Freitag, 16. Juli 2021 AZ 9470 Buchs | Nr. 163 | Fr. 3.50 | € 4.–

Amtliches Publikationsorgan wundo.ch

Erkenntnisse aus Transfers Die Ära der Digitalisierung So hat sich das Die IT-Bildungsoffensive im Transferverhalten des Kanton St.Gallen will den Unsere Betriebsferien: FC St.Gallen verändert. 26 Wirtschaftsstandort fördern. 11 26.07.2021-06.08.2021

IG Volksmeinung fordert Casino-Verbot Rekordhohe Werte bei den in Liechtenstein

Vaduz «Stopp dem Casino-Wild- Geburten und den Todesfällen wuchs», unter diesem Banner steht die Website der Casino-kritischen Interes- sensgemeinschaft (IG) Volksmeinung, 2020 gab es im Werdenberg 321 Todesfälle, 23 Prozent mehr als im Vorjahr und so viele wie noch nie seit 1981. die vor wenigen Tagen freigeschaltet wurde. Formulierte die Gruppe ihre Ziele zuvor nur vage, so wird sie auf der Heini Schwendener Website konkret: «Wir verlangen kurz- fristig wirksame Massnahmen, um die Werdenberg/Toggenburg Im vergan- Ansiedlung weiterer Casinos zu verhin- genen Jahr hat die Covid-19-Pandemie dern, und eine Exit-Strategie aus dem verschiedene demografische Ereignis- Casino-Geschäft.» Somit steht fest: Auf se beeinflusst. Die Auswirkungen von lange Sicht will die IG auf ein Verbot der Corona werden sowohl bei den natio- Spielbanken hinarbeiten. nalen wie auch bei den kantonalen und Wie die IG vorgehen will, um ihre den regionalen statistischen Kennzah- Ziele zu erreichen, geht aus der Website len ersichtlich. nicht hervor. Auf Anfrage wurde erklärt, Im ganzen Kanton ist im Jahr 2020 dass die Mehrheit des IG-Vorstands der- die Zahl der Todesfälle um knapp 18 zeit abwesend sei. Allerdings: Franz Prozent gestiegen, von 4047 auf 4767. Schädler, der gemäss Website zum Hingegen blieb die Zahl der Geburten Kernteam der IG gehört, hat Anfang ungefähr auf dem Niveau der vergan- 2021 in einem Leserbrief bereits einen genen fünf Jahre. Sie stieg von 2019 bis Weg aufgezeigt, wie Liechtenstein vom 2020 von 5269 auf 5345 (+1,4 Prozent). Casino-Geschäft wieder wegkommen Dies geht aus den jüngst publizierten könnte: eine Verfassungsinitiative für Zahlen der kantonalen Fachstelle für ein Geldspielverbot. Statistik hervor. «Exit-Strategie» für Spielbanken Werdenberg: Deutlich mehr wäre rechtlich problematisch Todesfälle, etwas mehr Geburten Es bleibt die Frage, ob es rechtlich mög- Im Wahlkreis Werdenberg wurden lich ist, das Geldspiel wieder zu verbie- 2020, also im ersten Coronajahr, 321 ten. Das Ministerium für Inneres, Wirt- Todesfälle registriert. Gegenüber dem Im ganzen Wahlkreis Werdenberg gab es im vergangenen Jahr 321 Todesfälle. Bild: Heini Schwendener (Buchs, 14.5.2019) schaft und Umwelt verwies auf Anfrage Vorjahr ist dies ein Anstieg um 23 Pro- auf die Beantwortung des Postulats zur zent (kantonaler Durchschnitt: +18 Pro- Casino-Landschaft Liechtenstein von zent). 468 Todesfälle gab es 2020 im ten Todesfälle gab es im Werdenberg gem Wohnsitz im Werdenberg. Als Vorjahr. Im Toggenburg gab es im ver- 2019. Damals sollte die Regierung die Wahlkreis Toggenburg, 10,6 Prozent 2004 mit 222. Einen Rekordwert weist Geburtsort gilt der Wohnsitz der Mut- gangenen Jahr 507 Geburten (+7,8 Pro- Möglichkeiten eines Spielbanken-Mo- mehr als im Jahr zuvor. die Statistik 2020 für das Werdenberg ter und nicht der effektive Ort der Ge- zent gegenüber 2019). Am meisten Ge- ratoriums prüfen. Unter Berücksichti- Die 321 Todesfälle im Jahr 2020 im aber nicht nur bei den Todesfällen, son- burt (z. B. im Spital). 2020 wurden im burten seit 1981 wurden im Wahlkreis gung der geltenden Rechtslage, dem Werdenberg bilden den höchsten Wert dern auch bei den Geburten auf. In die- Wahlkreis Werdenberg 464 Geburten Toggenburg vor fast drei Jahrzehnten Grundsatz von Treu und Glauben sowie in den vergangenen 50 Jahren – das gilt ser Kategorie erfasst die Statistik Le- registriert. Das entspricht einem An- verbucht: Für das Jahr 1992 weist die EWR-Vorgaben urteilte die Regierung, auch für das Toggenburg. Am wenigs- bendgeburten von Müttern mit ständi- stieg von 4,9 Prozent gegenüber dem Statistik 778 Geburten aus. 3 dass ein Casino-Moratorium rechtlich problematisch sei. «Die im Zusammen- hang mit einem möglichen Moratorium bestehenden rechtlichen Herausforde- rungen bestünden in einem noch we- Hohe Nachfrage beschert VAT Rekordergebnisse sentlich verstärkten Masse bei einer ‹Exit-Strategie›», so das Ministerium. Die Regierung habe mit der Verord- Haag Wie das Haager Unternehmen Dies sei das Ergebnis der weiterhin sehr der VAT einen Rekordumsatz erreichte. knapp 100 Millionen auf 416 Millionen nungsanpassung von Anfang Juli be- VAT mitteilt, dürften die Ergebnisse robusten Nachfrage. Die weltweite Auch im Geschäftsbereich Advanced Franken zu. Der Konzern rechnet mit reits die Rahmenbedingungen für Ca- des ersten Halbjahrs 2021deutlich über Knappheit an Chips führe zu Rekordin- Industrials konnte VAT die wirtschaft- einer Ebitda-Marge von über 33,5 Pro- sinos erschwert. Weitere Massnahmen den Ergebnissen der Vorjahresperiode vestitionen der Halbleiterindustrie, die liche Erholung nutzen. Der Geschäfts- zent. Trotz der hohen Kapazitätsauslas- werde sie im Rahmen der Motion «Ca- liegen. Basierend auf noch ungeprüften ihre Kapazitäten ausbaue, heisst es in bereich Bildschirme verzeichnete hin- tung und der weiterhin herausfordern- sino-Bremse» prüfen. Aber sie sehe kei- Zahlen dürften die Ergebnisse auch die der Mitteilung. Davon profitierte auch gegen schwächere Ergebnisse. den Situation rund um die Pandemie nen Anlass, eine «Exit-Strategie» aus Umsatzprognose vom April übertref- das Dienstleistungsgeschäft, das eben- Über das ganze erste Halbjahr ge- erwartet VAT im zweiten Halbjahr wei- dem Casino-Geschäft zu prüfen. (eq) fen. so wie der Geschäftsbereich Halbleiter rechnet legte der Umsatz der VAT um terhin höhere Umsätze. (ken/wo)

50028 Inhalt Ostschweiz 11 Schweiz 15, 17 Wirtschaft 21 Leser- und Zustellservice: 081 750 02 00, [email protected] Redaktion: 9471 Buchs, 081 750 02 01, 9771424 787006 Lokal 3–9 TV/Radio 13 Denksport 18 Sport 26–28 [email protected] Inserate: 081 750 02 01, [email protected]

Jetzt Sommer "Für ätüüfä gsundä Schlaaf." SALE Rabatte "… das märki mir!"

NEU

Aktion 30%Rabatt BICO Rickenbach TG Matratze BICO "Vitality",Hülle abnehm-und "Clima" waschbar,statt 850.– nur 590.– beim Coop-Center 2021 Sonntags-Frühschoppen Original Gaudibuamaus Tirol RKE «Die muess ma ghört & gsen ham! STA In Maienfeld zu verkaufen Ihre top Tanz-Show und Unterhaltungsduo N LLEGE grosse, schöne4½-Zimmer-Wohnung aus Kitzbühl/Österreich» KO 2 CHT 150m BGF, 2Balkone, 3Nasszellen. Wo: Restaurant St.Anton,Oberegg GESU Verkaufspreis: Fr.984000.– Wann: 18.Juli2021 Interessenten melden sichbittteunter: Zeit: ab 11.00Uhr Chiffre 1024376, Somedia Promotion AG, PF 491, 7007 Chur

Teamleiter/inVerkauf Restaurant St.Anton Eisenwaren, Elektrowerkzeuge &Beschläge Renate&Thomas Manser 9413 Oberegg -Telefon 071 891 24 42 www.st-antonoberegg.ch Für unser Team suchen wireine/n erfahrene/n Teamleiter/in Verkauf. Jetzt Garten, Grill und Neue Konzertreihe Zürich Deine Aufgaben Loungegeniessen! Tonhalle am See – 8 Abokonzerte •Beratung von Profihandwerkern Saisonprogramm 21/22bestellen: und Heimwerkern [email protected] •Tel.071 7910770 Haus zurEintracht www.hochuli-konzert.ch •Offertwesen sowie persönliche und 9463 Oberriet telefonische Kundenbetreuung www.hauszureintracht.ch •Teamleitung und Personaleinsatzplanung •Lernenden-Ausbildung Ruhetag: Montag und Dienstag GOLDHAUS •Warenbewirtschaftung und seit 25 Jahren Warenpräsentation Ankauf von •Planung und Umsetzung von Aktionen Goldschmuck, und Verkaufsförderungsmassnahmen Goldmünzen, •Einkauf und Lieferantenkontakte Altgold, Oehri Eisenwaren AG Markenuhren und WeitereInfos unter www.eisenwaren.li/jobs Wuhrstrasse 13 |FL-9490 Vaduz Tafelsilber Bahnhofstrasse 2, St.Gallen Wir lassen daslokale Altstätten 7-19 Uhr 1Std. Massage bei hüb. Alina, XXL Busen. Mo-So Priv 079 870 81 55 Tel. 071222 15 21 Gewerbeaufblühen. Barauszahlung! Bin mollig und sehr wild im Bett! Stehe auf treffpunktgewerbe.ch –Die neue Gewerbeplattform ganz aussergewöhnliche Dinge! im Werdenberg. Verpassen Sie denStart nicht! 0906 222 474 (Fr.2.50/Anr+Min) Neu SG, Neudorf, Sarah 48J. Prost.-Mass. Intimrasur,auchSo, a. Herr ok. 0798256976 Jetzt KMU! en! Willst du was zum Anfassen haben? registrier Das kann ich dir bieten, habe schöne XL- Rundungen. 0906 222 474 (Fr.2.50/Anr+Min) Augenhöhe XXL Frauen jeden Alters mit grossen Busen ist unabhängig warten auf dich! 0906 222 474 (Fr.2.50/Anr+Min) vonGrösse Herisau privat NEU! Amanda 35J, sexy,blond und schlank, 076 781 27 88 Wunder-Bar, beste Kontaktbar in Herisau, Gossauerstr.27a, 071 351 22 14, hübsche, www.hugosteiner.ch heisse Frauen, Jeden Tagoffen, ab 17 Uhr www.intercitygroup.ch

HEIMAT. MY HOMELAND

JanoskaEnsemble, ©Julia Wesely

Sa,31. Juli 2021,19.30 Uhr,Konzertsaal, Arena So,1.August 2021,17.00 Uhr,Konzertsaal, Arena Do,5.August 2021,19.30 Uhr,Konzertsaal, Arena Sa,7.August2021, 19.30Uhr, Konzertsaal, Arena Mozart und Prag bohemian Rhapsodies meISTERREISE ABSCHIED UND NEUBEGINN Lucas Debargue klavier Janoska ensemble sir andrás schiff klavier steven isserlis violoncello giulia semenzato sopran Maxim Emelyanychev leitung Werke von Liszt, Dvořák, Piazzolla, Roman und Werke von Haydn, Beethoven, Schubert und hanno müller-brachmann bariton František Janoska und Freddie Mercury Brahms Die Deutsche Jakub Hrůša Leitung CHF 100|70|45 CHF 120|90|65 kammerphilharmonie bremen

kammerorchester basel Di, 3. August 2021,19.30 Uhr, Konzertsaal, Arena Fr,6.August 2021,19.30 Uhr, Konzertsaal, Arena Werke von Smetana («Die verkaufte Braut»), Werke von Mozart («Prager-Sinfonie», Klavier- Zeitlose Pracht GEDANKEN AUS DER HEIMAT Dvořák (Cellokonzert) und Brahms konzert Nr.23, Ouvertüren und Arien) Julie fuchs Sopran (Sinfonie Nr.1) CHF 120|90|65 christian tetzlaff violine CHF 120|90|65 orchestra la scintilla Maxim Emelyanychev leitung Die Deutsche So,8.August2021, 17.00Uhr,Konzertsaal,Arena Bach (Brandenburgisches Konzert Nr.3), cinema paradiso –INCONCERT Ouvertüren und Arien aus Opern von Händel kammerphilharmonie bremen und Vivaldi Thiago tiberio Leitung Ticketssindvor Ortinden Tourismus- CHF 100|70|45 Werke von Smetana («Die Moldau»), city light symphony orchestra bürosKlostersund Davossowie bei Mozart (Violinkonzert A-Dur) und Dvořák Mi, 4. August 2021,19.30 Uhr, Kirche St.Jakob (Sinfonie Nr.8) Zeitloser Filmklassiker auf Grossleinwand HeidilandTourismus,InfostelleBad CHF 120|90|65 Zwischen hier unddort– mit Live-Filmmusik von Ennio und Andrea Ragaz, telefonisch (+41 900585 887, Heimweh Morricone CHF1.20/Min) oder onlineerhältlich CHF 100|70|45 rudolf lutz orgel unter: www.klosters-music.ch Werke von Bach, Mozart, Schubert und Dvořák «Themen, Motive und Improvisationen» Freier Eintritt (mit Voranmeldung),Kollekte klosters-music.ch 3

Freitag, 16. Juli 2021 Die Dritte

Was Wann Wo Grista – abfallender Hügelkamm Führung durch das Festungsmuseum Oberschan Der 1. August kann Name des Monats: Der Ursprung dieses Namentyps in Sennwald und anderswo in der Region birgt keine Rätsel. Anlass sein, sich mit der jünge- ren Geschichte der Schweiz zu befassen. Als Antwort auf die Hans Stricker Bedrohung während des Zwei- ten Weltkrieges wurden hierzu- Sennwald Wer vom Dorf Sax lande verschiedene Festungen her auf der Gemeindestrasse gebaut. Am kommenden Sonn- gegen Frümsen hinunter fährt, tag, 18.Juli, findet eine Führung gelangt zwischen Amalerva und durch das Festungsmuseum Stig zu einer markanten S-Kur- Magletsch bei Oberschan statt. ve, die auf der Talseite mit Häu- Es können verschiedene Kampf- sern gesäumt ist. Hier heisst es stände, technische Einrichtun- «Grista» (auch «Gristen» ge- gen sowie Unterkunftsräume schrieben). Der obere Teil der S- besichtigt werden. Gutes Schuh- Kurve wird «Gristarangg» ge- werk und eine Jacke werden nannt, während die untere Keh- empfohlen. Die Führung dauert re «Lochrangg» heisst. An etwa zweieinhalb Stunden. dieser Stelle überwindet die Treffpunkt ist um 13.50 Uhr Strasse dank der Doppelkrüm- beim Haupteingang der Festung mung rasch den untersten Teil Magletsch. Eine Anmeldung ist eines Hügelkamms, der sich von erforderlich über die Website oben entlang dem Schlipfbach www.afom.ch oder unter der herunterzieht und unterhalb Telefonnummer 0817832611. Grista in das Flachland bei Erle1 und Stoggen1 ausläuft. Den Na- Wanderung am Fusse men «Grista» wollen wir hier des Sevelerbergs näher betrachten. Sevelen Die St.Galler Wander- Es gibt auch Gresta, Grist wege laden am Dienstag, 27. Juli, Blick aus der Luft südwestwärts auf das Gebiet Grista. Bild: Hans Jakob Reich zu einer Nachmittagswande- und Christenbüel rung ein. Treffpunkt ist um Der Namentyp Grist(a) kommt 13.30 Uhr bei der Bushaltestelle im ganzen alträtoromanischen (Grabs) und eben Grista in der Allerdings gilt diese Regel nicht erwähnten «einfachen» Formen Annäherung an den sehr volks- Sevelen Rietli. Die Wanderzeit Raum häufig vor. In Romanisch- Gemeinde Sennwald. ausnahmslos: Gerade unser in Namen auch einige Zusam- tümlichen Personennamen beträgt ungefähr 2,5 Stunden. bünden lautet er meist Cresta Man ersieht in dieser Auf- Grista bei Frümsen tanzt hier mensetzungen gebildet (wir be- Christen (Christian) eingeschli- Auf- und Abstieg je 330 Meter. (von Tavetsch bis Bergün), im zählung, dass im Norden des aus der Reihe. schränken uns hier auf Werden- chen zu haben. Gutes Schuhwerk, etwas zum Oberengadin erscheint er als Verbreitungsgebietes, wo der Der Ursprung dieses Namentyps berg und Liechtenstein): Der oft Die Örtlichkeit Grista zwi- Trinken und ein Wetterschutz Crasta, im Unterengadin als Sprachwechsel vom Romani- birgt keine Rätsel. Er liegt im la- missdeutete Name Afagrist in schen Sax und Frümsen, von der sind empfohlen. Wanderleiter Craista. In Deutschbünden be- schen zum Deutschen länger zu- teinischen Wort crista ‘Kamm’, Gams kann auf altromanisch wir hier ausgegangen sind, ist ist Martin Gabathuler, gegnen wir ihm etwa in Avers- rückliegt, nach dem Sprach- welches im Romanischen als «aua d’cresta» ‘Quelle am Hü- damit erklärt: Es ist der abfallen- 0797761650, martin.g@ Cresta, dann in Creista (Chur- wechsel aus «Grista» meist neu craista (engadinisch) und cresta gelkamm’ zurückgeführt wer- de Hügelkamm, der schon zu ro- rsnweb.ch. Eine Anmeldung ist walden), Crest(l)i (Schiers), «Grist» geworden ist (in Grabs, (surselvisch) weiterlebt. Die Be- den, aber auch «èr d’cresta» manischer Zeit, also wohl vor erforderlich. Auskunft über die Crestis (Fläsch), Caresta (Moli- Eschen, Göfis), während Grista deutung des romanischen Wor- ‘Acker beim Hügelkamm’ liesse tausend Jahren, seinen passen- Durchführung oder kurzfristige nis), Carestis (Pagig), usw. In weiter südlich (also näher an tes reicht von ‘Kamm’ über sich vertreten. Auf einem altro- den Namen erhalten hat. Änderungen erteilt das Wander- Liechtenstein findet man ihn als Graubünden) erhalten ist (so in ‘Hahnenkamm’ bis zu ‘Kamm manischen «crest’aulta» ‘hoher telefon der St.Galler Wanderwe- Krestis (Triesen), Kresta Vandans, Schaan, Wartau). Die- als Geländeform, gestreckter Geländekamm’ beruhen Ger- Hinweis ge ab dem Vortag der Wande- (Schaan), Krest (Eschen, Gam- se Erscheinung lässt sich auch Hügel’, auch ‘Bergkamm, Berg- stalta Wartau ebenso wie Eg- Zur Namenforschung im Wer- rung unter der Nummer prin). Auch in Südvorarlberg ist bei vielen anderen romanischen grat’. Natürlich sind es diese gastalta Triesen. In Gastanells denberg beachte man allgemein 0713833031. er häufig: Kresta, auch Krista Namen beobachten; man ver- letztgenannten, auf die Topo- Sevelen könnte allenfalls eine www.werdenberger-namenbuch. (Vandans, Tschagguns), Grestis gleiche etwa das Paar «Quadra» graphie bezogenen Bedeutun- Ableitung altromanisch «cresta- ch sowie die noch erhältliche ge- (Frastanz), Krist (Göfis, Satteins, / «Quader»: Auch hier steht gen, welche dem Wort hierzu- nella» ‘kleiner gestreckter Hü- druckte Ausgabe des Namen- Bludesch, Feldkirch). südliches Quodera (in Wartau, lande zu seiner weiten Verbrei- gelkamm’ (?) gesehen werden. buches. - Zum Liechtensteiner Aus Werdenberg schliesslich Balzers) dem nördlichen Qua- tung als Geländename verholfen Im wartauischen Christenbüel Namenbuch (ebenfalls von Hans

Verlag kennen wir Gresta (2x) und der (gesprochen Quoder, in haben. Das romanische Grund- (älter offenbar Grestabüel) Stricker) siehe nun www.namen- Herausgeberin: BuchsMedien AG, Bahnhofstrasse 4, 9471 Christenbüel (Wartau), Grist Schaan und Grabs) gegenüber. wortcresta hat neben den bisher scheint sich im Nachhinein eine buch.li. Buchs. Die BuchsMedien AG ist eine Tochtergesellschaft der Galledia Regionalmedien AG (Mehrheitsbeteiligung). Verlagsleitung: Heinz Duppenthaler Redaktionsleitung: Armando Bianco (ab) Redaktion: Heini Schwendener (she, Stv.), Robert Kucera (kuc), Alexandra Gächter (ag), Hansruedi Rohrer (H.R.R., redaktioneller Mitarbeiter), Corinne Hanselmann (ch). Geburtenüberschuss trotz Todesfall-Rekord Adresse: Bahnhofstrasse 4, Postfach, 9471Buchs, Telefon 081 750 02 01, E-Mail: [email protected] Werbemarkt: Marcel Bornhauser (Leiter), Marco Sand- meyer, Philipp Hagmann In den Wahlkreisen Werdenberg und Toggenburg gab es 2020 insgesamt 971 Geburten und 789 Todesfälle. Anzeigen: Werdenberger& Obertoggenburger, Bahnhof- strasse 4, 9471 Buchs, Telefon 081 750 02 01, inserate@ wundo.ch Nutzermarkt: Heinz Duppenthaler Region Im Schaltjahr 2020 mit überschuss gerade mal den Wert gab 507 Geburten und 468 To- 578 Personen halbiert. Zurück- 5345 Kinder. Durchschnittlich Abonnemente und Zustelldienst: 081 750 02 00. E-Mail: seinen 366 Tagen gab es im 4. Der grösste Geburtenüber- desfälle. zuführen ist dieser Rückgang waren erstgebärende Frauen bei [email protected]. Wahlkreis Werdenberg durch- schuss im Toggenburg wurde im Im Kanton St.Gallen hat sich mehrheitlich auf die höhere An- der Geburt eines Kindes 30,5 Technische Herstellung: CH Media Print AG, Im Feld 6, Postfach, 9015 St. Gallen. schnittlich alle 0,8 Tage eine Ge- Jahr 1992 mit 383 Personen re- die Differenz zwischen Gebur- zahl Todesfälle. Jahre alt. Dieser Durchschnitts- Abonnementspreise: Print & Digital Fr. 49.-/Monat oder Fr. burt, total 464. Diesem neuen gistriert. Im vergangenen Jahr ten und Todesfällen im Ver- 2020 gebaren im Kanton wert hat sich gegenüber dem 478.-/Jahr; Digital Plus Fr. 33.-/Monat oder Fr. 368.-/Jahr; Digital ¬Fr. 14.50/Monat oder Fr. 145.-/Jahr Leben stehen 321 Todesfälle betrug er nur gerade 39, denn es gleich zum Vorjahr von 1222auf St.Gallen wohnhafte Frauen Vorjahr um weitere 0,2 Jahre er- Auflage und Leserzahlen: Verbreitete Auflage Werdenber- gegenüber. Das heisst, dass rein höht. ger&Obertoggenburger: 6271. Verbreitete Auflage Gesamt- ausgabe St. Galler Tagblatt: 104417 Leser Gesamtausgabe statistisch alle 1,1 Tage jemand St. Galler Tagblatt: 257000. Verbreitete Auflage CH Regio- Werdenberg und Toggen- nalmedien: 337541. Leser CH Regionalmedien: 892000. im Werdenberg gestorben ist Quelle Auflagen: WEMF 2020. Quelle Leser¬zahlen: MACH (vgl. Titelseite). Geburten und Todesfälle im Werdenberg und Toggenburg 1981 bis 2020 burg über dem Mittelwert Basic 2020-2. Gemäss den entsprechen- 800 Im Kanton St.Gallen wurden im Redaktion St.Galler Tagblatt den Daten, welche die Fachstel- 1991: 778 vergangenen Jahr 9,9 Geburten Chefredaktion: Stefan Schmid (ssm, Chefredaktor), Jürg Geburten Toggenburg Ackermann (ja, Stv., Tagesleiter), David Angst (da, Chefre- le für Statistik dieser Tage publi- 700 631 je 1000 Einwohner gezählt.Die- daktor Thurgauer Zeitung), Odilia Hiller (oh, Stv., Regional- Todesfälle Toggenburg leiterin), Daniel Walt (dwa, Stv., Leiter Online). ziert hat, wies die Region Wer- ser Wert wurde vom Werden- 2001 &2008: 429 Geburten Werdenberg Ressortleitungen: Christina Genova (gen, Ostschweizer denberg im vergangenen Jahr berg mit 11,7, dem Toggenburg Kultur), Michael Genova (mge, Ostschweiz), Thomas Griesser 600 TodesfälleWerdenberg (T.G., Wirtschaft Ostschweiz), Patricia Loher (pl, Sport), David einen Geburtenüberschuss von 2006: 366 mit 10,8, und dem Rheintal mit Scarano (dsc, Appenzeller Zeitung), Simon Dudle (sdu, 143 aus. 2019, dem Jahr vor Co- 10,6 übertroffen. Im Sarganser- Toggenburger Tagblatt und Wiler Zeitung), Yvonne Stadler 500 434 507 (ys, Produktion und Gestaltung), Daniel Wirth (dwi, St. Gallen/ rona, war der Geburtenüber- 468 land wurden 2020 genauso vie- Gossau/Rorschach). schuss mit 181 am höchsten seit 464 le Geburten je 1000 Einwohner Adresse: Fürstenlandstrasse 122, 9001 St.Gallen. Telefon: 400 071 272 77 11. E-Mail: [email protected]. rund 30 Jahren. wie im Kanton registriert. Mit 8,1 Todesfällen je 1000 Zentralredaktion CH Media Tiefe Geburtenüberschüsse 369 321 Chefredaktion: Patrik Müller (pmü, Chefredaktor), Doris 300 Einwohner gab es im Werden- Kleck (dk, Stv. / Co-Leiterin Inland und Bundeshaus), Roman 2006 und 2012 berg gegenüber dem Vorjahr Schenkel (rom, Stv./Leiter Nachrichten und Wirtschaft), 2007: 308 Raffael Schuppisser (ras, Stv./Leiter Kultur, Leben, Wissen). Den tiefsten Wert gab es im 200 280 (6,6) einen starken Anstieg. Im Leitung Produktion&Services: Umberto W. Ferrari (uwf). Werdenberg im Jahr 2006, da- 2004: 222 ganzen Kanton wurden 2020 9,3 Ressortleitungen: Inland und Bundeshaus: Anna Wanner (awa, Co-Ressortleiterin), Doris Kleck (dk, Co-Ressortlei¬te- mals betrug der Geburtenüber- 100 Todesfälle je 1000 Einwohner rin); News Service: Samuel Thomi (sat, Leiter); Wirtschaft: Florence Vuichard (fv, Ressortleiterin); Kultur: Stefan Künzli schuss gerade einmal 35 Perso- gezählt, im Toggenburg 10,0, im (sk, Teamleiter); Leben/Wissen: Katja Fischer De Santi (kaf, nen. Dieser Wert wurde im Jahr Sarganserland 9,5 und im Rhein- Co-Teamleiterin), Sabine Kuster (kus, Co-Teamleiterin); 0 2012 in der Region Toggenburg tal 8,6. Sport: François Schmid (fsc, Ressortleiter); Ausland: Fabian 1981 1990 2000 2010 2020 Hock (fho), Samuel Schumacher (sas). noch massiv unterboten. Dort Adresse: Neumattstrasse 1, 5001 Aarau. Telefon: 058 200 Quelle:Statistikdatenbank KantonSt.Gallen/Grafik: stb 58 58; E-Mail: [email protected]. erreichte damals der Geburten- Heini Schwendener 4 Traueranzeigen Freitag, 16. Juli 2021

Das einzig Wichtige im Leben sind die Spuren von Liebe, die wir hinterlassen, wenn wir WENN für immer gehen. DIE SONNE UNTERGEHT AndreasVetsch LEUCHTEN DIE STERNE (Jimmy) DERERINNERUNG 29. September 1942bis 10. Juli 2021 ABSCHIED& DANK

Traurig aber mit schönsten Erinnerungen nehmen wir Abschied von unserem herzensgguten Mami, Grossmami und Urggrossmami Völlig unerwartetist mein lieberMann,unserherzensguter Stiefvater,Opa, Bruder, Schwager, Onkel undGötti Freitagnacht in seinem geliebtenzuHausefür immer FRIEDA SCHÖB–HARDEGGER eingeschlafen. 19.02.1924 –12.07.2021 Unendlich traurig,aber dankbar für jede gemeinsameStunde die wir mit Dir verbringendurften. Nach einem reich erfüllten Leben voller Leidenschaft, Liebe und In lieberErinnerung: Fürsorge durfte Frieda nach kurzem Spitalaufenthalt einschlafen. AnnaVetsch-Papp Paul Pappund Isolde Horak In Liebe Anita undPeter Schweizer-Papp Luzi und Brigitte Schöb-Stoop mit Carole, Michèle, Ramon Tibor und Barbara Papp-Arnegger Markus und Erika Schöb-Hug mit Michael, Stefan, Marion DieEnkelkinder Tibor, Nina,Patrick, Livia und Sarah Cilly und Hans Gerlings-Schöb mit Jan, Fabienne Geschwisterund Verwandte Fredy und Marlies Schöb-Bokstaller mit Romana, Laura Monika und GiorggioCalligaro-Schöb mit Martin,Stephanie, Melanie Einherzliches Danke an Manfred und Ernst fürdie jahrelange Freundschaft, die Ihr und die achtzehn Urenkel unserem lieben Andreas entgegengebracht habt.

