Thunersee – Brienzersee – A Thunersee B C D E F G H I J K

Jungfrau 4158 Mittaghorn Grosshorn

Ebnefluh 3892 Tschingelhorn

3962 3754 3562 S

With 200 With iking tips iking h d an ions curs

ex Mönch

Eiger Jungfraujoch Mit 200 200 Mit lugs- und Wandertipps und lugs- sf Au 4107 3970 Blüemlisalphorn 1 1 3661 Oeschinenhorn O W 1 Wyssi Frau 3485 Fründenhorn P e Morgenhorn 3647 3368 Lohner N t e Doldenhorn 3049 Tschingelspitz r s g r a t 3622 Gspaltenhorn 3638 3304 Gspaltenhorn Wildi Frau Tschingelgrat 3436 Innerer Fisistock Bütlasse 3139 3259 s a l p 2787 3193 B l ü e m l i 2787 Mittaghorn Albristhorn Bunderspitz 2677 Chuenisbärgli 2762 2546 1730 Engstligenalp Gsür Oeschinensee 33 First 2708 Bundstock 2970 Dündenhorn 2549 Spillgerte 2756 Hundshorn 2476 Hundshorn 2862 Birg 2929 2862 Oeschinen 2683 Salzegg Station Eigergletscher Obersteinberg Grauseewli Kandersteg Golitschenpass Adelboden Rauflihorn Salzhorn Rauflihorn Haaregg 2180 2322 Gimmelwald 2570 Elsigenalp Chistihubel 2570 Kleine Scheidegg Chistihubel K 2 Stechelberg Zahm Andrist Ärmighorn Elsighorn Arblihorn 2

2 Bustiglen Lauberhornschulter Männliflue

Mettla Bietenhorn 2681 K 2216 2099 Mürren 2756 Drättehorn 2742 a 2341 2652 Seehorn Activity Map Activity i 57 2282 2794 e n

Allmendhubel n Elsigbach

1907 t Sattelhorn Stiereberg Mettla 1907 32 Griesalp a d Stiereberg 2021 etraksinbelrE Mitholz 1905 35 l 2376 Seebergsee e Blausee Hohniese Trümmelbach Schwalmere r Hohniese 2777 Kandergrund 2454 75 Männlichen Schiltwald

Brandegg l 2342 Winteregg t Pfingstegg 14 S p Wiriehorn i Egg Lobhörner g a 2304 Lobhörner g Gehrihorn E n t s c h l i g e Wengen 2566 e g 22 Wärgistal r 56 a Raift u 2130 l Grund Dreispitz n 34 Grimmialp Itramen 2519 d K a n d e r 13 Grütschalp First t 14 Grindelwald Grindelwald Terminal 2439 Schwenden

g Sulsseewli Tiermatti Wätterlatte Kiental

Isenfluh Sulegg Wätterlatte Frutigen D|E 2006 i Nordhalten Höji 2413 Nessleren Morgenberghorn 41 Fromberghore Nüegg 3 2249 Fromberghore 3 Burglauenen Sulwald Sulegg 69 70 2393 t 69 70 Engelhorn Niesen m Lütschental e Zwischenflüh Turne A Bort 2362 Springenboden i 2079 Bällenalp 1775 D 2079 Weisse Lütschine l Riedli Gündlischwand 68 15 Zweilütschinen Suld a 74 S t 33 Entschwil Schynige Platte u 73 74 l g Stöpf- Rothbad 2100 16 Bällenhöchst d Bussalp 48 Reichenbach flue 12 70 t i 66 67 S 30 a i. Kandertal Schwandegg 14 Schilt l p l Schreckfeld First i 73 t Saxeten s 32

a E s i

1130 y h Horboden b b

t c u a a 43 a L ü ts c h in e t c c b t h h Bachalpsee Faulhorn Oberberghorn e Oberallmi a s S u r 67 Laucherhorn 66 e l d Schwarzhoren x r i 2681 l 2230 2069 a g r 49 Mülenen Aegelsee 2928 a S G 69 Aeschiried 38 2928 Hagelseeli t 67 g F i s Roteflue i Diemtigen g Breitlauenen l 23 Bergli ä r Meielisalp 74 S S a x e t b a c h ä e n t a D m m l 29 Aeschi s i Schwabhorn Roteflue 36 b. Spiez r Gsteigwiler Aabeberg 28 28 43 44 e 2374 Sägistalsee 3 Krattigen 860 d Oberberg 47 e Oey 22 Balzenberg Furggenhorn N i 670 Erlenbach Chlusi Leissigen Burgholz im Simmental 4 Därligen 2 Güetital 50 76 4 Tschingel Bättenalp Alpiglen Haslerenegg Allmi Wilderswil Hondrich K a n d e r Rugen 36 S i m m e Chrindi Chüenzleralp E rs c h w a n d e b a c h 8 Heimwehfluh Wimmis G Weissenau T h 2 Hinterstockensee Oberstockenalp Axalphorn i 7 Steinig Nacki Oberstockensee Windegg e Werzisboden Sytiberg e Matten u 13 s Leimeren n Neuhaus Faulensee Stockhorn i 24 1 Spiezwiler 2321 s 4 n SPIEZ b h 3 6 2190 hc a b i M l ü c a Bömberg s 607 t 30 1 Gantrisch c 49 West e 19 Gantrisch ü 36 h Beatenberg Beatenbucht Eifeld a l p Plangäu L 46 568 21 Sundlauenen 23 2175 A x 9 77 Ost 50 Unterseen r 50 33 50 24 5 6 Waldegg Niederhorn Lattigen Hinterburgseeli Erschwande Bönigen 1 21 2 21 9 36 Harderkulm 27 1963 31 Reutigen 29 Axalp 41 2 1 Burgseeli 23 24 1322 65 17 s Spiezmoos 1535 e 8 Goldswil 63 64 Hohwald 25 Uf der Flue Ried Birefluh Burgfeldstand 71 Isch Ringgenberg Bettlisberg 47 Merligen 35 42 Hagweid 25 Sengg e 2063 l e a 11 Glütschbach Farnihubel 5 Oberberg t Gunten 21 Brienzerberg Schweibenalp 42 Bärenloch Blatti Gemmenalphorn i s 36 Zwieselberg Iseltwald s Sigriswiler Rothorn 568 e Niederstocken Büel Roteflue 2061 t 72 Einigen Graggentor Bort s 2050 3 S Niederried Hellboden u t 2 r 71 t 72 2 23 o J a Sigriswil 11 c k 1 Bäreney r e Oberstocken Gurnigel 5 Augstmatthorn g 810 23 37 3 n t 3 e 2137 Schwendi l Längenschachen 32 a Suggiture Habkern Sichle i Gwatt l Pohlern 63 1065 w Aeschlen 21 Amsoldinger- Höfen z 1679 i s see 21 Schwendallmi Mittelbäuert Chromatte r Engi g Zettenalp Oberhofen 36 45 21 Giessbach Oberried Bürchi e Burst i Tschingel 10 n Lombachalp Bolsiten t S Ringoldswil 585 2 1968 40 Amsoldingen 21 Uebeschisee 4 Winterröscht Heubühlen 46 s 53 21 5 A a r e e g Sagi Schwanden 36 5 31 H i r s c h e r e n - Teuftal 20 n 36 Meiringen i Feldmoos Seefeld 1000 Hilterfingen Uebeschi G b a c h Blossmoos e 51 21 Heiligenschwendi 35 44 Bolberg KK Thun 566 r Bitschigrind t 45 H Blume 1123 12 Blumenstein Brienzwiler B a Grünenbergpass 26 THUN Ebligen r Traubach 1548 n 52 560 Allmendingen 42 Kienholz 4 g Spycher Trogen 1548 e r 36 39 ü 21 Dorf e Stand b 37 22 d Nollen Trogenhorn e Meiersmaad Schwendi 54 Stockhorn 26 2221 i e Ällgäuli Arni i Arena Längenbühl Hofstetten R Sattelmoos S Hünibach 1 33 38 Thierachern b. Brienz Innerbärgli 1973 Schwanden 61 Planalp Rotschalp Hohganthütte 27 b. Brienz Äbenegg Hohgant 55 r 62 Chäseren Gummen Brieferhorn Algäu 2197 Reust Goldiwil Hornegg Teuffenthal Lerchenfeld 18 36 37 Schönbüel Eisee 2348 t Homberg b B r i e n z e r g r a Wattenwil Horrenbach- Uetendorf Gurzelen Harzisbode -Buchen 71 Arnibergli Teile deine Sommer- Hundschnubel Fuhren A a re e Innereriz Steffisburg Erlebnisse mit uns Linde Z u l g Stäfeli Chüblisbüel Aussereriz Heimberg Share your summer Uttigen Seftigen Kemmeribodenbad experiencest with us Stafel Blatten Türstehäuptli Schwarzenegg Fahrni Chlus 2031 Kreuzweg 6 Rossweid 6 Hängst a #interlaken Riggisberg Hängst R o t a c h e Noflen 2091 #brienzersee #thunerseeMühleturnen Sörenberg l Kirchdorf Rüeggisberg Hächle Kiesen LEGENDE | LEGEND 2091 A B C D E F G H I Gerzensee J K

