumplir las leyes, en sentido estricto, un Es- • La 14ª Enmienda nun- farmacéutica de aceite de Bradstreet como negocios invierten en empresas que normas y reglamentos. Estas tado de la Federación no ca fue legalmente ratificada avance Baron Rockefeller A partir de esta base de realmente están trabajando reglas, regulaciones y re- es ni un país ni una nación, • La empresa estadoun- sobre los remedios natura- corporaciones estatales, del en contra de las empresas stricciones están a menudo pero es simplemente un fun- idense CORPORACIÓN fue les más populares. [6] Otro condado y municipales fuer- y granjas como locales: en violación directa de la cionamiento de una entidad cargada en la Florida en 1925 ejemplo de una agencia de on finalmente incorporados Walmart y Monsanto. [11] Carta de Derechos y la Con- contractualmente creado promoción de los intereses todos (que se enumeran en En 1913 el Congreso stitución original / orgánica. como un agente en ciertas 2 . ¿ Q u é s i g n i f i c a corporativos más es el pú- Dun & Bradstreet) tam- de EE.UU. INC volvió Nuestro sistema legal se capacidades en beneficio de esto para todos nosotros? blico el bienestar del Centro bién. Todo esto dio lugar la política monetaria a ha convertido en un sistema su creador (s). Y la 10a En- N o m u c h o t i e m p o para el Control de Enfer- a la construcción del siste- un cartel bancario inter- marítimo entre deudores y mienda de la Constitución después de la aprobación medades, que promueve las ma Federal-Municipal de nacional conocido como acreedores que no recon- limita la autoridad de este de la Ley de Reconstruc- vacunas tóxicas, en nombre Franquicias. Ahora somos la Reserva Federal. [12] oce el derecho común o cuerpo de la federación “. [3] ción y la Enmienda 14, el de las grandes farmacéuti- realmente una “Corporacion Luego, en 1933, en de la Constitución. La Parece que hay cierta Tribunal Supremo corrup- cas. [7] Y, posiblemente, la de Nación”. [9] En conse- respuesta a la quiebra de quiebra (el bankster inter- controversia en cuanto a cu- to dio corporaciones a los de todos los tiempos peor cuencia ‘funcionario públi- EE.UU. INC (causada por nacional) ‘acreedores que ando se produjo realmente la mismos “derechos” como ejemplo de una agencia co’ el término es realmente la Reserva Federal), el controlan nuestra moneda conversión de una república carne viva y los seres hu- gubernamental que traba- un nombre inapropiado. presidente Roosevelt: [13] y nuestra economía basa- constitucional a una Cor- manos de sangre en el 1886 ja en contra del bienestar Para que estos Gobi- • r e q u i s a d o o r o da en la deuda. [14] [15] poración Federal (EE.UU. Santa Clara vs la decisión del público es los Estados

LATIN BRIEFS from page 4 Pope Might Face Con- topics, such as abortion and HEALTH from page 1 the brain typically shuts SALUD de la página 5 troversy at U.S. Congress gay marriage, which most- down within 20-30 seconds gal,” said Governor Val Pan- His Holiness Francis ly concern the ultra right different thing altogether. after the heart has stopped. mental inicialmente pero teah Sr. of the Zuni Pueblo. was expected to face dis- wing, but his positions over With that in mind, “This is significant, luego perder sus recuerdos, Tribal leaders believe agreements from US conser- immigration, Cuba-Iran a group of researchers at since it has often been as- ya sea por a los efectos de the massive payout to com- vatives when at press time, relations, and the income Southampton University sumed that experiences in una lesión cerebral o fárma- pensate the tribes will assist he speaks at the plenary of inequality are in disagree- in the United Kingdom re- relation to death are likely cos sedantes sobre la recu- in combating major issues the U.S. Congress on Thurs- ments with Republicans’. cently conducted the larg- hallucinations or illusions, peración de la memoria “. faced on reservations such as day, Sept. 24, becoming the That is potentially an est-ever study about what occurring either before “Uno de cada cinco alcoholism, rampant unem- first Roman Pontiff to ad- important political de- happens to consciousness the heart stops or after the dijeron que habían tenido ployment and almost non- dress the U.S. Congress, re- feat for the Republican after death. The team has heart has been success- una sensación inusual de existent healthcare