INFO GUIDE Sommer / Summer / Eté 2020 Atelier KE
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
INFO GUIDE Sommer / Summer / Eté 2020 Atelier KE 2 Geschätzte Gäste Herzlich willkommen im Haslital. Sie werden erleben wie vielfältig die Ferienregion mit ihrem umfassenden Freizeitangebot ist. Wir freuen uns, dass auch Sie sich in eines der Inhalt vielen Haslitaler Gästebücher eintragen. In der Wahlheimat von Sherlock Holmes und der Haslital – Berg & Tal bewegt 4 Erlebniswelt von Muggestutz und vielen Meiringen 6 weiteren Persönlichkeiten wünschen wir Hasliberg 14 Ihnen einen schönen Aufenthalt. Bergbahnen Meiringen-Hasliberg 20 Dear Guests Rosenlaui 24 We warmly welcome you to the Haslital. The Innertkirchen / Grimsel 28 holiday region with the densest variety of Engstlenalp / Susten 32 experiences is pleased that you are entering Events 37 into one of the many Haslital guest books as well. We wish you an enjoyable stay here, in Haslital – eine Velowelt bewegt 38 the chosen homeland of Sherlock Holmes, the Haslital – eine Bergwelt bewegt 40 adventure world of Muggestutz and many Haslital – eine Zwergenwelt bewegt 42 other characters. Informationen A – Z 45 Haslital Tourismus Information A – Z 51 Informations A – Z 57 Respektiere die Natur 63 Jungfrau Region 64 Simon Zobrist Resort Director Haslital Service Corner 66 Haslital Tourismus #haslital Tourist Center Meiringen Bahnhofplatz 12, CH-3860 Meiringen @haslital Telefon +41 33 972 50 50 Vermieter Locataire Landlord Tourist Center Hasliberg Name Nom Gültig bis Kinder 6 –16 Jahre Valid to Twing 365 L, CH-6084 Hasliberg Wasserwendi –16 ans Anzahl Erwachsene Enfants 6 Valable jusqu‘au 6 –16 Nombre des adults Children Telefon +41 33 972 50 50 Number of adults Tourist Card Tourist Center Grimseltor Innertkirchen Grimselstrasse 2, CH-3862 Innertkirchen Telefon +41 33 982 26 60 Gästekarte Tourist Card Jeder Gast erhält beim Check-in Every guest receives a Tourist Card [email protected] vom Beherberger eine from their host when they check in. www.haslital.swiss Gästekarte für freie Eintritte This entitles one to free admittance und Vergünstigungen. and reductions. 3 Hasliberg – eine Szenerie mit 401 Berggipfel. Schlicht majestätisch ist die Aussicht über die fünf Täler und den Aaretalboden bis hin zum Brienzersee. A vista of 401 mountain peaks. Purely majestic, the view across the five valleys and the Aare Valley as far as Lake Brienz. Meiringen – das Zentrum mit einem städtischen Flair zum Verweilen. Darüber hinaus sorgen Schluchten, Wasserfälle Meiringen Rosenlaui und Sherlock Holmes für Abwechslung. The centre, a bustling town to linger a while. Furthermore, gorges, waterfalls and Sherlock Holmes to add variety. Rosenlaui – im Reichenbachtal, eine wildromantische Schönheit. Die markante Berglandschaft bezeugt die ursprüngliche Echtheit. In the Reichenbach Valley, a picturesque natural beauty. The striking alpine landscape attests to its natural authenticity. Urbachtal – ein Spektakel im ewigen Eis. Der tragische Flugzeugabsturz am Gauligletscher, die erste Alpinrettung aus der Luft bürgen für Geschichte. A spectacle in the eternal ice. The tragic plane crash at the Gauli Glacier and the first aerial alpine rescue make for fascinating