A Descubrir Guinea-Bissau a Descubrir a DESCUBRIR GUINEA-BISSAU EDICIÓN REVISADA Y ACTUALIZADA

ESTE PROJETO É FINANCIADO PELA UNIÃO EUROPEIA IMPLEMENTADO POR: AFECTOS COM LETRAS - ONGD [GUÍA TURÍSTICA] GUÍA TURÍSTICA

A Descubrir Guinea-Bissau A Descubrir A DESCUBRIR GUINEA-BISSAU EDICIÓN REVISADA Y ACTUALIZADA

El Kankoo, de la autoría de Nuno Tavares, fue La Asociación “Afectos com Letras” nació del creado a partir del mítico Kankuran, un ser deseo de hacer un poco más por los demás. que protege al Fanado, sobre todo a los jóve- JOANA BENZINHO | MARTA ROSA Es una Organización No Gubernamental para nes que cumplen este ritual de paso hacia la el Desarrollo (ONGD) portuguesa, fundada en edad adulta, en la mayoría de las etnias e in- 2009, y que tiene como objeto social conce- dependientemente de la religión. El ritual aún bir, promover, ejecutar y apoyar a programas, hoy se cumple, no en los trámites tradicionales proyectos y acciones en Portugal y, en parti- de las prácticas ancestrales animistas, pero de cular, en los países en desarrollo, en los secto- forma garantizar una cierta seguridad, higiene res de la formación, de la salud pública y de la y dignidad humana a los jóvenes que lo cum- educación. Desde 2009 que la intervención de plen. A pesar de los cambios a lo largo de los esta ONGD se ha centrado en Guinea-Bissau, tiempos, el Kankuran se mantuvo y aún se ve donde desarrolla varios proyectos en la educa- en las tabancas, en las ciudades y en todas las ción, salud y en la capacitación de las mujeres. regiones de la Guinea-Bissau, causando pánico, miedo y curiosidad. Todos conocen el Kanku- Es una asociación con el trabajo 100 % volun- ran y todavía hoy los niños son atemorizados tario basada en Pombal, Portugal, y una delega- por este ser extraño, invasivo y provocador. El ción en Guinea-Bissau. Kankoo fue inspirado en este Kankuran, pero la idea también surgió para deconstruir este ser que provoca la cultura del miedo, haciendo de WWW.FACEBOOK.COM/AFECTOSCOMLETRAS él un personaje afable, cariñoso y un poco infantil, para la aproximación de todos los niños, jóvenes y adultos. El nombre Kankoo surgió de la abreviatura de Kankuran, dando al personaje una vida que surge de la identidad mitológica ayúdanos a ayudar del Kankuran, pero al mismo tiempo nos transporta a otro imaginario más colorido, humilde, sencillo, dulce y cariñoso, características del Kankoo que también representen el pueblo guineano. ESTE PROJETO É FINANCIADO PELA UNIÃO EUROPEIA IMPLEMENTADO POR: AFECTOS COM LETRAS - ONGD [GUÍA TURÍSTICA] GUÍA TURÍSTICA

A Descubrir Guinea-Bissau A Descubrir A DESCUBRIR GUINEA-BISSAU EDICIÓN REVISADA Y ACTUALIZADA

JOANA BENZINHO | MARTA ROSA

Edición revisada y actualizada PORTADA

Título: Guía Turística: A Descubrir Guinea-Bissau

Autoras: Joana Benzinho y Marta Rosa - Afectos com Letras - ONGD

Correo electrónico: [email protected]

Diseño y maquetación: Hugo Charrão

Ilustraciones: Jorge Mateus | Nuno Tavares

Revisión lingüística: António Domingos

Créditos de circuitos de bicicleta: Ignacio Morales | Chiara Guidetti

Foto de portada: Chiara Guidetti

Foto da contra capa: Stand Up Media/ Mike Marroquim

ISBN: 978-989-20-6252-5

Marzo de 2018

EDICIÓN REVISADA Y ACTUALIZADA

Las informaciones y las opiniones en esta publicación no reflejan necesariamente la opinión oficial de la Unión Europea. Ni instituciones y órganos de la Unión Europea ni ninguna persona que actúe en su nombre pueden ser considerados responsables por el uso que pueda hacerse de la información contenida en esta publicación. Reproducción autorizada siempre que la fuente sea citada. AYUDE A PROTEGER A LOS NIÑOS: ¡SEA RESPONSABLE EN SU VIAJE!

Guinea-Bissau adhirió a la Convención so- TURISMO RESPONSABLE: bre los Derechos del Niño y la explotación sexual infantil turística es sancionada ¡VIAJE CON por la ley. El abuso sexual, incluyendo el turismo sexual infantil, tiene graves conse- RESPONSABILIDAD! cuencias emocionales, psicológicas, físicas • Seleccione una agencia de viajes que se y sociales para las víctimas. A largo plazo, haya adherido al Código de Turismo para la sufren sentimientos de culpa, depresión, Protección del Niño, y obtenga información trauma y baja autoestima, y a menudo son sobre sus políticas de protección infantil, estigmatizadas y excluídas del sistema edu- informes de casos potenciales y otras medi- cativo. El turismo sexual tiene un impacto das de protección de los niños. muy negativo en la salud, en el bienestar y en las perspectivas futuras de los niños. • Evite clubes nocturnos, bares, etc, si hay niños presentes. La explotación sexual comercial de los niños implica la compra y venta de ninõs menores • No se quede en hoteles donde se admiten de 18 años para fines sexuales. La explota- menores en las habitaciones del hotel. ción sexual de los niños en el turismo, el trá- • No dé dinero a niños o vendedores de calle fico sexual infantil, la prostituición infantil menores de edad; en su lugar, apoye a las 3 y la pornografía infantil constituyen formas organizaciones locales que trabajan en la de este crimen. La explotación sexual co- protección de los niños. mercial de ninõs en ek turismo ocurre generalmente en hoteles o en otras infraestruc- • Pida siempre permiso antes de tomar fo- turas de viajes. Así, es importante trabajar tografías de niños, y nunca los lleve a otro con operadores de turismo responsables, lugar sin supervisión y permiso. para que se eviten estes crímenes. • Si, como turista, tiene sospechas de turismo sexual infantil, no desvíe la mira- da, ¡denuncie! Cada año, alrededor de 1,8 millones de niños son víctimas de explota- ción sexual comercial en todo el mundo. Algunos son traficados para la esclavitud sexual y millones de imágenes de abuso sexual infantil circulan diariamente en internet.

