el 1670 il Conte Vitaliano Borromeo decise di trasformare uno scoglio af- la più grande delle Isole Borromee e la più importante del Lago Maggiore per a Rocca di si erge maestosa su uno sperone di roccia che domina la spon- illa Pallavicino nacque come dimora privata nel 1855, quando fu acquisita da alendo dalla Strada Borromeo si raggiunge la Vetta del Mottarone a 1.491 Nfiorante dal lago in un luogo di delizie. Furono necessari quattro secoli per Èla sua impronta esotica. Descritta da Gustave Flaubert come “il luogo più vo- Lda meridionale del Lago Maggiore, sul versante lombardo. In posizione strategica VRuggero Bonghi, statista e letterato. Nel 1862 passò alla famiglia nobile ge- Smetri, godendo di vedute panoramiche e mozzafiato su boschi centenari e completare questa magnifica opera che comprende il Palazzo Borromeo e gli sce- luttuoso che abbia mai visto al mondo”. Da giardino a terrazze fino all’attuale per il controllo militare, fu proprietà della casata dei Visconti e nel 1449 fu acquistata novese Pallavicino che ampliò la tenuta, trasformandola in una villa ottocentesca dalle Alpi Marittime al massiccio del Monte Rosa, dalle imponenti cime elve- nografici giardini. Affascinante il percorso all’interno della dimora che attraversa parco botanico all’inglese che risale ai primi dell’800, l’Isola ospita rare piante e dai Borromeo. Si tratta di un risultato perfettamente armonico di cinque diversi corpi di stile neoclassico, e nel 1956 i Pallavicino decisero di trasformare il giardino in tiche alla Pianura Padana e i sette laghi: Maggiore, d’Orta, , Vare- le sale storiche tra cui: le Sale del Trono e delle Regine, la stanza di Napoleone, fiori provenienti dalle più diverse latitudini, grazie ad un clima particolarmente di fabbrica: la Torre Castellana, l’ala Scaligera, l’ala Viscontea, la torre di Giovanni museo faunistico aperto al pubblico. Da luglio 2017 il Parco Pallavicino è entrato se, Comabbio, Monate, Biandronno. La montagna è frequentata tutto l’anno la Galleria del Generale Berthier, una collezione di 130 opere pittoriche. Al piano favorevole. Famoso il cipresso del Kashmir, divelto da una tromba d’aria e oggi Visconti, l’ala dei Borromeo. Di grande stupore la sala della Giustizia, interamente a far parte del circuito turistico Borromeo. da chi ama la natura: innumerevoli sentieri e percorsi, a piedi, bicicletta, inferiore le sei grotte, rivestite da ciottoli, tufo, stucchi e marmi. rinato. Al centro, il Palazzo cinquecentesco conserva prestigiosi arredi di Casa affrescata poco dopo la battaglia di Desio del 1277 dal “Maestro di Angera”, dove La grande meraviglia di questo parco sono gli alberi: i secolari castani e lyrio- cavallo, offrono possibilità per tutti i gusti, le età e i livelli di allenamento. Celebre nel mondo è il suo Giardino barocco all’italiana con al centro il Teatro Borromeo. Tra le stanze più importanti: il Salone del Ricevimento, la Sala delle le vicende umane vengono messe in relazione con gli influssi astrologici. Fondato nel dendri, tra i più antichi in Italia, i faggi rossi, gli aceri, i larici, i ginko biloba, le Il Mottarone è il luogo ideale per una gita in giornata all’insegna dell’aria Massimo, composto da dieci terrazze che vanno a formare una piramide tronca e Stagioni, il Salotto Veneziano, le Sale delle Battaglie. È presente una collezione di 1988 dalla principessa Bona Borromeo Arese, il Museo della Bambola e del Giocattolo sequoie, le magnolie e il grandioso cedro del Libano, posto nell’anfiteatro naturale aperta ma anche dei sapori tipici della montagna da gustare, ad esempio al adornato da statue e fontane. E inoltre possenti alberi, come quello della canfora, marionette e teatrini d’epoca, le cui rappresentazioni erano destinate all’intratte- espone oltre mille pezzi tra bambole e giocattoli realizzate dal XVIII secolo fino ad oggi. di fronte alla villa. Rifugio Genziana. gli agrumi e le collezioni di rose, rododendri e camelie. nimento dei membri della famiglia e degli amici. All’esterno, accanto all’antica chiesetta, si sviluppa il Giardino Medievale: piante Ma il Parco Pallavicino è famoso soprattutto per le oltre 50 specie di animali che In inverno si trasforma in un importante centro sciistico, vantando 15 km di medicamentose accanto ad altre ornamentali, coltivate secondo regole e geome- qui hanno trovato rifugio anche per riprodursi, come il canguro, la zebra, i daini piste attrezzate che forniscono anche un punto noleggio. trie precise, tutto per ricreare in terra - come era prescritto un tempo - l’idea del e le caprette. perduto paradiso.