WEITERE FREIZEIT- & SPORTMÖGLICHKEITEN | EINTRÄGE HINTEN | INFO ON THE BACK SPAZIER- & UFERWEGE | WALKING & SHORE PATHS THEMEN- & ERLEBNISWEGE | THEME- & ADVENTURE PATHS PANORAMA- & RUNDWANDERUNGEN | PANORAMA TRAILS BERGTOUREN & GIPFELWANDERUNGEN | HIGH ALPINE TOURS Tourist-Info | Tourist info MORE LEISURE & SPORT OPTIONS 1 – 50 Ausflugstipps | Excursion tips WASSERSPORT | WATER SPORT Bowlingcenter | Bowling center Freibad | Lido Feuerstelle / Picknickplatz | HINWEISE | NOTE Hallenbad | Indoor swimming pool Campfire site / Picnic areas Boots- und/oder Pedalovermietung | Tennis | Tennis Saison / Season Boat and/or pedalo rental Minigolf | Minigolf 1 D4 Bönigen – Aarepromenade – Interlaken Ost 45 min. 21 A5–K6 Jakobsweg...... 20 h 41 B4/5 Bramisegg – Alp Botchen – Schweibenalp – Bramisegg 3 h 30 min. 61 B5 Planalp – Sitschenen – Schwanden – Brienz ...... 2 h Wasserski, Wakeboard, Windsurfing | Golf | Golf Bequeme Laufschuhe 2 C5 Weg der drei Wasserfälle: 22 A5 Schwander Lebensweg...... 1 h 30 min. 42 B5 Iseltwald – Isch – Schweibenalp – Axalp...... 3 h 35 min. 62 A5 Brienzer Rothorn – Chäseren – Brünig ...... 4 h 15 min. Waterskiing, wakeboarding, windsurfing Trotti-Bike | Scooter bike Comfortable trainers Bönigen – Wasserfall Mülibach 2 h 30 min. 23 B5 Schnitzlerweg Axalp ...... 2 – 3 h 43 D3/D4 Schynige Platte – Oberberghorn – Schynige Platte..... 1 h 15 min. 63 E4 Harderkulm – Suggiture – Augstmatthorn – Kanu- und Kajakvermietung | Tierpark | Wildlife park Giessbach 4 h 24 D5/E4 Planetenweg Ringgenberg...... 2 h 30 min. 44 D5 Beobachtungsweg Längerstutz, Lombachalp...... 2 h Bodmi – Schwendallmi – Habkern...... 6 h 15 min. Canoe & kayak rental Leichte Wanderschuhe ZU FUSS / ON FOOT UNBESCHWERT IN DER NATUR / CAREFREE IN NATURE Brienz 5 h 10 min. 25 E5/F4 Beatusweg ...... 1 h 30 min. 45 D5 Lombachalp – Färrich – Schwarzbach-Möser – 64 E4 Interl. Ost – Hohbühl – Hardermanndli – Harderkulm . . 2 h 30 min. Jetboat SEHENSWÜRDIGKEITEN | Light hiking shoes Segeln | Sailing 3 C5 Uferweg Iseltwald – Giessbach 1 h 30 min. 26 G5 Planetenweg SIRIUS ...... 2 h 45 min. Läger – Lombachalp ...... 2 h 45 min. 65 E5 Niederhorn – Gemmenalphorn – Oberberg / Chüematte – Ob Wanderungen zu einem idyllisch gelegenen Bergsee, entlang von Die Natur ist so einzigartig, wie du es bist. Die Ferienregion Interlaken ist Nature is as unique as you are. The Interlaken holiday region is an important SIGHTSEEING ATTRACTIONS SUP 4 D4 Bönigen See – Oberallmi – Sytiberg – 27 G/H5 Spycherweg ...... 3 h 30 min. 46 E5 Habkern – Blossmoos – Traubach – Grünenbergpass – Beatenberg Waldegg...... 3 h Felswänden oder durch seltene Moorlandschaften: Das Wanderparadies ein wichtiger Lebensraum vieler Pflanzen und Tiere. Trage Sorge zur Um- habitat for many plants and animals. Respect the environment and abide by Aussichtspunkt | Vantage point Trekking- / Wanderschuhe Surfski Aenderbergbrücke – Bönigen 1 h 30 min. 28 G4 Skulpturenweg Krattigen ...... 30 min. Seefeld – Chromatte – Allmi – Habkern...... 4 h 30 min. 66 D4 Breitlauenen – Schynige Platte ...... 1 h 30 min. der Ferienregion Interlaken ist grenzenlos. Wertvolle Wanderinfos und welt und berücksichtige die wichtigsten Regeln, damit du deine Wanderun- the five most important rules so you can enjoy carefree hikes: Wasserfall | Waterfall Trekking- / hiking boots 5 D5 Uferweg Niederried – Interlaken Ost 1 h 29 G4 Bänkli-Rundweg Aeschi ...... 2 h 30 min. 47 E4 Beatenberg Waldegg – Farneren – Bort – Habkern ...... 2 h 67 D3 Schynige Platte – Faulhorn – Bachalpsee – First ...... 6 h Tipps erhältst du auf unserer Website oder direkt vor Ort bei der Tourist gen sorgenfrei geniessen kannst: • Follow the signposted trails and close fences and pasture gates. WANDERWEGE | HIKING TRAILS Hängebrücke | Hanging bridge Die Zeitangaben der Wanderungen dienen der Ori- 6 3 h 30 3 h 45 min. 48 3 h 68 6 h Information. • Folge den signalisierten Wegen und schliesse Zäune und Weidegatter. • Abide by the rules and regulations in nature conservation areas. Spazier- & Uferwege | Burg / Ruine | Castle / ruins E4 Interlaken West – Neuhaus – Lombach – Interlaken F3 Alpiner Bänkli-Rundweg Aeschi...... E3 Alp Fahl/Ramsermatte ...... E3 Saxeten – Nessleren – Bällehöchst – Suls – Isenfluh ...... entierung. Je nach Routenwahl ist die Wanderung Whether it’s a hike up to an idyllically located mountain lake, along sheer • Beachte die Vorschriften in Naturschutzgebieten. • Take your waste back home Walking & shore paths Edelweiss-Bänkli | Edelweiss bench 7 E4 Ringweg am Kleinen Rugen 1 – 2 h 31 H5 Erlebnislehrpfad Spiezer Rebberg...... 35 min. 49 F4 Aeschi – Panoramaweg – Meielisalp – Leissigen...... 3 h 45 min. 69 E3 Saxeten – Rengglipass – Aeschiried ...... 4 h 30 min. Themen- & Erlebniswege | länger oder kürzer. / 8 E4 Wilderswil – Unspunnen – Rugen – Interlaken West 1 h 32 H5 Einigen der Weg...... 2 h 30 min. 50 G/H4 Rundwanderweg Spiez – Spiezwiler – Hondrich – 70 F3 Suld – Rengglipass – Morgenberghorn – Suld...... 4 h 45 min. rock faces or across bizarre lunar landscapes, there’s virtually no limit • Nimm deinen Abfall wieder mit nach Hause • In the event of poor weather, turn around in time or seek protection in a shelter. to the hiking paradise of the Interlaken holiday region. Valuable hiking • Bei Schlechtwettereinbruch: • Be careful when lighting fires. Theme- & Adventure paths UNTERKUNFT / VERPFLEGUNG | The times given serve as a guide. Hikes may be 9 G4 Strandweg Faulensee – Spiez 40 min. 33 I3 Schwingerweg ...... 1 h 30 min. Faulensee – Spiez...... 4 h 71 E6 Innereriz – Sichle – Justistal – Merligen...... 4 h 45 min. Panorama- & Rundwanderungen | information and tips are available on our website or directly on site at the Kehre rechtzeitig um oder suche Schutz in einem Unterstand. Refrain from lighting fires during prolonged dry spells. ACCOMMODATION / CATERING longer or shorter depending on the route chosen. 10 H5 Thun Bahnhof – Uferweg – Gwatt 45 min. 34 J3 Geopfad Wiriehorn...... 3 h 30 min. 51 F5 Rundwanderung Schwanden Sagi – Dünzenegg...... 2 h 15 min. 72 G5 Sigriswil – Unterbergli – Oberbergli – Rothorn...... 4 h 40 min. Panorama trails Tourist Information office. • Vorsicht beim Entfachen von Feuer. Bei Trockenheit auf Feuer verzichten. • Grazing livestock: keep your dog on a leash and at a safe distance. 11 H5 Thun – Gwatt – Einigen – Spiez 2 h 50 min. 35 K2 Erlebnisweg Grimmimutz ...... 1 h 30 min. 52 G5 Genusswanderung zum Aussichtsturm Blueme...... 3 h 10 min. 73 H3 Niesen – Schwandegg – Stöpfflue – Reichenbach..... 3 h 30 min. Bergtouren& Gipfelwanderungen | Berghaus | Mountain lodge • Weidende Nutztiere: Führe deinen Hund an der Leine und halte Distanz. 12 2 h 36 16 h 15 min. 53 74 High alpine tours Camping | Camp site H5 Schlösserwanderung (Thun-Aarequai-Oberhofen) E4–H5 Panorama Rundweg Thunersee...... G5 Schwanden Stalden – Ringoldswil – Aeschlen H3 Niesen – Oberer Stalden – Undrist Geeri – WEGWEISER / SIGNPOSTS Bergrestaurant | Mountain restaurant 13 J4 Chrindi – Hinterstockenalp – Chrindi 37 F/G5 Thun – Hünibach – Balmflueh – Aeschlen – Sigriswil 3 h 45 min. Panoramabrücke Sigriswil ...... 2 h 10 min. Zünegg – Oey Diemtigen...... 4 h 30 min. WICHTIGE TELEFONNUMMERN IMPORTANT TELEPHONE NUMBERS VERKEHR | TRANSPORT (Rundweg Hinterstockensee) 35 min. 38 I3 Vogelweg 2 h 45 min. 54 H5 Hünibach – Cholereschlucht – Rabeflue – Wartboden . . 1 h 50 min. 75 J/K2 Gipfelwanderung zum Rauflihorn ...... 6 h Europäische Notfallnummer ...... 112 European emergency number ...... 112 Schiffländte | Boat station Polizei-Notruf ...... 117 Police emergencies ...... 117 GESUNDHEIT | HEALTH 14 H5 Talwanderweg 55 H5 Thun – Goldiwil – Heiligenschwendi ...... 3 h 76 J4 Chrindi – Vorderstockenalp – Oberstockensee – Wege für jedermann / Path for everyone Wege für bergtüchtige Wanderer mit Bahnhof | Railway station Sanitäts-Notruf ...... 144 Ambulance ...... 144 Wellness | Spa (Grimmialp – Tiermatti – Anger – Riedli – Horboden - Oey) 4 h 56 J3 Rund um das Wiriehorn ...... 4 h 40 min. Oberstockenalp – Hinterstockensee – Chrindi...... 2 h 10 min. guter Ausrüstung Bergbahn | Mountain rail or cableway Mountain trails for experienced and Helikopterrettung ...... 1414 Helicopter rescue ...... 1414 Kraftorte | Places of power 57 K2 Panoramawanderung zum Kraftort Grimmiwasser...... 4 h 77 J/K4 Auf dem Panorama-Höhenweg Gantrisch-Stockhorn ...... 4 h Gondelbahn | Aerial gondola physically fit hikers, hiking boots Wetterbericht ab Band ...... 162 Recorded weather forecast ...... 162 Spital | Hospital Sessellift | Chairlift required Interlaken Tourismus 0041 33 826 53 00 Interlaken Tourism . . 0041 33 826 53 00 E4 – H5 Thunersee B5 – H5 Brienzer- und Thunersee B3 Grindelwald B5 Brienz D4 Bönigen A5 Meiringen H3 Frutigen D4 Gsteigwiler BRIENZ ROTHORN BAHN BÖNIGEN 1 7 12 18 24 31 41 47 BÖNIGEN

