DOCSLIB.ORG

1 | 2020 Vol. 27 Vernakulaari

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
1 | 2020 Vol. 27 Vernakulaari 1 | 2020 vol. 27 Vernakulaari https://doi.org/10.30666/elore.95474 Pääkirjoitus Koronakevät, omaehtoisuus ja uusi maailmaansuuntautuminen Antti Lindfors ja Heidi Haapoja-Mäkelä uosikymmen 2020 toi mukanaan maailmanlaajuisen pandemian ja Elorelle uudet pää- toimittajat. Me, Antti Lindfors ja Heidi Haapoja-Mäkelä, olemme molemmat Helsingin yliopistonV tutkijatohtoreita ja pitkän linjan elorelaisia, joille lehden luotsaaminen seuraavan kahden vuoden ajan on miellyttävä ja haastava kunnia-asia. Uusina päätoimittajina koemme luonnollisesti velvollisuudeksemme ylläpitää Eloren tieteellistä tasoa ja tärkeää julkaisutoi- mintaa kansallisilla kielillä mutta myös viedä lehteä eteenpäin kohti uuden vuosikymmenen perinteen- ja kulttuurintutkimuksellisia (kuin myös yliopisto- ja julkaisupoliittisia) haasteita, mitä ikinä ne ovatkaan. Kaikeksi onneksi Elore on jo pitkään ollut edelläkävijänä edistämässä suomalaista tiedejulkaisemisen avoimuutta, joten emme joudu monien muiden lehtien tapaan miettimään uudelleen esimerkiksi open access -politiikkaamme, vaan pääsemme jat- kamaan hyväksi havaitulta pohjalta. Edeltäjillemme Niina Hämäläiselle ja Nika Potinkaralle kiitokset evästyksestä vastuulliseen tehtävään! Kulunut kevät on ollut kaiken kaikkiaan ihmeellinen. Tieteellisten lehtien toimintaa korona- virus ei ole pysäyttänyt, eikä toivottavasti tule pysäyttämäänkään. Tätä pääkirjoitusta kesä- kuun alussa kirjoitettaessa koronapandemian ensimmäinen aalto on Suomessa hiipumassa, mutta sen kulttuurisista (ja taloudellisista, poliittisista, psykologisista jne.) seurausvaiku- tuksista monet ovat jo nähtävissä, ja yhä useammat jäävät vielä arvausten varaan. Folklo- risteille ja muille kulttuuria, viestintää ja vuorovaikutusta tutkiville korona onkin nostanut esiin monia tutkimuksellisesti huomionarvoisia ilmiöitä ja tapahtumaketjuja. Ne ovat olleet yhtä lailla kansainvälisiä ja verrattain odotettavia, liittyen esimerkiksi tiettyjen ilmaisullisten muotojen tulvaan sosiaalisessa mediassa, kuin myös paikallisia ja melko odottamattomia, kuten uusimaalaisen identiteetin esiinnousu keväisen eristyksen aikaan. Yksi viruksen mer- kittävimmistä ja pitkäkestoisimmista vaikutuksista liittyy kuitenkin sosiaalisen etäisyyteen (social distancing), sen mukanaan tuomaan ”digiharppaukseen” ja kokonaiseen maailmaan- suuntautumisen uudelleenkalibrointiin, jonka myötä erilaisiin kontakteihin, kanaviin ja esi- neisiin on syytä suhtautua mahdollisina viruksen kantajina ja välittäjinä. Korona on tästä näkökulmasta suuri fyysisten, diskursiivisten ja sosiaalisten kontaktien testikenttä, joka on kliseetä uhmaten näyttänyt meille jotain uutta (ihmis)kontaktien merkityksestä – viedes- sään ne pois. Elore (ISSN 1456-3010), vol. 27 –1/2020. Julkaisija: Suomen Kansantietouden Tutkijain Seura ry. Elore 1/2020: Antti Lindfors ja Heidi Haapoja-Mäkelä 2 https://doi.org/10.30666/elore.95474 Ihmiskontakti ei ole merkityksellinen vain affektiivisen tai psykologisen hyvinvoinnin mie- lessä, vaan yhdenlainen semioottinen eli merkkivälitteinen resurssi, joka asettuu erilaisissa kulttuurisissa viitekehyksissä erilaiseen valoon. Tarkastellessaan blogikirjoituksessaan koro- napandemian vaikutuksia nimenomaan ihmiskontaktien kulttuuriseen semiotiikkaan ling- visti-antropologit Luke Fleming ja James Slotta esittävät, kuinka koronan mukanaan tuomat välttelykäytännöt ovat synnyttäneet omanlaisensa viestinnällisen rekisterin. Tätä rekisteriä voitaisiin käsillä olevaa Eloren teemanumeroa mukaillen nimittää vernakulaariksi eli oma- ehtoiseksi hybridiksi (ks. Koski & Turtiainen, tässä numerossa). Siinä institutionaaliset ohjeet saavat tilanteisen ja paikallisen muodon, jolla viestitään paitsi