n 1670 Count Vitaliano Borromeo decided to turn a rock awash in the middle sola Madre is the largest of the and the most important of Lake he Angera Fortress stands majestically on a spur of rock that dominates the illa Pallavicino was a private residence in 1855, when it was purchased by ollowing the “Strada Borromeo” uphill, you eventually reach the summit Iof the lake into a “place of delights”. It took four centuries to complete this ma- IMaggiore because of its exotic flair. Described by Gustave Flaubert as “the most Tsouthern shore of , on the Lombardy side. Placed in a strategic po- VRuggero Bonghi, statesman and writer. In 1862 the ownership was trans- Fof the Mottarone mountain, 1,491 meters high. From there you can enjoy gnificent work that includes Palazzo Borromeo and its scenic gardens. The tour of voluptuous place I’ve ever seen in the world”, the island has changed its appea- sition for the oversight of movement and trade, this property initially belonged to the ferred to the noble Genoese Pallavicino family who enlarged the estate, trans- breath-taking views over centuries-old woods. You can also take in view of the house is fascinating: the Throne and Queens rooms, the ’s Room, the rance over the centuries: initially an orchard, then an olive grove, then a lush citrus Visconti family and was bought by the Borromeos in 1449. It is now the perfectly har- forming it into a nineteenth-century neoclassical villa. In 1956 the Pallavicino the Maritime Alps, the Monte Rosa massif, the impressive Swiss peaks, the Gallery of General Berthier displaying a collection of 130 paintings. On a lower flo- grove, it is now a botanical English park, established in the early 1800s. Thanks to monious result of five different buildings: the tower, or Torre Castellana, the Scaligera family decided to transform their marvellous garden into a wildlife museum open Po Valley and the seven lakes: Maggiore, d’Orta, Mergozzo, Varese, Com- or, six grottoes covered with pebbles, tufa rock, stucco and marble were designed a favourable climate, it hosts rare exotic plants and flowers from the world’s most wing, the Viscontea wing, the Giovanni Visconti tower, the Borromeo wing. The hall of to the public. In July 2017, the Pallavicino Park became part of the Borromeo abbio, Monate, Biandronno. The mountain can be visited all year-round by to afford cool relief from summer heat. diverse latitudes. Sheltered n the centre of this botanical treasure chest is the famous Justice is a surprising room, entirely frescoed shortly after the battle of Desio in 1277 tourist circuit. nature lovers: there are countless paths and trails to be explored on foot, by ◆ ◆ World famous, its baroque garden, with the Teatro Massimo at the centre, consists cypress of Kashmir, which was once uprooted by a whirlwind and now brought to by “Maestro di Angera”, where human affairs are related to astrological influences. The trees are the greatest feature of this park: centuries old chestnut trees and bicycle or on horseback, which can suit all tastes, ages and levels of training. ISOLA BELLA ROCCA DI ANGERA of ten terraces in the shape of a truncated pyramid. Visitors marvel at the sight new life. Next to it, the sixteenth-century palace has preserved the prestigious fur- Founded in 1988 by Princess Bona Borromeo Arese, the Museum of Dolls and Toys liriodendrons, among the oldest in , red beeches, maples, larches, the majestic Mottarone is the ideal place for a day trip in the open air, and for a taste PARCO PALLAVICINO ◆ PARCO DEL MOTTARONE of the monumental unicorn, the obelisks, the statues, the two towers and other nishings of the House of Borromeo. Highlights include the Reception Hall, the Hall shows more than one thousand pieces among dolls and toys crafted since XVIII. ginko biloba, tall sequoias and fragrant magnolias. A real attraction is the impos- of the typical mountain gastronomy of the area you can visit, for example, architectural elements, as well as the mighty trees, like the camphor and citrus of Seasons, the Venetian Lounge, the Hall of Battles. A collection of vintage mario- Outdoors, next to the ancient church, is the Medieval Garden: medicinal plants grow ing cedar of Lebanon, in the natural amphitheatre outside the villa. Rifugio Genziana. trees, and the collections of roses, rhododendrons and camellias. nettes and puppet theatres are on display: they were used in performances intended next to ornamental plants and cultivated according to precise rules and geometries, to The Pallavicino Parc is famous above all for its 50 species of animals that have found In winter the mountain becomes an important ski centre, with its 15 km of for the entertainment of family members and friends. recreate the idea of a lost paradise on earth - as once prescribed. shelter for the reproduction, such as cangaroos, zebras, deers and dwarf goats. equipped pistes and a rental point.