Die Brienz Rothorn Bahn stampft und dampft, quietscht und Bönigens historische Seiten auf eigene Faust entdecken qualmt. Die einzige Schweizer Zahnradbahn mit täglichem mit der Broschüre aus dem Tourismusbüro. Danach mit Dampfbetrieb begeistert seit 1892 als intaktes Schweizer dem Kajak den Brienzersee entdecken mit oder ohne Füh- Kulturgut. Das Berghaus Rothorn Kulm bietet romantische rer (Reservation empfohlen). Übernachtungsmöglichkeiten. Discover Bönigen’s historical past at your own pace with Thrusting pistons, steam and smoke. The unique Brienz Rot­ the help of the tourist office brochure. Then explore Lake SCHIFFFAHRT THUNER- UND BRIENZERSEE EIN PARADIES FÜR WASSERRATTEN GRINDELWALD-FIRST horn railway has been in service since 1892 and exists today Brienz by kayak, either with or without a guide (reservation PÄSSEFAHRTEN MIT POSTAUTO TROPENHAUS FRUTIGEN SWISS HELICOPTER CRUISES ON LAKE THUN AND BRIENZ WATERLOVERS WELCOME TOP OF ADVENTURE as an intact part of Swiss historical culture. Our classic recommended). MOUNTAIN PASSES BY POST BUS AN OASIS IN THE mountain hotel provides romantic accommodation. UNFORGETTABLE EXPERIENCES