pelonsekaisia ennakkoluuloja ja sosiaalisia hierarkioita (”Älä tule lähemmäs, senkin uusimaalainen!”) myös huomioimista, läheisyyttä ja huolenpitoa (”En vieraile isovanhemmillani, koska en halua tartuttaa heitä”). Pandemian esteettisiä aspekteja paikantaessaan Jozef Kovalčik ja Max Ryynänen (2020) nos- tavat esiin kahdeksan huomion arvoista ilmiötä kasvomaskien normalisoitumisesta (tietty- jen Aasian maiden ulkopuolellakin) kapitalismin rytmimuutoksiin ja funktion nousuun este- tiikan ohi ja yli (mikä taas tuottaa uutta funktion estetiikkaa). Näihin teemoihin voisi lisätä sen vernakulaarin ilmaisun, estetiikan ja arkikäytäntöjen kentän, jonka ilmenemismuotoja ja rajoja korona on provosoinut, muokannut, mahdollistanut tai kaventanut. Samoin niihin kytkeytyvät ne moninaiset tulkintakehikot, joiden kautta koronapandemiaa on poliittisesti, moraalisesti ja idealistisesti merkityksellistetty (esimerkiksi väistämättömän ilmastoka- tastrofin esinäytöksenä, luonnon ja ei-inhimillisen toimijuuden lähettämänä varoituksena, globaalin salaliiton juonena, jne.). Muun muassa näiden ilmiöiden tarkasteluun nyt julkais- tavasta Elore-numerosta, joka avaa neljä erilaista näkökulmaa vernakulaarin kulttuurin käsit- teellistyksiin, on toivottavasti apua. Tämän numeron vastaavina toimittajina ovat Outi Fingerroos, Niina Hämäläinen ja Ulla Savolainen. Kiitämme heitä sujuvasta yhteistyöstä ja toivotamme lukijoillemme virikkeelli- siä lukuhetkiä. Lähteet Fleming, Luke & Slotta, James 2020. Social Distancing and the Cultural Semiotics of Contact. Society for Linguistic Anthropology -blogi. Saatavilla: http://linguisticanthropology.org/ social-distancing-cultural-semiotics-contact/?fbclid=IwAR3icUlZb6X1SdWAg2r-iDWk mr1r9sfMBwpSHxbyoQs10nGPhcnsUwAjTRo. Kovalčik, Jozef & Ryynänen, Max 2020. Gazing at the invisible: How can aesthetic theory help make sense of the state of emergecy initiated by Covid-19? Popular Inquiry: The Journal of Aesthetics of Kitsch, Camp and Mass Culture Volume 2/2020. Saatavilla: https:// www.popularinquiry.com/blog/2020/4/9/jozef-kovalik-and-max-ryynnen-gazing-at- the-invisible-how-can-aesthetic-theory-help-make-sense-of-the-state-of-emergency- initiated-by-covid-19. Antti Lindfors (FT) on Helsingin yliopiston folkloristiikan post doc -tutkija. Hän on kir- joittanut väitöskirjansa stand up -komiikasta ja aloittelee paraikaa Suomen Akatemian Elore (ISSN 1456-3010), vol. 27 –1/2020. Julkaisija: Suomen Kansantietouden Tutkijain Seura ry. Elore 1/2020: Antti Lindfors ja Heidi Haapoja-Mäkelä 3 https://doi.org/10.30666/elore.95474 rahoittamaa kolmivuotista projektiaan ”Itsen kehittämisen etiikka ja somaestetiikka nykypäivän biohakkeroinnissa” (2020–2023). Vapaa-ajallaan hän maadoittuu Paimion metsissä. Heidi Haapoja-Mäkelä (FT, MuM) on folkloristiikan post doc -tutkija, joka työskentelee Helsingin yliopistossa Koneen säätiö rahoittamassa ”Omistajuus, kieli, kulttuuriperintö – kansanrunousideologiat Suomen, Karjalan tasavallan ja Viron alueilla” -projektissa. Vapaa-ajallaan hän soittelee nokkahuiluja, hoitaa huonekasveja ja laulaa keskiajan ja renessanssin kuoromusiikkia. Elore (ISSN 1456-3010), vol. 27 –1/2020. Julkaisija: Suomen Kansantietouden Tutkijain Seura ry. https://doi.org/10.30666/elore.95523 Teemanumeron saate Mikä vernakulaari? Outi Fingerroos, Niina Hämäläinen ja Ulla Savolainen ämän teemanumeron aihe on vernakulaarin käsite. Numeron neljässä artikkelissa ver- nakulaaria lähestytään käsitehistoriallisesta ja tapaustutkimusten näkökulmasta. Artik- Tkeleissa tarkastellaan ensinnäkin sitä, minkälaisia merkityksiä vernakulaarin käsitteellä on ollut eri aikoina. Toiseksi niissä eritellään, minkälainen asema vernakulaarin käsitteellä sekä sille annetuilla merkityksillä on ollut eri tieteenaloilla ja niiden tutkimuskohteiden määrit- telyssä. Kolmanneksi