Jahresberichte Annual Reports Rapports Annuels
Richard-Wagner-Verband International e. V.
International Association of the Wagner Societies Association Internationale des Cercles Richard Wagner
2012
Jahresberichte Annual reports Rapports annuels
2013
Präsidium Executive Committee Comité de direction
Ehrenmitglieder Honorary Members Membres honoraires
Die Mitgliedsverbände The Member Associations Les fédérations membres
Richard-Wagner-Verband International e.V. International Association of the Wagner Societies Association Internationale des Cercles Richard Wagner
CHRONIK 2012
______
03.01. 100 Jahre RWV Wuppertal e.V. Herzlichen Glückwunsch!
08.01. Johann Müllerperth neuer Vorsitzender des RWV Baden-Baden/Pforzheim e.V. Herzlichen Dank an Dieter Kohnke, der 28 Jahre den RWV Baden-Baden/Pforzheim leitete!
28.01. Liane Berman neue Vorsitzende des RWV Wien. Herzlichen Dank an Herrn Prof. Dr. Heinrich Tettinek für seine 30jährige Arbeit als Vorsitzender und Vize-Präsident des RWVI!
02.02. Festkonzert zum 100jähringen Bestehen des RWV Minden e.V. Herzlichen Glückwunsch!
04./05.02 Frankfurt/M.: Sitzung des Präsidiums RWVI
09.02. Terri Stuart neue Vorsitzende der Wagner Society of Northern California
13.2. 20 Jahre Associazione Richard Wagner di Venezia. —Omaggio a Richard Wagner“ Herzlichen Glückwunsch!
04.03 der RWVI begrüßt zwei neue Verbände:
- Wagner Society of Cincinnati/ Vorsitzender: Jim Slouffman
- Schweizerische Richard-Wagner-Gesellschaft/ Vorsitzender: Stefan Gallati
-2-
06.04. Interdisziplinäre Arbeitsgruppe Richard Wagner der Universität Erlangen œ Nürnberg geht mit eigener Website ins Internet: www.wagner-ag.phil.uni-erlangen.de
11.04. Andreas Berger neuer Vorsitzender des RWV Braunschweig e.V. Dank an Elisabeth Rheinberger für ihre 17jährige Amtszeit!
28.04. 25 Jahre RWV Trier- Luxemburg e.V. Galakonzert der Stipendiaten Herzlichen Glückwunsch an Herrn Dr. Heinz Asshoff!
30.04. Karlsruhe: Vorauswahl der Stimmen für den Internationalen Gesangswettbewerb für Wagner-Stimmen
02.05. Saarbrücken: ‚Richard Wagner geht an die Universität— Interdisziplinäre Auftaktveranstaltung der Universität des Saarlandes in Kooperation mit dem RWV Saarland e.V.
16.-22.05. Wagner Festtage Leipzig 2012
17.-20.05. INTERNATIONALER RICHARD WAGNERKONGRESS Prag 2012
21.05. 30 Jahre Cercle Richard Wagner Lyon. Herzlichen Glückwunsch an Chantal und Henri Perrier!
27.06. Bayreuth/ Stadtbibliothek: ‚ Ich wollte singen, sonst nichts.— Eröffnung der Ausstellung zum 100. Geburtstag von Martha Mödl
02.07. Richard Miles new acting chairman of the Wagner Society London
06./07.07. 100 Jahre RWV Weimar e.V. Herzlichen Glückwunsch!
-3-
18.07. 1. Internationaler Klavierwettbewerb Hans-von Bülow in Meiningen: Juliane-Sophie Ritzmann erhält ein Stipendium des RWVI für 2013.
08.-11.08. 250 Stipendiaten in Bayreuth 8.8. Begrüßung und LOHENGRIN , 9.8. TANNHÄUSER, 10.8.Stipendiatenkonzert in der Stadthalle Bayreuth, 10./11.8. Vorrunde des Internationalen Gesangswettbewerbs, 11.8. PARSIFAL und Abschiedsfeier im Steigenberger Restaurant.
08.09. 100 Jahre RWV Minden e.V. : Premiere im Stadttheater: TRISTAN UND ISOLDE. Herzlicher Dank und Glückwunsch an Frau Dr. Jutta Hering- Winkler!
22.09. Frankfurt/M.: Sitzung des Präsidiums RWVI
30.09. 10 Jahre Wagner Society of Ireland Herzlichen Glückwunsch!
01.10. 30 Jahre RWV Würzburg-Unterfranken e.V. Herzlicher Dank an Frau Margot Müller!
04.10. Prof. Gotthard Popp neuer Vorsitzender des RWV Dortmund e.V.
11.-13.10 . Karlsruhe: Internationaler Gesangswettbewerb für Wagnerstimmen / Semifinale und Finale im Badischen Staatstheater, Grosses Haus Dank an Prof. Dr. Hans-Michael Schneider für die gesamte Organisation!
28./29.10. Budapest: Verleihung des ‚Goldenen W— an Eva Király! Herzlichsten Glückwunsch und beste Wünsche zur Genesung!
-4-
04.11. Neuer Rekord für die RWVI Website: auf dem international geführten Portal Google hat die Website des des Richard-Wagner-Verbandes International e.V. zum Stichwort RICHARD WAGNER im Ranking erstmals Platz 2 erreicht, unmittelbar nach der Internet Enzyklopedia Wikipedia. Damit zählt diese Website zu den meist besuchten rund um Richard Wagner.
14.11. Jane Mathews neue Vorsitzende der Wagner Society of New South Wales/Sydney
21.11 . 20 Jahre RWV Innsbruck-Bozen Herzlichen Glückwunsch!
22.11 . Graz: Opening des RING AWARD 14
23.-26.11 . Giornate Wagneriane a Venezia: ‚Wagner e Verdi— Eröffnung zweier neuer Räume in Ca” Vendramin Calergi und Vervollständigung der Sammlung Josef Lienhart
07.12. Donezk: Erstaufführung DER FLIEGENDE HOLLÄNDER Treffen mit den Vorsitzenden aller Verbände der Ukraine Kiev, Lwiw und Charkiw Round table an der Universität von Donezk
______
Vorträge der Präsidentin in Trier, Bayreuth, Hannover, Karlsruhe, Madrid, Düsseldorf, Flensburg, Donezk und Bonn.
Richard-Wagner-Verband International e.V. International Association of the Wagner Societies Association Internationale des Cercles Richard Wagner
CHRONICLES 2012
______
03.01. 100 years RWV Wuppertal e.V. Congratulations!
08.01. Johann Müllerperth new chairman oft he RWV Baden-Baden/Pforzheim e.V. Many thanks to Dieter Kohnke, who was chairman for 28 years!
28.01. Liane Berman new chairwoman of the Wagner Society Vienna. Our thanks to Prof. Dr. Heinrich Tettinek for 30 years as chairman of the RWV Vienna and Vice-President of the RWVI!
02.02. Gala-Concert 100 years RWV Minden e.V.
04./05.02 Frankfurt/M.: Meeting of the Presiding Committee
09.02. Terri Stuart new chairwoman of the Wagner Society of Northern California
13.02. 20 years RWV Venezia — Omaggio a Richard Wagner“ Congratulations!
04.03. New Societies of the RWVI: - Wagner Society of Cincinnati/ Chairman: Jim Slouffman
- Schweizerische Richard Wagner Gesellschaft/ Chairman: Stefan Gallati
-2-
06.04. —Interdisciplinary working group Richard Wagner“ of the University Erlangen-Nürnberg with website: www.wagner-ag.phil.uni-erlangen.de
11.04. Andreas Berger new chairman of the RWV Braunschweig e.V. Many thanks to Elisabeth Rheinländer of 18 years as chairwoman!
28.04 . 25 years RWV Trier-Luxemburg e.V. Gala-Concert with scholarship holders. Congratulations to Dr. Heinz Asshoff!
30.04. Karlsruhe: Pre-selection of the International Competition of Wagner-Voices
02.05. Saarbrücken: —Richard Wagner geht an die Universität“ First evening of the University of the Saarland in co-operation with the Wagner Society of Saarland e.V .
16.-22. 05. Wagner Festtage Leipzig 2012
17.-20.05 . International Richard Wagner Congress Prag 2012
21.05. 30 years Cercle Richard Wagner Lyon. Congratulations to Chantal and Henri Perrier!
27.06 . Bayreuth City Librairy: — Ich wollte singen, sonst nichts.“ Exhibition : 100 th birthday of Martha Mödl
02.07. Richard Miles new chairman of the Wagner Society London
06./07.07 . 100 years RWV Weimar e.V. Congratulations! -3-
18.07 . 1. International Piano Competition Hans von Bülow/ Meiningen: Juliane-Sophie Ritzmann awarded a scholarship from the RWVI to attend the Bayreuther Festspiele 2013.
08.-11.08. 250 scholarship holders in Bayreuth 8.8. Welcome to the —Grünen Hügel“ and LOHENGRIN, 9.8. TANNHÄUSER, 10.8. puplic concert of the scholarship holders at the Bayreuth City Hall, 10./11.8. International Competition of Wagner Voices , Preliminary Round, 11.8. PARSIFAL and —Farewell“ at the Steigenberger‘s Restaurant.
08.09. 100 years RWV Minden e.V.: Premiere: TRISTAN UND ISOLDE. Congratulation and our thanks to Dr. Jutta Hering-Winckler for the fine performance!
22.09. Frankfurt/M.: Meeting of the Presiding Committee
30.09. 10 years Wagner Society of Ireland Congratulations!
01.10 . 30 years RWV Würzburg- Unterfranken e.V. Congratulation to Margot Müller!
04.10 . Prof. Gotthard Popp new chairman of the RWV Dortmund e.V.
11.-13.10. Karlsruhe: International Singing Competition for Wagner Voices Semifinal and FinalRounds- Concert Badisches Staatstheater Thanks to Prof. Dr. Hans- Michael Schneider for the whole organization!
28./29.10. Budapest: The —Golden W — to Eva Király, chairwoman of the Wagner Society in Budapest!
-4-
04.11. New record for the RWVI website: in the international Google portal, the website of the International Association of RICHARD WAGNER was ranked Nr.2 for the first time, immediately after the Internet Encyclopedia Wikipedia. That makes our website the most visited Richard Wagner website.
14.11. Jane Mathews new chairwoman of the Wagner Society of New South Wales/ Sydney
21.11. 20 years RWV Innsbruck- Bozen Congratulations!
22.11. Graz: Opening of the RING AWARD 14
23.-26.11. Giornate Wagneriane a Venezia: —Wagner e Verdi“ Opening of two new rooms in Ca‘ Vendramin Calergi with third installation of Josef Lienhart Collection.
07.12. Donezk: first performance of THE FLYING DUTCHMANN Meeting with the chairmen of the Wagner Societies Kiev, Lwiw and Charkiw. Round table with students of the University of Donezk.
______
Lectures by the President: Trier, Bayreuth, Hannover Karlsruhe, Madrid, Düsseldorf, Flensburg, Donezk and Bonn.
Richard-Wagner-Verband International e.V. International Association of the Wagner Societies Association Internationale des Cercles Richard Wagner
CHRONIQUE 2012
______
03.01. Le Centenaire du Cercle Richard Wagner de Wuppertal e.V. Félicitations et remerciements!
08.01. Johann Müllerperth nouveau Président du Cercle Richard Wagner Baden-Baden/ Pforzheim. Félicitations et remerciements à Dieter Kohnke pour 28 années d‘engagements!
28.01. Liane Berman nouvelle Présidente du Cercle Richard Wagner Wien. Félicitations et remerciements à Prof. Dr. Heinrich Tettinek pour 30 années d‘engagements!
02.02. Le Centenaire du Cercle Richard Wagner de Minden: Concert de Gala
04./05. Francfort/M.: Réunion du Présidium du RWVI
09.02. Terri Stuart nouvelle Présidente Wagner Society of Northern California
13.02. 20 ans du Associazione Richard Wagner di Venezia —Omaggio a Richard Wagner“ Felicitations et remerciements à Alessandra Althoff-Pugliese
04.03. deux nouveaux cercles affilés au RWVI: - Wagner Society of Cincinnati / président: Jim Slouffman
-Schweizerische Richard- Wagner- Gesellschaft/ Président: Stefan Gallati -2-
06.04. Groupe de recherche interdisciplinaire Richard Wagner à l‘Université Erlangen-Nürnberg/website: www.wagner-ag.phil.uni-erlangen.de
11.04. Andreas Berger nouveau président du Cercle Richard Wagner Braunschweig e.V. Félicitations et remerciements à Elisabeth Rheinberger pour 17 années d‘engagements!
28.04. 25 ans du Cercle Richard Wagner Trier-Luxemburg e.V. Concert des bousiers. Félicitations et remerciements au Dr. Heinz Asshoff!
30.04. Karlsruhe: Présélection pour le Concours International du chant des voix wagnériennes
02.05. Saarbrücken: —Richard Wagner geht an die Universität“ Premier événement interdisciplinaire de l'Université du Pays de la Sarre en collaboration avec le Cercle Richard Wagner Saarland e.V.
16.-22.05. Wagner Festtage Leipzig 2012
17.-20-05. CONGRËS INTERNATIONAL RICHARD WAGNER PRAGUE 2012
21.05. 30 ans du Cercle Richard Wagner de Lyon. Félicitations et remerciements à Chantal et Henri Perrier pour leur engagement!
27.06. Bayreuth: Bibliothèque publique / Exposition: —Je voulais chanter, rien d'autre“ Célébration du centième anniversaire de la naissance de Martha Mödl
02.07. Richard Miles nouveau Président du Cercle Richard Wagner de Londres
06./07.07. Le Centenaire du Cercle Richard Wagner Weimar e.V. Félicitations et remerciements! -3-
18.07. Premier Concours International de Piano Hans von Bülow à Meiningen. Juliane-Sophie Ritzmann reçoit une bourse de RWVI
08.-11.08. Rencontre des 250 bousiers à Bayreuth: 8.8. LOHENGRIN, 9.8. TANNHÄUSER, 10.8. Concert des bousiers, 10./11.8. Epreuves préliminaires du Concours International des voix wagnériennes, 11. PARSIFAL et soirée au Restaurant Steigenberger.
08.09. Le Centenaire du Cercle Richard Wagner de Minden: Première au Théâtre Municipal: TRISTAN UND ISOLDE. Un merci spécial et félicitations à Mme le Dr. Jutta Hering-Winckler!
22.09. Francfort/M.: Réunion du Présidium du RWVI
30.09. 10 ans Wagner Society of Ireland Félicitations et remerciements!
01.10. 30 ans du Cercle Richard Wagner Würzburg-Basse-Franconie. Félicitations et remerciements à Margot Müller pour son engagement!
04.10. Prof. Gotthard Popp nouveau Président du Cercle Richard Wagner Dortmund e.V.
11.-13.10. Karlsruhe: Concours International de Chant des voix wagnériennes: Demi-finales et finales au Théâtre d‘Etat du Pays de Bade . Félicitations et remerciements à Porf.Dr. Hans-Michael Schneider pour l‘organisation!
28./29.10. Remise du —Golden W“ à Eva Király, présidente du Cercle Richard Wagner de Budapest.
-4-
04.11. Un nouveau record pour le Website RWVI: sur le Portail Google, le site du RWVI pour le terme RICHARD WAGNER est pour la première fois le numéro 2 après l‘Encyclopedia Wikipedia!
14.11. Jane Mathews nouvelle Présidente du Cercle Richard Wagner de New South Wales/ Sydney
21.11. 20 années Cercle Richard Wagner Innsbruck-Bolzano Félicitations et remerciements!
22.11. Graz: Ouverture du RING AWARD 14
23.-26.11. Giornate Wagneriane à Venise: —Wagner e Verdi“ OUverture de deux nouvelles pièces de l‘appartement de Richard Wagner à la Ca‘Vendramin Calergi et enrichissement de la collection Josef Lienhart.
07.12. Donetsk/ Première: Le Vaisseau fantôme Rencontre avec les Cercles Richard Wagner de l'Ukraine à Kiev, Lviv et Kharkiv. Table ronde à l'Université de Donetsk.
______
Allocutions de la Présidante à Trier, Bayreuth, Hannover, Karlsruhe, Madrid, Düsseldorf, Flensburg, Bonn.
2012
Jahresberichte der Mitgliedsverbände
Annual reports of the member accociations
Rapports annuels des fédérations membres
The Wagner Society of South Australia, Adelaide
Wagner Society SA Annual Report
On 29 Sept 2011 I gave my first Annual report as President of The Richard Wagner Society of SA. We began our new year that night with a marvellous play reading of Twilight of the Gods by Julian Doyle. Prof Coghlan and Warwick and Anne Cooper gave us some really memorable performances and reminded us of some of the amazing talent in our little group.
We were very sad to let our treasurer and long-serving committee member Simon Hatcher go and I want to take the opportunity to thank Simon for the excellent service he has given. The new committee were very happy however to accept the kind offer by Andrew Fergusson to take over this important job.
The next major event on Oct 23rd was a very important event for our society to mark the 200th anniversary of the birth of Franz Liszt. The society organised a piano recital by the local artist Alexander Hanysz of Liszt works including the famous piano transcriptions of the Spinning Chorus and the Liebestod. This was a well attended and enthusiastically received concert. Many thanks are due to Dr David Evans for his generous support for this occasion.
Christmas was celebrated at The Feathers Hotel on Dec 4th with a theme of Wagner in Switzerland.
A group of members met for a very pleasant new years picnic in Hazelwood Pk on Jan 17th and this was closely followed by a wake for the master on Feb13th at The 7 Stars hotel. At the wake we were amazed to hear the mysterious voice of Titurel coming from none other than our own Prof Brian Coghlan.
Many members attended the Opening Gala of the ASO season on 3 and 4 Feb which featured The Overture to the Mastersingers. Unfortunately Sybil Coghlan was injured in action that night after the concert and we continue to extend our best wishes for her ongoing recovery.
During the Festival Fringe in feb/march some unusual events were presented by David Kram and his 'More than Opera' company, The animated Ring in 90 minutes and Sing Your own Wagner Choruses and many members attended and/or took part.
After the usual 'Mad March' in Adelaide our program proceeded with a very interesting and colourful presentation by Prof Coghlan on Wagner in Switzerland. This event introduced a new and very pleasant venue to our circuit, that is the ballroom in the home of Geoffrey and Penny Hackett-Jones. I would like to take the opportunity to fulsomely thank Geoffrey and Penny for so generously making such a nice space available and we have used it again as you will shortly hear. Without presuming to impose too much we hope we can use it again.
On May 21 we celebrated the Master's 199th birthday at the Kensington Gardens Uniting Church hall with an entertaining and surprising 2nd episode of Kelly's Wagner on Youtube series.
In May we were proud that Rosemary Stimson was chosen to give an authoritative pre-concert talk for the ASO's performance of Bruckner's Wagner Symphony.
During the Winter a number of members happily attended a re-run of the Met Opera HD screenings of the new Ring whilst a smaller number had earlier travelled to New York to see the first run of full performances of this controversial new production.
Every now and then we have an event that exceeds all expectations and makes us realise how wonderful it is to belong to our little band. This happened on June 7th, again at the Hackett Jones residence. The winner of the 2008 Sydney International Piano Competition Konstantin Shamray offered to speak to us about Wagner performance in Russia. Having spoken passionately about his love of Wagner's works and their rather patchy record in his homeland he proceeded to play us 2 extraordinary arrangements, one of the overture to Mastersingers and the other, music from Act 3 of Parsifal. So great was his enthusiasm that the ivories were literally flying - I'm sure Geoffrey and Penny would have felt that if anyone was going to damage the Steinway it should be Konsantin.
On 28th June a group of members enjoyed a repeat of John Dawes' well received U3A lecture on Tannhauser and this was followed on 8th July by a DVD showing at the Tower Hotel of the Baden Baden production of this opera.
Later in July we hosted a major event for the society, a talk by the new director of State Opera Tim Sexton. He spoke on Wagner's use of the chorus, a topic he is uniquely qualified to speak on, having been chorus master for The Ring x2, Parsifal and The Flying Dutchman. This was a most enjoyable and entertaining evening and was capped off by a special super courtesy of Elaine Duffy.
Certain technical problems with our CD/DVD player emerged that evening and then snowballed to problems with our well-used data projector. Peter Beer has done a lot of work, assisted by David Evans to look at most effectively updating our equipment and these will be major but hopefully one-off, capital expenses for the society.
On 20th August a small but vocal and enthusiastic group met at The Kensington uniting church hall to discuss the new Met Ring. This was a mixture of folk who had been to New York and those who had recently seen the HD projections. A lively diversity of views were expressed and special thanks to Ruth Gallasch for her critical appraisal and Mary Rose for giving an account of the backstage tour of the theatre.
August was also a busy time for interstate travellers with the visit of Simone Young and The Hamburg Opera to Brisbane and major Wagner concerts in Sydney and Melbourne.
The last official event for the year before tonight was a 'bring your own CD' afternoon on Oct 8 with the theme 'and then there was no turning back'.
In Sept a number of members presented 5 further talks to The City U3A on The Ring operas and Parsifal and this was our main activity aimed at appealing to possible new members.
Very high quality and well edited newsletters have come out regularly through the year and I want to record the Society's appreciation of the dedicated work done by our secretary Lee Brauer on the newsletters, ably assisted by Marian Frost and the Beers.
In the past 12 months we have been sad to record the death of member Brian Cox but we welcome 3 new members Etiennette Fennell, Margaret Masters and Dr Peter Tyllis.
Wagner societies in Australia have been very concerned at the decision by Bayreuth authorities to cease ticket allocations to Wagner Society members world-wide due to alleged corruption of the ticketing system. We have joined in a response to Bayreuth lead by The Honorable Jane Matthews president of the NSW Wagner Society. The committee have decided to maintain payment for our membership of the International Wagner Verband but we will continue to evaluate whether we are getting any benefit from this organisation.
Since the death of Wolfgang Wagner our society has been without a patron but we are now happy to report that John Wegener has kindly agreed to accept this position and we warmly welcome him to our organisation.
The committee have been very conscious of the forthcoming 200th birthday of The Master in 2013 and there will at least be a modest program of activities next year including a series of talks on The Ring operas. I can't say much more now as nothing is yet confirmed. We will be promoting interest in the 3 concerts by the ASO which include Wagner excerpts and a number of SSO concerts including a concert performance of The Flying Dutchman. We also aim to enhance our preparation for and enjoyment of the forthcoming Ring in Melbourne even if we do take issue with that city claiming to be Wagner's 'true antipodean home'.
I think you will agree that we have again managed to have a diverse and active year with much excitement to come next year. I want to thank the committee for all the hard work done this year and in particular I am going to single out 2 particular long serving committee members. They predate my membership of the society probably going back to the 1998 Ring and have been elected or co-opted committee members since early in this millennium and amongst other things were individually or jointly involved in the very successful Days with the Wagner Society during the Adelaide Ring in 2004, production and distribution of the Newsletter, membership registration, technical facilities and innumerable other duties. I refer of course to Peter and Allison Beer and it gives me great pleasure to award them both life-membership of The Wagner Society of South Australia. Wagnergenootschap Nederland - Amsterdam
Vorsitzender: Ton Hogenes Sekretär: Jack van Dongen De Helling 79 NL 1502 GE Zaandam
Mitglieder: 359 (Stand 31.12.2012)
Jahresbericht 2012 17. Januar 2012 Vortrag " Heinrich Heine und Richard Wagner, was sind die Parallele?" von Herman Jeurissen. 15. Februar 2012 Vortragsabend "Richard Wagner und Schönberg, Schreker, Scriabin und Richard Strauss" von Stephan Heber. 24. - 25. März 2012 Studienwochenende in Mennorode - Elspeet. Thema: Der Ring des Nibelungen. Vorträge von: Kasper van Kooten, Machiel Keestra, Bauke Bergsma, Menno Dekker und Peter Franken. DVD-Vorträge von Hilke de Munnik-Mensing und Johan Maarsingh. 6. April 2012 Im Kinosaal Vrije Gemeente Amsterdam erlebten wir einen historischen "Parsifal" auf DVD ( 1998 Bayreuth). 22. Mai 2012 Musikalischer Einführungsvortrag zur Oper "Götterdämmerung" von Menno Dekker. 20. Juni 2012 Jahresmitgliederversammlung. Tagesordnung: Bericht des Vorstandes, Bericht der Schatzmeister, Bericht der Kassenprüfer, Entlastung des Vorstandes, Bestellung der Kassenprüfer.Nach 17 Jahren tretet Hilke de Munnik zurück, neu im Vorstand Leo Cornelissen. Nach der Pauze ein musikalischer Einführungsvortrag zur Oper "Parsifal" von Kasper van Kooten. 11. September 2012 Vortrag von Prof. Hub Zwart uber sein Buch "de Filosofie van het luisteren" (Philosophie des Zuhörens). 13.September 2012 Konzert unserer Stipendiaten Deirdre Angenent (Sopran), Sonja Volten (Sopran) und Jeromos Kamphuis (Klavier), begleitet von Mirsa Adami, Abigail Richards (Klavier), Jacob Plooij (Violine), Germaine Sijstermans (Klarinette) und Ilze Bertrand (Orgel). 24. Oktober 2012 Musikalischer Einführungsvortrag zur Oper "Das Rheingold" von Menno Dekker. 22. November 2012 Kolleg "Richard Wagner, Die Kunst und die Revolution" von Machiel Keestra. 18. december 2012 Musikalischer Einführungsvortrag " Gustav Mahler und Richard Wagner" von Emanuel Overbeeke.
Cercle Richard Wagner Annecy-Savoie 14, rue des Tilleuls œ F-74000 Annecy
Tél : +334 79 26 03 79 e-mail : [email protected] site : www.cerclewagner74.com
Nombre d’adhérents au 31/12/2012 : 127 Président : M. Jean-Louis Etienne
Année 2012
Conférences - Concert
14 Janvier Conférence par Brigitte François-Sappey , musicologue « La Querelle des Romantiques » suivie de dédicaces des ouvrages de Brigitte François-Sappey : « La Musique dans l’Allemagne Romantique », « De Brahms à Mahler et Strauss, le post-romantisme musical »
11 Février Conférence par Frédéric Gimello , Université de Metz « Franz Schreker, influences et confluences : retour sur une œuvre oubliée »
17 Mars Conférence par Christian Merlin, musicologue et critique musical « Grandeur et Misère de la Critique Musicale » suivie de dédicaces de l’ouvrage de Christian Merlin : « Au cœur de l’orchestre »
12 Mai Projection de film « Parsifal », de Hans-Jürgen Syberberg
22 Septembre Conférence d’analyse musicale par Didier Patel , musicologue « Debussy, Ravel : Héritage et Modernité » (dans le cadre du Festival des Nuits Romantiques du Lac du Bourget)
27 Octobre Récital de piano par Mélodie Zhao « La Sonate au sommet » : Beethoven, M. Zhao, F. Liszt
24 Novembre Conférence par Cécile Leblanc , Maître de Conférences Paris 3 « Proust et Wagner : de l’enchantement au désenchantement »
Déplacements au Grand Théâtre de Genève
10 Avril Richard Strauss : Le Chevalier à la Rose 17 Avril Rodion Chtchedrine : Anna Karénina (ballet) 20 Mai Ambroise Thomas : Mignon 15 juin Giuseppe Verdi : Macbeth 16 Novembre Camille Saint-Saëns : Samson et Dalila
1
Voyages
21 – 28 Mai Voyage en Espagne (25 participants) : Barcelone – Gran Teatre del Liceu ( Adriana Lecouvreur ) Palau de la Musica ( Gewandhaus de Leipzig, R. Chailly ) Valence - Palau de les Arts, V. Festival del Mediterrani (Il Trovatore )
2 – 9 Juillet Festival d’Opéra de Munich (18 participants) : Der Ring des Nibelungen (K. Nagano / A. Kriegenburg)
2
– GRIECHISCHER WAGNER VERBAND
members 68
January, 16 th New Year’s Feast of the Society
January, 26 th L’Accademia del Teatro alla Scala at the Theocharakis Foundation: Puccini, Wagner arias and ensembles.
February, 11 th Götterdämmerung, Lepage, Luisi : Met Live HD at the Athens Concert Hall
March, 8 th Great Opera Arias, Verdi-Wagner: a concert at the Theocharakis Foundation organized by The Hellenic Wagner Society.
June, 9 th Excursion to Epidaurus. A presentation of the ancient theater through the light of R.Wagner’s Opera and Drama. By Prof. K.Voudouris, anc. Dean of the University of Athens.
September, 20 th Wagner Voices Competition for the RW Stipendien and the Wagner Voices 2013.
October, 20 th Conference: Europe and the Euro in the light of R.Wagner’s “Der Ring des Nibelungen”. Prof.Dr. Fotis Papathanasiou
November, 4 th The Great Romantics: A musico-theatrical presentation with Magda Mavroyannis.
December, 1 st Conference Debate: Prof. Anghelopoulos v. Dr. D.Liaropoulos: Wagner, an innovator or a conservative?
Postfach 17 199 , 100 24 Athen, Griechenland - [email protected] Wagner Society of New Zealand 2012 Programme Details Auckland Christchurch Dunedin Sunday, 19 February 7.30pm Friday 17 February 7.30pm Sunday, 26 February 2.00pm Venue: Kenneth Myers Centre, Venue: Lecture Theatre A6, University of Venue: Carrington College, 57 Heriot 74 Shortland Street, Auckland Canterbury Row, (Turn right at top of Pitt Street) The Wagner Family: Women in Wagner’s Life and Art: Colloquium With Bryan Magee & Terence Dennis NB. Please note the different venue Sunday, 15 April 7.30pm Venue: Music Theatre, School of Music, Friday 20 April 7.30pm Jewry in Music University of Auckland, 6 Symonds St Venue: Lecture Theatre A6, University of Women in Wagner’s Life and Art: Canterbury Sunday, 25 March 2.00pm Wagner: Transition & Railway Trains Venue: Sale-Black House, Department of Music, The University of Otago Meyerbeer Les Huguenots – DVD Sunday, 20 May 7.30pm Screening: Venue: Music Theatre, School of Music, University of Auckland, 6 Symonds St Annual General Meeting - Tuesday 18 May 7.30pm The View from Venue: TBA the Stage Part 2 Our annual Pot Luck dinner to Sunday, 8 July 7.30pm Venue: Music Theatre, School of Music, Wednesday 25 July 5.00pm University of Auckland, 6 Symonds St Venue: CBS Canterbury Arena A Retrospective of Deborah Voigt: Die Walküre: Concert performance Sunday, 20 May 1.00pm Venue: Barclay Theatre, Otago Museum Der Fliegende Holländer – DVD Screening: Thursday, 12 July 7.30pm The rest of the year’s programme has Venue: Auckland Town Hall still to be finalised. Deborah Voigt in New Zealand: APO Siegfried Wellington Sunday, 30 September 2.00pm Idyll Prelude & Liebestod Venue: Sale-Black House, Department of Tristan und Isolde Sunday 1 April 4.00pm Music, The University of Otago Venue: TBC The View from the Stage Part 2: Saturday 28 July 4.00pm Die Walküre & the coming of age of Venue: Auckland Town Hall Wagner’s musical language: Die Walküre: Concert performance: Sunday 22 July 3.00pm Venue: Michael Fowler Centre Die Walküre: Concert performance Sunday, 4 November 2.00pm Venue: Sale-Black House, Department of Sunday, 2 September 5.00pm Music, The University of Otago Venue: Music Theatre, School of Music, Women in Wagner’s Life and Art: University of Auckland, 6 Symonds St Lohengrin – DVD Screening: Other Wellington events for 2012 will be announced in due course. NB This meeting will begin at 5.00pm New members Sunday, 2 December 12.00 noon Sunday 9 December 7.30pm Dunedin Venue: Carrington College, 57 Heriot Venue: Music Theatre, School of Music, Wellington Row, (Turn right at top of Pitt Street) University of Auckland, 6 Symonds St ...... Auckland Christmas Luncheon: Wagner’s Early Operas: The Golden Ring Die Feen Farewell and Das Liebesverbot Götterdämmerung, made ...... Dunedin
RRiicchhaarrdd WWaaggnneerr VVeerrbbaanndd Ortsverband Bad Reichenhall e.V.
R. Wagner Verband, W. Richter, Nußbaumerstr. 35, 83278 Traunstein
Jahresbericht 2012
Januar 2012 16.1. Vortrag von Herrn Richter: Richard Wagners Flucht aus Dresden
Februar 2012 13.2. Opernraten 20.2. Besichtigung der Max Aicher Arena Inzell
März 2012 19.3. Mitgliederversammlung
April 2012 16.4. Frau Mackay berichtet über „Walküre“ in München, „Parsifal“ in Wien und „La Traviata“ in Salzburg 15.4. Marionettentheater Salzburg „Ring des Nibelungen“
Mai 2012 11. – 13. Flugreise Krakau mit Opernbesuch „La Traviata“ 14.5. Herr Richter berichtete über die Flugreise nach Krakau, 15.5. Besuch eines Konzerts des „Salonquartett-reichanhall “, Aushändigung der Stipendiaten-Urkunde an Herrn Thorsten Köpke.
Juni 2012 13.6. Ausflug zur Roseninsel im Starnberger See 29.6. Opernaufführung auf Gut Immling: „Der Troubad our“
Juli 2012 09.7. Grillfest mit musikalischer Unterhaltung 28.7. Opernbesuch in Erl „Lohengrin“ August 2012 13.8. Festspielnächte am Kapitelplatz mit der Oper „Don Carlo“ von den Salzburger Festspielen 1998 September 2012 10.9. Herr Richter liest aus dem Buch von Marcel Prawy: Richard Wagners Aufenthalt in Neapel Oktober 2012 08.10 Auf den Spuren von Thomas Bernhard in Traunstein: Geführter Spaziergang mit Herrn W. Schwenkmeier
November 2012 12.11. Herr Spieler berichtet über seinen Besuch der Oper „Siegfried“ in Ludwigshafen
Dezember 2012 10.12. Weihnachtsessen und Vorstellung der Stipendiatin 2013: Frau Sieglinde Zehetbauer
Vorsitzender: Wolfgang Richter, Nußbaumerstr. 35, 83278 Traunstein, Tel. 0861 / 60713 Schriftführer: Renate Richter, Nußbaumerstr. 35, 83278 Traunstein
Richard -Wagner -Verband
Bamberg e.V. Mittlerer Kaulberg 5 96049 Bamberg, T: 0951/50 99 88 77 F. 0951/50998878, [email protected],
1.Vorsitzende: Dr. Ingrid Huther-Thor Mitglieder: 74 Jahrespogramm 2012
Stipendiaten: Mona Ganscyk (Violine) und Christoph Seidl (Bass). Sie wirkten mit in der Aufführung der Sommeroper Bamberg 2011 „Hochzeit des Figaro “ von Wolfang Amadeus Mozart. 6. 2. Montagstreff: Hugo Scholter trägt Wagnergedichte vor – vom Revolutionsgedicht bis zum zarten Gedicht an Mathilde, die Richard Wagner zu verschiedensten Anlässen verfasste. 19. 2. Fahrt nach Meiningen: „Liebesverbot“ von Richard Wagner. 5. 3. Montagstreff: Einführung von Monika Beer in die Inszenierung der „Meistersinger“ in Leipzig. 28. 4. Fahrt nach Erfurt zur Uraufführung Der Oper „Der Trank der Unsterblichkeit“ Oper in vier Akten (Uraufführung) von E.T.A. Hoffmann, Text von Julius von Soden, die er zur Bewerbung für eine Kapellmeisterstelle am Bamberger Theater komponierte. 7. 5. Mitgliederversammlung. 10. 5. Stipendiaten Konzert im Spiegelsaal der Harmonie . Sie erleben unsere Stipendiaten Mona Ganscyk (Violine) und Christoph Seidl (Bass) mit Werken von Bach, Mozart, Schubert, Wagner, Wolff, Sarasate und Schnittke. 17.- 21. 5. Internationaler Richard-Wagner-Kongress in Prag. 3. 6. Fahrt nach Würzburg zur Neuinszenierung von „Tristan und Isolde“ . 4. 6. Montagstreff: Monika Beer berichtet über die aktuellen "Ring"-Neuinszenierungen in Frankfurt (Vera Nemirova/Sebastian Weigle) und München (Andreas Kriegenburg/Kent Nagano). 2. 07. Künstlergespräch im Foyer der Konzerthalle: Wolfgang Fink , Intendant der Bamberger Symphoniker, im Gespräch mit dem Autor Wolfgang Schlüte r zu dessen Textfassung zu Wolfgang Amadeus Mozarts Oper „Die Gärtnerin aus Liebe“, die im Rahmen der BIENNALE BAMBERG „Die Seele ist ein weites Land“ aufgeführt wird. 11. – 14. 10. Internationaler Gesangswettbewerb für Wagnerstimmen in Karlsruhe. 30. 10. Vortragsreihe von Prof. Gier zum (Musik-)Theater: Klaus Froboese „Händel with care – Das Musiktheater des Barock auf der Opernbühne der Gegenwart“. 5. 11. Montagstreff: neben den Opernberichten von Monika Beer erhalten Sie auch Einblick in den Umbau der Villa Wahnfried und die neuesten Funde vor Ort. 3. 12. gemütliches Adventtreffen : Hugo Scholter liest verschiedene Weihnachtsgedichte u.a. von Theodor Storm, Monika Beer stellt musikalische Raritäten vor bei Plätzchen und Wagners Zwieback mit einem Glas Wein.
1. Vorsitzende: Dr. Ingrid Huther-Thor, 2. Vorsitzende: Monika Beer, Schatzmeister: Wolfgang Jans, Schriftführerin: Dietlinde Schunk-Assenmacher M.A., Dr. Jasenka Roth, Dr. Hans-Georg Wohn
Richard-Wagner-Verband Bayreuth e.V.
J a h r e s b e r i c h t 2 0 1 2
Vorsitzender Paul Götz
Mitglieder 678
24. Febr. Arvena-Kongress-Hotel. Mitgliederversammlung 2012 und Vortrag von Dr. Peter Brenner, Mainz, über das Thema „Von Richard zu Richard - Wagner und Straus“.
15. / 16. März Fahrt nach München und Besuch der Oper „Die Walküre“ von Richard Wagner in der Bayerischen Staatsoper.
28. März Fahrt nach Coburg. Besuch der Oper „Katja Kabanova“ von L. Janacek mit der Stipendiatin Betsy Horne.
11. – 14. April Flugreise nach Valencia. Besichtigungsprogramm und Besuche der Opern „Tosca“ von G. Puccini und „Thais“ von Jules Massenet mit Placido Domingo.
22. April Richard-Wagner-Saal der Städt. Musikschule. „Die schöne Müllerin“ von Franz Schubert nach Gedichten von Wilhelm Müller mit den Stipendiaten Henryk Böhm (Bariton) und Pauliina Tukiainen (Klavier).
24. April RW 21, Stadtbibliothek. Vorführung des Filmes “Das Jubiläumsjahr 1976” von Paul Götz. Wie Bayreuth vor 35 Jahren das Jubiläum „100 Jahre Bayreuther Festspiele“ beging.
5. Mai Fahrt nach Nürnberg. Im Theater Nürnberg „Die Reise nach Reims“ von G. Rossini.
17. – 21. Mai Internationaler Richard-Wagner-Kongress 2012 in Prag. Im Nationaltheater „Parsifal“ von R. Wagner und „Die verkaufte Braut“ von F. Smetana; im Ständetheater „Cosi fan tutte“ von W. A. Mozart.
3. Juni Fahrt nach Würzburg. Im Mainfranken-Theater „Tristan und Isolde“ von R. Wagner.
26. – 30. Juni Flugreise nach Moskau. Im Bolschoi-Theater „Die Zauberin“ von P. Tschaikowsky, dazu ein Ballett und ein Konzert. Umfangreiches Besichtigungsprogramm.
27. Juni RW 21, Stadtbibliothek. Eröffnung der Ausstellung „100 Jahre Martha Mödl“.
18. Juli Kunstmuseum. Vortrag mit Lichtbildern von Dr. Oswald Georg Bauer, München, über „Toscanini in Bayreuth“.
3. August RW 21, Stadtbibliothek. Aufführung der Kammeroper Leipzig „Martha Mödl – So war ihr Weg“, begleitend zur Mödl-Ausstellung.
2
10. August Großes Haus der Stadthalle. Stipendiatenkonzert und Verleihung der Ehrenmitgliedschaft im RWV Bayreuth an Verena Lafferentz-Wagner.
12. – 14. Okt. Fahrt nach Karlsruhe und Teilnahme am 7. Internationalen Gesangswettbewerb für Wagnerstimmen und „Tannhäuser“ im Staatstheater Karlsruhe.
23. – 26. Nov. Flugreise nach Venedig aus Anlass der 18. Giorante Wagneriane 2012. Symposion zu „Wagner und Verdi“ im Palazzo Vendramin-Calergi und Stipendiatenkonzert und Ausstellungseröffnung im Palazzo Albrizzi. „Otello“ von G. Verdi und „Tristan und Isolde“ von R. Wagner im Teatro La Fenice.
9. Dez. Kammermusiksaal des Steingraeber-Hauses. „Nachmittag im Advent“ mit dem Pianisten und Stipendiaten Benjamin Moser, München. Werke von Claude Debussy (aus Anlass seines 150. Geburtstags) und Franz Schubert.
Wagner Society in China
Wagner Society in China has a core member of 12, it's a registered board of trustees. Members, a non-registered group runs more than one thousand according to the crowd that join activities sponsored or hosted by the Society's functions.
We support performance for Lohengrin production along with State Opera House in October, 2012, the first time this opera is on the stage with our own version. We also give lectures at the House in connection with bi-centennial celebration of Richard's birthday.
We assist German TV team for its special program in connection with this year's event during their shooting in Beijing last year Eva Märtson endorsed.
Nonetheless, we are growing and we expect a fully-opened society in the foreseeable future.
Regards,
DSCL Founder and Chairman of Emeritus Wagner Society in China
Richard-Wagner-Verband Berlin-Brandenburg e. V. Rainer Fineske, 1. Vorsitzender Bornstrasse 19, 12163 Berlin Tel.: 030 – 791 86 74 Mobil : 0175 55 43 589, E-Mail : [email protected]
Jahresbericht 2012
Mitgliederstand am 31.12.2011: 216 Eintritte 2012: 12 Mitgliederstand am 01.01.2012: 228 Ausgetreten, ausgeschlossen 2012: 8 - Mitgliederstand 31.12.2012: 220
Mitgliederversammlung: Die Mitgliederversammlung fand am 12. Januar 2012 statt. Neuwahlen oder Nachwahlen zum Vorstand: Standen nicht an.
Mitgliederzugänge 2012: Marie-Louise Berneburg, Michael Busch, Ehrhard Czemper, Siegfried Gassner, Bert Günzburger, Lothar Matthiak, Ricarda Merbeth, Dr. Matthias Rumpelhardt, Dr. Johanna Schramm, Karin Wandrey, Gertraude Wittkopf.
Stipendiaten 2012: Stipendiaten unseres Ortsverbandes im Jahre 2012 waren: Juliane Herrmann, Sopran, Lukas Böhm, - Perkussionist, Carl-Philipp Kaptain, Posaune, Emilio Pons, Tenor, Moritz Schilling, Trompete.
Vorstandssitzungen: Der Vorstand tagte im Berichtszeitraum 8x. (09.01. 21.02. 06.03. 25.04. 04.06. 18.09. 01.11. 13.12.12).
12.01.2012 Mitgliederversammlung.
23.01.2012 Neujahrskonzert, Christian Schleicher, Tenor, Andrei Banchiu, Klavier.
- 06.02.2012 Victor Henle referiert über sein neues Buch „Wagners Wörter“. Wagners Sprache und seine Besonderheiten.
20.02.2012 „Richard Wagner verständlich erklärt“. Geschichte und Konzept der Hefte und Bücher vom Autor Rolf Stemmle vorgetragen.
05.03.2012 Richard Vardigans „Oper mal anders“, Einführung mit musikalischen Beispielen zur Lohengrin- Neuinszenierung an der DOB.
19.03.2012 Kammersängerin Michaela Kaune entfiel wegen Unfall.
04.04.2012 Ricarda Merbeth im Gespräch mit Dieter Reuscher über Lohengrin Neuinszenierung u.a..
16.04.2012 Stipendiaten-Konzert 2012 im Foyer der KOB in Anwesenheit der Mitglieder des Förderkreises der Komischen Oper.
07.05.2012 Hans-Jürgen Schatz, Lesung, Holger Groschopp, Klavier Lesung mit Musik zum Thema Lohengrin.
17.-20.05.2012 Internationaler Richard-Wagner-Kongress Prag.
11.06.2012 Dr. Oswald Georg Bauer „Lohengrin nur ein Missverständnis“? Power-Point Präsentation.
30.06.2012 Sommerausflug.
10.09.2012 Katharina Wingen, Enrico Ibscher, ein fiktives Gespräch mit Gesang, „Martha Mödl, das war mein Weg“.
26.09.2012 Dr. Harald Grüning Vortrag, Marcus Wenz, Klavier. Die Familie Mendelssohn, deren Bankiers, Künstler und Gelehrte deutsche Kultur beeinflussen sollten, jährt sich zum 250.x.
22.10.2012 Curt A. Roesler und Dorothea Hartmann, (Dramaturgen) berichten über ihre Arbeit und das Kindertheater der Deutschen Oper Berlin mit seiner neuen Spielstätte der „Tischlerei“.