Eine Schifffahrt auf dem Thuner- und Brienzersee hält viele BETRIEBSZEITEN: Was gibt es schöneres, als an einem heissen Sommertag in der Nähe des Wassers zu entspan- Grindelwald-First lässt Abenteurer-Herzen höher schlagen. SAISONZEITEN: INFORMATIONEN: INFORMATION: Mit dem Postauto vorbei an eindrücklichen Bergkulissen BETRIEBSZEITEN: Ihre Oase im Berner Oberland Die einzigartige Fusion aus ÖFFNUNGSZEITEN: Kröne deinen Aufenthalt im Berner Oberland mit einem ÖFFNUNGSZEITEN: Angebote für unvergessliche Augenblicke bereit. Geniesse Thunersee: nen und die Sonne zu geniessen? Glitzerende Seen, idyllische Naturstrandbäder und beheizte First Flieger, First Glider, Mountain Cart und Trottibike sor- jungfrau.ch/fahrplan SAISONZEITEN: SEASON: Häuserweg: ganzjährig Village tour: all year round und urchigen Dörfern. Auf der 4-Pässe-Fahrt über Grimsel, Täglich, 26. Juni – der Tropen- und Fischwelt mit dem Grundgedanken, die Mittwoch bis Sonntag Flug zu Eiger, Mönch und Jungfrau. Schwebe über Täler, Täglich, 8 – 17 Uhr wunderbare Aussichten auf Berge, Schlösser und hübsche 2. April – 14. November 2021 Freiluftbäder locken zur erfrischenden Abkühlung im wohltuenden Nass ein. Sofern nichts gen für Adrenalinschübe. Wem das nicht genügt, begibt sich Täglich, 5. Juni – Daily, 5 June – Kajak: ganzjährig Kajak: all year round Nufenen, Gotthard und Susten werden an einem Tag vier 17. Okt. 2021 Abwärme mittels Bergquellwasser des Lötschbergtunnels ab 10 Uhr Dörfer und Seen hinweg. Felswände und Gletscherabbrü- SEASON: OPEN: Uferorte und verbinde die Fahrt mit einem feinen Essen an Brienzersee: anderes signalisiert ist, ist das Baden in den Seen überall erlaubt. Planschen, schwimmen und auf den First Cliff Walk presented by Tissot. Ein Gipfelrund- 24. Oktober 2021 24 October 2021 Kantonsgrenzen überquert. Die 3-Pässe-Fahrt führt in ei- sinnvoll und nachhaltig zu nutzen. Für Familien eine che begleiten dich. Hoch über dem Jungfraujoch öffnet sich jungfrau.ch/timetable OPEN: Bord. Eine Schifffahrt lässt sich ideal mit einem Ausflugs- 2. April – 17. Oktober 2021 ins Wasser springen ist in der ganzen Ferienregion Interlaken ein unvergessliches Erlebnis. weg, bestehend aus einer rund 40 m langen Hängebrücke, T 0041 33 822 29 58 W boenigen-iseltwald.ch nem halben Tag über Susten, Furka und Grimsel oder Gott- OPERATING TIMES: stressfreie Auszeit in der Oase im Berner Oberland – Fe- der Blick über das UNESCO-Welterbe Schweizer Alpen Daily, 8 – 17 h Wednesday till Sunday ziel am See kombinieren. einer Aufstiegsschnecke und einem Aussichtssteg. 0041 79 906 05 51 (Kajak) hightide.ch hard, Nufenen und Furka. Daily, 26 June – 17 Oct 2021 rienfeeling inklusive! Jungfrau-Aletsch, hin zum Matterhorn. Abendfahrten auf den On a hot summer’s day, what could be finer than relaxing by the water as you soak up the T 0041 33 952 22 22 W brienz-rothorn-bahn.ch from 10h A cruise on Lake Thun or Brienz offers a unique opportunity Dampfschiffen/ Evening sun? Shimmering lakes, idyllic natural lidos and heated outdoor pools promise refreshing Grindelwald-First gets adventurers’ heart rates pumping. Get By post bus through impressive Alpine scenery and tradi- The basic idea behind this unique blend of tropical envi- Crown your vacation in the Bernese Oberland with a flight to experience unforgettable moments. Enjoy wonderful trips on theSteamships and beneficial dips in their cooling waters. Unless signs state otherwise, bathing is permit- your adrenaline rush on the First Flyer, First Glider, Mountain tion-steeped villages. The 4-pass trip over the Grimsel, ronment and fish farm is to effectively and sustainably to the world-famous Eiger, Mönch and Jungfrau massif. views of the mountains, castles and pretty villages and ted at all lakeside locations. Swimming, splashing around and jumping into the water is an T 0041 58 448 20 08 utilise waste heat drawn from the mountain spring water Cart or trottibike scooter. Still not had enough? There’s the J4 Erlenbach i. S. C4/5 Iseltwald Nufenen, Gotthard and Susten, crosses four cantonal borders Leave valleys, villages and lakes behind. Sheer cliffs and combine the trip with a delicious on-board meal. A boat trip unforgettable experience anywhere in the Interlaken holiday region. First Cliff Walk presented by Tissot, a summit trail with an ap- T 0041 33 828 72 33 in one day. The half-day 3-pass trip leads over the Susten, W postauto.ch/zentralalpen that flows from the Lötschberg tunnel. This oasis in the glaciers are your constant companions. High above the is also the perfect way to reach excursion destinations T 0041 58 327 48 11 prox. 40-m-long suspension bridge, serpentine ascent­ and W jungfrau.ch/ STOCKHORN – BERGE & SEEN ISELTWALD – UFERWEG Furka and Grimsel or the Gotthard, Nufenen and Furka. postbus.ch/centralalps Bernese Oberland promises families a stress-free break M [email protected] ­Jungfraujoch, stunning vistas of the UNESCO World alongside the lake. W bls.ch/schiff viewing platform. grindelwaldfirst 19 25 with that holiday feel. W www.tropenhaus-frutigen.ch ­Heritage landscape stretching to the Matterhorn open up T 0041 33 828 90 00 T 0041 33 826 53 00 W interlaken.ch/baden ISELTWALD – LAKESIDE PATH STOCKHORN – MOUNTAINS & LAKES before your eyes. W swisshelicopter.ch Lass den Alltag hinter dir beim Anblick der Bergkulisse Entlang dem Wasser durch einen zauberhaften Wald mit oder beim Tiefblick ab der Panorama-Aussichtsplattform. Aussicht auf den Brienzersee zum Giessbachwasserfall, der Geniesse die Stille an den zwei Bergseen. Entdecke das über vierzehn Felsstufen tosend zum Brienzersee stürzt. F4 – H5 Thunersee D4 Ringgenberg / Goldswil B3 Grindelwald ­Gebiet beim Wandern oder Fischen. Das Panorama­ H4 – H5 Thunersee A5 Hofstetten b. Brienz This picturesque trail runs alongside the lake through restaurant verwöhnt dich mit einer regionalen Küche. BURGSEELI ­enchanting woodland with views of to the Giess- 2 8 13 bach Falls, which cascade down to the lake over 14 rock steps. 36 48 BURGSEELI LIDO Leave the daily routine behind and enjoy spectacular 42 mountain views. Gaze into the depths from the panorama Inmitten einer reizvollen Pflanzen- und Tierwelt erwartet das platform. Enjoy the tranquillity of the two mountain lakes. Naturstrandbad seine Badegäste. Die angenehmen Temperatu- Explore the area while hiking or fishing. Treat yourself to ren des Moorgewässers von bis zu 26 °C machen das Schwim- regional cuisine in the panorama restaurant. INFORMATIONEN: INFORMATION: men zur Wonne. Ein besonderes Erlebnis bietet das Mond- BETRIEBSZEITEN: OPERATING TIMES: Leichte Wanderung, Easy hike, duration approx. scheinschwimmen, welches an ausgewählten Daten stattfindet. Täglich, 17. April – 14. Nov. 2021 Daily, 17. April – 14. Nov. 2021 Zeit ca. 1,5 Std., zurück 1.5 hrs, return journey Mi–So, 17. Nov. – 14. Dez. 2021 Wed–Sun, 17. Nov. – 14. Dez. 2021 The natural lido delights guests with its attractive setting in a mit dem Schiff by boat Täglich, 15. Dez. – 6. März. 2022 Daily, 15. Dez. – 6. März 2022 KANUWEG THUNERSEE world of flora and fauna. The moor water’s pleasant tempera- PFINGSTEGG – GRINDELWALD PARADIES THUNERSEESCHLÖSSER FREILICHTMUSEUM BALLENBERG UNTERWEGS AUF ZWEI RÄDERN T W CANOE TRAIL LAKE THUN tures up to 26°C make swimming a pleasure. A highlight is the PFINGSTEGG – GRINDELWALD PARADISE T 0041 33 681 21 81 W stockhorn.ch 0041 33 822 29 58 boenigen-iseltwald.ch LAKE THUN CASTLES SWISS OPEN-AIR MUSEUM BALLENBERG OUT AND ABOUT ON TWO WHEELS moonlight swimming, which will take place on selected dates during high season. Erkunde das südliche Thunerseeufer mit einem Kanu oder ÖFFNUNGSZEITEN: Die Alp Pfingstegg ist von Grindelwald mit der Luftseilbahn BETRIEBSZEITEN: Die fünf Schlösser Hünegg, Oberhofen, Schadau, Spiez und FAMILIENANGEBOTE Schweiz erleben – das Museum im Freien! 