APTEL, Inc.
Un Encuentro
Entre
La Danza y el Tango
La Música Autóctona
De Argentina
Una Producción de Jesús Quiñones Ledesma
24 de mayo al 25 de junio de 2006
1
Un Encuentro entre la Danza y el Tango
La Música Autóctona de Argentina y Puerto Rico
Cuando Carlos Gardel visita a Puerto Rico, en la ciudad capital de San Juan, le hacen una recepción como nunca se le ha ofrecido a artista alguno. Negrete fue ídolo de su época y Raphael Martos cautivó a muchos en la suya, pero ni ellos ni nadie, antes y después, fueron festejados en forma abrumadora como ocurrió con Gardel. Las calles de San Juan estaban repletas esperando el coche convertible que lo traía. Gardel era la sensación del momento y el Tango era su medio para llegar al pueblo. Su voz y sentimiento deslumbraban a todos. La muchedumbre se había reunido a todo lo largo de las calles del Viejo San Juan y cuando el coche se acercaba los vítores y reclamos de las jovencitas de entonces acaparaban la atención de aquellos que allí lo ovacionaban. Cuentan de chicas que se desmayaban, que le lanzaban sus pañuelos como obsequio y hasta sus más finas prendas de vestir. La voz de Carlos Gardel había conquistado a los puertorriqueños y el Tango estaba de moda en todas las salas de baile y era parte del diario vivir del pueblo.
La Danza puertorriqueña a su vez se bailaba en esa época de oro y en sus contrastes, con las milongas y tangos, se podía apreciar que había una sensibilidad exquisita, que su contenido musical era de índole clásico y que la danza y el tango eran símiles en algunas cosas. Ambos géneros surgieron del vulgo y evolucionaron con el transcurso de los años. Los compositores buscaron la forma de elevarlos utilizando sus conocimientos musicales. Se iniciaron como música bailable hasta que llegó el concepto canoro donde se rompen todos los límites. Inclusive cuando se cantaban ambos géneros se apreciaba cómo se desbordaba el intelecto de sus autores en bellos mensajes, letras arrancadas a la vida misma y que eran indudablemente trozos de inspirada poesía. De eso trata este proyecto que recoge danzas y tangos que han sido obras de arte siempre recordadas y se han perpetuado en el pensamiento de aquellos que las escucharon. ¡Quiénes las hayan bailado o cantado querrían sentir aún la satisfacción de volver a hacerlo! Los invito a viajar con el tiempo y a descorrer la cortina que les muestra, y les trae un encuentro entre la Danza y el Tango, la música autóctona de Argentina y Puerto Rico.
La Danza puertorriqueña y el Tango argentino, aunque se movieron por carriles distintos, desde su inicio del 1840 al 1880, evolucionaron al mismo tiempo, de un tipo de baile de época a un concepto clásico de música autóctona que se incluye en salas de concierto y son orgullo de sus respectivos países. Los mágicos bandoneones o rítmicos bombardinos serán recordados siempre como instrumentos claves del Tango y de la Danza. Sus melodías pegajosas y sus cambios de tiempo las hacen únicas. Sus letras sensibles y poéticas son la esencia del sentir de autores que las decoraron con sus adjetivos descriptivos y sus versos maravillosos para que adquirieran un toque sublime y realista. Una Danza con la lira poética de Luis Llorens Torres o Gustavo Adolfo Bécquer, ó un Tango con la habilidad mágica de
2 Alfredo Le Pera o Carlos Gardel, colocan a ambos géneros en un sitial de honor de gran envergadura. La Danza o el Tango, debidamente coreografiados, es una experiencia de singular belleza que bien realizada es un espectáculo vistoso, de gran colorido y entusiasmo, verdaderamente sensacional. He visto el trabajo del Ballet Folklórico de Tony D’Astro que ha llevado la Danza puertorriqueña en gira por el Caribe y los Estados Unidos, logrando resonantes éxitos y magníficas críticas. Del mismo modo el genial Juan Carlos Copes, célebre bailarín argentino, ha viajado por todo el mundo llevando el Tango con un espectáculo regio, coreografiado excelentemente y bailarines de primera. Le ha dado la vuelta al mundo y ha triunfado en Nueva York. Hasta en eso coincidimos. Argentina y Puerto Rico están frente a frente en este hermoso proyecto cultural.
Treinta y tres años sirviéndole culturalmente a Puerto Rico.