Herzlichen Dank an alle Freunde und Bekannte, die Frieda in ihrem Traueradresse: Paul Papp, Hubstrasse 31, 9445Rebstein Leben Freude bereitet haben. DieAbdankung und Urnenbeisetzung findetimengsten Familienkreis statt.

Besonders danken wir der Belegschaft vom Alterswohnheim Möösli Gams, dem Pflegepersonal der Geriatrieabteilung des Spitals Altstät- ten und DiakonPatrick Schläpfer.

Zur Abdankung treffen wir uns am Freitag,13. Auggust 2021 um 14.00 Uhr in der Kath. Kirche in Gams. Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkkreis statt.

TRAUERADRESSE: SpendenwerdenfürdenUnterhaltderGrotteMünschenberg ein- Markus Schöb gesetzt IBAN CH74 0078 1215 0640 4240 8 (SGKB). Starenweg 9 9470 Werdenberg

Die Bestattung in der Natur am Baum, ist die Alternative zum örtlichen Friedhof. 43 Waldstandorte bieten Ihnen auch als Vorsorge einen Platz am Gemeinschafts- oder Familienbaum, mit einer Liegezeit bis zu 99 Jahren und Eintrag im Grundbuch an. Für Fragen oder Unterlagen: www.waldesruh.ch, Tel. 071 912 12 04

«Das einzig Wichtige im Leben sind die Spuren der Liebe, die wir hinterlassen, wenn wir gehen.»

TODESANZEIGE

Trurig, mit unendlicher Liebi und voller Dankbarkeit für die viele schöne und unvergessliche Moment, seged mir Danke und verabschiedet eus vo mim Ehemaa, eusem Daddy, Brüeder, Schwiegersohn, Onkel und Götti

Hugo Aschwanden 4. August 1955 – 13. Juli 2021

Mir vermissed und liebed Dich – für immer: Margrit, Adrian und Sereina Aschwanden Verwandte und Freunde

Die Trauerfeier findet im engsten Familien- und Freundeskreis statt.

Traueradresse: Margrit Aschwanden, Mühlewiesestrasse 15, 8355 Aadorf

Wastun im Trauerfall?

Annahme vonTodesanzeigenund Danksagungen für den «Werdenberger &Obertoggenburger» Bitte beachten Sie: Wegen des Coronavirus können derzeit nicht an allen AnnahmestellenTodesanzei- gen undTrauerzirkularen vorOrt aufgegeben werden. Wir bitten Sie daher,Ihren BesuchimVorfeld telefonischanzumelden. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

VonMontagbis Freitag: Buchs: Annahmeschluss 13.30Uhr. CH Regionalmedien AG Annahmeschluss mitProbeabzug: Vortag 13.30 Uhr Bahnhofstrasse 4, 9471 Buchs Informationen auch unter: Mail: [email protected] www.trauerportal-ostschweiz.ch Telefon081 7500201 5

Freitag, 16. Juli 2021 Lokal

Kantonsgericht schützt die Ehrungen am Sommerfest Urteile der Vorinstanz Etliche Personen der Musikschule Sarganserland feierten ihr Jubiläum. Anklage blitzt mit Anträgen ab: Zwei Mitbetreiber einer Hanfplantage müssen keine höheren Strafen verbüssen.

Walenstadt/Region Endlich Altstätten Anfang letzter Wo- teidigung entstanden, da sich durften sich die Lehrpersonen, che verhandelte das Kantonsge- der Staatsanwalt gegen die Verwaltungsangestellte und richt St.Gallen die Berufungs- Höhe der Entschädigung der Vorstandsmitglieder der Musik- klage gegen zwei Männer, die in beiden amtlichen Verteidiger schule Sarganserland nach über den Betrieb einer grossen Hanf- vor erster Instanz gewandt hat- eineinhalb Jahren wiedersehen. plantage in Altstätten verwickelt te. Die Summe sei mehr als dop- Das letzte Treffen dieser Art war waren. Die Staatsanwaltschaft pelt so hoch ausgefallen als für vor Weihnachten 2019. hatte bemängelt, dass das Kreis- andere Verteidiger weiterer Be- Präsident Meinrad Gart- gericht Rheintal Ende 2018 ein schuldigter in demselben Fall, mann gab seiner Freude Aus- zu niedriges Strafmass gespro- monierte er. druck, dass so viele Mitarbeiten- chen habe (W&O vom Montag). Die Verteidiger wehrten sich de der Musikschule den Weg Der Staatsanwalt hatte argu- heftig. Er habe keinerlei Ver- nach Walenstadt ins Probelokal mentiert, dass die beiden Ange- ständnis für den Antrag der von Berthold Märkli gefunden klagten bei der erstinstanzlichen Staatsanwaltschaft, erklärte der haben. Corona bescherte der Gerichtsverhandlung ihre Rolle eine. Wolle die Justiz eine pro- Musikschule eine schwierige innerhalb der Bande kleingere- fessionelle Verteidigung, müsse Zeit. Konzerte mussten abge- det hätten. Diese Beschöni- diese entsprechend entschädigt sagt werden und die Instrumen- gungsreden entsprächen aber werden. Andernfalls gebe es tenvorstellung im Vorjahr muss- nicht der Realität. Antrieb für sie wohl bald keine erfahrenen An- te ausfallen, was zu einem Rück- sei der beträchtliche finanzielle wälte mehr vor Schranken. Und gang der Schülerzahlen führte. Verdienst gewesen. Für den der zweite betonte: «Ich bin In diesem Jahr konnte die In- 64-Jährigen beantragte er eine überrascht, mit welcher Vehe- strumentenvorstellung wieder teilbedingte Strafe von 34 Mo- menz die Staatsanwaltschaft durchgeführt werden und die naten, wobei die Hälfte zu voll- gegen die Entschädigung der Musikschülerinnen und -schüler ziehen sei. Für den 49-Jährigen Verteidigung vorgeht.» durften ihr Können wieder an sah er eine bedingte Strafe von Die Honorarnoten seien im den ersten Open-Air-Konzerten Die Geehrten: Tino Forlin 40 Jahre, Rahel Laukas-Gabathuler 35 Jahre, Harald Schöch 30 Jahre, Frank 24 Monaten als gerechtfertigt. erstinstanzlichen Gerichtsver- zeigen. Becker 25 Jahre, Christian Tönz, Markus Hobi, Jan Köpfli, Christine Sonder je 20 Jahre, Erik Horvath Nun hat das Kantonsgericht fahren von allen drei Parteien 15 Jahre, Katharina Brunner-Cuervo 10 Jahre, Mark Czap, Gaston Oehri, Max Müller je 5 Jahre. Bild: PD St.Gallen sein Urteil schriftlich geprüft und geschützt worden. Ehrungen des Jahres 2020 eröffnet. Es hat die Berufung für Bei den angesprochenen Hono- am Sommerfest nachgeholt den älteren Beschuldigten abge- raren anderer Verteidiger in die- Die traditionellen Musikschul- der Musikschule Sarganserland re, Hamid Sahranavard 15 Jahre Markus Hobi, Jan Köpfli und wiesen. Damit bleibt das Straf- sem Fall habe es sich zudem um jahrestreffen für die Mitarbei- nachgeholt. und Jeannette Ackermann ihr Christine Sonder unterrichten mass bei einer bedingten Frei- abgekürzte Verfahren gehan- tenden mussten abgesagt wer- 10-jähriges Firmenjubiläum. seit 20 Jahren an der Musikschu- heitsstrafe von 24 Monaten und delt. Diese seien mit dem Auf- den. Darum konnten 2020 kei- Noch mehr Jubilare Noch mehr Mitarbeitende le, Erik Horvath 15 Jahre, Katha- einer bedingten Geldstrafe von wand für ein ordentliches Ver- ne Ehrungen der Jubilare oder im Jahre 2021 feiern ihr Jubiläum in diesem rina Brunner-Cuervo 10 Jahre. 60 Tagessätzen zu je 50 Fran- fahren nicht zu vergleichen. Verabschiedungen der austre- 2020 feierten Berthold Märkli Jahr: Tino Forlin 40 Jahre, Rahel 5Jahre Zugehörigkeit zur Musik- ken. Beim zweiten Beschuldig- Das Kantonsgericht St.Gal- tenden Kolleginnen und Kolle- und Herbert Löscher 35 Jahre Laukas-Gabathuler 35 Jahre, schule feiern folgende drei Mit- ten hob das Kantonsgericht zwar len ging auf die Anträge der gen gemacht werden. Dies wur- Musikschule, Nilgün Keles Stei- Harald Schöch 30 Jahre, Frank arbeitende: Mark Czap, Gaston das erstinstanzliche Urteil auf, Staatsanwaltschaft nicht ein und de nun am ersten Sommerfest ner und Margreth Senn 20 Jah- Becker 25Jahre, Christian Tönz, Oehri und Max Müller. (pd) änderte aber lediglich die Pro- beliess die Höhe der Honorar- bezeit für die Freiheitsstrafe von noten des erstinstanzlichen Ver- vier auf zwei Jahre ab. Abgese- fahrens. Hingegen kürzte es im hen davon bleibt das Strafmass Berufungsverfahren den Stun- bei einer bedingten Freiheits- denansatz, der einer der beiden Der Baumwipfelpfad ist für Über eine halbe Million strafe von 18 Monaten und einer Verteidiger mit 220 Franken gel- Geldstrafe von 30 Tagessätzen tend gemacht hatte. Der Stun- den Prix Montagne nominiert Franken Gewinn zu je 40 Franken. denansatz im Kanton St.Gallen betrage lediglich 200 Franken, Mogelsberg Zum elften Mal in heisst es weiter in der Medien- Obertoggenburg Das Zinsen- die Möglichkeit der Mehrfach- Disput um die Höhe wurde dem Anwalt aus Zürich Folge verleihen die Schweizeri- mitteilung. Die Auszeichnung geschäft ist nach wie vor der zeichnung, wodurch eine Zu- der Honorare mitgeteilt. Für die Verteidigung sche Arbeitsgemeinschaft für ist mit 40 000 Franken dotiert. wichtigste Ertragspfeiler der nahme des Genossenschafts- An der Berufungsverhandlung im Berufungsverfahren erhiel- die Berggebiete (SAB) und die Ob sich der Baumwipfelpfad Raiffeisenbank Obertoggen- kapitals um 5,97 Prozent auf war ein längerer Disput zwi- ten die beiden Verteidiger je Schweizer Berghilfe den Prix durchsetzen kann, wird sich am burg. Aufgrund des geringeren rund 9,2 Millionen Franken schen der Anklage und der Ver- rund 5400 Franken. (csm) Montagne. Nominiert wurden 7. September an einer Preisver- Wachstums der Ausleihungen verzeichnet werden konnte, Unternehmen, die auf modell- leihung in Bern zeigen. verzeichnet der Brutto-Erfolg heisst es weiter in der Medien- hafte Weise zur wirtschaftlichen aus dem Zinsengeschäft gegen- mitteilung. Diversifikation im Berggebiet Bundesrätin Amherd über dem Vorjahr einen leichten beitragen, wie es in einer Me- als Ehrengast Rückgang auf rund 3,5 Millionen Geschäftserfolg von Nahrungsergänzungsmittel dienmitteilung heisst. An dieser Preisverleiung wird Franken, wie aus einer Medien- 2,2 Millionen Franken Unter den sechs ausgewähl- die Bundesrätin Viola Amherd mitteilung hervorgeht. Zusammenfassend erzielte die nach Proben stark kritisiert ten Projekten ist auch der Baum- als Ehrengast anwesend sein. Der Erfolg aus dem Kom- Raiffeisenbank Obertoggenburg wipfelpfad Neckertal zu finden. Die Walliserin war in den An- missions- und Dienstleistungs- einen Geschäftserfolg von 2,2 Kanton St. Gallen Die Abteilun- ten. BCAA ist die Abkürzung für Der erste Baumwipfelpfad der fangsjahren des Prix Montagne geschäft von 385000 Franken Millionen Franken und konnte gen Biologie und Chemie des Branched-Chain Amino Acids. Schweiz entstand aus der Idee selbst Mitglied der Jury und hat im Vergleich zum Vorjahr einen Periodengewinn von kantonalen Amtes für Verbrau- Diese Aminosäuren werden heraus, den sanften Tourismus kennt als ehemalige Stadtpräsi- leicht abgenommen, wohinge- 535000 Franken verzeichnen. cherschutz und Veterinärwesen häufig für den Muskelaufbau in der Region zu fördern und dentin von Brig-Glis die Wirt- gen der Handelserfolg mit Die Bilanzsumme konnte um hat bei diversen, in Onlineshops eingesetzt. mehr Wertschöpfung im Ne- schafts- und Innovationskraft 140000 Franken im Jahresver- 5,72 Prozent auf rund 802 Mil- erhältlichen Nahrungsergän- Auch andere Stoffe waren ckertal zu generieren. Der Erfolg der Bergregionen aus eigener gleich zugenommen hat. Der lionen Franken gesteigert wer- zungsmitteln eklatante Mängel teils in einer Überdosierung vor- liess nicht lange auf sich warten, Erfahrung. (pd/gia) Geschäftsaufwand ist um 1,25 den. Per Ende Juni 2021 zählt in Bezug auf Inhalt, Höchstwer- handen, was ernährungstech- Prozent gesunken. die Raiffeisenbank Obertoggen- te und Deklaration festgestellt. nisch als heikel beschrieben burg 6240 Mitglieder. Von 13 untersuchten Proben wird. In einigen Produkten be- Hypothekargeschäft Auch die Nachwuchsförde- mussten 11 beanstandet werden. fanden sich hingegen deutlich weiter gewachsen rung gebe Anlass zum Feiern, Die Untersuchungen fanden im weniger von einzelnen Inhalts- Im Kundengeschäft konnte die heisst es in der Medienmittei- Sommer 2020 statt, wie dem stoffen als deklariert. Raiffeisenbank Obertoggenburg lung. Julia Egli, Lernende im 3. kürzlich publizierten Jahresbe- Die Resultate würden zei- ihre Position trotz des anhalten- Lehrjahr, hat ihre Ausbildung richt des Amtes zu entnehmen gen, dass Produkte mit BCAA den Tiefzinsumfelds halten. Die zur Bankkauffrau EFZ erfolg- ist. oder einzelnen Aminosäuren Verpflichtungen aus Kundenein- reich abgeschlossen und ihr Di- Zwar hat man bei den Unter- weiterhin vermehrt überprüft lagen stiegen um 5,01 Prozent plom feierlich in Empfang neh- suchungen keine verbotenen werden müssten, heisst es wei- auf 592 Millionen Franken. men können. Julia Egli wird als Arzneistoffe gefunden, aller- ter. Vorsicht sei geboten bei Auch das Hypothekarge- Kundenberaterin in Alt St.Jo- dings war eine grosse Anzahl der Werbung mit «extremen ge- schäft ist im ersten Halbjahr hann weiterhin Teil des Teams Produkte aufgrund Überdosie- sundheitsbezogenen Angaben 2021 weiter gewachsen. Das bleiben. rungen, unerlaubter Zutaten auf Internetseiten. Im besten Hypothekarvolumen erhöhte Pro Jahrgang bildet die Bank und allgemeiner Kennzeich- Fall sind die Versprechen nur sich um 0,91 Prozent auf 627,16 jeweils ein bis zwei Lernende nungsmängel bereits anhand heisse Luft und eine Täuschung Millionen Franken. aus. Im August können wieder- der Deklaration auf der Verpa- von Konsumentinnen und Kon- Die Raiffeisenbank konnte um zwei Neuzugänge begrüsst ckung zu beanstanden. Beson- sumenten. Im schlimmsten Fall so ihre Position im Hypothekar- werden: Anja Egle aus Alt St.Jo- ders auffällig sei die Gruppe von kann von diesen Produkten eine geschäft halten. Die Genossen- hann und Terry Abderhalden Nahrungsergänzungsmitteln Gesundheitsgefährdung ausge- Am 7. September wird der Prix Montagne verliehen. Unter den Nomi- schafterinnen und Genossen- aus Nesslau starten dann ins Be- mit BCAA, bei denen praktisch hen», wird im Amtsbericht ein nierten ist auch der Baumwipfelpfad. Bild: Hanspeter Schiess schafter nutzen auch weiterhin rufsleben. (pd/sdu) alle Überdosierungen enthiel- kritisches Fazit gezogen. (ab) 6

Gottesdienste Freitag, 16. Juli 2021

Donnerstag, 22. Juli Sennwald Evang.-ref. Kirchen 13.00 Fahrt ins Blaue. Anmeldung: Röm.-kath. Kirchen Freikirchen Freitag, 16. Juli G. Heeb, 0817711858 18.00 Corona-Gebet L. Bösch, 0817404780 Sonntag, 18. Juli 16.15 Altersheim Forstegg: Ökum. 10.30 Messfeier Andacht, Diakonin Annabeth Gubler Dienstag, 20. Juli 19.00 Messfeier Sevelen Donnerstag, 22. Juli Evang.-methodistische Buchs www.ref-sevelen.ch 16.15 Ökum. Andacht www.evangkirchebuchs.ch Freitag, 16. Juli Buchs (Altersheim Forstegg) Kirche Sonntag, 18. Juli 16.00 Andacht im Altersheim Freitag, 16. Juli www.emk-sevelen.ch 10.00 Gottesdienst mit Taufen, Sonntag, 18. Juli 16.00 Messfeier (Haus Wieden) Azmoos-Wartau Sonntag, 18. Juli Pfr. Patrick Siegfried, 09.30 Gottesdienst mit Taufe von 19.00 Messfeier Samstag, 17. Juli 10.00 JS SOLA-Gottesdienst Kinderprogramm, Kirchenkaffee, Nevio Fretz, Pfarrer Jörg Drafehn Sonntag, 18. Juli kein Kirchenbus 18.00 Messfeier 10.30 Messfeier Donnerstag, 22. Juli Dienstag, 20. Juli 10.00 Ökum. Andacht (Betagtenheim) Grabs-Gams 09.00 Messfeier Donnerstag, 22. Juli Grabs 19.00 Rosenkranzgebet www.ekgg.ch Sonntag, 18. Juli Pfingstgemeinde Buchs 09.30 Gottesdienst, Grabs www.pfimi-buchs.ch Pfr. Martin Frey, Kinderhüte Wartau Samstag, 17. Juli Sonntag, 18. Juli Donnerstag, 22. Juli www.ref-wartau.ch 18.00 Messfeier 09.30 Gottesdienst 19.00 Meditation – Atemgebet, Sonntag, 18. Juli Kirchgemeindehaus 09.30 Regionaler Gottesdienst Sevelen Für Abdankungen zuständig: Kirche Sevelen Freitag, 16. Juli Pfr. Martin Frey, 0817503053 Pfarrer Jörg Drafehn Kirchenbus 19.00 Taizé Abendgebet Donnerstag, 22. Juli Sonntag, 18. Juli 10.00 Andacht im Betagtenheim 09.00 Messfeier ANLAUFSTELLE Pfarrer Cornelius Daus Dienstag, 20. Juli Festgemeinde im Andachtsraum im Untergeschoss 18.00 Rosenkranzgebet FÜRALTERSFRAGEN Celebration Church Wildhaus-Alt St.Johann Gams Zentrum Neuhof, Aeulistrasse 1a Sennwald www.ref-whasj.ch Sonntag, 18. Juli Altstätten,Buchs, Sargans 9470 Buchs, 0817560613 Sonntag, 18. Juli 09.00 Messfeier Infos und Veranstaltungen unter: Sonntag, 18. Juli 058 750 09 00 www.festgemeinde.ch 10.00 Kirche Salez: Gottesdienst 09.30 Gottesdienst in Alt St.Johann Mittwoch, 21. Juli Pfr. Hansurs Walder mit Taufe von Valerio-Heinrich 19.00 Messfeier (Gasenzen) sg.prosenectute.ch Casanova, Buchs Donnerstag, 22. Juli Prädikantin Elsbeth Bass 09.00 Messfeier m co y. aba pix d: Bil NATD KW28/21 6×7 Salice 380 Zwei in mit Coop Ja Di eV hr Selbstbedi ga Pf er fe g( 5c Natur eff ngs fü Salentino lC 100 l( gb ermarinad än hips 10 ar de af g=1 ke cl enung, ru arm it Pa ng =– ei DOC prik .21) nz en Schweinsnier .53) e, el vo a, 4S ne Schweiz Ve rb Bi rA tück, eha cchia gP ng lte eb ack ca. n. , ote To Co stück XXL, 70 rr ka op e2 nn 0g ve steak 01 je rk na 7, au 40 ch 40 40 s ft st 2. 50% st 2. pe st 4. st 23 ke na att at at att in ti r1 en on t4 t7 4. al 50 Al 00 47 60 60 er ko .7 20 .35 od ho .7 .85 0 g % er la 0 % % ka nJ nt uge on nd al er li che Be st un im te mu r1 8J ng ah ein re Schweiz/ 75 Champa 3×5 Rispento in Coop Ch ge n. Selbstbedienung sc ic cl 5 c hr 0 (10 od Rin än 0 gne kt g ’Or N m dshackfleisch, cl , iederlande, se aten T o =1 r AO in i T o . .8 ra ( CC (exkl. 3) 1 ditio 0 0 harle ,2× g n Bio per ,B = Ös sB 500 1 ohnen und . Fr 2 kg terr ert 7 ) g, in Coop eic Duo ,b oder ei h, rut Primagusto), ta ge oder m ah 40 gu dem st 13 st 10 st 19 le 2+1 n, 1+1 att att att i-sec 22 21 28 nd , .7 .50 .– .– .9 .50 5 % Sa 5 ms ta A in Co A 2× 2× Pl g, n enty Selbstbedi k op er 16 24 Rinds-Ranger L 16 Ro ×5 Haushalt ager ll 0c en b i l( enung, .7 er 100 , spapier D .u osen, steak cl 3S =1 tück Original, sm nd .15) ariniert, 17 Schweiz, .7 so 50% 23 st st 27 st 2. per la .2 1+1 1+1 at at at ng 100 t4 t5 t5 02 eV 70 .4 5. 6. .6 .4 or g 20 5 80 ra 1 t 0 0

www.coop.ch Publireportage Dieschönsten Hideaway-Hotelsauf Sardinien mit High LifeReisen bequem ab Altenrhein

Sardinien ist eine Insel,die viele Seychellen, unberührteLandschafften Gegensätzeinsichvereint. Nicht undeine abwechslungsreiche Küste, ohneGrund wirdsie auchofftt der gastfreundliche Menschen,Luxus kleineKontinent genannt, dennnir- undHigh Society. Und das alles ohne gendwo sonst findet man diese den üblichen Massenandrang. Und Informationen undBuchungen: unglaubliche Kombination:feine dazugibtesvielekleine Charming- High Life Reisen am FlughafenAltenrhein Strände, glasklares, türkisblaues Hotels, die einen persönlichen und Telefon 0718866088 Meer wie in der Karibik, schroffe herzlichen Servicebieten, dassman www.highlife.travel Berge und tiefe Schluchten wie in sicheinfachwohlfühlt. Einfachein undinallenReisebüros den Alpen, Granitfelsen wie auf den einmaligesFerien-Erlebnis.

Die High-Life-Top-5-Hideaways

Jetzt raschPlätzefür die FlügeabAltenrhein sichern. Vieleweitere Hotelsund alle Reisetermine findet man online zu tagesaktuellen Bestpreisenauf www.highlife.travel. High LifeReisenverbindet dieInselSardinien mit bequemen Flügen ab Altenrhein jeden Samstag bis 16.Oktober. Bei allen Pauschalreisen istder Parkplatz am Flughafen Altenrhein und die persönliche Betreuung durch die High-Life-Reiseleitung vorOrt inklusive.

Grand Relaisdei Nuraghi***** Capod’Orso***** Su Gologone**** Stella Maris**** CruccurisResort**** DaskleineBoutiquehotelist ein ruhiger Einerstklassiges undromantischesHo- Weretwas Einzigartigessucht, isthier DerschönstePlatz fürPaare in Süd- Kleinescharmantes Hotelinder Nähe Platzinder Nähe derCostaSmeralda. telinmittenduftender Wachholder- und richtig. DaskleineLandhotel liegtinden sardinien. Daskleinegediegene Hotel vonVillasimius.Esliegt mitten im Grü- Besondersschön istder Blick vonder Olivenbäume.Esbeherbergtzudem Bergen,ist mitvielLiebe zumDetail hatnicht nur eine wunderbare Strand- nen, hateinewunderschöneGarten- Terrasse über dieGranitfelsenund das einesder besten RestaurantsinNord- eingerichtet undhältviele versteckte lage,sondern auch eineausgezeichne- anlageund zwei Swimmingpools. Meer. sardinien. Plätze bereit. te Küche. 1 Wocheinklusive Flug,Flughafenpark- 1 Wocheinklusive Flug,Flughafenpark- 1 Wocheinklusive Flug,Flughafenpark- 1 Wocheinklusive Flug,Flughafenpark- 1 Wocheinklusive Flug,Flughafenpark- platz, Doppelzimmer Classic, Frühstück, platz,Juniorsuite,Halbpension, z. B. am platz, Doppelzimmer Classicmit Meer- platz,Doppelzimmer Classic, Frühstück, platz, Doppelzimmer Meerblick,Halb- z.B. am 28.8.abCHF 1764.– p. P. 31.7.abCHF 2736.– p. P. blick, Halbpension, z.B. am 31.7.ab z. B. am 7.8.abCHF 1874.– p. P. pension, z.B. am 31.7.abCHF 3149.– CHF 3457.– p. P. p. P.

Sw isscom

07:020 Ideenreich CAMP NEWS in der Kreation. tagblatt.ch/lagerblog Präzise in der Umsetzung.