La Plataforma Internacional contra el turismo sexual infantil www.reportchildsextourism.eu ayuda a relatar la explotación sexual de niños en el contexto de viajes y turismo. A través de esta aplicación se pueden hacer denuncias en 19 países en apenas 3 clics. El proyecto “Don’t Look Away!” es cofinanciado por la Unión Europea e integra a miembros de la red ECPAT International (www.ecpat.org) para promover nuevas formas de combatir la explota- ción sexual de los niños en el contexto de los viajes y del turismo. PREFACIO DUE

Las relaciones entre la Unión Europea y la República de Guinea-Bissau datan desde hace 1975, año en el que el país adhirió a la primera Convención de Lomé. A lo largo de más de 40 años de asociación para el desarrollo entre Guinea-Bissau y la Unión Europea, nos enorgullecemos, conjuntamente con nuestros 28 Es- tados Miembros, de haber implementado un diálogo continuo con nuestros socios nacionales, basado en un proyecto de paz, de democracia y de respeto por los derechos humanos, y siempre comprometidos en proporcionar apoyo a diversos sectores de interés co- mún, con el objetivo de fomentar un desarrollo socio- -económico sostenible y completo. Guinea-Bissau es la cuna de un conjunto de tradiciones que nos interpelan en cada esquina y que nos sor- prenden con sus idiosincrasias; que la enriquecen y la convierten tan especial a los ojos de quien la visita, aunque siga siendo muy desconocida del mundo glo- 4 balizado en el que vivimos. El potencial turístico de este país, aún por conocer y explorar, esconde un ri- quísimo patrimonio, fruto de su localización geográfi- ca privilegiada y de las características singulares de su flora y de su fauna y, también, de la diversidad étnica y cultural que contiene. La primera edición del Guía Turística ha recogido una aceptación y un entusiasmo que nos han permitido pensar en cómo mejorarlo, aumentando su difusión a un público más amplio. Con esta segunda edición, elaborada una vez más en colaboración con la ONGD “Afectos com Letras” y con el apoyo de las embaja- das de Portugal y de Francia en la República de Gui- nea-Bissau, así como del Ministerio del Turismo y Artesanía, pretendemos mejorar la anterior edición, para que sea de lectura más fácil. Para tal se han incluido mapas y gráficos, así como nuevas fotos, con el objetivo de dar a conocer al potencial visitante de Guinea-Bissau su excelencia natural, social y cultural, en un simple recorrido, que incluye una amuestra de proyectos financiados por la Unión Europea1. Hemos intentado también incorporar algunas sugestiones de las operadoras turísticas locales e internacionales, y tuvimos el apoyo de un diseñador que ha mejorado la presentación general. Hemos querido incluir aún un personaje representativo de Guinea-Bissau, creada por un joven. Creemos que esta publicación es una contribución importante para que todos puedan conocer Guinea- -Bissau y disfrutar de sus riquezas más intrínsecas, sin interferir en lo que el país alberga de más precioso: un santuario de biodiversidad mundial que importa respectar y proteger.

Bissau, Marzo de 2018 5

Victor Madeira dos Santos

Embajador, Jefe de la Delegación de la Unión Europea en la República de Guinea Bissau

1 Para obtener más información sobre las actividades de la Unión Europea sobre Guinea-Bissau, consulte: eeas.europa.eu/delegations/guinea-bissau_pt 6 7 PRAÇA DOS HERÓIS NACIONAIS,QUINHAMEL BISSAU

©©STAND UP MEDIA/ MIKE MARROQUIM O QUE VER EN:

1 DíA

8 AFECTOS COM LETRAS COM AFECTOS UP MEDIA/ MIKE MARROQUIM STAND INÊS MÁXIMO PESTANA © © © © © © MAUSOLEO DE AMÍLCAR TEJEDOR DE PANO DE PENTE CACHEU CABRAL, BISSAU CIRCUITO POR EL CIRCUITO HISTÓRICO CIRCUITO HISTÓRICO ARTE Y TRADICIONES Y CULTURAL Y CULTURAL DE GUINEA Ciudad de - ruta Ciudad de , Islote Cacheu Bissau , con visita de los esclavos - y ciudad del Rey y los barrios en Quinhamel a Artissal y a la desti- de Canchungo - visita a las afueras. lería, con almuerzo de la ciudad y contacto con ostras y paseo por los la artesanía local. Cómo brazos del río y mangla- ir: en coche desde Bis- res. Cómo ir: en coche sau a Cacheu (100 km) y hasta Quinhamel, que parada en el regreso en está a 37 km de Bissau. Canchungo, que está a 79 km de Bissau. AFECTOS COM LETRAS COM AFECTOS © ©

9 AFECTOS COM LETRAS COM AFECTOS LETRAS COM AFECTOS LETRAS COM AFECTOS © © © © © © MERCADO DE BAFATÁ SALTINHO MANGLARES DE CACHEU

CIRCUITO HISTÓRICO CIRCUITO POR LA NA- CIRCUITO POR LA NA- Y CULTURAL TURALEZA TURALEZA Ciudad de Bafatá (ciu- Rápidos de Saltinho y de Visita al Parque Natu- dad de nacimiento de Cussilinta. Posibilidad ral de Tarrafes (man- Amílcar Cabral), pasan- de bañarse y disfrutar glares) de Cacheu con do por típico el pueblo de un jacuzzi natural en paseo en barco a Santo de Tabatô, donde los el río Corubal. Cómo ir: Domingo o a una de las habitantes construyen y en coche desde Bissau tabancas (poblaciones) tocan el Balafón, instru- hasta Saltinho (175 km) más distantes. Cómo ir: mento tradicional de la y parada en Cussilinta en en coche desde Bissau a cultura Mandinga. Cómo el regreso, que está a 15 Cacheu (100 km) y des- ir: en coche desde Bissau km de Saltinho. pués en barco a motor, a Bafatá (150 km) y luego contratado por adelan- hasta Tabatô, a una dis- tado. Los horarios de los tancia de 10 km. paseos dependen de las mareas. 2 DíAS AFECTOS COM LETRAS COM AFECTOS LETRAS COM AFECTOS CHIARA GUIDETTI © © © © © © LAGUNAS DE CUFADA PLAYA DE VARELA CANTANHEZ

CIRCUITO POR LA CIRCUITO POR LAS CIRCUITO HISTÓRICO NATURALEZA PLAYAS Y NATURAL Parque Natural das La- Una visita a Varela per- Visita al Bosque de gunas de Cufada: paseo mite conocer la playa Cantanhez, dónde se en kayak, senderismo, más hermosa de la costa pueden ver los chimpan- paseo en barco por el Río continental del país y la cés en su rutina diaria Grande de Buba. Cómo cultura de la etnia Fe- y visitar el Museo de la ir: en coche desde Bissau lupe. Cómo ir: en coche Independencia de Gui- 10 a Buba (223 km) y des- (175 km desde Bissau), nea-Bissau, en Guiledje. pués 20 km de camino con 53 km de camino de Cómo ir: en coche (258 de tierra hasta las lagu- tierra. km desde Bissau) con los nas. últimos 60 km de camino de tierra en muy malas condiciones.