109 historische ÖFFNUNGSZEITEN: Rein in die Radlerhosen und ab aufs Velo! Von anspruchsvollen Routen für Mountainbi- UND WEITERE INFOS: SUP (Stand-Up-Paddling) und geniesse den erlebnisrei- Mai – September ÖFFNUNGSZEITEN: OPEN: schnell und günstig erreichbar und ist gleichzeitig der ideale Täglich, 8. Mai – E5 Habkern B5 Brienz Thun sind in ihrer Art einzigartig. Geniesse die unvergleich- Gebäude aus allen Landesteilen der Schweiz, über 200 Täglich, 10. April ­– ker und Rennradfahrer bis hin zu gemütliche Erlebnisfahrten mit dem E-Bike für die gan- chen Ausflug am Wasser. Du paddelst an einer der Vermiet- an einer der fünf bei guter Witterung: in good weather conditions: Ausgangspunkt für Wanderungen ins UNESCO-Welterbe mit 17. Oktober 2021, 9 – 18 Uhr liche Vielfalt rund um den Thunersee – die atemberauben- thunerseeschloesser.ch Bauernhoftiere und alte Handwerkskunst: Auf dem Ballen- 31. Oktober 2021, ze Familie, die Ferienregion Interlaken bietet dir eine Vielzahl von abwechslungsreichen stationen deiner Wahl los und gibst das Kanu am ge- Vermietstationen den beiden Gletschern. Auf der Alp befindet sich ein grosser Attraktionen: ALP HEUBÜHLEN BRIENZ – BRUNNGASSE den Aussichten, inspirierenden Museums- und Parkland- berg entdeckt Ihr die Schweiz mit allen Sinnen. 10 – 17 Uhr Touren an. Mehr Informationen zu den schönsten Strecken findest du in unserer «Rad- Mai + September, 11 – 19 Uhr May + September, 11 – 19 h 26 FAMILY SPECIALS AND wünschten Standort zurück. Juni – August, 9 – 20 Uhr June – Aug, 9 – 20 h Erlebnisspielplatz, Restaurant sowie Rodelbahn und die 10:30 – 17 Uhr 20 schaften und die kulinarischen Verführungen. karte 1:55'000 der Ferienregion Interlaken». OPEN: ALP HEUBÜHLEN BRIENZ – BRUNNGASSE OTHER INFORMATION: Sightseeing – at the Swiss Open-Air Museum OPEN: T 0041 33 822 14 29 W ringgenberg-goldswil.ch weltweit einzigartige Fly-Line. NEU: Schlössercard – Fünf Schlösser mit einer Karte, die Explore the sunny southern shores of Lake Thun by canoe Available May – September OPERATING TIMES: thunerseeschloesser.ch Ballenberg! 109 historic buildings from all regions of Swit- Daily, 10 April – Get the cycling shorts on and start riding! From challenging routes for mountain bikers Entdecke den alten Dorfteil von Brienz. Die wohl roman- Tore öffnet zu Geschichte, Kunst und Kultur! or SUP (stand-up paddle board) and enjoy an exciting ex- at one of the five rental A fast and convenient cableway ride from Grindelwald, Alp Daily, 8 May – Erhalte bei der Stallvisite oder der Käseherstellung einen zerland, over 200 farm animals and old craftsmanship: on 31 October 2021, and road racers to relaxing e-bike outings for the whole family, the Interlaken holiday tischste Gasse ist die Brunngasse. Die Blumenpracht und cursion on the water. Paddle off from the rental station of points Pfingstegg is the perfect starting point for hikes into the UNESCO 17 October 2021, 9 – 18 h, Einblick in das vielseitige Alpleben. Auf der aussichts­ The five castles Hünegg, Oberhofen, Schadau, Spiez and Ballenberg you will discover Switzerland with all your 10 – 17 h region offers all manner of cycling options. For more information on the best routes, see Dekoration vor den Fenstern der Häuser ist ein Blickfang. your choice and hand the canoe / paddle board back at your World Heritage landscape with its two glaciers. This alp has a Attractions: reichen Sonnenterrasse kannst du ein Bauernfrühstück Thun are all unique in their own right. Enjoy the unparalleled senses. our «1:55,000 scale cycling map for the Interlaken holiday region». G4 Spiez oder andere hausgemachte Köstlichkeiten geniessen. chosen location. large adventure playground and restaurant as well as a summer 10:30 – 17 h Explore the old part of Brienz village, where Brunngasse is variety around Lake Thun – breathtaking views, inspiring mu- T 0041 33 655 90 00 SPIEZER BUCHT toboggan run and the absolutely unique Fly-Line zipline. truly the most romantic street. The colourful flowers and seums and park landscapes and culinary temptations. T 0041 33 952 10 30 Explore life on an alp on a barn tour or cheese-making W kanuwegthunersee.ch 9 T 0041 33 853 26 26 decorations in front of the chalet windows are simply stun- NEW: Schlössercard - Five castles with one card that opens T 0041 33 243 12 35 W ballenberg.ch EUROPE’S MOST BEAUTIFUL BAY Koordinaten / GPS: 46°37'23.4"N, 8°02'49.4"E demonstration. Take in the stunning views and enjoy a T 0041 33 826 53 00 W interlaken.ch/velo-mountainbike W pfingstegg.ch ning. doors to history, art and culture! W thunerseeschloesser.ch hearty farmer’s breakfast and other homemade delicacies Geniesse die Aussicht auf See, Schloss und Berge am on the sun terrace. Strandweg oder am Erlebnispfad Spiezer Rebberg. Entde- cke Spiez mit dem Spiezer Zügli auf einer vergnüglichen E4 – H5 Thunersee - Thun, Gunten, Leissigen, Unterseen Rundfahrt. Erlebe den einzigartigen Mix aus traditionellem C2 – D2/3 Wengen – Männlichen F2 Griesalp H5 Thun INFORMATIONEN: INFORMATION: OUTDOORACTIVE-APP Minigolf und Golf in der Spiezer Bucht. ÖFFNUNGSZEITEN: OPEN: Juni – September June – September 37 YOUR TOUR GUIDE 3 Enjoy views of the lake, castle and mountains from the 14 Täglich, auf Anfrage Daily, on demand Ganzes Jahr All year round 32 lakeside path or Spiez vineyard. Catch a ride on the Spiez Die kostenlose Outdoor-App ist deine beste Begleitung beim fun train with audio guide, explore by canoe or on the circu- T 0041 33 843 82 10 W habkern.ch/tourismus T 0041 33 952 80 80 W brienz-tourismus.ch Wandern, Radfahren, Bergsteigen und anderen Outdoor-­ lar hiking trail. Aktivitäten. Mit der App findest du die besten Touren und planst dank integriertem Tourenplaner kinderleicht eigene Routen. Eine innovative Tracking-Funktion erlaubt dir zudem KONTAKT: CONTACT: G5 Schwanden E4 – F4 Beatenberg das Aufzeichnen eigener Routen samt Dauer, Distanz, Höhen- Info-Center Spiez Info-Center Spiez BLUEMETURM SCHWANDEN BEATUSWEG Scan me meter und Höhenprofil. SURFSKI-PADDELN Am Bahnhof Train station WENGEN – MÄNNLICHEN 21 27 STEILER GEHT’S NIMMER SCHLOSS THUN BLUEME OBSERVATION TOWER BEATUS TRAIL Downloade jetzt die App und begib dich auf dein Abenteuer! BEYOND KAYAKING T 0041 33 655 90 00 W spiez.ch THE ROYAL EXPERIENCE IT WON’T GET STEEPER THAN THIS THUN CASTLE Früher standen auf Anhöhen Hochwachten, von wo man mit Der Erlebnisweg in Beatenberg lädt Kinder zum Spielen This free Outdooractive App is your best companion to take Rauch Meldungen verbreitete. Der Aussichtsturm Blueme und Erwachsene zum Staunen ein. Du entdeckst hier die Geniesse das herrliche Bergpanorama und die Ruhe auf BETRIEBSZEITEN: EIGER, MÖNCH UND JUNGFRAU ZUM GREIFEN NAH BETRIEBSZEITEN: Kaum eine andere PostAuto-Strecke ist so spektakulär wie BETRIEBSZEITEN: Mächtig thront das Schloss Thun seit dem 12. Jahrhundert ÖFFNUNGSZEITEN: on hiking and biking trips or any other outdoor adventure. bietet eine tolle Aussicht vom Jura bis zu den Berner Alpen. Beatussage in einzigartiger Natur. Verweile auf den diver- This app gives you access to the best trails and thanks to the dem Thunersee aus einer einzigartigen Perspektive! Der Mai – Oktober Eine Fahrt auf dem Freiluftbalkon, eine beschauliche Wande- Täglich, 22. Mai – die Kiental-Griesalp-Linie. Sie ist mit ihren 28 % Steigung Täglich, 22. Mai – 24. über der Stadt. Der Donjon ist der intakt erhaltene Zeuge Täglich Ab Schwanden Sagi entlang dem Planetenweg gelangst du sen Grillplätzen und Spielstationen. integrated route planner you can easily plan your own trips. Surfski ist eines der vielseitigsten und schnellsten, durch November – April rung zur kronenförmigen Aussichtsplattform und ein majes- 24. Oktober 2021 die steilste PostAuto-Strecke. Die Fahrt im Postauto führt Oktober 2021 zähringischer Baukultur. Im Rittersaal ist das Mittelalter Februar – März 