Alle Blo gs o nli Brillant ne Gef ällt A 395 im Druck. lle Ma Lag l tag er-B blat log t.ch s fin /lag det # erb ihr lage log au rbl f og2

Veranstalter

Premiumpartner Partner www.galledia-rheintal.ch tagblatt.ch/lagerblog 9

Freitag, 16. Juli 2021 Lokal

Lebensthemen «fadegrad» erzählt Nach 27 und 30 Jahren pensioniert

Kanton St.Gallen Drogensucht, Extremsport, Verschwörungs- Hauswartin Ruth Müntener und Diakon Hanspeter Schwendener wurden verabschiedet. theorien oder Gefängnisseelsor- ge: Im neuen Podcast «Fade- grad» der Katholischen und Buchs Sonntagmorgen, 10 Uhr: Evangelisch-reformierten Kir- Ein letztes Mal trat Hanspeter chen der Kantone St.Gallen und Schwendener vor versammelter beider Appenzell, werden ohne Gottesdienstgemeinde der Schranken im Kopf ganz unter- Evangelischen Kirche Buchs. schiedliche Themen aufgegrif- Mit vier selbstgemalten Bildern fen. «Wir fragen Menschen, wa- nahm er Abschied und liess zu- rum sie tun, was sie tun, und wie gleich die letzten Jahre als Dia- sie geworden sind, wer sie sind», kon in Buchs Revue passieren. fasst Ines Schaberger, die Leite- In den gut 27 Jahren sind so rin von «Fadegrad», das Kon- manche Geschichten zusam- zept zusammen. mengekommen. War Schwen- Der Name des Podcasts «Fa- dener doch als Jugendarbeiter, degrad» ist Programm: «Wir Religionslehrer und Erwachse- interviewen Menschen direkt nenbildner tätig. Er hat Kinder und unverblümt», sagt Ines getauft, Paare verheiratet und Schaberger. Der Theologin und Menschen beerdigt. Viele Men- Journalistin obliegt die Feder- schen haben Hanspeter Schwen- führung des neuen Podcasts, der dener für sein Wirken und sein von den Katholischen und Evan- seelsorgerliches Begleiten ge- gelisch-reformierten Kirchen schätzt. von St.Gallen und beiden Ap- Die Segelwochen in Holland penzell getragen wird. Zum Pro- bleiben manchen Teilnehmen- duzentinnenteam zählt zudem den als abenteuerliches und be- die Journalistin Lara Abderhal- wegendes Erlebnis in bleibender den und die angehende Jugend- Erinnerung. Beim freien Malen arbeiterin Samantha de Keijzer. in seinem Büro-Atelier wurden wertvolle Gespräche über Gott Die Vielschichtigkeit und die Welt geführt. «Kreise des Lebens zeigen ziehen und weitergehen», so das Dem «Fadegrad»-Trio scheint Fazit des Diakons vor seinem kein Eisen zu heiss zu sein. So letzten Amen in der Kirche. spricht in den ersten Folgen ein Heroinsüchtiger über sein Le- Ein Abgang, der Spuren hinterlässt ben, ein Religionsexperte ana- Ruth Müntener und Hanspeter Schwendener haben zusammen fast 60 Jahre lang in der Evangelischen Kirche Buchs gearbeitet. Bild: PD lysiert die Dynamik von Ver- Im sechsköpfigen engeren Mit- schwörungstheorien, eine Ext- arbeiterteam lässt Hanspeter remsportlerin erzählt von der Schwendener eine Lücke zu- schen in Erinnerung. «Mit die- Hauswartin im Kirchgemeinde- steherschaft. Sie war Gastgebe- mitgeholfen und mitgefeiert. Faszination, Körper und Geist rück. In einem zusammengetra- ser Art hast du unserer Gruppe saal Räfis tätig. Sie hat sich um rin und Gesprächspartnerin und Gemeinsam mit dem Saal geht an seine Grenzen zu bringen genen Brief sprechen die Kolle- gutgetan.» die Reservationen von verschie- hatte immer ein offenes Ohr für sie nun in Pension. Die Bildschu- und ein Gefängnisseelsorger be- ginnen und Kollegen von einem densten Gruppen gekümmert. die Anliegen der Benutzenden. le Buchs ist in die Räumlichkei- richtet aus seinem Alltag mit In- «geduldigen Mentor und treuen Eine zweifache Ära Unzähligen Gruppen hat sie den Ruth Müntener hat viel dazu ten der Kirchgemeinde eingezo- sassen. Eine Folge dauert rund Wegbegleiter» aber auch von geht zu Ende Raum vorbereitet und ihnen die beigetragen, dass über all die gen. Für die 64-Jährige ist der dreissig Minuten. Alle zwei Wo- einem Mann mit «angepasstem Mit Ruth Müntener verliert die notwendige Infrastruktur be- Jahre eine angenehme Atmo- Zeitpunkt günstig, um sich chen erscheint eine neue Pod- Humor für jede Situation». Auch evangelische Kirchgemeinde reitgestellt. «Sie war für uns sphäre im Kirchgemeindesaal Schritt für Schritt aus der cast-Folge. Auf der Website der aktuelle Kirchenpräsident eine weitere langjährige und mehr als eine Hauswartin», sagt Räfis herrschte. Arbeitswelt zurückzuziehen und www.fadegrad-podcast.ch sind Daniel Lämmler behält Schwen- treue Mitarbeiterin. Seit April Gerhard Obergfell, Personalver- An Sonntagabenden hat sie den dritten Lebensabschnitt an- sämtliche Folgen abrufbar. (pd) dener als unaufgeregten Men- 1991 war Ruth Müntener als antwortlicher der Kirchenvor- als Mesmerin im Gottesdienst zutreten. (pd)

Kanton kritisiert die Vermarktung Untersuchte Eissorten zum von CBD-Ölen und CBD-Produkten grossen Teil qualitativ gut Kanton St.Gallen Die Abteilun- Softeismischung in der Maschi- gen Biologie und Chemie des ne seien ebenfalls entscheidend Kanton St.Gallen Die Abteilun- für dieses Produkt wurde ein teils anspruchsvollen und kom- tenintensiv. Anbieter solcher kantonalen Amtes für Verbrau- für die mikrobiologische Quali- gen Biologie und Chemie des Verkaufsverbot verfügt,heisst es plexen Vollzugsaufgaben hätten Produkte versuchen, dies daher cherschutz und Veterinärwesen tät des Endproduktes. kantonalen Amtes für Verbrau- im jüngst erschienenen Jahres- das AVSV bewogen, Mitte Okto- zu umgehen, heisst es im Amts- haben handwerklich hergestell- Im Rahmen einer Regional- cherschutz und Veterinärwesen bericht 2020 des kantonalen ber 2020 in St.Gallen einen Er- bericht weiter. tes Speiseeis mikrobiologisch kampagne im Kanton St.Gallen (AVSV) haben im letzten Jahr Amtes. fahrungsaustausch zu organisie- Stattdessen würden CBD- und chemisch untersucht. Bei wurden im Sommer 2020 40 CBD-Produkte im Labor unter- ren. Dabei haben 30 Personen Öle mit einer unklaren oder den mikrobiologisch untersuch- unterschiedliche Speiseeispro- sucht, welche auch im Kanton Produkte überschreiten aus der Schweiz teilgenommen, einer vorgeblich anderen ten Proben wurden 10, bei den ben (Milcheis, Rahmeis, Sor- St.Gallen verkauft wurden. Alle Höchstgehalt für THC selbst die Kantonspolizei St.Gal- Zweckbestimmung (z.B. als chemisch untersuchten Proben bets, Glaces und Softeis) unter- sieben geprüften Proben wur- «Wegen zahlreicher, nach wie len zeigte Interesse. Chemikalienzubereitung (Duft- 8.3 Prozent beanstandet. sucht. Vier Proben hielten den den dabei beanstandet, da es vor wissenschaftlich nicht be- öl)) in Verkehr gebracht. «Weil Die handwerkliche Herstel- mikrobiologischen Kriterien sich um nicht bewilligten Le- legter, dem Cannabidiol (CBD) Hersteller versuchen, CBD-Öle in der Schweiz wegen lung von Speiseeisen aller Art nicht stand. Allgemein wurde je- bensmittel oder unsichere Kos- zugeschriebener positiver Wir- die Auflagen zu umgehen der derzeit fehlenden Zulassun- erfordert sauberes Arbeiten und doch festgestellt, dass hand- metika handelte. kungen auf die Gesundheit erle- Weil CBD-Öle von Konsumen- gen weder als Heilmittel noch eine ausgezeichnete Prozesshy- werklich hergestelltes Speiseeis Untersucht wurden sechs ben CBD-Hanf und daraus her- ten primär im Zusammenhang als neuartige Lebensmittel ver- giene, da die Mischungen und im Kanton St.Gallen den gesetz- CBD-Öle unter Berücksichti- gestellte Produkte seit 2016 mit «wissenschaftlich nicht be- kauft werden dürfen, versuchen Cremen aus Zucker, Milch und lichen Vorhaben sehr gut ent- gung der im Webshop des Her- einen riesigen Boom», stellen legten positiven Eigenschaften» die Hersteller, die Produkte Eiern vor dem Einfrieren ein gu- spricht, heisst es im Jahresbe- stellers zur Verfügung stehen- die Verantwortlichen beim Kan- wie schlaffördernd, entspan- stattdessen ohne konkrete An- tes Wachstumssubstrat für viele richt weiter. (ab) den Informationen wie Zusam- ton fest. nend, entzündungshemmend, gabe einer Produktkategorie Bakterien darstellen. Bei der mensetzung, Anwendung und Untersuchungen von ver- entkrampfend, angstlösend et oder eines Verwendungszwecks Herstellung von Softeis lagern Dosierung, Darreichungsform schiedenen Kantonslaborato- cetera gekauft werden, wäre es als Rohstoffe, als Produkte ge- die Mischungen oft lange Zeit in und Zweckbestimmung. Letzt- rien in der Schweiz hätten be- aus Sicht des AVSV naheliegend, mäss den Bestimmungen des Kühlbehältern, und es kann zu lich wurden die Produkte als reits in den Jahren 2018 und dass diese Produkte von den An- Chemikalienrechts (etwa als Überlagerung mit alter Softeis- Nahrungsergänzungsmittel ein- 2019 gezeigt, dass ein hoher bietern als Nahrungsergän- Chemikalienzubereitung) oder masse und zur Verkeimung we- gestuft. Aufgrund der fehlenden Prozentsatz an CBD-Produkten zungsmittel oder als Heilmittel als Kosmetika (etwa als Mund- gen seltener Reinigung kom- Bewilligung wurde der Verkauf die rechtlichen Anforderungen in Verkehr gebracht würden. Die pflegeprodukt) in Verkehr zu men. der CBD-Öle untersagt. bezüglich des Höchstgehaltes an damit verbundenen Verfahren bringen». Auch das mehrfache Ent- In einem weiteren Falle wur- THC nicht erfüllen; deshalb einer Bewilligung als neuartiges Bis dato seien dem AVSV nehmen von Portionen können de ein kosmetisches Mundpfle- wurden diese wieder vom Markt Lebensmittel (Nachweis der Si- noch keine Beispiele bekannt, zu Kreuzkontaminationen füh- geprodukt (CBD-Pastillen) ohne genommen. Tabakersatzpro- cherheit) oder gar der Zulassung bei denen die Vermarktung der- ren, wenn nicht mit sauberen Vorliegen einer sogenannten dukte mit CBD-Hanf seien oft- als Arzneimittel (Nachweis der artiger Produkte auf diesem Geräten gearbeitet werde, wird Produktinformationsdatei und mals gar nicht dem zuständigen pharmakologischen Wirksam- Wege «in vollkommen rechts- im Jahresbericht des Amtes be- Softeise schmeckt und ist in den damit ohne Sicherheitsbewer- Bundesamt für Gesundheit keit) seien jedoch aufwendig konformer Art und Weise umge- tont. Sowohl die Lagertempera- allermeisten Fällen einwandfrei: tung in Verkehr gebracht. Auch (BAG) gemeldet worden. Die und unter Umständen auch kos- setzt wird». (ab) tur als auch die Lagerdauer der Bild: Sandra Ardizzone Leserreise

CHF 200.— Reduktion für Abonnenten

©Tony Baskeyfield-STB © Mason‘s Travel Inselträume aufden Seychellen

Wander- und GenussreiseintropischerNatur –6.bis 22.November2021

Diese ReiseführtSie ins tropischeInselparadies derSeychellen. Sieentdecken unteranderem diedreiInselnMahé, Praslin und La Digueauf Ausflügenund einfachenWanderungen.Dabei tauchenSie einins üppigeGründes Dschungelsund geniessen die traumhaften Sandsträndeund türkisblauen Buchten.

Reiseprogramm AufeinenBlick 1.–2.Tag: Flug vonZürichauf dieSeychellen-Insel Mahé. • Reisetermin:6.bis 22.November 2021 3.–6.Tag: Zwei Wanderungen führen Sieauf Mahé in den Morne-Seychellois-Nationalpark mit • Reisedauer:17Tage traumhaften Ausblicken aufdie Inseln unddas Meer.Sie streifen durchden Dschungel und entdeckenfleischfressende Pflanzen.Auf einerInselrundfahrt lernen Sienicht nur Pauschalpreise proPersonimDZ dieschönenStrände,sondern auch einen bunten Marktund kulinarischeKöstlichkeiten • Preisfür Abonnenten CHF7980.– kennen. • Preisfür Nichtabonnenten CHF8180.– 7.–10. Tag: DieInsel Praslin istbekannt fürihrepalmengesäumten Strände undgrossen Granit- • Einzelzimmerzuschlag CHF1480.– felsen.Neben einer Wanderung zu denberühmten Seychellenpalmen(Coco de Mer) • Zuschlag bei8–9 Personen CHF300.– bleibt vielZeitzum Baden,Schnorcheln und Entspannen. 11.–13.Tag: AufLaDigue gelangen SiezuFussund mitdem Fahrradvon Traumstrand zu Traum- Beratungund Buchung strand.Auf einem optionalenAusflug könnenSie nochmalsdie Unterwasserweltmit Globotrek Rochen,Muränen undSchildkrötenerforschen. Neuengasse 30 14.–16.Tag: Zurück aufMahé geniessen Siedas wunderschöne Hotelund entspannen 3001 Bern am Sandstrand. Tel. 031313 00 10 17.Tag: Rückflug in dieSchweiz. [email protected] www.globotrek.ch Programmänderungen vorbehalten!

Im Preisinbegriffensindder Flug in Economy-Classinkl. Taxen/Gebühren,Transfers,14Über- nachtungen in schönenund gutgelegenen Hotels im Doppelzimmer, Halbpensionsowie ein zusätzlichesMittagessen,Ausflüge, Wanderungen und EintrittegemässProgramm,Schweizer und lokale Reiseleitung,Vorbereitungstreffen.

Informationenrund um Covid-19 finden Sieauf:www.globotrek.ch/covid-19 BeiReisen, diewir aufgrund vonReiseeinschränkungen durchCovid-19nicht durchführen können, sind wir kulant.Sie könnenkostenlos umbuchenoder erhaltenIhr Guthaben zurück.

Weitere Informationen unter tagblatt.ch/leserreisen 11

Freitag, 16. Juli 2021 Ostschweiz

Ab Herbst wird an der Universität St.Gallen an der neuen «School of Computer Science» ein Masterstudium in technischer Informatik an der Schnittstelle von IT-Technologie und Wirtschaft angeboten. Bild: KEY IT-Bildungsoffensive nimmt Fahrt auf Der Kanton St.Gallen treibt die digitale Transformation voran: Die wichtigsten Projekte auf allen Bildungsstufen.

Christoph Zweili eigenes digitales Gerät zur Verfügung) sammenstellen können. Dies, um ihre aussehen sollen und wie sie vermittelt len bei IT-Firmen sichtbar zu machen. und make-orientiertes Lernen (das Er- pädagogisch-didaktischen Kompeten- werden. Die OST und die HSG beteiligen sich, Der Informatik kommt in der digitali- lernen von Problemlösungsstrategien). zen für die digitale Transformation zu sodass auf der Plattform künftig auch sierten Wirtschaft eine Schlüsselrolle stärken. Die Pädagogische Hochschule «OST» will zum Leader in der akademische Arbeiten ausgeschrieben zu. Die Region St.Gallen-Bodensee Primar- und Oberstufen: rechnet im Endausbau mit bis zu Anwendung von künstlicher werden. verfügt über einen starken IT-Cluster Erste Erfahrungen in drei 14000 teilnehmenden Lehrpersonen Intelligenz werden mit rund 2000 Unternehmen und rund Dreiergruppen pro Jahr, die hier auf 130 Module mit Die OST – Ostschweizer Fachhoch- Experimentierkoffer zur 20 000 Beschäftigten. Lange fehlte Die neun Modellschulen starten in drei Selbstlern- und Präsenzkursen zugrei- schule stellt sich breiter auf, indem sie Erforschung der aber die Zusammenarbeit aller Akteu- Dreiergruppen in den nächsten drei fen können. ab dem Herbstsemester die etablierten Nanotechnologie re sowie der Wille, als IT-Standort eine Schuljahren. Im August beginnen die Studiengänge in Informatik und Wirt- Auch in der Mint-Förderung (Mathe- führende Rolle zu spielen. Die von den Schule Eschenbach, die Oberstufe Son- Lernlandschaft im «Unterricht schaftsinformatik sowohl in St.Gallen matik, Informatik, Naturwissenschaf- St.Gallerinnen und St.Gallern be- nenhof Wil und die Primarschule Eg- 4.0» wie auch in Rapperswil-Jona anbietet. ten und Technik) wurden erste Projek- schlossene IT-Bildungsoffensive finan- gersriet-Grub mit der Entwicklungs- Auf Stufe Berufsbildung sind alle Be- Studierende können sich in einer digi- te umgesetzt. Seit Herbst 2020 stehen ziert nun in den Jahren 2019–2027 die arbeit im Bereich Blended Learning. rufsfachschulen mit Projekten beteiligt. talen Lernfabrik direkt im Studium mit den St.Galler Oberstufen und Mittel- Ausbildung qualifizierter Fachkräfte für Ein Jahr später kommen die Sonder- So werden am Gewerblichen Berufs- und der Wirtschaft 4.0 auseinandersetzen: schulen unter dem Titel «Simply Nano die Wirtschaft an den Hochschulen schule HPS Flawil, die Primarschule Weiterbildungszentrum St.Gallen und Hier werden unter anderem neue Pro- 2» 540 Experimentierkoffer zur Er- (Wirkung an der Spitze) und qualifiziert Wittenbach und die Schule Uznach mit am Berufs- und Weiterbildungszentrum duktionsmethoden erprobt. Ein forschung der Nanotechnologie zur die Ausbildenden in Schulen und Lehr- dem Szenario adaptives Lernen hinzu. Toggenburg in Wattwil innovative Lehr- Leuchtturm-Projekt ist die Technologie Verfügung. Weitere 60 sind in den Ap- betrieben (Wirkung in der Breite), um Im Sommer 2023 vervollständigen die , Lern- und Prüfungsformen entwickelt, der künstlichen Intelligenz: Hier will die penzeller Halbkantonen im Einsatz. sie für die digitalisierte Ära fit zu ma- Schule Vilters-Wangs, die Primarschu- um den Unterricht zu flexibilisieren. OST mit einem «Walk-in-Service» zum chen. Zudem ermöglicht die Offensive len Niederhelfenschwil-Lenggenwil- Mit dem im September 2020 eröffne- Kompetenzzentrum in der Ostschweiz Wie viel Geld in welche Projekte Innovationen im Bereich von Digitali- Zuckenriet und die Oberstufe Walen- ten WiLab am Berufs- und Weiterbil- werden – ein Beispiel: Ein Malermeis- fliesst sierung und Pädagogik. stadt die Modellschulen mit dem dungszentrum Wil-Uzwil entstand im ter aus dem Linthgebiet hat eine Idee, Mit der IT-Bildungsoffensive investiert Die Offensive umfasst 22 Teilpro- Schwerpunkt make-orientiertes Ler- Rahmen der Projektreihe «Unterricht wie er mittels einer Drohne eine Fassa- der Kanton St.Gallen, verteilt über acht jekte in allen Bildungsstufen – von der nen. Das Szenario One-to-one-Com- 4.0» eine Lernlandschaft, die moderne de vermessen könnte, geht bei der OST Jahre, 75 Millionen Franken in 22 Teil- Volksschule über die Berufsbildung bis puting wird als Querschnittsthema in Formen der Zusammenarbeit fördert vorbei und lässt sich von Studierenden projekte in fünf Schwerpunkten im zu den Fachhochschulen und der Uni- allen Szenarien und Modellschulen ver- und neue Lehr- und Lernformen be- beraten. Künftig soll ein Grundver- Kontext der digitalen Transformation. versitätsstufe: Damit hat sie eine Sig- folgt. günstigt. ständnis von künstlicher Intelligenz in «Bisher wurden 13,2 Millionen Franken nalwirkung und ist schweizweit einzig- An der Kantonsschule am Burg- Zusammen mit den Branchenver- allen Lehrgängen implementiert wer- ausgegeben», sagt Roger Trösch, Pro- artig, weil sie alle Akteure unter einen graben wird im neuen Schuljahr eben- bänden Swissmem und Swissmechanic den. grammleiter der IT-Bildungsoffensive. Hut bringt. falls das Blended Learning erprobt, soll in Wil-Uzwil erprobt werden, wie 19,4 Millionen Franken (26 Pro- während an den Kantonsschulen Brühl die Berufe in der Maschinen-, Elektro- Informatikstudenten ziehen im zent) aus dem Sonderkredit fliessen in Die ersten drei Modellschulen und Sargans zusammen mit der Schü- und Metallindustrie (MEM) künftig Herbst an der HSG ein sechs Teilprojekte an der Pädagogi- führen innovative digitale lerschaft die künftigen ICT-Module für Ab Herbst wird an der Universität schen Hochschule. Die Anschubfinan- Unterrichtsformen ein den Unterricht erarbeitet werden. Auf St.Gallen an der neu gegründeten zierung des Informatik-Lehrgangs an der Die Projekte auf der Volksschulstufe dieser Stufe wird in Wattwil und Wil «School of Computer Science» ein HSG kostet 18,8 (25) Millionen. 13,8 sind am weitesten fortgeschritten. auch eine Bottom-up-Supportfunktion Masterstudium in technischer Informa- Millionen (18) Franken sind für die Be- Nach den Sommerferien beginnen die getestet: Schüler, die «Digital Natives», tik an der Schnittstelle von IT-Techno- rufsbildung vorgesehen, 11,3 Millionen ersten drei von neun ausgewählten Mo- sollen die Lehrpersonen unterstützen. logie und Wirtschaft angeboten – die (15) Franken für die OST und 7,5 Millio- dellschulen unter Anleitung der Pädago- erste Kohorte umfasst rund 25 Studie- nen Franken (10) in die Vernetzung von gischen Hochschule mit dem Erproben Weiterbildungsplattform für rende. Im Herbst 2022folgt der Bache- Bildung und Wirtschaft sowie die Mint- von verschiedenen Szenarien der digita- Lehrpersonen lorlehrgang. Förderung. 2,8 Millionen Franken (4) len Pädagogik. Stichworte sind adapti- Ab November sind die ersten Module sind für «IT rockt!» mit der Vernet- ves Lernen (die Lerninhalte werden an im Weiterbildungsprogramm «apren- Wirtschaftspraktika zungsplattform vorgesehen und 1,4 Mil- die Lernenden angepasst), Blended Le- do» bereit. Lehrpersonen aus der vermitteln lionen Franken (2) für die Programm- arning (Verknüpfung von traditionel- Volks- und Mittelschulstufe, aber auch Anfang Juni hat «IT rockt!» die Ver- steuerung. Jeweils zehn Prozent der Pro- lem Präsenzunterricht und modernen aus der Berufsbildung sollen für sich netzungsplattform «Matchd» lanciert. jektsumme werden als Reserve Formen von E-Learning), One-to-one- stufen- und bedarfsgerechte Weiterbil- Roger Trösch, Programmleiter IT-Bil- Ziel ist es, Angebot und Nachfrage nach behalten, um auf dynamische Verände- Computing (jeder Lernende hat ein dungen auf der digitalen Plattform zu- dungsoffensive. Bild: PD Praktikums-, Teilzeit- und Traineestel- rungen reagieren zu können. TCS-Thema: Plug-in-Hybride Nur sinnvoll, wenn regelmässig an Steckdose

Plug-in-Hybride werden ausgesprochen Ein Hauptgrund für das Wachstum ist das Verbrennungsmotor oder nur leicht spar- Die Überlegungen bei der Anschaffung vieler Tests mit 2 bis 5 Liter Treibstoff und unterschiedlich beurteilt: Die einen sehen immer breitere Angebot an PHEV-Mo- samer. Der Elektro-Vorteil und die ange- eines Plug-in-Hybrids sind deshalb ähnlich einer Batterieladung zu schaffen. Darüber in ihnen das Beste aus zwei Welten. Die dellen. Die Hersteller setzen auf diese strebte CO2-Einsparung sind wegen des wie bei einem Elektroauto. Nur wer Gele- hinaus schneidet das PHEV wie geschildert anderen tun sie als Schummel-Autos ab. «Brückentechnologie», um einerseits Kun- höheren Gewichts weitgehend Makulatur. genheit hat, sein Auto zuhause – und allen- in etwa gleich ab wie ein Auto nur mit den mit den teilelektrifizierten Autos ans falls am Arbeitsplatz – zu laden, macht mit Benzinmotor. neue antriebstechnische Zeitalter heran- Aus diesen Erkenntnissen formulierten Kri- einem «Stecker-Fahrzeug» eine sinnvolle Strom gewinnt im Strassenverkehr zuneh- zuführen, anderseits ihren CO2-Flottenver- tiker den Vorwurf, PHEV seien bloss ein Trick Anschaffung. Zumal weil der Strompreis So angewandt, lautet das Fazit für den mend an Bedeutung. Nimmt man alle Spiel- brauch zu senken. Und, das sei auch nicht der Autoindustrie, drohende CO2-Sankti- zuhause deutlich günstiger ist als an öffent- PHEV: Seltener an der Tankstelle, etwas arten zusammen, waren in der Schweiz von verschwiegen, oft auch, um die Autos ins- onen zu umgehen. Die Folgerung ist aber lichen Ladesäulen. Aufwand fürs Ein- und Ausstecken des Januar bis Juni 2021 fast 40 Prozent der gesamt (Systemleistung) stärker zu machen. eher: Ein PHEV ist nicht für jede und jeden, Ladekabels und unter dem Strich weniger Neuwagen elektrifiziert. Darunter fallen der Stromanschluss muss fleissig genutzt In der Praxis CO2-Emissionen und niedrigere Fahrkosten HEV (Hybrid Electric Vehicle) und Mild- Selten an der Steckdose werden. Was vom Automobilisten und von als mit einem reinen «Verbrenner»-Auto. Hybride, die E-Motor und Batterie zur Effi- den Lademöglichkeiten abhängt. Was darf man von seinem PHEV im All- Aufgrund der höheren Komplexität meist zienzsteigerung ihres Verbrennungsmotors In die Kritik gerieten Plug-in-Hybride, tag erwarten? Die Batteriekapazität ist aber auch ein höherer Anschaffungspreis, nutzen, aber keine externe Lademöglich- weil verschiedene Studien zeigten, dass in den letzten Jahren gewachsen, so dass der in der Schweiz, anders als in vielen Län- keit bieten. Nur mit Ladestrom fahren die sie zu oft nicht im Sinne der CO2-Ersparnis rein elektrische Fahrten von 40 bis 60 km dern, nicht durch staatliche Kaufprämien Elektroautos. genutzt werden. In der Praxis bleibt das je nach Modell und Fahrweise meist mach- kompensiert wird. Ladekabel zu oft ungenutzt; gerade Flot- bar sind. Wessen tägliche Pendlerdistanz Zwischen HEV und E-Auto gibt es die tenfahrzeuge werden wie konventionelle diesen Wert nicht überschreitet, schafft Darüber hinaus gilt für Umweltbewusste, Plug-in-Hybride. Ihre an der Steckdose auf- Benziner genutzt. Verbrennungs- und die Arbeitswoche unter Umständen ohne unabhängig vom Antriebskonzept, dass ladbarer Batterie ist deutlich grösser als E-Motor agieren dabei im Duett, ähnlich einen Tropfen Benzin, so er sein Auto über ein neues Auto stets so klein und leicht wie bei HEV. Fast 10'400 dieser PHEV (Plug-in- wie die steckerlosen HEV. Die Folge, gemäss Nacht lädt. Auch die etwas längere Strecke möglich sein sollte. Hybrid-Vehicles) wurden in der Schweiz im Erfahrungen von TCS-Tests: Ihr Treib- am Wochenende sollte wiederum mit voll- ersten Halbjahr 2021 verkauft. Vor Jahres- stoff-Verbrauch bewegt sich in etwa in der- geladener Batterie in Angriff genommen Mobilitätsberatung TCS frist waren es noch 4400. selben Grössenordnung wie ein Auto mit werden. Damit sind die ersten 100 km laut

R-HUBER AUTOANKAUF KaufeAutos, Samuel Auto Occasionen: Wir kaufen Ihr Autos ANKAUF für Export ab Platz Busse, LW aller Arten mit, oder ohne MFK, altes Auto, Lieferwagen ab Jg. 1990, PW Unfall+Motor Schaden, Km+Zustand egal. auch EXPORT- undUnfallautos. Seriöses ab Jg. 2000-2016, mit viel km. Zahle Su- Bestpreis! Barzahlung Tel. 078769 86 94 Kaufinteresse. Tel. 078 666 24 26 perpreis. Mo-Sa erreichbar,076 408 77 77

IMMOBILIENRATGEBER Nachbargrundstück für Unterhaltsarbeiten betreten

Steht ein Bauwerk – etwa eine hohe Gar- bildlich aus, um was es geht. Ob und in werden kann. So regeln etwa St. Gallen den Nachbarn. Doch auch wenn ein Kan- tenmauer oder eine Hauswand – direkt welchem Mass man dazu berechtigt ist, oder Appenzell Innerrhoden den Zugang ton das Hammerschlags- oder Leiterrecht an der Grundstücksgrenze, können Ar- variiert von Kanton zu Kanton. Grund- und erlauben ihn explizit. Der Kanton klar regelt, darf man das Nachbargrund- beiten daran zum Teil nur vom Nachbar- sätzlich muss ein Nachbar gemäss Art. Thurgau hingegen hat in seinen Gesetzen stück ohne vorherige Erlaubnis nicht grundstück aus gemacht werden. Dabei 641 des Zivilgesetzbuches die Nutzung und Verordnungen keinen solchen Passus einfach betreten. Ebenso muss bei den stellt sich schnell die Frage, ob man etwa seines Grundstücks für Arbeiten an der drin. Trotzdem darf man auch dort mit Be- Arbeiten schonend mit dem Besitz des Robert Stefan für eine Reparatur der Gartenmauer das benachbarten Parzelle nicht dulden oder zug auf das Zivilgesetzbuch, nötigenfalls Nachbarn umgegangen werden. Kommt Mazenauer Lemberger Recht hat, das Grundstück des Nachbarn kann sie ablehnen. In Art. 695 ist aber ex- Arbeiten vom Nachbargrundstück aus er- es zu Schäden, sind diese nach Abschluss Wollen Sie Ihre Immobilie verkaufen? einfach zu betreten. Im Fachjargon spricht plizit eine Ausnahme für Ausbesserungs- ledigen. Weil die Regelung dazu aber re- der Arbeiten zu beseitigen oder man hat Rufen Sie uns an und profitieren Sie man dabei vom Hammerschlagsrecht und Unterhaltsarbeiten vorgesehen, die lativ schwammig formuliert ist, lohnt sich einen finanziellen Ausgleich dafür zu be- von unserem Fachwissen. oder Leiterrecht. Der Name drückt schon von den Kantonen genauer definiert vorab eine genauere Absprache zwischen zahlen. Tel. +41 71 243 21 31 | www.hugosteiner.ch

Wir lassen daslokale Gewerbe aufblühen. Eggersriet SG Gossau, Schwalbenstrasse 28b Zu verkaufen neurenoviertes treffpunktgewerbe.ch –Die neueGewerbeplattform 5½Reihen-EFH in derOstschweiz. Verpassen Sieden Start nicht! mitGaragenplatz

• Ruhige Lage in gepflegtemQuartier • Einkauf, Schulen,Bus,Postund Bank in wenigenMinuten zu Fuss erreichbar 3½-Zimmer-Dachwohnug 4½-Zimmer-Wohnung Jetzt • DirekterZugang vomUGzur Garage Fr. 1590.00/mtl. inkl. HK Fr. 1690.00/mtl. inkl. HK KMU! neu renovierte, sonnige 4½-Zimmer-Wohnung mit Parkett, en! • GrosserBastelraum im UG gistrier • Eigene Gas-Bodenheizung moderner Küche, Bad und Balkon, sowie 3½-Zimmer-Dachwohnung mit grosser Dachterrasse. re • Schwedenofen in Wohnzimmer Garagenplatz auf Wunsch möglich. • Terrasse und Gartensitzplatz KURATLI Immobilien-Treuhand Verkaufspreis Fr.950'000.- eidg. dipl. Immobilien-Treuhänder inkl. Garage Oberstofel, 9127 St. Peterzell Birkenstrasse 12, 9100 Herisau [email protected] Tel. 071 377 16 26 / www.kuratli-immo.ch

Zu verkaufen in 9055 Bühler /AR 4½ Zi.-Wohnung ● Erstbezugin9Fam-Haus,Bleichelistrasse5 ●N.-Wfl.130m2Wohnz. 52 m2,grosseKüche, ● 2Nasszellen,Waschturm, Ged.Balkon ● Preis:Fr. 700‘000.-, pro TGPFr. 35‘000.- Tel.Mo.-Sa. bis20.00 Uhr 071913 36 70 www.e-arch.ch

Privat sucht Bauland für EFH Raum Ostschweiz. Ausserhalb oder am Rand des Dorfes, am Waldrand, ruhige sonnige Lage. Angebote unter Chiffre CH Regionalmedien AG, ChiffreNr. 2000343, Neumattstrasse 1, 5001 Aarau 13

Freitag, 16. Juli 2021 TV und Radio

Lustiger SRF 1 SRF 2 TV24 ARD ZDF RTL Sat 1 10.35 Donnschtig-Jass 12.15 5.00 Wege zum Glück (W) 5.00 MediaShop 11.00 9.00 Tagesschau 9.05 Live 5.30 ZDF-Morgenmagazin 6.00 Guten MorgenDeutsch- 5.30 Sat.1-Frühstücksfern- Dauerbrenner Mini Schwiiz, dini Schwiiz 5.40 Drei auf zwei 8.40 Das Shivaspirit.tv.Magazin 12.00 nachNeun 9.55 Verrückt 9.00 heute Xpress 9.05 Vol- land 8.30 Gute Zeiten, sehen 10.00 Shop24 11.00 12.45 Tagesschau 12.55 Me- Glück liegt auf dem Teller(W) MediaShop 17.10 Storage nach Meer 10.45 Meister des le Kanne –Servicetäglich schlechte Zeiten (W) 9.00 Mein dunkles Geheimnis teo 13.05 G&G 13.25 Der 9.05 GrandDesigns Neusee- Wars –Die Geschäftemacher Alltags 11.15 Gefragt –Gejagt 10.30Notruf Hafenkante 11.15 Unter uns (W) 9.30 Alles was 12.00 Anwälte im Einsatz. Bergdoktor 14.10 Der Berg- land (1/8)(W) 9.50 Kommis- (4+5) Dokureihe 18.25 Auc- 12.00 Tagesschau 12.15 SOKO Wismar 12.00 heute zählt (W) 10.00 Vermisst Doku-Soap 13.00 AufStrei- doktor 15.00 DerBergdoktor sarRex (3/8)(W) 10.40 Wege tionHunters–Zwei Asse ARD-Buffet 13.00 ARD-Mit- 12.10 drehscheibe 13.00 11.00 Die Versicherungsde- fe –Berlin.Doku-Soap 14.00 15.45 G&GFlash 15.55 Inga zum Glück 12.10 Drei auf zwei machenKasse(5) Doku-Soap tagsmagazin 14.00 Tages- ARD-Mittagsmagazin 14.00 tektive (W) 12.00 Punkt 12 AufStreife. Doku-Soap 15.00 Lindström: Sommertage am 15.00 Radsport:Tour de 18.55 Auction Hunters–Zwei schau 14.10 Rote Rosen heute –inDeutschland 14.15 15.00 Die Superhändler –4 AufStreife –Die Spezialisten. Lilja-See. TV-Romanze (D France. 19.Etappe: Mou- Asse machen Kasse (6) Do- 15.00 Tagesschau 15.10 Die Küchenschlacht 15.00 Räume, 1Deal 16.30 Die Ver- Doku-Soap 16.00 Klinik am 2007) 17.35 Guetnachtg- renx –Libourne 17.30 G&G ku-Soap.Wintersport in Chi- Sturm der Liebe 16.00 Tages- heute Xpress 15.05 Bares für sicherungsdetektive 17.30 Südring. Doku-Soap 17.00 schichtli 17.45 Sil punct 18.00 Flash (W) 17.35 Kommissar cago 19.20Auction Hunters– schau 16.05 Radsport:Tour Rares 16.00 heute –inEuro- Unter uns 18.00 Explosiv– Die Ruhrpottwache –Ver- Tagesschau 18.10 Meteo Rex (4/8) Krimiserie 18.25 Zwei Asse machenKasse. de France. 19.Etappe: Mou- pa 16.10 DieRosenheim- DasMagazin.Moderation: misstenfahnder im Einsatz. 18.15 Mini Schwiiz,dini DasGlück liegt auf dem Tel- Doku-Soap.Showdownin renx –Libourne 17.25 Brisant Cops 17.00 heute 17.10 hallo Miriam Biener 18.30 Exclu- Doku-Soap 17.30 K11–Die Schon dreimal stand Maggie Schwiiz 18.35 G&G –Gesich- ler. Chile: RodolfoGuzman Chi-Town 19.50 Auction Hun- 18.00 Gefragt –Gejagt 18.50 deutschland 17.45 Leute siv –Das Star-Magazin 18.45 neuen Fälle.Verschollen Carpenter (Julia Roberts) vor ter und Geschichten 19.00 18.55 Formel 1: Grosser Preis ters–Zwei Asse machen Quizduell-Olymp 19.45 Sprü- heute 18.00 SOKO Wien RTLAktuell 19.03 Wetter 18.00 Rolling –Das Quiz mit demTraualtar,dochjedes Mal aktuell 19.25 Börse 19.30 von Grossbritannien.Quali- Kasse.Doku-Soap.Volle chevor acht 19.50 Wetter vor 19.00 heute 19.20 Wetter 19.05 Alleswas zählt 19.40 der Münze 19.00 Buchstaben ergriff sieimletzten Moment die Tagesschau 19.55 Meteo fying. AusSilverstone (GB) Deckung! Mit Allen LeeHaff acht 19.55 Börse vor acht 19.25 Bettys Diagnose Gute Zeiten,schlechte Zeiten Battle 19.55 landuf,landab Flucht.Der NewYorkerJourna- list Ikeverfasst einen schlecht 20.05SRF News Spezial 20.15 Die Braut, die 20.15Shootout –Keine 20.00 Tagesschau 20.15 Der Alte Krimi- 20.15Die RTLSommer- 20.12Schweiz Wetter Unwetter in sich nicht traut Gnade Actionthriller 20.15 Käthe und ich – serie.Das perfekte spiele (1) Show 20.1599–Eine:r schlägt recherchiertenund wenig der Schweiz. Liebeskomödie (USA/IND/CH2012) DasFindelkind Glück.Promi-Figaro U. a.:Ringen,Her- sie alle! Show. 100 schmeichelhaften Artikel über Gast:David Volken. (USA1999) Mit Julia Mit Sylvester Stallo- TV-Drama (D 2019) Viktor Schubert ist ren /Tischtennis, Kandidaten kämp- das„Phänomen Maggie“ und Experte: Felix Roberts,Richard ne,Sung Kang, Mit Christoph Sche- von seinem Balkon Herren /Bahnrad fenin98Spielen verliertdeswegen seinen Job. Blumer Gere,Joan Cusack. Sarah Shahi chinger,Mona in den Todgestürzt. Sprint, Herren /50 um ein Preisgeld 20.50Danke,«HappyDay» Regie: G. Marshall Regie: Walter Hill Pirzad, Ben Braun Voss geht von einem mFreistil Schwim- von 99.000 Euro. Umbau-Special 22.20sportflash 22.00RamboII– 21.45 Tagesthemen Verbrechen aus. men,Damen / Der Gewinner muss Die Braut, die sich nicht traut, 21.5010vor10 Magazin.Die Sport- Der Auftrag 22.15 Tatort Wehrlos 21.15 Letzte Spur Berlin Rhythmische Sport- vielseitigbegabt 20.15, SRF 2 22.15Meteo news des Tages Actionfilm (USA/ Krimireihe (A 2017) Krimiserie.Entgleist gymnastik,Damen / sein,sportlich, 22.25Von derRolle –Wer 22.25Newsflash MEX 1985) Mit Syl- Mit Harald Krassnit- 22.00 heute-journal Weitsprung, Da- clever und ge- hat die Hosen an 22.30 Bosch vester Stallone, zer,Hubert Kramar 22.30 Queens of men /4x200 m schickt, denn er Emotionaler und werwäscht Krimiserie.Zeit ab- Richard Crenna, 23.45 Kommissar Wal- Comedy Show Staffel, Mixed.Mit darf in keiner Runde sie? Dokumentar- zuhauen /Folge Charles Napier. lander Mörder ohne 23.00 aspekte Kevin Grosskreutz, Letzter werden. Roadtrip film (CH 2020) dem Geld /Zuflucht Regie: George P. Gesicht. Krimireihe 23.45heute journal Tim Wiese,Lilly Be- 23.30 Genial daneben 23.55Newsflash Mit Titus Welliver Cosmatos (GB/USA/S/D2010) update cker,Evil Jared Mod.: Hugo E. Balder

0.05 Frühstückbei Tiffany. 0.50 G&GFlash (W) 0.55 Die 0.05 Shootout –Keine Gna- 1.15 Tagesschau 1.20 Käthe 0.00 Täterjagd. Dokureihe. 0.00 Nachtjournal. Nachrich- 0.30 Sechserpack. Show. Romanze(USA 1961) Mit Bourne-Identität. Thriller de.Actionthriller (USA/IND/ und ich –Das Findelkind. TV- Der Fall MarcVan Beers 0.45 ten. Moderation:IlkaEssmül- Verliebt &Verlassen /Feier- Audrey Hepburn 1.55 SRF (USA/D/CZ/F 2002) Mit Matt CH 2012) Mit Sylvester Stal- Drama (D 2019) Mit Christoph ZDF-History. Dokureihe 1.30 ler 0.27 Wetter 0.30 Die RTL abend /In&Out 1.50 Die News Spezial (W) 2.45Danke, Damon 2.45RoyalPains 3.25 lone,Sung Kang, Sarah Sha- Schechinger,MonaPirzad, TerraX.Deutschland in ... Sommerspiele (1) Show.U.a.: dreisten drei –Die Comedy- «HappyDay» (W) 3.35 Mini Die Braut, die sich nicht traut. hi. Regie: Walter Hill 2.00 Ben Braun.Regie: Philipp (1/3): Der Frühen Bronzezeit Ringen,Herren (W) 4.00 Der WG.Show 3.20 Sechserpack Schwiiz,dini Schwiiz (W) Liebeskomödie (USA1999) Susi.live.Show Osthus(W) 2.50 Tagesschau (W) 2.15 TerraXplore Blaulicht-Report. Doku-Soap (W) 4.25 Die dreisten drei

Der 16-jährigeAutist Vincent Pro7 3+ 3SAT Arte ORF 1 Radio (GiulioPranno)hat seinen Vater 5.25 The Middle(W) 6.05 Two 5.10 Superstar (W) 6.00 Me- 11.30 Selbstbestimmt! Das 10.25 Wildes Chile(W) 11.10 12.05 Q1 Ein Hinweis ist Radio SRF 1 Willi(Claudio Santamaria, l.) Nachrichten 22.06 Late and aHalf Men (W) 7.30 The diaShop 8.00 HSE24 11.00 Magazin 12.00 Reporter Unter Raubkatzen und Amei- falsch 12.45 Bronx Zoo– 10.03 Treffpunkt 11.08 Rat- Night Concert 0.00 Nach- noch nie gesehen. DerSänger Big Bang Theory(W) 8.45 premiumshopping.tv 15.50 12.35 sonntags 13.05 Graue senbären (W) 11.55 Kanada– Tierparkder Superlative geber 11.40 Àpoint 12.03 richten 0.06 Notturno Man with aPlan(W) 9.40 Achtung, Zoll! Willkommen Giganten auf Reise(W) 13.25 Dem Land verbunden (W) 13.30 BrooklynNine-Nine hatteVincents Mutter Elena Regionaljournal 12.22 Wet- Brooklyn Nine-Nine (W) 10.05 in Australien (W) 17.40 U.S. Java –ImSchatten der Vul- 12.50 Arte Journal 13.00 13.50 Die Nanny 14.35 The noch vorder GeburtseinesSoh- ter 12.30 Rendez-vous premiumshopping.tv 11.55 Border Patrol –Einsatz an der kane (W) 13.50 Pumas 14.35 Stadt Land Kunst 13.50 Mord Big BangTheory(W) 15.20 Radio SRF 3 13.00 Tagesgespräch 13.40 nesverlassen.Jetzt kreuzt er Scrubs–Die Anfänger 12.20 Grenze(2+4)Dokureihe.Alle Tierkinder der Wildnis (1-5/5) im Mittsommer (1-3/3) Die Formel 1: GP von Grossbritan- 3vo516.00 Heute um vier 8.00 Nachrichten 9.40 Me- plötzlich aufund will Vincent Last Man Standing (W) 13.15 guten Dinge sind Drei /Ehr- Dokumentation.Chico, der Toten von Sandhamn.Krimi- nien. ErstesTraining. Aus kennenlernen. Doch Elena weist Twoand aHalfMen 14.35 The lichkeit zahlt sich aus (W) Kapuzineraffe/Chinga,die reihe (S 2013) 16.25 Der Ne- Silverstone 16.40 ZIBFlash 16.30 Regional Diagonal teostory 11.50 SRF 3Wirt- Middle 15.35 The Big Bang 18.40 Achtung, Zoll! Willkom- Löwin /Ravi, derBartaffe / andertaler–Aufden Spuren 16.45 Fussball: ÖFB-Cup 16.50 Wetter 17.00 Heute schaft 12.00 Info316.00 ihn ab.Amnächsten Tagfährt um fünf 17.12 Sport 17.30 Nachrichten 17.00 Info3 Willi nachSlowenien. Theory 17.00 taff.Magazin. men in Australien. Dokureihe. Lyca,die Wildhündin /Usana, unsererVorfahren (W) 17.20 16.55 Fussball: ÖFB-Cup.1. Jeans-Trends 18.00 New- Findet Anna 19.15 Achtung, die Gepardin 18.15 Koala, Die Bienenflüsterer 17.50 Runde: WSCHertha Wels – Regionaljournal 18.00 Echo 17.40 SRF 3Wirtschaft stime 18.10 DieSimpsons. Zoll! Willkommen in Austra- Wombat &Co. 19.00 heute Australiens schönste Küsten- RedBull Salzburg. AusWels der Zeit 18.45 Sport 20.03 18.00 Nachrichten 19.03 Vincents Welt, 20.15, Arte Die Lisa-Studie /Das Wunder lien.Dokureihe.Ingöttlicher 19.20 Hoch hinaus –Das strasse 18.30 Heimliche 18.55 Formel 1: Grosser Preis «DerOlympiafähndler» Hör- SRF 3punkt CH 20.03 Black von Burns 19.05 Galileo. Ma- Mission 19.45 U.S. Border Expeditionsteam.Reihe.Die Helden–Keas in Neuseeland von Grossbritannien.Quali- spiel von Hanspeter Music Special 22.06 gazin.Der Wolfflüsterer –Ein Patrol –Einsatz an der Gren- Kirgistan-Expedition! –Die 19.20 Arte Journal 19.40 fying. Liveaus Silverstone Gschwend 21.03 Swissma- Sounds! Lebenals Aussteiger ze (6) Gesucht –Gefunden steilste Wand im Tal(5/5) Märkte –ImBauch von… 20.05 ZIB Flash de 22.08 Nachtexpress Traditionelle Radio FM1 20.15Der Marsianer – 20.15Mission: Impossib- 20.00 Tagesschau 20.15 Vincents Welt 20.15 Martina Schwarz- Radio SRF 2 Rollenverteilung 10.00 Der beste Musikmix Rettet Mark Watney le –Phantom Proto- 20.15 München 72 – Drama (I 2019) Mit mann: Gscheid 10.20 100 Sekunden Wis- beider Arbeit 15.00 Ab in Sci-Fi-Film (GB/H/ koll Actionfilm DasAttentat Claudio Santamaria, gfreid Show sen 11.00 Nachrichten 11.40 den Feierabend mitdem JOR/USA 2015) Mit (USA 2011) Mit Tom TV-Drama (D 2012) Diego Abatantuono 21.25ZIB Flash Tageschronik 12.00 Nach- besten Musikmix 19.00 Der Matt Damon,Jessi- Cruise,Jeremy Ren- Mit Sinan Akdeniz, 21.50Die magischen 21.35 Wasgibt es Neu- richten 12.10 Kultur kompakt beste Musikmix –nonstop ca Chastain,Kristen ner,Simon Pegg Pasquale Aleardi Stimmen des Pop es? –Classics Show 12.30 Rendez-vous 13.00 Wiig. Regie: R. Scott Regie: Brad Bird Regie: Dror Zahavi (1+2/2) Dokumenta- 22.15 MA 2412 Der Akt Klassiktelefon 13.45 Con- 23.25Terminator:Genisys 23.00Die Unfassbaren 21.45Reiseziel Elba tion.Die Erfindung 22.45 Die Steintaler Radio Melody certo.Jetzt aber Heimat- Sci-Fi-Film (USA/ 2–Now YouSee Me 22.00 ZIB 2 der Popstimme /Die 23.10ZIB Nacht land!Jonathan Plowright 6.00 Die schönsten Schla- CDN 2015) Mit Ar- Actionkomödie 22.25 James Patterson: Popstimme im digi- 23.20Fussball: ÖFB-Cup spielt Paderewski.Werke ger und grössten Oldies nold Schwarzeneg- (USA/F2016) AlexCross Action- talen Zeitalter 23.45 Patriots Day Thril- von Paderewski, Svendsen, 19.00 Wunschkonzert 21.00 ger,Jason Clarke, Mit Mark Ruffalo film (USA/F 2012) 23.35Alicia Keys –Livein ler (USA/HK 2016) Der Film begleitetdreiPaare, de Falla, H. Parry, J.S. Bach, Die schönstenSchlager und Emilia Clarke (W) Regie: Jon M. Chu 23.5510vor10 LA Konzert Mit Mark Wahlberg beidenen dieklassischen Rollen D. Scarlatti, Beethoven, grössten Oldies Schubert, Chopin,Grieg, vertauscht wurden.Daist die 1.55 Watch Me –das Kino- 1.40 Mission:Impossible – 0.25 Kroymann.Show 0.55 0.40 Tracks–DasMagazin 1.40 Dritte Person.Drama Mahler 16.00 Nachrichten Radio TOP Tänzerin Maja mit ihremMusi- magazin 2.05 Spätnachrich- Phantom Protokoll. Action- Michael Mittermeier:Zwi- für Popkultur 1.10 Homo Di- (GB/USA/D/B/I2013) Mit 16.30 Kultur-Nachrichten kerfreund Theo, diesichJob und ten 2.10 Der Marsianer.Sci- film (USA2011) (W) 3.50 schenwelt –OnceUpona gitalis –Wie lange sind wir Liam Neeson.Regie: Paul 17.00 Nachrichten 17.08 8.40 Regiosport 11.45 TOP Hausarbeit teilen.Die taffeBusi- Fi-Film (GB/H/JOR/USA 2015) Bauer,ledig, sucht... Time in Corona.Show noch Mensch?Doku Haggis 3.50 NavyCIS: L.A. Kultur-Aktualität 17.30 Kul- informiert 13.10 Kino-Tipp nessfrau Olivia macht in einem tur-Nachrichten 18.03 Kon- 14.40 Albumder Woche internationalen Konzern Karri- TV25 Vox RTLZWEI SWR 4+ text 19.00 Echo der Zeit 16.40 Wettertalk 17.45 TOP 20.00 Passage 21.00 Jazz informiert 18.10 Sportnews ere, während Sandrodie drei 5.00 MediaShop 17.05 Bauer, 15.00 ShoppingQueen 16.00 14.55 Die Reimanns (2) 15.55 15.10 Alles Klara 16.05 Kaffee 17.30 TheBig Bang Theory und World aktuell 22.00 18.40 TV-Tipps kleinen Kinder versorgt. ledig, sucht... (6+7) Doku- ZwischenTüll und Tränen Hartzund herzlich –Tag für oder Tee 18.00 Aktuell B-W (4-9) (W) 20.15 Road Trip II: Soap.Schweizer Bauern 18.00 First Dates –Ein Tisch TagRostock 18.05 Köln 18.15 Fahr mal hin 18.45 Lan- Beer Pong. TV-Komödie (USA Vonder Rolle: Werhat die Hosen an und suchen ihre Traumfrau 20.15 für zwei 19.00 Dasperfekte 50667 19.05 Berlin–Tag& desschau BW 19.30 Aktuell 2009) 22.05 Road Trip –Hei- King of Queens.Sitcom.U.a.: Dinner 20.15 Magnum P. I.. Nacht 20.15 VanHelsing. B-W 20.00 Tagesschau 20.15 sser Trip nach Texas. Komö- wer wäscht sie?, 22.25, SRF 1 ANZEIGE ArthursGeheimnis /Die Re- Krimiserie.Freundschafts- Fantasyfilm(USA/CZ/RUM Expedition in die Heimat die (USA2000) 0.00 Road ality Show/Ein Zeichen Got- dienst/Illegal 22.10 Der 2004) 22.50 Pitch Black – 21.00 Handwerkskunst! 21.45 Trip II: Beer Pong. TV-Komö- tes /Luftund Liebe/Der dunkle Turm.Fantasyfilm Planet der Finsternis. Thriller Aktuell B-W 22.00 Nachtcafé die (USA 2009) (W) Experte /SpeedyGonzales/ (USA2017) (W) 0.00 nach- (USA/AUS 2000) Mit Vin 23.30 Best of Spätschicht – ArthursGeheimnis/Die Re- richten 0.20 Medical Detec- Diesel 1.00 Last Days on Die SWR Comedy Bühne ality Show 1.25 Susi.live tives.Dokureihe Mars. Sci-Fi-Horror (GB 2013) 0.15 kabarett.com 5+ 16.55 Charmed (W) 18.05 CSI: Vegas (1+2) (W) 20.15 Die S1 ORF2 TVO BR Aquarium-Profis.Dokureihe. 6.00 MediaShop 18.00 17.30 Studio 2 18.20 Show- Aktuell/Wetter: 18.00, 19.00, 14.45 Dschungel unter Was- Medievil Protection/The Swissview.Dokureihe.Ro- time –Neues aus der Welt 20.00, 21.00, 22.00, 23.00, ser 15.30 Schnittgut. Alles Pirate Queen /PipeDreams / mandie,Lausanne-LaChaux- der Stars 18.30 MayrsMaga- 00.00 Kino: 18.20, 19.20, aus dem Garten 16.00 BR24 Medievil Protection/The de-Fonds 18.25 American zin –Wissen für alle 18.51 20.20, 21.20, 22.20, 23.20 Rundschau 16.15 Wir in Bay- Pirate Queen 1.20 premium- Pickers–Die Trödelsammler. infos &tipps 19.00 Bundes- Lifestyle: 18.25, 19.25, 20.25, ern 17.30 Abendschau –Der shopping.tv Doku-Soap.Pilzköpfe/Aus- landheute 19.23 Wetter 21.25, 22.25, 23.25 Süden 18.00 Abendschau verkauf 20.15 Lieben und 19.30 Zeit im Bild 19.51 Wet- 18.30 BR24Rundschau 6+ lassen.Komödie (USA2006) ter 19.56 Sportaktuell.Sport- Tele Top 19.00 Unser Land 19.30 Mit Jennifer Garner,Timothy news 20.05 Seitenblicke Landfrauenküche 20.00 16.40 This Is Us –Das ist Olyphant, Sam Jaeger.Regie: 20.15 Nord bei Nordwest. Ein TopNews: 19.00,20.00, Tagesschau 20.15 Hubert Leben 18.25 Baywatch –Die Susannah Grant 22.25 The Killer und ein halber.Krimi- 21.00, 22.00, 23.00, 00.00; ohne Staller.Krimiserie 21.50 Rettungsschwimmervon other Woman.Drama (USA reihe (D 2020) 21.50 «Sei- TopFokus: 19.20, 20.2021.20, BR24Rundschau 22.05 Malibu 20.15 Baywatch Ha- 2009) Mit Natalie Portman, tenblicke» Sommerbühne 22.20, 23.20; TopTalk: 19.30, Fraueng’schichten 22.35 Die waii. U.a.:Niemand ist unver- ScottCohen,LisaKudrow 22.00 ZIB 2 22.25 Euromil- 20.30,21.30,22.30,23.30; Comancheros.Western (USA wundbar /Xterra-Weltmeis- 0.20 Lieben und lassen.Ko- lionen 22.35 Universum TopWetter: 19.18, 20.18, 1961) 0.20 Rififi. Kriminalfilm terschaftauf Maui 1.10 pre- mödie (USA2006) History 0.05 Outlander 21.18, 22.18, 23.18, 01.18 (F 1955) Mit Jean Servais miumshopping.tv 14

Wetter & Service Freitag, 16. Juli 2021

Ostschweiz Europa

Konstanz 1015 Kreuzlingen T 18° Reykjavik 11° 14° 5 1000 14° 22° 1005 21° Romanshorn 14° 1010 Helsinki Frauenfeld Oslo 26° St. Petersburg 30° 5 22° 1015 31° Arbon Bregenz 1020 Winterthur 5 Edinburgh 24° 14° Wil 12° 1025 32° Moskau 21° 14° 18° Dornbirn 18° 32° Minsk 23° Dublin T 21° St. Gallen 5 Berlin 27° 14° Amsterdam 22° Warschau 29° H H 27° London 21° 21° 12° Brüssel Kiew 33° Wattwil 18° 29° Wien 13° Appenzell T 23° Paris 14° 19° 15 Bern 5 21° 20° Bukarest 34° Säntis 1025 Belgrad 30° Rapperswil-Jona Schneehöhe 15.07 27° Bordeaux Nizza 26° 18° 1010 40 cm 17° 1020 5 Rom 27° Buchs 25° Istanbul 31° 5 14° Madrid 36° Bodensee Pegelstände 13° Lissabon 16° Athen 37° 20° 21° 33° Konstanz 4.60 m 3cm Kaltfront Glarus Gibraltar 25° Tunis 32° Romanshorn 396.80 m 2cm Warmfront 1005 MeteoNews AG |meteonews.ch 1020 Nikosia 38° Das Schweizer WetterFernsehen: wetter.tv MeteoNews iPhone App: Okklusion Bregenz 4.64 m 2cm iphone.meteonews.ch Ihrepersönliche Wetterberatung: 0900 575 775 1015 T (CHF 3.20/Min. vomSchweizer Festnetz)

Schweiz Bade- und Segelwetter WeitereSchauer Tendenzen Bft °C und Gewitter Sa So Mo Di Bodensee W 1–5 18° Ostschweiz/St. Gallen – Basel 22° Walensee W 1 5 16° Allgemeine Lage: Über Zentraleuropa Zürichsee W 1–5 18° befinden sich nach wie vorfeuchte Luft- St.Gallen 18° Zürich Vierwaldstättersee W 1–5 17° massen,die Schweiz liegt im Einfluss- 21° Genfersee NO 1–5 19° gebieteinessichabschwächenden Hö- 13° 20° 14° 21° 14° 22° 13° 21° Lago Maggiore var 1–4 22° hentiefs mit Zentrum über Italien.Am Westschweiz Vormittag Luzern 21° Bern 20° Wochenendewirdvor allem die Ost- Nachmittag Chur 22° schweiz noch vomHöhentief beein- flusst, im Westen wirktdagegen ein Hochdruckrücken über Westeuropa. 15° 25° 17° 26° 16° 27° 15° 26° St. Moritz 15° Südschweiz Region heute: HeuteFreitag muss bei wechselnder Bewölkung über denTag Genf 22° Sitten 23° Locarno 27° verteiltwiederholt mit Schauern und vorallem am Nachmittag auch lokalen 15° 31° 17° 32° 17° 32° 18° 31° Gewittern gerechnetwerden. Dazwi- schen gibt es aber auch immer wieder ein paar sonnigePhasen.Die Höchst- Schadstoffe Pollen werteerreichen 18 bis 21 Grad, aufdem Ozon gering Gräser gering Kalendarium StädtewetterInternational Säntis hatesrund 5Grad. Feinstaub keine Edelkastanie gering Aufgang Untergang Johannesburg 14° Stickoxide gering Ampfer gering heute |morgen heute|morgen Kairo 39° Aussichten: Am Wochenendegehtes Sonne 05.42 | 05.43 21.14 | 21.13 Mexiko-Stadt 22° wechselhaft mit einigen Schauern und Geburtstag Namenstag Mond 12.35 | 13.52 00.20 | 00.40 New York 32° weiteren Gewittern weiter.Dazu wirdes Rodolphe Lindt Carmen Peking 31° am Nachmittag jeweilsangenehm Will Ferrell Elke Mondphasen Rio de Janeiro 27° warm.Die neue Wocheverspricht dann Elvira SanFrancisco 17° etwasmehrSonnenschein,esherrscht Sydney 19° freundlichesund warmesWetter, dazu 17.7. 24.7. 31.7. 8.8. Tokio 31° bleibt es meistens trocken.

Ratgeber ANZEIGE Wie kann ich PK-Gelder fürs Eigenheim einsetzen?

Geld Wir (verheiratet, Mitte 40) möchten für die Finanzierung unseres Eigenheims Gelder aus der Pensionskasse einsetzen: Was ist der Unterschied zwischen Vorbezug oder Verpfändung?

Es gibt zwei Möglichkeiten, Ihr empfehle Ihnen, sich bei Ihrer Hypothekarbelastung und die beschaffen Sie jedoch kein Die PK kann im Reglement PK-Guthaben für den Erwerb PK über allfällige Leistungsre- zu bezahlenden Schuldzinsen. zusätzliches Eigenkapital für ausserdem vorsehen, dass bei von Wohneigentum einzuset- duktionen durch Vorbezug zu Wenn Sie PK-Gelder für Ihr Ihr Eigenheim, dies führt zu einer bestehenden Unterde- zen: Vorbezug oder Verpfän- informieren und eventuell den Eigenheim beziehen, ist es einer höheren Verschuldung ckung die Verpfändung, der dung. Wenn Sie PK-Gelder zur Abschluss einer separaten ratsam, den entnommenen und wahrscheinlich auch zu Vorbezug und die Rückzahlung Finanzierung von Wohneigen- Risikoversicherung zu prüfen. Betrag bis zur Pensionierung höheren Amortisationsver- von PK-Guthaben zeitlich und / tum beziehen, laufen Sie Ge- Einen Vorteil hat der Bezug zurückzuzahlen, damit Sie in pflichtungen gegenüber der oder betragsmässig reduziert fahr, dass Ihre Altersleistungen aber: Mit einem Vorbezug von der nachberuflichen Zeit keine finanzierenden Bank. oder ganz verweigert werden tiefer ausfallen. Wie sich der PK-Geldern für Ihr Eigenheim Vorsorgelücken aufweisen. Beachten Sie, dass es beim können. Vorbezug zusätzlich auf die erhöhen Sie Ihre Eigenmittel, Durch die Rückzahlung kön- Einsatz von PK-Geldern für Risikoleistungen (Invaliden-, Sie reduzieren damit Ihre nen Sie die bezahlten Steuern Wohneigentum einige Begren- Ehegatten- oder Waisenrenten) auf dem Vorbezug wieder zungen gibt: Ein Vorbezug ist auswirkt, ist davon abhängig, zurückfordern. nur alle fünf Jahre möglich. Sie wie Ihre Vorsorgeeinrichtung müssen einen Vorbezug zudem diese Leistungen berechnet. Kurzantwort Verpfändung statt Vorbezug spätestens drei Jahre vor dem Nur wenn die Rentenleis- Wenn Sie hingegen das PK- Bezug der Altersleistungen tungen aufgrund des versicher- Nur wenn die Rentenleistungen Guthaben verpfänden, hat dies vornehmen (sofern das PK-Reg- ten Lohnes kalkuliert werden, aufgrund des versicherten Loh- keine Leistungseinbussen im lement nichts anderes vorsieht). Andreas Büchi Meine hat der Vorbezug keine Auswir- nes kalkuliert werden, hat der Vor- Alter oder im Vorsorgefall zur Sowohl beim Vorbezug als auch Experte für kungen. Falls die Risikoleistun- bezug keine Auswirkungen. Sonst Folge. Weitere Vorteile der Ver- bei der Verpfändung gibt es Finanzplanung gen allerdings in Abhängigkeit führt das geschmälerte PK-Gut- pfändung sind der höhere zudem eine Altersgrenze: Küche zu Ihrem Altersguthaben haben zu tieferen Leistungen bei Schuldzinsenabzug beim Versicherte, die das 50. Alters- t

Erwerbsunfähigkeit oder Tod. s stehen, führt das geschmälerte steuerbaren Einkommen, da jahr überschritten haben, dürfen a Im Ratgeber behandeln Fachexperten E l

Wenn Sie hingegen das PK-Gut- e

PK-Guthaben auch zu tieferen die Höhe der Hypothek erhöht höchstens die Freizügigkeitsleis- v e Leistungen bei Erwerbsunfä- haben verpfänden, hat dies in werden kann sowie die Tatsa- tung, auf die sie im 50. Alters- und Fachexpertinnen vielfältige L higkeit oder Tod. Ein weiterer jedem Fall keine Leistungsein- che, dass Sie weiterhin freiwil- jahr Anspruch gehabt hätten Fragen aus den Themenbereichen Nachteil eines Vorbezugs ist bussen im Alter oder im Vorsor- lige Einlagen bei Ihrer PK oder die Hälfte der Freizügig- Gesundheit, Recht, Stil, Beziehungen, Mehr Inspiration auf die sofortige Besteuerung des gefall zur Folge. (heb) tätigen können. Mit einer keitsleistung im Zeitpunkt des Erziehung, Geld und Daheim. www.rolf-schubiger.ch bezogenen Betrages. Ich Verpfändung von PK-Geldern Bezuges in Anspruch nehmen. 15

Freitag, 16. Juli 2021 Schweiz

Vertrauter des Ex-Bischofs ist aus Kirche ausgetreten Giuseppe Gracia war Kommunikationschef in Chur. Er übt Kritik.

Kari Kälin Zeit als Medienverantwortlicher gründeten ihren Entscheid mit im Bistum Chur gehegt, sagt der «Frauenfeindlichkeit» des Er wurde direkt von Papst Fran- Gracia. Sein Lohn sei zwar nicht römisch-katholischen Machtap- ziskus ernannt: Seit dem vergan- von der Kirchensteuer gekom- parats. Das Fass zum Überlau- genen März wirkt Joseph Bonne- men, trotzdem habe er auf einen fen gebracht habe Papst Franzis- main als Churer Bischof. Der Austritt verzichtet, um den Bi- kus, der Abtreibung mit einem Wechsel an der Spitze des Bis- schof vor zusätzlicher öffentli- Auftragsmord verglichen hatte. tums Chur löste diverse perso- cher Unruhe zu bewahren. «Seit In der Schweiz steigt die nelle Veränderungen aus. Unter meinem Weggang bin ich jedoch Zahl der Kirchenaustritte gene- anderem verliess Giuseppe Gra- frei und nicht mehr Mitglied der rell. 2019 verliessen 31 772 Men- cia (kleines Bild), langjähriger römisch-katholischen Körper- schen die katholische Kirche Mediensprecher von Bonne- schaft.» Das Geld, das Gracia – so viele wie noch nie mains ultrakonservativem Vor- durch die wegfallende Kirchen- und ein Viertel mehr gänger Vitus Huonder, seinen steuer einspart, wird er karitati- als im Vorjahr, wie Posten. ven Organisationen spenden. das Schweizerische Wie jetzt bekannt wird, trat Pastoralsoziologi- er gleichzeitig aus der Kirche SVP-Politiker beklagen sche Institut aus. Dieser Schritt erfolgt nicht politische Einmischung schreibt. Auch aus überraschend. Die ehemalige Mit Gracias Austritt wächst die der evangelisch-re- Führungsriege des Bistums Liste von Prominenten, die der formierten Kirche tra- Chur, mit dem früheren Gene- katholischen Kirche den Rücken ten 2019 26198 Men- ralvikar Martin Grichting als in- kehren und damit keine Kir- schen aus – satte 18 Prozent tellektuellem Vordenker, stand chensteuern mehr entrichten. mehr als im Vorjahr. dem dualen System ablehnend Natalie Rickli, unterdessen Zür- gegenüber. cher Regierungsrätin, Roberto Gleichgültigkeit und Geiz Die demokratisch organi- Martullo, der Ehemann von als Austrittsgründe sierten Landeskirchen, eine Magdalena Martullo-Blocher, Doch weshalb wollen die Men- Eigenheit der Schweiz, bestehen und weitere bekannte SVP-Ex- schen nichts mehr von der Kir- als vom Staat geschaffene Kör- ponenten quittierten ihre Mit- che wissen? Jörg Stolz, Professor perschaften parallel zur rö- gliedschaft wegen kirchlicher für Religionssoziologie an der Kam nicht bei allen Gläubigen gut an: das Engagement der Kirchen für die Konzernverantwortungsinitiative. misch-katholischen Kirche. Sie Einmischung in die Politik. Universität Lausanne, identifi- Im kleinen Bild Ex-Sprecher Giuseppe Gracia. Bild: Donato Caspari (Bischofszell, 23. November 2020) verwalten Kirchensteuern und Erst im vergangenen Jahr zierte in einer Nationalfonds- setzen diese für die kirchliche sorgte die Kirche diesbezüglich Studie drei Hauptgründe. Ers- Arbeit ein. Anders als Huonder für kontroverse Diskussionen. tens Gleichgültigkeit, zweitens Religion gilt der neue Churer Bischof Durch ihr Engagement zu Guns- – dies insbesondere bei den Ka- Bonnemain als landeskirchen- ten der Konzernverantwor- tholiken – der Ärger über als un- Diese Prominenten haben der Kirche den Rücken gekehrt freundlich. tungsinitiative fühlten sich viele zeitgemäss empfundene Werte gläubige bürgerliche Initiativ- (Zölibat, keine Frauen als Pries- Der Wunsch zum Austritt gegner vor den Kopf gestossen. terinnen) sowie die Fälle von bestand schon lange Sogar von der Kanzel wurde für sexuellem Missbrauch, und Für Gracia verstösst das duale ein Ja geworben. «Ich finde es drittens auch ein bisschen Geiz. System gegen die Trennung von sehr problematisch, wenn die «Die Leute geben es zwar nicht Kirche und Staat. «Das will ich Kirche Gottesdienste zu politi- gerne zu. Aber es geht auch da- nicht länger mittragen. Das schen Propagandaveranstaltun- rum, die Kirchensteuern zu passt nicht zu meinen liberalen gen umfunktioniert», sagte Mit- sparen», sagt Stolz. Andere Grundwerten», sagt er. Er habe te-Präsident Gerhard Pfister. Untersuchungen liefern ähnli- Natalie Roberto Monika Cécile Bühl- Ruth-Gaby das Schweizer Staatskirchen- Hohe mediale Aufmerksam- che Befunde. Rickli (SVP) Martullo (SVP) Stocker (Grüne) mann (Grüne) Vermot (SP) tum, diese Vermischung von keit generierte Ende 2018 auch Interessantes offenbaren Die Zürcher Der Ehemann von Die ehemalige Die Ex-National- Der Ex-National- Staat und Kirche, unter anderem der Austritt von sechs katholi- auch Daten des Bundesamtes Regierungsrätin Magdalena Zürcher Stadträ- rätin (LU) wollte rätin (BE) missfiel, zum Zweck der Einnahme von schen Feministinnen, darunter für Statistik: Knapp 14 Prozent ärgerte sich über Martullo-Blocher tin kritisierte die die «patriarchale dass Papst Steuern, seit Jahren öffentlich die ehemaligen Nationalrätin- der Personen, die aus der katho- einen Blog des störte sich an «Frauenfeindlich- Theologie» Roms Franziskus Abtrei- kritisiert. nen Monika Stocker (Grüne), lischen oder evangelisch-refor- katholischen landeskirchlicher keit der römisch- nicht länger durch bung mit Den Wunsch zum Kirchen- Cécile Bühlmann (Grüne) und mierten Kirche austreten, waren Medienzentrums Kritik am Churer katholischen ihre Mitglied- Auftragsmord austritt habe er schon zu seiner Ruth-Gaby Vermot (SP). Sie be- gar nie gläubig. zu «No Billag». Bischof Huonder. Klerikerkirche». schaft stützen. verglich.

Anti-Doping-Agentur ging gegen 90-Jährige vor Eine Seniorin wollte illegale Wachstumshormone zwecks Anti-Aging importieren. Sie flog auf, wurde gebüsst – und zog vor Gericht.

Es ist ein kurioser Fall: Der Zoll an und auferlegte der Seniorin Die Frau hatte sie also erst Mo- richt in St.Gallen Beschwerde Doch auch am Bundesverwal- Gericht, dass sich ihr Wachs- fing am 29. November 2019 am die dafür fälligen Gebührenkos- nate nach dem Importversuch ein. Sie wiederholte ihre Be- tungsgericht fand sie kein Ge- tumshormon-Spiegel auf einem Flughafen Genf ein Paket ab. ten von 400 Franken. Die Ein- eingeholt, nachdem sie über die gründung, das Somatotropin hör. Für die Richter ist das nach- «tiefen, normalen Niveau» be- Neben zwei unbedenklichen fuhr der Ampullen sei «unzuläs- mögliche Vernichtung der Be- habe sie zum Eigengebrauch träglich eingereichte ärztliche wege. Die Hormone würden Heilmitteln fanden sich darin sig», teilte man der Dame am stellung Bescheid wusste. und für den medizinischen Ge- Rezept ebenfalls unzureichend. also nicht zur Behandlung einer zwölf Ampullen des Wachs- 23. Januar 2020 schriftlich mit. Die Antwort der 90-Jähri- brauch importieren wollen. Ausserdem stammt es von eigentlichen Krankheit,sondern tumshormons Somatotropin. Und räumte ihr die Gelegenheit gen beeindruckte Antidoping einem Arzt ohne Zulassung für zur Vorbeugung im Sinne eines Bestellt hatte das Paket eine zu einer Stellungnahme ein. Schweiz nicht. Die Organisation «Zur Vorbeugung im Sinne die Tätigkeit in der Schweiz. Anti-Agings eingesetzt: «Ein unterdessen 90-jährige Frau. Diese Gelegenheit nahm die verfügte im April 2020 die Ver- von Anti-Aging eingesetzt» Der Mediziner ist ein inter- medizinisch legitimierter Zweck Wachstumshormone sind Frau wahr. Per E-Mail bat sie nichtung der eingezogenen In ihrer Beschwerde warf sie national bekannter Vertreter der ist zu verneinen», so das Fazit gemäss Sportförderungsverord- Antidoping Schweiz, die zu- Ware und erlegte der Frau die Antidoping Schweiz «Unange- «total hormon replacement the- der Richter. nung verbotene Dopingmittel. rückgehaltenen Wachstums- 400 Franken Gebühr auf. Da messenheit sowie die Verlet- rapy». Diese Behandlungsform Die Tatsache, dass die Deshalb meldete die Zollver- hormone freizugeben und ihr ein aktuelles, vor dem Import zung von Bundesrecht ein- versucht gemäss Urteilsschrift, 90-jährige Frau ihre Beschwer- waltung die verdächtige Sen- rasch zuzustellen. Sie sei krank- ausgestelltes Arztrezept fehle, schliesslich der Überschreitung Mängel im Hormonhaushalt des de ohne Hilfe einer Anwältin dung der Stiftung Antidoping heitshalber darauf angewiesen. könne «nicht von einem medi- oder Missbrauch des Ermes- Körpers mittels Hormonersatz oder eines Anwalts eingereicht Schweiz, der nationalen Agentur Diese dienten einem «medizi- zinisch legitimierten Zweck aus- sens» vor. In einer Replik fügte auf den Stand einer etwa 20-jäh- hatte, zeigt: Zumindest geistig zur Bekämpfung von Doping. nisch legitimierten Zweck». gegangen werden». sie an, der Zweck der Stiftung sei rigen Person zu korrigieren. scheint sie kein Anti-Aging nö- Antidoping Schweiz ordnete in Dem E-Mail der Seniorin liegt Das wollte die Dame nicht die Bekämpfung von Doping im Die von der 90-jährigen tig zu haben. der Folge die Einziehung und eine ärztliche Bestätigung bei, auf sich sitzen lassen. Sie reich- Sport «und nicht die Verfolgung Frau eingereichten medizini- Vernichtung der zwölf Ampullen datiert auf den 27. Januar 2020. te beim Bundesverwaltungsge- einer 90-jährigen Pensionärin». schen Unterlagen zeigen laut Christoph Bernet 20% aufs gesamte Sortiment.

Erhältlich in grösserenMigros-Filialen. Beiallen Angebotensindbereits reduzierte Artikelausgenommen. Angebote geltennur vom13.7. bis26.7.2021, solangeVorrat 17

Freitag, 16. Juli 2021 Schweiz

Ausgerechnet jetzt: Waffenlosen droht Versetzung Alarm-App fiel aus

Alertswiss Es passierte zum Zöllner sehen ihre Befürchtungen bestätigt: Wer keine Waffe tragen will, dem drohen Nachteile. denkbar ungünstigsten Zeit- punkt: Am Mittwochabend ist die Alarm-App des Bundes, Henry Habegger Zollmitarbeitenden sei bewaff- Alertswiss, vorübergehend aus- net. Aber der Zoll ist laufend da- gefallen. Sie warnt vor Hoch- Mitarbeitende der Eidgenössi- bei, weiteres Personal ausserhalb wasser, Überschwemmungen schen Zollverwaltung (EZV) des GWK zu bewaffnen. So trägt und Unwettern. Glücklicherwei- sind beunruhigt. Sie sehen ihre laut Mitarbeitern nach knapp be- se blieb die Störung ohne Fol- Befürchtungen bestätigt, wo- standener Schiessprüfung auch gen. In dieser Zeit veröffentlich- nach trotz Beschwichtigungen die Chefin der Lokalebene Zü- te der Bund nämlich keine neu- der Zollleitung mit Nachteilen rich neuerdings manchmal Waf- en Meldungen. Der Ausfall zu rechnen hat, wer keine Waffe fe. Auch Geschäftsleitungsmit- dauerte am Mittwochabend län- tragen will. glieder der EZV sind längst be- ger als eine Stunde, wie das Bun- In einem internen Rapport, waffnet unterwegs. Die EZV desamt für Bevölkerungsschutz von dem CH Media Kenntnis betont immer wieder, die Be- (Babs) am Donnerstag bekannt hat,stellte der Leiter der Region waffnung sei im Einklang mit gab. In der App sei die Störung Zoll Nordost, Thomas Zehnder, dem Gesetz. mit einem roten Banner signali- zwar fest: «Es wird niemand zu Andere bestreiten das. Laut siert worden, heisst es weiter. einer Schusswaffenausbildung geltendem Zollgesetz darf nur Als Ursache machte der Bund gezwungen. Das wäre fahrläs- das Personal des GWK Waffen eine technische Störung in den sig, denn Schusswaffentragende tragen. Weiteres regle der Bun- Backend Rechnern aus. Der sind im Einsatz unsere ‹Versi- desrat in der Zollverordnung, Betreiber habe das Problem cherung›, ich muss mich auf stellt der Basler Rechtsexperte rasch beheben können. Nicht schusswaffentragende Kollegen Markus Mohler fest. Dort wird betroffen war die Website von verlassen können.» Es werde aber nur dem «Personal der Alertswiss. (rwa) «genügend Arbeitsplätze» ge- Hauptabteilung Zollfahndung», ben, wo eine Schusswaffe nicht dem «im Reiseverkehr einge- zwingend sei. Er nannte als Bei- setzten Personal» sowie dem spiele unter anderem «Post, Ku- «Personal der mobilen Teams» 582 neue Corona- rier, Flughafen». Waffentragen erlaubt. «Alle, die nicht zu diesen drei Kategorien fälle gemeldet Waffenlose «nicht der EZV gehören, dürfen nicht an jedem Ort möglich» Nicht nur die Grenzwächter: Künftig sollen alle Zöllner bewaffnet sein. Bild: Anthony Anex/Keystone mit Waffen ausgerüstet wer- Covid-19 Am Donnerstag sind Es werde für Waffenlose auch den», sagt Mohler. dem Bundesamt für Gesundheit «anspruchsvolle Tätigkeiten» (BAG) aus der Schweiz und geben, je nach Einsatzart auch aufgrund der Weiterentwick- setzt. «Ich denke mir, dass es für Mohler: Führungspersonen Liechtenstein 582 neue Anste- als Kader, so Zehnder. Dann «Ich muss lung Kündigungen auszuspre- waffenlose Mitarbeiter Nachtei- direkt verantwortlich ckungen mit dem Coronavirus kommt im Protokoll das Aber: chen. Mitarbeitenden, die keine le geben könnte. Gerade auf den Die Befähigung zum Waffentra- gemeldet worden. Zum Ver- «Allerdings sind diese Stellen mich auf Waffe tragen möchten, werden Dienstort bezogen», sagt ein gen als Behördenmitglied, «das gleich: Am Donnerstag vor einer aus verständlichen Gründen Alternativen angeboten.» Auf Mitarbeiter, der anonym bleiben heisst zum Waffengebrauch zur Woche hatte das BAG noch 268 nicht an jedem Ort möglich.» schusswaffen- die Frage, in welchen Funktio- will. «Gut möglich, dass es, Rechtsdurchsetzung, hängt neue Fälle gemeldet. Weiter Das heisst: Zivile Zollange- nen an welchen Orten es grund- wenn die Waffenpflicht wirklich nicht nur von einer bestandenen meldet der Bund zwei zusätzli- stellte, die wie bisher keine Waf- tragende sätzlich möglich sein wird, ohne für alle kommt, Zwangs-Verset- Schiessfertigkeitsprüfung, son- che Todesfälle. Insgesamt steigt fe tragen wollen, müssen damit Waffe zu arbeiten, antwortet die zungen geben wird.» Ein zweiter dern auch von einer damit zu- die Zahl der Covid-19-Todesfäl- rechnen, an einen anderen Kollegen EZV: «Überall dort, wo bei der Zöllner kritisiert: «Schon wird sammenhängenden eingehen- le in der Schweiz und in Liech- Arbeitsort versetzt zu werden. Aufgabenerfüllung die persön- auf mögliche andere Arbeitsor- den rechtlichen und taktischen tenstein seit Beginn der Pande- Die Zollverwaltung in Bern verlassen liche Sicherheit nicht gefährdet te verwiesen, wenn man keine Ausbildung ab». Das ergebe sich mie damit auf 10 374. Sieben bestätigt dies auf Anfrage von ist. Beispiele: Kurierverkehr, La- Waffe trägt.» aus Bundesgerichtsurteilen und weitere Personen mussten hos- CH Media: «Ein Wechsel des können.» dungs- und Güterkontrollen, Pu- Bisher waren nur Angehöri- völkerrechtlichen verbindlichen pitalisiert werden. Covid-19-Pa- Arbeitsortes ist durchaus mög- blic-Schalter, Risikoanalyse, ge des Grenzwachtkorps bewaff- Vorgaben, so Mohler. Auch per- tienten nehmen derzeit 2,4 Pro- lich, denn Tätigkeit und Arbeits- Grundlagen und schriftlicher net und uniformiert,nicht die zi- sonalrechtlich sei die Auswei- zent der Kapazitäten auf Schwei- ort richten sich nach den Reisen- Kundenverkehr.» vilen Zollangestellten. Unter tung der Bewaffnung «unzuläs- zer Intensivstationen in den und unseren Wirtschafts- «Die Anzahl Stellen für un- Direktor Christian Bock wurde sig, rechtswidrig». Die vorge- Anspruch. Insgesamt sind die partnern. Mitarbeitende ohne bewaffnetes Personal wird aber eine Transformation ein- setzten Funktionäre nähmen die Intensivstationen momentan zu Waffe werden dort eingesetzt, gegenüber heute abnehmen», geleitet, die beiden Berufsbil- Führungsverantwortung nicht 70 Prozent ausgelastet. Die Re- wo bei der Aufgabenerfüllung so die EZV. «Dies ist allerdings der sollen vereinheitlicht wer- wahr: «Falls diese Person un- produktionszahl (R) beträgt ge- ihre persönliche Sicherheit nicht ein langer Prozess, bei dem ak- den. Das Personal, das unter rechtmässig ihre Waffe einsetzt, mäss BAG per 3. Juli 1,48. Diese gefährdet ist.» tuell noch keine Prognosen ge- dem neuen Berufsbild neu an- sind diese Führungspersonen gibt an, wie viele Menschen eine Gleichzeitig betont die Zoll- Thomas Zehnder macht werden können.» Mit- gestellt wird, trage grundsätzlich direkt selber auch strafrechtlich infizierte Person unter den aktu- verwaltung: «Wir stellen klar, Chef Zoll Nordost, am Rapport arbeitende des Zolls fühlen sich Schusswaffe, so die EZV. Im Ap- verantwortlich», so der frühere ellen Bedingungen im Durch- dass die EZV keine Absicht hat, aber indirekt unter Druck ge- ril hiess es, 2450 der über 4500 Polizeikommandant. schnitt weiter ansteckt. (chm)

Gletschergarten lädt zum Rundgang durch den Fels Nach dreijähriger Bauzeit eröffnet der Gletschergarten Luzern heute die Felsenwelt. Die neue Attraktion ist ein Erlebnis für alle Sinne.

Dunkelheit. Der mineralische den Meeresboden blicken. Tief Anschauen, sondern vor allem sionsarbeit Wellenrippen und und Vegetation, die auf die Be- und Stiftungsratspräsidentin Geruch von Stein. Nackte Fels- im Felsinnern erreicht man auch ums Erleben und Erfühlen. Gesteinsschichten freigelegt. wegungen der Besucher reagier- Corinne Fischer zeigten sich wände, kühl und rau. Das Plät- einen durch Regenwasser ge- Die Natur spricht für sich. Dafür Diese laden zum Anfassen gera- ten, ergänzen das sinnliche Er- stolz über die gelungene Attrak- schern von hereinrieselndem speisten See. Von dort geht es haben Sprengmeister und Stein- dezu ein. Geräusche und Licht- lebnis. Es lohnt sich, den Felsen- tion, die sie nach zwölf Jahren Regenwasser. Plötzlich erschal- rund 30 Meter aufwärts, dem metze in handwerklicher Präzi- projektionen urtümlicher Tiere weg langsamabzuschreiten –nur Planung inklusive drei Jahren len Tierlaute, ein Mammut Licht entgegen. Im vertikalen so entfalten der imposante Fels, Bauzeit präsentieren können. schreitet gemächlich vorbei. Schacht, durch den die Treppe das allgegenwärtige Wasser, die «Der Gletschergarten hat sich Und da sind die Wellenrippen führt, ist der Fels der Witterung Geräuschkulisse und die sich neu erfunden», sagte Fischer – des Meeresbodens – nicht mehr ausgesetzt. Bald wird er von Ve- laufend verändernden Licht- auch dank grosszügiger Spen- im Sand, sondern im Sandstein getation überwachsen sein und spiele ihre volle Wirkung. der. Das 20 Millionen Franken der Felswände, über Jahrmillio- seinem Namen gerecht werden: teure und umfassende Erneue- nen versteinert. Gartenhof. Eindrücklich ist auch Verschmelzung von rungsprojekt des bald 150 Jahre Wer die neue Felsenwelt im die Betonkonstruktion des Auf- Natur und Architektur alten Museums wurde unter an- Gletschergarten Luzern betritt, gangs, die den Winkel der Fel- Entworfen wurde die Felsenwelt derem durch die Stadt und den taucht ein in eine andere Welt – senbänder aufnimmt. Beim vom Basler Architekturbüro Mil- Kanton Luzern, die Albert- ja, in eine andere Zeit. Die Fel- Ausgang auf der neu erschlosse- ler & Maranta. Inspiriert wurden Koechlin-Stiftung sowie zahlrei- sen erzählen Erdgeschichte: nen Felsterrasse öffnet sich die Architekten von der Idee che Spenden von Stiftungen und Vom Urmeer vor 20 Millionen schliesslich die Sicht auf die einer Zeitmaschine, von Jule Privaten mitfinanziert. Jahren, von den gewaltigen Alpen und die Stadt Luzern – Vernes «Reise zum Mittelpunkt Kräften der sich bewegenden ebenfalls Zeugen der alten und der Erde» sowie von der Ver- Beatrice Vogel Erdplatten, die zur Alpenfaltung neuen Erdgeschichte. schmelzung von Natur und führten – und dazu, dass wir in Ausstellungsobjekte gibt es Architektur ähnlich der Felsen- Hinweis der Felswelt von unten auf den in der Felsenwelt keine. Ohne- Die Felsenwelt des Gletschergartens macht Erdgeschichte erlebbar. stadt Petra in Jordanien. Mu- Die Felsenwelt ist ab heute, nun schräg im Gestein stehen- hin geht es hier nicht nur ums Bild: Urs Flüeler/Keystone (Luzern, 15. Juli 2021) seumsdirektor Andreas Burri 13 Uhr, für Besucher geöffnet. 18

Denksport Freitag, 16. Juli 2021

Kreuzworträtsel

Beratungsmonmonata beiSCHUBIGER St.Gallen 01.07-31.07.2021

Gratis-Montage beim Kauf eines Einbaugerätes vonElectrolux!

Fürstenlandstr. 107|9014St.Gallen |058 4559010

© Rätsel Media GmbH

10 Unterschiede ANZEIGE Mitarbeiter gesucht für unser Technikerteam in Wil ter r Infos un Meh /jobs berlitv.ch ulls hae .B istr /D Stumpp ©

Sudoku mittel Sudoku variabel

Buchstabensalat GmbH Media In jeder horizontalen und vertikalen Reihe, aber auch in jedem der neun Quadrate, darf jede Zahl von1bis 9nur einmal vorkommen. Rätsel © Lösungen BUEFFEL EDAMER KNOSPE SPEZIALIST TREPPE CHAMAELEON ELEFANTEN PFANNE STOSS VAMPIR CHECK ERBPRINZ SAHIB TAEUSCHUNG DAEMMERUNG GEHETZT SCHMAL TECHNIK DINGI GESCHMEIDE SCHOTTLAND TIARA EBENE KAEMMEN SPERBER TONARM

Die gesuchten Wörter können sich überschneiden sowie waagrecht, senkrecht und diagonal verlaufen.Die übriggebliebenen Buchstaben ergeben ein Zitat oder Sprichwort.

ANZEIGE

Freiwilligenarbeit –mach mit!

www.benevol.ch 19

Freitag, 16. Juli 2021 Ausland

Unwetter tötet Dutzende Deutsche Die Lage beim nördlichen Nachbarn ist um ein Vielfaches schlimmer als in der Schweiz. Angela Merkel war in Washington den Tränen nahe.

Cornelie Barthelme, Berlin Toilettenbecken quellen und eine Wohnung fluten. Auch ers- Nachmittags um zwei steigt die te Kritik wird laut. Ein Wupper- Zahl der Toten auf 33. Vielleicht taler wirft den Staudammver- auch 55. Niemand kennt die waltern fürs Bergische Land vor, exakte Zahl. Die deutschen sie hätten die seit Wochen über- Nachrichtensender zeigen in vollen Speicher längst leeren Endlosschleifen Aufnahmen müssen. Andere beklagen feh- von verwüsteten Häusern und lende Vorwarnungen. Kanzler- von Wassermassen, die sich dre- kandidat Laschet aber lobte «die ckig und mit mauerbrechender sehr gut aufgestellte überörtli- Kraft durch Städte und Dörfer che Katastrophenhilfe» – und wälzen, alles beiseiterammen das darf durchaus als Selbstlob oder mitreissen, was ihnen in des NRW-Ministerpräsidenten die Quere kommt. verstanden werden. In der Nacht zum Donners- tag ist Starkregen über dem Angela Merkel spricht Westen Deutschlands niederge- von einer «Tragödie» rauscht. Mancherorts sind es Am späteren Nachmittag meldet binnen Stunden fast 200 Liter sich auch Bundeskanzlerin An- Wasser pro Quadratmeter gewe- gela Merkel zu Wort. Sie ist der- sen. Der Boden hat die Massen zeit bei US-Präsident Joe Biden nicht aufnehmen können; nicht in Washington zu Besuch. nur Bäche und Flüsse haben sich Doch die ausserordentliche in Rheinland-Pfalz und in Nord- Lage in der Heimat liess der rhein-Westfalen tödliche Wellen Kanzlerin keine Ruhe. «Ent- verwandelt, auch Talsperren setzliche Tage» seien das, sag- sind übergelaufen. te die sichtlich mitgenommene Kanzlerin. «Friedliche Orte Niemand weiss, wie viele Die Ahr ist über die Ufer getreten und hat sich quer durch den Ort durchleben in diesen Stunden Bewohner überlebt haben Schuld gefressen (oben). Kanzlerkandidat Armin Laschet (rechts im eine Tragödie. Starkregen und Am ärgsten getroffen ist das Bild) in Gummistiefeln im Krisengebiet. Bilder: AP, Staatskanzlei NRW Überschwemmung beschreiben Dorf Schuld in der Eifel. Die Ahr das als Worte nur sehr unzurei- zieht dort eine 360-Grad- chend.» In Gedanken sei sie bei Schleife, das Wasser hat sechs gen um 9 Uhr kann ich sie nicht Nacht zwei Feuerwehrleute ihre jenen, die sich vor den Fluten Häuser mitgerissen. Und auch mehr erreichen.» Hilfsbereitschaft mit dem Le- auf die Dächer ihrer Häuser ret- Menschen. Wie viele der 660 Als die Ausmasse der Kata- ben bezahlt. Ein 46 Jahre alter ten müssten, und bei den Ange- Einwohner den Fluten zum Op- strophe sichtbar wurden, be- Mann, erzählt Laschet später, hörigen jener «vielen Men- fer fielen, ist noch nicht klar. gann die Politik zu reagieren. sei von den Fluten mitgerissen schen», die bei der Katastrophe Die ganze Region ist insge- Kanzlerkandidat Armin Laschet worden, nachdem er einen Men- ihr Leben verloren hätten. Der samt schwer getroffen. Durch Dreyer. In Schuld erzählte ein Ein Vater aus dem zerstörten (CDU) liess die CSU-Klausur im schen gerettet hatte. Staat werde «all seine Kräfte» die Fussgängerzone der Kreis- Überlebender einem Fernsehre- Dorf Altenburg sagte der bayrischen Seeon sausen, zu der In den sozialen Medien kur- dafür einsetzen, Leben zu retten stadt Ahrweiler hat sich die porter: «Dat kamman sich nit «Bild»-Redaktion, er wisse er von seinem einstigen Rivalen sieren haufenweise Bilder, die und Not zu lindern. Welle mit mehr als zwei Meter vorstellen.» Und zeigt auf einen nicht, ob seine beiden Töchter, Markus Söder eingeladen wor- die Zerstörung live dokumentie- Da stehen in Schuld und an- Höhe gewuchtet. «Es ist eine Platz, auf dem am Mittwoch- die nicht mehr rechtzeitig aus den war. Stattdessen reiste der ren. Man sieht einen Wohnwa- derswo Tausende vor Trüm- Katastrophe», sagte am Vormit- abend ein Haus stand. Am Don- dem Haus gekommen sind, Anwärter aufs Kanzleramt ins gen an einer Brücke zerschellen mern und wissen nicht, wie ihr tag Ministerpräsidentin Malu nerstag früh ist es weg. noch leben: «Seit gestern Mor- Sauerland. Dort haben in der und brackige Brühe aus einem Leben nun weitergeht.

Polen gibt «fremden Richtern» Tarif durch Reporter nach Mordanschlag Warschau legt sich mit dem Europäischen Gerichtshof an. Ein erster Schritt Richtung «Polexit»? der Mafia verstorben Peter de Vries war den Verbrechern auf der Spur. Die «fremden Richter» des die Grundsätze der Gewalten- Richter und Staatsanwälte im Auch der Verfassungsrechtler Europäischen Gerichtshof teilung verletzen. Das letzte Land aufheben und sie entlas- Wojciech Sadurski spricht von Niederlande Der prominente (EuGH) prägten die Debatte Urteil vom Mittwoch betrifft die sen. Der EuGH kommt zum einem «Schritt Richtung recht- niederländische Kriminal-Re- über das Verhältnis der Schweiz dem obersten polnischen Ge- Schluss, dass diese politische lichem Polexit», also einem porter Peter R. de Vries, 64, ist zur EU während Jahren. Bei den richt als Aufpasser beiseitege- Kontrolle die Unabhängigkeit Austritt Polens aus der EU- knapp zehn Tage nach dem Verhandlungen über das Rah- stellte Disziplinarkammer. Sie der Justiz gefährde. Die Diszipli- Rechtsgemeinschaft. Die EU- Mordanschlag auf ihn in Ams- menabkommen ging es immer kann die Immunität sämtlicher narkammer müsse ihre Arbeit Kommission teilte mit, man terdam seinen schweren Verlet- auch darum, ob die Luxembur- einstellen. werde sämtliche Instrumente zungen erlegen. De Vries war ger Richter die Anwendung von nutzen, um die polnische Regie- am 6. Juli niedergeschossen EU-Recht in der Schweiz kon- Ein Novum in der rung zur Respektierung des worden. Ein Mann hatte auf of- trollieren dürfen und was das für «Das ist ein Geschichte der EU EuGH-Urteils zu bringen. fener Strasse mehrere Schüsse Auswirkungen auf die nationale Entscheid gegen Doch in Polen denkt man nicht Der polnische Justizminister auf den Reporter abgegeben. Souveränität hätte. Der Streit daran, den Anweisungen aus Zbigniew Ziobro hingegen zeig- Der Mordanschlag hat die Nie- um diese «fremden Richter» Einmischung, Luxemburg Folge zu leisten. Die te sich erfreut über den Ent- derlande zutiefst geschockt und war es, der den Rahmenvertrag Unterdrückung Antwort des polnischen Verfas- scheid: «Die Verfassung und international für Schlagzeilen Ende Mai schliesslich zum sungsgerichts lautete, das Normalität wurde gegen den gesorgt.Der Präsident des Euro- Ist seinen Schussverletzungen Scheitern gebracht hat. und juristische EuGH-Urteil stünde «nicht im Versuch der politischen Ein- paparlaments, David Sassoli, erlegen: der Reporter Peter de Doch der Zwist zwischen Aggression.» Einklang» mit der polnischen flussnahme von EU-Organen schrieb auf Twitter: «Sein Mut, Vries, 64. Bild: AP Bern und dem Staatenbund ist Verfassung. Der EU-Richter- auf die rechtliche Ordnung das organisierte Verbrechen zu kein Einzelfall. Auch innerhalb spruch habe keine Geltung und Polens verteidigt», sagte er. Es entblössen und die dunkelsten der EU sorgt das Verhältnis von sei zu missachten. sei «ein Entscheid gegen Einmi- Teile unserer Gesellschaften zu grossen Strafprozesses gegen nationalem und europäischem Dass ein Land die EU-Recht- schung, Unterdrückung und ju- beleuchten, wird uns immer in eine Drogenbande. Der Bruder Recht für Spannungen. Und sprechung offen missachtet, ristische Aggression». Erinnerung bleiben.» des Kronzeugen sowie sein Ver- dies, obwohl die EU-Mitglieds- kam bislang nie vor. «Es besteht Schon im August dürfte der Ein 35-jähriger Pole und ein teidiger waren bereits 2019 er- staaten selbst Richter nach Lu- eine reale Bedrohung für die ge- definitive Showdown anstehen: 21-jähriger aus Rotterdam wa- mordet worden. Auch der Re- xemburg entsenden, es sich also samte Architektur der EU», sag- Dann werden die polnischen ren kurz nach der Tat festge- porter war bedroht worden. nicht um «fremde», sondern um te Justizkommissar Didier Reyn- Verfassungsrichter nämlich fest- nommen worden. Die Polizei Doch er hatte Personenschutz eigene Richter handelt. Das ders in einem Interview. Der legen, ob die polnische Verfas- hatte sich bisher nicht zu den abgelehnt. zeigt das Beispiel Polen. deutsche Professor für EU- sung grundsätzlich und endgül- Hintergründen der Tat geäus- De Vries war fast 30 Jahre Konkret geht es um die pol- Recht Franz Mayer kommen- tig Vorrang vor EU-Recht hat. sert. Vieles deutet jedoch darauf lang der führende Kriminal-Re- nischen Justizreformen der na- tierte auf Twitter, dass der pol- Diese Klärung hatte der polni- hin, dass der Mord in Verbin- porter der Niederlande und war tionalkonservativen PiS-Regie- nische Entscheid je nachdem sche Ministerpräsident Mateusz dung steht mit der Arbeit des oft auch als Sprecher von Opfern rung. In verschiedenen Urteilen Zbigniew Ziobro bedeuten könnte, «dass Polen Morawiecki angefragt. Reporters. oder Zeugen bei Prozessen auf- hat der EuGH festgehalten, dass Polnischer Justizminister nicht mehr Mitglied der EU blei- De Vries war die Vertrauens- getreten und als Experte im TV diese Reformen EU-Recht und ben kann». Remo Hess, Brüssel person des Kronzeugen eines zu Gast. (dpa) S ison a Saiso on S ison Sa Saiso son S ison Sa Sais son ison Sa Sais ison ison Sa Sa aison aison Hol dirjetzt Sa ison dein saisonSabao! S Wirfreuenuinsson dich wiederSzuasehen. ison fcsg.ch/abo Sa S Saison Saison n n 21

Freitag, 16. Juli 2021 Wirtschaft

Raiffeisen: Guy Lachappelle gibt auf Er wollte nach Pierin Vincenz alles anders machen. Nun stolpert auch Guy Lachappelle. «Liebe kann blind machen», sagt er.

Florence Vuichard Genossenschaftsbank kommt nicht zur Ruhe Er war angetreten als Sauber- mann, als bescheidener Kanto- 31. März 2016 Pierin Vincenz 10. November 2018 Guy La- nalbanker, der die angeschlage- tritt als Chef der Raiffeisen- chappelle, Chef der Basler ne Reputation der Raiffeisen- Gruppe zurück. Patrik Gisel Kantonalbank (BKB), wird zum Gruppe nach den wilden übernimmt. neuen Präsidenten der Raiffei- Pierin-Vincenz-Jahren wieder- sen-Gruppe gewählt. herstellen wollte. Und Guy Oktober 2017 Die Finanzmarkt- Lachappelle hat nach seiner aufsicht eröffnet ein Verfahren 7. Januar 2019 Heinz Huber, Wahl zum Verwaltungsratsprä- gegen Raiffeisen und eines der frühere Chef der Thurgauer sidenten der Raiffeisen im No- gegen Vincenz, das sie im Kantonalbank, wird CEO vember 2018 das gemacht, was Dezember wieder einstellt, da von Raiffeisen. man von ihm erwartet hatte: Er es nach dessen Rücktritt als brach mit allem radikal, was Präsident der Helvetia gegen- 3. November 2020 Die Staats- Vincenz vorgelebt hatte – auf ge- standslos geworden ist. anwaltschaft Zürich klagt gegen schäftlicher wie auch auf sym- Vincenz und Stocker wegen bolischer Ebene. Er hat die alten 21. Dezember 2017 Aduno gewerbsmässigen Betrugs, Weggefährten des langjährigen erstattet Strafanzeige gegen Urkundenfälschung und passi- Raiffeisen-Lenkers entfernt, ihren Ex-Präsidenten Vincenz ver Bestechung. Der Prozess den Versicherungspartner aus- und den Ex-CEO Beat Stocker. findet Anfang 2022 statt. getauscht, das Boni-System re- vidiert und die Chauffeure ab- 27. Februar 2018 Vincenz und 6. Juli 2021 Der «Sonntags- geschafft. Stocker kommen in Untersu- Blick» kann wegen einer super- Doch die neue Bodenstän- chungshaft. provisorischen Verfügung durch digkeit hielt nicht lange an. Nur Anwälte von Guy Lachappelle zweieinhalb Jahren nach seiner 8. März 2018 Der Präsident der eine Geschichte nicht drucken. Wahl muss Lachappelle sein Den Tränen nahe: Guy Lachappelle an der kurzfristig angesetzten Pressekonferenz. Bild: Juri Junkov Raiffeisen-Gruppe, HSG-Pro- Gerüchte über Anzeigen aus Amt wieder abgeben: Er tritt per fessor Johannes Rüegg-Stürm, dem privaten Umfeld gegen Ende Juli zurück – wegen einer tritt zurück. den Raiffeisen-Präsidenten Liebesaffäre, die schlecht geen- lasse sich unter dem Gesichts- dent zurück, sondern auch von erst unterband er die Weiterver- machen die Runde. det hat. Und die nun dazu ge- punkt der Integrität nicht ent- all seinen anderen Ämtern zu- breitung einer 50-seitigen 18. Juli 2018 Gisel gibt seinen führthat,dass gegen Raiffeisen- schuldigen. «Ich schäme mich rück: vom Präsidium des Genos- Publikation seiner Ex-Gelieb- Rücktritt auf Ende Jahr bekannt. 15. Juli 2021 Guy Lachappelle Präsidenten zwei Strafanzeigen für diese unglaubliche Unacht- senschaftskompetenzzentrums ten, in der es um «Toxic Lea- Doch er muss schon am 9. No- gibt an einer kurzfristig anbe- eingereicht worden sind. Die samkeit.» Der Banker tritt aber Idée Coopérative, das er erst per ders» geht, also um Führungs- vember gehen – wegen einer raumten Pressekonferenz eine betrifft Vorwürfe im per- nicht nur als Raiffeisen-Präsi- 1. Juni von der Migros-Präsiden- personen, die das Arbeitsklima Beziehung zu einer Ex-Verwal- seinen Rücktritt bekannt. Sein sönlichen, die anderen den be- tin Ursula Nold übernommen vergiften, und in der nebst wis- tungsrätin von Raiffeisen. Interi- Vize, Pascal Gantenbein, ruflichen Bereich. Er soll in sei- hatte, und vom Verwaltungsrat senschaftlichen Ausführungen mistisch übernimmt Michael Auer. übernimmt. (fv/rom) ner früheren Funktion als Chef des universitären Kinderspitals auch die Geschichte von «So- der Basler Kantonalbank bank- «Ich schäme beider Basel (UKBB), dem er seit phie» und «Joe» nachgezeich- interne Dokumente an seine Ge- mich für diese dem 1. Juli angehört. net wird. Lachappelle hat sich liebte weitergeleitet haben. Und Lachappelle kündigte als «Joe» wiedererkannt, den er unerlaubter Dokumentenwei- daten anerbot. Gestern nun trat unglaubliche auch gleich an, dass er sich ganz als «Psychopathen» beschreibt. tergabe erfahren. Er hat sofort er ohne Flankenschutz aus der Er hat bankinterne Unachtsamkeit.» «aus der Finanzbranche zurück- Dann ging er juristisch gegen seine Ferien abgebrochen, ist Raiffeisen-Zentrale auf, sondern Dokumente weitergegeben ziehen» werde. Damit hält er den «SonntagsBlick» vor, der gestern Vormittag nach Basel als «Privatperson, als Mensch». Lachappelle streitet die Weiter- sich die Finanzmarktaufsicht über besagtes Publikationsver- zurückgekehrt, um dann nach In seinem 18-minütigen gabe der Dokumente nicht ab. (Finma) vom Hals. Denn wenn bot berichten wollte. Doch das Börsenschluss seinen Rücktritt Statement, in dem er immer «Ich habe ihr ein internes Doku- er nicht mehr in der Finanzbran- Verbot machte die Informatio- bekannt zu geben – vom Posten, wieder gegen die Tränen an- ment zugestellt», sagte er ges- che tätig ist, erübrigt sich auch nen noch interessanter, die in den der er vor zweieinhalb Jah- kämpfen musste, schilderte er tern in einer kurzfristig einberu- eine allfällige Gewährsprüfung der Folge über ausländische Ser- ren unbedingt wollte. Es war seine Sicht der Dinge auf die fenen Pressekonferenz in einem durch die Aufsichtsbehörde. ver in zig Mailboxen landeten. Lachappelle, der damals auf Beziehung mit «dieser Frau», Basler Zunftsaal. Und bezeich- Dass sich ein Gewitter über Doch jetzt musste Lachap- Headhunter Guido Schilling, die 2017 anfing. Aus seiner nete das als «riesengrossen Feh- Lachappelle zusammenbraut, pelle aufgeben. Er hat nach eige- der mit der Suche nach dem Sicht der Dinge war sie es, die ler». «Das war unklug von mir.» Guy Lachappelle war absehbar. Vergeblich ver- nen Angaben am Mittwoch neuen Raiffeisen-Präsidenten nicht loslassen konnte, die sei- Strafrechtlich sei dies wohl nicht Raiffeisen-Präsident suchte es der Banker mit juristi- durch einen Tamedia-Journalis- beauftragt worden war, zuging ne Nähe suchte. «Liebe kann relevant, aber sein Verhalten schen Mitteln abzuwenden: Zu- ten von der Strafanzeige wegen und sich als potenziellen Kandi- blind machen.»

Hacker klauten Ende des Zonen-Chaos? SBB testen neue Automaten Kundendaten Die Bahn hat eine neue Software für Billettautomaten entwickelt. Sie könnte ein bekanntes Ärgernis beseitigen. bei Comparis

An fünf Billettautomaten der Bei den jetzigen Automaten ha- ware eingesetzt wird, soll auch stehende Benutzeroberfläche Vergleichsdienst Die Hacker, SBB im Bahnhof Bern ist etwas ben einige Nutzer Probleme, Bargeld akzeptiert werden. Da- wurde in den letzten Jahren zwar die Comparis am 7. Juli angrif- anders. Ihre Benutzeroberfläche weil sie beispielsweise nicht mit gehen die SBB einer Kontro- laufend angepasst, aber nie fen, stahlen Kundendaten. Der ähnelt jener auf dem Smart- wissen, welche Strecke ihr Zug verse aus dem Weg, die unlängst grundlegend überarbeitet», so Vergleichsdienst ruft seine Nut- phone, die bisherigen Schaltflä- nimmt und die falsche Verbin- die Berner Bahn BLS mit ihrem Meier. Die neue lehne sich an zer auf, dringend ihr Passwortzu chen sind verschwunden. Das ist dung lösen – oder weil sie die Verzicht auf die Bezahlmöglich- die SBB-App und sbb.ch an. «Di- ändern und vorsichtig zu sein. Teil eines Tests der Bahn für den falschen Zonen in Tarifverbün- keit per Bargeld bei einigen neu- gital natives», die mit digitalen Comparis wurde im Juli zum Billettautomat der Zukunft. den lösen. en Automaten losgetreten hatte. Technologien vertraut sind und Opfer eines Cyberangriffs. Ent- Die grösste Änderung: Wäh- Allerdings handelt es sich auch ihre Tickets schon heute online gegen ersten Vermutungen geht rend bei den aktuellen Automa- Fürs Erste nehmen dabei vorerst nur um einen Test. oder in der App kaufen, dürften Comparis nun davon aus, dass ten Kunden jeweils ihren Zielort die Automaten nur Karte damit im Vorteil sein. die Täter Zugang zu Kunden- angeben und dann auswählen, «Um heute ein Billett zu kaufen, Sind die «Digital Natives» Und wie kommt die neue daten hatten und diese entwen- wann sie fahren möchten und braucht es oft einen Piloten- im Vorteil? Software bei der Kundschaft an? deten. Das geht aus einem E- über welche Strecke, entspricht schein», sagte etwa Karin Blätt- Die neuen Automaten in Bern Dazu halten sich die SBB noch Mail hervor, dass Comparis an die Oberfläche der neuen Auto- ler, die Präsidentin von Pro Wie in der App: Die Oberfläche sollen noch bis mindestens bedeckt.Es seien bisher erst we- seine Kunden versandte. maten jener der SBB-App. Zu- Bahn, im Dezember 2019 dem der neuen Automaten. Bild: SBB Ende Jahr getestet werden, sagt nige Rückmeldungen eingegan- Es geht etwa um E-Mail- nächst müssen Billettkäufer SRF. Die neue Software ver- SBB-Sprecher Meier. Im Lauf gen, sagt Meier. Andererseits Adressen und Kundendaten des ihren Zielort angeben. Danach spricht Besserung. SBB-Spre- der nächsten Monate werde ent- würden an den umgerüsteten Comparis-Schwester-Unterneh- werden die nächsten Verbindun- cher Martin Meier sagt, mit der Der Billettkauf funktioniert an schieden, ob die neue Software Automaten regelmässig Verkäu- mens Credaris AG. Comparis gen dorthin präsentiert. Nach Wahl der gewünschten Verbin- den derzeit fünf umgerüsteten auch auf anderen Automaten fe getätigt. Darum gehe die teilt ihren Nutzerinnen und Nut- Auswahl einer passenden Ver- dung vor dem Billettkauf könne Automaten in Bern nur mit Kre- zum Einsatz komme. Bahn davon aus, dass die neue zer mit: «Falls Ihre Daten betrof- bindung werden die zur Verfü- sichergestellt werden, dass Kun- ditkarte oder einem kontaktlo- Sie sei einfacher und intuiti- Benutzerführung von den Kun- fen sind, können wir leider nicht gung stehenden Billette ange- den das richtige Ticket erhalten. sen Zahlungsmittel. So soll es ver bedienbar, sagt Meier. Es dinnen und Kunden gut akzep- ausschliessen, dass diese von zeigt, die dann gekauft werden «Der Aufwand für Erstattung nicht bleiben: Wenn die Auto- soll so schneller und komforta- tiert werde. Dritten für kommerzielle oder können. Damit könnte das oder Nachzahlung kann so maten sich bewähren und in der bler möglich sein, zum korrek- betrügerische Zwecke verwen- Zonen-Chaos Geschichte sein. minimiert werden.» ganzen Schweiz die neue Soft- ten Billett zu kommen. «Die be- Stefan Ehrbar det werden.» (abi) 22

Meinung Freitag, 16. Juli 2021

Drei Erkenntnisse zum Festival in Cannes von Filmredaktor Daniel Fuchs Kommentar Raiffeisen Das Kino ist zurück – und wie! im Stresstest

Raiffeisen-Präsident Guy Lachappelle tritt zurück. Der Mann hat eine ausser- eheliche Beziehung hinter sich, die offensichtlich gehörig aus dem Ruder gelaufen ist. Es gibt Strafanzeigen. Mindestens eine davon ist geeignet, die Integrität des Mannes in seiner Rolle als Bankchef zu beschädigen. Offenbar hat Lachappelle in seiner Zeit als Leiter der Basler Kantonalbank «potenziell börsenrelevante» Informationen an seine Ex-Geliebte weitergegeben. Über die dahinterstehenden Motive können Aussenstehende nur rätseln.

Klar ist aber, dass Lachappelle keine Chance mehr sah, aus dieser Affäre unbeschadet herauszukommen. Der gelernte Jurist weiss, dass seine Glaub- würdigkeit arg gelitten hat. Der Rücktritt nach weniger als drei Amtsjahren war deshalb der beste Entscheid, den Lachappelle treffen konnte. Für Raiffei- sen ist dies insofern eine gute Nachricht, als sich die Genossenschaftsbank ein kompliziertes Amtsenthebungsverfah- ren ersparen kann. Ein solches hätte wohl die Einberufung einer Delegierten- versammlung oder eine direkte Inter- vention der Aufsichtsbehörde erfordert. Beides hätte dem Ruf von Raiffeisen schwer zugesetzt. So etwas kann sich die rekonvaleszente Bank nicht leisten. Schliesslich geht in wenigen Monaten der Prozess gegen Lachappelles Vorgän- ger Pierin Vincenz über die Bühne. Ein Teil des «The French Dispatch»-Teams mit Timothee Chalamet, Regisseur Wes Anderson, Tilda Swinton und Bill Murray. Bild: Brynn Anderson/AP Der neuerliche Findungsprozess droht nun noch komplizierter zu werden als der letzte. Umso mehr, als Interimsprä- Stars, Badegäste, ein Virus: Cannes hat Glück den letzten anderthalb Wochen ihre Wiederauf- sident Pascal Gantenbein im Raiffeisen- beim Timing. Und zeigt, wohin die Reise bei «Mit den Erfahrungen erstehung. Neben Adam Drivers angezündeter Verbund nicht nur Freunde hat. Raiffei- grossen Kulturanlässen geht. Zigarette im Saal, Timothée Chalamets Silber- sen steht der nächste Stresstest bevor. von Cannes herrscht anzug oder Bella Hadids Goldausschnitt auf dem roten Teppich gaben vor allem Filme zu 1. Wenn schon Schutzkonzept, bald auch in der reden. Paul Verhoeven («Basic Instinct») hinter- dann bitte konsequent liess mit der Historienverfilmung einer lesbi- Das französische Küstenstädtchen war in den Schweiz Impf- und schen Nonnenliebe («Benedetta») Eindruck letzten Tagen so etwas wie das Sinnbild des und ein paar erregte Gemüter. Wes Anderson Pandemiesommers 2021 in Europa. Hier kamen Testpflicht für die war auch da mit seinem neuen Film «The Daniel Zulauf Menschen aus allen Himmelsrichtungen zusam- French Dispatch» und einem beispiellosen [email protected] men. Badetouristen, VIP’s, Festivalbesucher, Kultur.» Star-Aufgebot um Chalamet und Swinton, Geimpfte, Ungeimpfte. Höchstens von einer dessen Cannes-Auftritt für Aufsehen sorgte. Handvoll positiv ausgefallener Tests war jeweils die Rede. Trotzdem: Léa Seydoux, der französi- Mindestens ebenso gut kamen kleinere Filme Apropos sche Star mit Auftritten in vier Cannes-Filmen, an. Etwa «Titane» über eine androgyne Frau, musste zu Hause in Paris bleiben, nachdem sie die nach einem Unfall im Kindesalter Titan Wend a Grend positiv auf das Virus getestet worden war. implantiert bekommt und sich selbst in eine Art Titan-Monster verwandelt. Klingt verrückt, auch Cannes sollte zum sicheren Filmfestival werden. ten Pandemiewelle. Ob die Bilder die französi- etwas grausam und abstossend. Ist es auch. Hin und wieder fahre ich an einem Festivalgäste, die noch über einen ungenügen- sche Regierung beeinflusst hatten, ehe Präsi- Doch ob als sexy Tänzerin oder als Schwangere, Sonntagmorgen mit dem Töff ins den Impfschutz verfügten, müssten alle 48 dent Macron Anfang Woche neue Massnahmen die ihre Brüste und den Bauch korsettiert, um als Isebähnli im Solothurnischen. «Es Stunden zum Test, hiess es. Ohne gültiges bekannt gab? Jedenfalls geht Frankreich voran. Mann durchzugehen – Hauptdarstellerin Agathe bezzeli Wend a Grend» suche ich gerne Covid-Zertifikat kommt niemand in die Veran- Für Angestellte im Gesundheitssektor kommt Rousselle ist eine Wucht und läuft – leider nur in als Ausgleich zum Alltag. Letzthin hat staltungen. So das Versprechen im Vorfeld an die Impfpflicht, Kino-, Konzert- oder Theaterbe- der französischsprachigen Schweiz – bereits es mich geblitzt; auf der Rückfahrt in Besucher, Öffentlichkeit und Behörden. Klingt suche sollen ohne Zertifikat nicht mehr möglich dieser Tage im Kino an. Dafür gab es stehende Fahrtrichtung Olten. Nun, die Tacho- gut, wurde aber nicht eingelöst. Denn das Coro- sein. Nach der französischen Coronaleine – die Ovationen, wie für viele andere auch, herausge- nadel lag nur wenig über der erlaubten nazertifikat musste nur gerade für den Eintritt in Franzosen litten während der Lockdowns unter strichen sei an dieser Stelle das sehr, sehr lustige 50 km/h-Marke, im moderaten aber ja, den zentralen Palais mit Veranstaltungsorten scharfen Massnahmen – knallt Macron nun die und mitreissende Biopic über Céline Dion illegalen Bereich. Was mich freute, war, vorgezeigt werden – und nicht einmal dort Impfpeitsche. Sanfter Druck sieht anders aus. «Aline». Neben dem Gedränge um den roten dass ich von vorne abgelichtet wurde. immer. Für sämtliche andere Kinos, verteilt über Teppich gab es die in Europa seit langem best Weil Bikes vorne kein Kontrollschild die ganze Stadt und ein neues Multiplex ausser- Was heisst das für Schweizer Festivals? Im besuchten Kinovorstellungen. In Frankreich gibt haben, würde ich für dieses Vergehen halb von Cannes war kein Covid-Zertifikat nötig. August steht in Locarno das Filmfestival an, es keine Kapazitätsbeschränkungen mehr, im womöglich ungestraft davonkommen. Zwischenzeitlich gingen Gerüchte über einen Ende September in Zürich das ZFF. Letzteres Kinosaal herrscht Maskenpflicht. Doch der Abbruch herum. Die Veranstalter halten sich an fand letztes Jahr statt, knapp bevor die zweite Festivaltross, gleichzeitig mit der zu Ende ge- So war’s. Jedoch wurde mir später von die Vorgaben aus Paris. Konsequenz wäre aber Coronawelle über die Schweiz schwappte. henden Fussball-EM und den beginnenden der Kapo AG ein Schreiben zugestellt. etwas anderes. Nicht alle Kinos waren voll. Nicht Dieses glückliche Timing hat heuer Cannes. Ferien der Franzosen bedeuteten in Cannes Die hatten an jenem Sonntag just in nur mit der Zertifikatspflicht nimmt man es in Locarno und das ZFF werden wahrscheinlich volle Gassen, volle Strände, volle Brasserien. Die 4,3 km Entfernung von ihren Solothur- Cannes eher leger, Corona rückte auch im Saal trotzdem stattfinden. Mit steigenden Zahlen vielen Gästegruppen gemischt mit dem Virus: ner Kollegen ein Messgerät aufge- in den Hintergrund. Etwa, wenn das Publikum und den Erfahrungen in Cannes wird immer ein toxischer Cocktail. Für diese Erkenntnis stellt. Mich blitzte es dort auf der im nicht so gut besuchten Kino gebeten wird, für wahrscheinlicher, dass auch für Schweizer muss man nicht zwei Wochen abwarten, wenn Hinfahrt zum Kafi. Der Ärger über die bessere Fotos zusammenzurücken. Erübrigt sich Veranstaltungen bald Impf- oder Testpflicht Zahlen auf einen Cannes-Corona-Cluster Bussen in Höhe von fünf Tankfüllun- die Bemerkung, dass ein Schutzkonzept keinen herrscht. Und das wäre erst einmal gut so. hindeuten könnten. gen blieb aus. Denn beim Vergleichen Schutz bietet, wenn es nicht umgesetzt wird? der Anzeigen sah ich, dass Roger innerhalb von vier Minuten bei exakt 3. Die Kinokultur lebt, demselben Tempo – «strafbare Über- 2.In der Kultur kommt die Impfpeitsche der Hunger des Publikums ist gross schreitung 4 km/h» – unterwegs war: Erst war es der Menschentrubel anlässlich der Tilda Swinton, Adam Driver, Oliver Stone. Die konstant und ausgeglichen. Und das EM, nun, mit den Bildern des Gedränges an der Liste ist erweiterbar. Nach einem Jahr Zwangs- war ja die Übungsanlage. Côte und in anderen gut besuchten Ferienregio- pause ist die internationale Kinofilmbranche Daniel Fuchs nen zweifelt wohl niemand mehr an einer vier- wieder in Cannes versammelt. Und feierte in [email protected] Roger Rüegger 23

Freitag, 16. Juli 2021 Sommerferien

Dominic Wirth, Lenzerheide sind gut. Was wirklich zählt, sind die Stammgäste. Kurve um Kurve arbeitet sich das Post- Wetter schlecht, auto das Tal hoch, und mit jeder rückt Der Hotelier-Direktor rechnet die Lenzerheide näher. Im Bauch des mit einem anständigen Sommer gelben Busses debattieren Mountain- Der «Schweizerhof» ist eines der bes- biker, es geht um einen Handy-Akku, Stimmung gut ten Häuser auf der Lenzerheide. Gast- der sich schon dem Ende zuneigt, ob- geber Andreas Züllig sitzt in der Lobby wohl der Tag noch jung ist. Das ist ein Wären Ausland-Ferien im zweiten Coronasommer vielleicht doch besser und erzählt zufrieden, dass der letzte Problem, so das Verdikt der Runde. Sommer die eine oder andere Liebes- «Vor allem bei der Kälte, die ist nicht gewesen? Die Gäste auf der Lenzerheide bereuen nichts. Ein Ortsbesuch. beziehung habe entstehen lassen. Erst- gut für den Akku», sagt einer noch. gäste, die jetzt auf dem Weg zu Stamm- Die Kälte also, und das im Hoch- gästen sind, aus der Westschweiz etwa. sommer. Der Ton ist gesetzt für diese Doch reicht das, um den Touris- Geschichte, in der es darum gehen soll, musgebieten wieder einen Sommer wie wie es so zu- und hergeht in den Schwei- den letzten zu verschaffen, der man- zer Ferienorten in diesem Sommer, der chen Destinationen gar Rekorde be- gerade überhaupt keiner ist. Auf der scherte? Es ist noch ein wenig früh, Lenzerheide, 1500 Meter über Meer, darauf eine Antwort zu geben. Aber gelegen auf in einem Hochtal, von Ber- wahrscheinlich eher nicht. Züllig, der gen umgeben, durch einen See verziert, auch den Hotelier-Verband Hotellerie- hat es an diesem Tag knapp über zehn suisse präsidiert,ist zuversichtlich, dass Grad. Schön ist anders. Schlimm aber auch, finden die Gäste, wie sich bald zeigen wird; fast alle sind Schweizer, die einfach so tun, als ob nichts wäre. Ganz nach dem Motto: Diese Tage las- «Es gibt kein se ich mir nicht verhageln. schlechtes Wetter, Wenn man noch kurz ein Stirnband kaufen muss nur schlechte Für die Sommermonate gibt es auf der Lenzerheide eigentlich ein Lido, im Kleider.» Wasser wartet ein Floss auf die Bade- gäste. An diesem Tag aber liegt die Wie- se leer da, nur eine Familie aus Zürich Familie Kraft streift über das Gelände. Die Mutter er- Kanton Thurgau zählt, sie habe sich eben ein Stirnband gekauft. Und lacht. Wer in diesen Tagen ins Wasser will, den zieht es zum Hallenbad, das Die grosse Leere am Lido: Die Leute gehen eher ins Hallenbad. Bilder: Dominic Wirth (Lenzerheide, 14. Juli 2021) es «ein anständiger Sommer» wird. In ein wenig erhöht liegt, gleich neben Graubünden wie anderswo in der einem Skilift. Dort sitzen die Langs aus Schweiz sei die Buchungslage ähnlich dem Kanton Zug auf einer Bank: Vater wie im letzten Jahr, wenn auch tenden- und Mutter, zwei Töchter und zwei Söh- ziell leicht schlechter. «Den einen oder anderen Schweizer zieht es trotz der Umstände wieder ins Ausland», sagt Züllig. Die Gäste aus dem Ausland kommen derweil erst auf «sehr tiefem «Viel Zeit zu Niveau» zurück. Das Wetter ist – gute Stimmung auf sechst, darum der Lenzerheide hin oder her – trotz- dem ein wichtiger Faktor. Andreas Zül- geht es ja lig sagt, gerade Schweizer Gäste buch- ten kurzfristig. Acht bis zehn Prozent schliesslich.» der Logiernächte hängen davon ab, wie das Wetter sich entwickelt. Das sind nur ein paar Prozent, aber wichtige. Familie Lang Kanton Zug Die Multifunktionsjacke ist die Uniform des Schweizer Touristen Auf der Lenzerheide, ursprünglich ein Wintersportort, forcieren sie wie an- ne, frisch aus dem Bad allesamt. Und derswo seit Jahren den Sommertouris- bestens gelaunt. «Stimmung gut, trotz mus. Eine Talseite gehört den Bikern. des Wetters, und auch wenn wir weni- Dort stürzen sich auch an diesem Tag ger zum Bräteln kommen als gedacht», Menschen jedes Alters steile Pisten meldet der Vater. hinunter. Ihre Köpfe stecken in grossen Die Familie hat im nahen Alvaneu Familie Lang aus dem Kanton Zug ist trotz Nässe und Kälte bester Dinge. Helmen. Sie bremsen erst kurz vor der ein Maiensäss gemietet, es liegt auf Talstation. Finden kaum Zeit, die Mas- 1800 Metern über Meer. Die letzten ke ins Gesicht zu ziehen. Und fahren zehn Tage: ziemlich viel nass. Und schon wieder in der Gondel den Berg ziemlich viel kalt. Aber eben auch: viel hoch. Biken gehe immer, bei jedem Zeit zu sechst. «Und darum geht es ja Ein zweiter Schweizer Sommer Wetter, sagt eine Frau, die auf Mann schliesslich», finden die Langs, die den und Kind wartet. verregneten Vortag im Maiensäss ver- Und dann ist da noch der Eichhörn- bracht haben. Den ganzen Tag Spiele Der Schweizer Tourismus hängt auch 2021 von den Einheimischen ab. chenwald. Dort sind gerade die Krafts spielen, das gibt es ja auch nicht oft. aus Frauenfeld, Thurgau, unterwegs. Drinnen im Hallenbad zeigt die «Es gibt kein schlechtes Wetter, nur Kassiererin auf das Kamerabild des Ba- Prognose Der letzte Sommer bleibt ETH Zürich. Gleichzeitig dürfte die geht man bei Schweiz Tourismus da- schlechte Kleider», sagt die Mutter. bybeckens und sagt, das Hallenbad sei in Erinnerung, weil er einer der Zahl der Gäste aus dem Ausland wie- von aus, dass Trend zu Ferien im Hei- Grosses Gelächter. Ein paar Schritte auch heute wieder gut gefüllt.Aber ges- Schweizer Touristen war, die im eige- der zunehmen, insbesondere aus matland «auch über die Pandemie weiter steht die Familie Känel, Berner tern, da seien noch viel mehr Leute ge- nen Land Ferien machten. Schweiz Frankreich, Deutschland und Gross- hinaus Bestand haben wird». Seeland, zwischen den Bäumen; man kommen, «Vollstress», und das im Tourismus rechnet damit, dass sich britannien, wo Wachstumsraten von Besonders gespürt hat diesen hat einen Sack Nüsse dabei und den Hochsommer. Statt 150 Leuten lassen das auch in diesem Jahr nicht ändert. 10 bis zehn 20 Prozent erwartet wer- Trend im letzten Jahr das Tessin. drei Kleinen eine Kappe über die Ohren sie jetzt 300 ins Hallenbad. Sprecher Markus Berger sagt, auch den. Auch aus Übersee erwartet Ber- Noch 2019 hatte der Schweizer-An- gezogen. Den Kindern sei das Wetter Der letzte Sommer ging in die Ge- der Sommer 2021 werde ein ger ein «recht grosses Wachstum», teil im Juli und August um die 60 Pro- egal, sagen die Eltern, und man hört schichte ein, weil den Schweizern we- «Schweizer Sommer» sein. Zwei allerdings im Vergleich zu einem Vor- zent betragen. 2020 schnellte er eine gewisse Erleichterung heraus. Alle gen Corona kaum etwas anderes übrig Drittel der Logiernächte werden laut jahr, in dem praktisch keine Gäste dann auf über 80 Prozent hoch. Auch stecken in Multifunktionskleidung, so, blieb, als ihr eigenes Land zu entde- Prognosen von Schweiz Tourismus von dort in die Schweiz kamen. für diesen Sommer liegt das Tessin wie das fast jeder tut auf der Lenzerhei- cken. Sie reisten vom Osten in den Wes- in diesen Sommer von Einheimi- aktuell bei 80 bis 90 Prozent Schwei- de. Sie ist die Uniform des Schweizer ten und umgekehrt.Gingen neueWege. schen kommen. Ist der Trend zur Schweiz zer Gästen. Im Kanton Graubünden, Touristen. Er wappnet sich erst mal für Schauten, wie es eigentlich aussieht in Im Vergleich zum Vorjahr rechnet gekommen, um zu bleiben? wo 2020 das Plus der Übernachtun- alles, bevor er das Abenteuer sucht. diesem Appenzellerland, von dem man Berger mit einem leichten Rückgang Insgesamt, sagt Berger, sei man ver- gen von Schweizern 36 Prozent be- Könnte man jetzt nicht auch am bisher immer nur gelesen hatte. Viele von drei Prozent bei den Schweizern. halten positiv und rechne mit einem trug, geht man ebenfalls davon aus, Strand liegen, wäre das nicht klüger ge- kehrten verliebt zurück, zumindest ein Die Zahl basiert auf Rückmeldungen schweizweiten Logiernächte-Wachs- dass Trend aktuell noch Bestand wesen, liebe Familien Känel, Kraft, wenig. Doch Touristiker mögen keine aus den Märkten und einer Prognose tum zwischen und 15 und 20 Prozent habe – setzt aber ein Fragezeichen Lang? Nein, sagen sie alle, und Vater Affären. Sie wollen Liebesbeziehungen. der Konjunkturforschungsstelle der im Vergleich zum Vorjahr. Generell hinter das nächste Jahr. (dow) Lang, stellvertretend für alle: «Wäre Erstgäste, wie sie im Jargon heissen, doch langweilig.» 24 Stellen Freitag, 16. Juli 2021

Die Flumroc AG mitSitzinFlums und225 Mitarbeitenden in derSchweiz istTeilder inter- nationalenROCKWOOL-Gruppeaus Dänemark.Der Name Flumroc steht fürInnovation, Qualität, ökologisch nachhaltig und einen hohen Servicegrad in den Anwendungsgebieten Wärme-und SchalldämmungsowieBrandschutz.Kundennähe,individuelleBeratungsowieein Top-Lieferservicezeichnenuns aus.

ZurErgänzung undUnterstützung von unsererProduktionsleitungsuchenwir persofort oder Fachexperten/-in für Wir suchen für unser Schulheim auf den 1. August 2022 nachVereinbarungeine/n Infektionsprävention oder nach Vereinbarung eine (100%, Jobsharing möglich) Institutionsleitung 100% Das Schulheim Langhalde ist ein vom Kanton St. Gallen Produktionstechniker/in Interessiert? anerkanntes Sonderschulheim für Kinder im Schulalter mit Das vollständige Stelleninserat Lernbehinderungen und/oder Verhaltensauffälligkeiten. Stv. Leiter/inProduktion finden Sie unter www.stgag.ch In Folge der Pensionierung des derzeitigen Stelleninhabers suchen wir eine engagierte und belastbare Persönlichkeit für die Institutionsleitung, die Freude hat am Umgang mit Ihr Aufgabengebiet Kindern/Jugendlichen und deren besonderen Herausforde- Alslösungsorientierte/rPraktiker/inwerden Sie in engerZusammenarbeitmit der Produktions- rungen. leitungunsereProduktionsprozesse undProdukteinBezug aufÖkologie, Ökonomie undQualität Ihre Aufgaben sind u.a. die personelle, fachliche und organi- optimieren und weiterentwickeln. Sie zeichnen sich verantwortlich für einen Teilbereich der satorische Gesamtleitung des Sonderschulheimes sowie die Produktion undleisten einenwesentlichenBeitrag zureffizientenund sicheren Herstellung Vertretung gegen aussen. unsererQualitätsprodukte.Zudem leiten Sie Projekte undübernehmendie Stellvertretung vom Sie verfügen über eine Ausbildung als Lehrperson und in Produktionsleiter. MitIhrer Hands-on-MentalitätsindSie umsetzungsstark undarbeitengerne Heilpädagogik oder Sozialpädagogik. Ausserdem haben Sie mitMitarbeitenden ausverschiedenen Abteilungen zusammen. eine Ausbildung in Heimleitung/Schulleitung oder sind be- reit, diese berufsbegleitend nachzuholen. Organisatorische IhrProfil und personelle Führungserfahrung sind ebenfalls von Vorteil.
Berufsausbildung im technischenBereich Wir bieten eine vielseitige, selbständige und anspruchsvolle
Weiterbildung alsTechniker/inHFoderIngenieur/inFHFachrichtung Maschinenbau, Führungsaufgabe in einem hochmotivierten Team sowie Verfahrenstechnik oder im BereichSchmelztechnologie Möglichkeiten, die Entwicklung des Schulheims für die
Erfahrunginder Projektleitung Zukunft massgeblich mitzugestalten. Die Anstellung erfolgt nach kantonalen Richtlinien.
Führungserfahrungund Durchsetzungsvermögen
Gute/r Teamplayer/in mithoher Sozialkompetenz Bitte senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung bis
Ausgeprägtes Qualitäts- undSicherheitsbewusstsein Ende September 2021 an: Schulheim Langhalde,
Vernetztes,prozessorientiertesund unternehmerischesDenken Frau RA Denise Dornier-Zingg, Schützengasse 6, 9000 St.Gallen, oder online an:
Bereitschaftfür Piketteinsätze [email protected]
Initiativ undflexibel
Gute Englischkenntnisse in Wort undSchrift Telefonnummer für Auskünfte: 071 222 55 33 www.langhalde.ch Ihre Zukunft Es erwartet Sieein spannenderTätigkeitsbereich in einem innovativenUnternehmen mit einer offenen, respektvollen undwertschätzenden Unternehmenskultur sowieattraktiven Anstellungsbedingungen undguten Sozialleistungen.

IhreBewerbung AufIhreBewerbungfreut sich:BernadetteCassani,LeiterinPersonal.

Flumroc AG,CH-8890 Flums,+41 81 7341111, Vor120 Jahren legtendie beiden AppenzellerEmilEbneter undBeatKölbe- bernadette.cassani@flumroc.com,www.flumroc.ch nerden Grundstein für dieAppenzellerAlpenbitterAG. Sieentwickeltenein Naturproduktvon hervorragenderQualitätund unvergleichlichem Aroma: denAppenzeller Alpenbittermit 42 auserlesenen Kräutern.Die Appenzeller AlpenbitterAGist bisheute einFamilienbetriebmit SitzinAppenzell und beschäftigtrund 40 Mitarbeitende. FürunserFamilienunternehmenimHerzenvon Appenzellsuchen wirnach Vereinbarung eine unternehmerischdenkende,führungs- und organisations- starkePersönlichkeit als KONZEPT Fenster & Türen Betriebsleiter/in100% In dieserFunktionsindSie direkt demGeschäftsführerunterstellt undver- Als erfolgreiches Unternehmen in der Ostschweiz antwortlich fürdie vielseitigenbetrieblichenProduktionsabläufeder Appen- suchen wir zur Verstärkung Deine Unterstützung. zeller AlpenbitterAGund derSchwesterunternehmenCrowning’s AG und ZafferanaAG. Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung: Zu IhrenHauptaufgabengehörtdas Führeneines eingespieltenund moti- viertenTeamsinden Bereichen Produktion,Produktentwicklung, Logistik • Projektleiter Fenster 100% (w/m) undEinkauf.Sie koordinieren dieProduktions- und Personaleinsatzplanung • Kalkulator Offertwesen 100% (w/m) und sorgenfür effizienteAbläufeimBetrieb.Als QS-Verantwortlicherstellen Sie zudemsicher,dass dieQualitätsanforderungeneingehalten werdenund • Objektbetreuer Service 100% (w/m) dieBereicheQualitätsmanagementund Arbeitssicherheitauf demaktuellen Standsind. Es erwartet Dich eine spannende Herausforderung in Wir wendenuns an eine Führungskraftmit einerden Aufgaben entsprechen- einem jungen und aufgestellten Team. denGrund-und Fachausbildung sowiepraktischerErfahrung im Bereich Fühlst Du Dich angesprochen? Getränke-oderLebensmittelherstellung.Sie sind mindestens35-jährig Genauere Informationen zu den spannenden Stellen undverfügenüberfundierte KenntnissemodernerProduktionsmethoden, findest Du auf unserer Internetseite. Wir freuen uns auf Macherqualitäten undUmsetzungsvermögen. Deine interessante Bewerbung. Wir bieten Ihneneine abwechslungsreicheFührungsaufgabe in einem Schweizer Traditionsunternehmen. Bürerfeld 10 · 9245 Oberbüren · 071 955 01 60 Habenwir Ihr Interessegeweckt?Wir freuen uns, Sie kennenzulernen. Ihre vollständigenBewerbungsunterlagen sendenSie bitte an:Appenzeller www.konzeptfenster.ch AlpenbitterAG, EmanuelSteiner,LeiterFinanzenund HR,Weissbad- strasse 27,[email protected]. Wirbehandeln Ihre Bewerbungvertraulich. WeitereInformationen über unserUnternehmenfindenSie auf unsererWeb- site www.appenzeller.com.

QR-Code scannen undtäglichvon aktuellenBerichten rund um Jobsuche,Arbeit und Karriere profitieren!

ostjob.ch/ratgeber Sich nebendem Studiumselbstständig HiererfahrenSie,was hinter Praktikum im Ausland: Hier lesenSie, machen -funktioniert das?Das lesen "Murphys Gesetz"steckt... wasSie wissensollten… Siehier... Freitag, 16. Juli 2021 Stellen 25

QR-Code einscannenoderJobcode auf ostjob.ch eingeben.

FILTROXAG KantonalesGesundheitszentrum Appenzell

TechnicalSales Manager Dipl.Physiotherapeut/in(40 – Switzerland 100%) Jobcode Jobcode 699270 699276 9000 St.Gallen 9050 Appenzell

FILTROX AG KantonalesGesundheitszentrum Appenzell TechnicalSales Manager Southern Germanyand Dipl.Pflegefachperson HF, Austria AKPoderDNII/DNI100% Jobcode Jobcode 699277 699289 9000 St.Gallen 9413 Oberegg

BaumgartnerBaurealisation AG Raiffeisenbank Obertoggenburg Genossenschaft Mitarbeiter*in Bauleiter/ Projektleiter KreditverarbeitungPensum Jobcode 80 -100 % Jobcode 699295 699437 9400 Rorschach 9650 Nesslau

MaschinencenterWittenbach AG Alters- und Pflegeheim Krone

Motorgerätemechaniker PflegehelferIn50-80% (100%) Jobcode Jobcode 699603 699647 9300 Wittenbach 9038 Rehetobel

Ebnat AG Stiftung KinderdorfPestalozzi

Logistiker/-in EFZ Leiter*in Personal

Jobcode Jobcode 700409 700419 9642 Ebnat-Kappel 9043 Trogen

RehabilitationszentrumLutzenberg work-shop Personalberatung GmbH

Bäcker/in-Konditor/in(100%) CNC-Schleifer

Jobcode Jobcode 699560 696711 9426 Lutzenberg 9400 Rorschach

Siemöchten Ihre Stelleebenfallshierausschreiben? –KontaktierenSie unsunter 071 [email protected].

Kulinarik Familie Wohndesign Gesundheit

Für Müttter und Väter in derSchweiz Bewusst gesundleben ANNEMARIE WILDEISENS natürlich MIT IPPS TELT SCHWEIZER LEBENSSTIL. BAS WOHNEN.DESIGN. FÜR CKE Wofür MU SCH TUIS Auszeit E Manchmal braucht der Mensch eine Pause

Kinder erklären die sonnige Plastik Jahreszeit in- unsere Gesundheit HE e Mutzum BSC er Brrrr! HÜ FÜR H t Gamen DER r So werden kalte Fü KLEI IVE ie Warum T wieder warm REA z Eltern K ER a ür D s er f mitspielen KIN p leid den K Stun sollten iche festl

Menopause Wechseljahre sind schlägt besser als ihr Ruf Schn Fruchtig leicht upperabo DenFrühlinginvollenZügen geniessen Struktur im Chaos fü CHF9.80 Entgiften r TISCHEUND STÜHLE Teddys,Lego, Schuhe richtig verstaut LEUCHTEN ROHERGENUSS TRAUMPAAR LUZERN Fasten und Saftkuren reinigen Körperund Geist Tatar, Carpaccio, Ceviche Delikatesmit Spargelnund Kreative Küchejenseits der Ihr ? undCo. Morcheln. Postkartenidylle. CHF 20.– Gönnen Sie sich Lesefreude: lieblingszeitschrift.ch 26

Freitag, 16. Juli 2021 Das grosse Kommen und Gehen Aus den Hunderten Transfers des FC St.Gallen seit 2000 lassen sich Erkenntnisse ziehen. Zum Beispiel: Die Suche wird internationaler.

Ralf Streule Wechsel vom/zum FC St. Gallen seit 2000 Woher die Spieler zum FC St.Gallen wechselten*

Was bringen die Neuen? Diese Frage Young Boys –3 +1 5 stellt sich Jahr für Jahr vor dem Saison- start. Überall, besonders laut aber in Basel –4 +3 4 St.Gallen, wo die finanziellen Möglich- GC –10 +2 3 keiten im Ligavergleich klein sind – und Servette –2 +8 wo es für die kommende Saison unter 2 anderen Jordi Quintillà und Miro Mu- Lausanne –3 +4 1 heim zu ersetzen gilt. Zehn Spieler stos- Luzern –2 +2 sen zum Team (Kasten), noch bis Ende Sion –4 +3 0 August ist das Transferfenster offen. 2004 2006 2008 2010 2012 2014 2016 2018 2020 Zürich –4 +2 Wie sich das Transferverhalten des Super League Challenge League eigener Nachwuchs Ausland FC St.Gallen im Verlauf der Zeit verän- Thun –3 +8 *Leihspieler sind nicht mitgerechnet. In dieser Saison dürften weitereTransfers dert hat, zeigt der Blick auf alle Wech- Lugano –1 +5 dazukommen.Esist jeweils der Durchschnitt der vergangenen drei Jahredargestellt. sel der Ostschweizer seit dem Jahr 2000. Das grosse Kommen und Gehen Xamax –3 +2 der vergangenen 21Jahre liefert einige Aarau –6 +1 Art und Anzahl der Transfers Erkenntnisse. FC Wil –7 +15 20 Nie wurde so viel gewechselt Vaduz –14 +3 wie 2017 und 2018 Schaffhausen –7 +8 15 In der Super League wurden in den ver- Winterthur –3 +5 gangenen 21 Jahren weit über 2000 10 neue Spieler verpflichtet. Eingerechnet Ligen GER –8 +15 sind in dieser Zahl alle Zuzüge aus dem Ligen AUT –13 +8 5 eigenen Nachwuchs, nicht aber die Ligen FRA –5 +3 Leihspieler. 233 Zugänge und in etwa ebenso viele Abgänge fallen auf den Ligen ITA –6 +4 0 FC St.Gallen. Damit stehen die Ost- –15 –12 –9 –6 –3 036912 15 2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014 2016 2018 2020 schweizer in der Rangliste der Wech- Abgänge vom FCSG Zugänge zum FCSG Leihspieler Transfers eigener Nachwuchs selfreudigen im Mittelfeld der Schwei- zer Profiteams. Sion ziert – wen wun- Quelle: transfermarkt.com/Grafik: let dert’s? – mit seither 281 Zuzügen die Spitze dieser Tabelle, Lugano (265) liegt auf dem zweiten Platz. Ganz am Bruno Sutter oder Philippe Montandon Einzig mit Salzburg hat sich eine spezi- Zwischen 2012 und 2014 kamen Geoff- Basel zu Gladbach, blieb die einzige Ende stehen (ausgerechnet!) YB und (2003/04) aus Wil zum FC St.Gallen. fischere und vertieftere Zusammen- rey Tréand, Stephane Nater und Goran Ausnahme der vergangenen 20 Jahre. Basel mit 205 fest angestellten Neuen, Dieser direkte Austausch hat abgenom- arbeit ergeben, seit Zeidler und Sutter Karanovic dazu. Von einer speziell aus- so lässt es sich auf dem Fussball-Portal men. Zuletzt waren es gerade noch am St.Galler Ruder sind – wobei es hier gedehnten Zusammenarbeit zwischen Der direkte Weg in grosse Ligen transfermarkt.com herauslesen. Adonis Ajeti (2017) und Kwadwo Duah besonders um Leihspieler ging. «Salz- Genf und St.Gallen kann zumindest wird aus St.Gallen schwerer Auffallend viele Wechsel gab es (2020), die diesen Schritt machten. Die burg spielt einen ähnlichen Fussball wie seither nicht mehr die Rede sein. Wechselt Leonidas Stergiou in die spa- beim FC St.Gallen vor und nach dem Kooperation mit Wil sei auf Nach- wir, hat deshalb ähnliche Selektionskri- nische Topliga? Es gibt entsprechende Führungswechsel um 2017/18. Im Som- wuchsstufe sehr gross, erklärt Sport- terien – einfach auf anderem finanziel- St.Gallen setzt stärker Gerüchte.Erwäreeine Ausnahme: Dass mer 2017, noch vor dem Umbruch und chef Alain Sutter. Was Transfers fertig len Niveau. St.Gallen ist für Salzburg auf den eigenen Nachwuchs St.Galler direkt in eine der Top-5-Ligen der «Ära Hüppi», legte sich die alte ausgebildeter Spieler angeht, scheint ein guter Partner für jene Spieler, die Immer mehr Spieler aus dem eigenen wechseln, ist selten. Vor 20 Jahren war Garde ins Zeug und verpflichtete etli- Wil aber keine grössere Rolle mehr ein- zwischen dem Topklub Salzburg und Nachwuchs stossen zur ersten Mann- das noch anders, als 2001 mit Jörg Stiel che Leih- und andere Spieler, im folgen- zunehmen als andere Schweizer Klubs. dessen Ausbildungsklub Liefering ste- schaft. Dies dürfte einerseits damit zu (Gladbach) und Marc Zellweger (Köln) den Winter gab es unter dem neuen hen. Bisher waren diese Leihgeschäfte tun haben, dass Talente schon lange sowie 2004 Tranquillo Barnetta (Le- Sportchef Alain Sutter erste Anpassun- Neuzugänge aus dem Ausland Erfolgsstorys sowohl für uns wie auch nicht mehr über Ostschweizer Ama- verkusen) gleich drei St.Galler den di- gen. Im Sommer 2018 kam der grosse haben zugenommen für Salzburg.» teurklubs direkt zum FC St.Gallen ge- rekten Weg in die Bundesliga nahmen. Kaderschnitt. Unterdessen scheint der Die Suche im Ausland ist beliebter ge- langen, sondern schon früh den Weg Der letzte Abgang in eine Topliga war FC St.Gallen auch transfertechnisch worden. Nicht nur beim FC St.Gallen, Viele Servettiens ins Nachwuchsprojekt finden. Ander- jener Dereck Kutesas zu Stade Reims, wieder in ruhigeren Gewässern zu sein. auch bei ähnlich gestellten Super- wechselten nach St.Gallen seits ist da die seit längerem professio- nimmt man Leihspieler dazu, ist es je- League-Klubs ist die Tendenz zu erken- Acht Servettiens wechselten in den ver- nalisierte Nachwuchsarbeit. Und, nicht ner von Demirovic 2020 zu Freiburg. Der Anteil an Leihspielern nen. Sind «Perlen» nur noch im Aus- gangenen 20 Jahren nach St.Gallen – zu vergessen, die vom Verwaltungsrat Zuvor schafften es Ermir Lenjani nahm über die Jahre zu land zu finden? Zuweilen werden hier mehr als aus jedem anderen aktuellen vorgegebene Linie, junge Spieler einzu- (2014), Goran Karanovic (2015) und Der FC St.Gallen möchte mit möglichst die Ausbildungsentschädigungen ins Super-League-Verein. Doch die meis- binden. Das hilft der Identität des Klubs Eric Hassli (2006) in die Ligue 1, Ivan wenigen Leihspielern auskommen. Feld geführt. Ein Schweizer Profiklub ten Wechsel liegen weit zurück. Zwi- – und dem Portemonnaie. St.Gallen Martic (2014) und Giuseppe Mazzarel- Zwar helfen diese, kurzfristig und fi- kann bei einem Wechsel innerhalb der schen 2002 und 2004 wechselten Ste- setzt auch bei anderen Transfers auf die li (2000) in die Serie A. Hier haben Ba- nanziell angemessen das Kader zu ver- Schweiz, nebst der Ablösesumme, für fan Wolf, Davide Callà, Goran Obrado- Jugend. Was zur Spielart Zeidlers passt sel mit 52 Wechseln in Topligen oder stärken. Von Wertsteigerungen dieser jedes Ausbildungsjahr eines Jungprofis vic oder Eric Hassli in die Ostschweiz. und finanziell weniger belastet. YB mit deren 25deutlich die Nase vorn. Spieler profitiert der Klub aber nicht. 40 000 Franken an Entschädigung ver- Der langjährige Vergleich zeigt: Die An- langen. Eine Massnahme, welche die Verliert St.Gallen ständig zahl an Leihverträgen hat in St.Gallen Nachwuchsarbeit entschädigt, aber Spieler an Schweizer Topklubs? eher zugenommen. Leihspieler ma- laut Experten den Talenten auch Wech- «Natürlich sind Silvan Hefti 2020 zu YB, Jordi Quintil- Transfers Sommer 2021 chen aber weiterhin einen kleinen Teil sel innerhalb des Landes erschwert. là 2021zu Basel: Ja, es gibt die Tendenz, des Kaders aus – und es ist ein Rück- Sportchef Sutter sagt: «Ich glaube wir nicht erpicht dass St.Gallen Spieler an Schweizer Zehn Spieler hat St.Gallen in diesem gang gegenüber der Saison 2018/19 nicht, dass in der Schweiz mehr auslän- Topklubs verliert. Nach Basel zog es Sommer bisher verpflichtet. Zum einen auszumachen, als gleich sechs Spieler dische Spieler verpflichtet werden als darauf, die Marcos Gelabert und Jürgen Gjasula sind da die vier Spieler aus dem Nach- geliehen wurden. Derzeit sind mit in anderen Ländern. Die Globalisie- (beide 2008), später Germano Vailati wuchs, die mit Profiverträgen ausge- Leonhard Münst (Stuttgart) und Ous- rung macht auch vor dem Fussball nicht Konkurrenz (2012) und Albian Ajeti (2017/18). Als stattet wurden: Stürmer Alessio Besio mane Diakité (Salzburg) zwei Leihspie- halt und so sieht man generell in Fuss- GC noch Schweizer Krösus war, holte (17), Flügelspieler Patrick Sutter (22) ler im Kader. Zuletzt waren Leihgaben ballligen viele Ausländer im Einsatz. zu stärken.» es Spieler wie Ionel Gane (2003), spä- sowie die Mittelfeldspieler Christian meist eine Bereicherung, siehe Majeed Am Ende suchen alle nach der besten ter Mario Frick (2010) und Michael Witzig (20) und David Jacovic (20). Ashimeru und Ermedin Demirovic. Qualität im Rahmen ihres Budgets. Um Lang (2011). YB krallte sich Moreno Leihweise werden der Deutsche Leon- das zu erreichen, muss man nach allen Costanzo (2010) und 2020 also Hefti. hard Münst (19) von Stuttgart II und Wechsel aus Wil Seiten offen sein.» In diesem Sommer Rund alle zwei Jahre ein gewichti- Ousmane Diakité (20, Mali) von Salz- gab es früher viel öfter gab es in St.Gallen bisher zwei Zugän- ger Abgang zu einem stärkeren Konkur- burg übernommen. Aus der West- Mit keinem anderen Klub hatte der FC ge aus anderen Schweizer Profiklubs. renten also. Sutter sagt: «Selbstver- schweiz stossen Michael Kempter (26, St.Gallen seit 2000 mehr Austausch als ständlich sind wir nicht erpicht darauf, Verteidiger) von Xamax sowie Isaac mit dem FC Wil, 22Spieler wechselten St.Gallen und die Verbindung die Konkurrenz zu stärken. Es liegt aber Schmidt (21, Mittelfeld) von Lausanne seit 2000 zwischen diesen beiden Ver- mit RB Salzburg in der Natur der Sache, dass bei auslau- zum Team. Der österreichische Stürmer einen. Eine ähnlich enge Bande ist zwi- Lange waren der FC Wil und zum Teil fenden Verträgen andere Schweizer Fabian Schubert (26) wechselte aus schen keinen anderen Profiklubs der auch der FC Schaffhausen oder der Klubs mit mehr Möglichkeiten zugrei- Linz zu St.Gallen. Dazu wurde Thody Schweiz zu finden, nicht einmal zwi- FC Vaduz für St.Gallen ein sicherer fen. Das wird bei uns immer wieder Élie Youan definitiv von Nantes über- schen Thun und YB (total zwölf Wech- Wert im Austausch von Spielern. So et- passieren.» Immerhin: Dass YB, GC nommen. Dem stehen acht Abgänge sel). Dieser Werttäuscht aber: Der Aus- was wie eine Lieblingsanlaufstelle war oder Basel mit St.Galler Talenten dank gegenüber: Miro Muheim, Jordi Quintil- tausch zwischen St.Gallen und Wil war zuletzt nicht mehr zu erkennen. Sutter eines Weiterverkaufs in Topligen das là, Yannis Letard, Adonis Ajeti, Nsana besonders in den Nullerjahren gross. sagt: «Wir sind nach allen Seiten offen Alain Sutter ganz grosse Geschäft machten, gab es Simon, Fabio Solimando, Nico Strübi Damals wechselten Spieler wie Lukas und flexibel. Wir versuchen, mit allen Sportchef FC St.Gallen kaum einmal. Michael Lang, mit sei- und Leihspieler Junior Adamu. (rst) Schenkel oder Adrian Winter (2008), Vereinen gut zusammenzuarbeiten.» nem Weg von St.Gallen über GC und 27

Freitag, 16. Juli 2021 Sport

Ein Tresor und 26 000 Empfehlungen Die internationale Testagentur ITA ist in Tokio erstmals für die Dopingkontrollen bei Olympischen Spielen verantwortlich.

Rainer Sommerhalder Wichtige Hinweise Die International Testing Agen- cy (ITA) zählt inzwischen mehr von Whistleblowern als 50 Sportverbände zu ihren Kunden. Für diese verrichtet sie ITA-Hotline Seit dem 1. Februar einen Teil bis hin zur kompletten 2021ist die Whistleblower-Hot- Antidoping-Arbeit. Dass die erst line «Reveal» – auf deutsch 2018 gegründete Organisation «enthüllen» – in Betrieb. ITA- dabei zwar bezahlt wird, aber Direktor Benjamin Cohen zieht nicht käuflich ist, hat sie Mitte eine positive Zwischenbilanz: Juni mit einem schonungslosen «Wir haben in verschiedenen Bericht über 146 ungelöste Do- Sportarten sehr interessante In- pingfälle sowie über Korruption formationen erhalten. Unsere und Manipulation durch Spit- Ermittlungsabteilung unter- zenfunktionäre im Gewichthe- sucht derzeit mehrere Fälle.» ben bewiesen. Die sieben Personen der Ab- Die ohnehin schon ange- teilung «Intelligence and Inves- schlagene Sportart verliert da- tigation» arbeiten bei der Auf- durch für die Olympischen Spie- deckung von möglichem Sport- le in Tokio weiter an Bedeutung. betrug eng mit den Experten der 21 Nationen dürfen wegen Welt-Antidoping-Agentur sowie mehrmaligen Dopingvergehens mit Ermittlern von staatlichen nur einen kleinen Teil ihrer Organisationen wie Interpol zu- Quotenplätze besetzen, die vier sammen. In den kommenden Länder Rumänien, Thailand, Monaten soll die Untersu- Ägypten und Malaysia wurden chungseinheit der ITA auf neun gar komplett ausgeschlossen. Mitarbeiter ausgebaut werden. Rund 20 Prozent der vorgesehe- Und man will die Whistleblow- nen Athleten werden in Japan er-Hotline aktiv promoten. Die auch wegen der Arbeit der ITA Botschaft ist klar: Informanten nicht am Start stehen. sind bei «Reveal» am richtigen Ort. Und ihr Einsatz erzielt eine Mehr Glaubwürdigkeit und Wirkung. (rs) Schlagkraft für die ITA Das Gefecht ist noch im Gange, aber der Dopingkontrolleur wartet schon. Bild: Jed Jacobsohn/Getty (Peking, 1. August 2008) Während Vertragspartner Ge- wichtheberverband also massiv an Einfluss verliert, hat die ITA tik zu machen. Wir fokussieren Überzeugung sagen: Es ist das bäude in der Nähe von Lausanne gegeben. Zum Vergleich: Vor mit ihrem rigorosen Durchgrei- uns auf die Fakten.» «Es ist das umfang- umfangreichste Programm eingerichtet. Auch Swiss Olym- den Spielen 2016 in Rio waren fen bei der eigenen Kundschaft Nun steht die grösste Bewäh- reichste Programm gegen Doping, das es je an Olym- pic lagert seine Dopingproben es 1500 Empfehlungen. «Aber rundherum deutlich an An- rungsprobe für die noch junge pischen Spielen gegeben hat.» neuerdings dort ein. auch die Qualität dieser Exper- erkennung gewonnen. Weil die Organisation auf der Agenda. gegen Doping, das es Erstmals wird als technische tenarbeit war so hoch wie noch in Lausanne beheimatete Orga- Erstmals trägt man die Verant- je an Olympischen Innovation die gesamte Kont- Experten kümmern sich um nie», sagt Cohen. nisation in den drei Jahren seit wortung für die gesamte Antido- rolltätigkeit papierlos gesche- Tests vor den Spielen Und um von Sportfunktionä- der Gründung rasch auf heute ping-Arbeit bei Olympischen Spielen gegeben hat.» hen. Ihren Stützpunkt haben die Ein wichtiger Teil der Kontroll- ren gedeckte Manipulationen zu über 70 Antidoping-Experten Sommerspielen. Rund 5000 Dopingexperten der ITA direkt tätigkeit geschieht bereits Wo- verhindern, wie in der Vergan- gewachsen ist und sich ihre Auf- Proben wird man in den kom- im Athletendorf. Von den Pro- chen und Monate vor dem Ent- genheit beim Gewichtheben ge- gaben rasant vergrössert hat, menden drei Wochen bei den ben werden so viele wie nie zu- zünden des olympischen Feuers. schehen, hat die ITA ihre Kont- zweifelten Skeptiker an Fachex- gut 11 000 Athletinnen und vor an einem Sportanlass für So wie auch die Doper ihre Ak- rolltätigkeit bereits zwei Monate pertise und Leistungsfähigkeit Athleten nehmen. Und dabei mit maximal zehn Jahre eingelagert. tivitäten vielfach im Aufbau auf vor der Eröffnung der Spiele der ITA. Hinter vorgehaltener einigen Neuerungen aufwarten, Schliesslich wurden bei Nach- einen Wettkampf forcieren. Um übernommen. Bisher waren Hand wurde sogar von einer wie der Romand Benjamin Co- kontrollen von Proben der aufgrund einer Risikobewer- ausschliesslich die Fachverbän- Schwächung des Kampfs gegen hen am Tag vor seiner Abreise Olympischen Spiele 2008 in Pe- tung und erkannter Lücken de bis zur Eröffnung des olympi- Doping gesprochen. nach Tokio verrät. «Wir haben king und 2012 in London mit Tests zum richtigen Zeitpunkt schen Dorfs zuständig. Diese er- Das Team von Direktor Ben- hart gearbeitet, um mit unserem neuen Analysemethoden 133 vornehmen zu können, hat eine weiterte Kontrollautorität wur- jamin Cohen strafte die Kritiker Einsatz die Glaubwürdigkeit des Betrüger nachträglich entlarvt, Expertengruppe der ITA mit je de dem IOC erstmals erteilt, die Lügen. Derzeit stehen die Vor- Sports zu schützen», sagt Cohen. viele davon Medaillengewinner. fünf Antidoping-Fachleuten von ITA führte in dessen Namen teile des unter einem Dach har- Sohabe man sämtliche Empfeh- Die ITA hat zur fachgerech- nationalen Agenturen von inter- während dieser zwei Monate zu- monisierten Kampfs gegen die lungen der unabhängigen Beob- ten Lagerung von Zehntausen- nationalen Verbänden 26 000 sätzliche Kontrollen ausserhalb Betrüger im Fokus. Und Cohen achter von vorherigen Spielen Benjamin Cohen den von Urin- und Blutproben Empfehlungen an alle beteilig- der Wettkämpfe durch. Cohen sagt klar: «Wir haben gezeigt, analysiert und ins Konzept ein- Direktor ITA bei Temperaturen bis zu minus ten Sportverbände und nationa- ist überzeugt, dass das Fenster dass wir nicht hier sind, um Poli- fliessen lassen. «Ich kann mit 80 Grad ein gut gesichertes Ge- len Anti-Doping-Agenturen aus- für Doper so klein wie nie ist.

Das nächste Meisterstück von Tadej Pogacar Auf der von einer Doping-Razzia überschatteten letzten Pyrenäen-Etappe hat sich Pogacar den Weg zum erneuten Tour-Triumph geebnet.

Frankreichs Staatspräsident Tour-Etappe in Gelb gewon- das Maximum herausgeholt. einer verbotenen Substanz zur ging der Dominator zum ersten Emmanuel Macron applaudier- nen», sagte Pogacar. «Es ist un- Warum sollte ich jetzt Angst vor Verwendung durch einen Athle- Mal aus dem Sattel und zog das te schon, doch Tadej Pogacar glaublich und schon etwas ver- dem Zeitfahren haben?», sagte ten ohne medizinische Recht- Tempo massiv an. Die Attacke liess sich Zeit. Fast provozierend rückt.» Der allen Rivalen gna- Pogacar selbstbewusst. fertigung» eingeleitet worden. des Spaniers Enric Mas konterte langsam rollte der Dominator denlos überlegene Captain des Bahrain Victorious bestätigte er 500 m vor der Ziellinie und der Tour de France in Luz Ardi- Teams UAE Emirates vergrös- Razzia beim den Sachverhalt.Das Team habe sprintete seinen weiteren Kon- den nach seiner erneuten serte seinen riesigen Vorsprung stärksten Tour-Team sich «zu höchster Professionali- kurrenten Vingegaard und Ca- Machtdemonstration ins Ziel, nochmal um sechs Sekunden Für ein mittelschweres Erdbe- tät und zur Einhaltung aller Vor- rapaz davon. (sid) und er drehte sich noch einmal auf 5:45 Minuten. Es war auf der ben hatte vor der Etappe eine schriften verpflichtet» und wer- genüsslich zu den abgehängten 18. Etappe sein dritter Tages- Polizei-Razzia gesorgt. Die fran- de immer «auf professionelle Tour de France. 18. Etappe. Pau – Luz Ardi- Verfolgern um – die sowieso sieg. zösischen Behörden hatten we- Art und Weise kooperieren», dien (129,7 km). 1. Pogacar (SLO) 3:33.45. 2. längst keine mehr sind. Am Tag Nur ein Wunder im Zeitfah- gen Dopingverdachts bereits am hiess es in einer Mitteilung. Vingegaard (DEN) 3. Carapaz (ECU), beide der Doping-Razzia beim Team ren am Samstag oder ein Sturz Mittwochabend das Hotel des Für das sportliche Highlight 0.02 zurück. 4. Mas (ESP) 0.13. 5. Martin (IRL) 0.24. – Die Schweizer: 28. Marc Hirschi Bahrain Victorious setzte der könnten den 22-Jährigen noch bislang stärksten Tour-Teams sorgte Pogacar dann auf dem 4.05. 32. Michael Schär 6.18. 49. Silvan Dil- unantastbare Slowene auf der von einer erneuten Triumph- Bahrain Victorious in Pau durch- 129,7 km «kurzen», aber noch- lier. 50. Stefan Küng, beide 13.43. 85. Stefan letzten Pyrenäen-Etappe den fahrt am Sonntag auf den sucht. Laut Staatsanwaltschaft mals extrem fordernden letzten Bissegger 23.13. 128. Reto Hollenstein 27.57. nächsten heftigen Schlag, er Champs-Elysees abhalten. Der ist bereits am 3. Juli eine Vor- Pyrenäen-Abschnitt. Erst wurde – Gesamtklassement: 1. Pogacar 75:00.02. 2. Vingegaard 5.45 zurück. 3. Carapaz 5.51. spielt förmlich mit der Konkur- Träger des Gelben Trikots und Kurz vor dem Sieg der Tour 2021: untersuchung wegen des mögli- Lokalmatador David Gaudu im 4. O’Connor (AUS) 8.18. 5. Kelderman (NED) renz. «Ich lebe in einer anderen neuer Träger des Bergtrikots Tadej Pogacar. chen «Erwerbs, des Transports, Anstieg nach Luz Ardiden ge- 8.50. – Die Schweizer: 53. Küng 2:22.22. Welt. Ich habe eine weitere wirkt unschlagbar. «Ich habe Bild: Keystone (Luz Ardiden, 15. Juli) des Besitzes und der Einfuhr schluckt. 3,3 km vor dem Gipfel 58.Schär 2:31.50. 69. Dillier 2:48.49. 28

Sport Freitag, 16. Juli 2021

Arien Robben Teichmann ist beendet Karriere Oligarchen halten ausgeschieden

Fussball Arjen Robben kämpf- Tennis Jil Teichmann hat ihr te lange mit sich, ehe der Ver- Auftaktmatch beim WTA-Sand- stand über das Herz siegte. «Das das Welt-Schach am Laufen platzturnier in Lausanne über- Fussballherz wollte gerne wei- raschend verloren. Die Bielerin termachen», schrieb der lang- (WTA 56) unterlag Maryna Za- jährige Bayern-Star in einem Die gesamte Weltspitze ist in Sotschi am Start. Das Preisgeld ist höher als bei der WM. nevska (WTA 193) aus Belgien emotionalen Brief an seine Fans, 3:6, 6:2, 2:6. Die Partie von «vor allem mit Blick auf ein vol- Teichmann war am Mittwoch les Stadion.» Doch der Körper Der Schach-Weltcup in Sotschi Nepomnjaschtschi verteidigt, beim Stand von 1:2 aus Teich- des 37-jährigen Niederländers ist für viele Profis der wichtigste sind mit dem Düngemittelher- mann-Sicht im dritten Satz we- spielte nicht mehr mit, schweren Zahltag. Umgerechnet über steller PhosAgro und dem Fire- gen Starkregens unterbrochen Herzens beendete Robben ges- 1,9Millionen Franken Preisgeld wall-Anbieter Kaspersky russi- worden. Nach Wiederbeginn am tern seine aktive Karriere. kommen unter 206 Starterin- sche Firmen unter den Haupt- Donnerstag gewann die 24-jäh- «Alles ist einmal vorbei», nen und 103 Startern zur Aus- sponsoren. Der russische rige Schweizerin bloss noch ein schrieb Robben weiter, es sei schüttung. Weil viele Ligen und Expo-Pavillon wird wahrschein- Game. Ein Schweizer Duell im eine «sehr schwere Entschei- andere Wettbewerbe während lich im Zeichen der Schach-WM Achtelfinal war damit vom dung» gewesen, weil sich «Ver- der Coronapandemie ruhen, ist stehen. Auch der russische Tisch: Zanevska forderte in der stand und Emotionen gegen- die Weltspitze nahezu komplett Schachverband wird von Oligar- Folge in Runde zwei die Schwei- überstanden.» Im Herbst seiner in der südrussischen Stadt am chen unterstützt. Sein Präsident zerin Stefanie Vögele heraus. Karriere wollte er noch einmal Schwarzen Meer dabei. Andrej Filatow ist Milliardär. Doch die Vögele-Partie musste alles geben, bloss sein Körper Vermisst werden nur Jan Ne- Beim Weltverband engagie- ebenfalls wegen Regens unter- habe ihm nicht mehr das «gute pomnjaschtschi, der sich lieber ren sich überwiegend dem brochen und vertagt werden. Gefühl» und das «nötige Ver- der Vorbereitung auf seinen Kreml nahe stehende Firmen Vögele führte 5:4. (chm) trauen» gegeben: «Daher habe WM-Kampf gegen Weltmeister Weltmeister Magnus Carlsen. Bild: EPA (Wijk aan Zee, 27. Januar 2021) wie Gazprom, Rosatom und Ae- ich beschlossen, aufzuhören.» Magnus Carlsen widmet, sowie roflot. Neuester Fide-Partner ist WTA Lausanne. Achtelfinals (Sand). Zidan- bei den Frauen die Weltranglis- Nornickel, früher als Norilsk Ni- sek (SLO) – Minella (LUX) 6:2, 7:5. Bronzetti (ITA) – Blinkowa (Rus) 6:1, 6:2. Zanewska Einjährige Rückkehr tenerste Hou Yifan und Welt- terschaften zwar bis Ende 2022 und Organisationschef der Fuss- ckel bekannt. Nachdem voriges aus dem Ruhestand (BEL) – Vögele (SUI) 4:5 unterbrochen. meisterin Ju Wenjun. Der Welt- nicht in Russland ausgetragen ball-WM 2018 war. Unter dem Jahr Tausende Tonnen Öl aus Wichljants (RUS) – Paolini (ITA) 6:1, 6:3. Gar- Nach zehn erfolgreichen Jahren cup wird im K.-o.-Modus ausge- werden, doch die meisten ande- vorigen Präsidenten Kirsan Il- einem Nornickel-Kraftwerk si- cia (FRA) – Sharma (AUS) 3:4 unterbrochen. beim FC Bayern, den er 2013 im tragen. Der Norweger Carlsen ren bedeutenden Schach-Wett- jumschinow habe die Fide 95 birischen Boden verseucht ha- Rakhimova (RUS) – Burel (FRA) 6:1 unter- Champions-League-Final gegen ist für die zweite Runde gesetzt. bewerbe finden dort statt: zu- Prozent ihrer Sponsorengelder ben, steht das Bergbauunter- brochen. Borussia Dortmund mit dem Offiziell beträgt das Preisgeld letzt im April das WM-Kandi- aus Russland bezogen, schätzt nehmen unter Druck, Wieder- 2:1-Siegtreffer zum Triple sogar 2568750 Dollar (rund datenturnier in Jekaterinburg, Dworkowitsch. Inzwischen sei- gutmachung zu leisten. schoss, hatte Robben bereits im 2,36 Millionen Franken). Aller- jetzt der Weltcup in Sotschi und en es 80 Prozent. Von seinem er- Der grösste Aktionär und bis Jahr 2019 schon einmal seine dings behält der Schach-Welt- im kommenden Jahr die Schach- klärten Ziel, dass sich am Ende vor kurzem reichste Mann Russ- Nachrichten Karriere beendet. Nach einjähri- verband Fide von jedem Bonus Olympiade in Moskau. seiner ersten Amtszeit 2022rus- lands, Wladimir Potanin, hegt ger Pause kehrte er aus dem Ru- zwanzig Prozent. sische und internationale Geld- beste Beziehungen zu Russlands Auch Kerber sagt hestand zurück, wagte ein letztes Russisches Geld hält den in Sponsorengelder kommen geber die Waage halten, ist Präsidenten Wladimir Putin. für Olympia ab Abenteuer. Beim Erstligisten FC Lausanne ansässigen Weltver- zu 80Prozent aus Russland Dworkowitsch allerdings weit Beide setzen sich auch gerne als Tennis Ein weiterer grosser Ten- Groningen, seinem Jugendver- band am Laufen. Das liegt an Seit 1995 wird der Weltverband entfernt. Eishockeyspieler in Szene: Bei nis-Name wird bei Olympia feh- ein, zehn Autominuten entfernt der sportpolitischen Bedeutung von Russen geführt. Seit 2018 Wenn Weltmeister Carlsen einem ihrer Prominenten-Mat- len. Nach Roger Federer, Rafael von seinem Heimatort Bedum. Sportart für den Kreml. Nach steht ihm Arkadi Dworkowitsch seinen Titel vom 20. November ches stand 2015 auch der heuti- Nadal und Serena Williams ver- Die Mission: Er wollte «ein- dem Urteil der Wada wegen vor, der vorher stellvertretender an während der Weltausstellung ge Fide-Chef Dworkowitsch auf zichtet auch die Deutsche Ange- fach nur das Spiel geniessen und Staatsdoping dürfen Weltmeis- Ministerpräsident Russlands Expo in Dubai gegen den Russen dem Eis. (dpa) lique Kerber auf Tokio. Ihr Kör- den Fans etwas zurückgeben». per benötige nach den anstren- Doch der verflixte Körper spiel- genden Wochen dringend Ruhe te dem Routinier einen Streich, und müsse wieder fit werden, wegen einer Wadenverletzung Karikatur von Silvan Wegmann teilte die Silbergewinnerin von kam der Flügelflitzer in der ver- Rio 2016 gestern mit. (chm) gangenen Saison nur zu sieben Pflichtspiel-Einsätzen. Bei den Anhängern in Gro- FCB-Youngster Hajdari ningen, wo er im zarten Alter per sofort zu Juventus von 16 Jahren sein Profidébut Fussball Der Schweizer U17-Na- gefeiert hatte, sammelte er tionalspieler und Nachwuchs- trotzdem Sympathiepunkte. spieler des FC Basel, Albian Haj- Nach dem Training radelte Rob- dari, wechselt per sofort zurück ben oft mit dem Fahrrad nach zu Juventus Turin. Der 18-Jähri- Hause, bei seinem Startelf-Dé- ge wurde im September 2020 but im Mai beim FC Emmen von Juve verpflichtet, für zwei führte er sein Team mit zwei Jahre aber an den FC Basel aus- Vorlagen prompt zu einem 4:0. geliehen, um Spielpraxis auf Pro- fistufe zu sammeln. In acht Ein- Das harte Training sätzen konnte der Innenvertei- war vergeblich diger dies tun. Nun holen ihn die Es war der letzte grosse Höhe- Turiner früher als gedacht zu- punkt in der beeindruckenden rück. Der FCB trifft in der Laufbahn des Arjen Robben. In 2. Qualirunde zur Conference seiner Zeit für den FC Bayern er- League übrigens auf die Albanier zielte der Linksfuss in 309 von Partizani Tirana . (cfe/chm) Pflichtspielen insgesamt 144 Tore und legte 101 weitere auf. In München holte er acht McLaren-CEO positiv Meistertitel, gewann fünfmal auf Corona getestet den DFB-Pokal. Mit dem FC Formel1 McLaren-Geschäfts- Chelsea sicherte er sich 2005 führer Zak Brown ist vor dem GP und 2006 den Premier-League- in Silverstone positiv auf das Co- Titel, mit Real Madrid krönte er ronavirus getestet worden. Die sich 2008 zum spanischen Meis- Infektion wurde zudem bei wei- ter. Als langjähriger Leistungs- teren zwei Teammitgliedern träger im Oranje-Trikot gelan- nachgewiesen. Die Fahrer Da- gen ihm 37Treffer in 96 Länder- niel Ricciardo und Lando Norris spielen, im WM-Final 2010 seien nicht betroffen. (dpa) gegen Spanien kassierte er in Südafrika die wohl bitterste Nie- derlage seiner Karriere. Sport im TV Nach dem letzten Saisonspiel mit Groningen am 19. Mai ver- SRF2 suchte Robben noch einmal al- 15.00 Rad, Tour de France: 19. Etappe les, trainierte hart, um seine Fit- 18.55 Formel1, GP Grossbritannien: ness wieder auf ein gutes Niveau Qualifying zu heben. Vergeblich. Deswegen war klar: «Ich glaube, dass die Eurosport 13.30 Rad, Tour de France: Entscheidung aufzuhören ehr- 19. Etappe lich und realistisch ist.» (sid)