3 DíAS

CIRCUITO POR LA NATURALEZA Islas de Keré, Carache y Caravela. Cómo ir: salida de barco desde Ponta Biombo con días y horarios adaptables, a tratar con el responsable del Ho- CHIARA GUIDETTI ©

CIRCUITO HISTÓRICO CIRCUITO POR LA NA- CIRCUITO HISTÓRICO TURALEZA Y TRADI- Visita a la Isla de Bola- Y POR LA NATURALE- CIONES BIJAGÓS ma y su capital con el ZA mismo nombre. Posibili- Visita a la Isla de Buba- Isla de Orango, conoci- dad de visita a la Isla de que con posibilidad de da por su población de Galinhas en piraguas a paseo hasta Rubane, hipopótamos anfibios motor. Cómo ir: en bar- Soga y Canhabaque en y visita al mausoleo de co de carrera que sale de piraguas a motor o bola Reina Okinka Pampa, Bissau. Horarios depen- tes privados a contactar que ha gobernado los dientes de las mareas, a en el local. Cómo ir: en el Bijagós hasta 1923, año consultar en el puerto en barco que sale regular- de su muerte, y que es el día anterior a la salida. mente de Bissau. Hora- venerada en todo el Ar- rios dependientes de las chipiélago. Cómo ir: viaje 11 mareas, a consultar en el en barco hasta Orango, puerto en el día anterior a tratar en el IBAP (Ins- a la salida. tituto de Biodiversidad y Áreas Protegidas), con el Orango Parque Hotel o con una agencia de 1 SEMANA O MÁS viajes.

ITINERARIO DE LAS ISLAS Con posibilidad de hacer un crucero de 8 a 10 días por las islas más salvajes AFECTOS COM LETRAS COM AFECTOS ©

BUBAQUE Cómo ir: crucero África Princess. CIRCUITOS DE BICICLETA UNA FORMA DIFERENTE DE CONOCER A GUINEA-BISSAU. “Branco...Branco! Branco pelelé, Branco Mindjer… ! Branco patim bicicleta bo!” Son las palabras más oídas por los ciclistas que se aventuran por Guinea- -Bissau. La bicicleta es un medio de transporte amigo de la naturaleza y de las comunidades que, aunque usen bicicletas para Nível iniciado transportarse, raramente ven pasar turistas en las Tabancas. ISLA DE BUBAQUE: Guinea-Bissau es un país relativamente BUBAQUE - PLAYA DE BRUCE seguro y los turistas pueden aprove- Distancia: 15 km char un medio como la bicicleta para Altitud recorrida: 32 m Tiempo: 0h40 conocer de cerca el país, sin temores. Velocidad media: 22,7 km/h 12 Precauciones: evitar Bissau, pues que en la capital el tráfico es intenso y peli- La isla de Bubaque no tiene muchas groso. Siempre llevar casco. En general, opciones para desplazarse; por lo tan- en los caminos indicados hay siempre to, la bicicleta es una opción relajante Contenedores o Tabancas donde com- para llegar a la playa de Bruce, saliendo prar agua, aunque sea aconsejable de Bubaque, en el lado opuesto de la hacerse acompañar de una buena can- isla. Normalmente, las bicicletas pue- tidad, pues el calor es fuerte y hay un den ser alquiladas directamente en los mayor riesgo de deshidratación, aún establecimientos hoteleros. Es aconse- más para quien no está acostumbrado jable solicitarlas en el día anterior y ve- a los climas tropicales, húmidos y ca- rificar el estado de las bicicletas antes lientes. de salir. Los caminos que a continuación se des- Se recomienda salir antes de las 10h de criben han sido testados por personas la mañana y volver después de las 16h, nativas de Bissau, deportistas amado- de manera a no pedalear en las horas res y ciclistas no profesionales; así, no de mayor calor. son adecuados para niveles medios de El camino es sencillo y está bien preparación. El tiempo del trayecto y señalado, pues es la única carretera la velocidad son simplemente indica- transitable que llega a la playa de Bru- tivos. ce. Pasando entre carpas comerciales y comunidades, es posible el encuentro con animales, como monos, y la visua- lización de grandes árboles sagradas. SALIENDO DE BISSAU: HOSPITAL SIMÃO MENDES - CAMINO DE NHACRA

Distancia: 23 km BISSAU: Altitud recorrida: 65 m Tiempo: 1h30 VUELTA A BISSAU Velocidad media: 14 km/h Distancia: 25 km Altitud recorrida: 142 m Tiempo: 1h40 | Velocidad media: 15,5 km/h Ruta perfecta para un paseo por la Recorrer Bissau, pasando por los bar- tarde, como dice la música del cantor rios internos y por la nueva cintura ex- guineano Binham “salir y relajar después terna de la ciudad. Saliendo del puerto de un día duro de trabajo” (Um dia de por las bolanhas, donde está ahora tarde cabeza quente n’sai pa dai um siendo construida la nueva autopista, paseio…). Dejando el Hospital Nacio- hasta Safim, pasando por Antula y São 13 nal Simão Mendes en dirección a Bissau Paulo, se aprecian grandes bolanhas y Viejo, girar a la izquierda justo después una nueva pista de asfalto que es fácil del Hospital, pasar por la empresa Ma- de transitar. Después de un camino de vegro, pasar por delante de la Emba- 11,5 km se llega al cruce con la aveni- jada de Turquía y después a la derecha da principal del aeropuerto, la cual se por la calle Afripesca entrar en la nueva atraviesa y se entra en los barrios inter- carretera del puerto y seguir por 5,5 km nos, de calles sin asfalto que parecen hasta la rotonda de Antula. En esta caminos peatonales; la última parte pequeña rotonda, tome la primera sa- atraviesa el barrio de Cuntum Madina y lida a la derecha, y por una carretera de sus bolanhas, llegando al Alto Bandim tierra se llega a un brazo del río Geba y pasando por el estadio 24 de Setem- que nos impide el pasaje. Aquí, Las bro, también por una carretera sencilla, fluctuaciones de las mareas son espec- en la temporada seca. taculares, así que merece una visita en días diferentes para ver cómo cambia el paisaje. Desde la rotonda de Antula, se topa primero el barrio Antula- Bono, para enseguida pasar por plantaciones de anacardo y, finalmente, llegar a una pequeña bolanha. Se puede recorrer este camino durante todo el año, aunque la bolanha pueda presentarse en algunas zonas con lama. Nível medio