05.11.2012 Christoph Seuferle, Operndirektor, spricht über seine Arbeit am Haus der Deutschen Oper.
19.11.2012 Dr. Nina Maderner stellt ihr Erstlingswerk über „Tannhäuser und die Legende der heiligen Elisabeth vor.
10.12.2012 Weihnachtsfeier mit musikalischen und gesanglichen Eindrücken mit Lesung aus dem Werk von Heinrich Seidel.
Berlin, 31. Dezember 2012
Rainer Fineske Erster Vorsitzender
2 richard wagner verband bonn⁄siegburg e.v. 1989
Jahresbericht 2012 Vorsitzender: Dirk Monreal Mitglieder: 180
Freitag, 13. Januar 2012 „Auf den Spuren Richard Wagners im Baltikum“- Nachlese unserer Verbandsreise im August/September 2011 Mittwoch, 18. Januar 2012 „Richard Wagner und die Schweiz“- Einstimmungsvortrag auf unsere Verbandsreise vom 29.8.-3.9. 2012 Mittwoch, 25. Januar 2012 „ART AND DESIGN FOR ALL- THE VICTORIA AND ALBERT MUSEUM“ Samstag, 11. Februar 2012 The Metropolitan Opera Live: GÖTTERDÄMMERUNG, Kinopolis Bad Godesberg, Mittwoch, 15. Februar 2012 Richard Wagner Stammtisch Montag, 27. Februar 2012 Stipendiatenkonzert des Richard Wagner Verbandes Bonn/Siegburg in der Oper Bonn Mittwoch, 14. März 2012 Elisabeth Einecke-Klövekorn, Vorsitzende der Theatergemeinde Bonn: „Richard Wagner und die Utopie vom Gesamtkunstwerk“ Freitag 30.März/Samstag 31.März 2012 AMADEUS ELEGANT zu Gast in Bonn. Besuch befreundeter Richard Wagner Verbände mit dem Operndampfer AMADEUS ELEGANT in Bonn Mittwoch, 18. April 2012 Mitgliederversammlung Sonntag, 29. April 2012 Opernfahrt nach Düsseldorf „Frau ohne Schatten“ (Richard Strauss) Dienstag, 1.Mai 2012 Literarische Wanderung auf den Spuren des Simrock-Freiligrath-Weges. Mittwoch, 9. Mai 2012 Richard Wagner Stammtisch Mittwoch, 16. Mai - Montag 21. Mai 2012 Internationaler Richard Wagner Kongress, PRAG 2012 Sonntag, 10.Juni 2012 Opernfahrt nach Koblenz „Lohengrin“ richard wagner verband bonn⁄siegburg e.v. 1989
- 2 - Montag, 2.Juli 2012 „Musikalischer Salon 2012“ Mittwoch, 29. August – Montag, 3.September 2012 Verbandsreise „Richard Wagner und die Schweiz“- mit Besuch der Internationalen LUZERN-Festspiele Freitag, 31. August 2012 TAG DES OFFENEN DENKMALS 110. Todestag Mathilde Wesendonck- Kranzniederlegung und Vorstellung der Vergoldung der Inschrift Sonntag, 09. September 2012 THEATERFEST IM UND RUND UM DAS OPERNHAUS BONN Mittwoch, 19. September 2012 Richard Wagner Stammtisch Sonntag, 23. September 2012 Konzert Felix Wahl, Klavier Donnerstag, 27. September 2012 42. Kulturtisch in Kooperation mit ART Dialog e.V. „Richard Wagner allzu menschlich“ Der Meister, die Frauen und das Geld…- Gedanken zum 200. Geburtstag im Jahr 2013, Vortrag von Dirk Monreal, RWV Bonn/Siegburg Donnerstag, 11. Oktober bis Sonntag 14. Oktober 2012, Karlsruhe 7. Internationaler Gesangswettbewerb für Wagnerstimmen 2012 Samstag, 17. Oktober 2012 Kooperation mit dem Musikfestival Menzenberg: Konzert der Extraklasse mit Mittagessen. Mit DANIEL AUSTRICH und ROMAN KIM, Nachwuchskünstler der Soloklasse von Viktor Tretjakov, Musikhochschule Köln Mittwoch, 7. November 2012 Richard Wagner Stammtisch Freitag, 16. November 2012 Vortrag von Prof. Eva Märtson, RWVI „GUNST und VERPFLICHTUNG: Die Wende“ Richard Wagners Leben 1864-1883 Samstag, 1. Dezember 2012 Richard Wagner 2013 „WAS WAGNER NICHT ZU WÄHNEN WAGTE“ Auftaktveranstaltung zum Jubiläumsjahr 200 Jahre RICHARD WAGNER (22. Mai 1813) Samstag, 8. Dezember 2012 ADVENTSFEIER
Dirk Monreal (Vorsitzender) · Frankenstrasse 11 · 53175 Bonn · Telefon 0228-289290 · Fax 0228-2892929 · Mobil 0177-2429101 Gerti Kunze (Stellv. Vorsitzende) · Finkenweg 3 · 53721 Siegburg · Telefon 02241-1478696 · Fax 02241-1469758 · Mobil 0173-2869105 eMail [email protected] · Internet www.rwv-bonn-siegburg.de Bankverbindung: Sparda-BAnk West eG · Konto 4397690 · Bankleitzahl 37060590
Richard-Wagner-Verband Braunschweig e.V.
Vorsitzender Andreas Berger – Berliner Platz 2b - 38102 Braunschweig - Telefon 0531 / 707 48 58
Jahresbericht 2012 Mitglieder: 275
15. Januar „Tannhäuser“ im Universum -Filmtheater in Braunschweig. Originalaufnahme von den Bayreuther Festspielen 1978. Zuvor Kurzeinführung von Harald Likus. 6. Februar Vortrag von Klaus Leiste (Mitglied im RWV Braunschweig) über „ Martin Luther als Erneue rer des Christentums“ i m Roten Saal des Schlosses in Braunschweig. 18. Februar Opernfahrt zum „Lohengrin“ nach Quedlinburg mit 34 Teilnehmern. 2. April Ordentliche Mitgliederversammlung im Roten Saal des Schlosses. Ernennung der scheidenden Vorsitzenden Elisabeth Rheinländer zur Ehrenvorsitzenden des Richard- Wagner -Verbandes Braunschweig. Anschließend Vortrag von Herrn Kraft-Eike Wrede, Berlin: „Jesus von Nazareth – Eine ungeschriebene Oper Richard Wagners“ . 19.-21. April Fahrt nach Berlin zu Richard Wagners „Lohengrin“ in der Deutschen Oper mit 51 Teilnehmern . 17. bis 20. Mai Teilnahme am Internationalen Richard-Wagner-Kongress in Prag mit 42 Teilnehmern. 22. Juni Stipendiatenkonzert zur Verabschiedung von Elisabeth Rheinländer als Vorsitzender im Vortragssaal der Stadthalle Braunschweig mit Werken von Brahms und Wagner, ausgeführt von Malte Roesner (Bariton), Maria Lebed (Klavier), Damien Liger (Tanz) und Kyung -Sook Choi (Klavier). 23. Juni Vorbereitung der neuen Bayreuth-Stipendiaten mit Kurzeinführungen auf die Werke und die Festspielidee Richard Wagners durch Andreas Berger im Haus der Stiftungen in Braunschweig. Überreichung der Stipendien-Urkunden. 27. bis 28. Juli Reise zu „Die Lombarden“ von G iuseppe Verdi bei den Domstufen-Festspielen in Erfurt. 38 Teilnehmer.
5. August Vortrag „Parsifal ! Gottesnarr und Friedensfürst“ von Andreas Berger im C1-Kino Braunschweig zur Vorbereitung der „Parsifal“ -Übertragung aus Bayreu th am 11. August am selben Ort. 8. bis11. August Begleitung der Stipendiaten des RWV Braunschweig nach Bayreuth zu den Aufführungen von „Lohengrin“, „Tannhäuser“ und „Parsifal“ und der ans chließenden Abschlussfeier. 11. August Kurzeinführung in „Parsifal“ durch Andre as Berger vor der Bayreuth-Übertragung im C1- Kino.
Bayreuth -Nachlese mit den Stipendiaten des RWV Braunschweig im Institut für 8. September Regionalgeschichte in Braunschweig. 13. September Besichtigung des neu eröffneten Städtischen Museums in Braunschweig mit 41 Teilnehmern. 30. September Fahrt z ur Operette „Ein Walzertraum“ von Oscar Straus im Theater Wolfsburg, gespielt vom Ensemble de r Niedersächsischen Landesbühne Hildesheim mit 36 Teilnehmern. 11. Oktober Begleitung des Braunschweiger Bayreuth-Stipendiaten Oleksandr Pushniak zum Wettbewerb für Wagnerstimmen in Karlsruhe. Pushniak erringt d en ersten Preis sowie den Publikumspreis . Für die Bayreuther Festspiele 2013 ist e r als Donner im neuen „Ring“ engagiert . 5. November Vortrag von Andreas Berger über Wagners „Siegfried“ im Roten Saal des Schlosses im Rahmen der Reihe „Was sie schon immer über Richard Wagner wissen wollten“. 3. Dezember Adventsstunde im Vortragssaal der Stadthalle mit Beiträgen der Bayreuth -Stipendiaten des Jahres 2012.
RICHARD WAGNER VERBAND VORARLBERG 6900 BREGENZ , KAISERSTRASSE 18
Jahresbericht 2012
Vorstand: Peter M. Stemberger Vorsitzender Ing. Kurt Schneider 2. Vorsitzender Cornelia Hoffecker Schatzmeisterin Prof. Fritz Jurmann Schriftführer Ernst Rahofer Beirat
Mitgliederstand 132
Im Vereinsjahr 2012 wurden folgende Aktivitäten durchgeführt:
5.1. Stammtisch Einführung zu „Der Liebestrank“ 2.2. Stammtisch Vortrag Ing. Schneider/Dr. Bösch Niederer „Erich Schneider 101 Jahre“ 5.2. Opernfahrt nach Stuttgart zu „La Sonnambula“ 1.3. Generalversammlung und Stammtisch (Dr. Rudigier „Das neue Landesmuseum“) - krankheitsbedingt abgesagt!- Ersatzthema: Klaus Florian Vogt - CD Vorstellung von Peter M. Stemberger 18.3. Opernfahrt Staatstheater München „Die Walküre“ 5.4. Stammtisch: Dr. Meusburger „Die Familie Douglas in Vorarlberg“ 3.5. Stammtisch: Prof. Dr. Brönnimann - „Wer war Shakespeare“ 14.6. Stammtisch : Otto Hollenstein - „Gärten Bayreuth´s“ 5.-8.7. Besuch der Tiroler Festspiele ERL - „Eröffnung“ Bruckner 5. Sinfonie. Lohengrin, Beethoven 9. Sinfonie. 4.10. Stammtisch Intendant Kubelka „Vorstellung des Theaterspielplanes für die neue Saison“ 8.11. Stammtisch: Dr. Dziewior - abgesagt wegen div. Krankheiten der Mitglieder 18.11. Opernfahrt St. Gallen - „La Wally“ 6.12. Stammtisch: Peter M. Stemberger - Dirigentenvergleich „Knappertsbusch-Solti-Barenboim“
- 1 -
Richard Wagner-Verband Bremen e. V. www.richard-wagner-verband-bremen.de /345 Mitglieder Ingeborg Fischer-Thein - Metzer Str. 16 - 28211 Bremen - Fon + Fax 0421 - 44 56 42/ Email [email protected]
Jahresbericht 2012
Mittwoch, 11. Januar 2012 œ 19 Uhr œ Theatergalerie Theater Bremen œ in Zusammenarbeit mit Theater Bremen // Vortrag Prof. Udo Bermbach „Richard Wagner in Deutschland“
Mittwoch, 18. Januar 2012 - 16 Uhr - Balladins Superior Hotel œ Wagner Treff - Vortrag Sigrid Schuer (Musikjournalistin) œ „Über Kritiken, Kritiker und Herausgeber“ mit Diskussion
Mittwoch, 01. Februar 2012 œ 19:00 Uhr œ Nikolaikirche Oslebshausen œ 1. Abend: VielHarmonie von und mit Pastor Holger Gehrke – „Siegfried“ von Richard Wagner
Mittwoch, 08. Februar 2012 œ 19:00 Uhr œ Nikolaikirche Oslebshausen œ 2. Abend: VielHarmonie von und mit Pastor Holger Gehrke – „Siegfried“ von Richard Wagner
Mittwoch, 15. Februar 2012 œ 19:00 Uhr œ Nikolaikirche Oslebshausen œ 3. Abend: VielHarmonie von und mit Pastor Holger Gehrke – „Siegfried“ von Richard Wagner
Mittwoch, 22. Februar 2012 œ 19:00 Uhr œ Nikolaikirche Oslebshausen œ Abschlussabend: VielHarmonie von und mit Pastor Holger Gehrke – „Siegfried“ von Richard Wagner
Samstag, 11. Februar 2012 œ 18 Uhr - im Cinespace œ Multiplex Kino Waterfront Bremen œKino 2 Opern live Übertragung aus der Metropolitan Opera in New York „Götterdämmerung“ von Richard Wagner
Mittwoch, 21. März 2012 - 16 Uhr - Balladins Superior Hotel œ Wagner Treff Luise Eckardt (Sopran) und Peter Knaak (Klavier)
Mittwoch, 18. April 2012 - 16 Uhr - Balladins Superior Hotel œ Wagner Treff Michael Börgerding – neuer Generalintendant Theater Bremen stellt sich vor 18 Uhr Mitgliederversammlung
Samstag, 05.- Sonntag, 06. Mai 2012 Studienfahrt nach Berlin – „Tannhäuser“ von Richard Wagner in der Philharmonie Berlin / Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin, Musikalische Stadtrundfahrt ‚Auf den Spuren Richard Wagners—, VA Wolters Bustouren GmbH
Mittwoch, 09. Mai 2012 - 16 Uhr - Balladins Superior Hotel œ Wagner Treff Michael Pegher (Tenor), Peter Felix Bauer (Bariton) u. Paul Johannes Kirschner (Klavier) u. a. Rätselszene Wanderer/ Mime aus ‚Siegfried— von Richard Wagner
- 2 -
17. œ 20. Mai 2012 œ Internationaler Richard Wagner-Kongress in Prag
Freitag, 25. œ Montag, 28. Mai 2012 - Pfingstfestival ‚Klavier pur— im KITO Bremen Julian Gorus (Preisträger BKW 2003) Denys Proshayev (Preisträger BKW 2001) David Meier (Preisträger BKW 2005) Isabel Gabbe (Preisträgerin BKW 1997)
Samstag, 02. Juni 2012 œ 16 Uhr œ Richard Wagner-Podium Theatergalerie Theater Bremen in Zusammenarbeit mit dem Theater Bremen Peter Emmerich , Pressesprecher der Bayreuther Festspiele, Dialog mit offener Diskussion zum Thema: „Bayreuth am Scheideweg? – Ein Diskussionsangebot!“
Mittwoch, 06. Juni 2012 - 16 Uhr - Balladins Superior Hotel œ Wagner Treff Stipendienübergabe an die Stipendiaten 2012, Gastmoderator Markus Wilks (Musikjournalist)
Mittwoch, 18. Juli 2012 œ 16 Uhr œ Gang zur Wagner-Esche im Bürgerpark Bremen anschließend Kaffeetrinken im Café am Emmasee
07. œ12. August 2012 Internationales Stipendiatentreffen Bayreuth ‚Lohengrin— / ‚Tannhäuser— / ‚Parsifal— 5 Stipendiaten und Stipendiatinnen des RWV Bremen e. V. besuchten die Bayreuther Festspiele
Mittwoch, 05. September 2012 - 16 Uhr - Balladins Superior Hotel œ Wagner Treff Vortrag: Historiker Alexander Tassis (Stipendiat 2003) ‚Der Blick über die Welt hinaus, ist der einzige, der die Welt versteht.— (R. W.) œ Ein Blick in Richard Wagners philosophisches Schrifttum
Samstag, 08.- Sonntag, 09. September 2012 - Studienfahrt nach Minden Festakt 100 Jahre RWV Minden, Premiere „Tristan und Isolde“, Historischer Stadtrundgang und ‚Stadtgespräch über Tristan und Isolde— im Theater Minden, VA Wolters Bustouren GmbH
Mittwoch, 10. Oktober 2012 - 16 Uhr - Balladins Superior Hotel œ Wagner Treff Agnes Fabian-Steitz (Sopran) und Peter Knaak (Klavier)
Mittwoch, 07. November 2012 - 16 Uhr - Balladins Superior Hotel œ Wagner Treff Angela Bic (Sopran) und Robin Davis (Dirigent und Pianist)
Mittwoch, 12. Dezember 2012 - 16 Uhr - Balladins Superior Hotel œ Advents-Treff Adventsfeier und Stipendiatenprogramm
! " #$% ! "#$"
& $#' "!"( ) ! *' " + , ! " ) ,, "- ! - .)/ 0-10,2 ) 3
$#$$ $$ $# 4 "5 #' , * )6 " ! 7 8 9" , ! -' " + ! " ) ,, "#: -; 0&-
$< $9 ! , 9" ! 48 = , ) ' , * ),> ,; ?0 3-; 0&-
$#+ @ "A B # ' ", ! ! " ) ,, "- ! - .)/ 0-10,2 ) 3
$C $< % $ , "D , 9" " / % $# 9" 3 3: "4 , + -! : " 48 *, ! " ) ,, "-)0 A ,-E 0 &$-
< % $#B ' ", ! ! " ) ,, "- ! - .)/ 0-10,2 ) 3
< $9 ! , 9" ! 48 = , ) ' , * ),1 : ! 0 3-
$ $#9" ",( " , / * ! #! ( " - ' , * )! # / - "
$& C $#1 " 9, ,) 9" / 4 ; " )9 ,5F 0 -, ! -' " + 8 6 " 3, -/ 0$&-
C G $$ G $ 3 @ "1 "# " 4 , #' , * )#>3 ' ", / * +'+6 4,8 !3 " 3, , H " ,9" 9 ) ! D5 " $ + " #: - I" ) " # $ $ +9 8 #! -; (4 #$ $$ $ & "4 #A ,-9 IF "#G $$ $ :J B,, "# 4 , I J " ; #$ $ $ 0 #/ 0$&-
% $$ $#D FF @ , 9" 8 D , ;5" "
G $$ $9" I" #' , * )6 " ! 7 8 9" , ! -' " + ! " ) ,, "- ' ) ,, "-+) / ),-/ )$-
%&'&()%
Cercle belge francophone Richard Wagner asbl /
t D whh5ÇIhhCÇ b
{ ! 9 5 . b í ë a ! b ! / #! $% & ' % !! $ ! ! D (! ! % )*++))+ b ! ! % % ))+,+)) b " b ! - ' % . -!$ % /% ! ! # 0!1 2% w / w í L{{b *&56ó $!$ - %$ ) ' % ! ! ,6 - - - %+ 5 %-!%' % b $ 66 5 C % [% / " w í C [% D whh5ÇIhhCÇ C % [% ) w*+ W !a hbY9[Lbó C % [% , L" " C í!wDbL9{ L + % C % [% a D99wÇ{ w D / ë!9[ 5 C I / 0 1 2 t, DL[hb
b $ 6& [2 + 3 w í !, {hÜ.L9{ /, a![I9w.9 [2 + " 3 w í !, 9wb{Ç 54 4 1 2 + W, t, D[hD9w .6 C " t ! -$!!% .7 í , !% $! ! $$9% % $ 9 /
{ :::+ :+
/ !
6+ D 6 t / 5 0 . ! 1 2 3h4 w1 í + í .7 9 / 0 4 5 )+6 w!4 89 8 a b60 /.Cwí )+& t! W !a h / 70 4 5+, { í . I1 0 4
! + ! %!$ ; -$!!% < -$ %$ = ! % % -% a! - %! b:ò ? ! %!
+)+)) DmÇÇ9w5&aa9wÜbD w í )&+)+)) 9wb!bL D ë *+6+)) a!bhb a 6+6+)) [! Çw!ëL!Ç! D ë *+&+)) í!Db9w({ 5w9!a / ! w ++)) [(9[L{Lw 5(!ahw9 D 5 8 )*++)) hÇ9[[h D ë +)+)) [! /[9a9bù! 5L ÇLÇh í ! a8 J+)+)) Üb .![[h Lb a!{/I9w! D ë &+)+)) !L5! D ë
! + )+ t%' ; (h-$ [ C *+& / w% í ë L!!% ; t ! 0! . ! ,+ DM!!N ; 9 t .
Richard Wagner Társaság 1061 Budapest, Dalszínház utca 10. www.wagnertarsasag.hu Hauptschirmherrin: Éva MARTON Anschrift: 1148 Budapest, Kerepesi u.76/E Tel: +361 3830101 E-mail: [email protected]
UNGARN Hauptschirmherrin: Éva Marton gegründet 1872 Präsidentin: Éva Király von Vorsitzende: Lenke Faluvégi Ödön Mihalovich Mitglieder: 413 Graf Albert Apponyi Hans Richter
JAHRESBERICHT 2012
15. Januar Eine Wahl aus den Bayreuther Vorstellungen der vergangenen Jahrzehnte Vortrag des Musikästheten Mihály Meixner
19. Februar Richard Wagner: Die Walküre, Film mit ungarischen Untertiteln Dirigent Christian Thielemann, Regie: Tankred Dorst In den Hauptrollen: Albert Dohmen, Johan Botha, Linda Watson, Edith Haller, Mihoko Fujimura
25. März Zwei Wagner „Werkfilme” aus den Vorträgen im Kulturpalast Lohengrin, Tristan und Isolde
22. April Generalversammlung mit dem Auftritt der Bayreuther Stipendiaten 2012
20. Mai Puccini: Turandot, Film mit ungarischen Untertiteln New Yorker MET, 1988 In den Hauptrollen: Éva Marton, Plácido Domingo, Leon Mitchell, Paul Plishka, Dirigent: James Levine, Regie: Franco Zeffirelli
17-22. Juni Ausflug nach Italien Toscana, Insel Elba, Torre del Lago, das Puccini Haus, Tosca - Opernvorstellung
30. Sept. Wagner: Tristan und Isolde, Film mit ungarischen Untertiteln In den Hauptrollen: Siegfried Jerusalem, Waltraud Meier, Matthias Hölle Dirigent: Daniel Barenboim, Regie: Heiner Müller Ungarische Übersetzung: Jen Lengyel
6-8. Oktober Ausflug nach Szeged zum Internationalen Opernfestival ARMEL Spaziergang in der Stadt mit Fremdenführung. Giordano: Andrea Chénier, Besichtigung der Oper. Programmleiter: Gyula Marton
20-23. Oktober Entdeckungen in Tschechien Städte, Burgen, Klöster: Vyšší Brod, Rožmberk nad Vltavou, Ćeské Bud jovice, Zlatá Koruna, Ćeská Lhota, Tel ć, Ćeský Krumlov.
28. Oktober Csaba Káel, Generaldirektor des Kulturpalastes, Judit Várbíró, Musikredakteurin waren die Gäste des Wagner Verbandes. Ein Gespräch über die Programme im Kulturpalast, Inszenierungen der Wagner Opern, von den Vorbereitungen des Wagner Jahres 2013. Auszeichnung "Goldene W” für Éva Király, Präsidentin des Wagner Verbandes, mit der Beteiligung von Prof. Eva Märtson, RWVI Präsidentin und Prof. Éva Marton.
25. November Wagner: Lohengrin, Film mit ungarischen Untertiteln Film der MET, 1986 In den Hauptrollen: Peter Hofmann, Éva Marton, Leonie Rysanek, Leif Roar Dirigent: James Levine, Regie: August Everding
7-10. Dezember Ausflug nach Pécs (Fünfkirchen), Ungarn Besichtigung der Sehenswürdigkeiten der Stadt. Theaterbesuch: Moliere - Tartuffe. Konzert der Pannon Philharmoniker im neuen Kodály Kulturzentrum. Programmleiter: Gyula Marton
16. Dezember Konzert des mit dem Junior Prima Preis ausgezeichneten Pianisten János Balázs Wagner-Liszt: Isoldes Liebestod, Wagner: Schmachtend Liszt: Springbrunnen der Villa d'Este, Chopin: Ballade in g Moll, Asz Dur Polonaise, Liszt: Liebesträume, Pet fi Sándor, Ungarische Rhapsodie Nr. 2. ______Der ungarische Richard Wagner Verband „Richard Wagner Társaság” veröffentlicht schon seit 13 Jahren unter dem Titel Wagner Hírmondó sein kulturelles Quartalblatt. Die Zeitungen können auf unseren website besichtigt werden: www.wagnertarsasag.hu Nach dem Ring , Meistersinger von Nürnberg und Lohengrin Textbüchern (mit Motiven und Notenbeispielen) sind in der Zeit der Budapester Wagnertage 2012 die deutsch- ungarische Textbücher der Tannhäuser und Der fliegende Holländer auch mit Motiven und Notenbeispielen erschienen. In Vorbereitung ist das zweisprachige Textbuch: Tristan und Isolde .
Die Zahl der Mitglieder sank von 502 auf 413 . Diese Zahl beinhaltet 25 Studenten, 5 gratis und 21 Ehrenmitglieder, die vom Mitgliedsbeitrag enthoben sind. Der Rückgang ist in erster Linie der Entziehung der Bayreuther Karten zuzuschreiben, und auch wegen dem grösseren Ausfall der betagten Altersklasse .
4#)-'/ 0.%*'15 G%S 0EQFUMHKI ARMYIUVMW\ ?WXHIRWV' ARMSR
=UIVMHIRW#IPIGW, .PI[ERHIU >`VWIP SXWKSMRK =UIVMHIRW, 0EUP 4`FIP @UIEVXUIU, =USJ$ >SFMR 5SPPSZE\ :MWKPMIHIU % :IQFIUV, *+
%#,$/*&)' 2-*3'/0*15 4#)-'/ 0.%*'15 7ELUIVFIUMGLW % .RRXEP >ITSUW (&'(
!
+6?E6B " !" +6?E6BG " !" BIUPIMLXRK HIU 2LUIRQMWKPMIHVGLEJW ER HIR 5SRSUEU\ QIQFIUVLMT EZEUHIH WS /UMWMVL TMERMVW" FUMWMVGLIR =MERMVWIR" :XVMOZMVVIRVGLEJWPIU XRH QXVMGSPSKMVW ERH ZEKRIU I[TIUW 1EYMH @UMTTIWW CEKRIU 2[TIUWIR 1EYMH @UMTTIWW
CEKRIU ?IQMREUI ZIUHIR YSR 1EYMH @UMTTIW NIHIR ?IQMREU VIUMIV SR >MGLEUH CEKRIU LIPH JSU VSGMIW\ :MWWZSGL XQ ''$)& ALU MQ 9IGWXUI >SSQ (" 3EGXPW\ QIQFIUV IYIU\ CIHRIVHE\ EW ''$)&EQ MR 9IGWXUI SJ :XVMG" ARMYIUVMW\ SJ 0EQFUMHKI JaU MRWIUIVVMIUWI >SSQ (" 3EGXPW\ SJ :XVMG" ARMYIUVMW\ SJ 0EQFUMHKI BIUIMRVQMWKPMIHIU SUKERMVMIUW$ 1IU ?GLZIUTXROW ZMWL E JSGXV SR WLI >MRK 0\GPI SUKERM]IH F\ 1EYMH ZMUH LMIUFIM EXJ HIQ i>MRK HIV ;MFIPXRKIRf PMIKIR$ @UMTTIWW$ LWWT,%%ZZZ$HEYMHWUMTTIWW$GSQ% LWWT,%%ZZZ$HEYMHWUMTTIWW$GSQ%
CEKRIU ?WXHMIRWEK, @UIJJIR QMW HIQ 1MUMKIRWIR XRH CEKRIU 6RVMKLW 1E\, QIIWMRK ZMWL 0EQFUMHKI 0EQFUMHKI#.PXQRXV ?MU :EUO 2PHIU MR HIU 8MRKhV EPXQRXV ?MU :EUO 2PHIU EW 8MRKhV 0SPPIKI 0LETIP" 0SPPIKI 0LETIP JaU HMI 4IRIUEPTUSFI HIV )$ .XJ]XKV 0EQFUMHKI WS EWWIRH UILIEUVEP SJ .GW 666 f=EUVMJEPg i=EUVMJEPf QMW ERVGLPMIcIRHIU 1MVOXVVMSR QMW ?MU JSPPSZIH F\ HMVGXVVMSR ZMWL ?MU :EUO 2PHIU" =USJ$ :EUO 2PHIU" =USJ$ 7SLR 1IEWLUMHKI" =USJ$ 5SPPSZE\ 7SLR 1IEWLUMHKI" =USJ$ 5SPPSZE\ VSGMIW\hV VIRMSU ?GLEW]QIMVWIU HIV BIUFERHV! XRH 1EYMH @UMTTIWW WUIEVXUIU! ERH 1EYMH @UMTTIWW LSRSUEU\ QIQFIU! 2LUIRQMWKPMIH!
8SR]IUWERWI .XJJaLUXRK HIV )$ .XJ]XKV i=EUVMJEPf MR 0SRGIUW TIUJSUQERGI SJ CEKRIUhV f=EUVMJEPg .GW HIU 8MRKhV 0SPPIKI 0LETIP" 0EQFUMHKI QMW ?MU :EUO 666! EW 8MRKhV 0SPPIKI 0LETIP" 0EQFUMHKI" ZMWL ?MU 2PHIU 1MUMKIRW!" ?MQSR
.XVJPXK REGL 9SRHSR i1MI :IMVWIUVMRKIU YSR (97BE6B " !" (97BE6BG " !" 0MW\ SJ 0EQFUMHKI ?\QTLSR\ #AB;= " !" #AB;= " !" 8SR]IUWERWI .XJJaLUXRK i=EUVMJEPf" BEPIU\ 4IUKMIY" 0SRGIUW TIUJSUQERGI f=EUVMJEPg" BEPIU\ 4IUKMIY" ,6; " !" ,6G " !" .XVJPXK ]X i1IU 3PMIKIRHI 5SPP^RHIUf MR HIU +E?; " !" +E?9 " !" 8MRSFIVXGL HIV 1SOXQIRWEUJMPQV iCEKRIU'V 0MRIQE YMVMW WS VII fCEKRIUhV 1UIEQg" E 1UIEQf ]XU OaU]PMGLIR ;IXTUSHXOWMSR YSR i1IU HSGXQIRWEU\ QSYMI EFSXW WLI :IWUSTSPMWER +E=; " !" +E=G " !" ;IZ DSUO :IW #E:ECD/09AD9>79B " !" #E:ECD/09AD9>79B " !" ?SQQIUTEXVI % /E\UIXWLIU 3IVWVTMIPI % 9MYI ?WUIEQ ?XQQIU FUIEO % /E\UIXWL 3IVWMYEP % VWUIEQMRK SJ i=EUVMJEPf f=EUVMJEPg . -@F9>79B " !" -@F9>79B " !" /IVXGL HIU ?MU 4ISUK ?SPWM .XVVWIPPXRK" /EUFMGER BMVMW WS ?MU 4ISUK ?SPWM I[LMFMWMSR" /EUFMGER 9MFUEU\" 9MFUEU\" 9SRHSR 9SRHSR &9H9>79B " !" &989>79B " !" i9SLIRKUMRf 9MYI#?WUIEQ EXV HIU :EMP^RHIU ?GEPE f9SLIRKUMRg PMYI VWUIEQMRK JUSQ WLI @IEWUS EPPE ?GEPE" :MPER 2MR QSREWPMGLIU ?WEQQWMVGL JMRHIW VWEWW MQ @EWWMIV :SRWLP\ QIIWMRKV WEOI TPEGI EW @EWWMIV 0EJ_ 0EJ_ >IVWEXUERW" '+ @UMRMW\ ?WUIIW" 0EQFUMHKI$ >IVWEXUERW" '+ @UMRMW\ ?WUIIW" 0EQFUMHKI$ >IKIPQ^cMKI .XVJPaKI JMRHIR ]XHIQ MR HMI 2RKPMVL >IKXPEU WUMTV EPVS WEOI TPEGI WS WLI 2RKPMVL ;EWMSREP ;EWMSREP [ W 5 t ! Ç ! " 5 # [ " $ë & && ' a )W 9+ h wí{ a &0 5 " " . 23 [ 0) t 4 / [ í 6 I í 8 " I í& 9 [ 0) t / [ í 6 Ç Ç 3 [ 0) t 4 / [ í 6 a) " {)&0& w ë { ${ ' ë Ç " $ ' 5 8 ) . ) C D & ) &0 & &0 8 " 0)4 í ! 9 " & &0 4 . 6 " I 0 D< 8 t " RICHARD WAGNER VERBAND Charkiw (Ukraine) Ul. Korschaginzew, 25, W. 275, 61178 Charkiw, Ukraine. E-mail: [email protected] Jahresbericht 2012 Vorsitzender: Alexander Serdiuk Ehrenvorsitzende Marina Baag Mitglieder: 50 Veranstaltungen 2012 15.01 Im Hause von A. Serdiuk . Richard Wagner – Engelbert Humperdinck: Aspekte der Erblichkeit. E. Humperdinck. Hänsel und Gretel ( Glyndebourne Festival. 2008. DVD). A. Serdiuk. Vorlesung. 22.01 Artmuseum . Konzert der Studenten und Assistenten der Charkiwer Nationalen I. P. Kotljarewski- Universität für Künste . D. Derevjanko. Vorlesung. 19.02 Artmuseum. Konzert der Studenten und Assistenten der Charkiwer Nationalen I. P. Kotljarewski- Universität für Künste . O. Babij. Vorlesung. 11.03 Artmuseum. Richard Wagner – Richard Strauss: Aspecte der Erblichkeit. Opern von R. Strauss. Zyclus von Vorlesungen. R. Strauss. Die Liebe der Danae (Deutsche Oper. Berlin. 2011. DVD). O. Babij. Vorlesung. 08.04 Artmuseum . Konzert der Studenten der Charkiwer Nationalen I. P. Kotljarewski-Universität für Künste , Solisten der Philharmonie. O. Babij. Vorlesung. 29.04 Im Hause von A. Serdiuk . Richard Wagner – Richard Strauss: Aspecte der Erblichkeit. Opern von R. Strauss. Zyclus von Vorlesungen. R. Strauss. Elektra (Teatro Degli Arcimboldi di Milano. 2005. DVD). A. Serdiuk. Kommentar. 27.05 Artmuseum. Konzert der Studenten und Assistenten der Charkiwer Nationalen I. P. Kotljarewski- Universität für Künste . O. Babij. Vorlesung. 17.06 Im Hause von A. Serdiuk . Richard Wagner und das Kino. A. Serdjuk. Vorlesung und Kommentar. 09.09 Artmuseum. Geselliges Treffen, Stipendiaten "Bayreuth–2012" A. Bychkova, K. Kosarieva erzählen über die Reise nach Bayreuth und die Festspiele–2012. 14.10 Artmuseum. Richard Wagner und das musikalische Theater des 21. Jahrhundert. Parsifal (Akt 1. Bayreuther Festspiele. 2012). O. Babij. Vorlesung. A. Serdiuk. Kommentar. 21.10 Artmuseum. Richard Wagner und das musikalische Theater des 21. Jahrhundert. Parsifal (Akt 2-3. Bayreuther Festspiele. 2012). O. Babij, A. Serdiuk. Kommentar. 11.11 Artmuseum. Konzert der Studenten und Assistenten der Charkiwer Nationalen I. P. Kotljarewski- Universität für Künste . O. Babij. Vorlesung. 09.12 Artmuseum. Konzert der Studenten und Assistenten der Charkiwer Nationalen I. P. Kotljarewski- Universität für Künste , Solisten der Philharmonie. O. Babij. Vorlesung. 16.12 Im Hause von A. Serdiuk . Richard Wagner – Richard Strauss: Aspecte der Erblichkeit. Zyclus von Vorlesungen. R. Strauss. Josephs Legende (Wiener Staatsoper. 1977. DVD). A. Serdiuk. Vorlesung. Richard-Wagner-Verband Ortsverband Chemnitz e. V. Vorsitzender Matthias Ries-Wolff, Ricarda-Huch-Straße 5, 09116 Chemnitz, den 12.02.2013 Rechenschaftsbericht für das Jahr 2012 Zum 31.12.2012 hat der Ortsverband Chemnitz 67 Mitglieder . Folgende Veranstaltungen wurden 2012 durchgeführt bzw. besucht: 17.03.2012 Theater Meiningen, „Das Liebesverbot“, 20.03.2012 Chemnitzer Hof, Mitgliederversammlung 31.03.2012 Theater Würzburg, „Tristan und Isolde“ 28.04.2012 Theater Halle, „Siegfried“ 28.04.2012 Oper Chemnitz, „Die schweigsame Frau“ 29.04.2012 Theater Annaberg, „Götz von Berlichingen“ 12.05.2012 Theater Dessau, „Götterdämmerung“ 17.-20.05.2012 Richard-Wagner-Kongress in Prag 14.06.2012 Chemnitzer Hof, Stipendiatenkonzert mit Guibee Yang und Hinrich Horn 10.-14.10.2012 Fahrt nach Karlsruhe, Int. Gesangswettbewerb Wagnerstimmen 20.10.2012 Oper Chemnitz, „ Madama Butterfly“ 25.11.2012 Oper Chemnitz, „Nabucco“, mit anschließender Weihnachtsfeier 01.12.2012 Theater Freiberg, „Tannhäuser“ Richard-Wagner-Verband c/o Günther Hinsch Vorsitzender Sebastian-Bach-Straße 7 Ortverband Dessau e.V. D 06844 Dessau-Roßlau www.rwv-dessau.de Fon: +49(0)340 / 220 38 61 Fax: +49(0)340 / 220 70 78 Mobil: +49(0)172 / 342 59 78 e-mail: [email protected] Jahresbericht 2012 Mitglieder: 59 (Stand 31.12.2012) Ehrenvorsitzende: Gisela Jahn Ehrenmitglied: Ingeborg Fischer-Thein 19.01.12 Lesung im Foyer des Alten Theaters „Götterdämmerung“ Richard Wagners Text gelesen von André Bücker und Gerald Fiedler musikalische Begleitung Wolfgang Kluge Rahmenprogramm zum Dessauer „Ring des Nibelungen“ 2012-2015 am Anhaltischen Theater 11.02.12 Große Oper im Kino Live aus der “Metropolitan Opera New York” “Der Ring des Nibelungen -3. Abend- Götterdämmerung“ Richard Wagner 13.02.12 Jahreshauptversammlung Hotel Radisson Blu „Fürst Leopold“ Tagesordnung: Jahresrückblick, Kassenbericht, Bericht der Rechnungsprüfer, Vorstellung des Kongressprogramms 2015, Diskussion, gemeinsames Abendessen. 03.03.12 Opernfahrt zum Theater Bernburg „Lohengrin“ Richard Wagner, Gastspiel Theater Halberstadt 30.03.12 Vortrag im Bauhaus „Die Bühne als leuchtender Gesamtapparat- Von Richard Wagners projizierten Walküren zu den Licht-Raum-Modulationen des Bauhausmeisters Laslo Moholy-Nagy“ Torsten Blume (Bauhaus Dessau) Rahmenprogramm zum Dessauer „Ring des Nibelungen“ 2012-2015 am Anhaltischen Theater 01.04.12 Theaterreise Prag bis „Rinaldo“ Georg Friedrich Händel 05.04.12 „Dornröschen“ Ballett, Peter Iljitsch Tschaikowsky „Parsifal“ Richard Wagner 22.04.12 Vortrag im Foyer des Anhaltischen Theaters Dessau „Raum und Handwerk- Wieland Wagner im Kontext der Klassischen Moderne“ Dr. Nike Wagner Rahmenprogramm zum Dessauer „Ring des Nibelungen“ 2012-2015 am Anhaltischen Theater 22.04.12 Vortrag im Foyer des Anhaltischen Theaters Dessau „Von Richard zu Richard- Wagner und Strauss“ Dr. Peter Brenner (Mainz) gemeinsame Veranstaltung des FK des Dessauer Theaters und des Richard-Wagner-Verbandes Rahmenprogramm zum Dessauer „Ring des Nibelungen“ 2012-2015 am Anhaltischen Theater 29.04.12 Theaterreise Eisenach / Wartburg bis „Der Sängerkrieg auf Wartburg“ Richard Wagner 01.05.12 „Bachkonzert auf historischen Instrumenten“ Bachhaus Eisenach Reuter- Wagner Museum Eisenach 12.05.12 Ausstellung Im Foyer des Anhaltischen Theaters Dessau „Der Ring des Nibelungen in Dessau“ Rahmenprogramm zum Dessauer „Ring des Nibelungen“ 2012-2015 am Anhaltischen Theater 12.05.12 Opernpremiere am Anhaltischen Theater Dessau „Götterdämmerung“ Richard Wagner Inszenierung: André Bücker, ML: GMD Antony Hermus 17.05.12 Internationaler Richard Wagner Kongress Prag 2012 bis 20.05.12 01.07.12 Vortrag im Foyer des Anhaltischen Theaters Dessau „Der Götter Ende dämmert herauf“ Prof. Dr. Udo Bermbach Rahmenprogramm zum Dessauer „Ring des Nibelungen“ 2012-2015 am Anhaltischen Theater 25.07.12 Festspiele Bayreuth bis 08.08. bis 11.08.12 Stipendiatentage 28.08,12 Stipendiaten: Kyung Il Ko (Sänger, Bass) Sven Rössel (Musiker, Kontrabass) 03.09.12 Protestcamp des Anhaltischen Theater Dessau vor dem Kultusministerium Sachsen- Anhalt in Magdeburg Protest zur einseitigen Kürzung der Geldzuwendung vor Beginn der neuen Spielzeit am Anhaltischen Theater Dessau durch den Kultusminister RWV Dessau erklärt sich durch seine Anwesenheit solidarisch mit den Theaterschaffenden Teilnahme des Vorsitzenden des RWV Dessau zum Gespräch beim Kultusminister Sachsen- Anhalts Herrn Stephan Dorgerloh Weitere Protestveranstaltungen: 12.09.12 vor dem Landtag in Magdeburg 17.09.12 in Wittenberg zur Tagung des Kultukonventes 08.09.12 Intendanten- Stammtisch im Restaurant „Altes Theater“ Rahmenprogramm zum Dessauer „Ring des Nibelungen“ 2012-2015 am Anhaltischen Theater 15.09.12 Opernpremiere am Anhaltischen Theater Dessau „Aida“ Giuseppe Verdi Inszenierung: Christian von Götz, ML: Antony Hermus 21.10.12 Theaterreise Comer See, Mailand bis „Siegfried“ Richard Wagner im „Teatro alla Scala“ 25.10.12 25.10.12 Lesung Foyer des Anhaltischen Theaters Dessau „Wälsungenblut“ Thomas Mann gelesen von Karl Thiele Rahmenprogramm zum Dessauer „Ring des Nibelungen“ 2012-2015 am Anhaltischen Theater 24.11.12 Vortrag im Foyer des Anhaltischen Theaters Dessau „Wagner in der DDR“, Werner Seiferth gemeinsame Veranstaltung des RWV Leipzig und des RWV Dessau 02.12.12 Podiumsdiskussion im Foyer des Anhaltischen Theaters Dessau „Kulturlandschaft pflegen- Wie geht das?“ 07.12.12 Chorkonzert am Anhaltischen Theater Dessau „Jubiläumskonzert: 175 Jahre Opernchor in Dessau“ Theater-, Konzert- und Kulturreisen Unter der Regie des Anhaltischen Besucherringes unternahmen wir Opernbesuche in Weimar, Prag und Ostrava Konzert- und Kulturreisen führten u.a. nach Berlin, Leipzig, Dresden und Halberstadt Monatliche Treffs In unseren aktuellen Gesprächsrunden beschäftigten wir uns u.a. mit dem Internationalen Kongress in Prag, den Bayreuther Festspielen, der Kulturpolitik im Land Sachsen- Anhalt, den Erlebnisberichten über die Reisen im In – und Ausland, den gesehenen Wagnerinszenierungen in den verschiedenen deutschen Theatern und den Premieren an unserem Anhaltischen Theater Dessau 2©£®°≤§ 7°ßÆ•≤ 6•≤¢°Æ§ $Ø≤¥≠µÆ§ • 6 * ° ® ≤ • ≥ ¢ • ≤ © £ ® ¥ -©¥ß¨©•§•≤ °≠ §°∂ØÆ %®≤•Æ≠©¥ß¨©•§•≤ *°Æ• (•Æ≥£®•¨! -•∫∫Ø≥Ø∞≤°Æ 6Ø≤≥©¥∫•Æ§•≤ 0≤ض 'Ø¥¥®°≤§ 0Ø∞∞ ( *°Æµ°≤ (°≤•Æ¢•≤ß #©¥π #•Æ¥•≤ 3¥©∞•Æ§©°¥•Æ +ØÆ∫•≤¥ ! ∂Ø≤®•≤ *°®≤•≥®°µ∞¥∂•≤≥°≠≠¨µÆß ≠©¥ .•µ∑°®¨•Æ ( &•¢≤µ°≤ 4®Ø≠°≥®°µ≥ $Ø 6Ø≤¥≤°ß ∂ØÆ -°≤£µ≥ 3£®Æ•©§•≤ .6ØÆ 4≤©≥¥°Æ ∫µ 0°≤≥©¶°¨ % $©• 3©•ß•≤ µÆ§ 7°ßÆ•≤≥ !µ≥•©Æ°Æ§•≤≥•¥∫µÆß ≠©¥ "µ§§®°* / -ø≤∫ 5Æ© $Ø≤¥≠µÆ§ $6$ 2 6Ø≤¶²®≤µÆß *,/(%.'2).* -ø≤∫ 7Ø®Æ≥¥©¶¥ !µßµ≥¥©Æµ≠ '°≥¥≥∞©•¨ §•≤ -µ≥©´¢²®Æ• -°ÆÆ®•©≠ 1$•≤ $µ ∂Ø≠ (©≠≠•¨ ¢©≥¥2 ( -ø≤∫ 7Ø®Æ≥¥©¶¥ !µßµ≥¥©Æµ≠ $6$56Ø≤¶²®≤µÆß 10°≤≥©¶°¨2 !∞≤©¨ (°¨¢¥°ß•≥¶°®≤¥ ∫µ≠ (Ø®•Æ®Ø¶ µÆ§ ∫µ≠ /≥¥®°µ≥5-µ≥•µ≠ (°ß•Æ *µÆ© 4®•°¥•≤¶°®≤¥ Æ°£® 7µ∞∞•≤¥°¨ 1$•≤ ¶¨©•ß•Æ§• (ب¨øƧ•≤2 3•∞¥•≠¢•≤ 7Ø®Æ≥¥©¶¥ !µßµ≥¥©Æµ≠ $6$56Ø≤¶²®≤µÆß 14Ø≥£°2 7 3•∞¥•≠¢•≤ 7Ø®Æ≥¥©¶¥ !µßµ≥¥©Æµ≠ ,©•§•≤°¢•Æ§ µ 2•∫©¥°¥©ØÆ ≠©¥ 7•≤´•Æ ∂ØÆ *Ø≥•∞® ∂ØÆ %©£®•Æ§Ø≤¶¶ 7 3•∞¥•≠¢•≤ #°¶œ /≤£®©§•• ©≠ 2Ø≠¢•≤ß∞°≤´ /≤£®)$%%.¥≤•¶¶ 2 / /´¥Ø¢•≤ &°®≤¥ Æ°£® +°≤¨≥≤µ®• )Æ¥•≤Æ°¥ '•≥°Æß≥∑•¥¥¢•∑•≤¢ ¶²≤ 7°ßÆ•≤≥¥©≠≠•Æ ( /´¥Ø¢•≤ #°¶œ /≤£®©§•• ©≠ 2Ø≠¢•≤ß∞°≤´ 5 /≤£®)$%%.¥≤•¶¶ / .Ø∂•≠¢•≤ 7Ø®Æ≥¥©¶¥ !µßµ≥¥©Æµ≠ $6$56Ø≤¶²®≤µÆß 1(øÆ≥•¨ µ '≤•¥•¨2 .Ø∂•≠¢•≤ -µ≥©´≥£®µ¨• $Ø≤¥≠µÆ§ ¯¶¶•Æ¥¨©£®•≤ 3¥©∞•Æ§©°¥•Æ 7•¥¥¢•∑•≤¢ ( .Ø∂•≠¢•≤ #°¶œ /≤£®©§•• ©≠ 2Ø≠¢•≤ß∞°≤´ 5 /≤£®)$%%.¥≤•¶¶ $•∫•≠¢•≤ (°≤•Æ¢•≤ß #©¥π #•Æ¥•≤ !§∂•Æ¥≥´ØÆ∫•≤¥ ≠©¥ ™µÆß•Æ -µ≥©´•≤Æ $•∫•≠¢•≤ 7•©®Æ°£®¥¨©£®•≥ +°¶¶•• 4≤©Æ´•Æ ©≠ >+≤ØÆ•Æ ©≠ :ØØ@ $•≤ 2©£®°≤§ 7°ßÆ•≤ 6•≤¢°Æ§ $Ø≤¥≠µÆ§ • 6 ©≥¥ -©¥ß¨©•§ ©≠ )Æ¥•≤Æ°¥©ØÆ°¨•Æ 2©£®°≤§ 7°ßÆ•≤ 6•≤¢°Æ§ • 6 Richard-Wagner-Verband Dresden e.V. Vorsitzender: Klaus Weinhold, 01705 Pesterwitz, Ahornweg 4 Gesch ¨aftsstelle: 01277 Dresden, Traubestr. 14 [email protected] www.richard-wagner-verband-dresden.de Mitgliederzahl am 01.01.2013: 63 Jahresbericht 2012 14.01.: Zu Gast beim Dresdner Wagnerverband: Georg Zeppenfeld (Baß) im Landesgymasium f ur¨ Musik, Villa Rothermundt. Begleitung am Klavier: Jobst Schneiderat, Semperoper Dresden. Das war ein fulminanter Auftakt! Georg Zeppenfeld, der K ¨onig Heinrich des Bayreuther Lohengrin, begann mit zwei Ges ¨angen f ur¨ eine tiefe Baßstimme op. 51 von Richard Strauß, bevor er zu Richard Wagner kam: Karfreitagszauber Du siehst, das ist nicht so aus dem Parsifal, danach zwei Szenen aus dem Fliegenden Holl ¨ander. Zwischendurch gab es ein interessantes Gespr ¨ach mit dem K unstler,¨ das von Vorstandsmitglied Barbara Ficker moderiert wurde. 04.02.: Thomas Mann und Richard Wagner. Vortrag mit Bildern und Musik von Dr. Christine Pezold (Wag- nerverband Leipzig) im KulturHaus Loschwitz uber¨ die komplizierte Beziehung Thomas Manns zur Person und dem Werk Richard Wagners. 16.03.: Besuch im Dresdner Harfen-Centrum Poralla in Radebeul. Der Chef, Herr Poralla (seine Mutter war Harfenistin an der Staatskapelle Dresden), gab eine lebendige Einf uhrung¨ in die Geschichte der Harfen und stellte alte und moderne Instrumente vor. Eine junge Musikstudentin aus Osterreich,¨ Luise Adler, setzte sich auch an eine Harfe und spielte u.a. eine Wagner-Bearbeitung. 18.03.: Stipendiatenkonzert im Kulturrathaus Dresden. Hyesu Lee (Klavier), Studentin an der Musikhochschule Dresden, und Fritz Feilhaber (Tenor), ehemaliger Kreuzsch uler¨ und Absolvent der Musikhochschule Leipzig, bewarben sich mit diesem Konzert um ein Stipendium 2013. Hyesu Lee spielte beeindruckend Schubert und Chopin, Fritz Feilhaber sang Szenen aus der Walk ure¨ – nat urlich¨ auch die Winterst urme¨ – und zusammen mit Georg Streuber Siegfried’s Tod aus der G¨otterd ¨ammerung , begleitet von Karl Friedrich Winter. 22.04.: Klavierbearbeitungen von Szenen aus dem Ring – im Kulturrathaus Dresden, gespielt von Dr. Alexander Jacob (in Br unn¨ lebender geb urtiger¨ Inder) mit kraftvollem Anschlag und in z.T ungewohnten Transkriptionen. 17.-20.05.: Internationaler Richard-Wagner-Kongress in Dresdens sch ¨oner Nachbarstadt Prag. W ¨ahrend der Parsifal solide, aber nicht inspirierend wirkte, begeisterte die Verkaufte Braut in einer frischen und bunten In- szenierung, beides im Nationaltheater an der Moldau. 16.06: Siegfried“ im Großen Haus der Staatstheater Cottbus, einem der wenigen Jugendstiltheater Deutsch- ” lands, 1908-10 erbaut von Bernhard Sehring und in den zur uckliegenden¨ Jahren sorgf ¨altig renoviert – ein Schmuckst uck!¨ In der gelungenen Inszenierung von Intendant Martin Sch uler¨ – das Orchester saß hinter der Szene auf der B uhne¨ – beeindruckten Sabine Paßow (Br unnhilde)¨ und Peter Svensson (Siegfried, er hat das Horn sogar selbst geblasen) und das gut aufgelegte Orchester unter dem jungen amerikanischen Chef Evan Christ. Zur G¨otterd ¨ammerung“ n ¨achstes Jahr fahren wir wieder hin! ” 15.09.: Kolloquium Richard Wagner in Dresden“ in der Probeb uhne¨ 2 hinter der Semperoper, veranstaltet ” von der Semperoper und dem Dresdner Geschichtsverein. Das war ein hochkar ¨atiges Kolloquium, es trugen vor: Prof. Dr. Matthias Herrmann, Dr. Reiner Zimmermann, Dr. Nike Wagner, Dr. Friedrich Dieckmann, Sibylle Zehle und Prof. Dr. Peter G ulke.¨ Die Vortr ¨age sind inzwischen in den Dresdner Heften als Heft 112 (2012) erschienen, erg ¨anzt um einige weitere Beitr ¨age, u.a. einem von Christian Thielemann. 21.10.: Stipendiatenkonzert im Landesgymasium f ur¨ Musik, Villa Rothermundt. Die Stipendiaten Marlen Herzog (Mezzosopran) und Daniel Gerber (Tenor) bedankten sich beim Verband mit Liedern und Szenen von Beethoven, Liszt und Wagner, begleitet von Frau Prof. Sabine Klinkert (Musikhochschule Dresden), f ur¨ die interessanten Tage, die sie 2012 in Bayreuth erleben durften. Zuvor bewarb sich die Harfen-Studentin Luise Adler, die wir schon im M ¨arz im Harfen-Centrum kennengelernt hatten, mit einer Bearbeitung von Wolframs Lied an den Abendstern und einer Phantasie von Camille Saint-Sa¨ens um ein Stipendium. 10.11.: Vortrag Bedeutung Dresdens f ur¨ R. Wagners Werdegang, f ur¨ seine k unstlerische¨ Entwicklung und sein Bekenntnis zur Revolution im Maiaufstand 1849 von Prof. Dr. Ingo Zimmermann im KulturHaus Loschwitz. Dieser Vortrag bot eine interessante Erg ¨anzung zum September-Kolloquium. 