13 – 16 Uhr, zum Rastplatz mit zwei Grillstellen. Dauer ca. 1 Std. The tracking feature enables you to record your own tracks den Menschen angetriebenen Wassersportgeräte über- (Limitierter Betrieb) tätischer Blick auf die weltberühmten Berge Eiger, Mönch This adventure trail in Beatenberg invites children to play vorbei am Tschingelsee hoch zur Griesalp, wo unzählige noch besonders gut spürbar. Auf insgesamt fünf Stockwer- April – Oktober 10 – 17 Uhr OPERATING TIMES: OPERATING TIMES: including duration, distance, altitude and elevation profile. haupt! Vermietung und Kurse an fünf Surfskipoints am und Jungfrau. Das ist «The Royal Experience» – ein unver- In olden days, this was the site of an elevated lookout used to and adults to be amazed. Discover the legend of St Beatus Wanderrouten und die herrliche Bergwelt warten. ken wird in Dauerausstellungen die Geschichte von Stadt OPERATING TIMES: Daily, 22 May – 22 May – 24 Oct 2021 OPEN: Thunersee. gessliches Erlebnis für die ganze Familie. send messages with bonfire and smoke beacons. The Blueme in a unique natural world. Take a break at various barbecue und Burg erlebbar. Von den Türmen geniesst du eine unver- May – October 24 October 2021 The Kiental – Griesalp line is one of the most spectacular Daily, Download the free app and enjoy the adventure! Observation Tower offers fantastic views reaching from the Jura spots and play areas. gleichliche Sicht auf Stadt, See und Bergkulisse. Enjoy the magnificent mountain panorama and the tran- November – April EIGER, MÖNCH AND JUNGFRAU CLOSE ENOUGH TO post bus routes. Its 28 % gradient makes it the steepest February – March, 13 – 16 h, Mountains to the . The tower has 2 barbecue spots quility on Lake Thun from a unique perspective! The surf (Limited operating times) TOUCH post bus route. The post bus ride takes you past Lake The mighty towers of Thun Castle have watched over the April – October, 10 – 17 h and can be reached from Schwanden Sagi along the Planet Trail. ski is one of the most versatile and fastest human-pow- A ride on the open-air balcony, a leisurely hike to the crown- ­Tschingel up to the Griesalp, where numerous hiking routes T 0041 848 100 222 town since the 12th century. Its keep is a surviving example INFORMATIONEN: INFORMATION: Audio Guide DE/EN/FR/IT/CN ered water sports devices ever! Rental at five locations T 0041 77 505 45 27 shaped viewing platform and majestic views of the and the glorious mountain scenery await you. W postauto.ch/griesalp of Zähringian architecture. The spirit of the Middle Ages ANREISE: GETTING THERE: Wanderzeit: 1,5 Stunden Hiking time: 1.5 hours (surf ski points) on Lake Thun. W surfskipoint.com world-famous Eiger, Mönch and Jungfrau peaks. This is the lingers on in the Knights Hall. Exhibitions on five floors Bus bis Schwanden Säge Bus to Schwanden Säge Ausgangspunkt: Starting point: Royal Experience – an unforgettable adventure for the T 0041 33 855 29 33 showcase the town and castle’s history. Enjoy unrivalled T 0041 33 223 20 01 Beatenberg Waldegg Beatenberg Waldegg T 0041 33 826 53 00 W interlaken.ch/wandern W maennlichen.ch views of the town, lake and Alpine peaks from the turrets. W whole family. W sigriswil-tourismus.ch schlossthun.ch T 0041 33 251 02 44 planetenweg-sirius.ch T 0041 33 841 18 18 W beatenberg.ch E4 Interlaken B5 Brienz H3 Mülenen H5 – H1 Thun, Spiez – Brig H5 Thun G4 Aeschi ADRENALINE & ADVENTURE PIRATE BAY BRIENZ I4 – K2 Diemtigtal ALTSTADTFÜHRUNG THUN KUTSCHENFAHRTEN 49 4 15 33 38 43 LIVE LIFE TO THE FULLEST NAUTICAL CENTER IN BRIENZ GUIDED TOUR OF THUN HORSE CARRIAGE RIDE 22 Suchst du den Nervenkitzel? Willst du aus dem Alltag ausbre- Das Pirate Bay Nautical Center in Brienz bietet rasante Jet- Öffentliche Stadtführung durch die Thuner Altstadt und auf Geniessen Sie eine Kutschenfahrt mit zwei oder sogar drei chen, dich ins Abenteuer stürzen und an deine Grenzen ge- boot-Touren zu den malerischen Giessbachfällen an. Für alle den Schlossberg. Dauer: 1,5 – 2 Std. Treffpunkt: 14 Uhr, Pferdestärken. Entdecken sie die herrliche Umgebung von hen? Dann bist du in Interlaken goldrichtig. Interlaken ist weit Freizeitkapitäne stehen verschiedene Motor- und Ruderboo- Welcome-Center im Bahnhof Thun. Kosten: CHF 15.– / Person. Aeschi und das Naturschutzgebiet Suldtal. Wer mag, kann die über die Landesgrenze hinaus bekannt als «Adventure Capi- te, Pedalos, Kajaks und SUPs zum Entern bereit. Oder erle- Anmeldung erforderlich. Fahrt mit einer Wanderung oder einem feinen Essen im Suld- tal of Europe». Das breite Angebot an Adventure-Erlebnissen ben Sie unvergessliche Stunden auf dem Brienzersee in un- tal Pintli kombinieren. Bitte vereinbaren Sie den Termin mind. lässt das Herz von Abenteuerlustigen höherschlagen. serem HotTug – ein schwimmendes Hot-Pot-Boot A guided tour through Thun’s old town and up the Schloss- 1 Tag im Voraus. berg (Castle Hill). Duration: 1.5 – 2 hours. Meeting point: Looking for a thrilling experience? Feeling like breaking away The Pirate Bay Nautical Center in Brienz offers fast and NIESEN PYRAMIDE AM THUNERSEE LÖTSCHBERGER-GOLDENPASS-RUNDREISE 14 h, Welcome-Centre, Thun railway station. Enjoy a carriage ride pulled by two or even three horses. Dis- from the everyday, throwing yourself into an adventure and ­furious jet boat trips to the picturesque Giessbach Water- NATURPARK DIEMTIGTAL cover the beautiful surroundings of Aeschi and the Suldtal NIESEN «SWISS PYRAMID» ROUND TRIP LÖTSCHBERGER-GOLDENPASS Price: CHF 15.– per person. Anmeldung erforderlich. testing your limits? Then you could not choose a better place falls. Budding freshwater captains will also find a fleet of DIEMTIGTAL NATURE PARK nature reserve. If you like, you can combine the ride with a hike than Interlaken. Interlaken is known as the «adventure capital motor and rowing boats, pedal boats, Kayaks and SUPs for DURCHFÜHRUNG: TAKES PLACE: or a delicious meal in the Suldtal. Please make an appoint- of Europe» well beyond Switzerland’s borders. The wide range Nach einer spektakulären Fahrt mit der Standseilbahn bie- BETRIEBSZEITEN: hire. G4 Krattigen Die Rundreise führt dich im RegioExpress Lötschberger ab BETRIEBSZEITEN: Jeden Sa von April – Every Sat from April – ment at least 1 day in advance. of experiences on offer is sure to excite thrill-seekers. tet der Blick von der Aussichtsplattform auf 2362 Meter ein Täglich, 17. April – 14. Nov. 2021 Mit seinen kulturellen Schätzen und seiner teilweise wilden BUNDESAUSZEICHNUNG: Thun via Spiez und über die 100-jährige Bergstrecke nach Täglich, gemäss Fahrplan November, zusätzlich jeden November, additionally BUCHUNGEN: BOOKINGS: BETRIEBSZEITEN: OPERATING TIMES: traumhaftes 360°-Panorama auf die imposanten Berner Natur ist das Diemtigtal ideal für aktive Ausflüge und bietet «Regionaler Natur- SKULPTURENWEG Brig. Weiter geht’s im InterRegio durchs Rhonetal und im Mi von Juli – August every Wed from July – August ÖFFNUNGSZEITEN: OPEN: OPERATING TIMES: OPERATING TIMES: ganzjährig möglich all year possible Ende April – Oktober End of April – October Alpen, den Thuner- und Brienzersee und bis zum Jura. Lass Freiraum zum Abschalten: Wanderwege führen entlang von park – Landschaft von 28 MOB Classic oder Panoramic von Montreux nach Zweisim- Mai – Oktober May – October Daily, 17 April – 14 Nov 2021 SCULPTURE TRAIL Daily, according to W thunersee.ch / 10 dich im Berghaus Niesen Kulm mit seinem einzigartigen Gewässern hin zu einsamen Alpen. Themenwege vermit- nationaler Bedeutung» men, zurück ins Berner Oberland. Der RegioExpress Lötsch- T 0041 33 826 53 00 W interlaken.ch/adrenalin timetable T stadtfuehrungen T 0041 79 621 90 44 W www.aeschi-tourismus.ch T 0041 79 841 22 18 W pirate-bay.ch Glaspavillon kulinarisch verwöhnen. teln die Geheimnisse der Natur. Der Grimmimutzweg und Kunst und Kultur auf einer einzigartigen