PARQUE NACIONAL DE CANTANHEZ: GUILEDJE - IEMBERÉM BIOMBO: Distancia: 34 km QUINHAMEL - PONTA BIOMBO – Altitud recorrida: 232 m Tiempo: 2h | Velocidad media 16,8 km/h QUINHAMEL Distancia: 45 km Saliendo de Guiledje se encuentra el Altitud recorrida: 173 m antiguo cuartel portugués del período Tiempo: 2h50 | Velocidad media: 16 km/h colonial, que es hoy un museo. Conti- Al término de la carretera asfaltada nuando el camino en línea recta, atra- 14 después de Quinhamel, el ciclista pue- vesando algunas tabancas en la direc- de explorar el Reino Pepel, el llamado ción Faro-Silacunda, se ve una placa “Chão de Pepel” y el Reino de Tôr. Un que indica “Cantanhez 18 km”, girando camino muy variado y recorrido por de- a la izquierda. ¡El camino no es claro cenas de “poilões”, árboles sagrados de por entre las casas, pero los habitantes los diferentes reinos. En la última ta- ayudan! A partir de aquí, entramos en banca hay una tienda que vende agua y plantaciones de anacardo intercaladas bebidas; también es posible encontrar con selva y, en época seca, partes con pequeños mercados con frutas y man- arena. Se pasa por la Missão São Fran- carra o anacardo, dependiendo de la cisco de Mato para después llegar a la temporada. Después de una parte con carretera principal que se había que- más sombra se desemboca en la playi- dado para tras en Faro-Silacunda. En ta de Biombo, un farol portugués anun- el cruce, se gira para la izquierda y, sin ciando la tierra a los barcos y delfines salir de la carretera principal, se llega a apareciendo en el mar. También puede Iemberem. Contrariamente a las otras ser interesante el recorrido Bissau-Qui- rutas descritas en esta guía, esta pre- nhamel, agradable y más sencillo, que senta algunas dificultades adicionales es totalmente en asfalto. en virtud del mal estado de la carretera y de sus altos y bajos, que exigen un poco más del punto de vista físico. Durante la estación de las lluvias hay áreas con lama, así que es mejor evi- tarla. SALLENDO DE BISSAU: DOS DÍAS HACIA EL NORTE: BISSAU - PONTA VICENTE EMBUNHE - BISSORÃ - FARIM - DJALICUNDA – MANSABÁ – BISSORÃ Distancia: 55 km - EMBUNHE Altitud recorrida: 256 m Tiempo: 3h30 | Velocidad media 15,7 km/h Distancia: 115 km Altitud recorrida: 692 m Saliendo en Bissauzinho de la carrete- Tiempo: 7h (em dois dias) ra de asfalto que va para Quinhamel Velocidad media 16,8 km/h por una pista roja en el lado derecho, Recorrido de dos días, con hospedaje el ciclista recorre diferentes caminos en el centro Kafo de Djalicunda, a po- alrededor de una zona entre bolanhas cos kilómetros de Farim. Los dos re- 15 y brazos del río Mansoa. En la época corridos prevén subidas y bajadas algo seca, antes de la campaña del anacar- difíciles, y partes arenosas; se recorren do, las comunidades se dedican a la paisajes diferentes, entre tabancas y producción de sal; la tierra de los arro- pequeñas cabañas aisladas; es posible zales es filtrada y hervida dejando eva- ver grandes campos llenos de árboles porar el agua para producir así la sal de como mangueras, cabaceras y algu- la tierra. nas especies de árboles portuguesas, allí plantadas en el periodo colonial y muy agradables para los ciclistas por la sombra producida, y aún palmeras y otras especies. Se pueden encontrar ratones palmistas (parecidos con ar- dillas), pájaros, monos y aún se puede ver un camello, llegado al sector de Bissorã aparentemente como regalo de Libia a la ciudad. UN RETRATO DE GUINEA-BISSAU

De los orígenes del país hasta la actualidad Los primeros vestigios de presencia hu- para el transporte marítimo de oro, mana en Guinea-Bissau datan de hace marfil, especias y esclavos. Además 200.000 años antes de Cristo, pero los de los comerciantes portugueses y de registros históricos más evidentes em- Cabo Verde, Cacheu fue el hogar de los piezan en el tercer milenio a.C. con la portugueses “lanzados” (aventureros) llegada de los pueblos del desierto del y de los “degredados” (condenados al Sahara, antepasados de los actuales exilio). Las ocupaciones portuguesas grupos étnicos del litoral y de las islas siguientes, en las que también se crea- de Guinea-Bissau. En el siglo IV a.C. fue ron “feitorias” (casas mercantiles en fundado el imperio de Ghana, que duró aquella época) con fines comerciales, hasta el siglo XI, cuando los Almorá- son posteriores a 1640 y fueron siem- vides tomaron Kumbi-Saleh, la capital pre erigidas a partir de los ríos: Casa- de Ghana. Es entonces que los pueblos mansa, São Domingos, Farim, Bissau Naulus y Ladurnas llegan a Guinea- y, más tarde, Bolama y Bafatá. En 1753 16 -Bissau, dónde dominaba el pueblo los portugueses crearon la Capitanía Mandinga, perteneciente al Reino de de Bissau. Los ingleses lograron, a su Gabú, ubicado entre la región nordes- vez, establecerse en 1792 en Bolama, te de Guinea-Bissau y la región de Ca- una isla del Archipiélago de Bijagós samansa. El Reino de Gabú, a su vez, más cerca del territorio continental de era vasallo del Imperio de Malí (1230 Guinea. a 1546), un Estado rico y suntuoso que En 1879 se procede a la separación ad- se extendía desde la Región del Río Se- ministrativa de Cabo Verde y se cons- negal hasta el Alto Níger. La llegada de tituye una otra colonia de Portugal, la los portugueses en Guinea-Bissau tuvo Guinea Portuguesa, que tuvo su pri- lugar entre 1445 y 1447 y se atribuye a mera capital en Bolama. Después de Nuno Tristão, que posiblemente murió la Conferencia de Berlín (1884 - 1885), en una de estas primeras luchas, en un en la que Portugal presentó el fallado ataque cometido por las tribus loca- Mapa Rosado (Mapa Cor-de-Rosa), les en el río Geba. Otros historiadores este país se apresuró a poblar Guinea- la atribuyen a Álvaro Fernandes que, -Bissau y a dedicarse a la agricultura, en la misma época, habrá llegado a la pero no antes de la resistencia de la playa de Varela. La presencia portugue- población, con luchas sangrientas. En sa en el territorio empieza en 1588 en 1936 tiene lugar la última gran revuel- la ciudad de Cacheu, en esos tiempos ta, conocida como la revuelta de los bajo administración del archipiélago Bijagós de Canhabaque. Entonces, la de Cabo Verde. Esta zona era conocida población de Guinea se vio obligada a por su puerto de aguas profundas, ideal trabajos forzados y las infraestructuras la independencia de la República de poco se han desarrollado, incluso poca Guinea-Bissau en la deliberación de era la preferencia para el nombramien- la Asamblea General de las Naciones to de caboverdianos para funcionarios. Unidas, el 17 de septiembre de 1974. La En 1951, debido a la presión internacio- independiente Guinea-Bissau empieza nal, el estatuto de Colonia de la Guinea su camino, con algunos avances y mu- Portuguesa se sustituye por el de Pro- chos retrocesos, teniendo como primer vincia Ultramarina, pero la resistencia presidente a Luís Cabral, el hermano guineana y la lucha por la autodetermi- del líder del PAIGC asesinado en 1973, nación siempre hacía sentirse, tenien- Amílcar Cabral. Los primeros años pos- do como marco histórico la fundación teriores a la independencia son muy del PAIGC (Partido Africano para la agitados, registrándose hasta 1979 el Independencia de Guinea y Cabo Ver- fusilamiento de ex Comandos africa- de), el 19 de septiembre de 1956, por nos y de ciudadanos conectados con Amílcar Cabral, Luís Cabral, Arístides el Partido FLING, así como un intento Pereira y Júlio de Almeida. A lo largo de del presidente para implementar un tres años la resistencia del PAIGC fue gobierno de inspiración socialista, un pacífica, pero endureció después de la proyecto Unitario de Guinea-Bissau y masacre de Pidjiguiti el 3 de agosto de de Cabo Verde, que termina abrupta- 1959. En este día, los trabajadores del mente en 1980 con un golpe de Estado puerto de Bissau, estibadores y ma- perpetrado por el Primer Ministro, Nino rineros estaban en huelga exigiendo Vieira, que asume el liderazgo del país. mejoras salariales, pero las fuerzas de En 1986 se da un nuevo intento de gol- 17 la PIDE portuguesa (Policía Internacio- pe de estado, esta vez encabezado por nal y de Defensa del Estado) detuvieron el Vice-Presidente del Consejo de la la manifestación y mataron a unas 50 Revolución, por el Fiscal General de la personas, hiriendo también a otros 100 República y varios Oficiales Superiores manifestantes. El día 3 de agosto se de las Fuerzas Armadas que terminan transformó en uno de los marcos de la detenidos, y algunos de ellos fusilados, lucha de liberación de Guinea y es ac- en lo que llegó a ser conocido como el tualmente uno de los principales días “caso 17 de octubre”. El régimen mul- festivos del país. tipartidista llega en 1991 y en 1994 se En 1963, el PAIGC inició la lucha armada consuman las primeras elecciones de la guerrilla en oposición al régimen libres en Guinea-Bissau, con la victo- colonial, que queda marcada por en ria del PAIGC y de Nino Vieira para la el asesinato de su líder y doctrinario, Presidencia, con una mayoría absolu- Amílcar Cabral, el 20 de enero de 1973, ta. En 1997, Guinea-Bissau se integra sin llegar nunca a determinarse quién a la Unión Económica y Monetaria del fue el responsable. El 24 de septiembre Oeste Africano (UEMOA) y adopta el de 1973 el PAIGC declara en Boé la inde- Franco CFA como moneda nacional, en pendencia unilateral de Guinea-Bissau sustitución del Peso. El país es también - convirtiéndose en la primera de las ex miembro de la Comunidad Económica colonias portuguesas a independizarse. de Estados de África Occidental desde Portugal sólo reconocerá oficialmente 1975. AFECTOS COM LETRAS COM AFECTOS © © BUSTO DE AMÍLCAR CABRAL, BISSAU