08.12.: Mitgliederversammlung und Neuwahl des Vorstandes im Parkcafe im Carus- Haus Pillnitz. Nach langj ¨ahri- ger T ¨atigkeit im Vorstand schieden drei Vorstandsmitglieder und die Kassenpr uferin¨ aus Altersgr unden¨ aus, darunter unsere gesch ¨atzte Vorsitzende, Frau Barbara Schr ¨oter, die als Gr undungsmitglied¨ des Verbandes 22 Jahr im Vorstand – davon 12 Jahre als Vorsitzende – t ¨atig war. Als Dank und Anerkennung ernannte sie der neue Vorstand zum Ehrenmitglied des Dresdner Verbandes. Zum neuen Vorsitzenden wurde Herr Klaus Wein- hold, bisher 2. Vorsitzender, gew ¨ahlt. Nach Kaffee und Kuchen gab es ein weihnachtliches Konzert, dargeboten von den fr uheren¨ Stipendiaten Sofi Lorentzen, Annegret Reißmann und Katharina Spaniel-M ¨ake (Gesang) und Rolf Schinzel (Klavier). Zum Abschluß versteigerte Frau Schr ¨oter zahlreiche Wagneriana aus ihrem Besitz und spendete den Erl ¨os f ur¨ die aufgetretenen K unstler,¨ was zu einem lustigen Ausklang der Veranstaltung f uhrte.¨ RICHARD WAGNER-VERBAND - Ortsverband Düsseldorf e. V. - Vorsitzende: Lotte Zahn Mitgliederstand 31. 12. 2012: 144 Jahresbericht 2012 18. 01. 2012 Stammtisch im Blockhouse 14. 02. 2012 Theatermuseum, Jägerhofstr. 2 (Veranstaltung der DOR) Ansichtssache Oper/Ballett – Zwei Bühnekünste unter einem Dach – Vortrag von Anne do Paco 15. 02. 2012 Stammtisch 22. 02. 2012 Theatermuseum, Jägerhofstr. 2 Mitgliederversammlung 06. 03. 2012 Theatermuseum – Jägerhofstr. 2 Herr Peter Emmerich, der Presse- und Marketingchef der Bayreuther Fetspiele spricht zu: „Bayreuth am Scheideweg“, die Bayreuther Festspiele in Gegenwart und Zukunft Mit Diskussion 14. 03. 2012 Stammtisch 11. 04. 2012 Theatermuseum (Vernstaltung der DOR) Ansichtssache Oper: Weltbürgertum und Stilwandlung – Strawinski auf der Opernbühne Gestaltung: Dr. Frank Labussek, Anne do Paco 18. 04. 2012 Stammtisch 5. 2012 Theatermuseum, MAIBOWLE Ein vergnüglicher Wagner-Abend mit Gauert und Sassen 12. 05. 2012 Theatermuseum, mit der Kammeroper Leipzig Anlässlich des 100. Geburtstags von MATHA MÖDL „So war ihr Weg“ 16. - 21. 05. 2012 Int. Wagner-Kongress in Prag 13. 06. 2012 Stammtisch zum letzten Mal im Blockhouse 19. 06. 2012 Theatermuseum, Jägerhofstr. 1 (Veranstaltung der DOR) Ansichtssachen Ballett: „Ingenieur der Tanzkust“ Der Choreograph Hans van Manen, der im Juli seinen 80. Geburstag feiert 05. 07. 2012 Theatermuseum, Jägerhofstr. 2 Vortrag von FrauProf. Märtson, der Präsidentin des RWV International „Wagner II“ Revolution und Exil 1849 – 1858 – wandern – wachsen – werden 18. 07. 2012 Stammtisch ab sofort im „Hirschchen, Pempelfort 2 24. 08. 2012 Theatermuseum, Jägerhofstr. 1 - mit der Kammeroper Leipzig „Helen Traubel ermittelt: Mord in der Primadonnenloge“ − 2 - − 2 - 12. 09. 2012 Stammtisch im „Hirschchen“ 17. 10. 2012 Stammtisch im „Hirschchen“ 23. 10. 2012 Theatermuseum, Jägerhofstr. 1 Vortrag von Herrn Prof. Hans-Peter Lehmann, dem langjährigen Assistenten von Wieland Wagner und über 20 Jahre Intendant in der Oper von Hannover „Die Erlebnisse eines Wagner-Regisseurs“ 08. 11. 2012 Robert-Schumann-Hochschule, Fischerstr. 111 – Partika-Saal Stipendiatenkonzert – Die Stipendiaten der Jahre 2011 und 2012 bekanken sich für Ihr Stpendium, dazu kommen die Apiranten auf das Stipendium 2013 14. 11. 2012 Stammtisch im „Hirschchen“ 02. 12. 2012 Steigenberger Parkhotel, Königsallee 1 Adventskaffee 12. 12. 2012 Stammtisch im „Hirschchen“ Mitglied im Richard Wagner-Verband International e.V. Bankverbindung: Postbank Köln – Konto 2497-503 – BLZ 370 100 50 Vorstand: Lotte Zahn, 1. Vors.; Dr. Lars Walllerang,, 2. Vors.; Brigitte Brünker, Schriftführerin; Gerd Dalmanns, Schatzmeister; Beirat: Barbara Jaensch. St.Nr.: 103/5704/0226 WaGNER SOCIETY OF SCOTLaND Patron: Donald Runnicles OBE Chairman: Derek Watson, Edinburgh Members: 326 (at 31 st December 2012) Events 2012 January 22*: ‘The Music shines through the fog ’: a personal exploration of recordings and reflections on productions of Parsifal by Christopher McQuaid February 26* ‘Love, Lust and Passion’: a talk by Derek Blyth, exploring aspects of love in Wagner’s music April 15* ‘The Dangers of Listening to Wagner’: a talk by Dr James Kennaway , Wellcome Research Fellow in the History of Medicine, University of Durham May 6* ‘Wagner and Prague’: in preparation for the 2012 Congress of the Richard Wagner Verband International May 27* Sir Georg Solti: A Centenary Celebration with Humphrey Burton July 15 – 22 Summer School on Der Ring des Nibelungen , Carberry Tower, East Lothian September 16* Annual General Meeting, followed by fund-raising sale of books gifted to the Society October 14* ‘ Opera and Drama : a discussion of Wagner’s seminal book, Ashton Ellis and other translators’ with Katherine Wren and Derek Watson November 4* ‘The Sorcerer of Bayreuth’: a talk by Barry Millington Novemer 19 The Narrations of Gurnemanz / Wotan’s Journey : a recital by Sir John Tomlinson and Lionel Friend, St Mary’s Episcopal Cathedral, Edinburgh December 15 Christmas Party at the Scottish Arts Club, with guest of honour Alex Reedijk, General Manager, Scottish Opera * These events were held at the Edinburgh Society of Musicians Richard-Wagner-Verband Ortsverband Flensburg e.V. Homepage: http://www.wagner-verband-flensburg.de 1. Vorsitzender: Marc-Enrico Ibscher Von-Halem-Straße 26; 21035 Hamburg Telefon: (0171) 554 25 70 E-mail: [email protected] Jahresbericht 2012 24.01.2012 Vortrag: Marc-Enrico Ibscher Thema: Wieviel Bulwer ist in Wagners "Rienzi"? 20.03.2012 Vortrag: Jens-Christian Krause, Stipendiat 2011: Thema: Meine Erfahrungen und Erlebnisse als Stipendiat des Wagner-Verbandes. 08.04.2012 Szenisches Interview , "Martha Mödl - so war ihr Weg" (Kooperation mit der Kammeroper Leipzig) Martha Mödl: Katharina Wingen, Sopran Reporter: Marc-Enrico Ibscher, Sprecher Frau Lauterwasser und Erna Wölfel: Anja Ibscher, Sprecherin Pianist: Ekkehard Meister Veranstaltungsort: Gohliser Schlößchen, Leipzig 12.05.2012 Szenisches Interview , "Martha Mödl - so war ihr Weg" (Kooperation mit der Kammeroper Leipzig) Martha Mödl: Katharina Wingen, Sopran Reporter: Marc-Enrico Ibscher, Sprecher Frau Lauterwasser und Erna Wölfel: Anja Ibscher, Sprecherin Pianist: Alexander Zolotarev Veranstaltungsort: Theatermuseum Düsseldorf (Kooperation mit RWV Düsseldorf) 21.05.2012 Szenisches Interview , "Martha Mödl - so war ihr Weg" (Kooperation mit der Kammeroper Leipzig) Martha Mödl: Katharina Wingen, Sopran Reporter: Marc-Enrico Ibscher, Sprecher Frau Lauterwasser und Erna Wölfel: Anja Ibscher, Sprecherin Pianist: Ekkehard Meister Veranstaltungsort: Mendelssohnhaus Leipzig (Kooperation mit R.-W.- Gesellschaft Leipzig) Bankverbindung: Kontonummer: 80350918 BLZ: 200 300 00 Vereins- u. Westbank Flensburg 1 Schatzmeister: Rüdiger Siedler, Hafenstraße 5, 25938 Wyk auf Föhr 19.06.2012 Vortrag: Klaus Petrick, Pastor in Hamburg St. Jacobi i.R. Thema: Ist Richard Wagners "Parsifal" christlich? 26.07.2012 + 27.07.2012 + 03.08.2012 + 09.08.2012 Szenisches Interview , "Martha Mödl - so war ihr Weg" (Kooperation mit der Kammeroper Leipzig) Martha Mödl: Katharina Wingen, Sopran Reporter: Marc-Enrico Ibscher, Sprecher Frau Lauterwasser und Erna Wölfel: Anja Ibscher, Sprecherin Pianistin: Sybille Höhnk und Pianist, (9.8.2012): Nicolas Bajorat Veranstaltungsort: Neue Stadtbibliothek Bayreuth, "RW 21". 18.09.2012 Vortrag: Marc-Enrico Ibscher Thema: Zwischen kleiner Nachtmusik, Requiem und Freimaurertum - Wolfgang Amadé Mozart Mensch und Mythos 16.10.2012 Vortrag: Frau Prof. Eva Märtson, Präsidentin des RWVI: Thema: Die Bayreuther Idee Wege und Ziele des Richard- Wagner- Verbandes International e.V. in einhundert Jahren, die Stipendienstiftung und der Festspielgedanke. Zuvor Mitgliederversammlung . Veranstaltungsort: Treffpunkt Mürwik in Flensburg. Mitgliederzahl zum 31. Dezember 2012: 24. Bankverbindung: Kontonummer: 80350918 BLZ: 200 300 00 Vereins- u. Westbank Flensburg 2 Schatzmeister: Rüdiger Siedler, Hafenstraße 5, 25938 Wyk auf Föhr Kinkelstr. 11 60385 Frankfurt am Main +49 (0)69 - 48 98 17 37 [email protected] www.rwv-ffm.de Vorsitzender: Dirk Jenders Jahresbericht 2012 Mitglieder am 31.12.2012 = 122 (31.12.2011 = 110) Unser Verband beteiligte sich mit 5 Stipendien an der Richard Wagner Stipendienstiftung Bayreuth und zusätzlich mit einem ½ Stipendium am „Osteuropa-Pool“. 26 Veranstaltungen standen 2012 auf unserem Programm, davon: 6 Vorträge Roland Bauer: Wagner 2013 – eine Werkschau (4 Vorträge) Prof. Peter Steinacker: … blühendes Leid! Wagners Siegfried – Erlösung oder Untergang? Dr. Markus Kiesel: Die Architektur des Bayreuther Festspielhauses 4 Jour Fixe-Abende Gesprächsgäste: Tenor Frank van Aken / Sopranistin Christiane Karg 4 Kino-Abende (Live-Übertragungen aus der MET / New York) The Enchanted Island, Götterdämmerung, Manon, La Traviata 3 Musik- / Kulturreisen mit jeweils umfangreichem Rahmenprogramm Meiningen: Das Liebesverbot Luzern: La clemenza di Tito (Lucerne Festival) / Zusammenkunft mit Regisseurin Vera Nemirova sowie mit dem Präsidium der Schweizerischen Richard Wagner-Gesellschaft Luzern Riga / Klaipeda / Kurische Nehrung: Auf den Spuren Richard Wagners im Baltikum 3 Opernbesuche in Frankfurt Götterdämmerung , Das Liebesverbot (konzertant), Der Ring des Nibelungen 2 Probenbesuche in der Oper Frankfurt szenische Probe und Bühnen-/Orchesterprobe zur Premiere Götterdämmerung 2 Museumsbesuche Brentano Haus in Oestrich-Winkel Museum Giersch in Frankfurt Stipendiatenkonzert / Jahresmitgliederversammlung im Dr. Hoch’s Konservatorium Liederabend mit Katharina Kammerloher (Staatsoper Berlin), Dreieicher Musiktage >>>> Seite 2 des Jahresberichts 2012 Die Mitgliederversammlung 2012 verabschiedete einstimmig die Erweiterung des Vereinszwecks (Satzungsänderung). Künftig kann der RWV Frankfurt ergänzend bzw. alternativ zur RW- Stipendienstiftung Bayreuth ein regionales Stipendienprogramm initiieren. Ebenso wurde die Förderung von Dissertationsstipendien in Zusammenarbeit mit Bildungsinstitutionen auf dem Gebiet der Musik und darstellenden Kunst in die Satzung aufgenommen. Unser weiteres Engagement 2012: I. Betreuung unserer 5 Stipendiaten vom 8. bis 11. August in Bayreuth : Lohengrin, Tannhäuser, Parsifal Stipendiatenkonzert in der Bayreuther Stadthalle gemeinsames Abendessen mit den Stipendiaten und Mitgliedern des RWV Leipzig II. Teilnahme an Veranstaltungen anderer Richard-Wagner-Verbände bzw. des RWVI : Internationaler Richard Wagner Kongress in Prag 100. Gründungstag des RWV Weimar 100. Gründungstag des RWV Minden 30 Jahre RWV Würzburg-Unterfranken III. Mit unserem Infostand in der Oper Frankfurt präsentierten wir uns während der Aufführungsserie Götterdämmerung sowie zu beiden Zyklen Der Ring des Nibelungen . IV. Die Oper Frankfurt widmete dem RWV Frankfurt eine auf 100 Stück limitierte Sonderauflage des Bildbandes Zu schauen kam ich…- Der Ring des Nibelungen an der Oper Frankfurt 2010-2012, erschienen im Henschel Verlag. V. Mit unserer Spende beteiligten wir uns an der Realisierung der Bayreuther Ausstellung Ich wollte singen, sonst nichts! – Martha Mödel zum 100. Geburtstag Unsere Kooperationspartner 2012: Dr. Hoch’s Konservatorium Oper Frankfurt Volkshochschule Frankfurt (VHS) Richard-Wagner-Verband Leipzig e.V. Details zu unserem Programm finden Sie unter www.rwv-ffm.de ( Termine bzw. Archiv) Frankfurt am Main, 11. Januar 2013 Jahresbericht 2012 Vorsitzender: Josef Lienhart Mitglieder: 308 Januar 19.01.2012, KARLSRUHE "SIEGFRIED", Ballett von Peter Breuer (Uraufführung) nach Musik von Richard Wagner, Franz Liszt und John Adams Februar 18.02., FRANKFURT Richard Wagner: "GÖTTERDÄMMERUNG" I: Vera Nemirowa März 16. bis 18.03. Busreise zur 30-JAHR-FEIER DES RWV LYON (Frankreich) RICHARD WAGNER KONZERT/PARSIFAL März 28.03. BASEL Georges Bizet: "CARMEN" Inszenierung Calixto Bieito April 10. bis 13.04. Flugreise zum PALAU DE LES ARTS REINA SOFIA nach VALENCIA/SPANIEN "THAIS" von Jules Massenet mit Placido Domingo ; "TOSCA" von Giacomo Puccini April 15.04., MULHOUSE Giacomo Meyerbeer: "LES HUGUENOTS" ML: Daniele Callegari I: Olivier Py Mai 02.05., im Haus des Badischen Weines Dr. Peter Brenner: "VON RICHARD ZU RICHARD - WAGNER UND STRAUSS" mit Musikbeispielen Mai 17. bis 21.05. Flugreise zum INTERNATIONALEN RW-KONGRESS PRAG Juni 23 .06., Panorama-Hotel Mercure 75 JAHRE RICHARD WAGNER VERBAND FREIBURG Dr. Oswald Georg Bauer, München: "AMORE E MORTE A VENEZIA" Juli 22.07., BADEN-BADEN Modest Mussorgski: "BORIS GODUNOW" ML: Valery Gergiev I: Graham Vick 1 August 11.08., in der HARMONIE, Grünwälderstraße Übertragung "PARSIFAL" aus dem Festspielhaus Bayreuth in der Inszenierung von Stefan Herheim. ML: Philippe Jordan September 04. bis 07. 09. Fahrt zum KUNSTFEST WEIMAR 2012 Franz Liszt: "VIA CRUCIS" Konzert im Schloß, Besichtigung Naumburg, Erfurt, Gotha, Dornburger Schlösser. Oktober KARLSRUHE Richard Wagner: "TANNHÄUSER" ML: GMD Justin Brown / Regie: Aron Stiehl / Bühne und Kostüme: rosalie November 18.11., Colombi Hotel KÜNSTLER DES THEATERS FREIBURG STELLEN DEN NEUEN SPIELPLAN VOR Moderation: Operndirektorin Dominika Volkert November 22. bis 26.11. Busreise nach VENEDIG und VICENZA Im Gran Teatro La Fenice Richard Wagner: "TRISTAN UND ISOLDE" Giuseppe Verdi: "OTELLO" In Vicenza: Andrea Palladio, Villa Rotonda, Teatro Olimpico Sämtliche Theaterfahrten begleitet von Werkeinführung und anschließender Würdigung des Erlebten. 2 RICHARD WAGNER VERBAND FULDA Jahresbericht 2012 Vorsitzende: Ingeborg Brokamp Mitgliederzahl am 31.12.2012: 70 www.richard-wagner-verband-fulda.de Datum Veranstaltung Dienstag, 07. Februar Mitgliedertreffen im Hotel „Zum Ritter“ Samstag, 11. Februar „Götterdämmerung“ Fulda Live-Übertragung aus der Metropolitan Opera im Cinestar Samstag, 31. März „Tristan und Isolde“ Würzburg Dienstag, 08. Mai Mitgliedertreffen im Hotel „Zum Ritter“ 17.-20. Mai Internationaler Richard-Wagner-Kongress Prag Dienstag, 05. Juni Mitgliedertreffen im Hotel „Zum Ritter“ Freitag, 22. Juni „Maß für Maß“ Meiningen Samstag, 23. Juni „Das Liebesverbot“ Meiningen geplante Busfahrt mit Führung durch das restaurierte Theater Sonntag, 08. Juli Festliche Operngala Bad Kissingen Budapest Philharmonic Orchestra im Regentenbau Arien und Duette aus „Tristan und Isolde“, “Tannhäuser“,“Rusalka“,“Don Carlos“,u.a. Dienstag, 04. September Mitgliedertreffen im Hotel „Zum Ritter“ 11.-14. Oktober Internationaler Gesangswettbewerb Karlsruhe Dienstag, 06. November Mitgliedertreffen im Hotel „Zum Ritter“ Dienstag, 11. Dezember Jahreshauptversammlung mit Stipendiatenkonzert und Neuwahl des Vorstands CERCLE ROMAND RICHARD WAGNER Président : Georges Schürch - Rue De-Beaumont 14 - 1206 Genève - Suisse tél. et fax + 41 (0) 22 310 18 91 - [email protected] Nombre de membres / Mitglieder : 343 JAHRESBERICHT 2012 ∑ Samedi 21 et Dimanche 22 janvier 2012 - Salle Frank-Martin œ Rue de la Vallée œ 1204 Genève : « Wagner et les enfants » Samedi 21 janvier 14h 30 (pour les enfants dès 7 ans) : ateliers chant et mise-en-scène (*) animés par Madame Catherine Borer, professeur de musique, et Monsieur Stéphane Dubois-dit-Bonclaude, historien de l'art, à propos du « fliegende Holländer ». (*) Ces ateliers seront proposés aux élèves des écoles primaires pendant la journée du vendredi 20 janvier 2012. 16h15 : Goûter 17h (tout public) : concert de l'ENSEMBLE VARIANTE : « Wagner et ses Fantômes » (avec Philippe Zibung, narrateur, Céline Rayssac, soprano, Sacha Michon, baryton, Stephan MacLeod, basse, Julie Fortier et Christophe Sturzenegger, piano, et le choeur des enfants de l'atelier chant) Dimanche 22 janvier 11h (tout public) : projection sur grand écran avec son stéréophonique de l'opéra intégral « Der fliegende Holländer » enregistré au Festival de Bayreuth 1985, mise-en-scène de Harry Kupfer, avec Simon Estes, Matti Salminen, Lisbeth Balslev, direction : Woldemar Nelsson 13h : Brunch familial ∑ Mercredi 29 février 2012 œ Palais de l‘Athénée œ Salle des Abeilles : 18h45 Récital de chant par Céline Mellon , soprano, et Irene Puccia , piano, boursières du Cercle Romand Richard Wagner au Festival de Bayreuth 2011 : Œuvres de Richard Strauss, Francis Poulenc et Olivier Messiaen ∑ Samedi 17 mars 2012 œ Gruyères (Fribourg) 15h Visite commentée du Musée tibétain consacré à l‘art bouddhiste (Rue du Château 4 œ 1663 Gruyères œ www.tibetmuseum.ch) par Monsieur Alain Bordier , fondateur du musée 16h45 Postlude : Wagner et le bouddhisme par Monsieur Georges Schürch , président du Cercle Romand Richard Wagner 19h Dîner ∑ Mardi 27 mars 2012 œ Palais de l‘Athénée œ Salle des Abeilles : 18h45 Conférence de Monsieur Christophe Imperiali , musicographe : « Rédemption au rédempteur » ou l‘idée de rédemption chez Richard Wagner ∑ Samedi 12 mai 2012 œ Palais de l‘Athénée œ Salle des Abeilles : 16h Projection sur grand écran avec son stéréophonique de l‘action en trois actes « Tristan und Isolde » de Richard Wagner, enregistrement intégral réalisé en 1995 au Festival de Bayreuth, mise-en-scène de Heiner Müller, direction musicale de Daniel Barenboim, avec Waltraud Meier (Isolde), Siegfried Jerusalem (Tristan), Matthias Hölle (Marke), Falk Struckmann (Kurwenal), Uta Priew (Brangäne), etc. ∑ Du jeudi 17 au lundi 21 mai 2012 à Prague (République tchèque) : Congrès international Richard Wagner ∑ Samedi 6 octobre 2012 œ Palais de l‘Athénée 15h Salle des Abeilles : Assemblée générale statutaire annuelle 16h45 Salle des Abeilles : Intervention de Monsieur Jean-Marie Blanchard , directeur du « Wagner Geneva Festival 1813-2013 » 17h30 Salle Crosnier : apéritif 18h30 Salle des Abeilles : « Contra et Pro Wagner », récital de chant par Madame Eve-Maud Hubeaux , mezzo-soprano, lauréate du « Prix du Cercle Romand Richard Wagner » au Concours de Genève 2011, accompagnée au piano par Madame Cordelia Huberti , chef de chant et coordinatrice musicale à l‘Opéra National du Rhin (oeuvres de Schumann, Mendelssohn, Wolf, Thomas, Offenbach, Bizet et Rossini) En collaboration avec le Concours de Genève et l‘Institut National Genevois. 20h Salle Crosnier : Buffet dînatoire ∑ Vendredi 2 novembre 2012 œ Palais de l‘Athénée œ Salle des Abeilles 18h45 Conférence de Monsieur André Lischke , écrivain, maître de conférences en musicologie à l‘Université d‘Evry : Tolstoï et Wagner ∑ Jeudi 6 décembre 2012 œ Palais de l‘Athénée œ Salle des Abeilles 18h45 Récital de chant par Jérémie Brocard , baryton-basse, boursier du Cercle Romand Richard Wagner au Festival de Bayreuth 2012, accompagné au piano par Todd Camburn , chef de chant au Grand Théâtre de Genève (oeuvres de R. Strauss, J. Brahms, H. Duparc et F. Liszt) Activités spéciales : ∑ Concours de Genève : attribution du prix spécial du Cercle Romand Richard Wagner à Madame Eve-Maud Hubeaux, mezzo-soprano (jury présidé par Madame Teresa Berganza) ∑ Participation financière à l‘exposition « 100 Jahre Martha Mödl œ Ich möchte singen, sonst nichts » à la Stadtbibliothek de Bayreuth www.crrw.ch Gödöllöi Richard Wagner Zenei ès Müvèszeti Eggesulet (Richard Wagner Society for Music and Arts Gödöllö) Jahresprogramm von 2012 des Gödöll er Richard Wagner Musik und Kunstvereins: 2012 war das zweite Jahr, in dem unser Verein keine Karten für die Vorstellungen der Bayreuther Festspiele erhalten hat - was natürlich negative Auswirkungen für die Mitglieder mit sich zieht. Im Laufe des Jahres haben wir uns für das Jubiläumsjahr von Wagner und Verdi vorbereitet. Ich habe ein Buch zusammengestellt über "Die Enzyklopädie der Opernsäger". Ohne Sponsoren lässt die Erscheinung des Buches auf sich warten. Unser Programm im Jahr 2012 war: 2012. Feb. 09. Wagner: Die Walküre – München, 1989 Dir.: W. Sawallisch DVD-Präsentation 2012. April 05. Verdi: Un ballo in maschera – Salzburg, 1990 Dir.: G. Solti DVD-Präsentation 2012. Mai 25. R. Strauss: Elektra Dir.: K. Böhm DVD-Film 2012. Aug. 31 und Sept. 01. Besuch der Salzburger Festspiele: Händel: Giulio Cesare in Egytto und Verdi: Messa di Requiem 2012. Okt. 04. Bizet: Carmen – Wiener Staatsoper, 1978 Dir.: C. Kleiber DVD-Präsentation 2012. Nov.24. Wagner: Parsifal – Bayreuther Festspiele 2012 Dir.: P. Jordan Am Ende des Jahres 2012 haben wir 30 Mitglieder. Mit herzliche Grüßen Dr. Ivan Farkas GÖTEBORG 4®• 7°ßÆ•≤ 3Ø£©•¥π ©Æ 'Ø¥®•Æ¢µ≤ß 3∑•§•Æ Founded 2009 Website: www.wsg.se and e-mail: [email protected] President: Lennart Röök Annual Report 2012 The society has 86 members and 4 honorary members œ Royal Court Singers Helena Döse and MariAnne Häggander, Dramaturge Göran Gademan of the Gothenburg Opera and Music Producer Gunilla Flinck. During this year, the Society has arranged 6 meetings. The first was held at Norway‘s House where the contest for young Wagner singers was arranged. The winner Charlotta Henricsson got the Bayreuth scholarship to go to the Bayreuther Festspiele 2012. In February, we went to Bio Roy and watched the live transmission of Götterdämmerung from the Metropolitan Opera, New York. Our honorary member Göran Gademan, dramaturge at the Gothenburg Opera, introduced the performance. After the introduction, we had a joint lunch at Park Elite Hotel. In March, 20 members went to Oslo to see Tristan and Isolde at the Oslo Opera. After the performance we met our Wagner friends from Norway and Finland. In April, the Society arranged tickets for the concert performance of Götterdämmerung , conducted by Kent Nagano at the Gothenburg Concert Hall. At our annual meeting on 2 nd April, our Stipendiat Charlotta Henricsson sang and the evening concluded with a buffet. Our last meeting for the year 2012 was held on 10 th November when Margaret Myers gave a lecture on —Why We Love Wagner‘s Music“. A very interesting and appreciated lecture, which gave rise to many enthusiastic discussions. Göteborg 24 th January 2013 Lennart Röök President WAGNER FORUM GRAZ Jahresbericht 2012 Vorsitzender: Intendant Heinz Weyringer; 110 Mitglieder e-mail: [email protected] Di. 10. Jänner 2012 Dienstagabend im GASTHOF PFLEGER in Andritz Univ.-Prof. Harald Haslmayr hat uns an diesem Abend auf die „Elektra“ von Richard Strauss vorbereitet: „‚Was die Wahrheit ist, das bringt kein Mensch heraus‘ – Anmerkungen zu einer mykenischen Tragödie in der Wiener Moderne“ Di. 14. Feber 2012 Dienstagabend im GASTHOF PFLEGER in Andritz Univ.-Prof . Walter Bernhart hat so Einiges über die Kulturgeschichte des Wunders anlässlich des vielgerühmten und vieldiskutierten Hans Neuenfels- Lohengrin (in der Bayreuther Produktion von 2010) referiert: „‚Ein Wunder, ein Wunder!’ – Lohengrin und andere theatrale Unmöglichkeiten“ Di. 13. März 2012 Dienstagabend im GASTHOF PFLEGER in Andritz Mag. Bernd Krispin erzählte aus seiner Sicht als Dramaturg über Donizettis „Maria Stuarda“ und gab uns damit eine auf die bevorstehende Premiere neugierig machende Einführung. Di. 10. April 2012 Dienstagabend „Zu Besuch bei Geigenbauerin Anna Plössnig“ Ein Werkstattbesuch der besonderen und sehr persönlichen, frischen Art bei einer versierten Kunsthandwerkerin. Di. 8. Mai 2012 Dienstagabend im GASTHOF PFLEGER in Andritz Alexander Singer & Compagnons berichteten unter dem Titel „Lachnummern und Fieslinge / Gehörnte und Intriganten“ über Notare, Anwälte, Apotheker und Ärzte auf der Opernbühne. Do. 17. – So. 20. Mai 2012 Internationaler Richard-Wagner-Kongress in Prag Eine Mitgliederreise in die Prachtstadt an der Moldau zum Kongress mit den zentralen Punkten einer feierlichen Kongresseröffnung, einer gewichtigen Delegiertenversammlung und einem klassischen „Parsifal“. Di. 12. Juni 2012 Dienstagabend im GASTHOF PFLEGER in Andritz Prof. Sabine Battisti, Musikpädagogin und Jazzsängerin, gab Einblick in ihre Arbeit bei „Oper aktiv“, um zu zeigen, wie Jugendliche heute wieder vermehrt Zugang zur Oper finden. Fr. 15. – Di. 19. Juni 2012 Flugreise in die Kunst- und Musikmetropole Moskau mit ars musica Gutes Hotel, beste russische Küche und jeden Abend in einem Opernhaus, großartig! Zuerst „Nabucco“ auf der Neuen Bühne des Bolschoi-Theaters, dann ein wunderbarer, verträumter „Schwanensee“ auf der Alten Bühne des Bolschoi-Theaters und dann die große Überraschung eines jugendlich- frischen, zeitgemäßen „Eugen Onegin“ im Stanislawsky-Theater. Sommerpause Di. 11. September 2012 Dienstagabend im GASTHOF PFLEGER in Andritz Ein Rückblick durch Mitglieder auf Gesehenes und Erlebtes im Festspielsommer 2012 von Bayreuth über Salzburg und Bregenz nach Erl. Fr. 5. Oktober 2012 WFG-Künstlergespräch am Rotmoosweg Anlässlich der Saisoneröffnungspremiere von „Manon Lescaut “ an der Oper Graz konnten wir den Regisseur der Premiere, Stefan Herheim , seine Bühnengestalterin Heike Scheele und seine Kostümbildnerin Gesine Völlm als Gäste begrüßen. Moderiert wurde dieser Abend von Alfred Wopmann , Vorstandsvorsitzender der Theaterholding Graz. Di. 9. Oktober 2012 Dienstagabend im GASTHOF PFLEGER in Andritz „Manon Lescaut mi chiamo“ Dr. Birgit Amlinger vermittelte uns als Dramaturgin der Grazer Saisoneröffnungspremiere von Puccinis Oper viel Wissenswertes, Verstecktes und Informatives über diese Neuproduktion. Di. 13. November 2012 Dienstagabend im GASTHOF PFLEGER in Andritz „Wein, Weib und Gesang in Donizettis Liebestrank “ Mag. Bernd Krispin , Dramaturg an der Oper Graz, stimmte uns auf die Grazer Neuproduktion ein. Do. 22. November 2012 Ring Award 14-OPENING im Next Liberty In einer Publikumsveranstaltung unter der Moderation von Dr. Claudia Weyringer wurden die neue Wettbewerbsoper („Der Freischütz“) und die neuen Mitglieder der beiden Jurys für den Ring Award 14 bekanntgegeben. Weiters setzte sich eine gewichtige Runde von Gesprächspartnerinnen bestehend aus der Bühnengestalterin und Ring Award-Gewinnerin 97 Katrin Lea Tag , der Dramaturgin Regina Guhl und der jungen, ambitionierten Regisseurin Anna Bergmann unter der Moderation von Dr. Susanne Herrnleben mit dem Thema „Welches Medium braucht ein Stoff?“ auseinander und reflektierte dabei die große Palette heutiger medialer Ausdrucksmöglichkeiten. Mo. 3. Dezember 2012 WFG-Künstlergespräch am Rotmoosweg Als Gast konnten wir bereits zum fünften Mal unser Ehrenmitglied Peter Konwitschny anlässlich der Premiere seiner „Faust“-Produktion am Schauspielhaus Graz begrüßen. Partnerin in diesem prominent besetzten, spannenden Gespräch war Landesrätin Dr. Bettina Vollath . Di. 11. Dezember 2012 Dienstagabend im GASTHOF PFLEGER in Andritz „Nur keine Märchen …!“ Bevor Hänsel und Gretel auf die Opernbühne kamen, brachten Michael Schilhan und Dr. Alexander Singer Märchenstoffe in der Oper auf’s Tapet. - xxx - wí ë I ë W ë D . W í a ë 5 a w 5 Y $ $ [ { '! $ ' a) $ t +$ Y $ ,) - D . I / / + b 1 w í { , h/ I $$ 3 4 ! 5 - m,, $ D / 7 1 L 1 w I 9 I: -; ë 5 Ç í w í 9 -> ë í t {, w í 55w [ Y , I $$ . : '{ / { a ? 3a11 / 5 [ í 3í '[ 5@ D a $ 35 Y + í 5 I { A Y$ + $ L a { 9$$ a $ $ B $ . . : '{ / t$// . 1B 3a B , $ 5 A a '[ ' Ü I $$'í + 5 a $ 1 $ -- ! , w 'í 'ë + I $$ ë D 5 Ç í D E I $$ 3I $$5 B F '$ RICHARD-WAGNER-VERBAND Ortsverband Hamburg e.V. Ahrensweg 21a, D-22851 Norderstedt E-Mail: [email protected] www.wagner-verband-hamburg.de Vorsitzender Stellvertretender Vorsitzender Dr. Wolfgang Doebel Dr. Peter Rümenapp Tel. 040-299 71 97 Tel. 040-2781 6787 Mitgliederzahl (Stand 1.1.2013): 135 Jahresbericht 2012 4. Februar 2012: Jour fixe im MARITIM Hotel Reichshof (Jahresmitgliederversammlung) 8. Februar 2012: Vortrag Dr. Peter Felsenstein-Brenner (Mannheim), „ Von Richard zu Richard - Wagner und Strauss “ (Warburg-Haus, Heilwigstraße 116) 13. März 2012: Vortrag Dr. Wolfgang Doebel (Hamburg), „ Mozarts Don Giovanni – Drama oder Komödie? “ (Warburg-Haus, Heilwigstraße 116) 4. Mai 2012: Jour fixe im MARITIM Hotel Reichshof (außerordentliche Mitgliederver- sammlung) 7. Juni 2012: Vortrag Dietmar Langberg (Hamburg), „ Zwischen Größe und Intoleranz - Anmerkungen zu Hans Pfitzner “ (Warburg-Haus, Heilwigstraße 116) 20. Juni 2012: Stipendiatenkonzert im Hause von Herrn Hahn mit Feline Knabe und Verena Schuster (Sopran) sowie Eva Barta (Klavier) 4. September 2012: Jour fixe im MARITIM Hotel Reichshof (unsere Bayreuth- Erfahrungen aus diesem Sommer) 15. September 2012: Jahresausflug nach Bordesholm, Kiel und Laboe 10. Oktober 2012: Vortrag Dr. Markus Kiesel (Heidelberg), „Was geht mich alle Bau- kunst der Welt an? - Das Richard Wagner Festspielhaus Bayreuth“ (Warburg-Haus, Heilwigstraße 116) 3. November 2012: Jour fixe im MARITIM Hotel Reichshof (Diskussion zum Thema „Regietheater“) 18. November 2012: Opernfahrt nach Lübeck (Parsifal) 1. Dezember 2012: Adventskaffee im MARITIM Hotel Reichshof Schatzmeisterin: Gudrun Kolberg • Fehsenfeldstraße 25 • 22143 Hamburg • Tel. 040-677 12 33 Bankverbindung: Commerzbank AG Hamburg • BLZ 200 400 00 • Konto 635 72 22 Richard Wagner-Verband Hannover e.V. Uetzer Str. 60g 31303 Burgdorf Tel: (05136) 977 6981 Fax: (05136) 977 6982 e-mail: [email protected] Vorsitzender: Gunnar Lundin Tätigkeitsbericht 2012 Anzahl der Mitglieder: 200 12. Januar 2012: Wagners Jour Fixe Gast: Prof. Matthias Remus, Professor für Opernregie an der Hochschule für Musik, Theater und Medien Hannover: Regietheater in der Oper (19 Teilnehmer) 9. Februar 2012: Wagners Jour Fixe Gast: Tania Colette, Souffleuse an der Staatsoper Hannover: Was die Souffleuse flüstert (24 Teilnehmer) 14. Februar 2012: L’incoronazione di Poppea gemeinsamer Besuch der Hochschule für Musik, Theater und Medien Hannover 18. Februar 2012: Lohengrin gemeinsame Busfahrt zum Nordharzer Städtebundtheater Quedlinburg 8. März 2012: Wagners Jour Fixe Christian Schütte, Vorstandsmitglied RWV Hannover: Neue Literatur über Franz Liszt (15 Teilnehmer) 11. März 2012: Mitgliederversammlung mit Vortrag von Dr. Christiane Segers-Glocke, Mitglied RWV Hannover: „ Was geht mich alle Baukunst der Welt an!“ (Richard Wagner) Das Bayreuther Festspielhaus zwischen Vision und Wirklichkeit 18. März 2012: Parsifal gemeinsame Fahrt zum Landestheater Detmold 31. März 2012: Vortrag Prof. Eva Märtson, Präsidentin RWVI und Ehrenvorsitzende des RWV Hannover: Unruhiges Gestirn – Wollen, Wagen, Wirken: Richard Wagners Leben von 1813 – 1848 12. April 2012: Wagners Jour Fixe Gast: Prof. Martin Brauß, Professor für Dirigieren an der Hochschule für Musik, Theater und Medien Hannover: Korrepetitor, Kapellmeister, Professor (16 Teilnehmer) 2. Mai 2012: Villa Seligmann gemeinsamer Besuch des Europäischen Zentrums für Jüdische Musik 6. Mai 2012: Stipendiatenkonzert Vorstellung der Stipendiaten 2012 Richard Wagner-Verband Hannover e.V. / Tätigkeitsbericht 2012 1 10. Mai 2012: Wagners Jour Fixe Gunnar Lundin, Vorsitzender RWV Hannover: Moderne Inszenierung (12 Teilnehmer) 26. Mai 2012: Vorstellung des Films über die Meistersinger-Inszenierung in Hildesheim Prof. Hans-Peter Lehmann, Ehrenmitglied RWV Hannover: 14. Juni 2012: Wagners Jour Fixe Ks. Prof Marie-Louise Gilles, Christian Schütte, beide Vorstand RWV Hannover: Was soll, was kann, was darf Kritik? (18 Teilnehmer) 16. Juni 2012: Sommerfest des RWV Hannover mit Musikprogramm, dargeboten von Mitgliedern und Freunden des RWV Hannover 7. Juli 2012: Oper auf dem Lande gemeinsame Fahrt zum Rittergut Eckerde 13. September 2012: Wagners Jour Fixe Mareike Bielenberg, Stipendiatin 2012 : Bericht vom Besuch der Stipendiaten bei den Bayreuther Festspielen 2012 (19 Teilnehmer) 23. September 2012: Tristan und Isolde gemeinsame Fahrt zum Stadttheater Minden 11. Oktober 2012: Wagners Jour Fixe Gast: Stefan Adam, Bariton, Ensemblemitglied der Staatsoper Hannover: „ Tutto nel mondo e burla “ (20 Teilnehmer) 27. Oktober 2012: Vortrag Raphael Legrand, Stipendiat 2012 : Wagner up to date: Musik durch die Linse – Richard Wagner und die Medienarbeit in der Schule 04. November 2012: Eugen Onegin gemeinsame Fahrt zum Stadttheater Hildesheim 08. November 2012: Wagners Jour Fixe Gast: Dr. Klaus Angermann, Chefdramaturg Staatsoper Hannover: Was tut ein Dramaturg? (16 Teilnehmer) 22. November: Vortrag Dr. Heiko Jacobs, Mitglied RWV Hannover: From Stage to Page oder Wie man aus Musik Bilder macht. Über Richard Wagners Leitmotivtechnik in den Bildern des Jugendstilillustrators Willy Pogany und des Comiczeichners P. Craig Russel gemeinsamer Besuch des Vortrages 1. Dezember 2012: Traditionelles Adventskonzert Die Instrumente im Orchester Richard Wagners, vorgestellt wurde: Das Horn 13. Dezember 2012: Wagners Jour Fixe Gast: Prof. Dr. Hans Bäßler, Professor für Musikpädagogik an der Hochschule für Musik, Theater und Medien Hannover: Der Bildungsauftrag der Musikerziehung (16 Teilnehmer) Richard Wagner-Verband Hannover e.V. / Tätigkeitsbericht 2012 2 THE WAGNER SOCIETY of HAWAII Incorporated under the Laws of the State of Hawaii 2012 Annual Report President: Evelyn Lance Members: 23 September 12, 2012 Kickoff Meeting with Year Overview At the Atherton Studio, Hawaii Public Radio Election 2012-2013 officers 2013 Bayreuth Events and Their Dates To celebrate the bicentennial plan: Summer 2013 “The Lepage Ring and Beyond” by Mr. Matthew Gurewitsch, speaker (1.21.2013) Mailing Address: P. O. Box 22297, Honolulu, HI 96823, U.S.A. Telephone: (808) 342-3656; e-mail: [email protected] 126 Mitglieder Jahresrückblick 2012 Ort (wenn nicht anders angegeben): Hotel Grauer Bär, Innsbruck Adventfeier mit Gedichten und Kurzgeschichten von Oswald Köberl, umrahmt mit Musik von Manuela Kerer (Bayreuth-Stipendiatin 2008) und Robert Spieler 12. Dezember 2012 Unser 20. Geburtstag Festvortrag von Frau Dr. Nike Wagner: ‚Bayreuther Klassik: Wagner und Semper œ wie alles begann— Musikalische Umrahmung: Ensemble Wahnsang Innsbruck, Raiffeisensäle 21. November 2012 Jahresgeneralversammlung 2012 Richard Wagner Verband Innsbruck-Bozen 17. Oktober 2012 Unser diesjähriger Bayreuth-Stipendiat: Wolfgang Schwaiger Musikalische Umrahmung: Mag. Heidi Mravlag (Bayreuth-Stipendiatin 2010) Sie spielte die Cello Suite no.2 von J. S. Bach. 1. Oktober 2012 Gespräch mit Karlheinz Siessl, Künstlerischer Leiter des Orchesters der Akademie St. Blasius Innsbruck 12. September 2012 Richard Wagner ‚LOHENGRIN— Generalprobe Erl, Passionsspielhaus 2. Juli 2012 Dr. Beatrice Wolf-Furrer: Richard Wagner und Giacomo Meyerbeer œ Entwicklung und Verfall einer Beziehung 5. Juni 2012 – 2 – Februar 25, 2013 Fahrt zum Internationalen Richard Wagner Kongress in Prag Hinreise über Kefermarkt und Krummau Rückreise über Regensburg 17. œ 21. Mai 17. Mai 2012 Vorführung der DVD Tannhäuser in 80 Minuten oder Die Keilerei auf der Wartburg Johann Nepomuk Eduard Ambrosius Nestroy (1801-1862) Musik: Carl Binder (1816 œ 1860) gespielt und gesungen von Robert Meyer Musikalische Begleitung: Wiener Konzertschrammeln 2. Mai 2012 George London, Bariton œ vorgestellt von Mag. Rudolf Wallner 3. April 2012 KS Hon.-Prof. Dr. h.c. Brigitte Fassbaender, Intendantin Tiroler Landestheater œ Rückblick und Aufbruch Überreichung einer Urkunde, die die Benennung eines Sterns mit ihrem Namen dokumentiert. 28. Februar 2012 Prof. h.c. Jutta Höpfel œ Zur Musik die Kritik (mit musikalischen Beispielen) 1. Februar 2012 Rudolf Wallner präsentiert ‚Luciano Pavarotti œ Musikdokumentation— Kino Kufstein 22. Januar 2012 Gespräch mit Marc Kugel, Bass am Tiroler Landestheater 10. Januar 2012 Richard-Wagner-Verband Karlsruhe e.V. RICHARD -W AGNER -V ERBAND KARLSRUHE E .V. C/O PROF . D R. H.-M. S CHNEIDER , EUGEN -WOLLFAHRT -W EG 6, 76229 K ARLSRUHE Prof. Dr. H.-M. Schneider Ortsverband Karlsruhe e.V. Vorsitzender Vorsitz: Prof. Dr. H.-M. Schneider Eugen-Wollfahrt-Weg 6 76229 Karlsruhe Mitglieder 2012: 231 Tel.: 0721/46 30 49 Jahresbericht 2012 Veranstaltungen 22. Januar 2012 Joseph-Keilberth-Saal ÄGlück ³ - Opern- und Operettenarien Wohnstift Karlsruhe Rüppurr Studierende der Gesangsklasse Prof. Friedemann Röhlig mit den Stipendiaten des RW-Verbandes Karlsruhe 2.