Les P'tites Michu
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Collection « Opéra français / French opera » Editorial direction: Alexandre Dratwicki / Palazzetto Bru Zane Project management: Camille Merlin / Palazzetto Bru Zane Editorial consulting: Carlos Céster Design: Valentín Iglesias English translations by Charles Johnston © 2018 Palazzetto Bru Zane – Centre de musique romantique française San Polo 2368 – 30125 Venice – Italy bru-zane.com Digital edition of the book: © 2021 Palazzetto Bru Zane – Centre de musique romantique française Physical edition printed in Spain (ref. bz 1034 ) Legal deposit: Madrid, October 2018 – m-33137-2018 isbn : 978-84-09-05607-1 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior permission of the copyright owners and the publisher. Le Palazzetto Bru Zane – Centre de musique romantique française a pour vocation The vocation of the Palazzetto Bru Zane – Centre de musique romantique française la redécouverte et le rayonnement international du patrimoine musical français du is the rediscovery and international promotion of the French musical heritage of the grand xi x e siècle (178 0- 1920). Il s’intéresse aussi bien à la musique de chambre qu’au period 178 0- 1920. Its interests range from chamber music to the orchestral, sacred répertoire symphonique, sacré et lyrique, sans oublier les genres légers qui caractérisent and operatic repertories, not forgetting the lighter genres characteristic of the ‘esprit « l’esprit français » (chanson, opéra-comique, opérette). Installé à Venise dans un français’ (chanson, opéra-comique, operetta). The Centre was inaugurated in 2009 palais de 1695 restauré spécifiquement pour l’abriter, ce centre, inauguré en 2009, est and has its headquarters in a Venetian palazzo dating from 1695 specially restored une réalisation de la Fondation Bru. Il allie ambition artistique et exigence scientifique, for this purpose. It is an emanation of the Fondation Bru. It combines artistic reflétant l’esprit humaniste qui guide les actions de la fondation. Les principales ambition and scholarly rigour, reflecting the humanist spirit that guides the foundation’s activités du Palazzetto Bru Zane, menées en collaboration étroite avec de nombreux policy. The principal activities of the Palazzetto Bru Zane, implemented in close partenaires, sont la recherche, la conception de concerts et de spectacles, l’édition de collaboration with a wide range of partners, are research, the conception of concerts partitions et de livres, le soutien à des projets pédagogiques et la production et la and staged productions, the publication of scores and books, support for educational publication d’enregistrements discographiques sous le label Bru Zane. Ce label projects, and the production and release of recordings on the Bru Zane label. The participe à la découverte des œuvres méconnues du grand xix e siècle français à label’s remit is to contribute to the discovery of neglected French works of the long travers ses livres-disques, ses coffrets thématiques et ses formats plus traditionnels. nineteenth century through its CD-book sets, its thematic boxed sets and its releases in more traditional CD formats. bru-zane.com bru-zane.com Bru Zane Classical Radio – la webradio de la musique romantique française : bru-zane.com/classical-radio Bru Zane Classical Radio – the web radio of French Romantic music: bru-zane.com/classical-radio Bru Zane Mediabase – ressources numériques autour de la musique romantique française : Bru Zane Mediabase – digital resources focusing on French Romantic music: bruzanemediabase.com bruzanemediabase.com Bru Zane Replay – mise en ligne de vidéos de concerts et spectacles : Bru Zane Replay – streaming videos of concerts and staged productions: bru-zane.com/replay bru-zane.com/replay livres-disques du palazzetto bru zane the palazzetto bru zane’s book+cd series Opéra français 25 Saint-Saëns, Le Timbre d’argent 1 Bach, Amadis de Gaule 26 Hahn, L’Île du rêve 2 Kreutzer, La Mort d’Abel 27 Hahn, Ô mon bel inconnu 3 Massenet, Thérèse 4 Sacchini, Renaud Prix de Rome 5 Massenet, Le Mage 1 Claude Debussy 6 Joncières, Dimitri 2 Camille Saint-Saëns 7 Catel, Les Bayadères 3 Gustave Charpentier 8 Saint-Saëns, Les Barbares 4 Max d’Ollone 9 Salieri, Les Danaïdes 5 Paul Dukas 10 David, Herculanum 6 Charles Gounod 11 Gounod, Cinq-Mars 12 Lalo & Coquard, La Jacquerie Portraits 13 Hérold, Le Pré aux clercs 1 Théodore Gouvy 14 Méhul, Uthal 2 Théodore Dubois 15 Saint-Saëns, Proserpine 3 Marie Jaëll 16 Godard, Dante 4 Félicien David 17 Halévy, La Reine de Chypre 5 Fernand de La Tombelle 18 Gounod, Le Tribut de Zamora 19 Messager, Les P’tites Michu 20 Spontini, Olimpie a 21 Offenbach, La Périchole n i F e 22 Gounod, Faust D o e