El año 1998 marca el inicio de un perío- de ellos asesinado en 2010) y dieciocho do muy conturbado y de malas memo- Primeros Ministros. rias para Guinea-Bissau - una guerra Hablar de la historia reciente de Gui- civil entre el gobierno elegido demo- 18 nea-Bissau y de sus 44 años de inde- cráticamente y una auto intitulada pendencia es, en realidad, hablar de un “Junta Militar”, basada en rivalidades Estado con algunas dificultades en su y luchas para controlar el poder en el consolidación, resultado de los golpes PAIGC. Esta guerra, que duró alrededor sucesivos y los conflictos causadores de 11 meses, devastó las infraestructu- de inestabilidad política y que se ma- ras, la economía, la sociedad, las fami- terializa en una economía débil y una lias y cobró muchas vidas. La destruc- sociedad aminorada por años de falta ción del tejido económico y social tuvo de paz y de perspectivas de futuro. Sin consecuencias catastróficas para el embargo, se señala que estos conflic- país que perduran hasta la actualidad. tos políticos y militares no se replican La guerra civil termina en 1999 con la en la sociedad guineana, que es tran- renuncia de Nino Vieira de sus funcio- quila y muy hospitalaria, recibiendo nes y la asunción de funciones interinas todo el que llega allí con una sonrisa y por parte del Presidente de la Asam- un brillo en los ojos que nos marca para blea Nacional, Malam Bacai Sanhá. siempre. Por esto, hablar de la historia Entre las elecciones de 2000 - en las de Guinea-Bissau es también hablar que Kumba Ialá fue elegido Presidente de sus gentes y de su generosidad, su de la República - y el año 2015, el país riqueza étnica, su diversidad cultural, experimentó períodos políticos y mili- su enorme potencial turístico y de las tares de cierta tensión que se traducen bellezas naturales que se encuentran en dos golpes de Estado (2003 y 2012), de norte a sur del país y que sin duda ocho Presidentes de la República (uno justifican una visita.. 19 BEMBA BEMBA DI VIDA © © UROK