m Jahr 1670 beschloss Graf Vitaliano Borromeo einen aus dem See ragenden ie ist die größte der Borromäischen Inseln und aufgrund ihrer exotischen Prä- ie Burg von Angera ragt imposant auf einem Felssporn empor, der das südliche ie Villa Pallavicino entstand im Jahr 1855 als Privatsitz, als sie von dem Sta- on der Straße Borromeo emporsteigend erreicht man den 1491 Meter ho- IFelsen in einen Ort des Vergnügens umzuwandeln. Vier Jahrhunderte waren er- Sgung die bedeutendste Insel des Lago Maggiore. Die von Gustave Flaubert als DUfer des Lago Maggiore an der lombardischen Seite dominiert. Aufgrund ihrer Dtisten und Literaten Ruggero Bonghi erworben wurde. 1862 ging sie in den Vhen Gipfel des Mottarone und genießt atemberaubende und faszinieren- forderlich, um dieses großartige Werk, das den Palazzo Borromeo und die ein- „der sinnlichste Ort, den ich jemals gesehen habe“ beschriebene Insel wurde im für die Verkehrskontrolle strategischen Lage kam sie in den Besitz des Hauses Vis- Besitz der Adelsfamilie Pallavicino aus Genua über, die das Anwesen in eine Villa de Ausblicke auf die jahrhundertealten Wälder, von den Seealpen bis zum Contatti drucksvollen Gärten umfasste, fertig zu stellen. Besonders faszinierend ist der Laufe der Jahrhunderte mehrmals umgestaltet: vom Obstgarten über einen Oli- conti und wurde im Jahr 1449 von den Borromeo erworben. Ein harmonischer Kom- im neoklassizistischen Stil des 19. Jahrhunderts umgestaltete und somit erweiter- Bergmassiv des Monte Rosa, von den imposanten Schweizer Gipfeln bis zur Rundgang durch die Innenbereiche der Residenz: der Thron-Saal und der Saal venhain und üppigen Garten aus Zitrusfrüchten bis hin zu dem heutigen botani- plex aus fünf verschiedenen Baukörpern: der Castellana-Turm, der Flügel Scaligera, te. Im Jahr 1956 beschlossen die Pallavicino ihren wundervollen Garten in ein der Po-Ebene und den sieben Seen: Maggiore, d’Orta, Mergozzo, Varese, Comab- +39 0323.933478 der Königinnen, die Galerie des Generals Berthier, eine Sammlung von 130 Ge- schen Garten in englischem Stil, der auf die Anfänge des 19. Jahrhunderts zurück- der Flügel Viscontea, der Turm von Giovanni Visconti, der Flügel der Borromeo. Von Öffentlichkeit zugängliches faunistisches Museum umzuwandeln. Seit Juli 2017 ist bio, Monate und Biandronno. Die Berglandschaft wird über das ganze Jahr [email protected] mälden. Der Raum von Napoleon und der Musik-Saal, wo die Konferenz von geht. Dank des günstigen milden Klimas beherbergt er seltene sowie exotische besonderem Interesse ist der Gerichtssaal bzw. Sala della Giustizia, der kurz nach der Parco Pallavicino Teil des touristischen Borromeo-Rundgangs. von unzähligen Naturliebhabern belebt: zahlreiche Wege und Rundgänge, die www.isoleborromee.it abgehalten wurde, an der Mussolini, Laval und Mac Donald teilnahmen Pflanzen, die aus den unterschiedlichsten Längengraden stammen. In der Mitte der Schlacht von Desio im Jahr 1277 von dem „Meister von Angera“ vollständig mit Die wahre Pracht des Parks sind seine Bäume: die jahrhundertealten Kastanien- zu Fuß, mit dem Fahrrad oder zu Pferd zurückgelegt werden können, bieten www.parcopallavicino.it und die den Frieden Europas hätte gewährleisten sollten. Im unteren Stockwerk dieses wahren Schmuckstücks ragt die berühmte Kaschmir-Zypresse empor, die Fresken ausgemalt wurde, wo die menschlichen Geschehnisse mit den astrologi- und Tulpenbäume, die zu den ältesten in Italien zählen, die Rotbuchen, die Ahor- Freizeitmöglichkeiten für jeden Geschmack, jedes Alter und jedes Niveau. www.mottarone.it erstrecken sich die sechs Grotten, die mit Kies, Tuffstein, Stuckverzierungen und von einer Windhose zu Boden gerissen wurde und heute wieder zu neuem Le- schen Einflüssen in Verbindung gesetzt werden. ne, die Lärchen, die imposanten Ginkgo Biloba, die riesigen Mammutbäume und Der Mottarone erweist sich als idealer Ort für einen Tagesausflug im Freien, Marmor ausgeschmückt sind und als Ort der Erfrischung dienten. ben erwacht ist. Der sich neben dem Garten erstreckende Palazzo aus dem 16. Im Jahr 1988 von der Fürstin Bona Borromeo Arese gegründet, stellt das Puppen- die intensiv duftenden Magnolien. Als Sehenswürdigkeit gilt die großartige Zeder, doch auch für eine Erkundungstour im Zeichen der typischen Geschmäcker Weltweit berühmt ist der barocke Garten, in dessen Mitte sich das Teatro Massimo Jahrhundert bewahrt kostbare Einrichtungsgegenstände des Hauses Borromeo. und Spielzeugmuseum mehr als tausend Stücken unter Puppen und Spielzeugen die sich in dem natürlichen Amphitheater gegenüber der Villa erhebt. der Bergwelt, die man, zum Beispiel, in der Berghütte Rifugio Genziana ge- mit seinen zehn Terrassen erhebt, die eine abgestufte Pyramide bilden. Das riesige Zu den bedeutendsten Räumen zählen: der Empfangssaal, der Saal der Jahres- aus, die zwischen dem XVIII Jahrhundert und heute auskommen. Der Park Pallavicino ist überhaupt für die mehr als 50 Tierspezien bekannst, die nießen kann. Einhorn, die Obelisken, die Statuen, die eindrucksvollen Türme und die weite- zeiten, der Venezianische Saal, der Saal der Schlachten und der Saal der Päpste. Außerhalb des Bauwerks, neben der alten kleinen Kirche, erstreckt sich der mit- hier Zuflucht für die Reproduktion gefunden haben, so wie die Känguru, die Zeb- Im Winter verwandelt sich diese Landschaft in ein bedeutendes Skigebiet, das ren architektonischen Elemente versetzen jeden Besucher in Staunen. So wie die Zu bewundern ist eine Sammlung von Marionetten und Puppentheatern aus ver- telalterliche Garten: Heilpflanzen, die sich an wundervolle Zierpflanzen anreihen ra, die Hirschen und die Ziegen. 15 km an Pisten beherbergt, die auch einen Verleih für Skiausrüstungen bieten. Vegetation der imposanten Bäume, wie die Kampfer- und Zitrusbäume und die gangenen Zeiten, deren Schauspiele zur Unterhaltung der Familienmitglieder und und nach genauen Regeln und Geometrien angelegt wurden; all dies, um auf der wundervollen Anlagen der Rosen, Rhododendren und Kamelien. Freunde dienten. Erde – wie es einst geschrieben stand – die Vorstellung des verlorenen Paradieses nachzubilden.