t t 23 Offenbach, Maître Péronilla a M : o 24 Lemoyne, Phèdre t o h p André Messager Les P’tites Michu Premier enregistrement mondial Compagnie Les Brigands : Violette Polchi Anne-Aurore Cochet Philippe Estèphe Marie Lenormand Damien Bigourdan Boris Grappe Artavazd Sargsyan Caroline Meng Romain Dayez Orchestre National des Pays de la Loire Chœur d’Angers Nantes Opéra Pierre Dumoussaud Sommaire Contents 7 Index des plages 7 Tracklist 9 Distribution 9 Cast Christophe Mirambeau 14 La genèse des P’tites Michu Christophe Mirambeau 30 The genesis of Les P’tites Michu Alexandre Dratwicki 16 L’œuvre, page à page Alexandre Dratwicki 32 Les P’tites Michu , number by number Étienne Jardin 20 Les P’tites Michu dans la presse parisienne Étienne Jardin 36 Les P’tites Michu in the Parisian press Christophe Mirambeau 24 André Messager. Repères biographiques Christophe Mirambeau 40 André Messager: a biographical outline 27 Synopsis 43 Synopsis 46 Livret 46 Libretto 6 André Messager : Les P’tites Michu André Messager (1853-1929) 08 Trio : Michu ! Michu ! Michu ! (Blanche-Marie, Marie-Blanche, Gaston) 3:20 09 Dialogue : Du moment que cela vous suffit (Blanche-Marie, Marie-Blanche, Les P’tites Michu Gaston, M lle Herpin) 1:57 10 Couplets : Sapristi ! le beau militaire ! (Marie-Blanche) 1:35 Opérette en trois actes 11 Dialogue : Et dire qu’au lieu de ça (Blanche-Marie, Marie-Blanche) 0:20 Paroles d’Albert Vanloo et Georges Duval – Musique d’André Messager 12 Morceau d’ensemble et Couplets : Nous v’là ! Nous v’là ! Nous v’là ! Représentée pour la première fois, à Paris, (M me Michu, Michu, Aristide) 3:05 au Théâtre des Bouffes-Parisiens, le 16 novembre 1897 13 Dialogue : Oh ! oui !... T’es une rude femme !... (M me Michu, M lle Herpin, (© Éditions Choudens – droits transférés à Première Music Group. Michu, Aristide) 0:47 En collaboration avec le Palazzetto Bru Zane) 14 Morceau d’ensemble : Voici papa, maman Gâteau (Blanche-Marie, Marie-Blanche, M me Michu, Michu, les Pensionnaires) 1:21 15 Dialogue : S’en donnent-elles !... (Blanche-Marie, Marie-Blanche, Mme Michu, Michu, Aristide) 1:01 16 Couplets : Blanche-Marie est douce et bonne (Aristide) 2:09 I 17 Dialogue : Mais pardon... (Blanche-Marie, Marie-Blanche, M me Michu, Michu, Aristide, M lle Herpin, Bagnolet) 6:15 01 Ouverture 3:51 18 Finale : Je viens d’entendre un roulement ! (Blanche-Marie, Marie-Blanche, Mme Michu, Michu, Aristide, M lle Herpin, Bagnolet) 2:14 Acte premier Acte deuxième 02 Chœur et Couplets : Le tambour résonne (M lle Herpin, les Pensionnaires) 2:09 03 Dialogue : Bien !... Je suis contente (M lle Herpin, les Pensionnaires) 0:41 19 Introduction et chœur : À la santé du général ! (Le Général, Invités) 1:47 04 Duetto : Tu y es ? ... Blanche-Marie et Marie-Blanche (Blanche-Marie, 20 Rondeau : Non ! Je n’ai jamais vu ça ! (Le Général) 1:45 Marie-Blanche) 2:24 21 Dialogue : Ah ! Ah !... Mesdames (Le Général, Gaston, Blanche-Marie, 05 Dialogue : Alors, mesdemoiselles (Blanche-Marie, Marie-Blanche, Gaston, Marie-Blanche, M me Michu, Michu, Bagnolet) 2:33 les Pensionnaires) 1:29 22 Quartetto : Entre là ! (Blanche-Marie, Marie-Blanche, M me Michu, Michu) 1:02 06 Madrigal : Quoi ! Vous tremblez (Gaston) 2:00 23 Dialogue : Voilà mon général ! (Blanche-Marie, Marie-Blanche, M me Michu, 07 Dialogue : Maintenant, à chat perché ! (Blanche-Marie, Marie-Blanche, Michu, le Général, Bagnolet) 7:45 Gaston, les Pensionnaires) 0:21 24 Duo : Ah ! Quel malheur ! (Blanche-Marie, Marie-Blanche) 3:25 7 André Messager : Les P’tites Michu 25 Dialogue : Hein ?... Mais elles sont deux à présent ! (Le Général, 11 Dialogue : Ce pauvre Aristide !... (Blanche-Marie, Marie-Blanche, Aristide) 1:50 Blanche-Marie, Marie-Blanche, M me Michu, Michu, Bagnolet) 1:13 12 Romance : Vois-tu, je m’en veux à moi-même (Blanche-Marie) 2:37 26 Couplets : Me prenez-vous pour un conscrit (Le Général) 1:12 13 Dialogue : Oui, mais chez Mademoiselle Herpin (Blanche-Marie, 27 Dialogue : Je vous donne une demi-heure (Le Général, Blanche-Marie, Marie-Blanche, Michu, M me Michu, le Général, Gaston, Aristide, Marie-Blanche, M me Michu, Michu) 1:29 Mlle Herpin) 1:57 14 Morceau d’ensemble : Bonjour, mesdam’s les mariées ! (Blanche-Marie, II Marie-Blanche, Gaston, Aristide, les Pensionnaires, Marchands) 2:21 15 Ronde : On peut chercher en tous pays (M lle Herpin, 01 Prière : Saint Nicolas, qui faites tant de choses (Blanche-Marie, Marchandes et Marchands) 1:18 Marie-Blanche) 1:29 16 Dialogue : J’offre une tournée, en face, à la Cigale ! (Blanche-Marie, 02 Dialogue : Eh bien !... Es-tu plus tranquille ?... (Blanche-Marie, Marie-Blanche, Michu, M me Michu, Gaston, Aristide, M lle Herpin) 1:34 Marie-Blanche, Gaston) 0:39 17 Duo : Rassurez-vous, monsieur Gaston (Blanche-Marie, Gaston)