Iufo Guide Eiger Lounge | Eiger Stübli | Tächi Bar View | Atmosphere | Feeling
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Winter 2016/17 Iufo Guide Eiger Lounge | Eiger Stübli | Tächi Bar view | atmosphere | feeling Hotel Eiger, Familie Stähli Fon: 033 856 54 54 | www.hoteleiger.com Eiger_Anzeige_A5.indd 29 24.07.15 11:31 VORWORT INTRODUCTION SAMUEL BICHSEL MÜRREN TOURISMUS HERZLICH WILLKOMMEN IN A WARM WELCOME TO MÜRREN MÜRREN UND GIMMELWALD AND GIMMELWALD Es ist uns eine Freude Sie auf unseren Sonnenterras- It is our pleasure to welcome you to our sunny terrace sen hoch über dem Lauterbrunnental zu begrüssen. high above the Lauterbrunnen Valley. Mürren, as the hig- Es gibt unzählige Argumente, warum Sie in Mürren die hest winter sport resort in the canton of Bern at 1650 m schönste Zeit des Jahres verbringen sollten. aboveGrindelwald sea level, offers you a whole load of reasons to spend your favourite time of the year with us. Mürren ist der höchstgelegene Wintersportort im Kan- Winter 2013 ton Bern, das Schilthorn bietet auf 2970 m ü.M. neben The Schilthorn 2970 m guarantees you great snow con- der Schneesicherheit nicht nur einen Ausblick auf Eiger, ditions all winter as well as breath taking views of the fa- Mönch und Jungfrau sondern weitere 200 Berggipfel. mous mountain trio Eiger, Mönch and Jungfrau and so- In Mürren und Gimmelwald teilen sich Fussgänger, me 200 plus mountain tops. In Mürren and Gimmelwald Schlittler und Skifahrer die Strasse – Ski in-ski out ist pedestrians, skiers and other snow-sport heroes share bei uns Normalität und durch die überschaubare Grö- the road. Ski in and out is a reality. As Mürren is a small sse finden Sie sich schnell zurecht. village, everything may be found within a 15 min walk. Bei den Aktivitäten haben Sie die bekannte Qual der Mürren and Gimmelwald offer you a big choice of Wahl. Skisport auf 51 Pistenkilometern in Mürren und activities. 51 km of ski and snowboard slopes in the insgesamt 213 km in der Jungfrau Region in einem Mürren – Schilthorn area and some 213 km in the Skipass, Schlittelwege, Schneeschuhrouten, Open- whole Jungfrau Region in one ski pass. You can also Air Eisfeld für Curling / Eisstock oder Eishockey sowie enjoy toboggan runs and snow shoe paths, open- natürlich die Winterwanderwege vor Eiger, Mönch air ice rink for curling, ice hockey and ice skating as und Jungfrau – für Alle ist etwas dabei. Im Alpinen well as wonderful winter hiking paths facing the Eiger, Sportzentrum Mürren mit dem 25 m Sportbecken, Mönch and Jungfrau – great options for everybody. Kinderbecken und Aussen-Whirlpool sowie der un- At the Alpine Sports Centre Mürren with its swim- terteilbaren Sporthalle, Fitnessraum und Alpinem ming and kid's pool. Outdoor-jacuzzias well as a big SPA schlagen alle Herzen höher. Mit der Goldencard sports hall, gym and the Alpine Spa area, everyone erhalten Sie attraktive Vergünstigungen und das Hal- can relax. With your Goldencard you benefit from at- lenbad sowie Eisfeld ist sogar kostenlos. Herzliche tractive reductions, and you may even swim and ice Gratulation zu Ihrer Wahl Ihren Urlaub in der Jungfrau skate for free! Congratulations on your decision to Region zu verbringen. Geniessen Sie Ihren Aufenthalt