teemanumeron artikkeleissa analysoidaan useita tapaustutkimuksia vernakulaarin käsitteen ja sen tarjoamien näkökulmien kautta samalla käsitettä pohtien. Teemanumeron tavoitteena on tuoda monipuolisesti esiin, miten vernakulaarin käsitettä on tutkimuksessa käytetty, ja mikä sen anti on perinteen- ja kulttuurien tutkimukselle. Tässä johdannossa esittelemme teemanumeron koostavien artikkeleiden lisäksi vernaku- laarin käsitteen taustoja. Käymme läpi myös vernakulaarin käyttöä erityisesti folkloristiikan näkökulmasta, käsitteeseen kytkeytyviä ongelmia ja sen analyyttistä potentiaalia. Vernakulaarin taustoja Vernakulaarin käsitteellä on useita osittain samansuuntaisia mutta myös toisistaan poikkea- via merkityksiä. Vernakulaari tarkoittaa kielitieteessä jollain alueella puhuttua kielimuotoa, kuten murretta tai maantieteellisesti rajatun alueen, kuten maan, maakunnan tai kaupun- gin, asukkaiden puhumaa kieltä. Sen synonyyminä on käytetty myös nimitystä kansankieli. Termin lähtökohtana on latinan kotona syntynyttä (orjaa) tarkoittava sana verna, joka ylei- semmin viittasi myös kotoiseen tai kotimaiseen, oman maan tapoihin ja kieleen. Suomessa Henrik Gabriel Porthan kuvasi vernaculus-sanalla yhtäältä runolaulussa käytettyä savon murretta ja toisaalta rahvaan uskonnonopetuksessa käytettyä läntistä murretta. Suomessa nimitys kansankieli oli yleinen 1870-luvulta aina 1970-luvulle asti. Sen avulla erotettiin pai- kallismurteet yleis- ja kirjakielestä. Tämän lisäksi kansankieli viittasi monikielisessä sääty-yh- teiskunnassa kouluttamattomien kansanihmisten puhumiin äidinkieliin, kuten suomeen tai saameen, erotuksena hallinnon ja yläluokan kieleen. Viime aikoina sitä on korvattu vernaku- laari-termillä, jonka käsitteellinen kytkös sosiaaliluokkiin ei ole yhtä selkeä. (Tieteen termi- pankki 13.2.2020: Kielitiede: kansankieli.) Sittemmin termin vernakulaari merkitys on laajentunut kattamaan moninaisia kulttuurin ilmiöitä, ja sitä on alettu käyttää myös kielitieteen ulkopuolella. Esimerkiksi antropologiassa ja kansanomaisten rakennuskulttuurien nimeämisessä ja tutkimuksessa
Load more

Recommended publications
  • The 'Long Reformation' in Nordic Historical Research
    1 The ‘long reformation’ in Nordic historical research Report to be discussed at the 28th Congress of Nordic Historians, Joensuu 14-17 August 2014 2 Preface This report is written by members of a working group called Nordic Reformation History Working Group, that was established as a result of a round table session on the reformation at the Congress of Nordic Historians in Tromsø in Norway in August 2011. The purpose of the report is to form the basis of discussions at a session on “The ‘long reformation’ in Nordic historical research” at the Congress of Nordic Historians in Joensuu in Finland in August 2014. Because of its preliminary character the report must not be circulated or cited. After the congress in Joensuu the authors intend to rework and expand the report into an anthology, so that it can be published by an international press as a contribution from the Nordic Reformation History Working Group to the preparations for the celebration in 2017 of the 500 years jubilee of the beginning of the reformation. Per Ingesman Head of the Nordic Reformation History Working Group 3 Table of contents Per Ingesman: The ’long reformation’ in Nordic historical research – Introduction – p. 4 Otfried Czaika: Research on Reformation and Confessionalization – Outlines of the International Discourse on Early Modern History during the last decades – p. 45 Rasmus Dreyer and Carsten Selch Jensen: Report on Denmark – p. 62 Paavo Alaja and Raisa Maria Toivo: Report on Finland – p. 102 Hjalti Hugason: Report on Iceland – (1) Church History – p. 138 Árni Daníel Júlíuson: Report on Iceland – (2) History – p.