history. Grimselwelt – ein Spiel von Wasser und Granit. Auf alpinen Routen, schwankenden Hängebrücken und steilen Bergbahnen die Kraft des Wassers erleben. The interplay of water and granite. Experience the power of water on alpine routes, shaky suspension bridges and steep cable cars. Gadmertal – ein Garten von Natur geschaffen. Die unterschiedliche Vegetation und die schneebedeckten Berggipfel begeistern auf dem Weg zum Sustenpass. Nature’s own garden. The varied vegetation and snow-covered mountain peaks will enthral you on the way to the Susten Pass. Engstlenalp – im Gental, eine Oase in den Bergen. Der kristallklare Bergsee, die Landschaft mit den uralten Arven und die Bergfrische versprechen magische Momente. In the Gental Valley, an oasis in the mountains. The crystal- clear mountain lake, the landscape with its ancient stone pines, and the fresh mountain air promise magical moments. Hasliberg 4 5 Rosenlaui Urbachtal Grimselwelt Gadmertal Engstlenalp Haslital – Berg & Tal bewegt 5 Hasliberg Reuti Goldern 1061 1082 5 Wylerli 820 Hohfluh Underflüö 2 1051 Schrändli 6 Aareschlucht 9 Alpbachschlucht 7 3 Burg Resti Lammi Michaelskirche Hasli Museum Natur Museum Kino 8 Sherlock Holmes Museum Sherlock Holmes Weg Schwimmbad Geissholz 786 595 Kletterhalle 621 Tenniscenter Meiringen 1 Hausen Willigen 4 Schwendi 10 Reichenbachfall Funtenen Balm Zwirgi 582 Aare ! Ballenberg Freilichtmuseum Falcheren der Schweiz 868 (Brienzwiler/Hofstetten) Unterheid ! Unterbach Aareschlucht Bei einem Spaziergang durch die Aareschlucht fühlen Sie die Kraft der Natur so stark wie an kaum einem anderen Ort. Unter Ihren Füssen presst sich das eisige Gletscherwasser unermüdlich durch die schmale Schlucht und über Ihnen steigen gewaltige Felswände in scheinbar unendliche Höhen auf. Abendbeleuchtung Juli und August bis 22.00 Uhr am Donnerstag, Freitag und Samstag (ab 18.30 Uhr ist nur der Westeingang geöffnet). Ein mystisches Erlebnis! 6 7 Hasliberg Reuti Goldern 1061 Meiringen 1082 5 Wylerli Wandern / hiking / randonner 820 Hohfluh Underflüö 2 1 Sherlock Holmes Weg 3 h 1051 Schrändli 6 Meiringen – Willigen – Zwirgi – Geissholz – Aareschlucht Blatti – Meiringen (Variante: Reichenbachfall- Bahn – Zwirgi) 9 Alpbachschlucht 7 2 Aareschlucht Rundweg 3 h Burg Resti 3 Lammi Hasliberg Reuti – Wylerli – Innertkirchen – Michaelskirche Hasli Museum Aareschlucht – Meiringen Natur Museum 3 Meiringen – Hasliberg Hohfluh 1 h 30 min. Kino 8 Sherlock Holmes Museum 4 Meiringen – Funtenen – Meiringen 1 h 15 min. Sherlock Holmes Weg Schwimmbad Geissholz 5 Kirchweg – Hasliberg Reuti / Goldern – Meiringen 1 h 786 595 Kletterhalle 621 Tenniscenter 6 Meiringen – Wylerli – Mühlefluh – 2 h 10 min. Meiringen 1 Hausen Willigen Hasliberg Reuti 4 7 Burg Resti – Schlosswaldrundweg 1 h Schwendi 10 8 Meiringen – Paradiesli – Hausenbach- 1 h 20 min. Reichenbachfall fälle – Hausen – Meiringen Funtenen Balm Zwirgi 582 Aare 9 Felspfad Alpbachschlucht 45 min. ! Ballenberg Freilichtmuseum Falcheren 868 10 Panorama Rundweg 1 h der Schweiz Reichenbachfall-Bahn (Bergstation) – (Brienzwiler/Hofstetten) Zwirgi – Aussichtspunkt – Reichenbachfall-Bahn Unterheid Fahrrad fahren / ride a bicycle / faire du vélo ! Unterbach Meiringen – Funtenen – Brienz – Unterbach – 25 km Meiringen Meiringen – Hasliberg Hohfluh 5 km Aare Gorge Gorge de l’Aar Take a walk through the Aare Gorge and you will feel the force of Une promenade à travers les gorges de l’Aar vous permettra de nature like nowhere else! Below you, the ice-cold glacier water of ressentir comme dans peu d’autres endroits la force de la nature. the Aare river forces its way relentlessly through the narrow gorge. A vos pieds, l’eau froide des glaciers s’engouffre infatigablement Above you the sheer cliff faces rise up into the sky. dans l’étroite gorge. Au-dessus de vous, de puissantes parois Illumination July and August until 10.00 pm on Thursday, Friday and rocheuses s’élancent vers des hauteurs insoupçonnées. Saturday (from 6.30 pm only the west entrace is open). A mystical Illumination nocturne juillet et août jusque 22.00 h le jeudi, vendredi experience! et samedi (dès 18.30 h seulement l‘entrée ouest est ouverte). Une expérience mystique! 7 Sherlock Holmes in Meiringen Zu seiner Erinnerung steht hier seine lebensgrosse Bronzestatue! Darauf finden sich 60 Rätselzeichen, die alle zu einem Holmes Roman gehören! Die Lösung liegt Nahe – richtig im Sherlock Holmes Museum! Erfahren Sie zudem mehr zum Roman «The Final Problem» ebenfalls hier am «Conan Doyle Square». Sherlock Holmes Museum Im Zentrum von Meiringen in der Englischen Kirche, die authentische weltweit einzige Nachbildung des Salon des Hauses in der Baker Street 221b – die Ausstellung geht unter die Haut. Das Museum wurde am 4. Mai 1991 zum 100. Todestag von Sherlock Holmes unter dem Patronat und im Beisein der Sherlock Holmes Society of London sowie der Tochter des Autors Conan Doyle eröffnet. Neues Erlebnis Element – steckt auch ein Sherlock in Dir? Im Museum sind sorgfältig zusammengetragene authentische Ausstellungsstücke zu Sir Arthur Conan Doyle, Sherlock Holmes und zur viktorianischen Zeit zu sehen. Die Ausstellung erhielt 2019 ein neues Erlebniselement im 1. Stock und schlägt den Bogen zum Haslital. www.sherlockholmes.ch Krimispass Meiringen wurde Schauplatz eines Vermisstenfalls, welche die «Haslitaler» in Aufruhr versetzte und zu wilden Spekulationen führte. Werde selber Kommissar im Geist von Sherlock Holmes. www.krimispass.ch/meiringen Neu: ab 2020 auf Englisch! Sherlock-Saisonstart 2. Mai 2020 8 9 Sherlock Holmes in Meiringen Sherlock Holmes à Meiringen A life-size bronze statue dedicated to his memory can be found La statue de bronze grandeur nature à son effigie est exposée ici en here! Attached to the statue are 60 puzzle clues, all of which are sa mémoire! 60 énigmes tirées d’un roman dont le détective est la found in a Holmes novel! The solution is close by – right inside the vedette figurent sur la sculpture et la solution n’est pas loin: elle se Sherlock Holmes Museum! You can also learn more about the novel trouve dans le musée Sherlock Holmes! C’est également au «Conan «The Final Problem» here on Conan Doyle Square. Doyle Square» que vous en apprendrez davantage sur le roman «The Final Problem». Sherlock Holmes Museum Musée Sherlock Holmes In the centre of Meiringen in the English Church is the world's only Dans l’église anglaise au centre de Meiringen se trouve l’authen- authentic replica of