Il Percorso Di Sri Ramana
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Il percorso di Sri Ramana PARTE 1 L’aspetto Jñana dell’insegnamento di Sri Sadhu Om L'esposizione del percorso dell’indagine di Sé come insegnata da Bhagavan Sri Ramana con una breve storia della vita di Sri Ramana e la traduzione di Nan Yar? Vers. RR ========================================================== 1 Sri Ramana Kshetra (Kanvashrama Trust) TIRUVANNAMALAI INDIA Il percorso di Sri Ramana-Part 1 –Sri Sadhu Om, stampato e pubblicato da Sri Ramana Kshetra, Kanvashrama Trust, Tiruvannamalai - 606 603. © Michael James Prima edizione ingl. 1971 Seconda Edizione ingl. 1981 Terza edizione ingl. 1988 Quarta edizione ingl. 1990 Quinta Edizione ingl. 1997 Sesta Edizione ingl. 2005 È Stampato in inglese dalla Aridra Stampanti, Bangalore-560 003. Tradotto in italiano da EmilioVolpe. Dalla sesta edizione inglese del 2005 :The Path of Sri Ramana Part One.pdf ----------------------------------------------------------------------------------------------------- A piè di pagina (in corsivo) sono riportate le Note originali richiamate da un numero tra parentesi (xx) Tra parentesi quadre: osservazioni, note o chiarimenti del traduttore in italiano . In fondo al libro sono state riportate alcune brevi Note del traduttore italiano che si consiglia di consultare prima di iniziare la lettura della presente opera In fondo è stato aggiunto un Glossario delle parole Tamil e Sanscrite più ricorrenti nel testo ed un breve Dizionario di alcune parole italiane, che potrebbero risultare poco chiare al lettore inesperto, col solo significato relativo a quest’opera. 2 Contenuto Prefazioni--Note dell’editore--Edizioni 4 Breve storia della vita di Sri Ramana 15 Il percorso di Sri Ramana (Prima Parte) Invocazione 36 1. L’Eterna felicità è l'obiettivo 37 2. Che cos'è la felicità? 41 3. L’Indagine di Sé è la sola via per la felicità 49 4. Chi sono io? 54 5. L'indagine, "Chi Sono Io?" e i quattro Yoga 65 6. "Chi Sono Io?" Non è Soham Bhavana 89 7. Indagine di Sé 103 8. La tecnica dell’Indagine di Sé 115 Appendice Uno Chi sono io? (Dalla traduzione in inglese di Nan Yar?) 146 Appendice Due A) Atma Vichara Patikam 160 B) Yar Jnani? (Chi è Jnani?) 162 C) Sandehi Yarendru Sandehi ! (Dubbio il Dubitatore !) 163 D) Japa 164 Appendice Tre Sadhana e Lavoro 166 Note del Traduttore 174 Glossario 175 Dizionario italiano 183 Pubblicazioni 187 FINE 188 3 PREFAZIONI--NOTE DELL’EDITORE--EDIZIONI Nota dell'Editore alla Quarta edizione Non dovremmo essere sorpresi se “Il percorso di Sri Ramana" ha bisogno di una quarta stampa in un tempo relativamente breve. I lettori trovano e descrivono questo libro come "preciso e utile", il manuale "fai da te" per fare il proprio dovere, per essere felici. In un'occasione Bhagavan Sri Ramana avrebbe detto , sul soggetto della sadhana, che non è possibile: l'ego non può desiderare la Liberazione (la sua propria scompar- sa) ed il Sé non ha bisogno dell'ego né della "sadhana". Ciò che resta da fare è lasciare che il Sé faccia la sadhana. Come ? Rilassandosi, e "non facendo nulla". Come ? Con la sottomissione, che è la devozione. Come ? Conoscendo che cosa? Questo è ciò che questo libro offre : nuovi indizi, più informazioni preziose. Queste sono state ampliate [ nella parte 2°], con l’approccio bhakti [devo- zione-amore] anche per chi si sta chiedendo cosa fare con tutto questo nella vita di tutti i giorni. Queste due parti separate presto saranno nella traduzione inglese, fatta da Sri Michael James, un autore lui stesso, che è il nostro fiduciario. Abbiate un bel "suicidio", o piuttosto un "ego-cidio". R. E. Hamsananandan (J. J. de Reede) Presidente , KANVASHRAMA TRUST "Mounalayam" Sri Ramanasramam P. O. Tiruvannamalai-606: 603. 4 Quinta Edizione La maggior parte delle culture insegnano sei arti sacre: - scultura , pittura, danza, musica, recitazio- ne, architettura che portano alla settima arte: essere il Sé. Qui è descritta la scorciatoia del Sad-Guru Ramana. R. E. Hamsanananda (J. J. de Reede) Presidente , KANVASHRAMA TRUST Nota dell'Editore Sesta Edizione Siamo molto felici di pubblicare questa nuova sesta edizione del "Percorso di Sri Ramana" - Prima parte - di Sri Sadhu Om Swamigal; ora per la prima volta con un nuovo design di copertina, più o meno come l’edizione Tamil "Sri Ramana Vazhi". Il testo e la structura del contenuto rimangono invariati, come nella precedente edizione. Siamo molto grati ai membri di Sri Arunachala Ramana Trust - per la loro preziosa collaborazione nel controllare la stampa e revisionare la lettura di questo lavoro. Molte grazie! In ultimo, ma non meno importante, il nostro umile grazie a Sri Hamsanandanji (Mr. J. J. De Reede) il nostro Fondatore-President , che non è più dal 28.01.2000 , che ci ha dato i mezzi, l'amore e l'ispi- razione per continuare ad offrire questo servizio per i richiedenti aiuto sul percorso di Sri Ramana ..... Grazie! Bhagavan’s Aradhana Day Skanda Bhakta C. Rossi 6° Maggio 