GEOGRAFÍA Mansôa, el Río Cacheu, el Río Tombali, el Río Cumbijã, el Río Buba, el Río Geba, La República de Guinea-Bissau está el Río Corubal y el Río Cacine. ubicada en África Occidental, entre Senegal (en el norte), Guinea-Conakry CLIMA (a este y sur) y el Océano Atlántico (a oeste). Está constituida por una parte Guinea-Bissau tiene un clima predomi- continental y otra insular, el Archipié- nantemente tropical con característi- lago de Bijagós, con cerca de noventa cas marítimas, muy caliente y húmedo, islas, de las que sólo diecisiete están y tiene dos estaciones bien diferencia- habitadas. Ocupa una extensión de das: la temporada seca, de noviembre aproximadamente 36.125 Km². Gracias a abril, y la temporada de las lluvias, de al bajo nivel mediano con relación a las mayo a octubre. La temperatura media aguas del mar y a la amplia red de rías y anual en el país es de 26,8 grados. En valles, cerca de 1/3 de su territorio que- Guinea-Bissau, los meses más fríos son da inundado en la época de las lluvias, diciembre y enero y los más calientes entre mediados de mayo y octubre. El son marzo, abril y mayo. Los meses país tiene ocho ríos principales: el Rio más lluviosos son julio y agosto. DIVISIÓN ADMINISTRATIVA DEL ETNIAS TERRITORIO Hay entre 27 a 40 grupos étnicos. Las Administrativamente, Guinea-Bissau etnias con mayor expresión en Guinea- se divide en ocho regiones: Bafatá, -Bissau, según el censo de 2009, son los Biombo, Bolama-Bijagós, Cacheu, Fula (28,5%), que viven esencialmen- Gabú, Oio, Quinara y Tombali, y uno te en el este del país - Gabú y Bafatá, Sector Autónomo, el de Bissau. Estas seguidos por el grupo étnico Balanta regiones se dividen en 36 sectores y (22,5% de la población) que se encuen- estos, a su vez, en varias secciones que tra principalmente en el sur (Catió) y en comprenden poblaciones (tabancas), el norte (Oio), los Mandinga, con 14,7%, muchas de ellas marcadas por su dis- en el norte del país, los Papel con 9,1% tancia de la capital, Bissau, debido a la y los Manjaca con 8,3%. Con menor ex- ausencia de accesos o a la precariedad presión encontramos también las et- de estos. Teniendo en cuenta la geogra- nias Beafada (3,5%), Mancanha (3,1%), fía del país y la cantidad de rías y ríos, Bijagó (como su nombre indica, vive en que a menudo representan en una línea el Archipiélago de Bijagós y representa recta una corta distancia, se tarda ho- el 2,15% de la población total), Felupe ras por carretera, dada la necesidad de con 1, 7%, Mansoanca (1,4%) o Balanta hacer largos desvíos de ruta para llegar Mane con 1%. Las etnias Nalu, Saracole al destino. y Sosso representan menos del 1% de la población guineana y un 2,2% asu- DEMOGRAFÍA me no pertenecer a cualquier grupo 20 étnico. Su distribución geográfica tiene Según los últimos censos, la población razones históricas, pero también está de Guinea-Bissau es de 1.530.673 ha- estrechamente relacionada con las ac- bitantes y se caracteriza por ser pre- tividades tradicionalmente practicadas dominantemente joven: alrededor del por cada una de ellas. Los Balantas, 49,6% de la población son menores los Manjacos, los Mancanhas y los Pa- de 18 años y la esperanza de vida es peis están en su mayoría en las zonas de alrededor de 52,4 años. La tasa de costeras y cultivan arroz en bolanhas alfabetización es aproximadamente (planicies para el cultivo de arroz). Los unos 43,7%, y el abandono escolar es Papéis son los principales productores alto por razones económicas, sociales de anacardo (o acajú), una de las mayo- y culturales. res fuentes de ingreso de la economía nacional. A su vez, los Fulas trabajan principalmente en el comercio y en la ganadería. Los Bijagós practican pesca de subsistencia, pero esencialmente vinculados con la actividad agrícola, y los Mandingas trabajan principalmente en el comercio y agricultura. USOS Y COSTUMBRES SOCIALES a cabo por variadas etnias, con variedad de edades entre los intervinientes, En la sociedad guineana, a pesar del de periodicidad y de duración. Con el poder central y local tener contornos Fanado, estos jóvenes toman concien- clásicos, el poder Regulado - modo cia de su papel social y de su persona- de poder tradicional ejercido por los lidad, pasando un período en el bosque herederos de los reinos pre coloniales o matorral en el caso de algunos gru- – representa el poder en los distintos pos étnicos, y cumpliendo una serie de grupos étnicos. El es el órgano Régulo ceremonias envueltas en gran secreto, máximo en una comunidad local que de las que no deben hablar cuando re- opera independientemente del Estado gresan y asumen su nuevo papel en la y está encargado de las materias de sociedad. administración territorial, del arbitraje en asuntos sociales o de la división de El matrimonio es un momento de terrenos, y incluso actúa en el campo gran alegría, con tradiciones que varían judicial. También ejerce un papel cru- entre las etnias. En la sociedad guinea- cial en la regulación social y le cabe, na la poligamia es practicada por algu- por ejemplo en el contexto de la etnia nos grupos étnicos y los matrimonios Manjaca, determinar el inicio y el final acordados entre las familias son tam- de la cosecha de todos los ciudadanos bién habituales. de la región subordinados a su poder, Por ejemplo, entre los Balantas el ma- seguido por una serie de rituales pre- trimonio es acordado y hay lugar al -establecidos. En los grupos étnicos pago de una dote matrimonial, por lo islamizados el Régulo fue sustituido, 21 general con la entrega de una determi- de alguna manera, por las autorida- nada cantidad de ganado. Sin embargo, des religiosas. El enorme respeto por aún se verifica, en cierto sentido, la pre- los mayores atraviesa todas las etnias ferencia por los matrimonios dentro y el concepto de familia y solidaridad del mismo grupo étnico, aunque la fu- es bastante alargado, siempre con es- sión es una realidad cada día más pre- pacio para acoger uno, dos o tres más sente, sobre todo en la capital Bissau, en la casa, en caso de muerte del fami- donde se concentra la mayor parte de liar que les aseguraba el alimento. Los la población y donde la multiplicidad momentos clave de la vida social gui- étnica que habita el mismo espacio es neana, como los nacimientos, bodas, enorme. Para los animistas la muerte funerales, ceremonias de iniciación de representa una prolongación de la vida los jóvenes o el comienzo de la tem- y el funeral es un momento de alegría y porada de cosecha se marcan por ce- motivo de celebración cuando el muer- remonias llenas de significado y que se to tuvo una larga vida. La vida es el re- diferencian entre las diferentes etnias. sultado de un equilibrio entre fuerzas El , ritual de iniciación a la edad Fanado materiales y espirituales que cuando adulta, es practicado por los niños (in- se perturban se manifiestan en enfer- cluye, entre otras cosas, la circunci- medades, muertes prematuras e in- sión) y por las niñas (en algunos casos, cluso desgracias para las comunidades la práctica de la escisión, criminalizada locales. Si el fallecido era una buena en Guinea-Bissau desde 2011) y se lleva persona en la vida terrena, encuentra RELIGIONES inmediatamente la felicidad en la nue- Aproximadamente la mitad de la po- va dimensión, de lo contrario su mente blación profesa la religión musulma- vaga sin paz en el bosque a fin de pagar na, esencialmente de corriente sunita. sus pecados. El funeral, aunque varía Entre 10% y 15% son cristianos y gran entre etnias, tiene una premisa co- parte de la población que profesa una mún, el “ ” (el Lloro). Se trata de Choro otra religión, o ninguna, tiene un gran una ceremonia en la que se reúnen los marco animista y practica activamen- miembros de la familia y los amigos del te las creencias tradicionales y ances- muerto. Durante una semana comen y trales africanas. Para los animistas, los beben, en un momento de alegría por espíritus son omnipresentes (viven en la partida del espíritu que se libera del las rocas, estatuas, árboles, en el agua, cuerpo, a menudo acompañada del so- en las personas y en los muertos) y son nido del Bombolom (instrumento de ellos quien dan vida y protegen las co- percusión) en verdaderos momentos sas y pueden combatir las enfermeda- de trance. des, la sequía, las inundaciones, las tra- El “Toca-choro”, una ceremonia de gedias, pero también pueden castigar invocación del espíritu del muerto, y provocar el mal. Es común entre los se efectúa un año o más después de animistas el sacrificio de animales para la muerte y la familia y amigos llevan agradar a los espíritus - en particular, alimentos y animales para sacrificar a los pollos – y para alcanzar una gracia, lo largo de varios días de fiesta y co- una buena cosecha o para poder tomar 22 munión. Según la importancia de del una decisión, así como el recurso a di- muerto en la sociedad, más grande es versos amuletos para protección de las la celebración y más grande es el nú- personas que los usan. mero de animales sacrificados, por lo que a veces los familiares y amigos sólo realizan esta ceremonia unos años más tarde, para lograr reunir el dinero necesario para realizar la ceremonia.