system. ported the media today.The Party,Tim Byrnes, pro- concluded that, while it is fully restarted,” Parnia tranquilidad mientras que The settlement is meant online The Hill, which con- fessor at the University not known why or how, further noted. “But not an casi un tercio dijo que el to compensate the tribal con- siders the Pope’s presence of Colgate, told the daily. there nonetheless appears experience corresponding tiempo se había ralentizado tractors and tribes that were at U.S. Congress a histori- Recent surveys show to be some consciousness with ‘real’ events when the o acelerado [sic]”, continuó underpaid from the years of cal event, says that his ad- that Francis is very popu- and awareness for some heart isn’t beating. Further- el investigador, citado por 1994 to 2013. The failure of dress might cause fire from lar among the US popula- time after physical death more, the detailed recollec- Bioethics.Georgetown.edu. the US government to meet intransigent conservatives. tion, and according to a has occurred. That suggests tions of visual awareness “Algunos recordaron haber financial obligations to the In that sense, Rep. Paul CNN-ORC poll released consciousness and the body in this case were consis- visto una luz brillante;.. Un tribes is one of the historic Gosar (R-Arizona) an- this week, 63 percent are in are intertwined in some tent with verified events.” destello dorado o el sol bril- means used to keep Native nounced a week ago that favor of him, compared to the fashion, but they may travel “Potentially re - lando. Otros relataron sen- Americans disenfranchised. he will boycott the speech 74 percent among Catholics. down a separate non-phys- versible process” timientos de miedo, ahog- “I’m very satisfied due to the expected state- Meanwhile, democrats iological path after what Parnia said that, in all, arse o ser arrastrados por las with this settlement, but in ments over climate change. will take advantage of the humans describe as death. a total of 2,060 cardiac aguas profundas, un 13 por other areas of those trea- The Hill refers to re- Pope’s visit to the Congress The research was lead arrest patients were stud- ciento dijeron que habían ty obligations we need to marks from various conserva- for stressing their legisla- by Dr. Sam Parnia, and the ied. Out of those patients, sentido ser separados de sus work like we did here,” tive spokespeople, even some tive priorities, including study has been published 330 survived, and of that cuerpos y el mismo núme- President John Yellow- say that Supreme Pontiff acts their positions over the cli- in the medical journal Re- number, 140 said they had ro dijo que sus sentidos bird Steele of the Oglala like a “left-wing politician”. mate change, migration re- suscitation. The study in- been partly aware during se habían intensificados”. Sioux tribe told ABC 7. The report adds that form, and incomes inequal- volved more than 2,000 their time of resuscitation. Al final, Parnia dijo que There is hope among the Holy Father is not lib- ity. Prensa Latina contrib- people who had suffered a “[T]hirty-nine per cent... cree que, “contrariamente a tribal and government lead- eral in many of the social uted to this news report. cardiac arrest in the UK, described a perception of la percepción, la muerte no ers that this agreement could United States and Austria. awareness, but did not have es un momento concreto, lay the foundation for future ‘The evidence sug- any explicit memory of sino un proceso potencial- healing. There is cautious See MONSANTO page 3 families who could not af- g e s t s c o n s c i o u s n e s s events,” he said, suggesting mente reversible que tiene optimism, with hopes that ford to buy a license to sow. is not annihilated’ that “more people may have lugar después de cualquier broken treaty obligations vest anything that originates Academics, together The largest study of its mental activity initially but enfermedad o accidente grave can be eventually remedied. from natural seeds. Farmers with the Mayan people, kind to date, researchers then lose their memories, que haga que el corazón, los The settlement must would be breaking the laws also feared that the law applied rigorous methodol- either due to the effects pulmones y el cerebro dejen be approved by a fed- if these natural seeds had would have intensified al- ogy in order to