-5. Februar 2012 Paris Sonderreise nach Paris auf den Spu- ren Wagners 13. März 2012 Badisches Staatstheater, Großes Haus Europäische Kulturtage Karlsruhe Festkonzert zum 60. Geburtstag von Wolfgang Rihm Badische Staatskapelle Tanja Tetzlaff, Violoncello Leitung: Justin Brown 21. März 2012 Joseph-Keilberth-Saal Prof. Eva Märtson Wohnstift Karlsruhe Rüppurr Präsidentin Richard-Wagner-Verband International ÄEin Gespräch im Hause Stein über den abwesenden Herrn von Goethe ³ von Peter Hacks (1928 - 2003) 9. April 2012 Badisches Staatstheater, Großes Haus Richard Wagner ÄLohengrin ³ 17. bis 20. Mai 2012 Prag Int. Richard Wagner Kongress 13. Juni 2012 LBS Karlsruhe Mitgliederversammlung LBS Karlsruhe Stipendiatenkonzert 3.Juli2012 BadischeLandesbibliothekKarlsruhe Prof.Dr. Frithjof Haas ÄMenschen um Richard Wagner ³ Buchpräsentation 11. bis 13. Oktober 2012 Badisches Staatstheater, Großes Haus 7. Internationaler Gesangswettbewerb für Wagnerstimmen 2. Dezember 2012 Fächer-Residenz, Karlsruhe Brasilianische Kammermusik Studierende der Hochschule für Musik Karlsruhe, der Universidade Federal do Rio de Janeiro, der Unirio (Rio de Janeiro), der Universidade do Rio Grande do Norte (Natal) und der Uni- versidade São Paulo, Projektleitung: Prof. Michael Uhde Karlsruhe, den 18. Februar 2013 Detlef Dietrich, Schriftführer Richard-Wagner-Verband Karlsruhe e.V. Vorsitzender:Prof. Dr. Hans-Michael Schneider Stellvertreter:W o l f g a n g S i e b e r Sparkasse Karlsruhe (BLZ 660 501 01) Kontonummer 9 126 491 BW-Bank Karlsruhe (BLZ 660 200 20) Kontonummer 4 002 437 400 Veranstaltungen 2012 Dienstag, 17.01.2012 – Stammtisch um 17.30 Uhr • Hans-Hermann Trost: Der Gral Dienstag, 21.02.2012 – Stammtisch um 17.30 Uhr • Hansgeorg Kling: Parzival/Parsifal – die Entwicklung eines jungen Menschen zur Reife Dienstag, 20.03.2012 – Stammtisch um 17.30 • Dorothee Hannappel, Dramaturgin Musiktheater Glaube und Gefühl in Wagners „Parsifal“ Dienstag, 17.04.2012 – Stammtisch um 17.30 Uhr • Hans-Jürgen Lötzerich: Frieda Leider – Erinnerungen an eine Opernsängerin Dienstag, 15.05. 2012 – Stammtisch um 17.30 • Gerhard Becker: Richard Wagner: Chor und Orchesterwerke (mit Musikbeispielen) Dienstag, 12.06.2012 (2. Dienstag im Monat) um 15.00 Uhr Mitgliederverammlung – Oberes Opernfoyer des Staatstheaters Im Anschluss um 16.30 Uhr Vorstellung der Stipendiaten 2012 Dienstag, 17. Juli 2012 – Stammtisch um 17.30 Uhr • Hans-Jürgen Lötzerich: Angelo Neumann Dienstag, 21. August 2012 – Stammtisch um 17.30 Uhr • Renate Meyer-Seitz: Ludwig van Beethoven - Fidelio Dienstag, 28. August 2012, um 17.30 Uhr Rückblick auf die Bayreuther Festspiele 2012 Dienstag, 18. September 2012 – Stammtisch um 17.30 Uhr • Gundula Benoit: Richard Wagner und Thomas Mann Dienstag, 16. Oktober 2012 – Stammtisch um 17.30 Uhr • Gerhard Becker: Elisabeth und Venus im Tannhäuser Dienstag, 20. November 2012 Stammtisch um 17.30. Uhr • Klaus-Peter Hassenpflug: Meine Bilder aus Bayreuth Dienstag, 18. Dezember 2012, ab 16.30 Uhr Adventlicher Stammtisch KIEV RICHARD WAGNER SOCIETY 2012 President: Prof. Dr . Marina Cherkashina-Gubarenko. All our meetings take part in the House of scientists of National Scientist Academy of Ukraine. (http:// house-scientists.org.ua) Members: 40 23.01. Marina Cherkashina-Gubarenko, prof., dr of Ukraine National Musical P.I.Tschaikovsky Academy: „Ruslan and Ludmila” by M.Glinka, new interpretation on the Moscow Bolshoiy Theatre. 13.02 An evening of Wagner’s memory on the occasion of 129-th anniversary of his death. R. Wagner. The concert program with the works by I.S.Bach, F.List, G. Mahler, G.Wolf, S.Rahmaninov, D. Schostakovich, R. Shchedrin, A.Mozar (M. Zabara, E. Gunko , A. Srozak, A. Mozar, O. Vihrova, O. Zasadnaja, P. Sawchenko, N. Wyshynskaaj, R.Sulim, Yu.Belousova, O. Shchogoleva ). 26.03. Olena Naumova, doctor, assistant prof. of Ukraine National Music Academy: „Tannhäuzer” new interpretation: Fest spiel Baden-Baden, 2008, stage director Nicolaus Lehnhoff. 28. 04 C o n c e r t with the participant of the new Wagner grant-aided students pretenders Maxim Zabara and Alixandra Mozar. 01.06 An evening dedicated of 199-th anniversary from Wagner’s birthday. Concert program with the works by K/ Debussi, B.Bartok, A.Voitenko, T.Jashchenko, V.Kyjaniza ( M.Zabara, A.Jakovenko, V.Kijaniza, O.Smovka) 3-9 June Some members of Kiev Wagner Society visit “Wagner in Budapest” Opera Festival 26.09 Wagner society grant-aided students Maxim Zabara and Alixandra Mozar : “Survey of Richard Wagner operatic festival in Bayreuth 2012”. 29. 10 Wagner society grant-aided student 2000 Timur Dovgal: “Survey of festival in Salzburg 2012. Some fragment from opera “Julio César” by G. F. Handel 30.10 Wagner society grant-aided student 2000 Timur Dovgal: “Survey of Richard Wagner operatic festival in Bayreuth 2011. Some fragment from Lohengrin and Triatan und Isolde ” 26.11 Marina Cherkashina-Gubarenko, prof., dr of Ukraine National Musical P.I.Tschaikovsky Academy: “Parsifal” by Richard Wagner. Fest spiel Baden-Baden, Kent Nagano, Nikolaus Lehnhoff, Raiumund Bauer, Angrea Shmidt-Futterer. Deuscher Symphonic-Orcester Berlin. 8.12 “Der Fliegende Gollender”, Donbass-Opera premiere. 24.12 New Year concert program with the works by F. Chopin, R. Wagner, G. Wieniawsky, O. Nicolai, M.Reger, M. Skoryk, O.Bezborodko, A.Wyshynsky, E.Gepluk (A.Kornev, M.Zasbara, E.Gepluk, M. Zubko, A.Jakovenko S. Jermak) The chairman of Kiev Richard Wagner society Prof. Dr. M.R.Cherkashina-Gubarenko Richard-Wagner-Verband Koblenz Jahresbericht 2012 Mitgliederstand per 31.12.2012: 299 Monatlicher Wagner-Treff (11 Mal, mit Ausnahme des Monates Dezember) Aktivitäten des RWV Koblenz: 15. Januar „Rusalka“ Oper Bonn 22. Januar „Siegfried“ als Video-Vorführung 05. Februar „Götterdämmerung“ Oper Frankfurt 19. Februar Cäcilia Wolkenburg Oper Köln 26. Februar „The Rape of Lucretia“ Staatstheater Mainz 10. März „Der Ferne Klang“ Oper Bonn 17.-19. März Kulturfahrt nach Metz, Nancy und Straßburg 20. März Mitgliederversammlung 31. März Geistliches Konzert im Staatstheater Mainz 20.April „Lakme“ Oper Bonn 04. Mai „Das Liebesverbot“ Oper Frankfurt 5.-22. Mai Int. RW-Kongress in Prag 17. Juni „Tosca“ Oper Köln 07. Juli Rheinvokal Chorwerke 27. Juli „Händel-Konzert“ Weilburger Schlosskonzerte 07. September Kit Armstrong, Klavier 23. September Stipendiatenkonzert Alte Kirche Spay 25. September Außerordentlicher Wagner-Treff im Beethovenhaus Bonn mit Museumsführung 11.-14. Oktober Wagnerstimmenwettbewerb Karlsruhe 24. November Wagnerliederabend Koblenz 01. Dezember „Was Wagner nicht zu wähnen wagte“ Musikalisch- satirischer Abend Oper Bonn 28. Dezember Ballett Schläpfer Oper Düsseldorf Odina Diephaus Vorsitzende Jahresbericht 2012 Vorsitz: Dr. Gerhard Voss bis 09.04.2012; Franz Dieter Klein ab 09.04.2012 Mitglieder: 295 Aktivitäten 25.01. Vorführung einer ARTE-Produktion: „Lohengrin, 3. Aufzug, Bayreuth 2011 “ Hotel Mercure Severinshof Köln 09.04. Mitgliederversammlung 2012 und Neuwahl des Vorstands Hotel Mercure Severinshof Köln 21.04. Multimedia-Vortrag von Frau Dr. Sabine Sonntag: „WagnerFantasy - Des Meisters Folgen bei Harry Potter, dem Herrn der Ringe und Star Wars“ Maritim-Hotel Köln 14.05. Stipendiaten-Konzert des Richard Wagner-Verbands Köln Großes Foyer der Oper Köln 17.-20.05. Internationaler Richard Wagner-Kongress in Prag 18.05. Delegiertenversammlung (RWV Köln vertreten durch Vorstandsmitglied Yvonne Welling) 24.-25.06. Opernreise nach Wiesbaden: „Lohengrin“ 07.08. Abendessen mit den Stipendiaten 2012 des RWV Köln im „Restaurant auf der Bürgerreuth“ , Bayreuth 11.09. Jour fixe im Senats-Hotel Köln: DVD-Vorführung unseres Vorstandsmitglieds Gerhard Idolski: Vincenzo Belli nis „Norma“ - 1. Akt (mit Edita Gruberova) 18.10. Jour fixe im Senats-Hotel Köln: DVD-Vorführung unseres Vorstandsmitglieds Gerhard Idolski: Vincenzo Bellinis „Norma“ - 2. Akt (mit Edita Gruberova) 17.11. Jahresabschlussveranstaltung im festlichen Rahmen im Sancta Clara- Keller, Köln Richard-Wagner-Verband Konstanz e .V. JAHRESBERICHT 2012 Vorsitzender: Markus Horsch Mitglieder: 43 18. Februar Opernfahrt nach Zürich zu den von Harry Kupfer inszenierten !Meistersinger". 29. April Stipendiatenkonzert im Weißen Saal auf Schloss Mainau. Sonatenabend mit Bogdan Michael Kisch (Violoncello) und Adrian Fischer (Klavier). Es erklingen Werke von Beethoven, Mendelssohn und Prokofiev. 10. Juni Liederabend im Großen Saal der Musikschule Konstanz zum 135. Geburtstag und 50. Todestag von Hermann Hesse mit Peter Schöne (Bariton) und Eduard Stan (Klavier). Es erklingen Werke von Franz Schubert, Othmar Schoeck, Gottfried von Einem und Justus Hermann Wetzel. 5. Oktober Musikalischer Einführungsvortrag im Kammermusiksaal der Musikschule Konstanz. Lucius Rühl (Pianist und Dirigent) spielt und erklärt das !Italienische Konzert" von Johann Sebastian Bach. 24. November Kammermusikabend im Großen Saal der Musikschule Konstanz. Das !Trio Adania" mit Adrian Fischer (Klavier), Julian Fahrner (Violine) und Bogdan Kisch (Violoncello) spielt Werke von Beethoven, Mendelssohn und Daniel Schnyder axrwpÇs fpv}tÇ bt{ÉzpqtÑ ZŒqt}wpÜ} VtvÇÆ}stÑ p| \~}Ñpv; st} @?= ^zÑ~qtÇ @HHC www.richardwagner.dk Richard-Wagner-Verband Kopenhagen Jahresbericht 2012 Am Sonntag, den 1. Januar 2012 trafen sich etwa 15 Mitglieder des Verbandes am Schlossplatz von Amalienborg um 12 Uhr, um die Wachablösung zu sehen und nicht zuletzt auf den 100. Jahrestag des ersten heute nicht mehr existierenden Wagner Vereins auf dänischem Boden anzustoßen. Am Dienstag, den 21. Februar 2012 sprach Professor Peter Wang über die Oper Rienzi. Mehr als 90 Mitglieder und Gäste hörten Analysen und Erklärungen der Oper von Herrn Wang an, einschließlich über die Platzierung der Oper in dem Entwicklungsuniversum des Komponisten mit wiederholten Synthesen. Darüber hinaus wurden Wagners Nutzung der Wechselwirkungen der Schichten der Gesellschaft und Auswirkungen der Aktionen dem Publikum in einer angenehmen und aufschlussreichen Weg zum Teil. Peter Wang hat versprochen, den Verband nochmals zu besuchen. Am Donnerstag, den 8. März 2012 hatte der Verband das Vergnügen eines Besuches von Linda Watson und Poul Elming. Das Handwerkerhaus bildete den Rahmen für dieses 2-stündige Treffen mit ein paar Weltstars, die offen über die kürzlich lancierte DVD mit der Oper Parsifal (in 1998 verfilmt). Über 80 Zuschauer hörten engagiert Auszüge der DVD und genossen die sehr lustigen Anekdoten der Solisten. Ein sehr erfolgreicher Nachmittag. Am Montag, den 19. März 2012 hielt Henrik Nebelong einen direkten und klaren - dezenten - Vortrag über Parsifal, die kurz darauf an der Kopenhagener Oper aufgeführt wurde. Verschiedene Ansätze und Eindrücke wurden den ungefähr 70 Zuhörern zum Teil. Ja, die Oper hat eine Menge anzubieten. Am Samstag, den 24. März 2012 unterhielt Stipendiat des Verbandes von 2011, Dirigent Christian Kluxen, in einer gut besuchten Øregaardssaal in der Hauptbücherei von Gentofte. Mit Hilfe einer pädagogischen und wirklich gut zusammengestellten Diashow bekam das Publikum einen hervorragenden Eindruck des Lebens und Arbeit eines Dirigenten. Darüber hinaus sprach Christian über seinen Aufenthalt in Bayreuth, was sowohl nachdenklich und interessant war und Spaß gemacht hatte. Nicht zuletzt spielte er die Flöte zusammen mit Isabella Hübener, auch Flöte, und dem Pianisten Jesper Gram Petersen am Flügel, dazu mehrere Bach-Sonaten. Dies war eine große Freude zu hören. Fast 70 Personen hatten den Weg nach Gentofte gefunden. Am Mittwoch, den 18. April 2012 fand die Hauptversammlung des Verbandes in Kopenhagen statt. Über 75 Mitglieder nahmen daran teil. Neue Mitglieder des Vorstandes wurden Kirsten Nielsen und Helle Giersing. Neuer Rechnungsprüfersuppleant wurde Poul Larsen. Am Mittwoch, den 26. September 2012 - BAYREUTH VOR, WÄHREND UND NACH DEM HAKENKREUZ 1933-1945. Peter Wang sprach über die Familie Wagner - Nazi-Sympathien - Antisemitismus - die Inspiration für Hitlers Holocaust. Und über Wagner-Opern als Inspiration für die Inszenierung des Nationalsozialistischen politischen Theaters, die Parteitagen in Nürnberg, etc. Besonders ein Verwandtschaftsverhältnis mit Chamberlain wurde wie viele andere bemerkenswerte Beziehungen erläutert, die einige historische Fakten erklärten könnten, und sie in einem völlig anderen Licht stellten. Die 75 Zuhörer hatten einen spannenden Abend - und freuen sich auf eine neue. Am Mittwoch, den 17. Oktober 2012 œ Der Gesang Wagners in hundert Jahren aus einer diskophilen Perspektive. Mit-Gründer des Verbandes und langjähriges Vorstandsmitglied Henry Simonsen sprach engagiert über die Entwicklung der Wagner-Gesang durch die Jahrhunderte und hob seltene Aufnahmen aus seiner umfangreichen Sammlung hervor. Älteste Aufnahme der Sammlung ist aus dem Jahr 1898. Die älteste, die wir anhörten, war von 1907. Bis 1925 wurden die Schallplatten nur einseitig gedruckt. Unter den musikalischen Interpreten hörten das Publikum Melchior, Schwarzkopf, Nilsson und Kaufmann (ab 2008). Furtwänglers Aufnahmen schätze Herr Simonsen sehr wegen des eindrucksvollen Einlebens des Dirigenten. Die 70 Zuhörer freuten sich über den gelungenen Abend and fanden, dass es eine prima Veranstaltung gewesen war. Am Mittwoch, den 14. November 2012 - Wagners GENIUS. Ehm. Producerin im dänischen Rundfunk, Musikkritiker, Komponistin und Dozentin Lise Johnsson Warburg erzählte von ihren Erfahrungen in Bayreuth, darunter von dem berühmten Tristan (Nilsson, Windgassen, Böhm) von 1966 und Boulez' Parsifal (mehrmals). Als Tochter des Pianisten und Musikwissenschaftlers Bengt Johnsson hatte sie die Gelegenheit viele der Künstler in Bayreuth zu treffen. Lise Johnsson Warburg erzählte von Wagners Musik - vor allem von seiner Platzierung in und Bedeutung für die deutsche Oper, sowie von dem Vergleich mit anderen Komponisten und ihrer Beziehung sowohl musikalisch als auch zueinander. Schließlich erläuterte Lise Johnsson Warburg die Vielfalt des Genies Wagners, das durchkomponierten Drama, das Orchester und die Instrumentierung. Und mit gutem Beispiel von Technik auf dem Klavier wurde Wagners durchkomponierte und brillante Musik dargestellt. Darüber hinaus hörten die 80 begeisterten Gäste relevante Auszüge der Musik des Komponisten auf CD an. Lise Johnsson Warburg hat versprochen, an einer weiteren Veranstaltung teilzunehmen. Der Verband hatte 238 Mitglieder am Montag, den 31. Dezember 2012. Dr. Finn Elkjær, Vorsitzender, Hegelsvej 28, Ordrup, DK-2920 Charlottenlund, +45 39 90 10 48, [email protected] CERCLE RICHARD WAGNER « RIVE DROITE » 216 route de Saint Jeannet 06610 LA GAUDE (Association régie par la Loi du 1 er Juillet 1901) Fax : 04 93 32 61 91 Cellular Y.C : 06 11 51 86 26 Cellular R.G : 06 09 88 85 05 Cellular C .J : 06 10 27 18 55 [email protected] t ò / b ! { ###$%%%& # ' $% / / / w í w 5 D w ' {% %& Ç I % , %, - $ /.% / [ %& ,1 , [&' 2 Ç 3 , ò / /& W 2 5h, b%$ 5, % 2 Ç , / [&' 3$ /.% / ë w' 3 , ! {' 2 5h, b%$ ! /.% / C %% w Ç L 3 , I / 2 5h, b%$ 5, % 2 a % , % 59 D % $ .. , % , w ! ' " # 5, % 2 { ' / I' 3 . . / w% W Y . 3$ ! D 2 5h, b% 5 ,% % 5 %%@ $ 5, % 2 t ' , /'A a /% í ' / [ . % 3C / t . 3 / / . Ç 3$ !% 5, % 2 . D &C /%$ & /.% / I ' 2 ! C D 3 ,% 5 , ! {' 2 5h, b%$ & /% W Y . 2 5h, b% 5 E$ - , %, ! & / w Y F , . % 3C %.% , /& W I / 2 5h, b%$ & w%, {% %& Ç I 5& a % ! C 5% ! 1 5h, b%C ,% - /%$ ' & 5, % 2 {% a , 2 / [&' 3 % W Y . , %, ASSOCIAZIONE RICHARD WAGNER DELLA SPEZIA RICHARD-WAGNER-VERBAND LA SPEZIA c/o Conservatorio “G.Puccini” via XX Settembre 34 I - 19124 La Spezia Kontaktadresse: [email protected] Präsidentin: Frau Dr. Maria Cristina Failla Vize-Vorsitzender: Maestro Giuseppe Bruno (Leiter des Conservatorio “G.Puccini” La Spezia), Sekretärin Anna Molino, Schatzmeister Pilade Fiorini, weitere Vorstandsmitglieder Cirillo Orlandi (Präsident des Conservatorio “G.Puccini” La Spezia), Chiara Cozzani (Vorsitzende der Deutsch-Italienischen Kulturgesellschaft – ACIT La Spezia) und Francesco Sangriso (Mitglied des Vorstandes der ACIT La Spezia). Zu den Gründungsmitgliedern des am 14.Februar 2011 entstandenen Verbandes zählt auch die damalige Vorsitzende der Kulturdienste der Stadt. Mitgliederanzahl: 14 Am 14.Januar 2012 hat im Offizierskasino der Marine ein vom RW-Verband in Zusammenarbeit mit dem Conservatorio “G.Puccini” und mit der Deutsch-Italienischen Kulturgesellschaft organisiertes Konzert stattgefunden. Der Cellist Alessandro Maccione, erster RW-Stipendiat aus La Spezia, der im August 2011 den Festspielen beiwohnen durfte, ist zusammen mit der Pianistin Michela Spizzichino aufgetreten. Das vom zahlreichen Publikum sehr geschätzte Konzertprogramm umfasste Stücke von G. Fauré, A. Webern, V. Veroni, die Sonate Nr. 3 op. 69 von L. van Beethoven und “ Oh, du mein holder Abendstern” aus „Tannhäuser“. Am 28.Juni hat Renzo Cresti, Musikologe aus Florenz, im Studierzimmer des Präfekten im Regierungspalast (Palazzo del Governo) sein Buch “Richard Wagner. Die Poetik des reinen Menschlichen”, LIM-Verlag, Lucca, vorgestellt, das die vollkommenste seit den 80er Jahren in Italien erschienene Veröffentlichung über Wagner darstellt. Im Rahmen der Veranstaltung hat die Präsidentin des RW-Verbandes Frau Dr.Failla der Flötistin Stefania Carrara die Urkunde zum Richard-Wagner-Stipendium für das Jahr 2012 übergeben. Der Präfekt Dr.Giuseppe Forlani, der Dezernent für Kultur der Stadt, Dr. Diego Del Prato und der Leiter des Conservatorio, Maestro Giuseppe Bruno waren dabei; sie haben ihre Befriedigung über die Initiative zum Ausdruck gebracht und haben unterstrichen, wie diese die Verbindung mit der Partnerstadt Bayreuth verstärkt. Am Donnerstag 13. Dezember hat die Präsidentin Frau Dr. M. Cristina Failla einen Vortrag über den Richard-Wagner-Verband, seine Zwecke und seine Pläne, in den Räumen der Universität “Niccolò Cusano”, via Chiodo 28, La Spezia, gehalten. Die Veranstaltung wurde in Zusammenarbeit mit dem wissenschaftlichen Leiter des Learning Centers der Universität, Prof. Bruno Cucchi, gestaltet. Richard-Wagner-Gesellschaft Leipzig 2013 e.V. Vorsitzender: David Timm Wildbuschweg 7 04319 Leipzig Telefon: 0341-2513277 Fax 0341-2525092 e-mail: info@wagner-leipzig de Jahresbericht 2012 Veranstaltungsübersicht Wagner-Festtage der Richard-Wagner-Gesellschaft Leipzig 2013 eV vom 16.-22.05.2012 (eigene bzw. in Kooperation mit Partnern) Speakers-Cube 16.-22.05.12 täglich 20vor12 an der Klinger-Treppe (derzeit noch leerer Sockel für das neue Wagner-Denkmal in Leipzig) Redner waren: - Michael Faber, Leipzigs Kulturbürgermeister - Christian Wolff, Pfarrer der Thomaskirche - Peter Korfmacher, Feuilletonchef der Leipziger Volkszeitung - Thomas Krakow, Vorsitzender des Wagnerverbandes Leipzig - Dr. Markus Käbisch, Vorsitzender Wagner-Denkmal-Verein - Prof. Georg Christoph Biller, Thomaskantor + fünf Thomaner (Ausschnitte sind auf youtube im Internet ansehbar) 16.05. Festivaleröffnung auf dem Fockeberg, Leipzigs Grünem Hügel mit Wagnerbrühe, Szenen aus Siegfrieds Leben und Feuerzauber mit Feuerwerk 17.05. Film vorführung im UT Connewitz mit der Götterdämmerung (Videomitschnitt der Inszenierung von Peter Konwitschny) 18.05. Wagner-Lounge im Ring-Cafe Thema Völkerschlacht (Wie erlebte der fünf Monate alte Richard Wagner die Völkerschlacht in Leipzig) Axel Thielmann plauderte mit: - Dr. Hans-Werner Schmidt, Direktor des Museums für bildende Künste - Maja Chrenko, Schauspielerin (Autorin in einer szenischen Collage) Musikalische Umrahmung: David-Timm-Jazzquartett 19.05. Konzert im Bundesverwaltungsgericht Gemeinschaftsveranstaltung mit dem Verein Kunst und Justiz am BVG Mendelssohnorchester Leipzig – Leitung David Timm Einführung: Robert Schneider Auf dem Programm: Missbrauchte Musik Rienzi-Ouvertüre (Hitlers erste Begegnung mit Wagners Musik) Meistersinger-Vorspiel (Eröffnungsmusik der Reichsparteitage) Götterdämmerung – Siefrieds Rheinfahrt/Trauermarsch und Schlußszene (Niederlage bei Stalingrad) Franz Liszt: Les Preludes (Erkennungsmusik der Wehrmachtsberichterstattung) - 2- 22.05. Festkonzert zum Wagner-Geburtstag Richard Wagner: Götterdämmerung 3.Aufzug (konzertant) Solisten: Siegfried Albrecht Kludszuweit Gunther Birger Radde Hagen Renatus Meszar Brünnhilde Bernadette Flaitz Gutrune Sibylle Fischer Woglinde Sonja Maria Westermann Wellgunde Carolin Masur Floßhilde Anne Katharina Thimm Männerstimmen des Universitätschores Leipzig Mendelssohnorchester Leipzig Leitung: UMD David Timm Besucher in Leipzig (incl. Freiluftveranstaltungen): ca. 3.500 Sonderveranstaltungen: Meisteringervorspiel: Anlässlich des 150. Jubiläums der Uraufführung des Vorspiels zu „Die Meistersinger von Nürnberg“ (am 1.11.1862 organisiert von Wendelin Weissheimer) fand ein Gesprächskonzert am 1.11.2012 im Alten Rathaus statt, bei dem auch eine Weinverköstigung mit Wein des Weingutes Weissheimer möglich war. Besucherzahl: 400 Veranstaltungen außerhalb Leipzigs: - Geburtstag von Theodor Uhlig Erstmals fanden aus Anlass des 190. Geburtstages des Wagner-Freundes Theodor Uhlig zwei Veranstaltungen in dessen Geburtsstadt Wurzen statt: 18.05. Orgelkonzert im Dom St. Marien (Taufkirche von Theodor Uhlig) mit Improvisationen über musikalische Themen aus Bühnenwerken von Richard Wagner. 6.10. Kulturhaus Wurzen Die Vorspiele zum Lohengrin nach dem Klavierauszug von Theodor Uhlig. - Konzert im Wagnerdorf Thammenhain (Geburtsort von Richard Wagners Ururgroßvater Emanuel Wagner *1664) am 12.10.2012 u.a. Die Wesendonck-Lieder von Richard Wagner mit Carolin Masur (Mezzosopran) und David Timm (Klavier) Besucherzahlen: 250 Gesamtbesucherzahl 2012: 4.150 Mitgliederzahl am 31.12.2012 : 52 Richard-Wagner-Verband Leipzig e.V. Richard-Wagner-Platz 1 D-04109 Leipzig Leipzig, 10.01.2013 Jahresbericht 2012 Entwicklung 2012 von 289 auf 352 Mitglieder 1. Kontinuierliche Fortsetzung der monatlichen öffentlichen musikwissenschaftlichen Vorträge in der Volkshochschule Leipzig und in der Stadtbibliothek Leipzig (siehe Anlage) auswärtige Opernbesuche, Exkursionen sowie Reisen des Verbandes (siehe Anlage) Präsentation des RWV Leipzig in der Oper Leipzig bei Aufführungen von Wagner Opern 2. Höhepunkte des Jahres 2012 10. Februar 2012 Vorstellung von Band 4 der Leipziger Beiträge zur Wagner-Forschung „Richard Wagner in der DDR. Versuch einer Bilanz“ mit dem Autor Werner P. Seiferth und Prof. Dr. Werner Wolf für den RWV Leipzig als Herausgeber 13. Februar 2012 Abendliches Konzert der Bayreuth Stipendiaten in der Hochschule für Musik und Theater „Felix Mendelssohn Bartholdy“ in Leipzig 13. Februar 2012 Kranzniederlegung anlässlich des 129. Todestages Richard Wagners am Schwanenteich 25. Februar 2012 Notenspur – Salon Richard Wagner in der Richard-Wagner- Aula der Alten Nikolaischule Leipzig, in Zusammenarbeit mit der Initiative Notenspur e.V. und der Kulturstiftung 10. – 14. März Besuch des Präsidenten des RWV Israel, Jonathan Livny, auf Einladung des RWV Leipzig in Leipzig anlässlich der „Woche der Brüderlichkeit“ mit Empfang durch den Leipziger OBM B. Jung und vielen weiteren Veranstaltungen 13. – 22. Mai Wagner Festtage Leipzig 13.Mai 2012 Ehrung für Wagners Mutter Johanne Rosine Pätz, Enthüllung eines Gedenksteins in Weißenfels 17.- 20. Mai 2012 Internationaler Richard-Wagner-Kongress in Prag 22. Mai 2012 Öffentliche Kaffeetafel zum 199. Geburtstag Richard Wagners auf dem Nikolaikirchhof sowie die Festveranstaltung in der Hochschule für Musik und Theater Leipzig „Felix Mendelssohn Bartholdy“ mit Übergabe der Bayreuth-Stipendien 24. Juni 2012 Sommerfest des Verbandes im Gohliser Schlösschen zu Leipzig 07.-12. August 2012 Stipendientage bei den Bayreuther Festspielen 19. August 2012 Wagner am Wasser- Wenn Wagner auf Jazz trifft 3. Sonstige öffentlich wirksame Veranstaltungen 24. Januar 2012 Ausstellungseröffnung "Richard Wagner - von Leipzig nach Bayreuth" in der Kanzlei HAGER Partnerschaft Rechtsanwälte 25. Januar2012 Jahreshaupt- und Mitgliederversammlung 06. Februar 2012 Mitglied Dr. Christine Pezold als Gastreferent beim RWV Dresden 08.März 2012 Präsentation des Leipziger Richard-Wagner-Jahres 2013 auf der Internationalen Tourismusbörse in Berlin 24. April 2012 Ausstellung „Richard Wagner – Von Leipzig nach Bayreuth“ macht in der Landesdirektion Leipzig Station 15. Mai 2012 Pressekonferenz in der Alten Nikolaischule Leipzig mit LTM anlässlich der Herausgabe einer Doppel-CD „Richard ist Leipziger…“ 06.-08. Juli 2012 Teilnahme am Jubiläum „100. Gründungstag des Richard-Wagner- Verbandes deutscher Frauen, Ortsgruppe Weimar“ in Weimar 23. September 2012 Tag der offenen Tür in der Leipziger Oper, Präsentation des Verbandes und der Richard-Wagner-Stiftung 02. November 2012 Vorstellung des Buches „Freispruch für Richard Wagner“ in der alten Nikolaischule Leipzig mit Kammersänger Bernd Weikl und Prof. Peter Benedixen 04. November 2012 Vortrag von Prof. Dr. Werner Wolf anlässlich des 165. Todestages von Felix Mendelssohn Bartholdy im Ariowitsch-Haus Leipzig 06. November 2012 Romeo Castelluccis Film „Parsifal“ aus Brüssel wird anlässlich des Festivals des zeitgenössischen europäischen Theaters im Passagekino Leipzig aufgeführt 20. und 22. November 2012 Mit „Richard Wagner in der DDR“ auf Leserreise in Sachsen, Thüringen und Sachsen-Anhalt, Vorstellung des Buches in Graupa, Eisenach und Magdeburg 30.November 2012 Filmstars treffen Wagner-Verband in der Oper Leipzig 08. Dezember 2012 Besuch der Mitglieder- und Wahlversammlung des RWV Dresden Anlage zum Jahresbericht 2012 1. Musikwissenschaftliche Vorträge - 11. Januar 2012 Dr. Kristel Pappel , „Die Meistersinger von Nürnberg“ in der Inszenierung von Prof. Joachim Herz 21. März 2012 Kraft-Eike Wrede, „Jesus von Nazareth – Eine ungeschriebene Oper Richard Wagners?“ 18. April 2012 Prof. Dr. Werner Wolf, „Richard Wagner – Nationalist, Europäer, Weltbürger?“ 22. Mai 2012 Heiner Wulfert, „500 Jahre Nikolaischule und der Schüler Richard Wagner“ 19. September 2012 Dr. Heinz Gerlach, „Carl Gottlieb Reißiger – vom Thomaner zum Hofkapellmeister Se. Majestät des Königs von Sachsen“ 17. Oktober 2012 Rüdiger Pohl, „Der „Ante-Wagnerianer“ E.T.A. Hoffmann“ 14. November 2012 Prof. Matthias Oldag, „Regietheater – Fluch oder Segen“ 12. Dezember 2012 Dr. Steffen Liebertwirth, „Wieder Wagner – Die ersten Aufnahmen des Mitteldeutschen Rundfunks nach 1945“ 2. Reisen des Verbandes - 14. – 18. März 2012 Auf Einladung des Partner Verbandes nach Lyon, mit Wagner Gala-Konzert und „Parsifal“ in der Oper der französischen Partnerstadt Leipzigs 16. – 18. September 2012 Mit Richard Wagner in Königsberg, in der Exklave Kaliningrad auf den Spuren des Leipziger Musikgenies 28.September – 03.Oktober 2012 Lettland und Litauen, auf den Spuren Richard Wagners 3.Opernbesuche und Exkursionen Oper Leipzig mit Präsentationsstand 08.01.2012, 15.01.2012, 11.02.2012, 09.04.2012 „Die Meistersinger von Nürnberg“ 24.03.2012, 06.04.2012 „ Parsifal“ Hochschule für Musik und Theater Leipzig „Felix Mendelssohn Bartholdy“ 15.06.2012 „Die Fledermaus“ Landestheater Altenburg 22.04.2012, 04.05.2012 „Ulenspiegel“ Opernhaus Chemnitz 01.05.2012, 06.05.2012 „Die schweigsame Frau“ Schauspiel Chemnitz 26.05.2012, 01.06.2012 „Salome“ Anhaltische Theater Dessau 29.01.2012 „Die Nibelungen: Siegfridsaga“ 03.06.2012 „Götterdämmerung“ 06.07.2012 „Peer Gynt“ Semperoper Dresden 17.02.2012, 08.03.2012 „Cardillac“ 07.04.2012, 14.04.2012 „Schwanda der Dudelsackpfeifer“ Theater Erfurt 19.05.2012 „Der Trank der Unsterblichkeit“ 09.06.2012 „Die Zauberin“ Opernhaus Halle 28.04.2012 „Siegfried“ Sete 1 RICHARD WAGNER VERBAND LINZ Vorsitzende: Katharina Milanollo Michael-Hainisch-Str. 3 B 4040 LINZ / Österreich Jahresbericht 2012 Tel +43/732/248522 Mobil: +43/676-88117337 ZVR – Zahl: 689584058 E-mail: [email protected] Mitgliederstand Dezember 2012: 169 Web: www.wagnerverband-linz.at 10. Jänner 2012 Humor ist das Salz des Lebens – ein heiterer Vortrag in der Faschingszeit Mag. Max Födinger, Linz 14. Februar 2012 Change Management in der „Hans Sachs & Co. KG“ zu Nürnberg Dr. Werner Konas, Wien 13. März 2012 Bruckners 7. Symphonie Dr. Ikarus Kaiser, Linz 10. April 2012 Zwei Universalgenies: E.T.A. Hoffmann und Richard Wagner Univ.Prof.Dr. mult. Norbert Heinel, Leonding 8. Mai 2012 Komponist und Pianist Joseph Woelfl (1773 -1812) Univ.Prof. Mag.art. Dr. phil Margit Haider-Dechant, Wien 12. Juni 2012 „…der nibelunge liet“ – Heinrich von Hag/Ofterdingen, der Verfasser des Nibelungenliedes Das Nibelungenlied Handschrift C Georg Dattenböck, St. Martin im Mühlkreis 9. Oktober 2012 Mahler und Weingartner – Wiener Operneskapaden nach 1900 Univ.Prof.Dr. Peter Krakauer, Salzburg 13. November 2012 Joseph Kronsteiner – Kirchenmusiker zwischen Tradition und Reform Christiane Maria Hornbachner, Wien 11. Dezember 2012 Wagner und Liszt – eine Wahlverwandtschaft Dipl.Ing. Hanspeter Paquor, Linz RICHARD WAGNER VERBAND LJUBLJANA Slowenien Sitz: Trg prekomorskih brigad 7, 1000 Ljubljana Postfach: p.p. 2033, 1001 Ljubljana Telefon: 386 1 519 38 99 E-mail: [email protected] Vorsitzender: Aljoša Matanovič Mitgliederstand am 31. 12. 2012: 135 Jahresprogramm der Veranstaltungen in 2012 Opernreisen OR Filmübertragung FU 11. Februar FU Wagner Die Götterdämmerung New York 12.–13. Februar OR Wagner Das Rheingold München 28. Februar Jahreshauptversammlung des Verbandes Ljubljana 06. März OR Donizetti Der Liebestrank Zagreb 24. März OR R. Strauss Elektra Graz 14. April OR Wagner Parsifal Zagreb 05. Mai OR Donizetti Maria Stuarda Graz 02.–04. Juni OR Wagner Tannhäuser Budapest Puccini Madame Butterfly 22. September OR Weber Der Freischütz Klagenfurt 30. September OR Verdi Rigoletto Maribor 22. Oktober OR Bersa Der Schuhmacher aus Delft Zagreb 15. Dezember OR Humperdinck Hänsel und Gretel Graz 1 ët { W Ç /.9 President: Richard Miles Secretary: Andrea Buchanan ACTIVITIES IN 2012 As of 31/12/2012 there were 739 members (joint members counting as one member). We lost 152 members during the year, gained 44 new members, and as a result we have a net figure of 108 fewer members than last year. Some of these losses can be attributed to the Bayreuth ticket situation, others to the economic situation and others still to the mature profile of many of our members. We held several Society events in 2012 – the chief ones being: 6 January Festive dinner held with the Munich RW Verband. 20 March Lecture by Professor Hans Vaget, The Ring in Bayreuth and Beyond 26 April Illustrated lecture by Dan Sherman Wagner at the Met 26 May Study Day with Paul Dawson Bowling The Ring Experience and its Meaning to us 10 June Auditions for the finals of the 2012 Bayreuth Bursary singing competition 24 June Das Rheingold performed by Fulham Opera in St. John’s Church, Fulham. Fully sponsored by the Wagner Society. 21 June Annual General Meeting, Central London, followed by drinks reception with the Committee 17 October A recital with Rachel Nicholls (soprano) and Richard Black (piano), including the Wesendonck Lieder and Brünnhilde’s Immolation. Joint event with the Music Club of London ët { W Ç /.9 21 October In conjunction with The Mastersingers and the Rehearsal Orchestra, Act 3 of Die Walküre conducted by David Syrus, with James Rutherford, Rachel Nicholls and Lee Bisset 17 November Masterclass with Susan Bullock (soprano). Susan coached Bayreuth Bursary winner Helena Dix in Wagner roles. 24 November Masterclass with Susan Bullock (soprano). This time Susan worked with three young singers, Lee Bisset, Cara Mchardy and Megan Llewellyn Dorke. 1 December Finals of the 2011/12 Bayreuth Bursary competition with 6 finalists. Judges – Dame Anne Evans, Anthony Negus and Neil Howlett.. Winner of the Bayreuth Bursary & Stipendiatin for 2012 - Rhonda Browne (mezzo-soprano). Four editions of Wagner News were published during 2012. Further information can be found on our website www.wagnersociety.org . We are planning a major redesign of our website in 2013 and this new site will be launched (of course) on May 22 nd 2013. The Wagner Society sponsors and is fully involved in the activities of Wagner 200 to celebrate the bicentenary in London ( www.wagner200.co.uk ). We are also the principal sponsors of Inside the Ring – a series of events taking place during the 3 performance cycles of the Longborough Festival Opera Ring (www.lfo.org.uk/inside- the-ring/ ). Andrea Buchanan, Secretary [email protected] RICHARD WAGNER VERBAND Lwiw e.V. Ukraine Präsidentin: Dipl. Musikwissenschaftlerin, Künstlerin Lesya Kotyuk Direktor: Dipl. Komponist, Musikwissenschaftler Bohdan Kotyuk 79066 - Lwiw, Ukraine P.B.9903 [email protected] Mitgliederstand Dezember 2012: 51 JAHRESBERICHT 2012 22. Januar 2012 Treffen in der Lwiwer Opera - Oper „Moses“ von Myroslav Skoryk 15. Februar 2012 Feierliche Eröffnung der Ausstellung von Lesya Kotyuk: Ikonen-Kunst, Malerei „Lichtmess“ in den Ausstellungsräumlichkeiten der Mariengesellschaft „Barmherzigkeit“ Musikalische Begleitung – Kammerkonzert (Solisten – junge Musiker der Stadt). 25. März 2012 Konzert-Besuch: Festprogramm anlässlich des 170. Jahrestages des „Klassikers der ukrainischen Musik Mykola Lysenko“ in der Lwiwer Philharmonie 12. April 2012 Treffen in der Lwiwer Philharmonie: Kunstprojekt „Sieben Worte von Christus“ 17. Mai, 2012 Konzertbesuch: Feierliche Eröffnung - XXX Internationale Musikfestspiele „Virtuosen“ in der Lwiwer Philharmonie 29. Juni 2012 Treffen mit der Jugend-Abteilung RWV Lwiw. Präsentation von Werken Stipendiatin Gumenyuk Tony – „Die Ukrainische Wagner-Stimme - Weltstar Salome Krushelnytska“ 05. Juli 2012 Übergabe der Urkunden an die Richard-Wagner-Stipendiaten, Palast der Künste Lwiw - Eröffnung der Jubiläumsausstellung des Verdienten Künstlers der Ukraine und Ehrenmitgliedes RWV Lwiw Orest Skop 10. September 2012 Treffen und Konzert-Besuch: „Musik von Bogdan Kotyuk“ Konzert im Konzertsaal der Orgelmusik Lwiw von führenden Musikern der Ukraine gespielt 28. September 2012 Konzertbesuch: Eröffnung. der Internationalen Festspiele der Musikkunst „Kontrasty“ in der Lwiwer Philharmonie - dem hervorragenden ukrainischen Komponisten Iwan Karabyts gewidmet Treffen im Foyer und Besprechung des Konzertes 16. Okrober 2012 Treffen mit den Richard-Wagner-Stipendiaten. Bericht Lesya Kotyuk: „Bayreuth-Nachlese mit Presse“, „Bayreuth 2012“ 8. - 10. November 2012 Lesya und Bohdan Kotyuk - auf Initiative von Frau Präsidentin RWVI Prof. Eva Märtson Reise nach Donetsk 08.10. - Erstaufführung der Oper von Richard Wagner „Der Fliegende Hollaender“ in der Opera Donetsk. Treffen mit der Frau Prof. Eva Märtson und Herrn Thomas Bogatz - Diskussion über dieses herausragende Ereignis 10.10. - Ein gemeinsamer Besuch des Orgel-Konzertes „Richard Wagner“ - ein Programm der Solistin Olena Matselyukh - Transkriptionen von Werken R. Wagners von B. Kotyuk und auch seine eigenen Kompositionen für Orgel. Mit der Frau Prof. E. Märtson - Besprechung der Pläne betreff des künftigen Treffens in Lwiw anlässlich des 20. Jahrestages des RWV Lwiw. 23. Dezember 2012 Besuch der Lwiwer Oper Oper „Aida“ von Verdi – in der Hauptrolle: Wagner Stipendiatin Tatiana Olenych, Preisträgerin internationaler Wettbewerbe Treffen und Besprechung Jahresbericht 2012. CERCLE RICHARD WAGNER - LYON ACTIVITES 2012 Présidente : Chantal Perrier Adhérents : 92 22 Janvier Hôtel Sofitel. Fête pour les 30 ans du Cercle Richard Wagner-Lyon. Exposés et divertissements avec la participation de Jacques Barioz, Pascal Bouteldja, Laurence et Bernard Reydellet, François Molin, Chantal et Henri Perrier, Detlef Roth - Repas. 3 mars Bibliothèque Municipale de Lyon Part-Dieu. Matin : vidéoprojection du film de Tony Palmer :“The search of the Grail” et diaporama de Chantal et Henri Perrier : “Parsifal, un album d’images”. Après-midi : Introduction à Parsifal avec des exposés de Marc Adenot, Jacques Barioz, Pascal Bouteldja, et Bernard Reydellet. Illustrations des exposés en diaporama par Henri Perrier. 16 - 17 Mars Commémoration du 30ème anniversaire du Cercle de Lyon avec nos amis des Cercles francophones et les délégations des Cercles de Freiburg et Leipzig. - 16 Mars Concert Wagner à l’Opéra de Lyon. Direction Kasushi Ono. - 17 Mars Matin : Temple du Change : Lecture par Philippe Berthier de l’esquisse en prose de “Parzival” écrite par Richard Wagner à l’intention du roi Louis II de Bavière en 1865. Transcriptions d’extraits de Parsifal joués à l’orgue par Emmanuel Sauvlet. A midi : Banquet “chez Paul” (115 participants) A 19h : Représentation de Parsifal à l’Opéra de Lyon. 25 Mars Opéra de Lyon : Autre représentation de Parsifal à laquelle assistent de nombreux adhérents. 31 Mars Bibliothèque Municipale de Lyon Part-Dieu. Matin : vidéoprojection du 3ème acte des Maîtres Chanteurs (Bayreuth 1984). Après-midi:Pierre Flinois “Wieland Wagner : quand le temps musical devenait espace scénique” 5 Mai Eglise Saint-Pothin : Récital orgue et chant “Autour de Richard Wagner” Emmanuel Sauvlet : organiste - Elisabeth Croz : soprano - oeuvres de Wagner et Franck. 22 Mai A 14 h : Académie des Sciences, Belles lettres et Arts de Lyon : Jacques Barioz : “Propos d’académiciens sur l’oeuvre de Richard Wagner”. A 19 h : Librairie Musicalame : Rencontre avec Christophe Looten qui présente son ouvrage : “Dans la tête de Richard Wagner”: archéologie d’un génie - Cocktail. 