De Mathieu Corman War Journalism in Mathieu Corman's Salud, Camarada!
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Textual & Visual Media 11, 2018 Reporterismo de guerra en ¡Salud, camarada!, de Mathieu Corman War journalism in Mathieu Corman’s Salud, camarada! Manuel Ruiz Rico [[email protected]] Universidad de Sevilla Resumen. La obra ¡Salud, camarada!, del periodista belga Mathieu Corman (1901-1975)% publicada en 1937 ' a(n inédita en castellano ' sin *ue ha'a aparecido una posterior en lengua +rancesa ni en ninguna otra lengua% cubre la ,uerra Civil española en la zona republicana. el +rente de Arag0n, Barcelona, la batalla de Madrid y el +rente vasco. 3l periodista belga fue un testigo privilegiado de diversos acontecimientos% como el +uneral de 4urruti '% sobre todo% los bombardeos de ,uernica% lo *ue hacen de esta obra un documento periodístico de relevancia sobre la contienda española2 Por este motivo% la 7gura de Corman ha empezado a recuperarse cada vez m8s en los últimos años. Adem8s, el análisis de ¡Salud, camarada! revela una obra de considerable riqueza documental ' estil5stica *ue permite catalogar el libro como novela!reporta9e2 :unto a este (ltimo g)nero periodístico% Corman recurre también a otros% entre ellos% la crónica ' la entrevista2 3l empleo recurrente del presente ' de +rases cortas hace *ue ¡Salud, camarada! se aseme9e en su +orma de narrar al monta9e cinematográ7co de planos rápidos o a las coberturas en directo de la guerra% aspectos innovadores en una )poca en la *ue ni la radio ni la televisión podían cubrir una contienda de ese modo2 Palabras clave: Mathieu Corman, periodismo de guerra% periodismo literario% ,uerra Civil española% g)neros periodísticos Abstract. Mathieu Corman’s (1901-1975) Salud, Camarada! <as published in 1937. =t <as never published again, neither in >rench nor in any other language2 ?e boo@ covers the Spanish Civil Aar +rom the Republican +action: the /ragon oBensive% the battle +or 1arcelona% the siege o+ Madrid and the 1as*ue +ront. ?e 1elgian 9ournalist <as a privileged <itness o+ many events% like Durruti’s +uneral or the bombing o+ Guernica2 ?is makes this title a ver' relevant 9ournalistic <ork on the Spanish <ar. ?us% a recover' o+ Corman’s <ork has begun in recent 'ears2 / detailed anal'sis o+ Salud, Camarada! reveals a labour o+ considerable documentation and st'listic richness% allo<ing to classif' it as a Creportage novelD2 1esides the reportage% Corman uses other 9ournalistic genres such as the chronicle or the intervie<2 ?e +re*uent use o+ present tense and short sentences makes Salud, Camarada! similar in its <a' o+ narrating to live <ar coverage or cinematographic editing% based on +ast cutting2 =ndeed% those are innovative aspects brought by this Corman's <ork, taking into account that neither radio nor FG could provide live coverage o+ <ars at the time2 Ke words: Mathieu Corman, <ar 9ournalism% literary 9ournalism% Spanish Civil Aar, 9ournalistic genres2 Textual & Visual Media 11, 2018 M. Ruiz Rico "umario: 1. =ntroducción: 9ustificación del traba9o2 H2 Un nombre en la sombra% un título maldito2 3. ¡Salud% camaradaJ% retórica y ética del gran reporta9e. 4. Conclusiones 1. Introducción: justificación del trabajo La guerra ha sido ' es uno de los escenarios m8s genuinos del periodismo moderno hasta el punto de *ue el periodismo de guerra es considerado como un g)nero o subg)nero propio del periodismo% del mismo modo *ue sucede con los llamados periodismo de investigación, político, deportivo, cient57co o de sucesos, entre otros2 Si el traba9o del periodismo es% en esencia% observar, investigar, indagar, contrastar, veri7car ' contar una realidad a menudo comple9a% desconocida u oculta al público para as5 dar testimonio de ella% la guerra es uno de los escenarios m8s comple9os ' m8s al límite% si no el *ue m8s% para llevar a cabo dichas tareas% para e9ercer el periodismo% de ah5 la relevancia ' prestigio del g)nero, m8s all8 de mitificaciones m8s o menos interesadas o noveleras2 /dem8s% esa situación límite *ue supone en s5 misma una guerra implica *ue se trata de un escenario donde encontrar, testimoniar ' narrar de primera mano historias (nicas de un enorme impacto ' autenticidad% aspectos *ue% al 7n ' al cabo% pasan por ser +unciones clave de los medios de información y del periodismo2 Como ha señalado en cierta ocasión /rturo 6)rez!Reverte% escritor *ue cubrió guerras durante m8s de H años. CSin [haber cubierto guerras] no sería escritor ni sería nada2 [La guerra] te inyecta realidad en dosis mu' intensas ' si tienes estómago ' una buena constitución, la soportas2 Ges lo peor ' ves lo me9or. ,ente solidaria *ue se sacrifica% *ue tiene +e% valor, dignidad% orgullo2 La guerra tiene una parte horrible ' una parte nutritiva para quien sabe o puede mirarla con lucidezD2 4e la misma manera% como ha señalado :uan :os) S8nchez (1993)% Ctoda guerra lleva consigo desgracias ' problemas por los cuales resulta algo indeseable2 