N

E n 1670 le Conte Vitaliano Borromeo décida de transformer un simple rocher est la plus grande des Îles Borromées et la importante du lac Majeur par son a forteresse d’Angera s’élève majestueusement sur un éperon rocheux dominant la illa Pallavicino était une résidence privée construite en 1855, achetée par n suivant la route Borromée, vous monterez au sommet du Mont Mot- W Eau milieu du lac en un lieu de délices. Il a fallu quatre siècles pour achever ce C’empreinte exotique. Décrite par Gustave Flaubert comme « le lieu le plus vo- Lrive sud du lac Majeur, sur le versant lombard. Dans une position stratégique pour VRuggero Bonghi, homme d’État et érudit. En 1862, elle fut acquise par la noble Etarone à 1 491 mètres d’altitude, jouissant d’une vue panoramique

magnifique ouvrage, qui comprend le Palais Borromée et ses jardins grandioses. luptueux que j’aie vu », l’île a changé d’aspect au cours des siècles : d’abord verger, le contrôle des trafics, elle appartenait à la famille Visconti et fut rachetée en 1449 par famille génoise Pallavicino qui agrandit le domaine et la transforma en villa de époustouflante sur les forêts centenaires, des Alpes Maritimes au massif S SVIZZERA La demeure offre un parcours fascinant : les Salles du Trône et des Reines, la Salle puis oliveraie, elle devint plus tard une luxuriante plantation d’agrumes et enfin la famille Borromée. C’est un ensemble parfaitement harmonieux de cinq bâtiments style néoclassique du XIXe siècle. En 1956, la famille Pallavicino décide de trans- du Mont Rose, des imposants sommets suisses jusqu’à la vallée du Pô et de Napoléon, la Galerie du Général Berthier, une collection de 130 tableaux. Au parc botanique à l’anglaise du début des années 1800 jusqu’à nos jours. Grâce au différents : la tour Castellana, l’aile Scaligera, l’aile Viscontienne, la tour de Giovanni former son magnifique jardin en un musée animalier ouvert au public. Depuis aux sept lacs : Lac majeur, d’Orta, de Mergozzo, de Varèse, de Comabbio, (CH) 10 km rez-de-chaussée se trouvent six grottes, revêtues de galets, tuf, stucs et marbres, climat favorable, le parc accueille des plantes exotiques rares et des fleurs prove- Visconti et l’aile des Borromée. L’époustouflante salle de la justice a été décorée de juillet 2017, le Parco Pallavicino fait partie du circuit touristique Borromée. de Monate, de Biandronno. Les montagnes sont fréquentées toute l’année conçues pour prendre le frais. nant de différentes latitudes. Au centre de cet écrin se trouve le célèbre cyprès du fresques par le « Maestro di Angera » peu après la bataille de DESIO en 1277 pour La grande merveille de ce parc, ce sont les arbres : les châtaigniers et lyriodendri par les amoureux de la nature grâce aux innombrables chemins et sentiers Domodossola Célèbre dans le monde entier, son Jardin baroque, avec au centre le Teatro Massi- Cachemire, déraciné par une bourrasque et qui renaît aujourd’hui, tel un miracle illustrer le lien entre les influences astrologiques et les vicissitudes humaines. centenaires, parmi les plus anciens d’Italie, les hêtres rouges, les érables, les mé- qui peuvent être parcourus à pied, à vélo, à cheval où chacun trouvera son mo, s’étage en dix terrasses formant une pyramide tronconique. L’unicorne colos- de la nature. A côté, le palais du XVIe siècle abrite des meubles prestigieux de la Fondé en 1988 par la princesse Bona Borromée Arese, le Musée de la Poupée et lèzes, les majestueux ginko biloba, les séquoias géants et les magnolias parfumés. bonheur quels que soient ses goûts, son âge et son niveau d’entraînement. ITALIA sal, les obélisques, les statues, les deux tours noria et les autres éléments d’archi- Maison Borromée. Parmi les pièces les plus importantes : le Salon de Réception, des Jeux expose plus de mille pièces entre poupées et jeux entre le XVIIIème siècle Le cèdre du Liban grandiose, situé dans l’amphithéâtre naturel en face de la villa, Le Mont Mottarone est l’endroit idéal pour faire une excursion d’une journée tecture étonnent le visiteur, tout comme les grands arbres tels que le camphrier, les la Salle des Saisons, le Salon Vénitien, les Salles des Batailles. Vous pourrez y et nos jours. est une véritable attraction. en plein air mais aussi pour déguster les saveurs typiques de la montagne, agrumes et les collections de roses, de rhododendrons et de camélias. admirer une collection de marionnettes et des petits théâtres d’époque qui étaient À l’extérieur près de l’ancienne église, s’étend le Jardin Médiéval : plantes médica- Mais le Parc Pallavicino est connu surtout pour les plusieurs 50 espèces animaux par exemple au Rifugio Genziana. destinés au divertissement des membres de la famille et des amis. menteuses près de plantes ornementales, cultivées selon des règles et des géométries qui ont retrouvé ici leur refuge aussi pour la reproduction comme le kangourous, En hiver, c’est un domaine skiable de 15 km de pistes bien équipées sur les- Cannero Lugano (CH) Riviera précises, afin de recréer sur terre - selon la tradition - l’idée du paradis perdu. la zèbre, les daims et les chevrettes. quelles vous pourrez également trouver un service de location.