19 Juin Restaurant “le Scénario” : Réunion amicale de fin de saison - Repas. 13 Sept. Restaurant “Le Caveau” : Réunion amicale de rentrée - Repas. 30 Sept. Hôtel Sofitel : “Invitation aux voyages” Diaporamas de Chantal et Henri Perrier sur Rienzi, Leipzig et les monuments à Richard Wagner. 26 Octobre Centre Scolaire De La Salle : “Un panorama du Chant wagnérien au XXème siècle”. Vidéo de documents rares et précieux présenté par Henri Perrier. Cocktail. 18 Nov. Hôtel Sofitel : Séminaire annuel. Six exposés sur des thèmes wagnériens variés. Repas. 16 Déc. Hôtel Sofitel : Assemblée générale annuelle. Henri Perrier : “Variantes et coupures dans le tableau final de Lohengrin”. Audition d’enregistrements. Parution: Wagneriana Acta 2011 (101 pages) Articles de Jacques Barioz, Pascal Bouteldja, Françoise Derré, Paul Gros François Molin, Chantal Perrier, Henri Perrier et Bernard Reydellet. !ÆƵ°¨ 2•∞Ø≤¥ ¶≤Ø≠ !≥Ø£©°£©ØÆ 7°ßÆ•≤©°Æ° §• -°§≤©§ 7°ßÆ•≤©°Æ 3Ø£©•¥π -°§≤©§ • { { / . C Ç { . C ! Ç C ! w " # !ía Ç # ! [ & Ç L ' &w( {' { # C# Ç !ía ) C í ** &C . ' * { # C# 9 í ,t. ! w ! [ # * í # * { C # # 0 • Ç { . Ç !ía * * * { . Ç * . 1 * L # 0 Ç &9 { /' ! * • 5 / ! í #$%# h " * 5 / í /* Ü * a 79 Ç8 { L b: ! 0* w ,/ h# t 0 * [ * * [ • í D I a í * **# í ** ! { * 9 • í Ç !ía # ; í í # * 7 í < * : * ## L *" = Ç * * * # Ç . * * í . * a D a L * ) • t *I+ í , h # * &I) í ' í # í * * * # í * # • . í Ç !ía * * # í í * * • í t !!!- ! - h # * # * b ; &9 8' ; &b @ í ' • I a !ía / WB [(" /(# W a ! w . w8 t Ç / tC 5* 5 * . C 9 í ,t. • b !ía #$%# Ç *# **# D 5*# D Richard-Wagner-Verband Magdeburg e.V. Richard-Wagner-Verband Magdeburg e.V. | c/o Georg Philipp Telemann Konservatorium | Breiter Weg 110 | 39104 Magdeburg Tel. 0391-540-6861, Fax 0391-540-6870, dr.helmutkeller@web,de Richard-Wagner-Verband Magdeburg: Veranstaltungen 2012 • Mittwoch, 11. Januar 2011 um 15:30 Uhr: Beim ersten monatlichen Nachmittagstreffen im Hotel Ratswaage haben wir die aktuellen Wagner-Fragen sowie Anregungen für die künftige Verbandsarbeit eingehend besprochen • Mittwoch, 15.02.12, 19.00 Uhr, Konzertsaal des Konservatoriums Konzertabend des Hyperion-Trios mit dem Pianisten Hagen Schwarzrock im Rahmen des Kammermusik-Festivals 2012 des Konservatoriums, für Mitglieder des Richard-Wagner-Verbandes freier Eintritt • Freitag, 17.02.12, 19.00 Uhr, Konzertsaal des Konservatoriums Kammermusikabend mit dem Streichquartett „Filarmonica“ (Novosibirsk) und dem Pianisten Iwan Urwalow (Kassel), u. a. mit Werken von Robert Schumann (Klavierquartett Es-Dur op. 47) im Rahmen des Kammermusik-Festivals 2012 des Konservatoriums, für Mitglieder des Richard-Wagner-Verbandes freier Eintritt • Mittwoch, 22.02.12, 19.00 Uhr, Konzertsaal des Konservatoriums Kammermusikabend mit dem Pianisten Martin Richter (Weimar) im Rahmen des Kammermusik-Festivals 2012 des Konservatoriums, für Mitglieder des Richard-Wagner-Verbandes freier Eintritt • Mittwoch, 29.02.12, 19.00 Uhr, Konzertsaal des Konservatoriums Klavierabend Evgeny Izotov (Dozent am Petersburger Konservatorium) im Rahmen des Kammermusik-Festivals 2012 des Konservatoriums, für Mitglieder des Richard-Wagner-Verbandes freier Eintritt • Samstag, 10. März, 16.00 Uhr , Konzertsaal des Konservatoriums : Jonathan Livny , Vorsitzender des neu gegründeten Wagner-Verbandes Israel hat uns in sei- nem gut besuchten Vortrag die Wagner-Situation in Israel eingehend und kenntnisreich erläu- tert. • Mittwoch-Termin im Hotel Ratswaage am 14. März um 15.30 Uhr Gisela Graf , Mitglied unseres Richard-Wagner-Verbandes, hat ein teilbiographisches Referat über die Wagner-Familie nach dem 2. Weltkrieg gehalten Vorsitzender: Dr. Helmut Keller Comerzbank Mag- 1 deburg Steuer-Nr. 104 143 0272 7 Konto-Nr. 3 329 823 00 Vereinsregister-Nr.: VR 486 Amtsgericht Magdeburg BLZ 810 800 00 Richard-Wagner-Verband Magdeburg e.V. Richard-Wagner-Verband Magdeburg e.V. | c/o Georg Philipp Telemann Konservatorium | Breiter Weg 110 | 39104 Magdeburg Tel. 0391-540-6861, Fax 0391-540-6870, dr.helmutkeller@web,de • Für den Mittwoch-Termin am 9. Mai um 15.30 Uhr im Hotel Ratswaage hatte ich selbst einen Vortrag (mit musikalischen Hörbeispielen) vorbereitet: In der Vorbereitung auf diesen Vortrag habe ich in meinen CD-Beständen gestöbert und eine Reihe von auch beim ersten Mal erstaunlich sinnfälligen Interpretationsunterschieden von klassischen Or- chesterwerken gefunden. Ich habe hier insbesondere Mozarts heikle 33. Symphonie (B-Dur, KV 319) in drei verblüffend un- terschiedlichen Interpretationen, zwei Sätze aus Schuberts 3. Symphonie ebenfalls in drei Interpreta- tionen sowie den ersten Abschnitt aus dem „Heldenleben“ von Richard Strauß (hier zwei Interpreta- tionen von Fritz Reiner und Herbert von Karajan) vorgestellt. Der Titel dieses Referats lautete: „ Wie unterschiedlich klingen musikalische Meisterwerke bei ver- schiedenen Interpreten (mit Hörbeispielen)? “ • Vom 17. bis zum 20. Mai 2012 fand in Prag der Wagner-Kongress mit besonders hochkaräti- gem musikalischem Begleitprogramm statt („Parsifal“, und Smetanas „Verkaufte Braut“ im herrlichen Prager Nationaltheater, sowie Mozarts „Cosi fan tutte“ im historischen Ständetheater. Zahlreiche Mitglieder unseres Wagner-Verbandes haben daran teilgenommen. • Nächster Mittwoch-Termin im Hotel Ratswaage am 9. Mai 2012 um 15.30 Uhr Für diesen Termin hatte sich die Musikdramaturgin des Opernhauses, Frau Ulrike Schröder be- reit erklärt, uns insbesondere die Wagnerplanung des Opernhauses für das Jubiläumsjahr 2013 rund um die Neuinszenierung von Tristan und Isolde vorzustellen. • Ein großer regionaler Event war natürlich die Neuinszenierung der Götterdämmerung am Dessauer Opernhaus in der Regie von André Bücker und unter der musikalischen Leitung von GMD Antony Hormus. Die Premiere fand statt am Samstag, dem 12. Mai um 17.00 Uhr ; weitere Aufführungster- mine waren festgelegt für Sonntag, 20. Mai um 16.00 Uhr , Sonntag, 3. Juni um 16.00 Uhr und Samstag, 30. Juni um 16.00 Uhr . Bei allen vier Aufführungen waren Mitglieder des Wagner-Verbandes vertreten. • Am Donnerstag, dem 7. Juni 2012 um 16:00 Uhr hat Bürgermeister Dr. Rüdiger Koch im Konzertsaal des Konservatoriums die diesjährigen Wagner-Stipendien an die Konzert- meisterin der Magdeburgischen Philharmonie Sophie Tangermann , den Geiger und Vio- linpädagogen Wolfgang Winkler sowie an den hochbegabten Magdeburger Cellisten Kon- stantin Bruns im Rahmen einer Festveranstaltung übergeben. Vorsitzender: Dr. Helmut Keller Comerzbank Mag- 2 deburg Steuer-Nr. 104 143 0272 7 Konto-Nr. 3 329 823 00 Vereinsregister-Nr.: VR 486 Amtsgericht Magdeburg BLZ 810 800 00 Richard-Wagner-Verband Magdeburg e.V. Richard-Wagner-Verband Magdeburg e.V. | c/o Georg Philipp Telemann Konservatorium | Breiter Weg 110 | 39104 Magdeburg Tel. 0391-540-6861, Fax 0391-540-6870, dr.helmutkeller@web,de Auch zu dieser Feierstunde, die von den Stipendiaten musikalisch umrahmt wurde, waren alle Mitglieder eingeladen : der Eintritt war frei. • Sodann der folgende Mittwoch-Termin im Hotel Ratswaage am 13. Juni um 15.30 Uhr : Frau Undine Dreißig , seit einiger Zeit sogar Kammersängerin der Magdeburger Oper und hochge- schätztes Mitglied unseres Richard-Wagner-Verbandes, berichtete für uns in ihrem Vortrag aus ihrer reichen Erfahrung als Opernsängerin • Am Mittwoch, dem 12. September 2012 um 15:30 Uhr haben unsere diesjährigen Wagner- Stipendiat(inn)en Sophie Tangermann , Wolfgang Winkler und Konstantin Bruns im Rah- men unserer monatlichen Nachmittagstreffen im Hotel Ratswaage über ihre Erfahrungen und Eindrücke in Bayreuth berichtet. • Sodann der nächste Mittwoch-Termin im Hotel Ratswaage am 10. Oktober 2012 um 15.30 Uhr : An diesem Termin hat sich in dankenswerter Weise die Musikhochschul-Professorin Dr. Elena Wanske bereit erklärt, bei uns einen Vortrag über ein musikalisches Thema aus dem kir- chenmusikalischen Bereich zu halten. • An unserem darauf folgenden Mittwoch-Termin im Hotel Ratswaage am 14. November um 15.30 Uhr hat unser stellvertretender Vorsitzender Georg Bandarau , seit geraumer Zeit im Hauptberuf Stadtmanager, uns in seinem Vortrag Vieles über seine überaus interessante und fruchtbare Arbeit im Bereich des Stadtmarketing berichtet und damit gleichzeitig unserer Ver- bandsarbeit interessante Impulse und Ideen hinzu gefügt. • Am Mittwoch, dem 12. Dezember dann noch ein krönender Abschluss unseres in diesem Jahr recht umfangreichen Veranstaltungsangebotes: Frau Prof. Monika Köhler , unser Verbands- mitglied und zugleich hoch renommierte Gesangsprofessorin hat für uns eine Menge Wissens- wertes und auch viel Neues über das breite Spektrum der Mühen und zugleich Wonnen der Ge- sangsausbildung berichtet. Auch an diesem Nachmittag haben wir interessante und neue Er- kenntnisse und Einsichten gewonnen! • Mitgliederversammlung am Freitag, 30. November 2012 um 18:00 Uhr im Konzertsaal des Konservatoriums , Breiter Weg 110. Der Vorstand wurde entlastet, Neuwahlen stehen erst im kommenden Wagner-Festjahr 2013 an. gez. Dr. Helmut Keller Vorsitzender .-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-. Vorsitzender: Dr. Helmut Keller Comerzbank Mag- 3 deburg Steuer-Nr. 104 143 0272 7 Konto-Nr. 3 329 823 00 Vereinsregister-Nr.: VR 486 Amtsgericht Magdeburg BLZ 810 800 00 The Richard Wagner Society Inc. Annual Report of The Richard Wagner Society Inc. Melbourne 2012 Number of members: 279 Activities: 26 February 2012, “The Ring- How the Music Changed and Why?” multi-media talk by Heath Lees, Emeritus Professor School of Music, University of Auckland New Zealand. 25 March 2012, “Siegfried” film day to continue the screening of “The Ring of The Nibelungen” as interpreted by Carlus Padrissa of La Fura Dels Baus and conducted by Zubin Mehta. 20 May 2012, lunch in celebration of Richard Wagner’s Birthday with a focus on Bayreuth as recipes were chosen from a book containing the favourite dishes of Festival Artists and also the Honorary President of the Richard Wagner Verband International. 22 July 2012, “Götterdämmerung” film day to conclude screening the full “Ring of The Nibelungen” from Palau de les Arts Reina Sofia, Valencia throughout 2011 and 2012. 13 September 2012, “Wagner/Liszt Lecture and Recital”, by Professor Julian Jacobson a concert pianist who has also been Assistant Conductor for the Wagner Ring productions for Longborough Opera in England. 26 November, 27 th Annual General Meeting and Election of a new Committee was followed by Professor Heath Lees who outlined some of his ideas for his multi-media presentations for The Ring of The Nibelungen to be held in Melbourne in 2013. New Committee for 2013/2014: President: Shirley Breese, Secretary: Lindsay Thorrington, Treasurer:Tom O'Dea, Committee Members: Trevor Clarke, Susan Cumming, Garnet Edwards, Nicky Nixon, Stan O'Loughlin and Aubrey Schrader. Life Membership of The Richard Wagner Society awarded to Dr. David Gale a founding member of the Society who has given 31 years unbroken service on the committee. On different occasions throughout that time he has taken responsibility for all committee roles. Note postal address: The Richard Wagner Society, PO Box 7367, St.Kilda Road, Vic. 8004 Australia Publications: There were three editions of “Wagner News” published throughout the year in February, July and November 2012. Some copies can be read on our website: www.wagnermelb.org.au Shirley Breese, President [email protected] Page 1 of 1 Registration Number: A0004004P ABN: 62057122885 PO Box 7367, St Kilda Road VIC 8004 ASSOCIAZIONE WAGNERIANA DI MILANO Membro dell‘Associazione Internazionale —Richard Wagner“ e della Fondazione Borse di Studio Richard Wagner Via dei Cavalieri del Santo Sepolcro, 10 œ 20121 Milano www.richard-wagner-verband-milano.org [email protected] Presidente: Dott. Paolo Jucker. Numero soci: 40 ______ Associazione Wagneriana di Milano - Attività 2012 03.01.2012 Presso l'Associazione " Amici del Loggione " (via S. Pellico, 6) Roberto Falconi ha tenuto un incontro dal titolo: " Lohengrin. Tre protagonisti a confronto: P. Domingo, P. Frey, J. Kaufmann ". 19.01.2012 Presso la residenza della Consigliera Konigsman, ha avuto luogo l’audizione dei candidati alle due borse di studio per Bayreuth per il 2012 I candidati erano sette. Composizione della Giurìa: quattro Consiglieri dell’Associazione: Guido Salvetti, Liliana Konigsman, Roberto Falconi, Ildebrando Ferrario; due Soci: Stelia Doz e Franco Craglia. Presidente (non votante): Paolo Jucker (Presidente dell’Associazione). Vincitori: il soprano Ksenia Kuchukova, che ha eseguito, accompagnata al pianoforte, un Lied di F. Liszt ( Es war ein König in Thule ) e due Lieder di R. Wagner ( Meine Ruh is hin , e Der Engel ); l’operatrice musicale Alessandra Calabrese, che ha sostenuto con i membri della Giurìa un colloquio sulla sua attuale esperienza presso l’Archivio Musicale della Fondazione Teatro alla Scala di Milano, particolarmente indirizzata alla preparazione e alla scelta degli spartiti per le diverse direzioni orchestrali. 07.02.2012 Riunione del Consiglio Direttivo. Presenti il Presidente Paolo Jucker, i Consiglieri Guido Salvetti, Liliana Konigsman, Roberto Falconi e Fabrizio Carpine in qualità in Segretario. Assente giustificato il consigliere Ildebrando Ferrario. Tutti auspicano una nuova presa di contatto con Eva Märtson, attuale presidente dell’Associazione Wagneriana Internazionale, per protestare circa le attuali orrende messe in scena bayreuthiane. Il Presidente propone che nel caso l'Associazione Internazionale decida di non prendere una posizione critica relativamente alle suddette messe in scena, si consideri l'idea di uscire dall’Associazione stessa. E’ stato infine fatto rilevare che occorrerebbe cambiare la strutturazione del sito, in modo da semplificarne l’uso, oggi un po’ complicato. Fabrizio Carpine ha osservato che per tale ristrutturazione occorrerebbe l’intervento di un webmaster, che però occorrerebbe retribuire con una cifra piuttosto elevata. 07.02.2012 Per il ciclo “ Tre incontri con Wagner ”, a cura di Guido Salvetti, il musicologo e pianista Alfonso Alberti ha tenuto una conferenza sul tema: L'IMMAGINE DI WAGNER RIFLESSA NELLE TRASCRIZIONI PER PIANOFORTE DI LISZT . L'incontro è avvenuto come sempre presso la Associazione " Amici del Loggione " di via S. Pellico, 6. 06.03.2012 Per il ciclo “ 3 incontri con Wagner ” a cura di Guido Salvetti, incontro con il pianista Marino Nahon sul tema: " Il lied nelle opere teatrali di Wagner ". L'incontro si è tenuto come sempre alle ore 20.00 presso la Associazione "Amici del Loggione" di via S. Pellico, 6 e ha visto la partecipazione del soprano Joo Cho, che ha cantato i 5 " Wesendonck Lieder ". 17.03.2012 Presenza alla conferenza di Manuela Alessandra Filippi sul tema “ La vestale del fuoco. Cosima Liszt ", organizzata dalla "Associazione Amici del Loggione” presso la propria sede. 03.04.2012 Ore 18. Riunione di Consiglio. Argomento principale: necessità di esternare per iscritto all'Associazione Internazionale Richard Wagner la nostra insoddisfazione per le attuali messe in scena bayreuthiane, con minaccia di uscire dall'Associazione stessa. 03.04.2012 Ore 20.00, per il ciclo “3 incontri con Wagner”, a cura di Guido Salvetti, incontro con il soprano Elena Comotti D'Adda sul tema: " Una giovane Brunilde al festival wagneriano di Erl in Tyrol: Elena Comotti D'Adda ". Il colloquio è stato condotto dal Maestro Guido Salvetti, il quale ha anche accompagnato il soprano al pianoforte nel canto finale della Götterdämmerung . L'incontro, ad ingresso libero, si è tenuto come sempre presso la Associazione "Amici del Loggione" di via S. Pellico, 6. 08.05.2012 Alle ore 18.00, presso la sede degli Amici del Loggione , si è tenuta una riunione del Consiglio Direttivo. Tema principale della riunione, le attuali regie operistiche di Bayreuth, cui la nostra Associazione si ribella in toto , e il conseguente programma di intervento, durante la prossima Assemblea RWVI di Praga, da parte della nostra delegata, la Consigliera Liliana Konigsman. 08.05.2012 Presso l'Associazione Amici del Loggione della Scala di Milano , alle ore 20.00, il nostro consigliere Ildebrando Ferrario ha tenuto una conferenza dal tema: "Winifred, Siegfried e gli altri Wagner a Bayreuth sotto l'ala del nazismo" . Alla fine della conferenza, è stato proiettato un documentario relativo alla famiglia Wagner e ai suoi rapporti con Hitler e il nazismo. 18.09.2012 Presso l 'Associazione Amici del Loggione della Scala (via S. Pellico, 6 - Milano), come sempre alle ore 20.00, si è tenuta una conferenza di Roberto Falconi dal titolo: "Lohengrin di R. Wagner: confronti in video”, 02.10.2012 Conferenza di Marco Polastri Menni sull'argomento "Mito e religione nell'arte wagneriana ", tenutasi come di consueto alle ore 20, presso l' Associazione Amici del Loggione , Milano di via S. Pellico, 6 (Mi). Potete trovare il sunto della conferenza nella categoria "Saggi" del sito. 13.10.2012 Partecipazione alla conferenza tenuta dal Maestro Guido Salvetti per conto degli " Amici del Loggione " sull'argomento "Il Sigfrido: dalla fiaba grottesca al 'puramente umano'". La conferenza si è tenuta con grande successo e numerose presenze presso la sede degli " Amici del Loggione ", via S. Pellico, 6 (Milano). 06.11.2012 Il musicologo Guido Molinari ha tenuto, presso la sede de gli Amici del Loggione, una conferenza dal titolo: "L’influenza di Wagner nei Paesi nordici (Gran Bretagna, Danimarca, Svezia, Norvegia e Finlandia)". 26.11.2012 Presso il Ridotto dei palchi “Arturo Toscanini” del Teatro alla Scala si è tenuta una conferenza di Francesco Attardi e Ildebrando Ferrario dal titolo: " Verdi, Wagner e il Lohengrin a Bologna nel 1871 ". Francesco Attardi, direttore d’orchestra e musicologo, ha commentato numerosi dei giudizi che Giuseppe Verdi espresse sulla rappresentazione del Lohengrin del 19 novembre 1871 a Bologna annotandoli sullo spartito per pianoforte e canto dell’opera. La conferenza del M.o Attardi è stata introdotta dal dr. Ildebrando Ferrario, del Direttivo dell’Associazione Wagneriana di Milano , con un breve saggio storico sull’avvenimento in oggetto. 04.12.2012 Presso la sede dell’ Associazione "Amici del Loggione" (via S. Pellico, 6 – Milano) proiezione di un interessante documentario sul Festival di Bayreuth 07.12.2012 In occasione della serata speciale per l'inaugurazione (con il "Lohengrin") della Stagione Lirica 2012/2012 del Teatro alla Scala presso il "Museo del Fumetto" (spazio WOW, Viale Campania, 12 - Milano), il segretario dell'Associazione Fabrizio Carpine ha svolto una breve prolusione sul "caso" Wagner, cercando di spiegare agli astanti come ascoltare Wagner, le peculiarità dell'arte scenico-musicale di Wagner e i motivi per approcciare il nostro amato compositore 12.12.2012 Seduta del Consiglio direttivo e l'Assemblea annuale dei soci. Gennaio-dicembre 2012 Tenuta del sito internet www.richard-wagner-verband-milano.org da parte del nostro Consigliere Ildebrando Ferrario con la collaborazione del webmaster (e Segretario della nostra associazione) Fabrizio Carpine . . Richard Wagner Verband Minden Jahresbericht 2012 Mitgliederzahl: 360 06.01.2012 Konzert im Hause Winckler. Roman Trekel singt die „Winterreise“ von Franz Schubert. Er wird am Flügel begleitet von Oliver Pohl. 01.02.2012 Festkonzert zum 100-jährigen Bestehen des Richard Wagner Verbandes Minden im Stadttheater Minden. Es spielt die Nordwestdeutsche Philharmonie. 13.02.2012 Detlev Eisinger hält einen Einführungsvortrag in die Oper „Tristan und Isolde“ mit Musikbeispielen am Flügel im Preußen Museum Minden. 12.03.2012 Hans-Jürgen Schatz liest aus der Novelle „Tristan“ von Thomas Mann im Preußen Museum Minden. Musikbeispiele von Richard Wagner und Franz Liszt spielt Alexander Schmalcz am Flügel. 22.03.-26.03.2012 Sonderreise des Richard Wagner Verbandes Minden Motto der Reise: „Frühling in Sorrent; auf den Spuren Richard Wagners in Italien“ 1.Tag: Flugreise nach Neapel, Stadtführung in Neapel, Weiterfahrt nach Sorrent 2.Tag: Tagesausflug nach Capri 3.Tag: Tagesausflug entlang der Amalfiküste In Ravello in der Villa Rufolo Klavierkonzert mit Werken von Robert Schumann. Solist: Luca Mennella 4.Tag: Morgens Ausflug nach Pompeji, nachmittags Fahrt nach Neapel zum Teatro San Carlo in die Oper „I Masnadieri“ von Guiseppe Verdi 5.Tag: Stadtführung in Neapel mit Besuch des Nationalmuseums. Anschließend Rückflug nach Deutschland. 16.04.2012 Vortrag: „Tristan der Held“. Die Musikwissenschaftlerin Dr. Elisabeth Böhm spricht über Entstehung und Wirkung der Oper „Tristan und Isolde“. Musikbeispiele am Klavier von Holger Groschopp im Preußen Museum Minden. 14.05.2012 Vortrag: „Hochbeglückt - Schmerzentrückt“ Die „Wesendonck - Lieder“ und ihre Bedeutung für „Tristan“ Referent: Peter Apel Sopran: Dorothea Winkel, Flügel: Carina Stangorra im Preußen Museum Minden. 23.05.2012 Mitgliederversammlung - Vorstellung der diesjährigen Stipendiaten mit musikalischen Beiträgen unter der Leitung von Frau Kammersängerin Uta Priew, Berlin. 11.06.2012 Vortrag: “Ein Akkord und seine Folgen“ Wagners Tristan an der Schwelle zur neuen Musik Referent: Martin Guth im Preußen Museum Minden. 23.06.2012 Eröffnung der Ausstellung im Preußen Museum: „Die Bücher des Königs“ - Friedrich der Große - Schriftsteller und Liebhaber von Büchern und Bibliotheken. Eine Gemeinschaftsveranstaltung des Preußen Museums Minden und des Richard Wagner Verbandes Minden. 30.06.2012 Fahrt zum Eröffnungskonzert auf dem „KulturGut Holzhausen“ mit der Nordwestdeutschen Philharmonie: die „Wesendonck“ - Lieder, vorgetragen von der Mezzo - Sopranisten Christianne Stotijn, und die 3. Symphonie von L. v. Beethoven. 22.08.2012 Beleuchtungsproben „Tristan und Isolde“ mit Lichtstatisten aus - dem Kreis der Mitglieder des Richard Wagner Verbandes 26.08.2012 Minden im Stadttheater Minden. 30.08.2012 „Öffentliche Probe“ zu „Tristan und Isolde“ im Stadttheater 05.09.2012 Generalprobe von „Tristan und Isolde“ im Stadttheater Minden 08.09.2012 Premiere der Eigenproduktion der Oper „Tristan und Isolde“ von Richard Wagner. Vor der Premiere findet ein Festakt im Rathaussaal statt. Mitwirkende: Tristan: Andreas Schager Isolde: Dara Hobbs König Marke:James Moellenhoff Brangäne: Ruth Maria Nicolay Kurwenal: Roman Trekel Melot: Thomas de Vries Seemann / Hirte: André Riemer Steuermann: Sebastian Eger Es spielt die Nordwestdeutsche Philharmonie unter der Leitung von Frank Bermann, Regie führt Matthias von Stegmann, Bühnenbild: Frank P. Schlössmann, Lichtregie: Mariella von Vequel-Westernach, Wagner - Chor Minden, Einstudierung: Thomas Wirtz. Weitere Aufführungen finden am 16., 21., 23., 26. und 29.09. statt Am 12.09.gibt es eine spezielle Schulvorstellung 09.09.2012 Stadtgespräch des Mindener Tageblattes auf der Bühne des Stadttheaters über die Opernproduktion „Tristan und Isolde“. 22.09.2012 Wiederholung des Vortrages vom 11.06.2012, „Ein Akkord und seine Folgen“ im Preußen Museum. 02.10.2012 Versteigerung des Bühnenbildes der Oper „Tristan und Isolde“ im Foyer des Stadt Theaters Minden. 05.12.2012 Adventskaffeetrinken mit Gesangsbeiträgen von Schülern der Kammersängerin und Musikprofessorin Frau Uta Priew aus Berlin THE RICHARD WAGNER SOCIETY OF THE UPPER MIDWEST PO Box 3804, Minneapolis, MN 55403 (612) 863-4319 fax (612) 863-4384 President: David W. Cline, M.D. Members: 36 Schedule of Activities 2012 1.01.12 Video Nights: —Lohengrin“, Act II, 1982 Bayreuth Production 20.01.12/21.01.12 Christine Braver sings Beethoven and Wagner with the St. Paul Chamber Orchestra 25.01.12 Board of Directors Meeting, Minneapolis Club, Minneapolis, Minnesota 11.02.12 Lecture —Gotterdammerung“ by David Freeman followed by Metropolitan Opera HD transmission 12.02.12 Video Nights: —Lohengrin“, Act III, 1982 Bayreuth Production 14.03.12 Video Nights: —Die Meistersinger“, Act I, Katharina Wagner Bayreuth Production 11.04.12 Video Nights: —Die Meistersinger“, Act II, Katharina Wagner Bayreuth Production 8.05.12 Board of Directors Meeting, Minneapolis Club, Minneapolis, Minnesota 9.05.12 Video Nights: —Die Meistersinger“, Act III, Katharina Wagner Bayreuth Production 12.05.12 Richard Wagner Birthday Party, Lara Bolton performed a piano recital of Wagner‘s works German American Institute, St. Paul, Minnesota 18.07.12 Board of Directors Meeting, Minneapolis Club, Minneapolis, Minnesota 8.08.12 Board of Directors Meeting, Minneapolis Club, Minneapolis, Minnesota 19.09.12 Board of Directors Meeting, Minneapolis Club, Minneapolis, Minnesota 10.10.12 Video Nights: —Lohengrin“, 2010 Bayreuth Hans Neuenfels Production 13.10.12 14 th Annual Founders Day Dinner and Business Meeting: Open Discussion, —What Fascinates you about Wagner‘s Music Dramas?“, President David Cline lead off, —Redemption in Fliegender Hollander, Music: —Dich, tenre Halle“ from Tannhauser, played by Lara Bolton as a piano solo; —Einsam in traben Tagen“ from Lohengrin, sung by Colleen Meier; the duet from Tristan und Isolde, —Muss ich dich so verstehen“, and from Die Walkure, the Act I duet —Wintersturme“, —Du bist der Lenz“ and the final duet. 7.11.12 Board of Directors Meeting, Minneapolis Club, Minneapolis, Minnesota 14.11.12 Video Nights: —Lohengrin“, Act II, 2010 Bayreuth Production 12.12.12 Video Nights: —Lohengrin“, Act III, 2010 Bayreuth Production Publications: The Raven , Editors Carol Thomas, B. Kevin Edgar P.O. Box 3804, Minneapolis, MN 55403, Ph: 612-863-4319, Fax: 612.863.4384 Email: [email protected] www.wagnertc.org Richard Wagner Verband München e.V. Telefon 089/90542139 – www.rwv-muenchen.de Bericht des Vorsitzenden: Karl Russwurm Anzahl zahlende Mitglieder, Stand 31.12.12: 370 (Vorjahr 355) 04.01. – 07.01.12 Verbandsreise London 14.01.12 15:00 Uhr Künstlerhaus am Lenbachplatz, Vortrag Philippe Olivier, „Claude Debussy und Camille Saint-Saëns” 11.02.12 15:00 Uhr Mitgliederversammlung und Vortrag Dorothea Baumann „Die spezielle Akustik im Bayreuther Festspielhaus“ 10.03.12 Regionalkonferenz Süd: München, Ulm Stuttgart, Bamberg, Nürnberg 17.03.12 15:00 Uhr Gasteig München, Kleiner Konzertsaal Stipendiatenkonzert, Eintritt frei 22.03.12 16:15 Uhr Kleine Gedenkfeier zum 100. Geburtstag Martha Mödl (Ostfriedhof) Treffpunkt 16:00 h am Hauptportal am St. Martins-Platz 30.03.12 – 02.04.12 Verbandsreise Koblenz – Bonn – Köln - Düsseldorf Operndampfer auf dem Rhein (mit Aufführung „Die Walküre“ ) 05.04.-10.04.12 Verbandsreise Darmstadt - „Der Ring des Nibelungen“ (Warteliste) 28.04.12 15:00 Uhr Künstlerhaus am Lenbachplatz, Vortrag Bernhard von Linstow „Beethoven im Spiegel der Tagebücher Cosima Wagners“ 12.05.12 15:00 Uhr Künstlerhaus am Lenbachplatz, Vortrag* Josef Lienhart „Von Senta bis Lulu – Wieland Wagner inszeniert mit Anja Silja“ Austellungseröffnung Martha Mödl durch Hans-Peter Lehmann 17.-20.05.12 Teilnahme am Richard Wagner Kongress Prag 07.07.12 15:00 Uhr Vortrag Rolf Basten „Die Welt nach Wagner“ oder „Wie die Zukunft abgeschafft wurde“ 15.09.12 15:00 Uhr Künstlerhaus am Lenbachplatz, Vortrag Thomas Bogatz „Lachen soll man - Wagner heiter“ 22.09.-24.09.12 Verbandsreise Minden, „Tristan und Isolde“ 06.10.12 15:00 Uhr Programmvorstellung RWV München im Wagner-Jahr 2013 16:00 Uhr Künstlergespräch Stefan Mickisch 13.10.12 15:00 Uhr Vortrag Prof. Dr. Siegfried Mauser „ Richard Wagner und die Musikhochschule in München“ 10.11.12 15:00 Uhr Vortrag Prof. Dr. Eckart Kröplin „Wagner und Verdi – Zwei Unvergleichliche“ 01.12.12 15:00 Uhr Vortrag mit Lichtbildern Dr. Oswald Georg Bauer „Toscanini in Bayreuth“ 08.12.12 18:00 Uhr Jahresabschlussfeier mit Stefan Mickisch, Norbert Schmittberg (Tenor) und Yamina Maamar (Mezzosopran)als Ehrengäste im Anschluss an die Vortrags-Veranstaltungen „Richard Wagner Stammtisch“ Richard Wagner Verband Münster e.V. Dingbängerweg 37 48163 Münster Tel. 0251-73258 Email: [email protected] Vorsitzende: Doris Meyer-Galander 150 Mitglieder Jahresbericht 2012 Do 02.02.12 RWV Stammtisch mit Vortrag von Frau Helga Westphal zum Thema: „Frau Sonne- Die Jahrhundertsängerin Lotte Lehmann“ Sa 04.02.12 Opernfahrt nach Osnabrück: „Don Giovanni“ - W.A. Mozart Musikalische Leitung: Hermann Bäumer; Inszenierung : Walter Sutcliffe Do 01.03.12 RWV Stammtisch mit Vortrag von Frau Dr. Sabine Sonntag: „Richard Wagner im Kino“ So 18.03.12 Opernfahrt nach Dortmund: „Norma“ - Vincenzo Bellini Musikalische Leitung: Lancelot Fuhri , Inszenierung: Enrico Lübbe Fr 14.o4.12 Jahresmitgliederversammlung mir anschließendem geselligen Beisammensein Sa 12.05.12 Stipendiatinnentreffen im Hause Tonscheidt mit kleinem Konzert und Übergabe der Stipendienurkunden für die Bayreuther Festspiele 2012 Do 17.05.12- Internationaler Richard Wagner Kongress in Prag So 20.05.12 Teilnahme von 12 Mitgliedern des RWV Münster Sa 08.09.12- „Tristan“ in Minden und die Weserrenaissance Mo 10.09.12 Busreise zum 100-jährigen Bestehen des RWV Minden mit Besichtigung der Reitschule in Bückeburg, dem Kloster Corvey und einer Weserschifffahrt nach Karlshafen Teilnahme von 40 Mitgliedern Do 04.10.12 RWV Stammtisch mit Aufführung des Videofilmes: „Friedrich Feustel- Ein Wegbereiter Richard Wagners“ Sa 20.10.12 Opernfahrt nach Wuppertal: „Der Barbier von Sevilla“ – Gioachino Rossini Musikalische Leitung: Florian Frannek; Inszenierung: Johannes Weigand Do 08.11.12 RWV Stammtisch mit Vortrag von Frau Helga Westphal zum Thema: „Es singt aus mir!“- Visuelle Annäherung an die Preisträgerinnen des Lotte Lehmann- Ringes, die drei großen Sängerinnen Leonie Rysanek, Hildegard Behrens, Waltraud Meyer Fr 07.12.12. Traditionelles Adventstreffen mit Aufführung des barocken Singspiels „Der Sonnenkönig kehrt zurück“ von dem Jugendensemble „Gli Uccelli“ der Musikschule Havixbeck Président : Docteur Roger Cobigo Compte rendu des activités pour l’année 2012 Nombre de membres : 36 7 janvier : ATELIER D’ECOUTE DE « LOHENGRIN » Par Emmanuel HONDRE, musicologue à la Cité de la Villette et responsable des programmes de la salle Pleyel à Paris. 11 février : WAGNER ET DEBUSSY Par Guillaume KOSMICKI, enseignant et conférencier en musicologie à Vannes, Morbihan. 17 mars : RICHARD WAGNER ET FREDERIC NIETZSCHE Par Gerhardt STENGER, Maître de conférences à l’université de Nantes. 21 avril : RICHARD WAGNER, Le côté méconnu de ses oeuvres Par André DEMARCK, président du Cercle Richard Wagner de Marseille- Provence 9 juin : LE DISCOURS MUSICAL DANS LA WALKYRIE, 2ème acte Par Roger COBIGO, président du Cercle Richard Wagner de Nantes Assemblée générale annuelle et repas de fin de saison. 6 octobre : HERMANN LEVI, HISTOIRE D’UN MARTYRE. Par Philippe GODEFROID, docteur en musicologie et metteur en scène. L’histoire du chef d’orchestre créateur en 1882 de Parsifal à Bayreuth. 16 novembre : LA NAPLES DU XVIIIeme Siècle : les Arts, la Musique, et la Société, Par Patrick BARBIER, à l’occasion de la sortie de son livre, en partenariat avec le Club Graslin et la société Dante Alighieri de Nantes. 1er décembre : THOMAS MANN, RICHARD WAGNER, et leurs descendants, Par Philippe Olivier, musicologue. Les relations de convergences et de divergences, de fascination et de répulsion entre les membres des deux « dynasties ». En partenariat avec le Centre Culturel Franco- Allemand de Nantes. DEPLACEMENTS : 7 et 8 avril : rencontre avec le Cercle Richard Wagner de Nice autour de la représentation de TRISTAN ET ISOLDE à l’opéra. 17 au 20 mai : 7 participants au Congrès International Richard Wagner de Prague. Août 2012 : 6 membres du Cercle ont pu assister au festival de Bayreuth. e.mail : [email protected] siège social :10 rue Dobrée ,44000 Nantes THE WAGNER SOCIETY OF NEW YORK, INC. 2012 Annual Report President and Chairman: Nathalie D. Wagner Members: 495 Jan. 8 Holiday Musicale: Lori Guilbeau, soprano (Ursula Springer Endowed Fund awardee) Jan. 23 Discussio n of upcoming Rienzi performance by Maestro Eve Queler and soloists: Elisabete Matos and Geraldine Chauvet Jan. 29 Group attendance at Opera Orchestra of New York concert performance of Rienzi Feb. 5 Götterdämmerung Seminar. Scholars, specialists, and M et Cast Roundtable (Katarina Dalayman, Wendy Bryn Harmer, Hans-Peter König, Jay Hunter Morris, and Iain Paterson) March 27 Opera in HD: Panel D iscussion (Heidi Waleson, Brian Large, and Eric Owens; host: Hilan Warshaw) April –May Met Ring Cycles and WSNY Ring Events: April 26 and Das Rheingold Reception and Dinner May 5 April 30 Reception for Ring attendees from Australia May 3 Le cture by Jeffrey Swann: “The Music of Götterdämmerung : Finding an End and Closing the Circle” May 1 and Exhibit and talk on Wagner rarities in Columbia University Rare Book a nd Manuscript May 10 Library by Jennifer B. Lee, curator May 6 “Rhine Journey on the Hudson”: Lunch cruise in New York harbor May 7 Lecture by Cori Ellison: “Future Perfect: Erda and the Cosmic I -Told -You So” May 22 Celebration of Wagner’s Birthday and the Society’s 35 th Anniversary: Nina Stemme and Mark Delavan, interviewed by Margaret Juntwait June 28 Annual Business Meeting and Election of Board of Directors; video excerpts from Jonas Kaufman program Aug. 23 Reception for WSNY attendees of the Bayreuth Festival and distinguished guests Aug. 24 -28 Society group attendance at Bayreuth Festival; Bayreuth English -Language Lecture Series – John J. H. Muller (faculty, The Juilliard School), lecturer, sponsored by WSNY Sept. 21 Summer Festiva ls: Bayreuth (new Der fliegende Holländer production), Munich Ring, Frankfurt Ring, Bayreuth in Barcelona. PowerPoints and panel discussion (Scott Carlton, Ako Imamura, Craig Knobles, Dr. Francis Meltzer, John J. H. Muller) Oct. 17 Centennial tribute to Sir Georg Solti and the Solti Ring. PowerPoint; panel discussion: Lady Valerie Solti (guest of honor), Hans Boon, Harvey Sachs; host: F. Paul Driscoll Nov. 28 Francesca Zambello, General and Artistic Director, Glimmergla ss Festival, and Artistic Dir - ector, Washington Opera, on her productions and Der fliegende Holländer at Glimmerglass Dec. 14 Reception and presentation by Lyndon Terracini, Artistic Director of Opera Australia, on Melbourne Ring Cycle and Handa Opera in Sydney Harbour RWVI Liaison: Dr. Hannelore Wilfert Publication: Wagner Notes (bi-monthly, Harry L. Wagner, publisher) P.O. Box 230949, Ansonia Station, New York, NY 10023-0949 Phone: 212 749-4561; Fax: 212 749-1542; Facebook Email: [email protected] Website: http://www.wagnersocietyny.org Cercle Richard WAGNER v Nice Côte d’Azur w Président : Mr. Georges ROSSI Nbr Adhérents : 64 “ Le Véronèse “ A2, 34 route de Turin, 06300 NICE (France) E-mail : [email protected] ---- COMPTE-RENDU D’ACTIVITÉ ANNÉE 2012 ---- ====== Samedi 14 Janvier : “ Montage Audiovisuel sur LOUIS II de BAVIERE “ par Mr. Gérard BERRIER, historien-conférencier. Jeudi 16 Février : Conférence “ Le côté méconnu des œuvres de Richard WAGNER (2° partie) par Mr. André DEMARCK Président du Cercle de Marseille. Samedi 24 Mars : (en prélude à la représentation à l’Opéra de Nice) Conférence “ TRISTAN et ISOLDE, une dangereuse fascination “ par Mr. José de MENDIGUREN. Samedi 6 Avril : Repas de gala en présence des Présidents et membres des Cercles francophones. Dimanche 7 Avril : Représentation de “ TRISTAN et ISOLDE “ à l’Opéra de NICE, suivie d’un Cocktail en présence des Artistes de la production. Samedi 21 Avril : Conférence « Franz LISZT, La Légende de Sainte Elisabeth » par Mr. Philippe COUPPEY. Samedi 12 Mai : 14h30 Conférence “ Postérité musicale De Richard WAGNER “ par Monsieur Pierre ROUBERTOUX, musicologue. Samedi 12 Mai : 20h. Mr. Louis NEGRE Sénateur Maire de Cagnes sur Mer à tenu à nous associer au Concert de l’EUROPE au Casino TERRAZUR, au programme des œuvres de SAINT-SAËNS et MASSENET. Samedi 16 Juin : Carte blanche à Bernard ROUBEAU : nouveautés discographique et “ Pot de fin de saison “ Samedi 24 Septembre : Tenue d’un stand du Cercle au « Rendez-vous des Associations » au Palais des Expositions à NICE. Stand richement illustré d’affiches, de photos et documentation. Samedi 13 Octobre : Repas de retrouvailles Conférence “ BANK BAN, Opéra de Ferenc ERKEL “ par Monsieur Philipope COUPPEY. Jeudi 15 Novembre : Conférence “ Hommage à Dietrich FISCHER-DIESKAU “ par Monsieur Bernard ROUBEAU. 