IDIOMA El idioma oficial de Guinea-Bissau es el portugués. Sin embargo, los guineanos utilizan esencialmente el criollo para su comunicación corriente (alrededor del 60% de la población), o uno de los cerca de 20 idiomas existentes en Gui- nea-Bissau, como el fula, el balanta, el manjaco, el mandinga, el felupe, el papel, el bijagó, el mancanha y el nalu, entre otros. AFECTOS COM LETRAS COM AFECTOS © © CARACTERÍSTICAS ECONÓMICAS existencia de importantes depósitos de bauxita en Boé y de fosfatos en Farim, y La Guinea-Bissau se encuentra en la hay perspectivas favorables en respec- posición 178 de un total de 188 países, to al petróleo en alta mar (offshore); según el Informe para el Desarrollo en los últimos años se han explotado Humano del Programa de Naciones “arenas pesadas” en el litoral de Varela. Unidas para el Desarrollo de 2016. Guinea-Bissau también es poseedora Aproximadamente el 48,9% de la pode un gran potencial turístico, centra- blación vive en la pobreza extrema, con do en las islas Bijagós y en un sistema menos de $1,25 dólares al día. La tasa de parques nacionales que cubren el de inflación se sitúa alrededor del 9,4% 23,7% de su territorio. y la tasa de alfabetización es de sólo 43,7%. El desempleo se sitúa en unos 10,5%, pero muchos de estos emplea- FAUNA dos se encuentran en situación de su- Las reservas naturales tienen una rica bempleo en las actividades primarias, variedad de fauna protegida y el país que representan el 82% de la fuerza la- es uno de los centros más importantes boral, mientras que los restantes 18% para la observación de aves en todo se dedican a los sectores secundario el mundo, principalmente en la zona y terciario. Guinea-Bissau está eco- de Cacheu, donde en 2014 se identifi- nómicamente dependiente de la ex- caron 248 variedades de aves, y en las portación de nueces de anacardo, que Lagunas de Cufada. El Archipiélago de representa más del 90% de las expor- Bijagós también es muy rico en aves y 23 taciones, más del 60% del PIB y cerca especies marinas raras. Los mangla- del 17% de los ingresos del estado. Los res, como zona de estuario y área de árboles de anacardo dominan el paisa- reproducción, cuentan con una amplia je del país, catapultando Guinea-Bissau biodiversidad. Hay alrededor de 374 es- para la posición de 9º mayor productor pecies de aves en Guinea-Bissau, desde nueces de anacardo. Las plantacio- tacándose el charrán (Sterna maxima y nes de mancarra (cacahuete), arroz y Sterna cospia) el loro gris (Psittacus eri- maíz tienen un papel muy importante thacus), los flamencos, los pelícanos, en la agricultura de subsistencia de las la espátula africana (Platalea alba), el familias. La pesca es la segunda mayor fumarel común o gaviotín negro (Niger fuente de ingreso que el país tiene, ya Chlidonias), los gansos (Auritus De Ne- que dispone de notables recursos ma- ttapus y Plectropterus Gambens), la ca- rinos, en aguas consideradas las más catúa de moño amarillo (Cacatua gale- ricas de África Occidental. La actividad rita), la terrera orejiblanca (Eremopterix industrial es prácticamente inexisten- leucotis), la golondrina abisinia te, con una pequeña industria de trans- formación de productos agrícolas. El (Cecropis abyssinica) y la collalba (Oe- país no tiene tradición en el sector nanthe heuglini). En Guinea-Bissau extractivo, apenas existiendo la ex- existen también cerca de 230 especies plotación de materiales inertes para la de peces, crustáceos y moluscos, 10 construcción y para obras de carreteras especies de murciélagos y cerca de 85 en varios lugares; se ha confirmado la reptiles distintos, en particular el cocodrilo (Crocodylus niloticus), el cocodrilo bles como la miel, frutas, raíces, tubér- enano (Osteolaemus tetraspis), 46 tipos culos, hierbas medicinales, vino y acei- de serpientes y variadas tortugas mari- te de palma y muchos otros recursos nas: la tortuga-verde (Chelonia mydas), que son esenciales en Guinea-Bissau. la tortuga carey (Eretmochelys imbri- Sin embargo, la presión demográfica, cata), la tortuga olivácea (Lepidochelys los cambios climáticos, la interven- olivacea), la tortuga común (Caretta ción humana con quemas, la extrac- caretta) o la tortuga laúd (Dermochelys ción masiva de maderas consideradas coriacea). Están identificados variados nobles, el monocultivo de mancarra roedores se en este país, incluyendo (cacahuete), el arroz y el anacardo vie- la ardilla voladora (Finiusciurus becro- nen modificando la flora (y la fauna) de fyi) y varias especies carnívoras como Guinea-Bissau. En el país se observan la hiena manchada (Crocuta crocuta). diversos tipos de paisaje muy diferen- Entre los mamíferos marinos se desta- tes. A lo largo de los ríos se observan can los delfines (Sousa teuzil y Tursiops los manglares que pueden ir hasta los truncatus), las nutrias (Aonyx capensis) 10 metros (mangle alto o Rhizophora) y los manatíes, en peligro de extinción y otros llegando a 5 metros (mangle (Trichechus senegalensis). En lo que se bajo o Avicennia). Existen también las refiere a los animales con casco, se zonas de campos de arroz, de “tannes”, destaca el hipopótamo (Hippopotamus de floresta subhúmeda, de floresta amphibius) y varias especies de gacelas de transición, la floresta secundaria o y antílopes. Guinea-Bissau tiene tam- degradada, las florestas secas y las sa- 24 bién dos especies de pangolines y va- banas. En las zonas de “tannes”, áreas rios primates, como el chimpancé (Pan con lodos y arena antes del manglar Troglodytes), el mono verde (Chloroce- o tarrafe, el suelo es prácticamente bus sabaeus), el colobo de cola blanca estéril ya que son secas y están satu- (Colobus polykomos), el colobo blanco radas de sal. Sólo unas pocas plantas y negro (Colobus polykomos polykomos) y hierbas tolerantes al sodio pueden y el mono bijagó o mono cercopiteco resistir en estas condiciones. En el sur de nariz blanca (Cercopithecus nicti- del país, debido a la mayor humildad, tans), estos dos últimos considerados predominan las bolanhas (campos de raros. cultivo de arroz). Aquí, especialmente en las regiones de Tombali y Quina- ra y en algunas Islas del Archipiélago FLORA de Bijagós, encontramos la floresta La diversidad de flora está adaptada a subhúmeda con vegetación variada: la caracterización geográfica y del sue- árboles grandes, de 30 y 40 metros de lo. Las florestas constituyen una real altura – en particular el “Pó de miséria” barrera contra el fenómeno de la de- (Anisophylla lamina), el “Polon” (Ceiba sertificación, la degradación de los sue- pentandra) y el “pó de bitcho amare- los y la sedimentación de las cuencas lo” (Chlorophora regia) - árboles entre hidrográficas, apoyan la agricultura y los 20 y 30 metros, arbustos e incluso producen madera, leña, carbón de leña, lianas. Las florestas de transición, tal y caza y productos forestales no madera- como el nombre indica, hacen frontera IBAP © ©

entre la floresta subhúmeda y las flo- ciado en la construcción de viviendas. restas secas y semi secas, especialmen- La zona de sabana ubicada en el litoral te en la región de Gabú y en el litoral, es poco densa, con arbustos hasta los dominada por “poilões” (Ceiba pentan- 2 metros y “Karite” (Butyrospermum dra). Las florestas secas y semi secas parkii), “Pó de incenso” (Daniella Olive- en las zonas centro-norte y centro-sur ri) o la palma de aceite (Elaeïs guineen- del país presentan arbustos, lianas y ár- sis). Existe también la zona de sabana boles entre los 20 y los 30 metros. Las herbácea húmeda, en el interior del 25 especies que aquí dominan son el “Pó país, caracterizada por su casi inexis- de conta” (Afzelia africana), la Palma tencia de árboles, a excepción de algu- Africana de Aceite (Elaeis guineensis), nas palmas y del “cibe” (Borasus aethio- el “Manconde” (Erytrhopheleum gui- pum). Se utilizan especialmente para neensis), el “Bissilon” (Khaya senega- el pastoreo y el cultivo del arroz en lensis), el “Pó de sangue” (Pterocarpus “bolanhas de lala”. Las plantas en Gui- erinaceus) y el “Pó de carvão” (Prosopis nea-Bissau, como todos sus elementos africana). Las florestas secundarias o naturales, tienen una importancia ex- degradadas son producto de la acción trema no sólo como materia prima y humana, estando expuestas a quema- medio de subsistencia, pero también das, barbechos y plantaciones de ár- en sus propias manifestaciones cultu- boles de fruta, como en el caso de los rales y en la medicina tradicional. La li- grandes monocultivos de árboles de teratura científica calcula la existencia anacardo, predominantes en las regio- de cerca de 900 plantas diferentes en nes de Biombo, Cacheu y Oio. El paisaje Guinea-Bissau, de las cuales unas 128 de estas regiones es también caracte- se utilizan en remedios tradicionales, rizado por la producción de arroz en 76 son consumidas por el hombre y 86 secano, arroz “m’pampam”. A noroeste se utilizan en el pastoreo y producción encontramos variadas Palmas (Elaeïs de productos de artesanía. guineensis) y “cibe” (Borasus aethiopum), un tronco de palma muy codi-