weed out all of brain injury or sedative de funcionar.” Natural News. eral judge, with the tribes been mixed with patented ready existing fierce social cases that could have been drugs on memory recall.” scheduled to begin to re- seeds from other crops as conflicts between local based on individual impres- “One in five said they ceive payments within a result of pollination or Mayan communities and sions that might have been had felt an unusual sense CALENDAR from page 4 the next six to 10 months. wind, unless they had had transnational companies worthy but that nonetheless of peacefulness while near- a license for the patented in a country historically held no scientific interest. ly one third said time had Library’s Children’s Center. seed from a transnational and violently torn apart. The results found that slowed down or speeded The following week CALENDARIO de la página 4 corporation like Monsanto. M a y a n p e o p l e 40 percent of persons who [sic] up,” the researcher Frances England will bring Another risk expressed and Mother Earth survived a cardiac arrest continued, as quoted by her kindie rock music to Parkside y Mission Bay by ecologists was the fear Currently interna- were aware during the time Bioethics.Georgetown.edu. Parkside and Mission Branch. De sol de octubre that the costs for the patent- tional companies are very they were clinically dead “Some recalled seeing a Bay Branches. From Oc- en Viernes, 09 de octubre a ed seeds would have caused interested in gaining con- and before their hearts bright light; a golden flash tober sun on Friday, Oct. las 4:30 pm en la sucursal trol of the abundant and th an increase in prices and as started beating once more. or the sun shining. Others 9 at 4:30 p.m. at Mis- de Mission Bay. Luego se consequence caused a wors- rich natural assets that “The evidence thus far Georgrecounted feelings of sion Bay Branch. Then realizará la punta del pie ened food crisis for those Guatemala possesses. suggests that in the first few fear or drowning or being she will perform her toe tocando ritmos en el Poder minutes after death, con- dragged through deep wa- tapping beats at the Park- Parkside el sábado 10 de sciousness is not annihilated. ter. 13 per cent said they side Branch on Satur- octubre a las 3:30 p.m. W h e t h e r i t f a d e s had felt separated from day, Oct. 10 at 3:30 p.m. Nuestro tercer fin de away afterwards, we do their bodies and the same Our third weekend of semana de actuaciones se not know, but right af- number said their sense[s] performances will be per- realizará por nada menos ter death, consciousness had been heightened.” formed by none other than que el equipo ganador is not lost,” Parnia said. In the end, Parnia said the Grammy and Emmy del Grammy y Emmy de “We know the brain he believes that, “contrary winning team of Lucky Lucky Díaz y la Familia can’t function when the to perception, death is not Díaz and the Family Jam Jam Band. Con su nuevo heart has stopped beating,” a specific moment, but a Band. With their new fea- álbum destacado, Adelan- he continued. “But in this potentially reversible pro- tured album, Adelante!, te!, van a estar seguros de case conscious awareness cess that occurs after any they will be sure to get hacer que la multitud salte, appears to have continued severe illness or accident the crowd jumping, danc- baile y cante. El Richmond for up to three minutes into causes the heart, lungs ing and singing along. The Branch será el anfitrión de the period when the heart and brain to cease func- Richmond Branch will be ellos en el día de la diver- wasn’t beating, even though tioning.” Natural News. hosting them at outdoor sión familiar al aire libre family fun day on Friday, el viernes 16 de octubre Oct. 16 at 3:30 p.m. On a las 3:30 p.m. El sábado Visite Saturday, Oct. 17 at 3 p.m., 17 de octubre a las 3 p.m., the band will be performing la banda se presentará en elreporteroTV.com at Bernal Heights Branch. Bernal Heights Branch. September 23 - 30, 2015 El Reportero/The Reporter Page 7

