Breves de América Latina Latin briefs www.elreporteroSF.com Volume 25, Edition No. 18, September 23 - 30, 2015 Anniversary El movimiento de la gente maya derrota la ley Monsanto en Guatemala por Christin Sandberg Las manifestaciones IC Revista se concentraron fuera del Palacio de Congresos Con- Papa Francisco - Pope Francis El 4 de septiembre, stitucional en la ciudad de Mayan people’s movement defeats después de diez días de gen- Guatemala durante más de eralizadas protestas calle- una semana, y coincidieron jeras contra la expansión con varias comunidades y Monsanto law in Guatemala EE.UU. pagará gigantesca biotecnológica organizaciones mayas en mil millones de Monsanto en territorio defensa de la soberanía ali- by Christin Sandberg movements, trade unions City during more than a guatemalteco, grupos de mentaria a través de man- IC Magazine and farmer and women’s week, and coincided with de dólares indígenas unidos por los damientos judiciales con organizations won a vic- several Mayan communities movimientos sociales, sin- el fin de detener al Con- On Sept. 4, after ten tory when congress finally and organizations defending a nativo dicatos, agricultores y orga- greso y el presidente, Otto days of widespread street repealed the legislation that food sovereignty through nizaciones de mujeres gan- Pérez Molina, de: deja que protests against the biotech had been approved in June. court injunctions in order americanos aron una victoria cuando el la nueva ley sobre protec- giant Monsanto’s expan- The demonstrations to stop the Congress and the por los servicios de cable de Congreso finalmente derogó ción a variedades de plan- sion into Guatemalan terri- were concentrated outside President, Otto Pérez Moli- El Reportero la legislación que había tory, groups of indigenous the Congress and Constitu- na, from letting the new law sido aprobada en junio. Ver MONSANTO página 3 people joined by social tional Court in Guatemala on protection of plant vari- Albuquerque, NM - En eties, known as the “Mon- un acuerdo histórico, a las santo Law”, take effect. tribus nativas norteamerica- On Sept. 2, the Mayan nas se les ha concedido casi communities of Sololá, a mil millones de dólares. El mountainous region 125 Departamento de Justicia de kilometers west from the Estados Unidos anunció esta capital, took to the streets semana que alcanzaron un and blocked several main acuerdo con 645 tribus nati- roads. At this time a list of vas americanas por la suma how individual congress- de $ 940 millones de dólares. BACON DAVID BY PHOTO men had voted on the ap- El acuerdo se deriva de proval of the legislation una demanda de 1990, que in June was circulating. afirmó que el gobierno de When Congress con- Estados Unidos no pudo vened on Sept. 4, Mayan pagar su porción de contra- people were waiting outside tos federales para la vivienda, for a response in favor of la educación, la aplicación their movement, demand- de la ley y la asistencia sani- ing a complete cancellation taria, así como una serie de of the law –something very otros programas de apoyo. rarely seen in Guatemala. Cuando el gobierno fed- But this time they proved eral no cumplió con sus ob- not to have marched in vain. ligaciones, la gente en las tier- After some battles between ras tribales fueron diezmados the presidential Patriotic por el sufrimiento, de acu- Party (PP) and the Renewed erdo con los líderes tribales. Democratic Liberty Party “La conducta del gobi- (LIDER), the Congress fi- erno federal no sólo era cruel nally decided not to review y malo, que era ilegal”, dijo Los símbolos del nacionalismo incorporados en el baile. The symbols of nationalism incorporated into the dance. the legislation, but cancel it. el gobernador Val Panteah Lolita Chávez from the Mayan People’s Council Ver BREVES LATINOS página 5 summarized the essence El baile de resistencia para A resistence dance for of what has been at stake these last weeks of peaceful los zapotecas en México protests as follows: “Corn por David Bacon the Zapotecas in México taught us Mayan people U.S. to pay en los dos siglos siguientes by David Bacon ing the conquest. The popu- about community life and a la conquista. La caída de lation drop was so great that Los españoles con- its diversity, because when out nearly la población era tan grande The Spaniards con- the Spaniards later had to one cultivates corn one re- quistaron los zapotecas que los españoles más tarde quered the Zapotecs of the bring slaves to labor in their de los valles centrales de alizes that there is a variety $1 billion tuvieron que traer esclavos central valleys of Oaxaca, plantations on the Costa Chi- of crops such as herbs and Oaxaca, México, hace casi para trabajar en las planta- Mexico, almost 500 years ca (Oaxaca’s Pacific coast). 