Verbania GravellonaToce

Isola Madre Laveno Isola Bella Mombello Stresa Mendrisio (CH) Parco Pallavicino Mottarone Varese Orta San Giulio Rocca Como di Angera Arona

Milano

Aereoporto Aereoporto Torino Malpensa Linate

Scegliendo di stampare questa mappa su carta riciclata, abbiamo contribuito alla salvaguardia di 11.774 kg di rifiuti, 2.134 kg CO2 e 339.108 litri d’acqua. Cosa Vedere Things to see LAGO MERGOZZO PRSSIMA APRTURA

Intra Isola Bella Isola Madre Rocca di Angera www.isoleborromee.it www.isoleborromee.it www.isoleborromee.it Gravellona Pallanza Palazzo Borromeo Palazzo Borromeo Giardino Garden Rocca Rocca Realizzato in stile barocco, è una vera Decorated in Baroque style, the Palazzo is Passeggiare lungo i viali di questo Walking along the paths of this La Rocca di Angera è un esempio The Angera Fortress is an example Piemonte e propria reggia nel piccolo borgo, a real palace, in the midst of a small village giardino all’inglese è come compiere un English garden is like taking a double di fortificazione medievale of perfectly preserved medieval un tempo abitato da pescatori. that was once inhabited by fishermen. duplice viaggio: il primo alla scoperta journey: the first one to discover perfettamente conservata. fortification. It consists of five Affascinante il percorso al suo interno: The tour of the palace is fascinating: a dei rari esemplari di flora proveniente the rare specimens of flora from the Composta da cinque diversi corpi different buildings, the construction Lombardia un continuo e ricco susseguirsi di stanze varied and uninterrupted succession of dalle più diverse latitudini, il secondo most diverse latitudes of the world, di fabbrica, eretti a partire dal of which started just after the year sontuosamente arredate. sumptuously furnished rooms. dentro il gusto e la passione botanica di the second one to appreciate the secolo successivo al Mille e sino one thousand and continued up to casa Borromeo. taste and the botanical passion of al Cinquecento, è impossibile non the sixteenth century. One cannot Giardino Garden the House of Borromeo. farsi sorprendere dalla grandiosa but be amazed by the grand elegance Tipico esempio di “giardino barocco Typical example of “Italianate baroque Palazzo eleganza dei saloni dove immense of the halls where immense paintings, Isola Madre all’italiana”, sembra un’elegante garden”, it looks like an elegant ship built Custodito nello spettacolare The Palace tele, ritratti e arredi ricordano i portraits and furnishings are vascello di pietra e fiori che solca il blu in stones and flowers that ploughs the parco botanico, la dimora risale Enshrined in the spectacular botanical grandi personaggi che qui passarono. reminiscent of the great personalities intenso del Lago Maggiore. deep blue of Lake Maggiore. al Cinquecento e presenta park, this mansion dates back to who trod these grounds. un’interessante ricostruzione the sixteenth century and offers an Museo della bambola e del E Caffetteria Coffee bar d’ambienti d’epoca e l’esposizione dei interesting reconstruction of period giocattolo Doll and Toy Museum E Aperto tutti i giorni dalle 9.45 alle 18.15. Opening: every day from 9.45 to 18.15. “Teatrini delle Marionette”, datati dal environments and an exhibition of Il più grande d’Europa, con oltre The largest in Europe, with over M R O Seicento all’Ottocento. puppet theatres from the seventeenth 1000 bambole e giocattoli esposti e 1000 pieces among dolls and toys on O R Gift shop Gift shop B to the nineteenth century. oggetti aventi in comune il tema del display and objects variously related Isola Superiore E In vendita articoli di elevata qualità High quality art&craft items inspired by Caffetteria gioco e dell’infanzia. to the theme of play and childhood. L artigianale che si ispirano alle the art collections of the Borromeos’ O Aperto tutti i giorni dalle 9.45 Coffee bar S Laveno - Mombello collezioni d’arte delle residenze mansions and gardens are on sale in alle 18.15. Opening: every day from 9.45 Giardino Medievale Medieval Garden I Borromeo e ai loro giardini. Inoltre, the gift shop, in addition to various to 18.15. Concepito per offrire ai visitatori un Conceived to delight visitors with its pubblicazioni per approfondire la publications for those who wish to know Gift shop luogo di delizia per la vista, l’odorato sights and scents and offer a place storia e l’arte di questi luoghi. more of the history and art of these places. In vendita articoli di elevata qualità Gift shop e per la contemplazione, ma al for contemplation, while showing Aperto tutti i giorni dalle 9.45 alle 18.15. Opening: every day from 9.45 to 18.15. artigianale che si ispirano alle High quality art&craft items tempo stesso per illustrare ciò che at the same time a typical medieval collezioni d’arte delle residenze inspired by the art collections of the è stato il giardino nel Medioevo, dal garden, from a botanical and Vicolo del Fornello Vicolo del Fornello Borromeo e ai loro giardini. Inoltre Borromeos’ mansions and gardens punto di vista botanico e storico. historical point of view. Isola Bella Nel piccolo e caratteristico borgo In the small and characteristic village of pubblicazioni per approfondire la are on sale in the gift shop, together dell’Isola, le antiche case dei pescatori the island, the old fishermen’s houses storia e l’arte di questi luoghi. with publications for