2005 Kanvashrama Trust 5 Om Namo Bhagavate Sri Arunachalaramanaya Prefazione alla Quarta edizione [inglese] Bhagavan Sri Ramana Maharshi ha insegnato due principali percorsi per il raggiungimento della conoscenza di Sé, che è lo stato di eterna e perfetta e incontaminata felicità. Il primo percorso che ha insegnato è il percorso dell’indagine di Sé’ , "Chi sono io? ", che è il cammino della conoscenza o jnana, mentre il secondo percorso è quello dell’ abbandono del sé [abbandono dell’ego] ( resa al Sé—amore del Sé), che è la via dell'amore o bhakti. Questo libro, “Il percorso di Sri Ramana-Prima parte”, è un'esposizione del percorso di indagine di Sé’ , mentre il percorso di resa al Sé è esposto nel volume ” Il percorso di Sri Ramana-Parte seconda”. Come questo libro è entrato in esistenza è brevemente detto. Dopo che Bhagavan Sri Ramana ha ripudiato il suo corpo mortale nel 1950, molti dei suoi devoti dall’ India e dall'estero cominciarono gradualmente a riconoscere Sri Sadhu Om Swamigal, autore diquesto libro, non solo come uno dei principali discepoli di Sri Bhagavan, ma anche come una persona dotata del raro dono di esporre i suoi insegnamenti in modo semplice e chiaro che poteva facilmente essere inteso e seguito in prati- ca da tutti gli amanti della vera conoscenza. Così molti devoti di Sri Swamigal cominciarono a chiedere chiarimenti a lui su tutti gli aspetti degli insegnamenti di Sri Bhagavan, soprattutto sul mo- do di praticare l’indagine di Sé’ . Trovare la chiara spiegazione data da Sri Swamigal in risposta alle diverse domande fu di grande aiuto per la loro pratica spirituale, alcuni devoti annotavano le risposte che aveva dato per via orale, mentre altri raccoglievano e conservano le lettere che egli scrisse a loro in risposta ai loro dubbi. Sapendo quanto utili potevano essere le spiegazioni date da Sri Swamigal a tutti i sinceri ricercatori della verità, uno dei devoti di Sri Bhagavan, il compianto Dott. R. Santanam, nel corso di molti anni ha fatto molti sforzi per raccogliere molte delle lettere scritte da Sri Swamigal e molte delle note prese da coloro che lo avevano visitato, e ha poi chiesto a Sri Swamigal di organizzare tutte quelle lettere e note in forma di libro. Il materiale così raccolto dal Dottor Santanam consisteva di risposte che sono state date a devoti in varie circostanze e che si trovavano su diversi livelli di comprensione, e che trattavano di vari vari temi come la devozione, l’indagine di Sé’ , yoga, il karma, Dio, il mondo, l’anima, la nascita, la morte, la liberazione e così via. Sri Swamigal ha ritenuto non opportuna la realizzazione di un li- bro costituito da tante diverse idee, e quindi ha selezionato solo quelle idee centrate attorno al per- corso diretto di indagine di Sé e modificate in modo da fluire in una sequenza coerente. Ciò che 6 egli ha così modificato è stato pubblicato dal Dr Santanam nel 1967 in Tamil sotto il titolo “Sri Ra- mana Vazhi” (Il percorso di Sri Ramana), prima parte. Più tardi, nel 1971, su richiesta di molti de- voti che non conoscevano il Tamil, è stata pubblicata la versione in inglese della prima parte. Quando la Prima parte del percorso di Sri Ramana sia in Tamil che in inglese ha cominciato a raggiungere le mani di molti devoti di Sri Bhagavan che vivevano in vari angoli del mondo, alcuni di essi cominciarono a chiedere a Sri Sadhu Om Swamigal: *"Perché questo libro tratta solo il per- corso diretto dell’Indagine di Sé’ ? Perché non avete scritto anche del percorso della Resa al Sé e sui vari altri aspetti degli insegnamenti di Sri Bhagavan, come la verità che ha rivelato sulla natura di Dio, del mondo, della creazione, del karma e così via?" Quindi Sri Swamigal ha ripreso il mate- riale raccolto dal Dr Santanam, e le varie risposte che aveva messo da parte durante la scrittura della parte Uno ed ha compilato la parte Due, costituita da tre capitoli: (l) "Dio e il mondo",(2) "Amore o Bhakti", e (3) "Karma", seguiti da un numero di appendici esplicative. La seconda parte è stata pub- blicata per la prima volta in inglese nel 1976 e, nonostante sia ormai fuori stampa, si spera che una nuova edizione sarà realizzata dopo che la traduzione sarà stata completamente rivista. Per rispondere a tutte le domande sulla pratica spirituale, poste dai Tamiliani, Sri Swamigal talvolta usava rispondere scrivendo versi e canzoni, che il dottor Santanam riunì sotto il titolo Sad- hanai Saram ( L'essenza della pratica spirituale). Sadhanai Saram è stata pubblicata nel 1983 in lin- gua Tamil, come la terza parte di Sri Ramana Vazhi. La traduzioni in inglese di alcuni versi di Sad- hanai Saram è inclusa in questo libro come Appendice. Nel 1984-85, quando la terza edizione Tamil di Sri Ramana Vazhi (parte uno e due) è stata stampata, Sri Swamigal ha rivisto entrambe le parti, aggiungendo molte nuove spiegazioni che egli aveva dato in risposta alle domande sollevate dai devoti che avevano letto le precedenti edizioni in lingua Tamil e Inglese.