1/2 Samedi 15 Décembre : “ ASSEMBLÉE GÉNÉRALE “ Réception et entretien avec Monsieur Marc ADAM Directeur Artistique de l’ Opéra de NICE. DÉPLACEMENTS : Janvier 2012 : LOHENGRIN à l’Opéra de TOULON Mars 2012 : PARSIFAL à l’Opéra de LYON Mai 2012 : Congrès international à PRAGUE Juin 2012 : TANNHAUSER au Capitole de TOULOUSE Juillet-Aout 2012 : Festival de BAYREUTH Octobre 2012 : RIENZI au Capitole de TOULOUSE 2/2 Cercle Richard Wagner nimesnimes----languedoclanguedoc 2 Place du guesclin 30000 NIMES Tel 04 66 67 24 90 Email : [email protected] Nombre d’adhérents : 47 Programme 2012 • 3°≠•§© ™°Æ∂©•≤ 3°¨¨• §• #Øƶœ≤•Æ£•≥ #°≤≤œ §!≤¥ -•¶©≥¥Ø¶•¨• §• !≤≤©ßØ "Ø·¥Ø -°≤ßµ•≤©¥• Œ≤• 0°≤¥©• 0°≤ -©£®•¨ "•≤¥°©¨ -µ≥©£Ø¨Øßµ• • 3°≠•§© ™°Æ∂©•≤ 3°¨¨• §• #Øƶœ≤•Æ£•≥ #°≤≤œ §!≤¥ -•¶©≥¥Ø¶•¨• ! "Ø·¥Ø (œ¨ŒÆ• Œ≠• 0°≤¥©• &©Æ°¨ &°µ≥¥ ≥π≠∞®ØÆ©• §• &≤°Æ∫ ,©≥∫¥ %∏∞Ø≥œ≥ §• -©£®•¨ "•≤¥°©¨ °££Ø≠∞°ßÆœ≥ §• ¨°≤ß•≥ •∏¥≤°©¥≥ ∂©§œØ ≥µ≤ ß≤°Æ§ œ£≤°Æ • 3°≠•§© % ≠°≤≥ & $©≠°Æ£®• ≠°≤≥ /∞œ≤° §• ,πØÆ #ØÆ£•≤¥ ≥π≠∞®ØÆ©±µ• /•µ∂≤•≥ §• 2©£®°≤§ 7°ßÆ•≤ 2•∞≤œ≥•Æ¥°¥©ØÆ §• 0°≤≥©¶°¨ • 3°≠•§© , ≠°≤≥ 3°¨¨• §• #Øƶœ≤•Æ£•≥ #°≤≤œ §!≤¥ 6©§œØ ß≤°Æ§ œ£≤°Æ 3©•ß¶≤©•§ !£¥• ))) ∞≤اµ£¥©ØÆ 0°¨°µ §• ¨•≥ !≤¥•≥ 6°¨•Æ£©° 0≤œ≥•Æ¥°¥©ØÆ ∞°≤ !Ƨ≤œ• "•ÆØ©¥!¢•≤¨•Æ£ & 0≤œ≥©§•Æ¥• #27 • 6Øπ°ß• ¨•≥ / & ,0 °∂≤©¨ & •≤ ≠°© •Æ ∞°π≥ £°¥®°≤• #®Ω¥•°µ∏ •¥ !¢¢°π•≥ Ø££©¥°Æ•≥ & !Æ©≠°¥©ØÆ ∞°≤ *•°Æ #¨°µ§• "ص£®•¥ • 3°≠•§© ≠°© #°≤≤œ §!≤¥ -µ≥©±µ• ¨°¥©Æ•≥ 1 2œ£©¥°¨ §• 0©°ÆØ ∞°≤ "•≤Æ°≤§ "≤ص§•¥ /•µ∂≤•≥ §• &°¨¨° & 4µ≤©Æ° 6©¨¨° ,Ø¢Ø≥ 0©°∫∫ب° '©Æ°≥¥•≤° • $©≠°Æ£®• 2 ™µ©Æ 4®œΩ¥≤• §µ #°∞©¥Ø¨• & 4ص¨Øµ≥• 2•∞≤œ≥•Æ¥°¥©ØÆ §• 4°ÆÆ®øµ≥•≤ • 3°≠•§© ≥•∞¥•≠¢≤• 3°¨¨• §• #Øƶœ≤•Æ£•≥ #°≤≤œ §!≤¥ 1µ°Æ§ 2©£®°≤§ 7°ßÆ•≤ œ¥°©¥ £®°Æ¥œ •Æ ¶≤°ÆÀ°©≥5 ©¥°¨©•Æ 5 °Æߨ°©≥ )¨¨µ≥¥≤°¥©ØÆ≥ ≠µ≥©£°¨•≥ •∏∞Ø≥œ•≥ ∞°≤ !Ƨ≤œ $•≠°≤£´ & 0≤œ≥©§•Æ¥ #27 -°≤≥•©¨¨• • 6•Æ§≤•§© 7 Ø£¥Ø¢≤• 3°¨¨• 4•≤≤©≥≥• & ,π£œ• !¨∞®ØÆ≥• $°µ§•¥ 8 Œ≠• 3π≠∞®ØÆ©• §• "••¥®Ø∂•Æ ∞°≤ ¨• #ØÆ≥•≤∂°¥Ø©≤• §• .©≠•≥ • 3°≠•§© 0 Ø£¥Ø¢≤• %ߨ©≥• 3¥ "°µ§©¨• :)Æ -•≠Ø≤©°≠; #ØÆ£•≤¥ §Ø≤ßµ• ∞°≤ "•≤Æ°≤§ "≤ص§•¥ /•µ∂≤•≥ §• ,•ØÆ£• §• 3¥ -°≤¥©Æ •¥ $Ø≠ 0°µ¨ "•ÆØ©¥ • 3°≠•§© ÆØ∂•≠¢≤• 3°¨¨• §• #Øƶœ≤•Æ£•≥ #°≤≤œ §!≤¥ (Ø≠≠°ß• ª %≤Æ•≥¥ "¨°Æ£ $• 3°Æ°≤π ª "°π≤•µ¥® ∞°≤£Øµ≤≥ œ≠°©¨¨œ §• ≥œ±µ•Æ£•≥ §°≤£®©∂•≥ %∏∞Ø≥œ ∞°≤ 0°¥≤©£´ "≤µÆ &≠µ≥©£Ø¨Øßµ• : • 3°≠•§© 7 §œ£•≠¢≤• 3°¨¨• §• £Øƶœ≤•Æ£•≥ #°≤≤œ §!≤¥ $µ ≤œ£©¥ §•≥ .Ø≤Æ•≥ °µ ¶©Æ°¨ §µ #≤œ∞µ≥£µ¨• §•≥ $©•µ∏ %∏∞Ø≥œ ∞°≤ !Ƨ≤œ• "•ÆØ©¥!¢•≤¨•Æ£ & ≥µ©∂© §• ¨° ∞≤Ø™•£¥©ØÆ ≥µ≤ ß≤°Æ§ œ£≤°Æ $µ 0≤بØßµ• •¥ §• ¨°£¥• ))) §µÆ• ∞≤اµ£¥©ØÆ §µ 0°¨°µ §• ¨•≥ !≤¥•≥ 6°¨•Æ£©° • $©≠°Æ£®• , §œ£•≠¢≤• & 4®œΩ¥≤• §• .©≠•≥ 2•∞≤œ≥•Æ¥°¥©ØÆ §• $ØÆ '©Ø∂°ÆÆ© §• -Ø∫°≤¥ %Æ ∞°≤¥•Æ°≤©°¥ °∂•£ ¨!≥≥Ø£©°¥©ØÆ ∞ص≤ ¨° ∞≤Ø≠Ø¥©ØÆ §• ¨°≤¥ ¨π≤©±µ• : ;:: °∞œ≤©¥©¶ §• ¶©Æ §°ÆÆœ• °µ &Øπ•≤ §µ 4®œΩ¥≤• ; Richard -Wagner -Verband 91080 Uttenreuth, Ortsverband Nürnberg e. V. Ringstraße 32d Vorsitzende: Ute Bergfeld Tel./Fax 09131-57592 Nürnberg, 26.01.2013 Anzahl der Mitglieder zum 31.12.2012: 201 Tätigkeitsbericht Richard-Wagner-Verband Nürnberg e.V. des Jahres 2012 Monat Tag Art d. Veranst. Titel Februar 01.02.2012 Jour fixe Vortrag von Frau Ingeborg Forssman, zum Thema: „Johanna Spyri, Ehefrau von Bernhard Spyri , Wegbegleiter Richard Wagners während seiner Züricher Jahre 12.02.2012 Verbandsfahrt Staatsoper München „Rheingold“ von Richard Wagner März 07.03.2012 Jour fixe Vortrag von Herrn Dr. Gerald Fink zum Thema: „Der Schwan im Lohengrin“ 16.03.2012 Unternehmung Teilnahme an einer Orchesterprobe im Staatstheater Nürnberg, mit Werken Richard Wagners (Walküre) und Arnold Schönbergs 17.03.2012 Verbandsfahrt Südthüringisches Staatstheater Meiningen: „Das Liebesverbot“ von Richard Wagner 28.03.2012 Mitgliederversammlung April 04.04.2012 Jour fixe Vortrag von Dr. phil. Matthias Duncker zum Thema: „Richard Wagner in der DDR“ 05.04.-09.04.2012 Reise Ostern in Budapest: "Parsifal" von Richard Wagner Stadtbesichtigung mit Kennenlernen von ungarischen Bräuchen Mai 02.05.2012 Jour fixe Stipendienübergabe mit Künstlergespräch Gäste: Bariton Jochen Kupfer, Musikdramaturgin Frau Anja Weigmann Ehrenmitglieder: KS. Prof. Siegfried Jerusalem, KS. Prof. Dr. Bernd Weikl Der Richard-Wagner-Verband Nürnberg ist Mitglied im Richard-Wagner-Verband International Bankverbindung: HypoVereinsbank Nürnberg Konto:1560381766 BLZ: 76020070 Ausland: IBAN: DE6376200701560381766 BIC: HYVEDEMM460 Richard-Wagner-Verband Ortsverband Nürnberg e. V. Juni 06.06.2012 Jour fixe Führung duch das Schloss der Grafen Faber von Castell in Stein bei Nürnberg 03.06.2012 Verbandsfahrt Mainfrankentheater Würzburg: „Tristan und Isolde“ von Richard Wagner 30.06.2012 Verbandsfahrt Kreuzgangfestspiele Feuchtwangen „Der Name der Rose“ Juli 22.-23.07.2012 Reise Bregenzer Festspiele „André Chénier“ von Umberto Giordano Oktober 06.10.2012 Verbandsfahrt Torturmtheater Sommerhausen Das Erfolgsstück „Achterbahn“ von Eric Assous 10.10.2012 Jour fixe Vortrag von Frau Prof. Eva Märtson, Präsidentin des Richard-Wagner-Verbandes International: „Richard Wagner, Revolution und Exil 1849-1858“ 24.10.2012 Veranstaltung Auswahl der Stipendiaten 2013 durch ein Wettbewerbsverfahren vor einer Fachjury in der Kirche St. Martha November 07.11.2012 Jour fixe Lesung von Frau Anja Weigmann, Musikdramaturgin: Hans Neuenfels, „Das Bastardbuch“ – autobiografische Stationen 25.11.2012 Verbandsfahrt Staatsoper München: „ Turandot“ von Giacomo Puccini Dezember 16.10.2012 Veranstaltung Stipendiatenkonzert in der Martha-Kirche Nürnberg incl. vorweihnachtlichen Umtrunk für die Mitglieder Mit freundlichen Grüße Seite: 2 ! 5 b í Ç b í ! I t D C I í [ ëC ! ù L! { L #$%# 5bí ( ) * )+ , b () ) t 5bí ) - - * - (,, * * í) . ! ) ! , ), - ) - Ç, - , b b () h- . 2 Ç , #$%#34 ,! - 2!, , b b () h- . h / I , b () ! a3 ! - 5bí )+ , - * ) * w, í) . ) 5bí )+ - * ) {* C . í a í h 5bí - * !4 ! 4 - - ! í) * ( ( ( ) 2, 8 3 ! { , ) (! -) C ! 5bí #$ % CERCLE NATIONAL RICHARD WAGNER Siège Social : 11, rue Caulaincourt - 75018 PARIS Téléphone / Fax : 33.1.42.09.24.14 Site Internet : www.cerclenationalrichardwagner.asso.fr Courriel : [email protected] Présidente d’Honneur : Eva WAGNER-PASQUIER Présidente : Annie BENOIT Nombre d’adhérents : 220 COMPTE RENDU DES ACTIVITES DE L’ANNEE 2012 15 janvier HOTEL BEDFORD – Assemblée générale ordinaire, suivie d’une assemblée générale extraordinaire, et de la traditionnelle galette des Rois. 12 février HOTEL BEDFORD – Conférence de Pascale Saint-André « Franz Liszt et ses rapports avec Tannhäuser ». . 6 mars SALLE PLEYEL – Concert de l’ Orchestre Symphonique de la Radio de Berlin dirigé par Marek Janowski, avec la soprano Nina Stemme. Œuvres de Wagner et Strauss. 9 et 11 mars THEATRE des CHAMPS-ELYSEES – Deux opéras en version de concert : - Parsifal par l’Orchestre National de France dirigé par Daniele Gatti - Tristan et Isolde par l’Orchestre symphonique de Birmingham dirigé par A. Nelsons 17 mars OPERA DE LYON – Représentation de Parsifal Direction de Kazushi Ono, mise en scène de François Girard. 18 mars HOTEL BEDFORD – Conférence par Cécile Leblanc « Wagner, sujet de romans et romans à sujets wagnériens » 8 avril OPERA DE NICE– Représentation de Tristan et Isolde Direction Philippe Auguin , mise en scène de Hans-Peter Lehmann.. 16 avril HOTEL BEDFORD – Conférence par Clement Mao-Takaks (boursier 2008) « Figures de l’Attente dans l’Oeuvre wagnérien ». 24 avril THEATRE DES CHAMPS-ELYSEES - Version de concert de La Walkyrie par l’orchestre de l’Opéra d’Etat de Munich dirigé par Kent Nagano. 4 mai THEATRE de l’ATHENEE-LOUIS JOUVET – Spectacle intitulé : « Nietzsche / Wagner : Le Ring » 14 mai HOTEL BEDFORD – Conférence par Emmanuel Reibel. . « Arrigo Boito, le Wagner italien ». …./…. 1 17 au 20 mai CONGRES INTERNATIONAL A PRAGUE Entre autres manifestations, représentation de Parsifal et La Fiancée Vendue au Théâtre National, et Cosi fan tutte au Théâtre des Etats. 18 juin HOTEL BEDFORD – Audition des premiers enregistrements wagnériens, commentée par Clym , assisté d’Henry-Pierre Blottier . 24 juin THEATRE du CAPITOLE de TOULOUSE - Représentation de Tannhäuse r Direction de Ha rmut Haenchen, mise en scène de Christian Rizzo. 4 juillet OPERA DE PARIS BASTILLE - Représentation d’ Arabella de R. Strauss sous la direction de Philippe Jordan, avec Renée Fleming dans le rôle titre. 24 septembre HOTEL BEDFORD – Projection du Film muet de 1913 de Carl Fröhlich : « La vie et les œuvres de Richard Wagner ». 7 octobre THEATRE du CAPITOLE de TOULOUSE - Représentation de Rienzi Direction de Pinchas Steinberg, mise en scène de Jorge Lavelli, avec Torsten Kerl dans le rôle-titre. 11/13 octobre KARLSRUHE 7e Concours International de chant des Voix wagnériennes à Karlsruhe Représentation de Tannhäuser à l’Opéra de Karlsruhe. 21 octobre HOTEL BEDFORD – Conférence par Eric Chaillier : « Bruckner et Wagner, une relation ambiguë mais sincère ». 18 novembre HOTEL BEDFORD - Conférence par Aleksi Barrière ( boursier 2011 ). Le Regie-Theater. 16 décembre HOTEL BEDFORD – Conférence de notre adhérente Michèle Friang : Le rendez-vous de Tribschen. ******************************* 2 SPOLE ĆNOST RICHARDA WAGNERA U Blaženky 452/1A * 150 00 Praha 5 Vorsitzende: Dr. Tomáš Vejnar Ehrenvorsitzende: Mgr. Eva Herrmannová Vorstand: Mgr. Martin Nejedlý Ehrenmitglieder: K.S. Ludmila Dvo áková Ing. Lud k Patrák Prof. Nad žda Kniplová Mitglieder: 29 K.S. Antonín Švorc + Jahresbericht 2012 11.01. Sitzung des Vorstands 11.02. Götterdämmerung aus MET 04.04. Nationaltheater Prag: „Parsifal“ 18.04. Jahresversammlung 17.- 20.05. Kongress RWVI in Prag - 17.05. Kongressereröffnung - 18.05. Delgiertenversammlung Parsifal in Nationaltheater - 19.05. Symposium im Rudolphinum - 20.05. Feierliche Enthüllung der Büste R. Wagners in der Staatsoper Prag mit Frau Eva Wagner Festakt in der Staatsoper - Abschiedskonzert 22.08. Bayreuth: „Parsifal“ 02.09. Naturpark Šárka, Prag – Smetanas Oper Der Kuss 27.11. Parsifal – Klavierauschnitt mit A. Jacob in Smetanamuseum 05.12. Weihnachtsstammtisch Jeder Monat – Stammtisch im Pilsnerrestaurant „Therapy “. Spole ćnost Richarda Wagnera Praha, U Blaženky 452/1A, 150 00 Praha 5, CZ mail: [email protected] www.richardwagner.cz Richard Wagner félagið á Íslandi Richard Wagner Verband, Island Vesturgata 36B - 101 Reykjavík - Tel:354 5517292/Fax:354 5516592. E:mail:[email protected] ******************************************************************************************** Vorsitz: Selma Gudmundsdóttir Mitglieder: 210 Dragavegur 11, 104 Reykjavik [email protected] JAHRESBERICHT 2012 Samstag 22. Januar 13.00 im Nordischen Haus: Generalversammlung des Richard Wagner Verbandes. Anschl: Vortrag von Regisseur Sveinn Einarsson: Nordische Wagnersänger mit Betonung auf Wagneraufführungen an der Stockholm Oper 1960-80. 31. Jan - 5. Feb: New York Opernreise. Opernreise von 30 Mitglieder nach New York. Auf dem Programm Götterdämmerung und Anna Bolena an der Metropolitan Opera. Konzerte: Susan Graham in Carnegie Hall, Begabte junge Pianisten an Juillard School of Music. Teilnahme an Symposium von N.Y. Wagner Society. Samstag 11. Februar 16.00 in Kino Kringlubio: Direktaussendung im Kino von Metropolitan Opera: Götterdämmerung. Treffen und Diskussionen vor und nachher im Restaurant Kringlukrain. Samstag 18. Februar 13.00 im Nordischen Haus: Beethoven und Wagner. Vortrag, Magnus Lyngdal Magnusson. Anschliessend: Beethovens Fidelio von DVD: Von Wiener Staatsoper. Leonard Bernstein, Otto Schenk. Sonntag 26.März 13.00 im Nordischen Haus: Wagner und Puccini. Vortrag Reynir Axelsson. Anschliessend Tony Palmers Film von 1984: Puccini. 17. – 20.Mai: Richars Wagner Kongress, Prag. Interessantes Programm, Parsifal an der Nationalen Oper, Vorträge, Generalversammlung RWVI. Samstag 13. Oktober 17.00 in Kino Kringlubio: Direktaussendung im Kino von Metropolitan Opera: L ’Elisir d ’amore. Treffen und Diskussionen nachher über Dinner im Restaurant Kringlukrain. Samstag 20. Oktober 20.00 in Harpa Konzert –und Opernhaus: Premiere von Il Trovatore in der Isländischen Oper. Samstag 3. November 18.00 Jahresfeier in Hotel Holt Moderator: Arni Blandon. Vortrag: Magnus Lyngdal Magnusson. Festreden: Sólrún Jensdóttir und Sveinn Einarsson. Auftritt Solisten: Lilja Gudmundsdottir Sopran mit Helga B. Magnúsdóttir. Anschliessend Festabendessen . Samstag 2.Dezember 14.00 im Nordischen Haus: Wagner and Me, Dokumentärfilm von und mit Stephen Fry. RICHARD -WAGNER -VERBAND SAARLAND E.V. Vorsitzender: Hermann Kronz – Stv. Vors.: Dr. Dr. Wolfgang Schug, M.A. 271 Mitglieder (Stand 31.12. 2012) Jahres Rückblick 2012 15. Januar Neujahrskonzert des Orchesters der Hochschule für Musik Saar in der Alten Kirche St. Johann in Saarbrücken zusammen mit der Deutsch- Französischen Gesellschaft und der Europa-Union Saar Musikalische Leitung: Jonathan Kaell. Solisten: Tereza Andrasi, Mezzosopran Fedele Antonicelli, Klavier Programm: Felix Mendelssohn-Bartholdy: Streichersinfonie Gioacchino Rossini: Arie der Angelina aus der Oper „La Cenerentola“. Wolfgang Amadeus Mozart: Klavierkonzert Es Dur, KV 449 Edvard Grieg: Aus Holbergs Zeit, Suite op. 40 11.,12.,18. u. 25 Februar Opernfahrten nach Darmstadt Richard Wagner : Der Ring des Nibelungen 10. März Staatstheater Saarbrücken Richard Wagner:“ Parsifal“. (Finanzielle Unterstützung durch RWV) 23. April Fahrt nach Baden- Baden (Festspielhaus) Liederabend: Jonas Kaufmann, Tenor Helmut Deutsch, Klavier Vorsitzender Hermann Kronz , Höhenweg 198, 66133 Saarbrücken Telefon + Telefax (06 81) 89 42 14, E-Mail [email protected] Bankverbindung: Sparkasse Saarbrücken (BLZ 590 501 01) Reise- und Veranstaltungsentgelte : Konto 576 942 – Jahresbeiträge und Spenden : Konto 11 320 www.rwv-saarland.de RICHARD -WAGNER -VERBAND SAARLAND E.V. 29. April Fahrt nach Trier Feier des 25. jährigen Bestehens des RWV- Trier-Luxemburg 2. Mai Richard Wagner an der Universität Auftaktveranstaltung der interdisziplinären Zusammenarbeit des RWV- Saarland mit der Universität des Saarlandes im Beisein der Präsidentin des RWVI, Frau Prof. Eva Märtson Begrüßung und Einführung: Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Rüßmann Vortrag: Prof. Dr. Kleinertz 4. Mai Fahrt nach Frankfurt (Alte Oper) Richard Wagner: „Das Liebesverbot “ 16- 20. Mai Reise nach Prag zum Internationalen Richard Wagner Kongress 17. Juni 100 Jahre Saarländisches Staatsorchester Festakt im Staatstheater mit einem Redebeitrag des Vorsitzenden des RWV Saarland Hermann Kronz 22.- 25. Juni Kulturreise nach Paris Programm: U.a. „Arabella“ in der Bastilleoper, Ballettabend im Palais Garnier, Stadtführungen und Ausflüge zu den Schlössern Fontainebleau und Vaux le Vicomte 8.- 11. August Besuch der Bayreuther Festspiele für unsere Stipendiaten „Lohengrin“, „Parsifal“, „Tannhäuser“ 21. Oktober Mitgliederversammlung und Konzert der Stipendiaten zusammen mit dem Orchester der Musikhochschule unter Leitung von Jonathan Kaell. Anschließend Empfang 9. Dezember Adventsveranstaltung Vorweihnachtlicher geselliger Abend im Hotel „Domicil Leidinger“, verbunden mit einem Gesprächskonzert mit dem Konzertmeister des Saarländischen Staatsorchesters, Wolfgang Mertes Vorsitzender Hermann Kronz , Höhenweg 198, 66133 Saarbrücken Telefon + Telefax (06 81) 89 42 14, E-Mail [email protected] Bankverbindung: Sparkasse Saarbrücken (BLZ 590 501 01) Reise- und Veranstaltungsentgelte : Konto 576 942 – Jahresbeiträge und Spenden : Konto 11 320 www.rwv-saarland.de - Prof. Dr. Ella Machrowa - Vorsitzende ul. Stojkosti 26-3-353 198261 St.Petersburg Russland Tel.: 007 / 812 / 364 56 73 mob.: +7 911 239 44 09 e-mail: [email protected] (48 Mitglieder) Jahresbericht 2012 I. Wagnerversammlungen in der Rimskij-Korssakow-Gedenkstätte: 21.01.2012. Vortrag von Ivan Demidov “Interpretationen von „Tristan und Isolde” in der zweiten Hälfte des XX-XXI Jahrhunderts“ 11.02.2012 . Klavierkonzert von Alexander Leskow, Preisträger der internationalen Wettbewerben. Im Programm: Werke von F.Liszt, F.Chopin, K.Debussy, J.Brahms. 17.03.2012 Konzertprogramm der Vokalmusik: Werke von russischen und westeuropäischer Komponisten in der Interpretation von Tatjana Nishina (Preisträgerin der allrussischen und Diplomantin der internationalen Wettbewerben) und Dmitrij Baschkirow (Preisträger der internationalen Wettbewerben, Solist des staatlichen Opernhauses in Woronesh). Am Klavier - Daria Maminowa und Tatjana Melnikowa. Geigenmusik von J.S.Bach, P.Tschajkowskij und E.Bloch in der Interpretation von Polina Savkina (Preisträgerin der internationalen Wettbewerben) 21.04.2012 Konzert der Aspiranten des St.Petersburger Konserwatoriums: Pavel Sopow, Preisträger der internationalen Wettbewerben (Tenor), Sofia Tschitsch, verdiente Künstlerin der Republik Adygea (Sopran), Tatjana Kalinitschewa, Preisträgerin des internationalen Wettbewerbes (Klavier) Im Programm: Vokalwerke von russischen und westeuropäischer Komponisten 17.11.2012 . Bericht Alexander Leskow (Stipendiat 2012) über den Besuch der Bayreuther Festspiele. Vortrag mit Videofragmenten „Neue „Parsifal“ in Bareuth“. 15.12.2012 Klavier- und Vokalmusik in der Interpretation von Alexej Choljawko, Preisträger der internationalen Wettbewerben (Bariton) und Alissa Duchowlinowa, Preisträgerin der internationalen Wettbewerben (Klavier). Im Programm: Werke von P.Tschajkowskij, G.Donizetti, A.Skrjabin und A.Duchowlinowa. II. Gemeinsame Besuche von Konzerten und Opernvorstellungen III. Teilnahme an der Dreharbeiten für den Film „Wagner ausserhalb Bayreuth“ (ZDF) IV. Vorbereitung und Durchführung gemeinsam mit der St.Petersburger staatlichen Universität (Interdisziplinäres Zentrum für Musiklexikographie und diachronische Dolmetschung) des Dolmetscher-Wettbewerbes „Wagner auf russisch“ (Oktober 2012 – Februar 2013) Richard-Wagner-Verband Siegen e. V. 1. Vorsitzender: Heinz Weber Hellenfeld 2 57555 Brachbach Tel.: 02745 / 1766 Email: [email protected] 01.01.2012: 50 Mitglieder Jahresbericht 2012: Mittwoch 18. Januar Konzertfahrt nach Köln The King’s Singers London Reise im Tanzryhytmus durch die Jahrhunderte Sonntag 22. Januar Operfahrt nach Essen Die Fledermaus: Operette von Johann Strauß Muskalische Leitung: Stefan Soltesz Inszenierung: Gil Mehmert Bühne Jens Kilian, Kostüme: Dagmar Morell Sonntag 26. Februar Opernfahrt nach Essen Ballett-Zeitblicke Choregraphie von Ji í Kylians,Patrick Decroix und Christopher Bruce Dienstag 06 März Konzertfahrt nach Köln Orchester des Nationaltheaters Prag Dirigent: Petr Vronski Solistin: Shirley Brill - Klarinette C. M. v. Weber: Ouvertüre zur Oper „Der Freischütz“ op. 77 C. M. v. Weber: Klarinettenkonzert Nr. 1 f-Moll op. 73 Freitag 23. März Konzertfahrt nach Köln Kammerphilharmonie Warschau Dirigent: Wojciech Rajski Solistin: Cédric Pescia - Klavier W.A. Mozart: Sinfonie Nr. 28 C-Dur KV 200 W. A. Mozart: Klavierkonzert Nr.17 G-Dur KV 453 J. Haydn: Sinfonie G-Dur Hob. I:100 „Militärsinfonie“ Donnerstag 26 April Konzertfahrt nach Köln Dresdener Philharmonie Dirigent: Michael Sanderling J. S. Bach Choral „Mein Jesu, dem die Seraphinen“ BWV 486 A. Bruckner 5. Sinfonie B-Dur WAB 125 Sonntag 20. Mai Opernfahrt nach Essen La Traviata von Giuseppe Verdi Musikalische Leitung: Stefan Soltesz Inszenierung. Josef Ernst Köpplinger Bühne: Johannes Leiacker, Kostüme: Alfred Mayerhofer Sonntag 24. Juni Opernfahrt nach Essen Die Entführung aus dem Serail von Wolfgang Amadeus Mozart Musikalische Leitung: Stefan Soltesz Inszenierung. Josef Ernst Köpplinger Bühne: Johannes Leiacker, Kostüme: Alfred Mayerhofer Sonntag 21. Oktober Opernfahrt nacch Essen Pelléas et Mélisande: Oper von Claude Debussy Musikalische Leitung: Stefan Soltesz Inszenierung: NikolausLehnhof Bühne: R. Bauer, Kostüme A. Schmidt-Futterer Donnerstag 08. November Konzertfaht nach Köln Staatliches Sinfonieorchester Litauen Dirigent: Gintaras Rinkevicius Solist: Henri Sigfridsson - Klavier E. Grieg: Peer-Gynt-Suite Nr. 1 op. 46 P. Tschaikowsky: 2. Klavierkonzert G-Dur op. 44 A. Dvo ák: 7. Sinfonie d-Moll op.70 Sonntag 09. Dezember Opernfahrt nach Essen Eugen Onegin: Oper von P. Tschaikowsky Musikalische Leitung Srboljub Dini ş Bühne und Kostüme Renate Martin, Andreas Donhauser Freitag 28.Dezember Konzertfahrt nach Köln Dresdner Kapellsolisten Dirigent: Helmut Branny Solisten: Andreas Boyde - Klavier, Susanne Branny - Violine W. A. Mozart: Ouvertüre zur Oper "Lucio Siola" W. A. Mozart: Klavierkonzert C - Dur KV 467 W. A. Mozart: Violinkonzert A - Dur KV 219 W. A. Mozart: Sinfonie Nr. 41 C - Dur "Jupiter" KV 551 2©£®°≤§ 7°ßÆ•≤ !≥≥Ø£©°¥©ØÆ 3©Æß°∞Ø≤• !..5!, 2%0/24 Committee Members: (6) Ordinary Members (full subscription): (3) Friends : (7) Activities : March 5, 2012 – Application for registration as a society approved by Singapore Government Registry of Societies. May 19-20, 2012 – Members attend a “Very Wagnerian” music review, part of the Singapore Festival of the Arts. May 26, 2012 – first Annual General Meeting. Executive committee was voted in and ratified; reports on constitution, membership, and finances were given. Ideas for events and news of international associations were discussed. The evening finished with drinks and dinner. June 23, 2012 – Wagner Evening. Members and friends gather to share drinks, good food, and their favorite “Wagner moments” on CD and DVD. A wonderful evening of camaraderie and good music, graciously hosted by Ronald Ling. August 2012 – members attend the Bayreuth festival August 4, 2012 – meeting of the executive committee to plan upcoming events. October 28, 2012 – “Bayreuth Memories” afternoon tea, 3-5pm, hosted by Tristan Sjoberg. Members and friends gathered together to share their experiences from Bayreuth Festival, summer 2012. Prepared: Jan 25, 2013 (KW) ANNUAL REPORT of activities of Richard Wagner Society – Sofia, 2012 Ladies and Gentlemen, During past 2012 the task of Society members was initiation and support of the immense for Bulgaria and Balkans project “The Ring of the Nibelung” in the Sofia Opera and Ballet under supervision of Academician Prof. Plamen Kartalov. Another main goal of our Society was attracting young people and their acquainting with the creative work of Richard Wagner. Thus the music of this musical genius will become well acquainted and familiarized. We expect in the course of this year to increase the number of members. Nowadays they are fifteen people. 1. On the chamber stage of Sofia Opera and Ballet was brought the opera “The Rhine Gold” (“Das Rheingold”) for children. After the performance many children, fascinated of play, expressed a wish to join as minors in Society. 2. We held a meeting with the pupils of Second English High School where they were introduced with tetralogy “The Ring of the Nibelung” altogether with one-hour film in English. 3. We carried out a meeting with the students of Sofia University “St. Kliment Ohridski”. The students showed inquisitiveness and asked many questions. A large part of them we see as audience of opera performances. 4. Our members participate in preparation of entire"Ring ". 5. With the support of executive body the opera “The Valkyre”(“Die Walküre”) was broadcast on the Bulgarian National Radio in full variant. 6. The successful performance of the opera “Siegfried” in Minsk, Belarus, also was supported of our members. 7. Prepared is “the Derby” of 2013 Wagner – Verdi on the occasion of 200- years jubilee of these great composers. I hope that after the performance of last opera of the “Tetralogy” on 22.05 of present year - “Twilight of the Gods” (“Götterdämmerung”) public in Bulgaria, and why not and in Europe, will get accustomed with stylistics and leitmotifs of Wagner’s music, will demand and listen his works. These, at first sight, small steps since years form a new view and despite of economic hardships, which prevail at the moment, we are proud to mention that people, who are in touch in and are educated through the medium of operatic aesthetics are special – elevated and noble. Richard Wagner Society Sofia, Bulgaria Richard Wagner Verband Solingen / Bergisch Land e.V. J A H R E S B E R I C H T 2 0 1 2 Vorsitz: Hans Dieter Krath 3. Januar 2013 Mitglieder: 100 12.01., WagnerTreff NOVOTEL Wuppertal 14. Mitgliederversammlung Neuwahl des Vorstandes Vorstellung der diesjährigen Stipendiaten/innen Björn Koeller, Bariton / Aikaterini Koufochristou, Sopran Miljan Milovic, Bariton / Ulrike Olbrich, Dramaturgin Horatiu Petrut Roman, Flöte 09.02., WagnerTreff NOVOTEL Wuppertal „150 Jahre Sinfonieorchester Wuppertal“ Herr Heiner Louis, Orchesterdirektor, berichtet 08.03. WagnerTreff NOVOTEL Wuppertal „Franz Liszt in Rom“, auf der Spurensuche in der Ewigen Stadt Vortrag von Herrn MA Ulrich Mutz, Remscheid 12.04. WagnerTreff NOVOTEL Wuppertal „Pilger, Ritter und Matrosen“ Wagners Opernchöre von Rienzi bis Parsifal Vortrag von Herrn Eberhard Bäumler, Dirigent, Dozent HfM Frankfurt am Main 10.05. WagnerTreff NOVOTEL Wuppertal „Wagner in Venedig“ Vortrag von Herrn MA Dr. Frank Piontek, Bayreuth 14.05. 13. Stipendiatenkonzert Kammermusiksaal mit Überreichung der Urkunden Dt. Klingenmuseum, Solingen - Gräfrath 17..-20..05. Int. Richard Wagner Kongress Prag 2012 14.06. WagnerTreff NOVOTEL Wuppertal Kongress-Nachlese 14.07., WagnerTreff NOVOTEL Wuppertal „Richard Wagner und seine Frauen“ Vortrag von Frau Ulrike Olbrich, Stipendiatin 2012 Dramaturgin an den Wuppertaler Bühnen 07. 08., WagnerTreff in Bayreuth im OSKAR, das Wirtshaus am Markt mit den Stipendiatinnen, Mitgliedern und Gästen 08.09., Tristan und Isolde Stadttheater Minden 13.09., WagnerTreff NOVOTEL Wuppertal Bayreuth Nachlese / Eindrücke der Stipendiatinnen 04.10., WagnerTreff NOVOTEL Wuppertal „Ein Abend mit Dmitrij D. Schostakowitzsch“ Vortrag von Herrn Thomas Bogatz Vorsitzender RWV Stuttgart, Präsidiumsmitglied RWVI 11.-13.10., 7. Int. Gesangswettbewerb für Wagnerstimmen 2012 Karlsruhe 08.11., WagnerTreff NOVOTEL Wuppertal Nachlese 7. Int. Gesangswettbewerb für Wagnerstimmen 2012 01.12., „Konzert zur Weihnachtszeit“ Kammermusiksaal mit der/m Stipendiatin/en von 2004 Dt. Klingenmuseum Christine Köhler, Sopran Solingen-Gräfrath Christian Zimmer, Klavier Jahresbericht des Richard-Wagner-Verbandes Stockholm 2012 Deutsche Zusammenfassung Vorsitzende Prof. Dr. Kerstin Jonasson Zweite Vorsitzende und „Beauftragte für internationale Angelegenheiten“ Torun Gille-West Schatzmeister Dr. Bodil Ulate-Segura Schriftführer Olaf Reich Webmaster Marianne von Hartmansdorff Vorsitzender des Stipendien-Komitees Ulf Gars Clubmeister Richard Nordberg Stellvertreter Sven Sjögren Der Verband hat 478 Mitglieder, davon 21 Ehrenmitglieder. 29. Januar Kindheitstrauma und Erwachsenenleben– eine psychoanalytische Perspektive auf Tristan Vorlesung von Björn Salomonsson, Arzt, Psychiater und Psychoanalytiker. 22. März Wagner und Filmmusik . Vorlesung von Dr. Joakim Tillman, Institut für Musikwissenschaft der Universität Stockholm. 25. März Jahresversammlung. Besuch von Stefan Johansson, Regisseur des Parsifal in Malmö. 27. März Einführung zu Lohengrin . Vorlesung von Dr. Joakim Tillman, Institut für Musikwissenschaft der Universität Stockholm. 28. April Mehrere Mitglieder sahen zusammen Lohengrin an der Stockholmer Oper. Festliche Diplomverleihung an unsere Bayreuth-Stipendiaten 2012. 29. April Thema Lohengrin . Besuch von den Sängern Michael Weinius (Lohengrin), Lena Nordin (Ortrud) und dem Dirigenten Evan Rogister. 8 - 11. August Die Stipendiaten Hedvig Hasselström und Åsa Thyllman besuchten die Festspiele in Bayreuth zusammen mit den Vorstandsmitgliedern Marianne von Hartmansdorff und Ulf Gars. 30. September Michael Paasche, pensionierter Violinist der Stockholmer Oper erzählte Anekdoten aus seinem Berufsleben. Vorsingen für das Bayreuthstipendium 2013. 28. Oktober Besuch von Berit Lindholm, Kammersängerin. Vorsingen für das Bayreuthstipendium 2013. 17. November Vorsingen für das Bayreuthstipendium 2013. 8. Dezember Weihnachtsfeier. Gesang von der Stipendiatin Hedvig Hasselström. Torun Gille-West repräsentierte den RWV Stockholm auf dem internationalen Kongress in Prag. Die Stipendiaten 2012 waren: Hedvig Hasselström und Åsa Thyllman. CERCLE RICHARD WAGNER Région Alsace 4, rue Ste Odile à 67000 Strasbourg ( 03.90.22.13.51 2 03.88.24.91.53 [email protected] Pour le rayonnement de l'Art Lyrique en Alsace Président : Me Louis OSTER Adhérents : 876 COMPTE-RENDU D’ACTIVITES ANNEE 2012 1° Matinées ou soirées : . le samedi 14 janvier 2012 à KARLSRUHE : « BARBE BLEUE », opéra-bouffe en trois actes de Jacques OFFENBACH, d’après Les Contes de Ma Mère l’Oye de Charles PERRAULT. . le vendredi 24 février 2012 à KARLSRUHE, dans le cadre du Festival Haendel : « ALESSANDRO » dramma per musica en trois actres de G.F. HAENDEL, sur un livret de Paolo Antonio Rolli, d’après La superbia d’Alessandro de Ortensio MAURO, avec le contre- ténor Lawrence ZAZZO, les Händel-Solisten, placés sous la direction musicale de Michael FORM, la mise en scène ayant été conçue par Peter LUND. . le samedi 25 février 2012 à BADEN-BADEN : « ARIADNE AUF NAXOS », opéra en un acte avec un prologue de Richard STRAUSS, avec notamment – Sophie KOCH (le compositeur) – Renée FLEMING (Ariadne/Primadonna) la Staatskapelle de Dresde placés sous la direction musicale de Christian THIELEMANN. . le dimanche 26 février 2012 à MANNHEIM : « CAVALLERIA RUSTICANA », mélodrame en un acte de Pietro MASCAGNI, et «I PAGLIACCI », opéra en un prologue et deux actes de Ruggero LEONCAVALLO, avec Waltraud MEIER. . le samedi 3 mars 2012 à MANNHEIM : « STIFFELIO », opéra en trois actes de Giuseppe VERDI. . le samedi 3 mars 2012 à ZURICH « OTELLO OSSIA IL MORO DI VENEZIA » drame musical en trois actes de Gioachino ROSSINI, avec notmment John OSBORN (Otello) – Cecilia Bartoli (Desdemona)– Liliana NIKITEANU (Emilia). . le samedi 10 mars 2012 à KARLSRUHE (soirée de gala) : « TOSCA », drame lyrique en trois actes de Giacomo PUCCINI. . le dimanche 11 mars 2012 à METZ : « L’ITALIENNE A ALGER », dramma giocoso en deux actes de Gioacchino ROSSINI. . le dimanche 25 mars 2012 à BADEN-BADEN : concert donné par l’Orchestre Symphonique de Birmingham placé sous la direction musicale de Andris NELSONS et le célèbre ténor Jonas KAUFMANN interprétant les Kindertotenlieder de MAHLER et des airs de Richard STRAUSS, suivis de la Symphonie n° 2 de SIBELIUS. . le samedi 14 avril 2012 à BERNE : « ORPHEE AUX ENFERS », opéra-bouffe en deux actes et quatre tableaux de Jacques OFFENBACH. . le samedi 14 avril 2012 à KARLSRUHE (soirée de gala) : « LA TRAVIATA », opéra en trois actes de Giuseppe VERDI. . le samedi 12 mai 2012 à ZURICH « IL RE PASTORE » opéra en deux actes de Wolfgang Amadeus MOZART, avec notamment Eva MEI (Elisa) –– Rolando VILLAZON (Alessandro) l’Orchestre « La Scintilla » de l’opéra de ZURICH placé sous la direction musicale de William CHRISTIE, la superbe mise en scène étant de Grischa ASAGAROFF. . le lundi (Pentecôte) 28 mai 2012 à BADEN-BADEN : « L’ELIXIR D’AMOUR », opéra en deux actes de Gaetano DONIZETTI, avec notamment – Rolando VILLAZON (Nemorino) qui a assuré également la mise en scène. . le dimanche 10 juin 2012 à METZ : « FAUST », drame lyrique en cinq actes de Charles GOUNOD. . le samedi 23 juin 2012 à KARLSRUHE (soirée de gala) : « LOHENGRIN », opéra romantique en trois actes de Richard WAGNER avec Lance RYAN. . le dimanche 22 juillet 2012 à BADEN-BADEN : « BORIS GODOUNOV », opéra en un prologue et quatre actes de Modeste MOSSORGSKY, avec les solistes, le Chœur et l’Orchestre du Théâtre Mariinsky de St Petersbourg, placés sous la direction musicale de Valery GERGIEV, dans une mise en scène de Graham VICK. - Mercredi 19 septembre 2012 à STRASBOURG en collaboration avec l’Institut Italien de la Culture, l’opéra « Une passion italienne » (Conférence). - Samedi 13 octobre 2012 à KARLSRUHE : Concert des Finalistes du Concours International de Chant -Voix Wagnériennes. - Dimanche 14 octobre 2012 à KARLSRUHE : « ROMEO UND JULIA AUF DEM DORFE », opéra en trois actes de Frederik Delius (1862-1934). - Vendredi 26 octobre 2012, en collaboration avec l’AMIA, à STRASBOURG en l’Eglise Protestante St Pierre-le-Vieux, « Arias italiennes et Airs de cour français » avec Marc MAUILLON, baryton et Angélique MAUILLON, harpe triple. - Samedi 27 octobre 2012 à FRANCFORT : « DIE KÖNIGSKINDER », opéra en trois actes d’Engelbert Humperdinck. La soirée a été placée sous le souvenir de Werner HENZE qui venait de décéder. - Mardi 6 novembre 2012 à STRASBOURG, au Consulat Russe : Concert de Musique de Chambre. - Dimanche 11 novembre 2012 à BADEN-BADEN : « LA PRINCESSE CZARDAS », opérette en trois actes de Emerich Kalman, interprété par les Solistes, le Chœur et l’Orchestre du Théâtre de l’Opérette de Budapest. - Jeudi 15 novembre 2012 à STRASBOURG : Concert du Quatuor Vocal de Saint Pétersbourg. 2 - Samedi 24 novembre 2012 à BADEN-BADEN : « LA STRANIERA », opéra tragique en deux actes de Vincenzo Bellini en version du concert ), avec notamment Edita GRUBEROVA ( Alaide ). - Dimanche 25 novembre 2012 à METZ en matinée : « L’ELIXIR D’AMOUR », opéra en deux actes de Gaetano Donizetti. - Samedi 1 er décembre 2012 à KARLSRUHE (Soirée de Gala) : « CARMEN », opéra en quatre actes de Georges Bizet, interprété notamment par Elena MAXIMOVA ( Carmen ) ayant remplacé Jennifer LARMORE souffrante – Roberto SACCA ( Don José ) – Barbara DOBRZANSKA ( Micaëla ). - Vendredi 7 décembre 2012 à STRASBOURG (Temple Neuf) : Concert avec le Chœur de Chambre de l’Oural placé sous la Direction Musicale de Vladislav NOVIK. 2° Sorties d’un week-end : . à l’Opéra Bastille de PARIS : du samedi 22 octobre 2011 au dimanche 23 octobre 2011 : « FAUST » de Charles GOUNOD, avec Roberto ALAGNA, Alain LOMBARD ayant assuré la direction musicale et « TANNHÄUSER », opéra romantique en trois actes de Richard WAGNER, avec notamment, Nina STEMME et Sophie KOCH. . à l’Opéra Bastille de PARIS : du samedi 26 novembre 2011 au dimanche 27 novembre 2011 : « LA FORCE DU DESTIN », opéra en quatre actes de Giuseppe VERDI, avec notamment Mario LUPERI, Violeta URMANA,Vladimir STOYANOV, Marcelo ALVAREZ, et : « CENDRILLON », ballet de Serguei PROKOFIEV, interprété par le Corps de ballet et l’Orchestre de l’Opéra National de Paris, la chorégraphie étant celle de Rudolf NOUREEV lequel a habilement transposé le Conte de PERRAULT dans l’univers hollywoodien. . à l’Opéra Bastille de PARIS : du samedi 23 juin 2012 au dimanche 24 juin 2012 : « L’AMOUR DES TROIS ORANGES », opéra en un prologue et quatre actes et dix tableaux de Serguei PROKOFIEV, interprété par Alain VERNHES, Charles WORKMAN, Marie-Ange TODOROVITCH, la mise en scène étant réalisée par Gilbert DEFLO et « ARABELLA », comédie lyrique en trois actes de Richard STRAUSS, avec Kurt RYDL, Renée FLEMING. . à LYON le vendredi 16 mars 2012 : au concert WAGNER ayant compris l’Ouverture de « RIENZI », des extraits du « CREPUSCULE DES DIEUX », Siegfried-Idyll, l’Ouverture et la Bacchanale de « TANNHAEUSER », le Prélude des « MAITRES CHANTEURS ». . à LYON le samedi 17 mars 2012 « PARSIFAL », festival scénique sacré en trois actes de Richard WAGNER, interprété notamment par Nikolai SCHUKOFF (Parsifal) – Elena ZHIDKOVA (Kundry) – Gerd GROCHOWSKI (Amfortas) – Georg ZEPPENFELD (Gurnemanz) – Alejandro MARCO-BUHRMESTER (Klingsor) – Kurt GYSEN (Titurel). 3° Escapades : . à MILAN du vendredi 23 mars 2012 au dimanche 25 mars 2012 : . à la SCALA « LES NOCES DE FIGARO » de Wolfgang Amadeus MOZART (en 1 ère ), dans la mise en scène de Giorgio STREHLER et « DIE FRAU OHNE SCHATTEN » de Richard STRAUSS interprété notamment par Michaela SCHUSTER - Emily MAGEE – Johan BOTHA. 