those who Ala Scaligera The “Scaligera” wing sono oggi eleganti botteghe che have been turned into elegant shops Aperto tutti i giorni dalle 9.45 alle 18.15. wish to know more of the history Dopo 2 anni di restauro, l’edificio After 2 years of restoration, the ospitano prestigiosi marchi del Made that host prestigious Made in Italy and art of these places. apre al pubblico per la prima building is open to the public for the in Italy, fra cui Acqua di Stresa, Alessi, brands, including Acqua di Stresa, Alessi, Open every day from 9.45 to 18.15 volta con una mostra di arte first time with a contemporary art Stresa Antonini, Bagutta, Gallo, Herno, Italian Antonini, Bagutta, Gallo, Herno, Italian contemporanea dal titolo exhibition entitled “Continuum”. Independent. Independent. Continuum. Un percorso espositivo, The exhibition itinerary develops Aperto tutti i giorni dalle 9.45 alle 18.15. Opening: every day from 9.45 to 18.15. curato da Antonio Grulli e diviso in through 6 rooms, which will display 6 stanze in cui saranno allestite le the works of Giovanni Anselmo, Alpino Bistrot “Il Fornello, Bottega con Bistrot “Il Fornello, Bottega con opere di Giovanni Anselmo, Vanessa Vanessa Beecroft, Daniel Buren, Mottarone Eremo di Santa cucina” cucina” Orari Beecroft, Daniel Buren, Sheila Hicks, Sheila Hicks, Anish Kapoor, Giulio 1491 m Parco Caterina del Sasso Situato nel Vicolo del Fornello è il luogo Located in the Vicolo del Fornello, the Isola Bella, Isola Madre e Rocca di Angera saranno aperte tutti i giorni Anish Kapoor, Giulio Paolini, Ettore Paolini and Ettore Spalletti. Pallavicino ideale per una sosta gourmet: sulla bistrot is the ideal place for a gourmet Spalletti. From 8 April to 30 September, every terrazza si degustano i piatti della stop: on the terrace you can taste dal 23 marzo al 21 ottobre 2018 dalle ore 9.00 alle ore 17.30 (ultimo ingresso) Dall’8 aprile al 30 settembre, tutti i day from 10.00 to 16.30. m e a tradizione italiana, rivisitati in chiave traditional Italian dishes, recrafted in giorni dalle 10.00 alle 16.30. a B o r r o i v a t contemporanea, nella bottega accanto a contemporary manner and in the Coffee bar p r d a è possibile acquistare le materie shop next door you can buy the raw Caffetteria Opening every day from 9.00 to r a prime e gli ingredienti per continuare materials and ingredients to continue the Timetables S t Aperto tutti i giorni dalle 9.00 alle 18.00. l’esperienza gastronomica a casa. Aperto gastronomic experience at home. Isola Bella, Isola Madre and the Angera Fortress will be open every day 18.00. tutti i giorni dalle 9.45 alle 18.15. Opening: every day from 9.45 to 18.15. from 23 March to 21 October 2018 from 9.00 to 17.30 (last admission) Gift shop Tel +39.338 7945408 Tel +39.338 7945408 Gift shop High quality art&craft items In vendita articoli di elevata qualità inspired by the art collections of the Borromeo’s Dream Home Borromeo’s Dream Home artigianale che si ispirano alle Borromeos’ mansions and gardens Grazie ad un attento restauro, nel borgo Thanks to careful restoration, in the collezioni d’arte delle residenze are on sale in the gift shop, together antico dell’isola Bella sono tornate ancient village of Isola Bella the old Borromeo e ai loro giardini. E inoltre with publications for those who a risplendere le antiche dimore dei fishermen’s houses have returned to their Dal 2002 i giardini dell’Isola Bella e dell’isola Madre pubblicazioni per approfondire la wish to know more of the history pescatori. Graziosi appartamenti dove former glory. fanno parte del prestigioso circuito inglese storia e l’arte di questi luoghi. and art of these places. Le strutture turistiche presentano diversi ostacoli che potrebbero The tourist facilities present various types of obstacles that could trascorrere un weekend o più giorni They are now beautiful apartments della Royal Horticultural Society. Aperto tutti i giorni dalle 9.00 alle 18.00. Opening: every day from 9.00 to 18.00. impedire l’accesso ai portatori di disabilità motoria. Questo obstruct access to people with disabilities. This is due to the shape all’insegna del relax, circondati dallo where you can spend a weekend or a inconveniente è dovuto alla morfologia geografica delle location e dei of the landscape of the islands and gardens, and the maintenance of splendido scenario del lago Maggiore. longer holiday, and relax in the beautiful Since 2002 the garden has been part of the prestigious Ristorante Ristorante loro giardini e al mantenimento dello stato architettonico originale. the original architectural character. 6 posti letto, cucina attrezzata, aria surroundings of Lake Maggiore. 6 beds, circuit of the British Royal Horticultural Society. Prossima apertura. Opening soon. Per maggiori informazioni, chiamare il numero +39 0323.933478 For further information, please contact +39 0323.933478 condizionata, Wi-Fi. equipped kitchen, air-conditioning, Wi-Fi. [email protected] [email protected]

Belgirate Come arrivare How to get there TariffeTickets LAGO MAGGIORE

