Mürren Gimmelwald 2
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Mürren Gimmelwald Eiger - 3970 Mönch - 4107 Jungfrau - 4159 Breithorn - 3780 Äbeni Flue - 3962 Grosshorn - 3754 Mittaghorn - 3829 Bärglistock - 3656 Wetterhorn - 3692 Jungfraujoch - 3471 Gletscherhorn - 3983 Schwarzmönch - 2649 Mürren und Gimmelwald Tourismus Alpines Sportzentrum Mürren AG Höhematte Deutschland CH-3825 Mürren Basel Telefon: +41 33 856 86 86 Zürich Fax: +41 33 856 86 96 Frankreich Österreich E-Mail: [email protected] Bern Luzern Interlaken Chur www.muerren.ch Lauterbrunnen www.gimmelwald.ch Stechelberg Schweiz www.mymuerren.ch Brig www.sportzentrum-muerren.ch Genève Italien Lugano Mürren Gimmelwald Mürren ist ein autofreies Bergdorf hoch über dem Lauterbrunnental, ein naturnaher Panoramakurort mit freier Sicht auf Eiger, Mönch und Jungfrau. Das Nachbarsdorf Gimmelwald liegt auf halber Höhe und ist ein authentisches und traditionsbewusstes Dorf. Beide Orte sind mit der Luftseilbahn Stechelberg–Mürren erreichbar, von Lauterbrunnen aus mit der Bergbahn Lauterbrunnen–Mürren. Nationale und internationale Bahnverbindungen haben Anschluss ab Interlaken Ost ins Lauterbrunnental, für Autofahrer gibt es in Lauter- brunnen ein Parkhaus und in Stechelberg genügend Parkplätze. Mürren is a car free resort high above the Lauterbrunnen valley. Impressum The mountain village is located on a sunny terrace facing the majestic Herausgeberin Published: Mürren und Gimmelwald Tourismus peaks of the Eiger, Mönch and Jungfrau. Half way up to Mürren is Gestaltung Layout: Kreativ-Atelier 1zigartig Gimmelwald, a typical farming village in the mountains, authentic Text: Mürren Tourismus and proud of its traditions. Both villages can be reached from Lauter- Bilder Pictures: Jungfrauregion.ch, René Feuz, Mountainhostel.com, brunnen by cable car and train or from Stechelberg by cable car. Schilthorn.ch, Jungfrau.ch, Max Dietrich, 1zigartig.ch, Fotolia.de, There are international train connections from all neighbouring countries Vasile Cotovanu_flickr.com, Simon von Allmen_flickr.com, to Interlaken Ost and Lauterbrunnen. Car drivers will find a covered car Airtime-Paragliding.ch, Snowsports.ch. park in Lauterbrunnen and in Stechelberg a large car park. 2 Birg - 2677 Bütlasse - 3193 Schilthorn - 2970 Drättehron - 2794 Drättehron Bietenhorn - 2756 Schwalmere - 2777 Schwalmere Tschingelgrat - 3139 Tschingelgrat Gspaltenhorn - 3436 Tschingelhorn - 3562 Tschingelhorn Sefinenfurgge - 2612 Autofreie Ferienwelt Car-free holiday resort 4/5 Willkommen in den Bergen 20/21 Alpines Sportzentrum und Alpine Spa Mürren Welcome to the Swiss mountains Alpine Sports Centre and Alpine Spa Mürren 6/7 Dorfpläne Gimmelwald und Mürren 22/23 Highlights Village maps Gimmelwald and Mürren 24/25 Winteraktivitäten 8/9 Familienfreundlich Winter activities Families welcome 26/27 Panoramakarte Winter/Skipisten 10/11 Panoramakarte Sommer/Wanderungen Winter panorama map/Map of ski runs Summer panorama map/Hiking tours 28 Winteranlässe/Montagsmarkt 12/13 Bergrestaurants und Hütten Winter events/Market Mountain restaurants and huts 29 Schneesportschule Mürren 14/15 Wanderziele Swiss Snowsports School Mürren Hiking destinations 30 Restaurants 16/17 Sommeraktivitäten