Las repercusiones son variadas ' con consecuencias de enorme entidad% de ah5 *ue el ritmo de evolución de un país venga dado% en muchas ocasiones% por los 9alones de acontecimientos b)licos […] Para el periodismo% estos procesos también poseen enorme importancia2 Los lectores demandan una in+ormación m8s abundante cuando ha' una guerra% suscita su inter)sM lo cual obliga a desplegar una actividad informativa m8s intensa ' a poner m8s medios al servicio de los lectores y de la audiencia en generalD2 /caso por todos estos motivos brevemente apuntados% muchos de los m8s destacados periodistas% reporteros o +otógra+os de todos los tiempos han sido reporteros de guerra% un g)nero *ue en la actualidad sigue manteniendo su vigencia ' su prestigio en la pro+esión ' +uera de ella2 4esde el primer periodista de guerra moderno típicamente citado% el irland)s Ailliam No<ard Russell (1820-1907)% *ue cubrió la ,uerra de Crimea (1853-1956) durante HH meses, las cosas han evolucionado mucho2 /l mismo tiempo *ue se ha producido el proceso de desarrollo de las tecnologías de la información (tel)gra+o% tel)+ono% internet, satélites% etcétera$ ' de la aparición paulatina de nuevos medios (prensa% radio% televisión, medios digitales$% se han ido desarrollando también las estrategias de guerra y el armamento2 Fodo ello ha ido haciendo cada vez m8s difícil ' peligrosa la tarea de cubrir una guerra% a lo *ue ha' *ue añadir el traba9o de propaganda ' de entorpecimiento informativo *ue llevan a Re orterismo de guerra en ¡Salud, camarada!, de Mat"ieu Corman T & VM 11, 2018 cabo los e*uipos de personal de comunicación, de o7ciales de prensa ' de relaciones con los medios de que ya disponen los e9)rcitos, sobre todo a partir de la Guerra de Vietnam2 La ,uerra Civil española puede ser considerada como la primera guerra moderna de la historia o, cuando menos, la clara precursora de la gran guerra moderna% que fue la Segunda ,uerra Mundial (S,M, en adelante$2 La guerra española conclu'0 en abril de 1939 ' en septiembre de ese año comenz0 la mundial% protagonizada por /lemania% *ue había participado de manera decisiva apo'ando al bando franquista2 No en vano% España le sirvió a Hitler como campo de pruebas (especialmente en cuanto a la aviación) ante la S,M *ue se desataría a partir del 1 de septiembre de 1939 con la invasión de Polonia2 Como proleg0meno a la contienda mundial% en la ,uerra Civil se vieron involucrados% de un modo u otro% todos los actores *ue en acabarían participando en a*u)lla. los países nazi- +ascistas (la /lemania de Nitler ' =talia de Mussolini, principales apo'os de >ranco$% los comunistas (con la Rusia de Stalin a la cabeza$ ' las potencias capitalistas democráticas (entre ellas% la vecina >rancia% =nglaterra ' 3stados Unidos% *ue optaron por erigirse en meros observadores o 8rbitros de la contienda civil con el argumento de la neutralidad ante un asunto interno español$2 Por lo tanto% el escenario para los periodistas ' corresponsales de guerra que la cubrieron fue inédito en la historia ' precursor de lo *ue vendría% como por e9emplo los grandes bombardeos contra la población civil% e9emplificados en la localidad vasca de ,uernica% *ue cubrió% precisamente, Mathieu Corman. /caso por esto% se trató Cde una guerra civil particularmente mediatizada por los primeros grandes reporta9es fotográ7cosD (/ron, 2011, 180)2 No +ueron pocos los periodistas% reporteros% escritores o +otógra+os *ue la cubrieron, nombres cu'a fama a(n perdura2 ,abriel :ackson ha hecho un sucinto recorrido por ellos (1987, 39-K&$2 Narold Cardozo escribió para el conservador #ail$ Mail ' publicó una novela!reporta9e sobre la rápida conquista de Andalucía por las tropas de Franco% March o% a Nation (1937)2 3ste hecho +ue también narrado por Cecil ,erhaty en 'e Road to Madrid (Londres% 1937) ' por N2 R2 Knickerbocker, *ue escribió para la prensa de Nearst en los 3stados Unidos% en 'e Siege o% the Alc)zar (>iladel7a% 1936)2 CLos asesinatos en masa de los milicianos capturados en 1ada9ozD% abunda :ackson, C+ueron dados a conocer al mundo gracias a *ue un corresponsal norteamericano :a' /llen visitó la ciudad pocos días despu)s de su conquista ' publicó sus descubrimientos en el Chicago Tribune, el 23 y el 30 de agosto de 1936”2 Los corresponsales portugueses >eliS Correia% Norberto L0pes ' Mario Qeves habían estado presentes antes% durante ' despu)s de la batalla ' publicaron sus crónicas en el #iario de +isboa entre el 10 y el 18 de agosto de 1936. Periodistas americanos como Ailliam Carne' (*ue era pronacional$ ' N2 L2 Matthe<s% *ue escribían para 'e Ne, Yor. Times% cubrieron llegada de las +uerzas de >ranco a Madrid y la de+ensa de la capital2 3sto (ltimo también lo hicieron otros periodistas como Louis >ischer, en 'e &ation% el semanario liberal m8s importante de 3stados Unidos, y el novelista 3rnest Heming<a'% que escribía para un consorcio de diarios, 'e North American News a er Alliance2 Textual & Visual Media 11, 2018 M.