Literary Convention As a Feminist Strategy
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Literary convention as a feminist strategy: The nature and function of the picaresque in selected novels by women authors from Latin America and South Africa, 1970-1990 by Martha Jacomina Wenzel, M.A., Dip. Lib. Sc. Thesis submitted in fulfilment of the requirements for the degree Philosophiae Doctor in the Faculty of Arts (Department of English Language and Literature) of the Potchefstroomse Universiteit vir Christelike Hoer Onderwys Promoter: Prof. Annette L Combrink, M.A., D.Litt (PU vir CHO) Co-Promoter: Prof. Cathy Maree, M.A. (NUl), Ddo Fil y Letra (U. Madrid) Potchefstroom May 1995 i Acknowledgements: * Supervisors: Prof. Annette Combrink for her faith and unstinting support and Prof. Cathy Maree for her meticulous care and encouragement. * Friends and colleagues : For their forbearance, advice and endless discussions as well as shouldering the workload during my sabbatical. * My husband and daughters: For their love and understanding as well as sacrifices. * PU for CHE : Staff grant for research in the USA * Prof. Lefevere for his invaluable assistance and Prof. Scherzer for her cordial invitation to visit Texas University at Austin as a visiting scholar. * The following libraries: The Ferdinand Postma Library at the University of Potchefstroom. The Library of the University of South Africa in Pretoria. The Benson Library at the University of Texas in Austin. The Library of the Institute of Latin American Studies at the University of London. The Library of the lbero-Amerikanisches Institut Preussischer Kulturbesitz in Berlin. The Library of the Instituto de Cooperaci6n lberoamericana at the Universidad Aut6noma de Madrid. Financial assistance of the c;entre for Science Development is gratefully acknowledged. Opinions expressed in this thesis are those of the writer and should not be imputed to the CSD. ii ABSTRACT/SUMMARY The emergence of the picaresque in some contemporary women's novels from postcolonial countries has focused the attention on the nature and function of the picaresque and the manipulation of modes as a subversive , strategy. As a cultural construct, the novel represents and interacts with the mores and concerns of a society but it is argued that women's issues have been absent from mainstream literature. This occurrence is attributed to the difference between male and female experience which evolved into a personal and domestic sphere for women and a public domain for men. Difference was perceived as a binary opposition and reinforced through culture with the result that women became marginalized - similar to the colonization of minorities. The first chapter attempts to contextualize the situation of women and indicate the problems they have to face. It is argued that a certain common ground exists between women from different cultures and ethnic groups and it is further postulated that by uniting their forces they might effectively oppose a male-dominated society. Furthermore, the postmodernist concept of the dissolution of boundaries is discussed with regard to the close relationship between.fiction and history. As the aggressive feminist stance in society and literature has mostly been rejected by contemporary feminists and many now support a conciliatory agenda, their strategies in combatting domination and inequality have also changed. They have realized (and begun to exploit) the subversive potential of literature and language. In particular, they have become aware of the effectiveness of structural and . formal codes in the reinforcement of meaning. Their writing displays a subjective preoccupation as they evince a predilection for autobiographical writing like the testimonial and the picaresque. The picaresque has a political connotation because of its inherent social critique but it is also situated within the autobiographical paradigm and is therefore an appropriate mode for feminist subversive strategy. This mode is discussed in the second chapter and its most prominent aspects, which also occur in the selected iii texts, are defined: its testimonial character, its element of social critique and the self-conscious or metafictional aspect of the mode are identified. The four novels which have been selected are Eva Luna by Isabel Allende, A sport of nature by Nadine Gordimer, Die swerjjare van Poppie Nongena by Elsa Joubert and Hasta no verte JesUs mfo by Elena Poniatowska. It is very fortunate that although the four novels all manifest picaresque traits, each also emphasizes a particular aspect more than the others. This difference also indicates an interesting progression in the evolution of women's novels from the personal testimonial to the picaresque as a moral corrective with political implications, to a metafictional/self