    [Show full text]
  • Heikki Poroilan Tekstejä Ja Kuvia
    Suomen musiikkikirjastoyhdistyksen julkaisusarja 190 Oskar Merikannon teosluettelo Heikki Poroila Honkakirja 2020 Julkaisija Honkakirja Kustantaja Honkakirja Ulkoasu Heikki Poroila Kannen valokuva Paul Heckscher © Heikki Poroila 2020 Tarkistettu ja hiukan korjattu verkkoversio 1.0 vuonna 2019 julkaistusta samannimisestä paperikirjasta (ISBN 978-952-68711-7-2). Suomen tietokirjailijat ry on taloudellisesti tukenut kirjan tekemistä. Poroila, Heikki, kirjoittaja Oskar Merikannon teosluettelo / Heikki Poroila. – Helsinki : Honkakirja, Suomen musiikkikirjastoyhdistys, 2020. – 554 sivua : kuvitettu, nuotteja. – (Suomen musiikkikirjastoyhdistyksen julkaisusarja, ISSN 0784-0322; 190). –ISBN 978-952-68711-8-9 (PDF) ISBN 978-952-68711-8-9 (PDF) ISBN 978-952-68711-7-2 (nid.) Oskar Merikannon teosluettelo 2 Sisällysluettelo Esipuhe 5 Esipuhe 200 6 Käyttöohjeita 7 Opusnumeroidut teokset 11 Opusnumerottomat teokset (OM001-332) 244 Oskar Merikannon sovituksia muiden säveltäjien teoksista 443 Virheellisesti Oskar Merikannon nimiin merkitty sävellyksiä, toteutumattomia hankkeita ja epämääräisiä viitteitä 463 Arkistolähteet 465 Haastattelut 465 Painetut lähteet 465 Oskar Merikannon sävellyksiä sisältäviä nuottikokoelmia 470 Oskar Merikannon sävellyksistä tehtyjä sovituksia äänitteillä 539 Liitteet 1. Oskar Merikannon sävellysten opusnumeroiden historiaa 541 2. Teosluettelon kokoamisen ongelmia ja ratkaisuja 546 3. Oskar Merikannon kadoksissa olevat sävellykset 551 4. Oskar Merikannon kadoksissa olevat käsikirjoitukset 552 Oskar Merikannon teosluettelo 3
    [Show full text]
  • Skriptum Literaturgeschichte
    Institut für Europäische und Vergleichende Sprach- und evsl Literaturwissenschaft Abteilung Finno-Ugristik zur Lehrveranstaltung Finnische skriptum Literaturgeschichte DIE FINNISCHE LITERATUR: VON AGRICOLA BIS PORTH AN Lernziele: Die Anfangsphasen der finnischen Literatur und ihre historischen Hintergründe kennen lernen. Spezifika der finnischen Literatur: Drei Traditionen Verglichen mit vielen anderen europäischen Literaturtraditionen ist die finnische Literatur sehr jung. Vor dem 19. Jahrhundert gab es praktisch keine finnischsprachige Belletristik im modernen Sinne. Schriftlich wird die finnische Sprache erst seit der Reformation (im 16. Jh.) verwendet, und auch danach hauptsächlich zu kirchlichen Zwecken, weil die literarisch gebildete Oberschicht in Finnland entweder Schwedisch oder andere europäische Sprachen so wie Latein verwendete – finnischsprachige höhere Bildung oder Hochkultur gab es nicht. In den 16.–19. Jahrhunderten erschienen auf Finnisch Bibelübersetzungen, Kirchenlieder, Katechismen, Kirchenhandbücher und Andachtsliteratur, zumeist Übersetzungen und Adaptationen von fremdsprachigen Originalen. Eine weltliche Originalliteratur entstand erst im Laufe der nationalen Emanzipation im 19. Jahrhundert. Der erste finnischsprachige Roman nach modernen Maßstäben, Seitsemän veljestä (‘Sieben Brüder’) von Aleksis Kivi, erschien 1870. Dies bedeutet, dass die früheren Epochen der europäischen Kultur, Renaissance und Barock, für die finnische Literaturgeschichte kaum von Bedeutung sind. Die finnische Literatur ist ein Produkt der
    [Show full text]
  • Amsterdam University Press
