The World Makes Music Credits

THE WORLD MAKES MUSIC CREDITS

Director Margriet Jansen

With Bert Boogaard Lucien Brazil Miriam Brenner Arne Broekhoven Karin Elich Sander Friedeman Bilal Gebara Els van der Linden Raj Mohan Achmed Sadat Merel Simons Lars de Wilde

Director of Photography Marcel Prins Sound Jan Wouter Stam en Jillis Schriel Editor Diego Gutiérrez Supervising editor Danniel Danniel Fundraising Ineke Smits Music rights clearance Ruby van der Linden – Yourownrights Music & Publishing Agency RTV Utrecht Machteld Smits en Neske Kraai

Post production Sound Sander Friedeman Metropolisfilm Titles Guido van Eekelen Metropolisfilm Colour grading Jef Grosfeld alias KID JEF Translation and subtitles Helene Reid Subtext Translations

Producer Jean Hellwig

Music works in order of appearances

THE CLICK SONG (Qongqothwane) Miriam Makeba (1932 – 2008) composers and authors: Ronnie Modise Majola Sehume, Rufus Khoza, Dambuza Mdledle Nathan and Joseph Mogotsi publisher: Gallo Music Publishers administrated by Warner/Chappell Music Holland B.V. recordings: Oudejaarscompilatie 1979 (BNN/VARA)

NIRAN Bixiga70 composer: Bixiga70 publisher: La Chunga Music Publishing / Edition Beatglitter recordings: RASA Utrecht, 2016 (Vista Far Reaching Visuals)

OCUPAI Bixiga70 composer: Romulo Nardes, Cuca Ferreira and Bixiga 70 publisher: La Chunga Music Publishing / Edition Beatglitter recordings: RASA Utrecht, 2016 (Vista Far Reaching Visuals)

FURAHI Zap Mama composer: Marie Daulne album: SABSYLMA, 1994 recordings: North Sea Jazz Festival 1997 (NPS)

TANGO AL MAR Faiz ali Faiz, Duquende, Miguel Poveda, Chicuelo traditional arranged by: Assadi Tari Said publisher: Metisse Sarl/Collect!© Music Publishers B.V. recordings: Festival des musiques sacrées de Fez (2006, DVD by Accords Croisés)

HIGHER CONSCIOUSNESS Seun Kuti licensed courtesy of: Knitting Factory Records c/o The Other Hand recordings: Primavera Sound, Barcelona (2005, Caramba)

TAKSIM MAQAM HIJAZ KAR Munir Bashir (1930–1997) represented by Munir Bashir International Foundation recordings: Amman, Jordan 1988

FLAMENCO ROOTS Munir Bashir (1930–1997) album: Byblos Beyrouth, 1998 represented by Munir Bashir International Foundation

NOAH Amariszi composer: Kay Krijnen album: Balkan Choatika (2012, Music & Words) recordings: Bürchen Wallis, Switzerland (2012, THYR)

KHAI TRADITIONAL Julia Charkova KHAI is the traditional singing style of the Khakass people represented by Windows to Europe recordings: Tropentheater, Amsterdam (2007, BOOZ productions)

CLER ACHEL Tinariwen composer: Ibrahim Ag Alhabib (CA) publisher: Emma Productions SARL, 2006 administrated by Warner/Chappell Music Holland B.V. recordings: De Melkweg, Amsterdam (2007, VPRO)

BALADA LUI CORBEA Taraf de Haidouks vocals: Nicolae Neacu (died 2002) composer: Sapo Perapaskero publisher: Editions de la Bascule / Strictly Confidential recordings: Reiziger in Muziek (1994, VPRO)

HORA MOLDOVENESCA Taraf de Haidouks composer: Sapo Perapaskero (trad. arr.) publisher: Editions de la Bascule / Strictly Confidential recordings: Sète France (2008, Crammed Discs)

BREAD & CHEESE FT BLACK BEAR A Tribe Called Red composers: Campeau Ian Fern, General Dan James, Thomas Ehren publisher: A Tribe Called Red Inc. recordings: The Danforth Music Hall, Toronto 2014

KAALE BAADAL(ghazal) Raj Mohan with Suresh Sardjoe (tabla) Tammo Heidens (guitar) composer: Rais Bhartiya, lyrics: Qamar Jalalvi album: Main ghazal hoon (2009, Pan Records) recordings: Vrije Geluiden (2012, VPRO)

ALI ALI MAULA HAQ ALI ALI (manqabat) Nusrat Fateh Ali Khan (1948–1997) and his ensemble traditional Qawwali song publisher: Sony/ATV recordings: Live concert in Paris, 1988 (Oriental Star Agencies)

HABATAKI - Wingbeat Yamato - the drummers of Japan composer: Masa Ogawa recordings: world tour 2015-2016 BAKUON (Tjeerd Bootsma Productions / Yamato)

ASFALT TANGO Fanfare Ciocarlia composer: Sical Adrian publisher: Piranha Womex AG recordings: Kesselhaus Berlin (2002, Brass on Fire directed by Ralf Marschalleck)

Bani De traditional song from Mali performed by Lars de Wilde

Footage of Youssou N’Dour recordings: North Sea Jazz Festival 1997 (1997, NPS)

Footage of Nusrat Fateh Ali Khan recordings: Grote Kerk - The Haque (1994, VPRO)

Made with the financial support of 149 crowdfunders

and

A Vista Far Reaching Visuals production in co-production with MJCpro