Summer activities 31 Unterkünfte Accommodation 18/19 Sommeranlässe Summer events 3 Dorfstrasse Village road Mürren Willkommen in den Bergen Das Bergdorf Mürren liegt auf 1638 m ü M. und hinterlässt mit seinen braun- gebrannten Chalets und der atemberaubenden Sicht auf Eiger, Mönch und Jungfrau bei den Besuchern einen bleibenden Eindruck. In Mürren verbringen Sie einen unvergesslichen Urlaub ohne Hektik und Lärm bei freundlichen Menschen. Fühlen Sie die Einheit mit der Natur, profitieren Sie mit Ihrer Familie das ganze Jahr hindurch von vielfältigen Ausflugs- und Sportmöglichkeiten oder lassen Sie sich im Alpine Spa von Kopf bis Fuss verwöhnen. Welcome to the Swiss mountains This authentically traditional, car free, peaceful mountain village at an altitude of 5374 ft will leave an unforgettable image in your memory. The wooden chalets, the breath-taking view of the snow covered Alps and the warm welcome, are all you need for a relaxing holiday or an adventurous weekend. Feel in harmony with nature, enjoy the numerous possibilities for excursions and sports activities with your family throughout the year. Have yourself pampered from head to toe in our modern Alpine Sports Centre Spa. Schiltgrat Sessellift Chair lift Mürren Schilthornbahn Schilthorn Cableway 4 Gimmelwald Von Mürren aus führt eine schmale Bergstrasse nach Gimmelwald, das auf 1363 M.ü.M liegt und ein ursprünglich erhaltenes Bergbauerndorf ist. Seine Bewohner pflegen engen Kontakt mit Natur und Tier und diese Verbun- denheit zeigt sich im ganzen Dorf mit seinen liebevoll geschmückten Chalets, den Käsespeichern, dem weidenden Vieh in der Umgebung und den blumen- übersäten Bergwiesen. Die einheimischen Bauernfamilien verkaufen ihre Produkte aus Haus, Feld und Garten in Mürren und direkt ab Hof. A small mountain road leads down to the authentic mountain village of Gimmelwald at 4472 ft where most of the inhabitants are farmers. Their daily life is determined by a close link to nature and animals, and this is reflected in its carefully decorated houses, scattered huts for storing cheese, grazing cattle and flower meadows. The local farmers sell their handicrafts, farm and field produce at the Mürren market and directly from their farms. Gimmelwald mit and Jungfrau Chässpycher Cheese store house Gimmelwald 5 A B C D E F G H I J K L 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 Dorfplan Gimmelwald Sehenswürdigkeiten Places to explore Unterkünfte Accommodation Zeichenerklärung Legend Restaurantbetrieb Sommersaison 3 Schiltbach Schlucht mit Wasserfällen A4 1 Mountain Hostel G6 Mountain stream in a gorge with waterfalls Restaurant open during summer season 2 Pension Gimmelwald G6 Restaurantbetrieb Wintersaison 5 «Sprutz» Weg hinter dem Wasserfall E2 Restaurant open during winter season Hiking trail leading behind the waterfall 3 Mittaghorn I 5 Skilift 7 Allmihüttli Wooden alpine hut H3 4 Esther’s Guesthouse G6 Olle & Maria’s Bed & Breakfast D5 Aussichtspunkt View point 5 Luftseilbahn Station G / H 6+7 6 Liesi’s heart place D5/6 Ausführlichere Informationen zu diesen und weiteren Cable car station Sehenswürdigkeiten finden Sie auf der separat Chalet Eschen D6 7 Geeignet für Kinderwagen erhältlichen Panoramakarte von Gimmelwald. Suitable for children’s pushchairs 8 Chalet Anneli F6 More detailed information about places to explore Joggingstrecke Jogging trail can be found on the panorama map of Gimmelwald. 