spend your vacation in the Jungfrau Region. Enjoy und empfehlen Sie uns weiter. Vielen Dank. your stay and tell your friends about us. Thank you. Eiger Lounge | Eiger Stübli | Tächi Bar Jungfrau Region view | atmosphere | feeling INFO GUIDE WINTER 2016/17 HERAUSGEBER PUBLISHED BY Mürren Tourismus, www.mymuerren.ch, www.muerren.ch SATZ & LAYOUT COMPOSITION & LAYOUT Hotel Eiger, Familie Stähli Sutter Druck AG, Grindelwald DRUCK PRINTED BY Fon: 033 856 54 54 | www.hoteleiger.com Sutter Druck AG, Grindelwald INFO GUIDE MÜRREN / GIMMELWALD 03 Eiger_Anzeige_A5.indd 29 24.07.15 11:31 INHALT CONTENTS BILD: COPYRIGHT VON RENÉ PFLUGER INHALT CONTENTS WILLKOMMEN 06 WELCOME GUT ZU WISSEN 15 GOOD TO KNOW TOP EVENTS 25 TOP EVENTS SKIGEBIETE 27 SKI AREAS SKIPÄSSE & PREISE 35 SKI PASSES & PRICES WINTERSPORT 43 SNOW SPORTS AUSFLÜGE & AKTIVITÄTEN 51 EXCURSIONS & ACTIVITIES WOHLBEFINDEN 61 WELLNESS GASTRONOMIE 67 GASTRONOMY UNTERKÜNFTE 71 ACCOMMODATION VORSCHAU SOMMER 77 SUMMER PREVIEW INFO GUIDE MÜRREN / GIMMELWALD 05 WILLKOMMEN IN MÜRREN HÖHE M Ü.M. METERS ABOVE SEA LEVEL WELCOME TO MÜRREN 1650 Das Bergdorf Mürren liegt auf 1650 m ü.M. und hinterlässt mit seinen braungebrannten Chalets FLÄCHE AREA und der atemberaubenden Sicht auf Eiger, Mönch und Jungfrau bei den Besuchern einen bleiben- 2 10.50 km den Eindruck. In Mürren verbringen Sie einen un- vergesslichen Urlaub ohne Hektik und Lärm bei freundlichen Menschen. Fühlen Sie die Einheit EINWOHNER POPULATION mit der Natur, profitieren Sie mit Ihrer Familie das ganze Jahr hindurch von vielfältigen Ausflugs- und 429 Sportmöglichkeiten oder lassen Sie sich im Alpine Spa Mürren von Kopf bis Fuss verwöhnen. GÄSTEBETTEN BEDS FOR GUESTS This authentically traditional, traffic free and stress-less mountain village at an altitude of 1437 5374 ft will leave an unforgettable image in your memory. The wooden chalets, the breath-taking view of the snow covered Alps and the friend- VERKEHR TRAFFIC ly people welcome you for a relaxing holiday or an adventurous weekend. Feel in harmony with AUTOFREI TRAFFIC FREE nature, enjoy the numerous possibilities for ex- cursions and sports activities with your family throughout the year. Have yourself pampered SPRACHE LANGUAGE from head to toe in our modern Spa Mürren. DEUTSCH GERMAN 06 INFO GUIDE MÜRREN / GIMMELWALD WILLKOMMEN WELCOME GESCHICHTE HISTORY 1257 Erste schriftliche Erwähnung des Dorfs «Uf dr Muren». 1257 The 'Village on the Wall' first acknowledged. 1857 Die Bergschaft Winteregg errichtet den Gasthof «Silberhorn». 1857 Mürren’s first inn, 'Silberhorn', opened. 1870 Das Grand Hotel und Kurhaus werden gebaut. 1870 'Grand Hotel Des Alpes' and the 'Kurhaus' were built. 1879 Erste Blütezeit. Es gehört zum guten Ton für Adelige, Politiker, 1879 Mürren's 'Golden' years. Mürren was 'the' place to visit. Maler und Gelehrte in Mürren Erholung zu suchen. Aristocrats, politicians, painters and scholars from all over 1891 Die Mürrenbahn wird eröffnet. Europe visited Mürren. 1910 Die Mürrenbahn wird auch im Winter in Betrieb genommen. 1891 Inauguration of the Lauterbrunnen – Mürren railway Spelterini überquert zum ersten Mal die Alpen im Ballon. 1910 The Mürren Railway’s first winter season. 