3 . à MOSCOU du vendredi 16 mars 2012 au mardi 20 mars 2012 : Au Bolchoï , « LE LAC DES CYGNES », superbe ballet de TCHAIKOWSKI, au Petit Bolchoï , « LE COQ D’OR » de RIMSKY KORSAKOV et à la Maison Internationale de la Musique de MOSCOU, un concert de l’Orchestre Symphonique de Moscou (au programme : « Red Sails » suite du ballet de YUROVSKY, « la Mer » de Claude DEBUSSY, la Symphonie Nr 1 dite « Marine » de Ralph Vaughan WILLIAMS. . à NEW YORK et WASHINGTON du dimanche 22 avril 2012 au dimanche 29 avril 2012 : « MANON » (le 23 avril 2012), un musical ou « LE CREPUSCULE DES DIEUX » (le 24 avril 2012), « LA TRAVIATA » (le 25 avril 2012), « L’OR DU RHIN » ou un musical (le 26 avril 2012), « L’AFFAIRE MAKROUPOULOS » (le 27 avril 2012 et à WASHINGTON : « NABUCCO » (le 28 avril 2012). . à PRAGUE du jeudi 17 mai 2012 au lundi 21 mai 2012, dans le cadre du Congrès mondial des Cercles Richard Wagner : « PARSIFAL » de Richard WAGNER, « LA FIANCEE VENDUE » de SMETANA et « COSI FAN TUTTE » de W.A. MOZART dans le Théâtre historique Tyll. . à VIENNE du vendredi 25 mai 2012 au lundi 28 mai 2012 (Pentecôte) - au choix : « LE VAISSEAU FANTOME » ou « L’ENLEVEMENT AU SERAIL », « ROBERTO DEVEREUX », ou un concert « SOUND OF MUSIC » ou « LA CLEMENCE DE TITUS ». . en ITALIE du NORD du vendredi 6 juillet 2012 au lundi 9 juillet 2012 : . à la Scala « DON PASQUALE » de DONIZETTI (le 6 juillet 2012) et à VERONE « ROMEO ET JULIETTE » de GOUNOD (le 7 juillet 2012) et « AÏDA » de VERDI (le 8 juillet 2012) . à VIENNE du vendredi 13 juillet 2012 au lundi 16 juillet 2012 : « LE PAYS DU SOURIRE » de LEHAR à Vienne, « LA CHAUVE SOURIS » au Théâtre sur le Lac à Mörbisch , « CARMEN » de BIZET à St. Margarethen et « LA COMTESSE MARITZA » de KALMAN à Baden. . à BREGENZ le vendredi 27 juillet 2012 au Théâtre sur le lac « ANDRE CHENIER », drame lyrique historique en quatre tableaux d’Umberto GIORDANO, sur un livret de Luigi ILLICA, SCHIRMER, . à BAD ISCHL du samedi 28 juillet au dimanche 29 juillet 2012 (dans le cadre du Festival LEHAR) « DIE ZIGEUNERLIEBE » de Franz LEHAR et « DER VOGELHÄNDLER » de Carl ZELLER. Opéra au Cinéma (en partenariat avec le Cinéma VOX de STRASBOURG, en direct du Metropolitan Opéra de New York : . le samedi 11 février 2012 : « LE CREPUSCULE DES DIEUX », opéra en trois actes et un prologue de Richard WAGNER. . le samedi 25 février 2012: « ERNANI », opéra en quatre actes de Giuseppe VERDI, sur un livret de Francesco Maria PIAVE. . le samedi 14 avril 2012: « LA TRAVIATA », opéra en trois actes de Giuseppe VERDI. . le samedi 13 octobre 2012: « L’ELIXIR D’AMOUR », opéra en deux actes de Gaëtano DONIZETTI. 4 . le samedi 27 octobre 2012: « OTELLO », opéra en quatre actes de Giuseppe VERDI. . le samedi 10 novembre 2012: « LA TEMPÊTE », opéra en trois actes de Thomas ADES. . le samedi 1 er décembre 2012: « LA CLEMENCE DE TITUS », opéra en deux actes de Wolfgang Amadeus MOZART. . le samedi 8 décembre 2012: « UN BAL MASQUE », opéra en trois actes de Giuseppe VERDI. . le samedi 15 décembre 2012: « AÏDA », opéra en quatre actes de Giuseppe VERDI. . le jeudi 20 décembre 2012: à partir de LA HAYE une soirée de ballets avec « SOL LEON & PAUL LIGHTFOOT » et la Compagnie du Nederlands Dans Theater. Ont également été incorporés dans le programme les concerts de l’AMIA, du Festival International de Musique de STRASBOURG et du Festival International de COLMAR, du Festival de RIBEAUVILLE, les Opéras donnés par l’Opéra National du Rhin et les concerts de l’Orchestre Philharmonique National de STRASBOURG pour lesquels les membres du CERCLE ont obtenu des billets à prix réduit. Enfin, le Cercle a fourni à ses membres une importante documentation comprenant notamment le discours d’Eva MÄRTSON (Richard WAGNER, la Jeunesse Universitaire et les répercussions du combat polonais pour la liberté de 1830 à 1831 – Peter GELB, directeur du Métropolitan Opéra de NEW-YORK et le Cinéma – des propos sur Richard WAGNER – Bayreuth pourquoi – Noces d’Or en musique ainsi que des notes d’information concernant l’Opéra et son compositeur distribuées à l’occasion des déplacements. 5 Richard Wagner Verband Stuttgart e. V. Mitglied im Richard-Wagner-Verband International e. V. Thomas Bogatz, Vorsitzender Geschäftsstelle: Wegländerstraße 47, 70563 Stuttgart Tel.: 07 11 / 16 22 321 - Fax: 07 11 / 21 85 37 34 - Mail: [email protected] JAHRESBERICHT 2012 Mitgliederzahl zum 31. Dez. 2012: 101 31. Mrz. 12 Schloss Magenheim über Cleebronn Frühjahrskonzert mit Stipendiaten des Richard Wagner Verband Stuttgart 28. Apr. 12 Oper Stuttgart WERKstatt #02: Besuch einer Bühnenprobe anlässlich der Neuinszenierung von Alban Bergs Oper ‚Wozzeck— an der Oper Stuttgart 06. Mai 12 Leonhardskirche Stuttgart Konzert des Bruckner-Sinfonie-Orchester Stuttgart Giuseppe Verdi »Messa da Requiem« 17. œ 20. Mai 12 Internationaler Richard Wagner Kongress Prag 15. Jun. 12 Stadtbibliothek Stuttgart Joachim Kalka im Gespräch mit Nike Wagner Mit der Dramaturgin, Publizistin und Leiterin des Weimarer Kunstfests ‚pèlerinages— spricht Joachim Kalka über Richard Wagner und Karl Kraus œ über Liebestexte, die Oper, das ‚Wagner Theater— und die Paradoxien des Kunstbetriebs. 11. œ 13. Okt. 12 Int. Gesangswettbewerb für Wagnerstimmen in Karlsruhe Der Stuttgarter Verband schlug drei Kandidaten für den Wettbewerb vor. Alle drei kamen ins Semifinale. Patrick Zielke schaffte es ins Finale der letzten 6 Teilnehmer und gewann den Dorothea-Glatt-Förderpreis. 16. Dez. 12 Hauskonzert Adventskonzert mit Stipendiaten des Richard Wagner Verband Stuttgart JAHRESBERICHT 2012 EESTI RICHARD WAGNERI ÜHING RICHARD WAGNER VERBAND ESTLAND Vorstandsvorsitzender: Martti Raide Tervise 15/6 76607 Keila Tel. +372 56 49 44 65 e - mail: [email protected] Mitglieder: 21 TARTU RICHARD WAGNERI SELTS RICHARD WAGNER GESELLSCHAFT TARTU Vostandsvorsitzende: Vivian Kallaste Riia 9-21 51010 Tartu Tel. +372 52 40 194 e - mail: [email protected] Mitglieder: 16 22.02.12 Feierliches Abendessen anlässlich des Staatsfeiertages der Republik Estland, Verleihung des RW Stipendiums 2012 für Bayreuth 23.02.12 Verbandsversammlung des Richard Wagner Verbandes Estland 28.04.12 Gaetano Donizetti „Lucia di Lammermoor“. Gemeinsamer Opernbesuch in der Nationaloper Lettland 11.08.12 Vortrag von Dr. Kristel Pappel über estnische Musikgeschichte 06.-09.11.12 Meisterkurs von Prof. Eva Märtson in derTartuer Musikschule 07.11.12 Richard Strauss „Der Rosenkavalier“. Gemeinsamer Opernbesuch im Konzertsaal Estonia 09.11.12 Schlusskonzert des Meisterkurses von Prof. Eva Märtson, feierliches Abendessen 28.11.12 Meisterkurs von Irina Dolženko (Moskauer Bolschoi Theater) 28.11.12 Konzert von Irina Dolženko in der Aula der Tartuer Universität (im Programm R. Strauss, F. Liszt, R. Wagner) Richard-Wagner-Gesellschaft Japan / Nihon Wagner Kyoukai 2-7-29 Minamiazabu, Minato-ku, Präsident: Prof. Yukio MIYAKE Tokyo, 106-0047 Japan Vizepräsident: Hiroaki SUGIYAMA Phone: 81-3-3454-5662 Hauptgeschäftsführerin:Yasuko MIYAKE Fax: 81-3-5484-2761 Mitgliederzahl: 895 E-Mail: [email protected] Web-Site : http://wagner-jp.org/ Jahresbericht 2012 Reguläre Veranstaltungen 28. 01. 331., Region Tokyo Aus der Werkstatt „Tannhäuser -Projekt“ IKEGAMI Jun ’ichi (Prof., Universität Saitama) 19.02. 332., Region Tokyo Über die verschiedenen Fassungen von „Der fliegende Holländer“ FUNAKI Atsuya (Musikkritiker) 18.03. 333., Region Tokyo „Das Braune Buch“ SUGITANI Ky ichi (Prof., Universität Kumamoto) 06.04. 334., Region Tokyo Gespräch mit dem Tenor Stephen Gould Moderation: YAMAZAKI Tar Dolmetscherin: HORIUCHI Hiromi 28.04. 131., Region Kansai Über die Wagner-Rezeption von der Taish - bis zur frühen Sh wa-Vorkriegszeit (1912 bis zum Zweiten Weltkrieg) T !NO Haruyuki (Prof., Universität Nara) 12.05. 335., Region Tokyo Wagner als ‚Begleiterscheinung ‘ von Liszt? Über den gängigen Gegensatz von Programmusik bzw. Gesamtkunstwerk vs. Beethoven bzw. Brahms NOMOTO Yukio (Prof., Universität Tamagawa) 02.06. 336., Region Tokyo Gespräch mit Klaus Florian Vogt Moderation: SUZUKI Nobuyuki Dolmetscherin: KURAHARA Kazuko 14.07. 132., Region Kansai „Das Nibelungenlied “ und Wagners Tetralogie „Der Ring des Nibelungen“ ISHIKAWA Eisaku (Prof. Universität Tokushima) 21.07. 337., Region Tokyo Das umgekehrte „Nibelungenlied“ in Wagners „Ring“ ISHIKAWA Eisaku (Prof. Universität Tokushima) 09.09. 338. Region Tokyo Bericht über die Bayreuther Festspiele 2012, besonders über „Der fliegende Holländer “ CH !KI Seiji (Prof. Universität Tokyo) 29.09. 133., Region Kansai Frauenstimmen hören - Über verschiedene neuere Parsifal-Inszenierungen, MORIOKA Miho (Assistenz-Professorin Ch " -Universität) 20.10. 339., Region Tokyo Textanalyse von „Das Liebesverbot“ MATSUBARA Ry suke (Universität Saitama) 20.10. 18. Region Nagoya Schreien, Lachen, Schweigen – Über die Aktualität von Kundrys Gefühlsausdrücken KITAGAWA Chikako (Doktorandin an der FU Berlin) 10.11. 340., Region Tokyo Über die Beziehung von Wagners Antisemitismus und Hitler bzw. Nationalsozialismus SUZUKI Junko (Dozentin, H sei-Universität und Kant gakuin-Universität) 08.12. 134. Region Kansai Wagner und Liszt IT ! Fumiaki (Dozent, !tani-Universität) und SAKURAI Takashi (Mitglied der RWG) Jahresabschlussfeier 09.12. 341., Region Tokyo Weihnachtskonzert und Jahresabschlussfeier Konzertante Aufführung mit Passagen aus dem 1. Akt von „Walküre“, Interview mit den Künstlern, Ausschnitte aus dem 2. Akt von „Parsifal“ IKEDA Kaori (Mezzosopran); KATAYOSE Junya (Tenor); KINOSHITA Shizuko (Klavier); Moderation: FUNAKI Atsuya Veröffentlichungen 15. 06. Richard Wagner, Tannhäuser und der Sängerkrieg auf Wartburg – Eine Neuübersetzung mit Musik- und Literaturkommentaren, kommentiert von Yukio Miyake und Jun’ichi Ikegami (mit einer japanischen Übersetzung von „Das Liebesverbot “ im Anhang), herausgegeben von der Wagner-Gesellschaft Japan, Tokyo 2012, Goryu-Shoin. 20. 07. Jahrbuch „Wagner Symposion “ 2012 (ca. 200 Seiten mit Abhandlungen, Dokumentationen, Aufführungsberichten, Buchbesprechungen u.a.) Vierteljahresheft „Der Ring “ Nr. 127, 128, 129, 130 Vorstands- und Beiratssitzung 02. 06. 33. Reguläre Sitzung Affilié au"Richard Wagner Verband International e.v. " 2 rue JOUXT-AIGUES 31000 TOULOUSE Siège social ::: ''' : 09 53 19 85 57 PROGRAMME 2012 14 janvier Michel OLIVIE et Ronald GREC Ecoute comparative des Wesendonk lieder 04 février Céline LANDES BERLIOZ et WAGNER 10 mars Jean-Pierre RAYBOIS Le Bouddhisme dans l’œuvre de WAGNER 18 mars LYON PARSIFAL 28 avril Déjeuner, Vidéo à Saint-Lizier PARSIFAL Actes III 12 mai Michel LEHMANN A propos de Liszt 17 au 20 mai PRAGUE Congrès des Cercles R . WAGNER 16 juin Anne-Elizabeth AGRECH Tannhäuser dans tous ses états 24 juin TOULOUSE TANNHAUSER Juin AMSTERDAM PARSIFAL Juillet MUNICH LE RING Août FESTIVAL de BAYREUTH 24-29 septembre LONDRES LE RING 01 octobre Assemblée Générale André DEMARCK Cola Di Rienzo, le dernier des tribuns 7 octobre TOULOUSE RIENZI 11-12 octobre KARLSRUHE Concours des voix wagnériennes 20 octobre Jessica DESBROSSES L’organisation de l’action dans les drames wagnériens 18 novembre VENISE TRISTAN 24 novembre Philippe OLIVIER Richard Wagner et Louis II de Bavière : une promenade entre les légendes et la vérité historique, 15 décembre Déjeuner, Vidéo Requiem pour un roi vierge de Syberberg 18 décembre MILAN LOHENGRIN site internet : http://cerclewagnertoulouse.free.fr sur facebook : Cercle Richard Wagner de Toulouse Midi Pyrénées Jahresbericht 2012 Mitglieder 328 29.0 1.12 Mitgliederversammlung und Vortrag Frau Prof. Märtson 10.02.12 Konzert und Führung in der renovierten LiebfrauenbaLiebfrauenbasilikasilika in Trier 29.02.12 Vortrag Dr. Larsen: Kommentar zum InterviewInterview J. Syberberg/ W. Wagner 10.03.12 Staatstheater Saarbrücken: „Parsifal“ von R. Wagner 21.04.12 Stadttheater Koblenz: „Lohengrin“ von R. Wagner 29.04.12 Gala Stipendiaten Konzert zum 25 jährigen Geburtstag des Verbandes 05.05.12 Arena TrTrier:ier: Gustav Mahler Sinfonie Nr.Nr. 2 ( AuferstehungssinfonieAuferstehungssinfonie ) 09.05.12 Philharmonie Luxemburg: Gewandhausorchester Leipzig / R. Chailly 26.09.12 Luxemburger Jour fixe: Bayreuth 2012 Bericht J.P. Bettendorff 12.10.12 Internationaler Wagner ––– Gesangwettbewerb, Karlsruhe 22.10.12 Geburtstagsfeier in der Philharmonie Luxemburg. SEL Orchester/R. Merbeth 29.11.12 Jubiläumsfahrt nach München. Missa SolemnisSolemnis , L.v.Beethoven ; Turandot, G. Puccini ; Die Zauberflöte , W.A. Mozart. KonzertKonzert : A. Bruckner: Sinfonie 2 Dr. Heinz Asshoff, 54296 Trier, An der Maeswiese 35, 0651/ 966 44 895 1 SUOMEN WAGNER-SEURA ry Chairman President Deputy chair http://www.suomenwagnerseura.org Mr Heikki Virri Mr Peter Häggblom Prof Ms Anne Sivuoja-Kauppala puh +358 (02) 232 2280 Rouskukuja 7 Puolalanpuisto 4 a 4 Mechelininkatu 19 B 30 21110 NAANTALI 20100 TURKU 00170 HELSINKI puh 0400 524677 mob 041 502 3984 puh 040 581 9795 Facebook-group: Suomen Wagner-Seura, now more than 200 members. E-mail: Chairman.: [email protected] , President: [email protected] , Dep chair: [email protected] , Secr.: [email protected] Members: [email protected] , The Finnish Wagner Society – Suomen Wagner-seura ry Annual Report 2012 Members Situation 31.12.2012: 545 members, of which 163 are “family members” (i.e. one main member + wife/husband/child living at the same address), plus 11 honorary members . Events In Helsinki: 24.1. Sibelius Academy, Soprano and voice teacher Pirkko Törnqvist-Paakkanen’s interview. 13.2. Sibelius Academy, Musiikkitalo, Sonore-hall, Soprano Kirsi Tiihonen told us about her career and Wagner roles and sang some selected Wagner arias, after which we had the yearly meeting of the Wagner Society. 13.3. Sibelius Academy, Wegelius- hall, Professor Hannu Riikonen’s lecture “How and why James Joyce was interested in Wagner?” 24.4. Sibelius Academy, Auditorium. Researcher Laura Wahlfors’s lecture “On listening to Isolden. Waltraud Meier and Isolde’s transfiguraatio in Peter Konwitschny’s Tristan 1998.” 12.9. Sibelius Academy, Wegelius-hall. Pianist Pekka Asikainen and friends. 20.10. Sibelius Academy, Wegelius-hall. Mezzo-soprano Merja Mäkelä, SWS’s Bayreuth scholarship holder 2012. 26.10. Sibelius Academy, Concert Hall, Anita Välkki’s memorial concert 20.11. Sibelius Academy, Ackté-hall.Anne Sivuoja’s lecture: Aino Ackté’s Elsa (Lohengrin) In Turku: 23.1. Park Hotel, movie night: Tony Palmer’s The Wagner Family (2011) Ti 4.9. Park Hotel, an evening with our honorary member, maestro Leif Segerstam, in cooperation with Aphila (Friends of Turku Philharmonic) Opera Tours 3.2. Helsinki Music House ”Musiikkitalo”, ”Der Ring ohne Worte” 4.3. Tannhäuser, Tampere 26.3. Pelleas ja Melisande, Finnish National Opera 30.3.-1.4. Tristan, Oslo 6.-10.4. Parsifal, Budapest 19.4. Wagner-concert, Pori, Pori sinfonietta 4.-6.5. ”Double Parsifal”, Malmö and Copenhagen 18.8. Tristan, (conductor E-P Salonen) Helsinki Musiikkitalo, 4.-7.10. Tristan, Dublin 23.11.-3.12. Colón-Ring, Buenos Aires Bayreuth Scholarship Our scholarship holder 2012, mezzo soprano Merja Mäkelä, travelled to see Lohengrin 8.8., Tannhäuser 9.8. and Parsifal 11.8. International Wagner Congress Mr. Peter Häggblom represented SWS in 2012 the international RWVI-congress, which was held in Prague 17.-21.5. Wagner Internationaler Gesangswettbewerb für WAGNER- STIMMEN The Finnish soprano Jenni Lättilä participated in the contest. Publications & Books Issues 39 and 40 of Wagneriaani (“The Wagnerian”), our members’ magazine, were distributed to all members and many international friends. You can find the web version at http://www.suomenwagnerseura. org/wagneriaani/index.html . Along with articles in Finnish there were also articles in Swedish, English and German. The editor of the magazine is Mr. Robert Storm. Subscriptions 27 per year. Honorary Members ̀ Ms. Anne Evans (Soprano) 1997 Mr. Frank Shipway (Conductor) 1997 Mr. Jorma Hynninen (Baritone) 1998 Mr. Peter Bassett (Author) 2000 Mrs. Cecilia Rydinger-Alin (Conductor) 2001 Mr. Pentti Perksalo (Tenor) 2001 Mr. Matti Salminen (Bass) 2005 Mr. Heikki Siukola (Tenor) 2008 Mr. Leif Segerstam (Conductor, composer) 2011. Richard-Wagner-Verband Ulm/Neu-Ulm e. V., Ulmer Str. 5 a, 89275 Elchingen Telefon: 0731/268833, Fax: 0731/268851, www.rwv-ulm.de , [email protected] 1. Vorsitzende: Viola Lachenmann Mitgliederstand: 74 21. Januar 2012: „Maria Callas als Wagnersängerin“ Vortrag von Thomas Bogatz, Stuttgart 25. Februar 2012: „Liederrecital von Klassik bis zur Spätromantik“ Ingeborg Williams singt Lieder von Schubert bis Strauß 31. März 2012: Neue Stipendiaten Juliana Koch und Alexander Kiechle stellen sich vor, anschließend Mitglieder- versammlung 21. April 2012: „Das Liebesverbot oder die Novize von Palermo“ Vortrag von Roland Bauer, Stuttgart 04./05. Mai 2012: Opernreise nach Frankfurt zum konzertanten „Liebesverbot“ in der Alten Oper. Besuch des „Städel“ und „Goethehaus“ 17. – 20. Mai 2012: Internationaler Richard-Wagner-Kongress in Prag 15. – 18. Juni 2012 4-tägige Opernreise nach Berlin mit Besuch der „Meistersinger von Nürnberg“ in der Komischen Oper. Beiprogramm: Stadtführung, Besuch Panorama von Pergamon, Besuch Mendelssohn-Museum u. v. a. 15. Juli 2012: Gartenfest mit Wagner Quiz, Klavierkonzert und fränkischen Grill- und Bierspezialitäten 29./30. September 2012: Wochenend-Workshop „Tristan und Isolde“ mit Chefdramaturg Werner Hintze, Berlin und Zürich 11. – 13. Oktober 2012: Internationaler Wettbewerb für Wagnerstimmen, Karlsruhe 17. November 2012: Lesung „Wälsungenblut“ von Thomas Mann mit Rezitator Bernd Weltin, Ulm – dazu Walkürenmusik 08. Dezember 2012: Musik im Advent – Weihnachtsfeier Gestaltet von Juliana Koch, Alexander Kiechle und Igor Beketov Jahresausklang bei Canapés, Kaffee, Kuchen und Wein Manifestazioni Wagneriane Praga, 17-21 maggio 2012 LE GIORNATE WAGNERIANE organizzate dall’Associazione Richard Wagner di Venezia Congresso Internazionale Associazione Richard Wagner International dal 3 novembre al 31 dicembre 2012 in collaborazione con il diciottesima edizione dedicata alla memoria di Giuseppe Pugliese PROGRAMMA 2012 Ca’ Vendramin Calergi - Salone delle Feste “INTORNO A WAGNER E VERDI” mercoledì 30 maggio 2012 ore 17.30 nel 150° anniversario della nascita di Claude Debussy in occasione della Stagione Lirica 2012-13 nel 20° anniversario della fondazione dell’ARWV Incontro musicale della Fondazione Teatro La Fenice nel 200° anniversario della nascita di Richard Wagner gennaio-dicembre con i Borsisti Bayreuth 2012 e di Giuseppe Verdi nel 2013 Visite guidate alle Sale Wagneriane di Ca’ Vendramin Calergi (martedì e sabato mattina, giovedì pomeriggio solo per appuntamento) GABOR FARKAS Palazzo Pisani - Sala Concerti in collaborazione con pianista e musicologo tel. 041 2760407 • 338 9164174 Conservatorio Benedetto Marcello [email protected] LORENZO LAURINO Centro Tedesco di Studi Veneziani (prenotazione obbligatoria entro ore 12.00 del giorno prima) clarinettista sabato 3 novembre 2012 - ore 17.00 GIULIA MAZZOLANI germanista Concerto Giovani Concertisti ANDREA MERLO Sulle orme di Richard Wagner Fondazione Giorgio Cini - Salone degli Arazzi pianista Isola di S. Giorgio Maggiore NICOLA SIMONI GABOR FARKAS , pianoforte Lunedì 13 febbraio 2012 ore 17.30 direttore d’orchestra Premio Liszt-Weimar 2010 - Premio Liszt-Budapest 2011 Borsista Bayreuth 2012 Omaggio a Richard Wagner musiche di J. Brahms, C. Debussy, F. Schopin, P. C ˇ ajkovskij musiche di F. Liszt († Venezia 13.2.1883) Orchestra del Conservatorio Benedetto Marcello Presentazione e Consegna delle Pergamene Palazzo Vendramin Calergi e delle Borse di Sudio sabato 24 novembre 2012 - ore 9.00-13.00 diretto da MAURIZIO DINI CIACCI Symposium musiche di Wagner e Verdi - “amore ... tragicità” Richard Wagner Bayreuth, 7-12 agosto 2012 organizzato dal Centro Europeo di Studi e Ricerche Richard Wagner in collaborazione con con la traduzione simultanea Fondazione Giorgio Cini Partecipazione Soci ARWV Conservatorio Benedetto Marcello OSWALD GEORG BAUER e Borsisti Bayreuth Akademie der Schönen Künste, München al Bayreuther Festspiele 2012 Wagner e Verdi: Due vite non parallele Ca’ Vendramin Calergi ANTONIO ROSTAGNO mercoledì 11 aprile 2012 ore 18.00 Università Roma Uno; Istituto Studi Verdiani, Parma “L’eterno femminino nell’Otello di Verdi” SPAZIO EVENTI ULRIKE KIENZLE al Casinò Goethe-Universität, Frankfurt-am-Main Presentazione del libro “Über das Weibliche im Menschlichen” “Musica e Sofia” Le figure femminili di Richard Wagner Problematiche filosofiche nell’opera di Richard Wagner Conclusioni Le Cáriti Editore di Aurelio Canonici Segue nel mezzanino a colloquio con l’autore DINO VILLATICO Inaugurazione delle nuove Sale Richard Wagner in collaborazione con Centro Europeo di Studi e Ricerche Richard Wagner Centro Europeo di Studi e Ricerche Richard Wagner Fondo Josef Lienhart Palazzo Albrizzi CENTRO EUROPEO DI STUDI E RICERCHE (Cannaregio 4118 - Fondamenta S. Andrea) RICHARD WAGNER domenica 25 novembre 2012 - ore 10.30 (C.E.S.R.R.W.) in collaborazione con l’Associazione Culturale Italo-Tedesca Università Ca’ Foscari di Venezia Matinée Musicale Universität Bayreuth Forschungsinstitut fu r̈ Musiktheater Thurnau Quadri musicali da «Tristan und Isolde» Centro Tedesco di Studi Veneziani ASSOCIAZIONE RICHARD WAGNER DI VENEZIA Trio Richard Wagner Freie Universität Berlin 1992-2012 Akademie der Schönen Ku nstë Mu nchen̈ ROBERTO BARALDI , violino La Biennale di Venezia ALESSANDRO ZANARDI , violoncello Comitato Scientifico: ANDRE ´ G ALLO , pianoforte Oswald Georg Bauer, Sieghart Döhring, Sven Friedrich, Giovanni Morelli (†), Borsista Bayreuth 2008 Quirino Principe, Luca Zoppelli, Alessandra Althoff Pugliese Le Giornate Wagneriane musiche di A.R.W.V. R. Wagner / A. Pringsheim e C. Debussy SOCI FONDATORI 3 novembre - 31 dicembre 2012 Comune di Venezia - Fondazione Teatro La Fenice segue ore 12.00 DICIOTTESIMA EDIZIONE Fondazione Giorgio Cini in collaborazione con l’Associazione Culturale Italo-Tedesca Conservatorio Benedetto Marcello - Fondazione Ugo e Olga Levi in collaborazione con e il Centro Europeo di Studi e Richerche Richard Wagner Associazione Culturale Italo-Tedesca nell’ambito della Mostra “Wagner e Fortuny - Il Wagnerismo in Italia” Ateneo Veneto - Associazione Culturale Italo-Tedesca Centro Tedesco di Studi Veneziani e lo scambio culturale fra Venezia e Bayreuth Fondazione Amici della Fenice Conservatorio Benedetto Marcello Giuseppe Pugliese già Presidente (†) Fondazione Teatro La Fenice Comune di Venezia Inaugurazione Mostra Presidente Alessandra Althoff Pugliese Stadt Bayreuth Vice Presidente Lodovico di Valmarana Richard-Wagner-Verband International e V. «Tristan und Isolde» Forschungsinstitüt für Musiktheater Thurnau Tesoriere Adriano Olivetti Universität Bayreuth 12 tavole di Franz Stassen Consiglieri Virgilio Boccardi, Sergio Camerino, Dipartimento di Storie delle Arti e Conservazione dei Beni Culturali sul dramma musicale di Richard Wagner Alessandra Carini Lombardi, Paolo Trentinaglia dell’Università Ca’ Foscari di Venezia a cura di Paolo Bolpagni Segreteria Robert Campello Borsista Bayreuth 2009 Collaboratori Luisa Bassetto, Luciana Costantini-Schustek, MOSTRA - CONCERTI - SYMPOSIUM segue un drink Giulia Mazzolani, Aida Pavan, Silvana Quadri, Lore Sarpellon, Emma Sereni, Natalia Spolador Apertura Socio Benemerito 26 novembre - 31 dicembre 2012 orario: 10-13 / 15-18 feriali - Chiuso festivi Ingresso libero Si ringrazia: Palazzo Albrizzi domenica 2 dicembre 2012 ore 11.00 in collaborazione con l’Associazione Culturale Italo-Tedesca Associazione Veneziana Albergatori Concerto Giovani Concertisti INFORMAZIONI: “Wagner e Verdi - Lieder e Ariette da camera” Associazione Richard Wagner di Venezia MARIA GRAZIA PANI , soprano Ca’ Vendramin Calergi - Cannaregio 2040 - Venezia 30121 Borsista Bayreuth 2009 tel. 041 2760407 - 338 4164174 - [email protected] ELISABETTA PANI , pianoforte Gli inviti validi fino ad esaurimento dei posti a sedere musiche di per le manifestazioni a Ca’ Vendramin Calergi, a Palazzo Albrizzi G. Verdi e R. Wagner e al Conservatorio Benedetto Marcello, possono essere ritirati presso i Soci Fondatori Segue visita alla Mostra Prenotazioni: Ca’ Vendramin Calergi e Palazzo Albrizzi «Tristan und Isolde» entro le ore 18.00 del giorno precedente - tel. 0415225475 12 tavole di Franz Stassen Acquisto biglietti per le opere al Teatro La Fenice sul dramma musicale di Richard Wagner www.teatrolafenice.it - Call center +39.041.2424 segue un drink [email protected] 2012 Annual Report Maestro Saul Lilienstein at Die Meistersinger , an all day seminar co-sponsored with the Goet he-Institut. March 19. (This program is available on a four disc CD set through the WSWDC office.) J. K. Holman , Chair, WSWDC spoke on Wagner, Christianity and Redemption . Funger Hall. April 12, 2012. An Evening with tenor Jay Hunter Morris (ESP 2004) , who sang the role of Siegfried in the 2011 San Francisco Ring and in the 2012 Metropolitan Opera Ring . Moderated by the Vocal Arts Society’s artistic director Peter Russell . DACOR House. May 7, 2012. Julian Wachner , conductor and music director, The Washington Chorus, and J. K. Holman : Reflecting on The Essential Wagner . American University. May 10, 2012. 24th ESP concert, The Essential Wagner with The Washington Chorus featuring soloists from the Emerging Singers Program. Kennedy Center Concert Hall. May 22. WAGNER IN DER WILDNIS 2012 For the 12 th consecutive year, on June 8-10, some 70 members returned to our wee kend retreat, The Widnis “Dream Team” Wagner in der Wildnis , this time to study Jeffrey Swann (left) and Die Walküre with pianist Jeffrey Swann and Simon Williams (right), Prof. Simon Williams , UC Santa Barbara. led seven separate sessions The weekend was coordinated by the Society’s during the weekend Lynne Lambert and Jackie Rosen . devoted to Die Walküre . A studio quality recording of all seven lectures is available in a boxed set of 10 CDs for $42 through the WSWDC office. (703-370-1923 or order online at www.wagner-dc.org .) Asher Fisch , Israeli-born Principal Guest Conductor of the Seattle Opera and conductor of the 2013 Seattle Ring shared his insights into conducting Wagner and on performing Wagner in Israel. Goethe- Institut. June 25. September 10 - 14, 2012 , PBS broadcast of Metropolitan Opera’s Ring with the ESP’s Jay Hunter Morris as Siegfried. September 21, 2012, Piano Concert by Maestro Jeffrey Swann: Evoking the Infinite . Works by Bach, Fauré, the Liebesnacht and Brangäne’s Watch from Tristan und Isolde , and Schubert’s Sonata in B flat . The United Church, 1920 G Street, N.W., Washington DC, 7:30 pm. September 21 - 23, 2012 , Opera Roanoke, The Flying Dutchman . October 4 - 6, 2012 , National Symphony Orchestra performs Tristan und Isolde Prelude and Liebestod . October 11 - 13, 2012 NSO performs Wagner’s Wesendonck- Lieder . October 12, 2012, A Celebration of the Life and Career of Evelyn Lear co-hosted by Frederica von Stade, Richard Stilwell , and Jim Holman. Funger Hall November 15, 2012, Prof. Paul du Quenoy , author of Wagner and the French Muse , speaks on the subject of his book . Dr. du Quenoy is Professor of History at the American University of Beirut-WDC campus. Funger Hall Vorsitz: Dr. Eberhard Lüdde, Bad Dürkheimer Str. 33, 99438 Bad Berka Tel.: 03643/7762661 Fax 03643/7762677 neue eMai l-Adresse:[email protected] Privat: Tel. Bad Berka 036458/30577 Mitglieder: 46 2. Juni Oper Erfurt Die Zauberin von Peter Tschaikowski 6. - 8. Juli 100 Jahre Richard Wagner Verband deutscher Frauen, Ortsgruppe Weimar 6. Juli Deutsches Nationaltheater Elektra von Richard Strauss 7. Juli Grand Hotel Russischer Hof Schattenlinien im Bilde eines Genies - Richard Wagner und die Juden Vortrag von Prof. Dr. Peter Gülke, Berlin Jenny Fleischer-Alt und Eduard Rosé – zwei Weimarer Künstlerschiksale im Nationalsozialismus Vortrag von Dr. Bernhard Post, Weimar 8. Juli Deutsches Nationaltheater Chowanschtschina von Modest Mussorgski 5. Septemb. Viehauktionshalle Via Crucis von Franz Liszt Inszenierung von Robert Wilson Besuch von weiteren Aufführungen des Deutschen Nationaltheaters Weimar, Konzerten der Staatskapelle Weimar und von Veranstaltungen des Kunstfestes Weimar RICHARD WAGNER-VERBAND WIEN vormals akademischer Wagner Verein gegr. 1872 JAHRESBERICHT 2012 220 Mitglieder (Stand 31.12.2012) VORTRÄGE DR. MICHAEL JAHN zum Thema „Die Hugenotten“ von Meyerbeer und „Comte Ory“ von Rossini Termin: 19. Jänner 2012 – Ort: Café Schottenring PROF. DR. HEINRICH TETTINEK zum Thema „Francesca da Rimini“ von Riccardo Zandonai Termin: 02. März 2012 – Ort: Café Schottenring PROF. DR. HEINRICH TETTINEK zum Thema “Das Wunder der Heliane” von Korngold Termin: 21. September 2012 – Ort: Restaurant „CousCous“ PROF DR. HEINRICH TETTINEK zum Thema „La Wally“ von Alfredo Catalani Termin: 30. Oktober 2012 – Ort: Restaurant „CousCous“ KÜNSTLERGESPRÄCH mit dem Direktor der Wiener Staatsoper, Dominique Meyer Moderation: Dkfm. Liane Bermann, Marcus Haimerl Termin: 20. Jänner 2012 – Ort: Festsaal des Hotel Imperial PENDELFAHRTEN / TAGESFAHRTEN 18. April 2012: Aufführung „I Puritani“ von Vincenzo Bellini in Bratislava 13. Mai 2012: Tagesfahrt zur Aufführung „Arabella“ von Richard Strauss nach Passau 27. September 2012: Aufführung „Das Wunder der Heliane“ von Erich Wolfgang Korngold in Brünn 30. September 2012: Aufführung von „Coriolanus“ von Jan Cikker in Bratislava 11. Oktober 2012: Uraufführung der Oper „Maria Theresia“ von Roland Baumgartner in Bratislava 19. Oktober 2012: Konzert „Liszt – Wagner – Weimar“ mit einer Lesung durch Dr. Nike Wagner in Raiding 20. Oktober 2012: Aufführung „Jenufa“ von Leos Janacek in Bratislava 16. November 2012Aufführung „Osud“ von Leos Janacek in Brünn. GENERALVERSAMMLUNG DES RICHARD WAGNER-VERBANDES WIEN Neuwahl des Vorstands, neue Präsidentin: Dkfm. Liane Bermann Termin: 20.04.2012 – Ort: Café Schottenring RICHARD WAGNER-VERBAND WIEN vormals akademischer Wagner Verein gegr. 1872 REISEN München: „Rheingold“; Zürich: „Otello“ von Gioacchino Rossini, und „Die Meistersinger“. Termin: 08. – 13. Februar 2012. Triest: Aufführung „La battaglia di Legnano“ von Giuseppe Verdi. Termin: 25. – 27. Februar 2012. Monaco: Liederabend mit Elina Garanca, “Francesca da Rimini” von Zandonai; Marseille: “Le Comte Ory” von Gioacchino Rossini. Termin: 17. – 21. März 2012. Strassburg: „Die Hugenotten“ von Giacomo Meyerbeer. Termin: 27. – 30.03.2012. Oslo: „Aida“ im neuen Osloer Opernhaus und ein privates Klavierkonzert in Troldhaugen. Termin: 06. – 10.06.2012. Budapester Wagner-Tage 2012, Aufführung des „Tannhäuser“ Termin: 19. – 20.06.2012 Weimar: 100JAHRFEIER RICHARD-WAGNER-VERBAND WEIMAR Termin: 05. – 09. Juli 2012 Pesaro: Rossini Opera Festival in Pesaro, “Matilde di Shabran”, “Il signor Bruschino”, “Ciro in Babilonia” und “Il viaggio a Reims”. Termin: 16. – 21.08.2012 Venedig: Giornate Wagneriane 2012 Termin: 22. – 26.11.2012 SONSTIGE VERANSTALTUNGEN: 30-JAHR-FEIER PROF. DR. TETTINEK Der RWV Wien nahm die 30 Jahre dauernde Präsidentschaft von Prof. Dr. Heinrich Tettinek als Anlass einer Jubiläumsfeier. Termin: 28. Jänner 2012 – Ort: Heuriger „Feuerwehr Wagner“ VORSTELLUNG unserer diesjährigen Stipendiaten Termin: 13. Juni 2012 – Ort: Café Schottenring FÜHRUNG durch die Wiener Volksoper Termin: 17. November 2012 JOUR-FIXE: jeden letzten Dienstag im Monat im Café Grinsteidl zum Plaudern über Richard Wagner, Gott und die Welt DISKUSSION Diskussion zur aktuellen Aufführungsserie der „Meistersinger“ an der Wiener Staatsoper, sowie zur Rezeptionsgeschichte und historischen Fakten. Termin: 03. Dezember 2012 – Ort: Restaurant „CousCous“. Richard-Wagner-Verband International e.V. Ortsverband Wiesbaden Georgsweg 26 65388 Schlangenbad Jahresbericht 2012 Vorsitz: Manfred Edler von Hoeßle Mitglieder: 178 26.2. 2012 Wir fahren in die Frankfurter Oper. 30 Mitglieder erfreuen sich an einer gelungenen Vorstellung der Götterdämmerung. 3. - 5. März 2012 Unsere Reise führt uns nach Erfurt. Außer einem vielseitigen Rahmenprogramm sehen wir im Erfurter Theater die Fledermaus. Am Südtühringischen Staatstheater Meiningen erleben wir den Tannhäuser. 17.3 2012 Wir bieten unseren Mitgliedern und Freunden eine Fahrt nach Frankfurt in die Oper an. gegeben wird Francesco Cileas Adriana Lecouvreur. 1.4. 2012 Im ausverkauften Theaterfoyer lauschen wir Detlef Eisingers Vortrag mit reichhaltigen Musikbeispielen Richard Wagner auf dem Weg zum Gral 26. 5. 2012 Wir überreichen an unsere Stipendiaten Friederike Lechert Mezzosopran – Kai-Li Hsin Sopran Michaela Rams Sopran – Artavazd Zakaryan Tenor Oksana Ratkovska Sopran – Caterina Maier Sopran nach launigen Worten unsres Ehrenmitgliedes Prof. Siegfried Köhler und einem kleinen Konzert unter Mitwirkung von Lea Benedikter Sopran Stefanie Wipprecht Sopran – Sebastian Moeller Bass Adele Francesca Lenz Klavier die Urkunden. 19. 6. 2012 Unsere Jahreshauptversammlung mit Wahl, findet wie schon öfter im Hotel Oranien Wiesbaden statt. Der alte Vorstand Manfred Edler von Hoeßle – Renate Berndsen – Hans-Günther Schlosser wurde erneut bestätigt. 22.+24.+28. 6. und 1. 7. fahren wir mit großer Freude zur 2. zyklischen Ring- Aufführung in die Oper Frankfurt. Die Begeisterung war groß und hatte sie auch verdient. 28. 10 2012 Tannhäuser im Badischen Staatstheater findet unsere Zustimmung und wir besuchen Karlsruhe. Die Reise hat sich gelohnt. 9. 11. 2012 Eine Festveranstaltung im Theatersaal Worms lässt zu unserer Freude unter dem Dirigat Siegfried Köhlers Wagner erklingen. Wir hören Ausschnitte aus Tannhäuser, Holländer, Siegfried und Walküre 17. 11. 2012 wir laden zu unserer Hauptveranstaltung dem Festlichen Konzert junger Künstler in den Saal der Casinogesellschaft ein. Ein Reigen schönster Musik erwartet uns. Wir lauschen den schönen Beiträgen von: Francesca Lenz Klavier – Johannes Hill Bariton – Dominic Kron Bass-Bariton und den Sopranistinnen Caterina Maier Qi Peng – Marina Russmann – Manami Wieck. Es erklangen Werke (Lied-Arie-Klavier) von: Milij Balakirew, Leonhard Bernstein, Frédéric Chopin, Francesco Cilea, Claude Debussy, Gaetano Donizetti, Wolfgang Amadeus Mozart, Otto Nicolai, Jacques Offenbach, Roger Quilter, Franz Schubert, Richard Wagner, William Walton. Begleitung am Flügel: Jürgen Schmidt Richard Wagner Verband Wuppertal – Jahresbericht 2012 Vorsitzender: Gerald Bunge Mitglieder: 81 Ehrenmitglieder: 2 Sa. 14.01.12 Opernhaus WUPPERTAL Premiere: „DIE GÄRTNERIN AUS LIEBE“ von W. A. Mozart Sa. 21.01.12 Cinemaxx WUPPERTAL, Bundesallee 250 Live-Übertragung aus der MET: „THE ENCHANTE ISLAND“ Di. 24.01.12 Musikhochschule WUPPERTAL-BARMEN, Sedanstr. 15 (Konzertsaal) Konzert mit Katja Beer (Sopran) und Alexander Fleischer (Klavier), u. a. mit den „WESENDONCK-LIEDERN“ von Richard Wagner Sa. 11.02.12 Cinemaxx WUPPERTAL, Bundesallee 250 Live-Übertragung aus der MET: „GÖTTERDÄMMERUNG“ (R. Wagner) So. 12.02.12 Stadttheater HAGEN „DER RING AN 1 ABEND“ von R. Wagner - Kurzfassung von LORIOT Fr. 02.03.12 Café am Bredtchen, WUPPERTAL-E., Hainstr. 116 – Jour fixe MITGLIEDERVERSAMMLUNG Di. 06.03.12 Theatermuseum DÜSSELDORF, Jägerhofstr. 1 (RWV Düsseldorf) P. Emmerich (Pressechef der Bayreuther Festspiele) spricht über „Bayreuth am Scheideweg? – Die Bayreuther Festspiele in Gegenwart und Zukunft“ Fr. 09.03.12 Deutsche Oper am Rhein, DÜSSELDORF „DIALOGUES DES CARMÉLITES" von Francis Poulenc So. 25.03.12 Opernhaus WUPPERTAL Premiere: „ALI BABA UND DIE VIERZIG RÄUBER“ von Selman Ada So. 01.04.12 Deutsche Oper am Rhein, DÜSSELDORF „DIE WALKÜRE“ von Richard Wagner Sa. 07.04.12 Cinemaxx WUPPERTAL, Bundesallee 250 Live-Übertragung aus der MET: „MANON“ von Jules Massenet Sa. 14.04.12 Cinemaxx WUPPERTAL, Bundesallee 250 Live-Übertragung aus der MET: „LA TRAVIATA“ von Giuseppe Verdi Sa. 12.05.12 Opernhaus WUPPERTAL Premiere: „DAS SCHLAUE FÜCHSLEIN“ von Leoš Janá ćek Do. 17.05 bis PRAG: INTERNATIONALER RICHARD WAGNER-KONGRESS So. 20.05.12 mit umfangreichem Rahmenprogramm Di. 12.06.12 Opernhaus WUPPERTAL – Kronleuchtersaal GEDOK-Konzert „SUITES ESPANOLAS“ – Musik und Poesie aus Spanien und Argentinien mit Silke Hartstrang , Mezzosopran (Stip. RWV Köln) und Elnara Ismailova, Klavier (Stip. RWV Wuppertal) Do. 14.06.12 Busreise an die AHR, u. a. mit Besichtigung des Regierungsbunkers in Bad Neunenahr und Weinprobe in Ahrweiler Do. 19.07.12 Museum Kunstpalast, DÜSSELDORF, Ehrenhof 4-5 Besichtigung der Ausstellung „EL GRECO UND DIE MODERNE“ Di. 07. bis BAYREUTHER FESTSPIELE: Aufführungen für unsere Stipendiaten, So. 12.08.12 Fränkischer Begrüßungsabend im OSKAR am Di. 07.08.12 und STIPENDIATENKONZERT in der Stadthalle am Fr. 10.08.12 Fr. 24.08.12 Theatermuseum DÜSSELDORF, Jägerhofstr. 1 (RWV Düsseldorf) „Helen Traubel ermittelt: MORD IN DER PRIMADONNENLOGE“ Aufführung der Kammeroper Leipzig Sa. 08.09.12 Stadttheater MINDEN Premiere „TRISTAN UND ISOLDE“ von Richard Wagner und Festveranstaltung: 100 Jahre RWV Minden Fr. 14.09.12 Opernhaus WUPPERTAL Premiere: „DER FREISCHÜTZ“ von Carl Maria von Weber Sa. 15.09.12 Historische Stadthalle WUPPERTAL FESTKONZERT 150 Jahre Sinfonieorchester Wuppertal Meistersinger-Ouvertüre von Richard Wagner und Sinfonie Nr. 5 von Ludwig van Beethoven Mi. 03.10.12 Historische Stadthalle WUPPERTAL FESTKONZERT der Stadt Wuppertal zum Tag der Deutschen Einheit Violinenkonzert und Sinfonie Nr. 1 von Johannes Brahms Do. 11.10. bis KARLSRUHE So. 14.10.12 7. Internationaler GESANGSWETTBEWERB für Wagnerstimmen Sa. 13.10.12 Cinemaxx WUPPERTAL, Bundesallee 250 Live-Übertragung aus der MET: „DER LIEBESTRANK“ von G. Donizetti Sa. 20.10.12 Opernhaus WUPPERTAL Premiere: „DER BARBIER VON SEVILLA“ von Gioachino Rossini Di. 23.10.12 Theatermuseum DÜSSELDORF, Jägerhofstr. 