    4 Changes in the Poetics of Song during the Finnish Reformation Kati Kallio In sixteenth-century Finland, the Reformation marked not only the begin- ning of the Finnish written language, but also a slow, fundamental, and Amsterdamlong-lasting change in poetics and music. Stanzaic and rhymed poetics fijirst appeared in new Lutheran hymns and went on to take over the whole sphere of folk singing in Western Finland over a couple of centuries. The poetic features of vernacular Lutheran hymns varied by time, poet, and genre of singing, and these changes may be connected with the changes in historical and ideological contexts. The focus of this chapter is on the fijirst three important translators and creators of Finnish liturgical songs, Michael Agricola (c. 1510-1554), Jacobus Finno (c. 1540-1588), and Hemmingius of Masku (c. 1550-1619). They were all clergymen in the diocese of Turku (Swe. Åbo), consisting of the westernUniversity and southern parts of modern Finland. At the time, the area was the most eastern diocese of the Kingdom of Sweden. The language of Church was Latin, while the languages of trade and secular administration were mostly German and Swedish. From the period prior to the Reformation there are no sources of literate Finnish language or rhymed poetics. The old oral idiom, the Kalevala metre, was built on alliterative trochaic verses with no rhymes or stanzas, and sung with narrow melodies of one or two lines. The sources and contents of the early Finnish hymn melodiesPress and texts, the role of the translators, and the relationships of the fijirst hymnals to ec- clesiastical history have been analysed, but the poetics have not been given much attention.
    [Show full text]
  • Irmeli Helin
    Irmeli Helin Nachhaltige Botschaft in den Stürmen der Geschichte Aue-Säätiön julkaisuja Skrifter utgivna av Aue-Stiftelsen Veröffentlichungen der Aue-Stiftung 33 Irmeli Helin Nachhaltige Botschaft in den Stürmen der Geschichte Kirchenlieder der Lutherzeit in ihren alten und neuen finnischen Übersetzungen Aue-Stiftung Helsinki 2017 Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek: Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http:// dnb.d-nb.de abrufbar. Unter dem Serientitel Aue-Säätiön julkaisuja in seiner dreisprachigen Form wird seit der Namensänderung des Urhebers die Schriftenreihe Saksalaisen kulttuurin edistämissäätiön julkaisuja/Skrifter utgivna av stiftelsen för främjande av tysk kultur/ Veröffentlichungen der Stiftung zur Förderung deutscher Kultur ab Stück 10 fortgesetzt. Dieses Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtes ist unzulässig und strafbar. Hinweis: Sämtliche Angaben in diesem Fachbuch/wissenschaftlichen Werk erfolgen trotz sorgfältiger Bearbeitung und Kontrolle ohne Gewähr. Eine Haftung der Autoren oder des Verlags aus dem Inhalt dieses Werkes ist ausgeschlossen. ISBN: 978-952-68042-9-3 (nid.) ISBN: 978-952-7283-00-4 (pdf) ISSN: 1797-6154 Layout: Marie de Baudus Notensatz: Benjamin Schweitzer Umschlag: Robert Schweitzer Die vordere Umschlagseite zeigt eine Collage von Umschlägen von und Seiten aus (v.l. oben): Etlich christlich lider, Lobgesang un Psalm. Wittenberg 1514 [vielm. 1524] (Sog. Achtlieder- buch von Martin Luther und Paulus Speratus) (Bild: Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz, Abteilung Historische Drucke, Libri impr. rari qu. 189<a> mit freundlichem Dank) Jaakko Finnon Virsikirja. Näköispainos [Faksimile, hrsg. von] Pentti Lempiäinen, SKS. (SKST 463) Helsinki 1988, S.