1912 Die Allmendhubelbahn nimmt ihren Betrieb auf. 1910 Spelterini made the first balloon crossing of the Alps from Mürren. 1922 Hinter dem Hotel Jungfrau flaggt Sir Arnold Lunn das erste 1912 Opening of the Allmendhubel Funicular. Slalomrennen in der Geschichte des alpinen Skisports aus. 1922 Sir Arnold Lunn set the first alpine ski race behind Hotel Jungfrau. 1923 Der Britische Frauen Ski Club in Mürren wird gegründet. 1923 The British Ladies Ski Club was founded in Mürren. 1924 Sir Arnold Lunn gründet in Mürren den Kandahar Ski Club. 1924 The Kandahar Ski Club was founded in Mürren by Sir Arnold Lunn. 1928 Das Infernorennen wird ins Leben gerufen. Die Rennstrecke 1928 First Inferno Race (Schilthorn – Lauterbrunnen) vom Schilthorn nach Lauterbrunnen ist 15,8 km lang und hat Distance 15,8 km, altitude difference 2150 m. eine Höhendifferenz von 2150 m. 1930 Switzerland’s first ski school was founded in Mürren. 1930 In Mürren wird die erste Skischule der Schweiz gegründet. 1931 'The Ski Club of Great Britain' organised the first Alpine Ski 1931 Der britische Skiverband organisiert in Mürren die ersten World Championship in downhill and slalom racing in Mürren. Alpinen Weltmeisterschaften im Slalom und in der Abfahrt. 1937 Opening of the 'Schiltgrat', first ski lift in the Bernese Oberland. 1937 Am Schiltgrat wird der erste Skilift im Berner Oberland eröffnet. 1957 Switzerland’s first alpine training center opened in Mürren. 1957 Eröffnung des ersten Alpinen Kurszentrums der Schweiz. Fred Dolder überquert im Ballon die Alpen. 1957 Fred Dolder traversed the Alps by balloon. 1962 Durchführung der ersten Internatinalen Ballonsportwochen. 1962 Mürren’s first international Ballooning Week. 1965 Die erste Sektion der Schilthornbahn Stechelberg – Gimmel- 1965 The Schilthorn cable-way (Stechelberg – Mürren) inaugurated. wald – Mürren wird eröffnet (Initiant Ernst Feuz). Man in charge was Ernst Feuz of Mürren. 1966 Die Schilthornbahn führt bis auf den Gipfel. 1966 Completion of the top section of the Schilthorn cable way Länge 6,9 km, Höhendifferenz 2103 m Distance 6,9 km, altitude difference 2103 m. 1969 Einweihung des Drehrestaurants Piz Gloria, nachdem der 1969 The revolving restaurant 'Piz Gloria' on the Schilthorn opened. James Bond Film «Im Geheimdienst Ihrer Majestät» auf dem The James Bond Film 'On Her Majesty’s Secret Service' was Gipfel gedreht worden ist. filmed during the same year. 1983 Eröffnung des Alpinen Sportzentrums 1983 Opening of the Alpine sports centre. 1992 Erster Inferno Halbmarathon Lauterbrunnen – Schilthorn 1992 First Inferno Half-Marathon Lauterbrunnen – Schilthorn. 1993 50. Inferno Skirennen 1993 50th Inferno Ski Race. 1994 Mürren erhält eine Filiale des Schweizer Sportmuseums 1994 Opening of the Swiss Sports Museum in Mürren. 1998 1. Inferno Triathlon Thun – Schilthorn 1998 First Inferno Triathlon Thun – Schilthorn. 2003 Das Infernorennen wird zum 60. Mal durchgeführt. 2003 60th Inferno Ski Race. 2006 Neueröffnung der Luftseilbahn Lauterbrunnen – Grütschalp 2006 Reopening of the cable car Lauterbrunnen – Grütschalp (Ersatz der Standseilbahn). (replacing the funicular). 2008 Erste Amateur-Inter-Club Ski WM. 2008 1st Amateur Inter-Club Ski Championship. 2012 Bauliche Sanierung und Neubau Wellnessanlage