ZAPOTECAS de la página 3 a los conquistadores espa- afluencia de turistas deseo- COLUMNA de la página 2 es exacta. Como en: un el lujo de comprar lo que ñoles (encabezados por el sos de comprar alfombras retorno a una mayor po- las corporaciones están tanto se movia más allá de propio Martin en el papel en diseños zapotecas tradi- Papa, Francisco dijo: “Esto breza. En un mundo así, vendiendo, se producirá los límites del viejo mundo. de su padre) y los indíge- cionales, se restablecier- es lo que quiero, una igle- los señores feudales llena- una grieta en marcha. Pero Aunque la unión de Ma- nas derrotados. Los roles de on los talleres de tejido. sia pobre para los pobres”. rán la placa de colección. para el Papa, esos son de- linalli y Cortés dio a luz a los bailarines de la Danza Los Migrantes ahor- 1.2 mil millones de Sólo hay un problema talles insignificantes. Está los mestizos, esto no hizo a de la Pluma de hoy siguen ran el dinero para comprar miembros, una nación in- con la agenda globalista con las mega-corporacio- los indígenas libres, que se siendo los mismos: Cortes, los materiales para la ropa dependiente (el Vaticano), del Vaticano. No acaba nes en la superficie; pero vieron obligados a estar en sus capitanes y soldados, elaborada y tocados nec- un estimado de $ 170 mil de malla con la vista de a un nivel más profundo, condiciones cercanas a la Moctezuma y sus aliados. esario para la Danza de la millones en el gasto anual... mega-empresas de glo- el Vaticano quiere lo que esclavitud. Cuando Cortés La personalidad de Ma- Pluma. Algunos regresaron seguro, una iglesia pobre. balismo. Como cada vez siempre ha querido: el murió, Martin se convirtió linalli se dividió en los pa- a casa para cumplir con el El “por los pobres” menos personas de todo el caos, la pobreza, y el con- en Marqués del Valle de peles de dos personas: Doña compromiso de tres años parte de la cita del Papa mundo pueden permitirse trol de arriba hacia abajo. Oaxaca. Sus tierras incluían Marina y de la Malinche. requerido de aquellos que 23,000 personas que viv- En Teotitlán del Valle, querían realizar el baile. ian en 11,500 kilómetros la danza también destaca “¿Por qué las personas COLUMN from page 2 greater poverty. In such a can afford to buy what the cuadrados de territorio. Los otra contradicción. Hace hacen este compromiso?” world, the feudal lords will corporations are selling, a españoles establecieron el cincuenta años, la ciudad pregunta. . “Estos compro- 1.2 billion members, fill the collection plate. crack-up will occur. But for sistema de encomienda, era muy pobre y gran parte misos tienen una impor- a separate nation (the Vati- There’s just one prob- the Pope, those are petty enormes concesiones de de las bases, el tejido tradi- tancia religiosa y espiritual can), an estimated $170 lem with the Vatican’s Glo- details. He’s with the mega- tierras que incluía a la po- cional que había creado [Benito Mendoza Mendoza, billion in annual spend- balist agenda. It doesn’t corporations on the surface; blación indígena, forzados el marco de su identidad quien interpretó a Mocte- ing…sure, a poor church. quite mesh with the mega- but at a deeper level, the a la esclavitud a “pagar” histórica ya no se practica. zuma en 1977, dice:] ‘En The “for the poor” part corporate view of Global- Vatican wants what it’s al- por alojamiento, comida, Esa pobreza, reforzada por algunos casos lo hacemos of the Pope’s quote is ac- ism. As fewer and fewer ways wanted: chaos, pov- y la instrucción religiosa. las reformas económicas y porque el Señor nos ayudó a curate. As in: a return to people around the world erty, and top-down control. Martin, según la ley- los acuerdos comerciales superar nuestra situación al- enda, inventó un baile para que minaron la economía imentaria, cuando no tenía- dramatizar la conquista de agrícola de Oaxaca, obligó a mos dinero Otros lo hacen, ZAPOTECAS from page 5 “Why do people make no money. Others do it be- los pueblos indígenas por muchos de los residentes de a causa de su fe Y otras the commitment?” he asks. cause of their faith. And other parte de los españoles. la ciudad a irse. Se convirti- personas lo hacen porque to buy the materials for “These commitments have people do it because they had Jorge Hernández Díaz, an- eron en emigrantes, primero tienen un problema personal the elaborate clothing and a religious and spiritual im- a personal problem, or were tropólogo de la Universidad en México y luego a través o están enfermos y se pusi- headdresses needed for the portance. [Benito Mendoza sick and got better. There- Autónoma Benito Juárez de de la frontera hacia los Esta- eron mejor. Como promesa. Dance of the Feather. Some Mendoza, who