    [Show full text]
  • Laulut Ja Kirjoitukset Laulut
    kati kallio ym. kati Ensimmäiset huomiot suomalaisesta kansanuskosta ja ensim- mäiset suomenkieliset virret olivat lähtöisin samojen reformaa- tioaikaisten kirkonmiesten kynästä. Mikael Agricola, Jacobus Finno, Hemminki Maskulainen ja muut ottivat vaihtelevin ta- voin kantaa siihen, mikä kirkon ja kansan perinteissä oli yhä Laulut ja kirjoitukset kati kallio, tuomas m. s. lehtonen, käyttökelpoista, mikä taas karsittavaa. Tämän työn jäljet heijas- senni timonen, irma-riitta järvinen tuivat monin tavoin myöhempien vuosisatojen perinteisiin sekä ja ilkka leskelä oppineiden että rahvaan parissa. Laulut ja kirjoitukset kiinnittyy kansainvälisiin keskusteluihin suullisista ja kirjallisista sekä oppineiden ja rahvaan kulttuu- reista. Se vetää yhteen perinteen, historian, kirjallisuuden ja Laulut ja kirjoitukset virsien tutkimuksen aloilla tehtyjä huomioita ja nostaa ihme- teltäväksi pitkiä, osin ristiriitaisiakin kehityskulkuja. Mikä oli Suullinen ja kirjallinen kulttuuri Neitsyt Marian ja pyhimysten merkitys reformaation jälkeen, missä käyttäjilleen milloinkin kulkivat rukouksen ja loitsun ra- uuden ajan alun Suomessa jat? Mitä kaikkea ja kenen omaa oli kalevalamittainen runous läntisessä Suomessa? suomalaisen kirjallisuuden seuran toimituksia 1427 9789522228604 isbn 978-952-222-860-4 90.2 www.finlit.fi/kirjat , . , , - Laulut ja kirjoitukset Suullinen ja kirjallinen kulttuuri uuden ajan alun Suomessa ∙ ∙ 2017 1427 Teos on Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran nimeämien asiantuntijoiden tarkastama. Kirjastokonsortio Aleksandria
    [Show full text]
  • Band 1 (Kantone Aargau Bis Jura)
    HANDBUCH DER HISTORISCHEN BUCHBESTÄNDE IN DER SCHWEIZ RÉPERTOIRE DES FONDS IMPRIMÉS ANCIENS DE SUISSE REPERTORIO DEI FONDI ANTICHI A STAMPA DELLA SVIZZERA HANDBUCH DER HISTORISCHEN BUCHBESTÄNDE IN DER SCHWEIZ RÉPERTOIRE DES FONDS IMPRIMÉS ANCIENS DE SUISSE REPERTORIO DEI FONDI ANTICHI A STAMPA DELLA SVIZZERA Herausgegeben von der Zentralbibliothek Zürich Olms-Weidmann Hildesheim · Zürich · New York 2011 HANDBUCH DER HISTORISCHEN BUCHBESTÄNDE IN DER SCHWEIZ RÉPERTOIRE DES FONDS IMPRIMÉS ANCIENS DE SUISSE REPERTORIO DEI FONDI ANTICHI A STAMPA DELLA SVIZZERA Band 1 Kantone Aargau bis Jura Herausgegeben von der Zentralbibliothek Zürich Bearbeitet von Urs B. Leu, Hanspeter Marti und Jean-Luc Rouiller Olms-Weidmann Hildesheim · Zürich · New York 2011 Publiziert mit Unterstützung des Schweizerischen Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung Erarbeitung und Publikation des vorliegenden Werkes wurden durch namhafte Beiträge unterstützt von: Bundesamt für Bildung und Wissenschaft Bundesamt für Kultur Ecoscientia Stiftung Ernst Göhner Stiftung Silva Casa Stiftung Vontobel-Stiftung Das Werk ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet
    [Show full text]
  • Mikael Agricola and the Birth of Literary Finnish
    kaisa häkkinen Spreading the Written Word Mikael Agricola and the Birth of Literary Finnish Studia Fennica Linguistica THE FINNISH LITERATURE SOCIETY (SKS) was founded in 1831 and has, from the very beginning, engaged in publishing operations. It nowadays publishes literature in the fields of ethnology and folkloristics, linguistics, literary research and cultural history. The first volume of the Studia Fennica series appeared in 1933. Since 1992, the series has been divided into three thematic subseries: Ethnologica, Folkloristica and Linguistica. Two additional subseries were formed in 2002, Historica and Litteraria. The subseries Anthropologica was formed in 2007. In addition to its publishing activities, the Finnish Literature Society maintains research activities and infrastructures, an archive containing folklore and literary collections, a research library and promotes Finnish literature abroad. STUDIA FENNICA EDITORIAL BOARD Pasi Ihalainen, Professor, University of Jyväskylä, Finland Timo Kaartinen, Title of Docent, Lecturer, University of Helsinki, Finland Taru Nordlund, Title of Docent, Lecturer, University of Helsinki, Finland Riikka Rossi, Title of Docent, Researcher, University of Helsinki, Finland Katriina Siivonen, Substitute Professor, University of Helsinki, Finland Lotte Tarkka, Professor, University of Helsinki, Finland Tuomas M. S. Lehtonen, Secretary General, Dr. Phil., Finnish Literature Society, Finland Tero Norkola, Publishing Director, Finnish Literature Society, Finland Kati Romppanen, Secretary of the Board, Finnish Literature Society, Finland Editorial Office SKS P.O. Box 259 FI-00171 Helsinki www.finlit.fi K H Spreading the Written Word Mikael Agricola and the Birth of Literary Finnish Translated by Leonard Pearl Finnish Literature Society • SKS • Helsinki Studia Fennica Linguistica 19 The publication has undergone a peer review. The open access publication of this volume has received part funding via Helsinki University Library.
