Sátoraljaújhelyi Ipari Park Kiadvány
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Network european union eastern border... new europe/hungary/borsod_abauj_zemplen_county... the Sátoraljaújhely Industrial Park Industriepark Borsod-Abaúj-Zemplén County Industrial Park Network Borsod-Abaúj-Zemplén County Industrial Park Network Sátoraljaújhely europe/hungary/borsod_abauj_zemplen_county... the new european union eastern border... ���� ��� ������������������������� �������������������������� �������������� ������������ Sátoraljaújhelyi Ipari Park Zemplén -The Region of Unspoilt Nature and Promising Investments ���� ������������������������������������������ ������������������ General information about the city: ������������������������������������� ���� Sátoraljaújhely is a border town of 20,000 inhabitants situated next to the Slovak border. The city is the largest in the sub-region of Tokaj-Hegyalja, it Area/Fläche/Terület: 7 247 km2 used to be the capital of the historical Zemplén County. Today the city is the Population/Bevölkerung/Népesség: 738 000 o industrial, commercial and administrational centre of the Zemplén region, as Annual mean temperature/Durchschnittstemperatur im Jahr/Évi középhőmérséklet: 11 C well as that of the Zemplén Business Zone; it has been operating since 1998. Annual amount of precipitation/Niederschlag pro Jahr/Lehullott évi csapadék: 680 mm Sátoraljaújhely has a complete system of public utilities and the city boasts an County Capital/Komitatssitz/Megyeszékhely: Miskolc extensive health and educational infrastructure. Three banks, several insurance Number of settlements/Anzahl der Siedlungen/Települések száma: 357 companies and a business development organization work in the town. The Number of towns/Anzahl der Städte/Városok száma: 21 city also has plenty of touristy sights, besides being one of the determining Rate of Unemployment/Arbeitslosigkeitsrate/Munkanélküliségi ráta: 10,5% (ILO) settlements of the historical wine region. Since 1998 an industrial park has Gross average income of industrial employees/ Durchschnittslohn der Beschäftigten in der Industrie/ 121 708 Ft been in operation in the city with 36 businesses at present. Az iparban alkalmazásban állók bruttó átlagkereset: GDP per capita/GDP pro Kopf/Az egy főre jutó GDP (2002): 1025 000 HUF/person/Kopf/fő Zemplén Az érintetlen természet és az ígéretes Volume of industrial output/Wert der Industrieproduktion/Ipari termelés értéke: 774 952 million HUF/MFt/millió Ft befektetések régiója The economy of Borsod-Abaúj-Zemplén County went through significant changes Általános információk a városról: following the changing of the regime. The signs of economic re-structuring are already Sátoraljaújhely 20000 lakosú határváros visible; the leading branches of the procession industry have become the driving force a szlovák határ mentén. A település To- of the development, just like in the international economy. The county has direct kaj-Hegyalja legnagyobb városa, egykor motorway access as from 2004, as a result of which the strategic major investors have also appeared in the region. The University of Miskolc and the extensive system of Zemplén vármegye székhelye volt. A vocational training provide the high quality human resource supply. város ma a Zempléni régió ipari-kereske- The multi-coloured nature of the county ensures that there are various economic re- delmi, igazgatási központja, az 1998 óta sources: the Tokay aszu, the famous wine speciality, enhances the fame of our county működő Zempléni Vállalkozási Övezet worldwide and there are significant unused capacities in tourism as well. székhelye. Sátoraljaújhely közműháló- zata teljes mértékben kiépített, a város Die Wirtschaft des Komitats Borsod- Borsod-Abaúj-Zemplén megye gaz- széles egészségügyi és oktatási infra- Abaj-Zemplén hat im Zeitraum nach der dasága jelentős átalakuláson ment át a struktúrával rendelkezik. A településen Wende eine deutliche Umwandlung rendszerváltás utáni időszakban. A gaz- három bank, több biztosító és egy váll- verzeichnet. Die Zeichen der wirtschaft- dasági szerkezet-átalakítás jelei már lát- alkozás-fejlesztési szervezet működik. lichen Strukturumwandlung sind bereits szanak, a fejlődés motorjává a nemzetkö- ersichtlich, der Antrieb der Entwicklung sind zi gazdaságban is élen járó feldolgozói- A város turisztikai látványosságokban die Branchen der Verarbeitungsindustrie pari ágazatok és a szolgáltatások váltak. is bővelkedik, e mellett a történelmi und die Dienstleistungen, die auch in A megye 2004-től közvetlen autópálya Zemplén borvidék egyik meghatározó települése. der internationalen Wirtschaft an der kapcsolattal rendelkezik, melynek ered- -ist die Region der unberührten Natur und der viel versprechenden A településen 1998 óta működik az ipari Spitze sind. Der Komitat hat ab 2004 