played Mocte- fore, to give thanks to God Oaxaca, escribe que hay tres dos Unidos. Como las reme- Por lo tanto, para dar gracias returned home to fulfill the zuma in 1977, says:] ‘In some that they were able to move teorías sobre el origen de sas comenzaron a llegar a Dios de que fueron ca- three-year commitment cases we do it because the forward they made the com- la danza. En uno, Martin para apoyar a las familias paces de avanzar, fue que required of those want- Lord helped us overcome our mitment. There are many celebra el nacimiento de que dejaron atrás, los expa- hicieron este compromiso. ing to perform the dance. food situation, when we had reasons why people do it.’” mellizos mediante la orga- triados también proporcion- Hay muchas razones por nización de una lucha entre aron dinero para comprar que las personas lo hacen.’” bailarines que representan materiales para tejer. Con la MONSANTO de la página 3 demandas sociales, es, sin de una empresa transna- duda, una decisión tomada cional como Monsanto. PARALEGAL SERVICES Otro riesgo expresado SERVICIOS PARALEGALES donde muchas personas después de la enorme pre- viven por debajo del um- sión de los diferentes gru- por los ecologistas era el bral de la pobreza y en la pos sociales en la sociedad. temor de que los costos extrema pobreza y donde La criminalización de de las semillas patenta- BE YOUR OWN los niños sufren de desnu- los mayas – una vez mas das hubieran provocado trición crónica y con fre- Hubo un gran riesgo de un aumento de los pre- LAWYER! cuencia mueren de hambre. que la Ley Monsanto hu- cios y, como consecuen- La ley fue aprobada en biera hecho criminales de cia una crisis alimentaria junio sin previo debate, in- los pequeños agricultores empeoraría para aquellas INDEPENDENT formación y participación ya reprimidos que están familias que no podían per- PARALEGAL de los más afectados. Era tratando de ganarse la vida mitirse el lujo de comprar una consecuencia directa y hacer lo que han hecho una licencia para sembrar. offers Litigation & del acuerdo de libre co- por generaciones - el cultivo Los académicos, junto PUBLIC NOTICES Transaction mercio con los EE.UU., de maíz y frijol negro para con el pueblo maya, también ratificada en 2005. Sin em- su propio consumo. La Ley temían que la ley intensifi- Support Monsanto significaba que cara los conflictos sociales Se necesitan dos El Reportero bargo, recientemente, las For protestas comenzaron a no fuesen capaz de crecer violentos ya existentes en- representantes de Anúncie su crecer y alcanzó su punto y cosechar todo lo que se tre las comunidades mayas EVICTION máximo hace un par de origina a partir de semillas locales y empresas transna- ventas para ofrecer cionales en un país histórica espacio publicitario negocio con ($1,500.00), semanas con un montón naturales. Los agricultores de discusiones, declara- estarían violando las leyes y violentamente desgarrado. en el canal nosotros. FORECLOSURE ciones y manifestaciones. si estas semillas natura- E l p u e b l o m a y a ($2,500.00) Al principio, el gobi- les se hubieran mezclado y la Madre Tierra con semillas patentadas de Actualmente las em- elreporteroTV EMPLEOS erno ignoró las protestas And all other Debt, y parecía estar más inte- otros cultivos, como resul- presas internacionales 415-648-3711 JOBS Consumer, and resado en participar en las tado de la polinización o están muy interesadas ​​en formas superficiales de cari- el viento, a menos que hu- tomar el control de los acti- Civil Law Issues dad como el suministro de bieran tenido una licencia vos naturales abundantes y ayuda alimentaria sin tener para la semilla patentada ricos que posee Guatemala. en cuenta los factores más One Hour Free generales y estructurales Telephone que causan y perpetúan la ARTES de la página 4 “Mejor Canción Tropical pobreza en Guatemala como (Tus Besos). La entrega Consultation by la distribución desigual Hora”, album que presentó Anual del Latin GRAM- Appointment de tierras, las desigual- en noviembre de 2014. MY, la cual se llevará a dades profundamente ar- El artista ha sido nomi- cabo el 19 de noviembre (310) 430-6936 or raigadas, el racismo, por nado al Latin Grammy® desde el MGM Grand (312) 856-1549 nombrar sólo unos pocos. 