    [Show full text]
  • Re-Forming Texts, Music, and Church Art in the Early Modern North Brings Together Scholars from Different Disciplinary Backgrounds
    15 mm front 153 mm 8 mm 28,5 mm 8 mm front 153 mm 15 mm 15 mm CROSSING BOUNDARIES 2 CROSSING BOUNDARIES Lehtonen & KaljundiLehtonen (eds) Re-forming Texts, Music, and Church Art in the Early Modern North brings together scholars from different disciplinary backgrounds. It explores the transmission of medieval cultural forms in different media: writing, music, and sacred space. Tracing the transformations in the early modern Sweden, Finland, and Livonia, the chapters of this book point to the vivid exchange between the pre- and post-Reformation practices. They also stress that the Reformation meant rather appropriation than rejection of medieval legacies. The authors are particularly interested in the interaction of various cultural media, as well as the relationship between the elite and popular spheres, genres and registers, and the written and the oral traditions. Dr. Tuomas M.S. Lehtonen is Secretary General at the Finnish Literature Society and adjunct professor at the University of Helsinki. He has published widely on medieval history and literature, as well as on the relationship between oral and literary culture in the Middle Ages and the Early Modern North Modern Early the in Art Church and Music, Texts, Re-forming period. Dr. Linda Kaljundi is a researcher at the Finnish Literature Society and Edited by Tuomas M.S. Lehtonen and Linda Kaljundi Associate Professor at the Tallinn University. She has published on medieval historiography and images of otherness, as well as on modern cultural Re-forming Texts, Music, memory. 240 mm and Church Art in the Early Modern North ISBN: 978-90-8964-737-5 AUP.nl 9 7 8 9 0 8 9 6 4 7 3 7 5 15 mm Re-forming Texts, Music, and Church Art in the Early Modern North Crossing Boundaries Turku Medieval and Early Modern Studies The series from the Turku Centre for Medieval and Early Modern Studies (TUCEMEMS) publishes monographs and collective volumes placed at the intersection of disciplinary boundaries, introducing fresh connections between established fields of study.
    [Show full text]
  • English Summary
    English summary Authors: Kati Kallio, Tuomas M. S. Lehtonen, Senni Timonen, Irma-Riitta Järvinen ja Ilkka Leskelä Book title: Laulut ja kirjoitukset. Suullinen ja kirjallinen kulttuuri uuden ajan alun Suomessa Language: Finnish Pages: 624 Publisher: SKS (Finnish Literature Society) Isbn nid: 978-952-222-860-4 Isbn paperback: 978-952-222-920-5 Isbn epub: 978-952-222-919-9 Issn: 0355-1768 (Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Toimituksia 1427) Doi: http://dx.doi.org/10.21435/skst.1427 Licence: CC BY-NC-ND 4.0 International English summary Laulut ja kirjoitukset: suullinen ja kirjallinen kulttuuri uuden ajan alun Suomessa (Songs and writings: oral and literary culture in early-modern Finland) has been written at the crossroads of historical and folkloristic studies. Our purpose is to study the interface of literary and oral cultures in early modern Finland, focusing on the sixteenth and seventeenth centuries. The book renews the understanding of exchange between the learned culture of clergymen and the culture of commoners, or “folk”. What happened when the Reformation changed the position of the vernacular language to literary and ecclesiastical, and when folk beliefs seem to have become an object for more intensive surveillance and correction? How did clergymen understand and use the versatile labels of popular belief, paganism, superstition and Catholic fermentation? Why did they choose particular song languages, poetic modes and melodies for their Lutheran hymns and literary poems, and why did they avoid oral poetics in certain contexts while accentuating it in others? How were the hagiographical traditions representing the international medieval literary or “great” tradition adapted to “small” folk traditions, and how did they persist and change after the Reformation? What happened to the cult of the Virgin Mary in local oral traditions? This book studies the relations and mutual influences of oral and literary cultures in Finland during the long period stretching from late Middle Ages to the nineteenth century.