Sonnen- und Aus- berger bringt dich von Zweisimmen wieder nach Thun. 0041 33 225 90 00 FEDERAL AWARD: der Wasserspielplatz warten auf die kleinen Entdecker. sichtsterrasse über dem Thunersee – wir laden dich ein, After a spectacular trip by funicular railway, the view from «Regional nature park – This round trip takes you from Thun via Spiez and along the bei einem Spaziergang all deine Sinne zu aktivieren und the vantage platform at 2362 metres above sea level af- With its cultural gems and in part completely untouched landscape of national century-old mountain route to Brig on the RegioExpress nebst der einzigartigen Landschaft die unterschiedlichen E4 Interlaken fords a 360° panorama of the impressive Bernese Alps, landscape, the Diemtigtal valley is perfect for active excur- importance» Lötschberger. You then continue on the InterRegio through G4 Aeschi D4 Bönigen, Brienzersee Kunstobjekte auf dich wirken zu lassen. Lake Thun, Lake Brienz and as far as the Jura mountains. sions as well as a great place to unwind. Hiking paths lead the Rhone Valley and with the MOB Classic or Panoramic BACKEN IM ALTEN OFEHÜSI TWIN PARAGLIDING JETBOAT INTERLAKEN Treat yourself to a culinary delicacy in the Niesen Kulm T 0041 33 676 77 11 alongside streams to secluded alps, theme trails reveal Art and culture beckon on this spectacular sun terrace and van- from Montreux to Zweisimmen, back into the Bernese Ober- T 0041 58 327 47 50 44 50 5 Berghaus with its spectacular glass pavilion. W niesen.ch nature’s hidden secrets and the Grimmimutz Trail and water T DISCOVER WHY BIRDS SING! SCENIC RIDE ON LAKE BRIENZ 0041 33 681 26 06 tage point overlooking Lake Thun. Come and take a walk that land. The RegioExpress Lötschberger will take you from W bls.ch/rundreise TRADITIONAL OVEN BAKING play area await little explorers. W diemtigtal.ch not only promises breathtaking scenery but will also stimulate Zweisimmen back to Thun. bls.ch/roundtrip WASSER – ELIXIER DES LEBENS Das "Ofehüsi" ist eines der ältesten Gebäude in Aeschi. Im Gleitschirmflug vor Eiger, Mönch & Jungfrau. Gleite von Bea- the senses as you admire the art objects along the trail. Geniesse eine spektakuläre Fahrt auf dem Brienzersee! DRINKING WATER Sommer können Sie die Tradition des Holzofenbackens haut- tenberg (1370 m) über Thuner- und Brienzersee nach Interla- Die Fahrt geht von Bönigen zu den imposanten Giessbach- nah miterleben. Sie formen Ihr Brot selber, backen es an- ken. Geniesse das atemberaubende Bergpanorama. INFORMATIONEN: INFORMATION: fällen, welche über 14 Kaskaden 500 Meter in den See schliessend wie früher im Holzofen und haben zugleich ein Dauer 90 Minuten. Flüge ab CHF 140.–. ­stürzen. Wir bieten 30 actionreiche Kilometer, gespickt mit Beim Spaziergang überkommt dich plötzlich dich dieser unstillbare Durst. Aus dem Dorf- D3 Wilderswil Start: Eyeriedweg / Ziel: From Eyeriedweg to brunnen plätschert kühles, frisches Quellwasser. Gönn dir einen Schluck, denn das Was- wunderbares Frühstück für den nächsten Tag. eindrücklicher Landschaft und vollen 360-Grad-Spins. Schützenhaus / Strecke: Schützenhaus / Distance: Paraglide with views of the Eiger, Mönch & Jungfrau. Fly ser auf öffentlichen Plätzen in Interlaken und der gesamten Ferienregion ist trinkbar und 1,3 km / Dauer: 30 Min. 1.3 km / Duration: 30 min. The "Ofehüsi" is one of the oldest buildings in Aeschi. In sum- from Beatenberg (1370 m) down to Interlaken. Enjoy the von hoher Qualität. Köstlich, nicht wahr? Fasziniert dich die Geschichte des Wassers? In 16 34 Enjoy an exhilarating ride on Lake Brienz! The trip takes breathtaking panorama of the mountains and lakes. Flights Matten gibt es den «Brunnenweg». Er erzählt die Geschichte unserer Brunnen und lädt mer, you can experience the tradition of wood-fired oven bak- you from Bönigen to the majestic Giessbach Waterfalls. We T 0041 33 654 13 30 W krattigen.ch zum Nachdenken über das unverzichtbare Gut Wasser ein. ing at first hand. You shape your own bread, then bake it in the from CHF 140.–. Allow a total of 90 minutes. offer 30 kilometers of unforgettable moments, full 360- wood-fired oven just like in the old days and at the same time degree spins and panoramic views. If you find yourself overcome with a raging thirst on a hike, think of the cool and fresh have a wonderful breakfast for the next day. spring water babbling in the village fountain. Help yourself to a drink: the water you find at BETRIEBSZEITEN: OPERATING TIMES: public squares in Interlaken – and throughout the holiday region – is of high quality, very B4 Axalp Flüge seit 1998, 365 Tage Flights since 1998, 365 drinkable and simply delicious. If the history of water fascinates you, try the «Brunnen- SCHNITZLERWEG AXALP ÖFFNUNGSZEITEN: OPEN: im Jahr (wind- und wetter­- days a year (wind and BETRIEBSZEITEN: OPERATING TIMES: weg» fountain trail in Matten. The Brunnenweg tells the story of our fountains and invites 29 Juli und August July and August abhängig) weather permitting) Mai – Oktober May – October visitors to reflect on the indispensable resource of water. SCHYNIGE PLATTE WOODCARVING TRAIL ON AXALP REISEN MIT DEM ZUG T 0041 33 654 14 24 W www.aeschi-tourismus.ch T 0041 79 622 51 00 W fly-twin.com T 0041 78 845 56 99 W jetboat.ch T 0041 33 826 53 00 W interlaken.ch TOP OF SWISS TRADITION Die Axalp ist ein Wanderparadies. Zum Hinterburgseeli GRAND TRAIN TOUR OF SWITZERLAND führt der Schnitzlerweg, entlang vielen Figuren, welche aus Baumstrünken erschaffen wurden. Beim Wandern auf der Schynigen Platte beugt man sich alle SAISONZEITEN: Es erwartet dich ein unvergleichliches Reiseerlebnis mit M [email protected] paar Meter hinunter, um die Sterne, Dolden und Glöckchen jungfrau.ch/fahrplan der Bahn. Mit einem einzigen Ticket – dem Swiss Travel W H5 Thun H5 Oberhofen DEINE TOURIST INFORMATION G5 Sigriswil – Gunten Axalp is a hiking paradise. The Woodcarving Trail to the www.grandtraintour.com zu bewundern, die auf den Wiesen blühen. Oder man bleibt tiny Hinterburgseeli lake is lined with many statues carved Pass – erlebst du die acht eindrucksvollsten Panoramarou- SEASON: THUN-PANORAMA MUMM WICHTERHEERGUT YOUR TOURIST INFORMATION stehen, um sich am Panorama sattzusehen. So schalten from tree trunks. ten der Schweiz. Die Tour führt auf rund 1280 km durch das WELLNESS – WASSER jungfrau.ch/timetable 39 45 alle einen Gang herunter. Bei der Nostalgiefahrt mit der ganze Land und bringt dich in die wunderschöne Ferienre- THUN-PANORAMA CLOCKS & MECHANICAL MUSIC 11 • Persönliche und individuelle Beratung SPA – WELLNESS – WATER Schynige-Platte-Bahn oder spätestens im Restaurant mit gion ­Interlaken. Das von Marquard Wocher 1814 ausgeführte Rundbild ist • Tickets für Konzerte, Schifffahrten und Bergausflüge seiner atemberaubenden Aussicht. Du erlebst 300 Jahre Berner Uhrmacherkunst mit viel Live- Den Urlaub geniessen – hier bist du richtig! Sich entspannen das älteste noch erhaltene Panorama weltweit. Es zeigt die Musik aus mechanischen Musikinstrumenten. Führer/innen • Adventure- und Erlebnisbuchungen An unforgettable journey by train is guaranteed. One sin- und die Seele baumeln lassen mit Wellness im SolbadHotel Hike on the Schynige Platte and you’ll be bending down Kleinstadt Thun vor über 200 Jahren mit Blick auf die Alpen stellen dir kreatives Kunsthandwerk vor. • Buchung von Hotels und Hostels gle ticket—the Swiss Travel Pass—gives you access to Sigriswil oder im Parkhotel Gunten. Lieber aktiv? Eine Runde every few steps to admire the mountain flowers blooming sowie in die Stuben der Bevölkerung. • Umfangreiche Informationen und Broschüren ÖFFNUNGSZEITEN: OPEN: eight of Switzerland’s most impressive panoramic rail Wakeboard auf dem See oder eine Wanderung mit spektaku- in the meadows. Stop and admire the panorama – this is a Exhibition showcasing 300 years of Bernese