3 Un Encuentro entre la Danza y el Tango
Itinerario de Conciertos
Sábado 27 de mayo - 7:30 P. M. Homenaje a la Danza Puertorriqueña en el Centro Cultural BaudilioVega Berríos Una presentación del Municipio de Mayagüez y el Festival Leonístico Anual de la Danza de Mayagüez
Domingo 28 de mayo - 4:00 P. M. - Concierto Vespertino Centro de Arte y Cultura de Humacao Una presentación del Centro Cultural Antonia Sáenz y el Instituto de Cultura Puertorriqueña
Martes 30 de mayo - 7:00 P. M. Concierto para Recordar Anfiteatro Ramón Figueroa Chapel Una presentación del Recinto UPR de Mayagüez y la Administración del Gobierno Municipal
Miércoles 31 de mayo - 8:00 P. M. - Concierto Anual Fundación Luis Muñoz Marín – Sala de Actos Jardines de Don Luis y Doña Inés en Río Piedras
Jueves 1 de junio - 7:30 P. M. – Concierto Anual Sala Principal, Museo de Arte de Ponce Una presentación del Museo y la Fundación Hospital San Cristóbal
Viernes 2 de junio – 8:00 P. M. Concierto para Recordar Una presentación del Colegio de Ingenieros y Agrimensores de Puerto Rico en el Teatro del Edificio sede en Hato Rey
Viernes 9 de junio - 8:00 P. M. Noche para Recordar Facilidades Hospital San Pablo-Hima de Bayamón Una presentación del Grupo Hima.San Pablo
Sábado 10 de junio – 8:00 P. M. Noche para Recordar en el Teatro Arcelay de Caguas Una presentación del Departamento de Cultura y la Administración Municipal de Caguas
Domingo 11 de junio – 4:00 P. M. Concierto Vespertino Anual Una presentación del Círculo de Recreo de San Germán
Viernes 16 de junio – 8:00 P. M. Concierto de Gala Teatro Oliver de Arecibo, una presentación de la Corporación para el Desarrollo del Teatro Oliver
Domingo 18 de junio – 4: 00 P. M. Concierto de Pueblo a los Padres Inaugurando la recién restauradas facilidades de la Concha Acústica de Ponce Una presentación del Departamento de Cultura y el Municipio Autónomo de Ponce
4 Un Encuentro entre la Danza y el Tango
Primera Parte:
1- Tango: UNO 2- Danza: FELICES DÍAS E. Santos Discépolo / Mariano Mores Juan Morel Campos Carlos Rebullida, bajo-barítono Melliangee Pérez, soprano
3- Danza: AÑORANZA 4- Tango: VOLVER Rafi Escudero A. Le Pera / Carlos Gardel Mari Carmen Rivera, mezzosoprano Andrè De Mésquita, tenor
5- Tango: MILONGA SENTIMENTAL 6- Danza: TU Y YO H. Manzi / Sebastián Plana G. A. Bécquer / Ángel Mislán Rafael Dávila, tenor Magda Nieves, soprano
7- Danza: MARGARITA 8- Tango: CAMINITO Manuel G. Tavárez G. C. Peñaloza / J.D. Filiberto Carlos Rebullida, bajo-barítono Melliangee Pérez, soprano
9- Tango: GOLONDRINAS 10--Danza: TIERRA DE MIS AMORES A. Le Pera./Carlos Gardel Jesús María Escobar Mari Carmen Rivera, Mezzosoprano Andrè De Mésquita, tenor
11- Danza: MIS AMORES 12- Tango: NARANJO EN FLOR Simón Madera Homero y Virgilio Expósito Rafael Dávila, tenor Magda Nieves, soprano
Al piano: Luis F. Rodríguez Producción: Jesús Quiñones Ledesma
5 Un Encuentro entre la Danza y el Tango
Segunda Parte
1- Danza: EL ABANICO 2- Tango: CUESTA ABAJO Luciano Quiñones A. Le Pera / Carlos Gardel Melliangee Pérez, soprano Carlos Rebullida, bajo-bar.
3- Tango: YIRA…YIRA… 4- Danza: VIOLETA E. Sánchez Discépolo Rafael Alers Andrè De Mésquita, tenor Mari Carmen Rivera, mezzo
5- Danza: LAURA Y GEORGINA 6- Tango: LEJANA TIERRA MÍA Juan Morel Campos A. Le Pera / Carlos Gardel Magda Nieves, soprano Rafael Dávila, tenor
7- Tango: ADIOS NONINO 8- Danza: TRIGUEÑA E. Blázquez / A. Piazzolla Narciso Figueroa Melliangee Pérez, soprano Carlos Rebullida, bajo-bar.
9- Danza: VANO EMPEÑO 10--Tango: EL DÍA QUE ME QUIERAS Juan Morel Campos A. Le Pera / Carlos Gardel Andrè De Mésquita, tenor Mari Carmen Rivera, mezzo
11- Tango: CLAVEL DEL AIRE 12- Danza: PERLA DEL CARIBE F. Silva Valdés./.Juan de Dios Filiberto Jesús María Escobar Magda Nieves, soprano Rafael Dávila, tenor
Al piano: Luis F. Rodríguez Producción: Jesús Quiñones Ledesma
Portal de Aptel, Inc. en Jacksonville, Florida WWW.Aptelinc.com
6