A map and its copy by Simon van der Stel’s expedition to Namaqualand (1685) : an enquiry into their visual values Pascal Dubourg Glatigny, Estelle Maré To cite this version: Pascal Dubourg Glatigny, Estelle Maré. A map and its copy by Simon van der Stel’s expedition to Namaqualand (1685) : an enquiry into their visual values. South African Journal of Art History, 2006, 21 (21), pp.140-185. halshs-00452176 HAL Id: halshs-00452176 https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00452176 Submitted on 6 Oct 2020 HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires abroad, or from public or private research centers. publics ou privés. A map and its copy of Governor Simon van der Stel=s expedition to Namaqualand (1685): an enquiry into their visual values Pascal Dubourg Glatigny Centre National de la Recherche Scientifique, Paris, France E-mail:
[email protected] and Estelle Alma Maré Research Fellow, University of the Free State, South Africa E-mail:
[email protected] This article deals with a VOC map and its copy by an anonymous French cartographer of Governor Simon van der Stel=s expedition to Namaqualand in1685. The original map of the journey, drawn between late 1685 and early 1686, is not only a document of the expedition to the Copper Mountains, but has specific visual qualities which were modified in the copy.