9 Chalet Max F6 Spielplatz Children’s playground G / H 6 10 Chalet Keller D4 Klettersteig Via ferrata Q8– H7 Klettergarten Climbing route A3 Molchenteich Salamander pond A3 Wanderweg / Bergweg Gimmelwald Spezialitäten Specialities from Gimmelwald Hiking trail / Mountain trail Frische Lebensmittel vom Bauernhof Fresh farm products Nur in der Sommersaison Summer season only Handgearbeitete Produkte Handicrafts Nur in der Winteraison Honesty shop Winter season only 6 M N O P Q R S T U V W X 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 Dorfplan Mürren Hotels / Restaurants Geschäfte Shops Zeichenerklärung Legend 042 Alpenruh HHH O5 1 Metzgerei Butcher’s shop P5 Tourist Information V6 Arzt, Medizin V6 Doctor, surgery and pharmacy 043 Regina P7 2 Abegglen Sport Q6/7 Bankomat ATM N5 044 Blumental HHH Q6 3 Alfred’s Sporthaus T6 Schweizerische Skischule S/T6 Post Post office R8 045 Bellevue HHH R6 Swiss Ski School Stäger Sport-INTERSPORT: HHH COOP Lebensmittel 046 Jungfrau S6 4 Sportshop und Vermietung Kinderparadies U/V6 Grocery store Q7 048 Edelweiss HHHS T/U8 Shop and Sports Rental R7 Day Care & Nursery 049 Alpina HH U8 5 Vermietung Sports Rental V6 Schule School N5 Kunsteisbahn, Curling U6 HHHH 6 SALOMON Station Open air ice rink, Curling 050 Eiger V/W7 Alpines Sportzentrum U/V6 Sportshop und Vermietung Alpine Sports Center 051 Eiger Guesthouse Shop and Sports Rental N5 Skilift T2, M5, I2, V3 W7 Hallenschwimmbad 7 Photo Shop Q6 052 HH Indoor swimming pool Alpenblick X7 8 Berrys Snackbar R7 Wellness Luftseilbahn Station N5 068 Tham’s Snack T8 9 Mimi´s Shop W7 Cable car station 069 Fitness Restaurant Stägerstübli Q7 10 Cafeteria Hugs & Cups V6 Standseilbahn Station R6 11 Skyline Shop & Bar Mürren N5 Tandem-Paragliding N5 Funicular railway station 12 Alpine Style Mürren Shop U7 Hostels, Ball Sport U6 Bahnhof Train station W7 Gruppenunterkünfte 13 Exile on Mainstreet / Tennis Q8 Group accommodation Piz Gloria Shop R7 Katholische Kirche S6/7 Catholic church Klettersteig Q8– H7 040 Pension Suppenalp N2 Via ferrata Protestantische Kirche T6 Nur in der Sommersaison 041 Pension Sonnenberg P2 Summer season only Kinderspielplatz N4/ U6/ S2/ X7 Protestant church 930 Jugendpavillon M/N4 Children’s playground Nur in der Winteraison Aussichtspunkt Gemsen V7 932 Sportchalet Q8 Winter season only Feuerstelle BBQ N4 View point chamois 7 FLOWER PARK Allmendhubel Familienfreundlich Mürren und Gimmelwald eignen sich dank den verkehrsfreien Strassen und dem gut erschlossenen Ski- und Wandergebiet ausgezeichnet für den Urlaub mit Kindern. Im Sommer lassen die verschiedenen Spielplätze, Picknickplätze mit Grillstellen und der Minigolfplatz beim Alpinen Sportzentrum Kinderherzen höher schlagen. Wer will, kann an einem Tennis-, Schwimm- und Kletterkurs teilnehmen oder im Winter die Skischule besuchen. Sollte das Wetter einmal nicht mitspielen, ist ein Besuch im Hallenbad empfehlenswert. In den Wintermonaten ist die Kunsteisbahn ein beliebtes Tätigkeitsfeld und das Kinderparadies im Alpinen Sportzentrum betreut Ihre Kinder