watchmaking • Interlaken Souvenirs Mai – Oktober May – October routes. The tour crossing Switzerland, covering approxi- This circular painting created by Marquard Wocher in 1814 lärer Aussicht – es erwartet dich eine Fülle an Aktivitäten! place where everyone shifts down a gear. Take a ride on the T 0041 33 828 72 33 tradition, accompanied by plenty of live music from me- mately 1,280 kilometres, and brings you to the wonderful is the world’s oldest surviving panorama. It shows the town • Personal, individual advice vintage Schynige Platte Railway or enjoy a bite to eat at the W jungfrau.ch/ chanical musical instruments. Let the guides introduce you Do you like to relax on vacation? Then you’ve come to the right Holiday Region Interlaken. of Thun over 200 years ago with views of the Alps and a to these creatively crafted items. • Tickets for concerts, boat cruises and mountain excursions restaurant with breathtaking views. schynigeplatte T W place! Relax and unwind with a spa experience at the Solbad- 0041 33 952 80 80 schnitzlerweg-axalp.ch look right into the homes of the residents. • Booking of adventure activities and excursions Hotel Sigriswil or Parkhotel Gunten. Is being active more your • Hotel and hostel bookings thing? Venture out on the lake with a wakeboard or take a hike ÖFFNUNGSZEITEN: OPEN: • Extensive information and brochures ÖFFNUNGSZEITEN: OPEN: 2. Mai – 24. Oktober 2021 2 May – 24 October 2021 • Interlaken souvenirs with spectacular views – a wealth of activities beckons! F4 Beatenberg F4 – H5 Thunersee F4 Sundlauenen A5 Luzern–Meiringen 2. März – 28. November 2021 2 March – 28 November 2021 Täglich, 14 – 17 Uhr Daily, 14 – 17 h KONTAKT: CONTACT: Di – So: 11 – 17 Uhr, Tue – Sun: 11 – 17 h, Gruppen nach Anmeldung Groups welcome at all Info-Center, 3654 Gunten Info-Center, 3654 Gunten 17 23 30 35 Mo: geschlossen Mon: closed jederzeit möglich times on request Interlaken Tourismus Alle Angaben ohne Gewähr, T 0041 33 251 11 46 W sigriswil-tourismus.ch T 0041 33 223 24 62 W thun-panorama.ch T 0041 33 243 43 77 W uhrenmuseum.ch Marktgasse 1 Änderungen vorbehalten / 0041 76 426 67 89 wakehouse.ch 3800 Interlaken All information is subject [email protected] to change without notice G4 Faulensee G5 Schwanden E4 Interlaken T 0041 33 826 53 00 W interlaken.ch BOOTSVERLEIH FAULENSEE ASTRONOMIE-ZENTRUM KUNSTHAUS INTERLAKEN 6 46 BOAT RENTAL FAULENSEE NIEDERHORN – BESTE AUSSICHT GENIESSEN PANORAMA RUNDWEG THUNERSEE ST. BEATUS-HÖHLEN CRIMELINE 40 ASTRONOMY CENTRE KUNSTHAUS INTERLAKEN Das herrliche Bergpanorama am Thunersee entfaltet von der NIEDERHORN – THE BEST VIEWS OF THE ALPS LAKE THUN PANORAMA ROUND TRAIL ST. BEATUS CAVES AUGMENTED REALITY GAME Im Planetarium zeigen wir dir die Sternbilder der heutigen Kunst, Musik, Theater, Tanz, Literatur und Film – das Kultur- Wasserperspektive aus besonderen Charme! Beim Touris- Nacht und wir machen eine Reise von den Planeten bis in programm des Interlakner Kunsthauses ist vielfältig und musbüro in Faulensee gibt es Motorboote (führerscheinfrei), Staune über das atemberaubende Alpenpanorama, welches BETRIEBSZEITEN: Der Panorama Rundweg Thunersee führt durch eine wunder- ÖFFNUNGSZEITEN: Entdecke ein einmaliges Naturerlebnis unter der Erde. Lass ÖFFNUNGSZEITEN: Auf der -Strecke zwischen Luzern und Meiringen BETRIEBSZEITEN: unsere Milchstrasse. Mit dem Teleskop der Sternwarte ent- umfangreich. Das kulturelle Zentrum verspricht anspruchs- Kanus, Pedalos und SUPs zu mieten. Das Elektroboot Sealan- volle und professionelle Ausstellungen und Veranstaltungen sich durch seine einzigartige Lage auf dem Niederhorn bie- 17.April – 7.November 2021 schöne Landschaft rund um den Thunersee. Beeindrucken- Ganzjährig dich bezaubern von Formen und Farben, Tropfsteinen, 13. März – 14. November, geschieht Mysteriöses. Ein verschwundener Muni und eine tote Täglich spielbar im deckst du ferne Planeten, das Leben der Sterne und das der verspricht zudem ein exklusives Erlebnis. Universum der Galaxien. tet. Geniesse über 120 km Wanderwege, welche dazu einla- und ab 18. Dezember 2021 de Aussichten bieten die beiden Hängebrücken in Sig­riswil Brücke Leissigen: kostenlos Wasserfällen, weiten Hallen und Grotten. Oder lass dich im täglich von 9 – 17 Uhr Frau im Wald stellen den Polizisten Bähni vor ein grosses Rät- Luzern–Interlaken Express Art, music, theatre, dance, literature and film – the cultural The fantastic mountain views around Lake Thun are espe- den, die überwältigende Schönheit der Natur zu entdecken. und Leissigen. Vor allem von der Panoramabrücke Sigriswil Sigriswil: CHF 8.00 (Erw.) / Panorama-Restaurant mit traumhaftem Ausblick auf den sel. Untersuche zusammen mit deinem Spielpartner die laufen- OPERATING TIMES: OPEN: OPERATING TIMES: Let us show you the evening's constellations at the Planetar- programme of the Kunsthaus Interlaken is as diverse as it cially charming when seen from the water. At the tourist office Oder erlebe eine rasante Trotti-Bike-Abfahrt hoch über dem (340 m lang und 180 m hoch) kannst du den Blick weit über Ermässigung mit Gästekarte Thunersee und die Berner Alpen kulinarisch verwöhnen. den Geschehnisse, führe Befragungen durch und sammle Be- is extensive. The cultural centre hosts discerning and pro- 17 April – 7 November 2021 13. March – 14. November, Playable daily in the ium and take you on a journey from the planets to our Milky in Faulensee, you can hire motor boats (no licence required), glitzernden Thunersee, welche du nie vergessen wirst! den See und das Alpenpanorama schweifen lassen. weise auf den virtuellen Begehungen am Tatort. Löse den Fall, fessional exhibitions and events. and from 18 December 2021 OPEN: Explore a unique subterranean world. Marvel at the shapes daily from 9 – 17h Lucerne–Interlaken Way. The telescope at the Observatory reveals distant plan- canoes, pedal boats and SUPs. Hire the Sealander electric sammle Punkte und eine Belohnung ist dir sicher. Marvel at the breathtaking panorama from Mount Nieder- The Lake Thun panorama round trail leads through the All year and colours, dripstones, waterfalls, wide caverns and grot- Express, German only ets, the life of the stars and the universe of galaxies. boat for an out-of-the-ordinary, exclusive experience. horn. Enjoy 120 km of hiking trails which invite you to ex- beautiful countryside around Lake Thun. Two suspension Bridges: Leissigen free, tos. And then treat yourself to a culinary delicacy in the The Zentralbahn line’s Lucerne–Interlaken Express now has FÜHRUNGEN: GUIDED TOURS: plore your magnificent natural surroundings. Soak up the bridges at Sigriswil and Leissigen afford stunning views. Sigriswil: CHF 8.00 (adults) / Panorama Restaurant with fabulous views of Lake Thun T 0041 33 841 16 43 an interactive augmented reality game app. Together with Jeweils am Freitagabend, Friday evenings, ÖFFNUNGSZEITEN: OPEN: ÖFFNUNGSZEITEN: OPEN: views of Alpine peaks and Lake Thun glistening below. You From the panorama bridge at Sigriswil (340 m long and Discounts with Guest Card and the Bernese Alps. W beatushoehlen.swiss one or more players, you are invited to investigate a mysteri- T 0041 58 668 86 00 Beginn siehe Website. see website for times. Mi–Sa: 14 – 17 Uhr Wed–Sat: 14–17 h Mai – September May – September can also whizz downhill on a trottibike scooter – an unfor- T 0041 33 841 08 41 180 m high) your gaze travels far over the lake to the Alpine ous crime on the route between Lucerne and Meiringen. W crimeline.ch gettable thrill! W niederhorn.ch panorama. T 0041 33 243 05 75 Gruppen auf Anfrage. English tours on request. So: 11 – 17 Uhr Sun: 11–17 h T 0041 33 654 32 64 W spiez.ch/bootsvermietung W brueckenweg.ch T 0041 33 251 02 44 W sternwarte-planetarium.ch T 0041 33 822 16 61 W kunsthausinterlaken.ch Kreation, Realisation & Copyright & Kreation, Realisation