1 (RWV Düsseldorf) H. P. LEHMANN spricht über „Die Erlebnisse eines Wagner-Regisseurs“ Sa. 27.10.12 Cinemaxx WUPPERTAL, Bundesallee 250 Live-Übertragung aus der MET: „OTELLO“ von Giuseppe Verdi Do. 15.11.12 Von der Heydt-Museum, WUPPERTAL Führung durch die Ausstellung „Peter Paul RUBENS“ So. 18.11.12 Opernhaus WUPPERTAL Premiere: „GLÜCKLICHE REISE“ von Eduard Künneke Sa. 01.12.12 Oper BONN (Veranstaltung des RWV Bonn/Siegburg und Partnern) „WAS WAGNER NICHT ZU WÄHNEN WAGTE“ Auftaktveranstaltung zum Jubiläumsjahr 200 Jahre Richard Wagner Sa. 08.12.12 Cinemaxx WUPPERTAL, Bundesallee 250 Live-Übertragung aus der MET: „EIN MASKENBALL“ von G. Verdi So. 09.12.12 Gesellschaft CONCORDIA, Wuppertal-Barmen, Werth 48 Traditionelles adventliches Beisammensein und festliches STIPENDIATENKONZERT Sa. 15.12.12 Cinemaxx WUPPERTAL, Bundesallee 250 Live-Übertragung aus der MET: „AIDA“ von Giuseppe Verdi Außerdem besuchten wir neun Konzerte (19.1., 25.3., 19.4., 3.5., 13.5., 21.10., 29.11., 19.12. und 23.12.) und einen Theaterabend (7.10.) mit Stipendiaten, acht Examenskonzerte, zwei weitere Veranstaltungen anderer RWV-Verbände (15.02. RWV Dortmund: Marcus Schneider und 10.10. RWV Bonn/Siegburg Filmvorführung: „Wagner and Me“) und zahlreiche der zusätzlichen Aufführungen des Wuppertaler „Holländers“ (zu denen auch viele Mitglieder anderer RWV-Verbände kamen) und wir hatten zwei Treffen mit den Stipendiaten 2012 im Rahmen unseres Jour fixe (04.05. und 07.09.). Jeden ersten Freitag im Monat: JOUR FIXE um 16:00 Uhr im Café am Bredtchen, Wuppertal-Elberfeld, Hainstr. 116 Richard-Wagner-Verband Würzburg -Unterfranken e. V. Jahreskalender 2012 VORSITZENDE: Margot Müller Fortlaufende Mitglieds-Nr.: __3.664__ korrigiert per 31.12.2012: ___2.011__ 6. Januar Opernfahrt Mannheim „Das Rheingold“ v. R. Wagner ML: Dan Ettinger, Insz.: Achim Freyer 21. Januar Zonta Benefizkonzert, Shalom Europa Würzburg Improvisationstheater „Unter einer Decke mit der Springmaus“ 22.-23. Januar Opernfahrt Zürich „Die Meistersinger“ v. R. Wagner ML: Daniele Gatti, Insz.: Harry Kupfer 28. Januar Opernfahrt Gießen „Alessandro Stradella“ v. F. von Flotow ML: Jan Hoffmann, Insz.: Roman Hovenbitzer 12. Februar Opernfahrt München „Das Rheingold“ v. R. Wagner ML: Kent Nagano, Insz.: Andreas Kriegenburg 18. Februar Opernfahrt Frankfurt Premiere „Die Götterdämmerung“ v. R. Wagner ML: Sebastian Weigle, Insz.: Vera Nemirova 26. Februar Ballettfahrt Meiningen Premiere „Schwanensee“ v. P. Tschaikowsky 9. März Opernfahrt Schweinfurt „Rigoletto“ v. G. Verdi ML: Evgenij Dimitrov, Insz.: Kerstin Jacobssen 25. März Opernfahrt München „Die Walküre“ v. R. Wagner ML: Kent Nagano, Insz.: Andreas Kriegenburg 28. März Werkeinführung Detlev Eisinger „Tristan und Isolde“ Würzburger Residenz – Toscana Saal 31. März Mainfranken Theater Würzburg Premiere „Tristan und Isolde“ v. R. Wagner ML: Enrico Calesso, Insz.: Hermann Schneider 14. April Opernfahrt München „Turandot“ v. G. Puccini ML: Dan Ettinger, Insz.: Carlus Padrissa – La Fura dels Baus 20. April Opernfahrt Meiningen Premiere „Maskenball“ v. G. Verdi ML: Alexander Steinitz, Insz.: Ansgar Haag / Dr. Klaus Rak 27. Mai Opernfahrt München Premiere „Siegfried“ v. R. Wagner ML: Kent Nagano, Insz.: Andreas Kriegenburg 1. Juni Opernfahrt Coburg „Der Freischütz“ v. C. M. von Weber ML: Roland Kluttig, Insz.: Tobias Theorell 20. Juni Mitgliederversammlung Würzburger Residenz – Toscana Saal 21. Juni Konzertfahrt Kissinger Sommer „Vivaldi – die Reise geht weiter“ mit Cecilia Bartoli / Ensemble Matheus 30. Juni Opernfahrt München Premiere „Götterdämmerung“ v. R. Wagner ML: Kent Nagano, Insz.: Andreas Kriegenburg 1. Juli Opernfahrt Nürnberg „Die Regimentstochter“ v. G. Donizetti ML: Gábor Káli, Insz.: Andreas Baesler 8. Juli Konzertfahrt Kissinger Sommer „Festliche Operngala“ ML: Johan Arnell, Solisten: C. Nylund, P. Breslik, Budapest Philharmonic Orchestra 15. Juli Ballettfahrt Stuttgart „Onegin“ v. P. I. Tschaikowsky ML: James Tuggle, Insz. und Choreographie: John Cranko 22. Juli Opernfahrt Baden-Baden „Boris Godunow“ v. M. Mussorgsky ML: Valery Gergiev, Insz.: Graham Vick 24. August Opernfahrt Bayreuther Festspiele „Der fliegende Holländer“ v. R. Wagner ML: Christian Thielemann, Insz.: Jan Philipp Gloger 25. August Opernfahrt Bayreuther Festspiele „Lohengrin“ v. R. Wagner ML: Andris Nelson, Insz.: Hans Neuenfels 26. August Opernfahrt Bayreuther Festspiele „Tristan und Isolde“ v. R. Wagner ML: Peter Schneider, Insz.: Christoph Marthaler 27. August Opernfahrt Bayreuther Festspiele „Tannhäuser“ v. R. Wagner ML: Christian Thielemann, Insz.: Sebastian Baumgarten 28. August Opernfahrt Bayreuther Festspiele „Parsifal“ v. R. Wagner ML: Philippe Jordan, Insz.: Stefan Herheim 29. September 30 Jahre Richard-Wagner-Verband Würzburg-Unterfranken e.V. Die Deutsche Oper Berlin zu Gast in Würzburg Unter der musikalischen Leitung von Chefdirigent Donald Runnicles mit den Solisten Lioba Braun und Clemens Bieber. Begrüßt durch die Präsidentin des Bayerischen Landtages Frau Barbara Stamm, erlebten wir ein vielschichtiges Wagner Programm von „Rienzi“ über „Meistersinger“, „Tristan und Isolde“ zu „Lohengrin“, Siegfrieds Rheinfahrt und Trauermarsch. Dieses Festkonzert 30 Jahre Richard-Wagner-Verband Würzburg-Unterfranken e.V. bleibt den Besuchern sicher lange in Erinnerung 3.Oktober Konzert Benediktiner-Abtei Münsterschwarzach; Regensburger Domspatzen Franz Schubert: Messe in AS-Dur / Symphonie in H-Moll / Unvollendete 20. Oktober Ballettfahrt Schweinfurt „Eugen Onegin“ v. P. I. Tschaikowsky Gastspiel des St. Petersburger Ballett Theaters, Leitung: Boris Eifmann nach den Versromanen von Alexander Puschkin 21. November Opernfahrt Nürnberg „Iolante“ v. P. I. Tschaikowsky mit Anna Netrebko konzertant – Leitung: Emmanuel Villaume 2. Dezember Opernfahrt Nürnberg „Tristan und Isolde“ v. R. Wagner ML: Marcus Bosch, Insz.: Monique Wagemakers 14. Dezember Ballettfahrt Meiningen Premiere „Der Nussknacker“ v. P. I. Tschaikowsky ML: Carlos Dominguez-Nieto, Choreographie: Andris Plucis 20. Dezember Ballettfahrt Schweinfurt „Die Nibelungen: Siegfriedsaga“ v. R. Wagner Insz. und Choreographie: Tomasz Kajdanski, Ballett des Anhaltischen Theaters Dessau Richard-Wagner-Verband International e. V. International Association of the Wagner Societies Association Internationale des Cercles Richard Wagner Stand: 01. April 2013 | Last update: 2013, April 1 st | Derniére mise à jour: 1er avril 2013 Präsidium | Executive Committee | Comité de direction Präsidentin | President | Présidente Prof. Eva Märston Lerchenort 36 D – 30657 Hannover Fon +49 (0) 511 6 57 83 Fax +49 (0)511 76 83 482 E-Mail: [email protected] Vier Vizepräsidenten | Four Vice Presidents | Quatre vice-présidents Thomas Krakow Geschäftsstelle RWV Leipzig e.V. Richard-Wagner-Platz 1 D - 04109 Leipzig Fon +49 (0)341 30 86 89-33 / -34 Fax +49 (0)341 30 86 89 35 E-Mail: [email protected] Dipl.-Ing. Heinz Weyringer Rotmoosweg 67 A – 8045 Graz Fon +43 316 691185 E-Mail: [email protected] Prof. Dr. Hans-Michael Schneider Eugen-Wollfarth-Weg 6 D – 76229 Karlsruhe Fon +49 (0)721 46 30 49 E-Mail: [email protected] Maurice Delacourcelle 4, rue Sainte Adélaide F – 78000 Versailles Fon +33 1 39514390 E-Mail: [email protected] Schriftführer | Secretary | Secrétaire Dr. h.c. Philippe Olivier 108, Grand Rue F – 67000 Strasbourg Fon +33 3 88609936 (Office) / +33 3 88229029 (private) E-Mail: [email protected] Schatzmeister | Treasurer | Trésorier Horst Eggers Am Eichelberg 27 D – 95448 Bayreuth Fon +49 (0)921 910 111 Mobile +49 (0)171 7212862 Fax +49 (0)921 980 851 E-Mail: [email protected] Bankverbindung | Bank details | Coordonnées bancaires RWV INTERNATIONAL E.V. Konto 9094681 | BLZ 773 501 10 (Sparkasse Bayreuth) IBAN: DE71 7735 0110 0009 0946 81 | BIC: BYLADEM1SBT Weitere Präsidiumsmitglieder | Further members of the Executive Committee | D'autres membres du comité de direction Prof. Alessandra Althoff-Pugliese Ca' Vendramin-Calergi Cannaregio 2040 I – 30123 Venezia Fon +39 041 2760407 E-Mail: [email protected] Ute Bergfeld Ringstrasse 32d D – 91080 Uttenreuth Fon/Fax +49 (0)9131 5 75 92 Mail: [email protected] Thomas Bogatz Wegländerstr. 47 D – 70563 Stuttgart Fon/Fax +49 (0)711 162 23 21 E-Mail: [email protected] Henriette Bollier Route de Florissant 19 CH – 1206 Genève Fon +41 22 347 83 44 E-Mail: [email protected] Rainer Fineske Bornstrasse 19 D – 12163 Berlin Fon +49 (0)30 791 86 74 E-Mail: [email protected] Paul Götz Weberhof 4 D – 95448 Bayreuth Fon +49 (0)921 2 15 12 Fax +49 (0)921 85 43 66 E-Mail: [email protected] Dr. Louis Oster 4, Rue Sainte-Odile F – 67000 Strasbourg Fon +33 3 90221351 Fax +33 3 88356707 E-Mail: [email protected]^ Prof. Dr. Fotis Papathanassiou PO Box 17 199 GR – 10024 Athinai Fon +30 210 7230761 / +30 697 4345534 E-Mail: [email protected] Ehrenpräsident | Honorary President | Président honoire Josef Lienhart Ehrenmitglieder | Honorary Members | Membres honoraires Verena Lafferentz-Wagner Dr. Dieter Mronz Die Mitgliedsverbände des Richard-Wagner-Verband International The member associations of the International Association of the Wagner Societies Les fédérations membres de l’Association Internationale des Cercles Richard Wagner Europe Germany: Augsburg | Bad Reichenhall | Baden-Baden | Bamberg | Bayreuth | Berlin | Bielefeld | Bochum | Bonn | Braunschweig | Bremen | Chemnitz | Coburg | Dessau | Dönkendorf | Dortmund | Dresden | Düsseldorf | Eisenach | Erlangen [U] | Flensburg | Frankfurt am Main | Freiburg | Fulda | Halle | Hamburg | Hannover | Heidelberg | Karlsruhe | Kassel | Koblenz | Köln | Konstanz | Leipzig | Magdeburg | Mannheim | Minden | München | Münster | Neu-Ulm | Nürnberg | Pforzheim | Saarbrücken | Siegburg | Siegen | Solingen | Stuttgart | Trier | Ulm | Weimar | Wiesbaden | Wuppertal | Würzburg | Austria: Bregenz | Graz | Innsbruck | Linz | Wien - Belgium: Bruxelles | Knokke-Heist - Bulgaria: Sofia - Croatia: Zagreb - Czech Republik: Brno | Praha - Denmark: København - Estonia: Tallinn | Tartu - Finland: Helsinki | Turku - France: Annecy | Bordeaux | La Gaude | Lyon | Marseille | Nantes | Nice | Nîmes | Paris | Strasbourg | Toulouse - Great Britain: Cambridge [U] | Edinburgh | London | Manchester | Oxford [U] - Greece: Athinai - Hungary: Budapest | Gödöllö - Iceland: Reykjavik - Ireland: Dublin - Italy: Bolzano (Bozen) | La Spezia | Milano | Ravello | Roma | Venezia - Luxembourg - Netherlands: Amsterdam - Norway: Oslo - Poland: Wroclaw (Breslau) - Portugal: Lisboa - Russian Federation: Moskwa | Sankt- Peterburg - Slovenia: Ljubljana - Spain: A Coruña | Barcelona | Madrid | Sevilla - Sweden: Göteborg | Stockholm - Switzerland: Genève | Luzern - Ukraine: Charkiw | Kiev | Lwiw North America Puerto Rico - United States of America: Boston | Chicago | Cincinnati | Florida | Honolulu | Los Angeles | Minneapolis | New York | San Francisco | Washington South America Uruguay: Montevideo - Venezuela: Caracas Africa South Africa: Cape Town Asia China: Beijing - Israel: Jerusalem - Japan: Tokio - Singapore - Korea: Seoul - Thailand: Bangkok - United Arabian Emirates: Abu Dhabi Australia Australia: Adelaide | Melbourne | Sydney - New Zealand: Auckland | Christchurch | Dunedin | Wellington [U] Universitätsverband | University Association | Section universitaire Alphabetisch nach Städten | alphabetically by cities | par ordre alphabétique des villes Abu Dhabi Cercle Richard Wagner Abu Dhabi (President: Zaki Nusseibeh) Dr. Ronald Perlwitz (Secretary) Paris Sorbonne University Abu Dhabi 38044 Abu Dhabi UNITED ARABIAN EMIRATES Fon +971 2627 3848 / +971 502988276 [email protected] A Coruña Asociazón Wagneriana da Galiza Enrique Marchesi Herce Adelaida Muro 27,2.Esq. 15002 A Coruña SPAIN Fon +34 981 653804528 [email protected] Adelaide The Wagner Society of South Australia Dr. Geoffrey Seidel (President) PO Box 307 North Adelaide, South Australia, 5006 AUSTRALIA Fon +61 8 8352 1772 [email protected] Amsterdam Wagnergenootschap Nederland Ton Hogenes Fon +31 20 6764102 [email protected] Secretariaat: Jack van Dongen De Helling 79 1502 GE Zaandam NETHERLANDS Fon +31 75 6157793 [email protected] Annecy Cercle Richard Wagner Annecy -Savoie Jean-Louis Etienne 14 rue des Tilleurs 73100 Aix-les-Bains FRANCE Fon/Fax +33 4 79523694 [email protected] Athinai Elliniki Eteria Wagner (Wagner Verband Hellas) Prof. Dr. Fotis Papathanassiou PO Box 17 199 10024 Athinai GREECE Fon +30 210 7230761 / +30 69 74 34 55 34 [email protected] Auckland The Wagner Society of New Zealand Michael Sinclair PO Box 99826 Newmarket Auckland 1149 NEW ZEALAND Fon +64 9 5280776 [email protected] Augsburg Richard -Wagner -Verband Augsburg e.V. Hilde Lutz Mittlere Feldstrasse 11 A 86391 Stadtbergen GERMANY Fon +49 (0)821 43 86 89 Fax +49 (0)821 43 86 89 [email protected] Bad Reichenhall Richard -Wagner -Verband Bad Reichenhal l e.V. Wolfgang Richter Nussbaumerstrasse 35 83278 Traunstein GERMANY Fon +49 (0)861 6 07 13 [email protected] Baden -Baden Richard -Wagner -Verband Baden -Baden/Pforzheim e.V. Johann Müllerperth Hauptstrasse 4 75433 Maulbronn-Schmie GERMANY Fon +49 (0)7043 8361 Fax +49 (0)7043 40399 [email protected] Karen Streich (Stv. Vorsitzende) Stadelhoferstrasse 13 76530 Baden-Baden GERMANY Fon/Fax +49 (0)7221 2 49 46 [email protected] Bamberg Richard -Wagner -Verband Bamberg e.V. Dr. Ingrid Huther-Thor Mittlerer Kaulberg 5 96049 Bamberg GERMANY Fon +49 (0)951 519 33 44 [email protected] Bangkok Richard Wagner Circle Bangkok (Chairman: James Rooney) Somtow Sucharitkul 48, Sukhumvit Soi 33 Bangkok 10110 THAILAND Fon +662 231 5273 / +662 231 5280 [email protected] Barc elona Associación Wagneriana Barcelona Maria Infiesta / Jordi Mota Calaf, 25-4 2a 08021 Barcelona SPAIN Fon +34 93 2005916 [email protected] Bayreuth Richard -Wagner -Verband Bayreuth e.V. Paul Götz Weberhof 4 95448 Bayreuth GERMANY Fon +49 (0)921 2 15 12 Fax +49 (0)921 85 43 66 [email protected] Beijing Wagner Society in China Prof. David S.C. Liu 22 South Virginia Ct. Englewood Cliffs New Jersey, NJ 07623 UNITED STATES OF AMERICA Fon +1 201 5696270 Fax +1 201 8718891 [email protected] Berlin Richard -Wagner -Verband Berlin -Br andenburg e.V. Rainer Fineske Bornstrasse 19 12163 Berlin GERMANY Fon +49 (0)30 791 86 74 [email protected] Geschäftsstelle: Angelika Fessmann (2. Vorsitzende) c/o Kennzeichen F Helmstedter Strasse 12 10717 Berlin GERMANY Fon +49 (0)30 86 42 36 74 Fax +49 (0)30 86 42 36 95 [email protected] Bielefeld Richard -Wagner -Verband Bielefeld e.V. Dr. Petra Hildegard Wilberg Rohrteichstrasse 67 33602 Bielefeld GERMANY Fon +49 (0)521 17 18 36 [email protected] Bochum Richard -Wagner -Verband Bochum e.V. Wolfgang Rompel Im Haarmannsbusch 116 44797 Bochum-Stiepel GERMANY Fon +49 (0)234 91 22 30 / +49 (0)234 973 56 95 [email protected] Bonn/Siegburg Richard -Wagner -Verband Bonn/Siegburg e.V. Dirk Monreal Frankenstrasse 11 53175 Bonn GERMANY Fon +49 (0)228 289 29 0 Fax +49 (0)228 289 29 29 [email protected] Gerti Kunze (Stv. Vorsitzende) Finkenweg 3 53721 Siegburg GERMANY Fon +49 (0)2241 1 47 86 96 Fax +49 (0)2241 1 46 97 58 [email protected] Bordeaux Rencontres Wagnériennes - Cercle Richard Wagner de Bordeaux 29, rue Georges Mandel F - 33000 Bordeaux Président: M. Michel Casse 344 avenue de Tivoli Appt D4G 33110 Le Bouscat FRANCE Fon +33 5 56170962 [email protected] Boston The Boston Wagner Society Dalia Geffen P.O. Box 320033 Boston, MA 02132-0001 UNITED STATES OF AMERICA Fon +1 617 323 6088 [email protected] Braunschweig Richard -Wagner -Verband Braunschweig e.V. Andreas Berger Berliner Platz 2 b 38102 Braunschweig GERMANY Fon +49 (0)531 7074858 [email protected] Bregenz Vorarlberger Richard -Wagner -Verband Peter Stemberger Kaiserstrasse 18 6900 Bregenz AUSTRIA Fon +43 5574 42016 [email protected] Bremen Richard -Wagner -Verband Bremen e.V. Ingeborg Fischer-Thein Metzer Strasse 16 28211 Bremen GERMANY Fon +49 (0)421 44 56 42 Fax +49 (0)421 44 56 42 [email protected] Brno Sdružení Richarda Wagnera v Brn MgA Vladimír Kiseljov Tída Kpt. Jaroše 4 Brno, 602 00 CZECH REPUBLIC Fon +420 728 486 401 [email protected] Bruxelles Cercle belge francophone Richard Wagner Dr. M.G. Roodhooft Avenue E. Detmolder 3 1030 Bruxelles BELGIUM Fon +32 2 2152255 [email protected] Budapest Richard Wagner Társaság Eva Király Kerepesi U.76/e 1148 Budapest HUNGARY Fon/Fax +36 1 3830101 [email protected] Cambridge Cambridge University Wagner Society (President: Alexander Röstel) c/o Cambridge University Students' Union Old Examination Hall Free School Lane Cambridge CB2 3RF GREAT BRITAIN [email protected] Cape Town The Richard Wagner Society of South Africa Herbert Glöckner 37 Kingsgate 301 Beach road, Sea Point Cape Town 8005 SOUTH AFRICA Fon/Fax +27 21 4393295 [email protected] Caracas Asociacíón Wagner de Venezuela c/o Eduardo Chibás CCS-6928 PO BOX 025801 Miami FL 33102 UNITED STATES OF AMERICA Fon +58412 3212808 [email protected] / [email protected] Charkiw Richard Wagner Society Charkiw Dr. Alexandr Serdiuck ul. Korschaginzew 25, W.275 61178 Charkiw UKRAINE Fon +380 57 71 19 769 [email protected] Chemnitz Richard -Wagner -Verband Chemnitz e.V. Matthias Ries-Wolff Ricarda-Huch-Strasse 5 09116 Chemnitz GERMANY Fon +49 (0)371 307008 / +49 (0)179 9815113 [email protected] Chicago The Wagner Society of America William R.T. Smith P.O. Box 514 Wilmette, IL 60091 UNITED STATES OF AMERICA [email protected] Cincinnati Wagner Society of Cincinnati Jim Slouffman 3327 Glenhurst Pl. Cincinnati, OH 45209 UNITED STATES OF AMERICA [email protected] Coburg Richard -Wagner -Verband Cob urg e.V. Dietmar Schaffer Branigleite 2 96472 Rödental GERMANY Fon +49 (0)9563 72 67 93 Fax +49 (0)9563 72 67 94 [email protected] Dessau Richard -Wagner -Verband Dessau e.V. Günther Hinsch Sebastian-Bach-Strasse 7 06844 Dessau-Rosslau GERMANY Fon +49 (0)340 220 38 61 Fax +49 (0)340 220 70 78 [email protected] Dönkendorf Richard -Wagner -Verband Mecklenburg -Vorpommern e.V. Thilo von Westernhagen Am Hof 3 23942 Dönkendorf GERMANY Fon/Fax +49 (0)38827 50850 [email protected] Dortmund Richard -Wagner -Verband Dortmund e.V. Prof. Gotthard Popp Ruhrblick 20 58239 Schwerte Fon +49 (0)2304 72416 [email protected] Geschäftsstelle: Sabine Toliver (Schriftführerin) Gartenstrasse 16e 44267 Dortmund GERMANY Fon +49 (0)2331 882476 [email protected] Dresden Richard -Wagner -Verband Dresden e.V. Klaus Weinhold Traubestrasse 14 01277 Dresden GERMANY Fon +49 (0)351 2610140 [email protected] Dublin The Wagner Society of Ireland Anthony Linehan (Chair) 20, Belmont Green Galloping Green Stillorgan Co. Dublin IRELAND [email protected] Düsseldorf Richard -Wagner -Verband Düsseldorf e.V. Lotte Zahn Lütticher Str. 8 40547 Düsseldorf GERMANY Fon +49 (0)211 554918 [email protected] Edinburgh Wagner Society of Scotland Derek Watson (Chairman) Deanfoot House, Main Street West Linton, Peeblesshire H46 7EA GREAT BRITAIN Fon +44 1968 660339 Fax +44 1968 661701 [email protected] William S. Scott (Secretary) 83 East Claremont Street Edinburgh EH7 4HU GREAT BRITAIN Fon +44 131 5562617 [email protected] Eisenach Richard -Wagner -Verband Eisenach e.V. Thomas Steinhardt Plan 13 99831 Creuzburg GERMANY Fon +49 (0)36926 9 04 01 [email protected] Erlangen Interdisziplinäre Arbeitsgruppe Richard Wagner (IARW) Philosophische Fakultät und Fachbereich Theologie Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg Bismarckstrasse 1 91054 Erlangen GERMANY Prof. Dr. Konrad Klek Fon +49 (0)9131 85-22226 Fax +49 (0)9131 85-22227 [email protected] Prof. Dr. Jörg Krämer Fon +49 (0)9131 85-22424 Fax +49 (0)9131 85-29323 [email protected] Prof. Dr. Dirk Niefanger Fon +49 (0)9131 85-29355 Fax +49 (0)9131 85-29323 [email protected] Flensburg Richard -Wagner -Verband Flensburg e.V. Marc-Enrico Ibscher Von Halem-Strasse 26 21035 Hamburg GERMANY Fon +49 (0)171 5542570 [email protected] Florida The Richard Wagner Society of Florida Marita Wilhelmine Rotella 515 161st Avenue Redington Beach, FL 33708 UNITED STATES OF AMERICA Fon +1 727-391-2658 Fax +1 727-391-4849 [email protected] Frankfurt am Main Richard -Wagner -Verband Frankfurt am Main e.V. Dirk Jenders Kinkelstr. 11 60385 Frankfurt GERMANY Fon +49 (0)69 48 98 17 37 [email protected] Freiburg Richard -Wagner -Verband Freiburg e.V. Josef Lienhart Sonnhalde 123 79104 Freiburg GERMANY Fon +49 (0)761 537 56 [email protected] Fulda Richard -Wagner -Verband Fulda e.V. Ingeborg Brokamp Lönsstrasse 14 36093 Künzell GERMANY Fon +49 (0)661 36322 [email protected] Genève Cercle Romand Richard Wagner Georges Schürch Rue De-Beaumont 14 1206 Genève SWITZERLAND Fon/Fax +41 22 310 18 91 [email protected] Gödöllö Gödöllöi Richard Wagner Zenei ès Müvèszeti Eggesulet (Richard Wagner Society for Music and Arts Gödöllö) Dr. Ivan Farkas Dalmady Gy. u. 4 2100 Gödöllö HUNGARY Fon +36 28 417380 [email protected] Göteborg Wagner -Sällskapet i Göteborg Lennart Röök Sköllunga Östergård 105 444 94 Ucklum SWEDEN Fon +46 705 812560 [email protected] / [email protected] Graz Wagner Forum Graz Dipl.-Ing. Heinz Weyringer Rotmoosweg 67 8045 Graz AUSTRIA Fon +43 316 691185 [email protected] Halle Richard -Wagner -Verband Halle e.V. Dr. Theodor Wichmann Gartenstadtstr. 38 06126 Halle/Saale GERMANY [email protected] Dr. Stefan Keym (Stv. Vorsitzender) [email protected] Hamburg Richard -Wagner -Verband Hamburg e.V. Dr. Wolfgang Doebel Ahrensweg 21 a 22851 Norderstedt GERMANY Fon +49 (0)40 299 71 97 [email protected] Hannover Richard -Wagner -Verband Hannover e.V. Gunnar Lundin Uetzer Strasse 60 g 31303 Hannover GERMANY Fon +49 (0)5136 977 69 81 Fax +49 (0)5136 977 69 82 [email protected] Heidelberg Richard -Wag ner -Verband Heidelberg e.V. Dr. Gabriele Priester Jettaweg 5 69118 Heidelberg GERMANY Fon +49 (0)6221 80 45 80 [email protected] Helsinki Richard Wagner -kulttuuriyhdistys ry (Richard-Wagner-Kulturverband) Johann Tilli Viherlaaksonranta 10 B 16 02710 Espoo FINLAND Fon +358 400 459357 [email protected] Suomen Wagner -seura ry (Finnischer Wagner-Verband Turku/Helsinki) Prof. Dr. Anne Sivuoja (Deputy Chairwoman) Mechelininkatu 19 B 30 00100 Helsinki FINLAND Fon +358 40 5819795 [email protected] Honolulu The Wagner Society of Hawaii Mrs. Laurence B. Lueck P.O.Box 22297 Honolulu, Hawaii 96823-2297 UNITED STATES OF AMERICA Fon +1 808 3423656 [email protected] Innsbruck Richard -Wagner -Verba nd Innsbruck -Bozen Prof. Dr. Dr. h.c. Ekkehard Kappler Elisabethstrasse 12 6020 Innsbruck AUSTRIA Fon +43 512 56 72 28 Fax +43 512 56 18 68 [email protected] Jerusalem Israel Wagner Society Jonathan Livny 10 Hillel St. P.O.B. 2607 Jerusalem 91026 ISRAEL Fon +97 2 6247134 Fax +97 2 6223329 [email protected] Karlsruhe Richard -Wagner -Verband Karlsruhe e.V. Prof. Dr. Hans-Michael Schneider Eugen-Wollfarth-Weg 6 76229 Karlsruhe GERMANY Fon +49 (0)721 46 30 49 [email protected] Kassel Richard -Wagner -Verband Kassel e.V. Hansgeorg Kling Goldsternweg 16 34128 Kassel GERMANY Fon +49 (0)561 88 68 15 Fax +49 (0)561 816 87 13 [email protected] Kiev Kiev Richard Wagner Society Prof. Dr. Marina Cherkashina-Gubarenko Ozernaya 22, ap. 117 Kiev 04209 UKRAINE Fon +380 44 412 4878 [email protected] Knokke -Heist Vlaams Wag ner Genootschap Jos Hermans Pinksterbloemhof 43 8301 Knokke-Heist BELGIUM Fon +32 50 511291 Fax +32 476660230 [email protected] København Richard Wagner Selskabet i København Finn Elkjær Hegelsvej 28 Ordrup 2920 Charlottenlund DENMARK Fon +45 39 90 10 48 Fax +45 33 93 67 67 [email protected] Koblenz Richard -Wagner -Verband Koblenz e.V. Odina Diephaus Bienhornhöhe 23 56076 Koblenz GERMANY Fon +49 (0)261 7 76 94 Fax +49 (0)261 914 52 24 [email protected] Dr. Albin Lütke (Stv. Vorsitzender) [email protected] Köln Richard -Wagner -Verband Köln e.V. Franz Dieter Klein Ernst-Wilhelm-Nay Str. 12 50935 Köln GERMANY Fon +49 (0)221 432660 [email protected] Konstanz Richard -Wagner -Verband Konstanz e.V. Markus Horsch Alpenstrasse 2 78464 Konstanz GERMANY Fon +49 (0)7531 99 19 00 [email protected] La Gaude Cercle Richard Wagner Rive Droite Yves Courmes 216 Route de Saint Jeannot 06610 La Gaude FRANCE Fon +33 6 11518626 [email protected] La Spezia Associazione Richard W agner della Spezia Dott. Maria Cristina Failla Via G. Squadroni 6 19126 La Spezia ITALY [email protected] Chiara Cozzani (Secretary) [email protected] Leipzig Richard -Wagner -Verband Leipzig e.V. Thomas Krakow Richard-Wagner-Platz 1 04109 Leipzig GERMANY Fon +49 (0)341 30 86 89-33 / -34 Fax +49 (0)341 30 86 89 35 [email protected] Richard -Wagner -Gesellschaft Leipzig 2013 e.V. David Timm [email protected] Geschäftsstelle: Hannelore Hilbig Wildbuschweg 7 04319 Leipzig GERMANY Fon +49 (0)341 2 51 32 77 Fax +49 (0)341 2 52 50 92 [email protected] Linz Richard -Wagner -Verband Linz Katharina Milanollo Michael-Hainisch-Strasse 3 b 4040 Linz AUSTRIA Fon +43 732 248522 [email protected] Lisboa Dr. José Luiz Carvalho-Cardoso Rua Capitão Mor Pedro Teixeira, n°3 - 3°Dt° 1400-041 Lisboa PORTUGAL Fon +351 21 3010839 [email protected] Ljubljana Društvo Richard Wagner Ljubljana Dipl. Ing. Aljoša Matanovi ş Trg prekomorskih brigad 7 1000 Ljubljana SLOVENIA Fon +386 1 5193899 [email protected] London The Wagner Society (President: Dame Gwyneth Jones) The Membership Secretary of the Wagner Society 16 Doran Drive Redhill Surrey RH1 6AX GREAT BRITAIN Richard Miles (Acting Chair) [email protected] Andrea Buchanan (Secretary) [email protected] Los Angeles The Wagner Society of Southern California John L. Mastrogiovanni Valley Village P.O. Box 4603 Los Angeles CA 91617 UNITED STATES OF AMERICA Fon +1 626 771 2015 [email protected] Luzern Schweizerische Richard -Wagner -Gesellschaft Stefan Gallati Hinter Bramberg 18 6004 Luzern SWITZERLAND Fon +41 (0)41 249 40 70 Fax +41 (0)41 249 40 71 [email protected] Lwiw Richard Wagner Society Lwiw Richard Wagner Verband Lwiw e.V. Lesya & Bohdan Kotyuk P.B.9903 Lviv 79066 UKRAINE Fon +380 322 218517 [email protected] Lyon Cercle Richard Wagner Lyon Chantal Perrier 9, rue Maréchal Leclerc 69500 Bron FRANCE Fon +33 4 78260655 [email protected] Madrid Asociación Wagneriana de España Margarita Gumiel Rio Nr. 6 - 3. Izda 28013 Madrid SPAIN Fon +34 91 5598021 [email protected] Asociación Wagneriana de Madrid Clara Bañeros de la Fuente C/Maldonado, 50-9°-C 28006 Madrid SPAIN Fon +34 60 9781660 [email protected] / [email protected] José Maria Santo Tomás Lehderstrasse 61 13086 Berlin GERMANY Fon +49 (0)30 96063492 [email protected] Magdeburg Richard -Wagner -Verband Magdeburg e.V. Dr. Helmut Keller Konservatorium Georg Philipp Telemann Breiter Weg 110 39104 Magdeburg GERMANY Fon +49 (0)391 540 68 64 [email protected] Manchester The Wagner Society of Manchester (President: Joan Burns M.B.E., Chairman: Robin Hobbes) Jackie Roberts (Secretary) 13 Corrie Drive, Kearsley Bolton, Greater Manchester BL4 8RG GREAT BRITAIN Fon +44 161 794 5096 [email protected] Mannheim Richard -Wagner -Verband Mannheim Kurpfalz e.V. Ilse Hannibal Augustaanlage 23 68165 Mannheim GERMANY Fon +49 (0)621 41 75 74 [email protected] Marseille Cercle Richard Wagner Marseille Provence André Demarck 135 chemin du marinier l'Estaque Plage 13016 Marseille FRANCE Fon +33 4 91462980 [email protected] Elisabeth Salicis (Vice-Présidente) Résidence Thérésa 20 Bld Sainte Thérèse 13005 Marseille FRANCE Fon +33 4 91470176 Melbourne The Wagner Society Melbourne -Victoria Shirley Breese PO Box 7367 St Kilda Road Victoria 8004 AUSTRALIA [email protected] Milano Associazione Wagneriana di Milano Dr. Paolo Jucker Via Cavalieri del Santo Sepolcro, 10 20121 Milano ITALY Fon/Fax +39 02 8053874 [email protected] Minden Richard -Wagner -Verband Minden e.V. Dr. Jutta Winckler Kurfürstenstrasse 4 32423 Minden GERMANY Fon +49 (0)571 2 05 77 Fax +49 (0)571 8 59 37 [email protected] Minneapolis Richard Wagner Society of the Upper Midwe st David W. Cline, M.D. P.O. Box 3804 Minneapolis MN 55403 UNITED STATES OF AMERICA Fon +1 612 863 4319 [email protected] Montevideo Circulo Wagneriano Uruguay Dr. Pedro Chiancone José Ellauri 1009 - 3 er - Apto A Montevideo URUGUAY Fon +598 2 7080417 Fax +598 2 7070578 [email protected] Mosk wa Moscow Wagner Society Yuri Yaroslavtsev Studencheskaya ul. 30-2-35 121165 Moskwa RUSSIAN FEDERATION Fon +7 499 2492884 München Richard -Wagner -Verband München e.V. Karl Russwurm Zillertalstrasse 41a 81373 München GERMANY Fon +49 (0)89 90 54 21 39 Fax +49 (0)89 943 99 20 59 [email protected] Münster Richard -Wagner -Verband Münster e.V. Christa Waschkowitz-Biggeleben Overmannstr. 56 48268 Greven GERMANY Fon/Fax +49 (0)2571 4150 [email protected] Nantes Cercle Richard Wagner Nantes -Pays de la Loire Roger Cobigo 20 rue du Lt Colonel Maury 56000 Vannes FRANCE Fon +33 2 97540982 New York The Wagner Society of New York Nathalie D. Wagner P.O. Box 230949 Ansonia Station New York, N.Y. 10023-0949 UNITED STATES OF AMERICA Fon +1 212 7494561 Fax +1 212 7491542 [email protected] Dr. Hannelore Wilfert (liaison to the International Association) [email protected] Nice Cercle Richard Wagner Nice Côte d'Azur Georges Rossi «Le Véronèse» Entrée A2 34 route de Turin 06300 Nice FRANCE Fon +33 4 93265514 Jacqueline Besnie (Secrétaire) [email protected] Nîmes Cercle Richard Wagner Nîmes -Languedoc Dr. Andrée Benoit-Aberlenc 2, place du Guesclin 30000 Nîmes FRANCE Fon +33 4 66672490 [email protected] Nürnberg Richard -Wagner -Verband Nürnberg e.V. Ute Bergfeld Ringstrasse 32d 91080 Uttenreuth GERMANY Fon/Fax +49 (0)9131 5 75 92 [email protected] Oslo Det Norske Wagnerselskap Hans Petter Gyldfeldt Eckersbergsgate 4 0266 Oslo NORWAY Fon +47 22553899 [email protected] Oxford Oxford Wagner Society A registered Society of the University of Oxford Victor Vu St John's College Oxford OX1 3JP GREAT BRITAIN [email protected] Paris Cercle National Richard Wagner Annie Benoit 20, avenue des Cottages 92340 Bourg La Reine FRANCE Fon +33 1 4702 54 88 [email protected] Siège adresse (Zentrale Adresse | headquarters address): Jean-François Pioud 11, rue Caulaincourt 75018 Paris FRANCE Fon/Fax +33 1 4209 24 14 [email protected] Pra ha Spolecnost Richarda Wagnera Praha Dr. Tomás Vejnar U Blazenky 1A 150 00 Praha 5 CZECH REPUBLIC Fon +420 737 244 062 [email protected] Puerto Rico Asociación Richard Wagner de Puerto Rico Angel Collado-Schwarz PO Box 9023718 San Juan, 00902-3718 PUERTO RICO Fon +1 787 7818112 Ravello Associazione Richard Wagner Ravello Prof. Domenico De Masi presso S3.Studium Corso Vittorio Emanuele II, 209 00186 Roma ITALY Fon +339 335 328979 [email protected] Reykjavik Richard Wagner Félagid Islandi Selma Gudmundsdóttir Dragavegi 11 104 Reykjavik ICELAND Fon +354 5517292 Fax +354 5516592 [email protected] Roma Associazione "Amici di Wagner" Helga Augsdörfer-Bilotti Via Val Chisone 35 00141 Roma ITALY Fon +39 06 8183950 Saarbrücken Richard -Wagner -Verband Saarland e.V. Hermann Kronz Höhenweg 198 66133 Saarbrücken GERMANY Fon/Fax +49 (0)681 89 42 14 [email protected] San Francisco The Wagner Society of Northern California Mrs. Terri Stuart P.O. Box 590990 San Francisco, CA 94159-0990 UNITED STATES OF AMERICA [email protected] Sankt-Peterburg Richard Wagner Society Sankt -Peterburg Prof. Dr. Ella Machrowa ul. Stojkosti 26-3-353 198261 Sankt-Peterburg RUSSIAN FEDERATION Fon +7 812 3645673 [email protected] Seoul Richard Wagner Society Seoul / Korea Dr. Soochurl Cho Gaepo-dong Gangnam-gu 168-6 Seoul REPUBLIC OF KOREA [email protected] Dr. Chae Heung Lim (Ausführendes Vorstandsmitglied | Executive Board Member) [email protected] Sevilla Asociación Richard Wagner Renate Meleno Rodriguez C/Sebastián Elcano Nr. 6-6. Dcha. 41011 Sevilla SPAIN Fon +34 95 4276387 Siegen Richard -Wagner -Verband Siegen e.V. Heinz Weber Hellenfeld 2 57555 Brachbach GERMANY Fon +49 (0)2745 17 66 [email protected] Singapore Richard Wagner Association Singapore Dr. Katherine Wallace (President) Wang, Ya-Hui (Vice-President) Yong Siew Toh Conservatory of Music National University of Singapore 3 Estate Office Drive Singapore 117485 REPUBLIC OF SINGAPORE [email protected] Sofia Druschestvo Richard Wagner Plamen Ivanov Kartaloff General Manager of Sofia National Opera and Ballet 13, Chinar str. Sofia 1618 BULGARIA Fon +359 888559140 [email protected] Secretary: Dr. Ana Bogdanova Head of Int. Relations Office of Sofia National Opera and Ballet Fon +359 885377896 [email protected] Solingen Richard -Wagner -Verband Solingen/Bergisch Land e.V. Hans Dieter Krath Wettinerstrasse 34 42287 Wuppertal GERMANY Fon +49 (0)202 74 29 94 Fax +49 (0)202 257 92 21 [email protected] Stockholm Svenska Wagner -Sällskapet Prof. Dr. Kerstin Jonasson Sveavägen 119 nb 11349 Stockholm SWEDEN Fon +46 8 336235 [email protected] Strasbourg Cercle Richard Wagner Dr. Louis Oster 4, Rue Sainte-Odile 67000 Strasbourg FRANCE Fon +33 3 90221351 Fax +33 3 88356707 [email protected] Stuttgart Richard -Wagner -Verband Stuttgart e.V. Thomas Bogatz Wegländerstr. 47 70563 Stuttgart GERMANY Fon/Fax +49 (0)711 162 23 21 [email protected] Sydney Wagner Society in New South Wales Inc. Jane Mathews 1206/63 Crown Street Woolloomooloo NSW 2011 AUSTRALIA Fon +61 2 93 60 98 22 [email protected] Tallinn Eesti Richard Wagneri Ühing Dr. Martti Raide Tervise 15/6 76607 Keila ESTONIA Fon +37 2 6045104 [email protected] Tartu Tartu Richard Wagneri Selts Vivian Kallaste Riia 9-21 Tartu 51010, Tartumaa ESTONIA Fon +372 5240194 [email protected] Tokio Richard Wagner Society Japan Prof. Yukio Miyake / Yasuko Miyake 2-7-29 Minami-Azabu, Minato-ku Tokio 106-0047 Japan JAPAN Fon +81 3 3454 5662 Fax +81 3 5484 2761 [email protected] Prof. Tomoyoshi Takatsuji 1-36-15 Sakurashinmachi, Setagayn-ku Tokio 154-0015 Japan JAPAN Fon/Fax +81 3 3704 7799 [email protected] Toulouse Cercle Richard Wagner de Toulouse Midi Pyrénées Annie Lasbistes 2, rue Jouxt Aigues 31000 Toulouse FRANCE Fon +33 5 615 25894 [email protected] Trier Richard -Wagner -Verband Trier -Luxemburg e.V. Dr. Heinz Asshoff An der Maeswiese 35 54296 Trier GERMANY Fon +49 (0)651 9 95 67 10 Fax +49 (0)651 9 95 68 02 [email protected] Jean Paul Bettendorff (Stv. Vorsitzender) 15, rue Bruch 4975 Bettange-sur-Mess LUXEMBOURG Fon +352 378871 [email protected] Turku Suomen Wagner -seura ry (Finnischer Wagner-Verband) Heikki Virri Linnankatu 18 20100 Turku FINLAND Fon +358 400 524677 [email protected] Peter Häggblom (Geschäftsführer) Puolalanpuisto 4a B4 20100 Turku FINLAND Fon +358 2 2322280 / +358 41 5023984 [email protected] Ulm Richard -Wagner -Verband Ulm/Neu -Ulm e.V. Viola Lachenmann Ulmer Strasse 5a 89275 Elchingen GERMANY Fon +49 (0)731 26 88 33 Fax +49 (0)731 26 88 51 [email protected] Venezia Associazione Richard Wagner di Venezia Prof. Alessandra Althoff-Pugliese Ca' Vendramin-Calergi Cannaregio 2040 30123 Venezia ITALY Fon +39 041 2760407 [email protected] Washington The Wagner Society of Washington DC James K. Holman (Chairman) P.O. Box 58213 Washington DC 20037 UNITED STATES OF AMERICA Fon +1 703 370 1923 Fax +1 703 370 1924 [email protected] Weimar Richard -Wagner -Verband Weimar e.V. Dr. Eberhard Lüdde Bad Dürkheimer Strasse 33 99438 Bad Berka GERMANY Fon +49 (0)36458 305 77 / +49 (0)3643 776 26 61 [email protected] Wien Richa rd -Wagner -Verband Wien Dkfm. Liane Bermann Cottagegasse 15/2 1180 Wien AUSTRIA Fon +43 1 4702508 / +43 650 8204310 [email protected] / [email protected] Wiesbaden Richard -Wagner -Verba nd Wiesbaden e.V. Manfred Edler von Hoeßle Georgsweg 26 65388 Schlangenbad GERMANY Fon +49 (0)6129 23 84 [email protected] Wroclaw Towarzystwo Wagnerowskie We Wroclawiu Prof. Dr. Donat Dejas u. Kwasna 12/4 53-425 Wroclaw POLAND Fon +48 71 361 32 00 / +48 71 320 55 93 Fax +48 71 320 55 74 [email protected] Wuppertal Richard -Wagner -Verband Wuppertal e.V. Gerald Bunge Heidter Strasse 105 42369 Wuppertal GERMANY Fon +49 (0)202 46 14 48 [email protected] Würzburg Richard -Wagner -Verband Würzburg -Unterfranken e.V. Margot Müller Münzstrasse 10 97070 Würzburg GERMANY Fon +49 (0)931 32 18 1-0 Fax +49 (0)931 32 18 1-81 [email protected] Zagreb Richard Wagner Society Croatia Prof. Mladen Tarbuk Muzicka Akademij Berislavicéva 16 10 000 Zagreb CROATIA Fon +38 916685863 L L a w í ë L ë I t w í ë L ë t t t t 9" a [ % 5 ' %() I " w [ 9 5 / a Ç, . ./ {1 ! "# #$ !