ményeként stratégiai nagybefektetők is Investitionen. park, amelyben jelenleg 36 vállalkozás eine unmittelbare Autobahnverbindung, megje-lentek a térségben. tevékenykedik. infolge deren auch die strategischen Allgemeine Informationen über die Stadt: Großinvestoren in der Region erschienen A magas szintű humánerőforrás ellátást a Sátoraljajhely ist eine Grenzstadt mit 20 000 Einwohnern an der slowakischen sind. Miskolci Egyetem és a széles körű szakkép- Grenze. Die Siedlung ist die größte Stadt von Tokaj-Hegyalja, die Stadt war Die Bereitstellung von hochqualifizierten zési rendszer biztosítja. Fachkräften wird durch die Miskolcer einst der Sitz des Komitats Zemplén. Sie ist heutzutage das industriell-kommer- Universität über ein umfangreiches Fach- A megye sokszínűsége lehetővé teszi a zielle Verwaltungszentrum ausbildungssystems gesichert. gazdasági több lábon állást, a tokaji aszú der Region Zemplén, Sitz des ab 1998 funktionierenden Gewerbegebiets Die Vielfältigkeit des Komitats ermög- világszerte ismert termékként népszerűsíti Zemplén. Das kommunale Netz von Sátoraljajhely ist voll ausgebaut, die licht, wirtschaftlich auf mehreren Beinen megyénket, a turizmusban jelentős ki- Stadt besitzt eine breite Infrastruktur für Gesundheitswesen und Ausbildung. zu stehen, der Tokajer Asz (ein spezieller használatlan kapacitások vannak. In der Siedlung sind drei Banken, mehrere Versicherungsgesellschaften und Auslesewein) macht als ein weltweit eine Organisation für Unternehmungsentwicklung tätig. In der Stadt befinden bekanntes Produkt unseren Komitat po- sich Fremdenverkehrs-Sehenswürdigkeiten, darüber hinaus ist sie eine der maß- pulär, im Fremdenverkehr gibt es bedeutend unbenutzte Kapazitäten. gebenden Siedlungen im historischen Weingebiet. Ab 1998 funktioniert der Industriepark in der Stadt, in dem zur Zeit 36 Unternehmungen tätig sind. 2 Borsod-Abaúj-Zemplén County Industrial Park 3 Borsod-Abaúj-Zemplén Komitat Industriepark Borsod-Abaúj-Zemplén Megye Ipari Park the new european union eastern border... Borsod-Abaúj-Zemplén County Industrial Park Network Sátoraljaújhely europe/hungary/borsod_abauj_zemplen_county... the new european union eastern The Sátoraljaújhely Industrialborder. Park is basically a brown field industrial ..Parameters of the industrial park/Kennzahlen für den Industriepark/parameters/Az ipari park paraméterei: park, however, it does include green field areas as well. The park has a comp- letely developed infrastructure system. The railway station of the Hungarian Total area/Gesamtfläche/Teljes terület: 88 ha Railways (MÁV) is situated within the borders of the park, which ensures excel- Area provided with free infrastructure/Mit freier Infrastruktur versehenes Gelände/Szabad infrastruktúrával ellátott terület: 7.9 ha lent logistical connections. The industrial park provides the resident businesses with varied services: the park has a central car park, there is organized waste- Unbuilt area/Bebaubarkeit/Beépíthetőség: 30 % collection within the park and the mobility of the employees is enhanced by Ownership/Eigentum/das Gelände gehört ...-ig der Selbstverwaltung/Tulajdon: 100% the public transport. Boarding facilities and postal services are also provided Planned sale price/Geplanter Verkaufspreis/Tervezett eladási ár: 7,2 €/m2 within the park. The transportation and loading services are provided by bu- sinesses operating in the park and the management of the park provides the resident businesses with technical, financial, legal, marketing and innovational Infrastructure provided by the industrial park/Durch den Industriepark zur Verfügung gestellte Infrastruktur/ consultation. Az ipari park által biztosított infrastruktúra: Drinking water/Trinkwasser/ivóvíz (300 m3/h) Der Industriepark Sátoraljajhely A Sátoraljaújhelyi Ipari Park Fire water/Feuerlöschwasser/tüzivíz (300 m3/h) ist grundsätzlich ein Industriepark auf alapvetően barnamezős ipari park, de Sewage system/Abwassernetz/szennyvízhálózat (135 m3/day/tag/nap) brauner Wiese, er besitzt aber auch rendelkezik zöldmezős területekkel is. Gas supply/Gasversorgung/gázellátás (315 m3/h PN 6 bar) Gebiete auf grüner Wiese. Die Infras- Az infrastruktúra a parkon belül teljes electricity/elektrische Energie/villamos energia (20, 30 KW) truktur innerhalb des Industrieparks ist mértékben kiépített. A parkon belül industrial railway/Industriegleis/iparvágány (1 km) vollkommen ausgebaut. Innerhalb des található a Magyar Államvasutak (MÁV) internal road system/innerbetriebliches Straßennetz/belső úthálózat (5,1 km) Industrieparks befindet sich der Bah- pályaudvara, így a logisztikai kapcso- nhof der Ungarischen Staatsbahnen, latok kitűnőek. Az ipari park sokrétű communication system/Kommunikationsnetz/kommunikációs hálózat (ISDN) so dass die logistischen Verbindungen szolgáltatásokat nyújt a betelepülőknek: