E-Catalog Bienala Art Encounters 2017
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Viața – mod de întrebuințare Life a User’s Manual Curatori / Curators: Ami Barak & Diana Marincu 30.09. – 5.11.2017 Timișoara & Arad | România Ediția a II-a / 2nd edition Publicat de Fundația Art Ecounters 3 Secțiune 3.6 Subcapitol Spațiu expozițional Section Subchapter Exhibition space Catalog – mod de întrebuințare Catalogue a User’s Manual Cu o structură gândită ca un traseu într-un spațiu expozițional With a structure thought out as a path through a printed imprimat, catalogul celei de-a doua ediții Art Encounters are exhibition space, the catalogue of the second edition of Art funcția unui ghid care pune în valoare arhitectura întregii bienale. Encounters functions as a guide which highlights the architecture Împrumutând modelul scenografiei spațiului locuit din romanul ce of the whole biennale. Adopting the model of the stage design dă titlul bienalei, Viața – mod de întrebuințare, de Georges Perec, upon which the living space in the eponymous novel, La Vie mode fiecare secțiune a catalogului invită cititorul să parcurgă firesc d’emploi (Life a User’s Manual), by Georges Perec, each section etapele unei vizite într-un spațiu nou, care se lasă descoperit of the catalogue invites the reader to trek naturally through the treptat: stages of a visit within a new space, which allows itself to be discovered gradually: 1. În Vestibul așteaptă gazdele cu un preambul pentru 1. The hosts await in The Hallway, with a preamble for the contextul de desfășurare al evenimentului. context in which the event is taking place. 1984 (RO) bio p. 257 3.7 2. Cea mai clară radiografie a demersului curatorial stă 2. The clearest x-ray of the curating endeavor is prepared in pregătită în Bucătăria ce funcționează la foc continuu. The Kitchen, where something is always cooking. 3. Camera de lucru strânge la un loc artiștii invitați. 3. The Study Room gathers the invited artists in one place. Subcapitolele tematice ale expoziției centrale pun accentul The themed subchapters of the central exhibition highlight pe „inventarul cotidian” la care aceștia contribuie. the “daily inventory” to which they contribute. 4. Salonul este aranjat pentru o incursiune elegantă în 4. The Living Room is decorated for an elegant incursion momentele istorice importante ale avangardei artistice into the important historical moments of the local and locale și internaționale. international artistic avantgarde. 5. Mansarda găzduiește, în acest catalog, expoziția invitată 5. In this catalogue, The Attic hosts the invited exhibition of a acestei ediții Art Encounters și completează parcursul this edition of Art Encounters completing the historical istoric. pathway. 6. Din Camera de oaspeți se intră în încăperile dedicate 6. From The Guest Room, one can enter into the chambers spațiilor și instituțiilor independente care deschid, la rândul dedicated to independent spaces and institutions, which lor, o paletă largă de abordări și contribuții artistice și open towards a wide palette of artistic and discursive discursive. approaches and contributions. 7. Grădina este acel spațiu mereu deschis în care galeriile 7. The Garden is that perpetually open space in which partenere își expun programul și contribuie la prezentarea partnered galleries exhibit their programs and contribute to contextului artistic actual. the presentation of the current artistic context. 8. Foișorul propune un spațiu de dialog pornind de la temele 8. The Pavilion proposes a space for dialogue, starting from lansate de curatorii invitați, prin programul de conferințe și the themes opened by the invited curators, through the dezbateri. conference and debate program. 9. Biblioteca reia și dezvoltă direcțiile programului 9. The Library adapts and develops the vectors brought forth educațional. by the educational program. 10. Scara interioară este populată de oameni care se 10. The Stairway is populated with people, intersecting and intersectează și se cunosc la fața locului prin programul meeting each-other on the spot, through the volunteering de voluntariat. program. 11. Terasa – un spațiu relaxat unde se descoperă și se scrie 11. The Terrace – a relaxed space in which contemporary art is arta contemporană. discovered and consigned to writing. 12. Liftul este chemat să completeze și să extindă tema 12. The Elevator is called to complete and extend the main centrală prin contribuțiile autorilor invitați: Mara Ambrožič, theme, through the contributions of the invited authors: Bogdan Ghiu și Flavia Goian. Mara Ambrožič, Bogdan Ghiu and Flavia Goian. 