2015 en las categorías Garden Arena en Las Ve- Pero muy pronto de- “Álbum Del Año”, “Mejor gas, que será transmitida (727) 239-1292 or cidieron actuar. A pesar Álbum Contemporáneo en vivo por la cadena (941) 822-6003 de que los políticos afir- Tropical”, “Grabación Univision de 8 – 11 p.m. maron no actuar sobre las Del Año” (Tus Besos), ET/PT (7 p.m. Central). NOTICIA PUBLICA Associate Director - Global Analytics: PUBLIC NOTICE EDITORIAL from page 3 collateral against the cor- Providing analytics & data driven consult- poration’s debt via the funds amount to trillions of Social Security system ing solutions to clients across verticals. Acquired dictatorial The Peralta Community College District dollars being invested by their Understand & translate client business own managers in the Stock powers (Executive Or- (PCCD) is calling for sealed Bids for the Market each year. Their deci- ders) via the War and problems to data driven solutions. Back- sions are made solely on rate of Emergency Powers Act District Wide Paper Supplies (Bid No. 15- ground in SQL & other analytical/statisti- return. The good of the people TODAY 16/05) to be delivered to the Purchasing and/or the protection of the We now find ourselves cal language analyzing very large, multi- environment are not consid- victims to a profiteering for- Department, at 501 5th Avenue, Oakland, profit government/business dimensional data sets & synthesizing erations. In fact the invest- CA 94606, until 2:00 p.m. on September ment fund managers invest in system that taxes, fines, and insights into solutions. Predictive Model- corporations that are actually penalizes us by way of their 30, 2015. working against local busi- ability to write and enforce ing using statistical software packages nesses and farms such as: statutes, rules and regulations SAS & R. Querying relational databases Walmart and Monsanto. [11] ad nauseum. These rules, reg- Copies of the IFB may be obtained at Per- In 1913 the Congress of ulations, and restrictions are like Teradata, EMC-GreenPlum, Oracle alta Community College District, Purchas- USA INC turned monetary frequently in direct violation & unstructured data sources like Hadoop. policy over to an interna- of the Bill of Rights and the ing Department, 501 5th Avenue, Oakland, tional banking cartel aka original/organic Constitution. Reqd: MS in Compt Science, Statistics, CA, 94606. Phone (510) 466-7225, Office the Federal Reserve. [12] Our legal system has been Then in 1933, in re- converted to a debtor-creditor Eng or Maths +6 months of exp; or BS in Hours: 8:30 a.m. to 4:30 p.m., or by visit- sponse to the bankruptcy maritime system which does Compt Science, Statistics, Eng or Maths ing our website at: www.peralta.edu and of USA INC (caused by not recognize common law or the Federal Reserve), the Constitution. The bank- +5 yrs of exp. Loc: San Mateo, CA. Mail clicking on “Business Opportunities”, then President Roosevelt: [13] ruptcy ‘creditors’ (the inter- res: Fractal Analytics, Inc. Plaza 3, 8th c o m m a n d e e r e d t h e national bankster) control “List of Current RFPs/Bids” to download population’s gold our currency and our debt- Floor, Jersey City, NJ 07311. the bid packet. turned the population into based economy. [14] [15]

Visite elreporteroTV.com Page 8 El Reportero/The Reporter September 23 - 30, 2015 Deportes Visite Sports Boxeo – Boxing

elreporteroTV.com El Deporte de los Caballeros The Sport of Gentlemen September 22, Kucher 2015 vs. TBA October 14, 2015 Ota-City General October 2, 2015 TBA (ESPN / Deportes) Gymnasium, Tokyo, 2300 Arena, Philadelphia, “PBC on ESPN” Japan Pennsylvania, USA (Go- October 15, 2015 Shinsuke Yamanaka FightLive.tv) Auckland, New Zealand vs. Anselmo Moreno “1st Annaul Puuerto Rican (Sky Arena) September 26, Boxing Classic” Joseph Parker vs. TBA 2015 October 3, 2015 Jeff Horn vs. TBA USA (NBC) StubHub Center, Carson, October 24, 2015 Deontay Wilder vs. California, USA (HBO) Dusseldorf, Germany TBA Lucas Martin Matthysse (HBO / RTL) UK (Sky) vs. Viktor Postol Wladimir Klitschko vs. Callum Smith vs. Antonio Orozco vs. Hum- Tyson Fury Rocky Fielding berto Soto November 14, 2015 Ekaterinburg, Rus- October 9, 2015 Sphinx, Franklin Square, sia (BoxingTV) Oost-Vlaanderen, Belgium Wasington DC, USA Evgeny Chuprakov Bilal Laggoune vs. Dmytro (GoFightLive.tv)

Para publicar su negocio en 699 San Mateo Ave., San Bruno, California 650-583-0939 El Reportero por favor Visite llamenos al elreporteroTV.com 415-648- 3711