STAGIONE SINGOLI SINGOLI GRUPPI GRUPPI Isole Borromee e Parco Pallavicino Rocca di Angera Parco Pallavicino Parco del Mottarone TURISTICA 2018 ADULTI RAGAZZI* ADULTI** RAGAZZI*** www.parcopallavicino.it www.mottarone.it Lesa Isola Bella Auto By car Auto Palazzo, Pinacoteca € 16.00 € 8.50 € 13.00 € 7.00 Autostrada dei Laghi in direzione A8 motorway (Autostrada dei Autostrada dei Laghi in direzione Giardino Park Attività Outdoor Outdoor activities (drawing, e Giardino Gravellona Toce, uscita Carpugnino e Laghi), direction Gravellona Toce, Gravellona Toce, uscita Sesto Il Parco si sviluppa su un’area di circa The park covers an area of about 18 Il Mottarone è la montagna ideale sports activities) seguire le indicazioni per Stresa. exit at Carpugnino, follow the signs Calende, proseguendo sulla strada hectares (approx. 44 acres), with per gli escursionisti, grazie a una Mottarone is the ideal mountain Isola Madre 18 ettari su cui si alternano viali fioriti, € 13.00 € 6.50 € 11.00 € 5.50 Il Parco di Villa Pallavicino dispone di for Stresa. statale 629 in direzione di Angera, prati, grandi alberi secolari e un alternating flowering avenues, serie di affascinanti sentieri con vari for hikers, thanks to a series of Palazzo e Giardino un parcheggio privato. The Villa Pallavicino Park has its own dove l’accesso alla Rocca è facilitato meraviglioso giardino d’estate. meadows, large old trees and a livelli di difficoltà, dove praticare delightful paths with various levels parking area. dalla segnaletica turistica. charming summer garden. tante attività sia in estate che in of difficulty, where you can practice Isola Bella € 21.00 1 € 10.00 1 € 17.00 1 € 9.50 1 Treno Fauna inverno. several activities both in summer + Isola Madre Ferrovie dello Stato, linea Milano- By train Treno Il Parco ospita oltre 50 diverse specie Fauna Lungo i tanti trail indicati si può and in winter. Sempione, fermata Stresa, Ferrovie dello Stato (state railways), Ferrovie dello Stato, linea Milano- di uccelli esotici e di mammiferi tra cui The Park is home to over 50 different praticare il nordic walking o le All along the many sign-posted trails Rocca di Angera € 9.50 € 6.00 € 8.00 € 5.50 coincidenza con il battello. Oppure -Sempione line, Stresa Sempione, fermata Arona. canguri, zebre, coati, orsetti lavatori, species of exotic birds and mammals classiche passeggiate. I ciclisti più you can practice Nordic walking or Ferrovie Nord, linea Milano-Laveno, stop, then continue by ferry. volpi, fenicotteri, tartarughe e anatre. including kangaroos, zebras, coatis, allenati possono emulare le imprese just take a walk. Trained cyclists can Isola Bella fermata Laveno. Alternatively: Ferrovie Nord, Milan- Traghetto È presente anche un’area “Fattoria” racoons, foxes, flamingos, turtles dei corridori del Giro d’Italia. Oppure emulate the challenge of the Giro + Isola Madre € 25.00 3 € 13.50 3 € 20.00 2 € 11.50 2 i battelli partono da Stresa, Arona, La stazione di Stresa è situata a 800 Laveno line, Laveno stop. con docili caprette tibetane, caprette and ducks. mettersi alla prova nell’area dedicata d’Italia cyclists. Or test yourself in + Rocca di Angera m dal Parco Pallavicino. The Stresa railway station is 800m Pallanza, Locarno. saltasasso, pecore, lama e daini che There is also a “Farm” area with all’arrampicata, con palestre di roccia the climbing area, with practice walls Servizio pubblico di linea - from the Villa Pallavicino Park. vivono liberi, cercando il contatto con i meek Tibetan goats, “saltasassi” per principianti e scalatori esperti. for beginners and expert climbers. Parco Pallavicino € 9.50 € 6.50 € 7.00 € 5.00 Traghetto Navigazione Lago Maggiore piccoli visitatori. Novità di quest’anno sheep, sheep, llamas and deer that I battelli partono dalle principali By ferry www.navigazionelaghi.it Ranco la pulcineria. È consentito l’accesso ai live free in the grounds and look for Sci Skiing Isola Bella località sul lago. There are ferryboats from all the Servizio pubblico di linea - € 18.00 1 € 10.00 1 € 14.00 1 € 9.50 1 cani tranne nella fattoria. contact with young visitors. New Il comprensorio del Mottarone The Mottarone area includes 5 skiing + Parco Pallavicino Servizio pubblico di linea - main towns around the lake. Motoscafi. this year: the chicks’ coop. Dogs are comprende 5 impianti per un totale facilities for a total of 17 alpine ski Navigazione Lago Maggiore Public scheduled service - Area bimbi allowed, except in the Farm area. di 17 piste da sci alpino, snowboard, 1 slopes, snowboard, 1 ski school and Isola Madre www.navigazionelaghi.it Navigazione Lago Maggiore Aereo € 16.00 1 € 10.00 1 € 13.00 1 € 9.50 1 Qui il divertimento è assicurato campo scuola sci e una pista bob. 15 a bob track. 15 kilometres of fun in + Parco Pallavicino Servizio pubblico di linea - www.navigazionelaghi.it Distanza dai principali aeroporti: con altalene, scivoli e una casa delle Children’s area chilometri per divertirsi sulla neve! the snow! Torino Caselle 135 km km - Milano Motoscafi. Non-scheduled public service - bambole a forma di grande fungo. Fun is guaranteed with swings, Rocca di Angera Motorboats. Malpensa 25 km - Milano Linate 85 € 12.00 € 8.00 € 9.50 2 € 7.00 2 slides and a large mushroom-shaped Ski-Bike rent Ski-Bike rent + Parco Pallavicino Autobus km – Bergamo Orio Al Serio 110 km. Caffetteria dollhouse. Un punto di noleggio dove trovare A rental point where you can find Linea VB Arona Milano (partenza da By coach Aperto tutti i giorni dalle 9.30 alle la miglior attrezzatura. D’estate the best equipment. In summer, Isola Bella Milano Lampugnano, fermata B5). VB - Arona - Milan line (departure 18.30 dal 23 marzo al 30 settembre e Coffee bar mountain bike e e-bike Bianchi, mountain bikes and Bianchi