13. Sertarul păstrează o arhivă în continuă desfășurare 13. The Drawer preserves a continually developing archive a notelor biografice aparținând artiștilor și autorilor of biographical notes belonging to the invited artists and invitați. authors. Dinamica acestui catalog evidențiază imaginea și textul The dynamic of this catalogue highlights image and text printr-un joc permanent între interior și exterior, atât la nivel through an ongoing oscillation between inside and outside, both metaforic, prin traseul propus, cât și la nivel vizual, prin țesătura metaphorically (via the proposed pathway), and visually (through grafică. its graphical weave). Astfel, firele care leagă secțiunile catalogului se pot citi cu Thus, the threads that connect the sections of the catalog can ușurință cu ajutorul semnelor ce îndrumă cititorul către locul de easily be read through the signs which guide the readers towards întâlnire cu arta contemporană. their meeting place with contemporary art. Cuprins Table of contents 1. Vestibul 8 6. Camera de oaspeți 186 Hallway The Guest Room 2. Bucătăria 18 6.1 Balamuc 188 The Kitchen 6.2 B5 Studio 190 3. Camera de lucru 28 The Study Room 6.3 Citi Zenit 192 3.1 Intuiții urbane 31 6.4 Lateral ArtSpace 194 Urban Insights 6.5 MAGMA 196 3.2 Cui i-e frică de politică? 47 Who’s afraid of politics? 6.6 pplus4 / CIV 198 3.3 Comunitatea de nemărturisit 59 6.7 Raft 200 The Unavowable Community 6.8 Sandwich 202 3.4 Muncesc, deci nu exist 73 I work, therefore I’m not 6.9 Simultan 204 3.5 A doua natură 83 6.10 Tranzit.ro/ Iași 206 The Second Nature 6.11 Vector 208 3.6 Acest obscur obiect al dorinței 95 That Obscure Object of Desire 7. Grădina 210 The Garden 3.7 Casă, dulce casă 107 Home, Sweet Home 7.1 Calina 212 3.8 De veghe în oglindă 117 7.2 Calpe 213 The Catcher in the Mirror 7.3 Jecza 214 3.9 Îngerul gravității 133 Gravity’s Angel 7.4 Triade 215 3.10 Loc după loc 137 8. Foișorul 218 One Place after Another The Pavilion Conferințe și ateliere / Conferences and Workshops 3.11 Privește acest zgomot 147 See this Noise 9. Biblioteca 220 The Library 4. Salonul 154 Program educațional / Educational Program The Living Room 10. Scara interioară 222 4.1 Reconstituiri. 5 artiști timișoreni 157 The Stairway Re-enactments. 5 artists from Timișoara Programul de voluntariat / The Volunteer Program 4.2 Decebal Scriba & Serge Spitzer – după 40 de ani 163 11. Terasa 224 Decebal Scriba & Serge Spitzer – 40 years after The Terrace Jurnalism de artă / Art Journalism 4.3 Avangarda istorică și arta ping-pong-ului 167 The Historical Avant-garde and the art of ping-pong 12. Liftul 226 The Elevator 5. Mansarda 176 Texte critice / Critical texts The Attic 13. Sertarul 242 5.1 Dincolo de frontiera concept 179 The Drawer Beyond the Concept Frontier Note biografice / Biographical notes 1 Vestibul Hallway Sergiu Nistor Ovidiu Șandor Nicolae Robu Gheroghe Falcă 1 Vestibul 1 Vestibul Hallway Hallway Președintele României a acordat Înaltul Patronaj bienalei de artă contemporană Art The President of Romania has awarded Joint Patronage to the Art Encounters 2017 Encounters 2017 din dorința de a sublinia rolul esențial pe care arta îl are în societate contemporary art biennale from the desire to emphasize the essential role that art has prin celebrarea diversității expresiei artistice, adusă în fața publicului larg, invitat să fie in society by celebrating diverse artistic expressions before a large public, invited to parte a unui eveniment de impact major în viața comunității. take part in an event with a major impact on community life. Bienala de artă contemporană Art Encounters este unul dintre cele mai importante The Art Encounters contemporary art biennale is one of the most important events evenimente dedicate artei contemporane organizate în România, și încă de la prima organized in Romania that are dedicated to contemporary art and, since its first edition sa ediție, desfășurată în 2015, a setat standarde înalte în ceea ce privește atât nivelul held in 2015, has set a high standard both in terms of artistic level and in community artistic, cât și ancorarea în comunitate. Prin abordarea sa inovatoare, bienala a devenit ties. Through their innovative approach, the biennale has become a landmark in un reper în peisajul manifestărilor de artă contemporană din România, plasând în Romania’s contemporary art scene, while at the same time putting the art and artists același timp artiștii din România în dialog cu artiști internaționali. from Romania in dialogue with international artists. Prin atragerea unor curatori de prestigiu internațional, prin sprijinul acordat de By attracting international curators with the support of the local authorities in autoritățile locale din Timișoara și Arad și prin susținerea organizațiilor și asociațiilor Timișoara and Arad, and the help of organizations and associations in the art din domeniul artei, Art Encounters 2017 are toate premisele să se constituie într-un domain, Art Encounters 2017 has all the prerequisites to be a great success. deosebit succes. Looking toward the year 2021, when Timișoara will be European Capital of Culture, În perspectiva anului 2021, când Timișoara va fi Capitală Europeană a Culturii, bienala the Art Encounters biennale puts Timișoara in an excellent position as a space of Art Encounters reprezintă un excelent prilej de a poziționa Timișoara ca spațiu al international dialogue and artistic polyphony.