500 años, en una serie de medical plants depending to Native ciones de la Costa Chica (la ago, in an earth-shattering Such change and ca- on the corn plant as well. acontecimientos estremece- costa de Oaxaca Pacífico). series of events. It changed tastrophe, however, pro- doras. Cambió todo en la We see that in this coexis- Americans Tal cambio y catástrofe, everything in the lives of duced one of the world’s tence the corn is not selfish, vida de los conquistados. sin embargo, produjo una the conquered. So many most beautiful dances: The by the El Reportero’s wire Así como muchos murieron, the corn shows us how to de las más bellas danzas died that many indigenous Dance of the Feather. To- resist and how to relate with services muchos pueblos indígenas del mundo: La Danza de la peoples came close to dis- day, it is performed in a estuvieron cerca de desapa- the surrounding world.” Pluma. Hoy en día, se lleva appearing; some estimates number of towns in central C o n t r o v e r - Albuquerque, NM — In recer; algunas estimaciones a cabo en varias ciudades en hold that the indigenous Oaxaca, among them the sostienen que la población sies surrounded law a historic settlement, Native el centro de Oaxaca, entre population of the Americas weaving village of Teotitlan The Monsanto Law American tribes have been indígena de las Américas se was reduced by 90 percent redujo en un 90 por ciento awarded nearly a billion Ver ZAPOTECAS página 3 in the two centuries follow- See ZAPOTECAS page 3 See MONSANTO page 3 dollars. The U.S. Depart- ment of Justice announced this week that a settlement was reached with 645 Na- La conciencia humana sobrevive aun después de tive American Tribes for the Research: Human sum of $940 million dollars. la muerte biológica, según una investigación The settlement stems consciousness survives from a 1990 lawsuit, which por J. D. Heyes claimed the U.S. govern- even after biologial death, ment failed to pay its por- Ha habido una serie de by J. D. Heyes tion of federal contracts teorías - algunas basadas en for housing, education, law principios religiosos, otras There have been a enforcement and health- de los filosóficos - acerca de number of theories – some care, as well as a number lo que sucede con nuestras based on religious princi- of other support programs. “almas” cuando morimos. ples, some on philosophical When the federal gov- Muchas personas de ones – about what happens ernment failed to meet diferentes credos religio- to our “souls” when we die. its obligations, people on sos, por ejemplo, creen Many people of vari- the tribal lands were deci- que hay un “cielo” u otro ous religious faiths, for mostly because science re- mated by suffering, ac- lugar más agradable para example, believe there is a lies principally on docu- cording to tribal leaders. aquellos que han llevado “heaven” or another pleas- mentable and replicable “The federal govern- vidas buenas, virtuosas ant afterlife for those who proof. Now, when it comes ment’s conduct was not just y morales en la Tierra. have led good, virtuous to human consciousness af- cruel and wrong, it was ille- Pero los científicos han and moral lives on Earth. ter the body dies, that’s a But scientists have See LATIN BRIEFS page 6 Ver SALUD página 3 largely rejected such claims, See HEALTH page 6 Page 2 El Reportero/The Reporter September 23 - 30, 2015 Editorial & Comentarios Aparece el Papa - por Editorial & Commentaries primera vez en EE.UU. por Jon Rappoport za alrededor la palabra Si estos dos tienen su “capitalismo” como si manera, la “ciencia es- “Las religiones, y si, fuera un pecado mortal. tablecida” sobre como el incluso algunos” sistemas Hacer distinciones no calentamiento artificial económicos han predicado es el punto fuerte del Papa. disparará recortes glo- como el camino a la sal- Ignora las diferencias bales en la producción de vación, es la pobreza, o por entre las mega-corpora- energía (con excepción de lo menos una vida “más ciones que se alinean con las empresas favorecidas), honesta”. La pobreza se los gobiernos (y su Igle- se creará de este modo una promueve como una espe- sia) para crear una Orden pobreza aún más horrible cie de prueba de fe. Pero globalista... y el número entre los países del Tercer los promotores siempre incalculable de pequeñas Mundo que se supone que tenían dinero en el banco. empresas de propiedad de “se benefician de la distri- El problema es este: con personas que quieren tra- bución racional de energía”) el fin de recoger los frutos bajar para ganarse la vida Estos dos hombres sa- espirituales, una persona po- y obtener un beneficio. ben cómo utilizar las ex- Artículo: La única manera de descontruir la bre tiene que seguir siendo Para el Papa, es todo presiones “humanitarias” pobre.