e-bikes, By car + Isola Madre € 25.00 3 € 13.50 3 € 20.00 2 € 11.50 2 oppure Verbania - Stresa - Malpensa from Milan Lampugnano, B5 stop) A8 motorway (Autostrada dei Laghi) dalle 9.00 alle ore 18.00 dal 1 ottobre Open every day from 9.30 to 18.30 d’inverno sci, scarponi, caschi, in winter skis, boots, helmets, + Parco Pallavicino (su prenotazione) or Verbania - Stresa - Malpensa (by direction Gravellona Toce, Sesto al 4 novembre. from 23 March to 30 September and snowboard, bob e ciaspole. snowboards, bobs and snowshoes. Per info www.safduemila.com reservation). from 9.00 to 18.00 from 1 October Calende exit, continue on state road Isola Bella For info www.safduemila.com 629 to Angera, where access to the Aree pic nic to 4 November. Rifugio Genziana Rifugio Genziana Aereo + Isola Madre Fortress is sign-posted. Rocca di Angera Ideale per la pausa pranzo oppure Ideal for a lunch break, or at the start € 31.00 3 € 18.00 3 € 28.00 4 € 14.50 4 Distanza dai principali aeroporti: By aeroplane Gift Shop Pic nic areas per iniziare e terminare la giornata di and at the end of a sports day, for a + Rocca di Angera Torino Caselle 140km - Milano Distance from the main airports: By train Aperto tutti i giorni dalle 10.00 alle 18.30 sport con una dolce colazione o una sweet Italian breakfast or an aperitif + Parco Pallavicino Malpensa 50 km - Milano Linate 110km Turin Caselle 140 km - Milan Ferrovie dello Stato (state railways), Angera dal 23 marzo al 30 settembre e dalle Gift Shop merenda-aperitivo a base di taglieri with local meats and cheeses. – Bergamo Orio Al Serio 130 km. Malpensa 50 km - Milan Linate 110 9.00 alle ore 17.30 dal 1 ottobre Open every day from 10.00 to 18.30 con salumi e formaggi del territorio. Tradition, hospitality and a touch of Milan-Sempione line, Arona stop. SPECIALE FAMIGLIE FAMILY SPECIAL km - Bergamo Orio Al Serio 130 km. al 4 novembre. from 23 March to 30 September and Tradizione, accoglienza e un pizzico creativity are the main ingredients. By ferry from 9.00 to 17.30 from 1 October di creatività sono gli ingredienti Dogs are allowed. 2 biglietti adulto + 2 biglietti ragazzo 2 adult tickets + 2 children’s tickets Ferryboats leave from Stresa, Ristorante to 4 November. principali. Tel + 39 0323 925090 il secondo biglietto ragazzo è gratuito the second child has free admission Parco del Mottarone Arona, Pallanza, Locarno. Prossima apertura. È consentito l’accesso ai cani. * Ragazzi = dai sei ai 15 anni. Sotto i sei * Children = from six to 15 y.o. Free Public scheduled service - Ristorante Tel+39 0323 925090 Eat&Go anni ingresso gratuito. admission for children under 6 y.o. Opening soon. Auto By car Navigazione Lago Maggiore A gourmet stop, collect and go. Hot ** Gruppi adulti = minimo diciotto ** Adult groups = minimum eighteen Autostrada dei Laghi in A8 - Autostrada dei Laghi towards www.navigazionelaghi.it Eat&Go dogs and deluxe burgers, fries, plain persone. people. direzione Gravellona Toce, uscita Gravellona Toce, exit the motorway È la sosta gourmet, prendi e vai. Hot and creamed doughnuts. There is no Non-scheduled public service - *** *** Carpugnino, quindi in direzione at Carpugnino, then follow directions Motorboats. dog e hamburger deluxe, patatine shortage of summer barbecues. Gruppi ragazzi = un insegnante ha Groups of children = free admission di Gignese-Mottarone attraverso to Gignese-Mottarone through the Orari fritte, ciambelle e krapfen alla crema. diritto all’ingresso gratuito ogni tredici for one teacher every thirteen paying alunni paganti. students. la strada panoramica a pedaggio “Borromea” scenic toll road (8km). By aeroplane Parco Pallavicino sarà aperto dal 23 marzo al 30 settembre Non mancano le grigliate estive. “Borromea” (8km). Alternatively, after the Carpugnino Distance from the main airports: dalle ore 9.00 alle17.30 (ultimo ingresso), chiusura del Parco ore 19.00. 1 Biglietto utilizzabile unicamente in un 1 Single day ticket only In alternativa, all’uscita Carpugnino exit follow directions to Gignese - Turin Caselle 135 km - Milan Dal 1 ottobre al 4 novembre dalle ore 9.00 alle ore 16.30 (ultimo ingresso) singolo giorno 2 Group ticket that can be used on two seguire in direzione Gignese- Armeno - Mottarone (approx. 22 km). Malpensa 25 km - Milan Linate 85 Arona con chiusura del parco alle ore 18.00. 2 Biglietto gruppi utilizzabile in due consecutive days. Armeno- Mottarone, 22 km circa. km - Bergamo Orio Al Serio 110 km. giorni consecutivi. 3 By cableway Isola Bella and Isola Madre must be 3 La visita di Isola Bella e Isola Madre va visited on the same day Funivia The cableway starts from Piazzale Timetables effettuata nello stesso giorno Da Piazzale Lido, in frazione Carciano Lido, in the village of Carciano di 4 The ticket is valid three days from issue di Stresa. Impiega circa 20 minuti per Stresa. It takes about 20 minutes to Villa Pallavicino Park will be open from 23 March to 30 September, from 4 Il biglietto ha validità di tre giorni and includes a visit to Isola Bella and raggiungere un’altitudine di 1.491. reach the altitude of 1,491m. 9.00 to 17.30 (Last admission). The Park closes at 19.00. dall’emissione e prevede la visita di Isola Madre on the same day Per info www.stresa-mottarone.it For info www.stresa-mottarone.it From 1 October to 4 November from 9.00 to 16.30 (Last admission). isola Bella e Madre nello stesso giorno The park will close at 18.00.