    [Show full text]
  • Svenskt Gudstjänstliv Årgång 85 / 2010
    Svenskt Gudstjänstliv årgång 85 / 2010 Barnkonventionen 20 år förord 1 2 svenskt gudstjänstliv 2010 Svenskt Gudstjänstliv årgång 85 / 2010 Barnkonventionen 20 år redaktör Stephan Borgehammar Elizabeth Englundh · Sven-Åke Selander Ragnhild Strauman · Anders Piltz förord 3 Laurentius Petri Sällskapet för svenskt gudstjänstliv abonnemang på årsboken svenskt gudstjänstliv Det finns två typer av abonnemang 1 Medlemmar i Laurentius Petri Sällskapet för svenskt gudstjänstliv (LPS) erhåller årsboken som medlemsförmån samt meddelanden om sällska- pets övriga verksamhet. Nya medlemmar är välkomna. Medlemsavgiften för 2010 är 150 kr. För medlemmar utanför Sverige tillkommer extra distributions kostnader. Inbetalning görs till sällskapets plusgirokonto 17 13 72–6. Kassaförvaltare är kyrkokantor Ing-Mari Johansson, Box 3193, 531 03 Vinninga. Tel.: 0510-50637. E-postadress: [email protected] 2 Abonnemang på enbart årsboken kostar 140 kr för 2010. För abonnenter utanför Sverige tillkommer extra distributionskostnader. Avgiften sätts in på årsbokens plusgirokonto 42 68 84–3, Svenskt Gudstjänstliv. Ekonomi- ansvarig för årsboken är professor Ragnar Holte, Magnus Stenbocksgatan 3, 222 24 Lund. Tel.: 046-151408. E-postadress: [email protected] Laurentius Petri Sällskapet för svenskt gudstjänstliv (LPS) Organisationsnummer 89 47 00–7822 Ordförande: TD Anna J Evertsson, Floravägen 31, 291 43 Kristianstad. Tel.: 044-76967 Laurentius Petri Sällskapet bildades 1941. Dess årsbok har till uppgift att presentera, diskutera och föra ut forskning och utvecklingsarbete
    [Show full text]
  • 951-44-5707-2.Pdf (1.304Mt)
    HEIKKI LAITINEN Matkoja musiikkiin 1800-luvun Suomessa AKATEEMINEN VÄITÖSKIRJA Esitetään Tampereen yliopiston humanistisen tiedekunnan suostumuksella julkisesti tarkastettavaksi Tampereen yliopiston Attilan luentosalissa B661, Yliopistonkatu 38, Tampere, 14- päivänä kesäkuuta 2003 klo 12 English summary Acta Universitatis Tamperensis 943 Tampereen yliopisto Tampere 2003 AKATEEMINEN VÄITÖSKIRJA Tampereen yliopisto, musiikintutkimuksen laitos Myynti Tampereen yliopiston Tiedekirjakauppa TAJU Puh- (03) 215 6055 PL 617 Fax (03) 215 7685 33014 Tampereen yliopisto taju@uta-fi http://granum-uta-fi Kannen suunnittelu Juha Siro Painettu väitöskirja Sähköinen väitöskirja Acta Universitatis Tamperensis 943 Acta Electronica Universitatis Tamperensis 266 ISBN 951-44-5706-4 ISBN 951-44-5707-2 ISSN 1455-1616 ISSN 1456-954X http://acta-uta-fi Tampereen yliopistopaino Oy Juvenes Print Tampere 2003 SISÄLLYS LUETTELO ALKUPERÄISJULKAISUISTA.................................................................5 JOHDANTO......................................................................................................................7 Musisoiva tutkija, tutkiva muusikko........................................................................9 Tallenne on esitys ..................................................................................................10 Kivikauteen on pitkä matka ...................................................................................11 Säelaulusta säkeistölauluun ...................................................................................13
    [Show full text]