consciousness. All the novelists manipulate traditional conventions, whether social or literary. In Chapter 3, I discuss mainly Poniatowska with Joubert in counterpoint because Die swerjjare van Poppie Nongena cannot be classified as picaresque according to the criteria used. Poniatowska creates a testimonial of an authentic washerwoman named Jesusa Palancares in the text. She recounts her life to Poniatowska who acts as facilitator and reconstructs the life of a courageous and independent spirit. The chapter on Gordimer, Chapter 4, features Hillela Capran as a protagonist who seems to epitomize the image of the contemporary pfcara. She inverts the role of the pfcaro and thereby illustrates the double marginalization of women. The fifth chapter depicts Eva Luna, whose independence prompts her not only to reconstruct her past but also to construct her future. She illustrates that history has a double face and women need to assert their right to reinscribe themselves in history. The main theme which emerges from these novels is that of female assertion in various ways and by different means. What has emerged most persuasively from this study is that women writers have resorted to an effective, quietly devastating subversion of the traditional stereotypical roles ascribed to women by asserting their independence and rewriting literature and, by implication, history - and thus finally and irrevocably (re-)inscribing themselves into history. i v OPSOMMING Die verskyning van die pikareske styl in sommige kontemporere romans deur vroue van post-koloniale lande het die Idem geplaas op die karakter en funksie van die pikareske en die manipulasie van styl as 'n subversiewe strategie. As 'n kulturele konstruk, verteenwoordig en reageer die roman op die tradisies en belange van 'n gemeenskap maar dit word uitgewys dat vrouebelange nie in die hoofstroomletterkunde verteenwoordig is nie. Hierdie fenomeen word toegeskryf aan die verskil in ervaring tussen mans en vroue wat ontwikkel het in 'n persoonlik:e en huislik:e terrein vir vroue en 'n publieke gebied vir mans. Verskil is tevore beskou as 'n binere teenstelling en was versterk deur die kultuur wat tot die gevolg gehad het dat vroue gemarginaliseer was - in 'n proses wat gelykstaande aan die kolonisasie van minderhede beskou kan word. Die eerste hoofstuk poog om die situasie van vroue te konstekstualiseer en om bulle probleme aan te dui. Daar word aangevoer dat daar sekere ooreenkomste tussen vroue van verskillende kulture en etniese groepe bestaan en daar word voorgestel dat die vereniging van kragte 'n effektiewe teenvoeter sal wees vir 'n mans-georienteerde samelewing. Voorts word die postmodernistiese konsep van die verwydering van grense bespreek met betrekking tot die noue band tussen fiksie en geskiedenis. Aangesien kontemporere feministe meesal die agressiewe feministiese bouding in die gemeenskap sowel as in die letterkunde verwerp bet, toon baie van bulle nou 'n toegeefliker agenda en bet bulle strategiee om oorheersing en ongelykheid te bestry ook verander. Hulle bet begin om die subversiewe potensiaal van letterkunde en taal te besef (en te verken). Hulle bet veral bewus geword van die effektiwiteit van strukturele en formele kodes in die beklemtoning van betekenis. Hulle werk toon 'n subjektiewe instelling wat duidelik: na vore kom in bulle voorliefde vir autobiografiese skryfwyses soos die "testimonial" en die pik:areske. Die pik:areske het 'n oorwegend politieke betekenis as gevolg van sy inherente gemeenskapskritiek maar dit is ook terselfdertyd deel van die outobiografiese paradigma en is dus ook 'n geskikte styl vir subversiewe v strategiee deur vroue. Hierdie modus word in die tweede hoofstuk bespreek en die mees prominente aspekte wat in die gekose romans voorkom word gedefinieer: die "testimonial" karakter, die element van sosiale kritiek en die seltbewuste of metafiktiewe aspek word geidentifiseer. Die vier romans wat bespreek word is Eva Luna deur Isabel Allende, A sport of nature deur Nadine Gordimer, Die sweljjare van Poppie Nongena deur Elsa Joubert and Basta no verte JesUs mfo deur Elena Poniatowska. Dit is ook voordelig dat alhoewel die vier romans besliste pikareske trekke vertoon, elkeen ook 'n spesifieke aspek van die styl beklemtoon. Hierdie verskille toon ook 'n interessante ontwikkeling in die evolusie van vroueromans aan wat strek van die persoonlike "testimonial", tot die pikareske as morele toonaangewer met politieke implikasies, tot 'n metafiktiewe seltbewustheid. Aldie romans manipuleer tradisionele konvensies, sosiaal en letterkundig. In Hoofstuk 3, bespreek ek hoofsaaklik Poniatowska met Joubert as agtergrond vergelyking want Die sweljjare van Poppie Nongena kan nie volgens die kriteria wat gebruik is as 'n pikareske verhaal kwalifiseer nie. Poniatowska skep 'n "testimonial" van