GASTRONOMíA La cocina tradicional guineana no nos deja indiferentes por el amplio abanico de sabores, aromas, ingredientes y colores que utiliza. Una cocina sencilla pero sorprendente, resultado del cruce entre la cultura gastronómica ancestral africana - con productos de la tierra como verduras o frutas que sólo se encuentran allí – y los matices de la cocina tradicional portuguesa. Las ostras de raíz o de roca son abundantes en Guinea-Bissau e invitan a relajantes reuniones bajo el mango. Los camarones de Farim es otro manjar que no debe perderse. La lima, el chile, el aceite de palma o el caldo de mancarra (cacahuetes) están omnipresentes en la cocina guineana, caracterizada por sabores intensos y picantes. Acompañando el “Mafé” - plato compuesto de salsas y caldos de carne, mariscos o pescado - está invariablemente el arroz. Los pes- cados como la Bica (breca) se aprecian grandemente y se suelen comer a la parrilla con una salsa hecha a base de cebolla, limón y chile. ¡Y, por supuesto, con arroz! Como platos más característicos se destacan el Caldo de Chabéu 26 (hecho con aceite de palma, quingombós, carne o pescado), el Cal- do de Mancarra (caldo de cacahuete con carne o pescado), el Siga (confeccionado con quimbombós, carne o pescado y camarones), Pitche-Patche de Ostras (arroz de ostras), Cafriela (pollo de la zona o cordero a la parrilla con salsa de limón, chile y cebolla), caldera de cabrito o cabra a la parrilla. Cabe señalar que hay etnias que comen mono, lo que constituye una real amenaza para algunas especies, y en la etnia Papel comen perro. Los zumos naturales también son muy famosos aquí. Destacamos el zumo de cabaceira (hecho con el fruto del baobab), el zumo de onjo (con hojas de bagitche), el zumo de veludo (fruto rojo conocido por tener algunas características medicinales), el zumo de fole (fruta de un árbol trepador), el zumo de farroba (fruto del árbol pé de barroba), el zumo de mandiple (hecho con una fruta amarilla de un arbusto con el mismo nombre) y el zumo de papaya, mango o guayaba. Estos zumos naturales son muchas veces demasiado dul- ces y le aconsejamos pedirlos con poca adición de azúcar. En los frutos destacamos la papaya, el mango, la anona, el plátano, la piña, el fole y el anacardo fresco, que también es muy apreciado en Guinea-Bissau. PROYECTOS FINANCIADOS POR LA UNIÓN EUROPEA

Título: ÁREAS PROTEGIDAS Y RESILIENCIA A LOS CAMBIOS CLI- MÁTICOS Parcero Instituto da Biodiversidade e das Áreas Protegidas (IBAP) implementador: Contribución UE: 3 900 000 EUR Período: 2016 - 2020 Región: Nacional, con enfoque en las Áreas Protegidas en Quinara, Tom- bali, Gabú, Bafatá, Cacheu, Bolama-Bijagós. Descripción: La gestión de las Áreas Protegidas de Guinea-Bissau, que contabilizan alrededor del 26% del territorio, está bajo tutela deI IBAP. La Unión Europea apoya el refuerzo de las capacidades nacionales para gestionar las Áreas Protegidas y combatir su deforestación y de- gradación forestal. Entre otros, se prevé: apoyar el Secretariado de Cambios Climáticos y sus capacidades técnicas; desarrollar el control comunitario de los bosques; promover actividades que reducen la presión sobre los recursos forestales, contribuyendo para ge- nerar beneficios para la población y el medioambiente; y vigilar la deforestación en las áreas protegidas. Más informaciones: www.ibapgbissau.org 27

Título: Gestión Transparente – Recursos Sostenibles: Proyecto de Refuerzo de Capacidades de la Sociedad Civil para la mo- nitorización de la gestión de los Recursos Naturales en Gui- nea-Bissau Parcero Tiniguena – Esta Terra é Nossa! implementador: Contribución UE: 200 000 EUR Período: 2016 - 2017 Región: Nacional, con enfoque en las regiones de Bafatá, Cacheu, Oio, Quinara, Gabú y archipiélago Bolama-Bijagós Descripción: El proyecto contribuye para mejorar la transparencia y la rendición de cuentas en la ges- tión de los recursos naturales del país (bosques, minas y pescas). Para el efecto, refuerza las capacidades de los ciudadanos y de las organizaciones de la sociedad civil para su- pervisar la implementación de las políticas públicas y denunciar las prácticas abusivas, promoviendo el ejercicio de una ciudadanía activa en la gestión de la exploración de los recursos naturales. Más informaciones: www.tiniguenagb.org DESPORTes El fútbol es el deporte rey en Guinea- equipos internacionales...Guinea-Bis- -Bissau y los equipos más conocidos sau también ha tenido cierto protago- son el Sport Benfica e Bissau y el Spor- nismo internacional en las modalida- ting Clube de Bissau. Son varios los des de judo y lucha libre. futbolistas guineanos que juegan en

CULTURA Guinea-Bissau tiene un patrimonio tería, los paños de telar (pano de pente cultural muy rico y diverso, con mul- – paño de telar de peine) y teñidos, o titud de ritmos, instrumentos musi- la alfarería son también algunas de las cales, bailes y expresiones culturales. manifestaciones culturales típicas de El folclor guineano es muy rico y muy Guinea-Bissau. variable entre los distintos grupos étni- La es parte de la vida cotidia- cos, no sólo por el modo de expresión música na en Guinea-Bissau y está muy pre- corporal, como por los trajes, sonidos sente en los momentos difíciles de la y instrumentos que acompañan esta cosecha, en los momentos de ocio, o riquísima manifestación cultural que en ceremonias como bodas, de inicia- está muy presente en la vida cotidiana ción, bautizos o funerales. El género guineana, como en días de festividades, de música más conocido en Guinea- funerales o en ceremonias de iniciación 28 -Bissau es el Gumbé, una mezcla de como el Fanado. El grupo “Os Netos do diferentes estilos musicales, que se Bandim” nos permite con sus actuacio- puede escuchar en varios festivales de nes hacer un viaje por la gran diversidad música. El más conocido es el Festival del folclor de las etnias del país. El Fes- de Bubaque, que tiene lugar en el fin tival Cultural de Cacheu, que se realiza de semana de la Pascua en Bubaque, todos los años en noviembre, junta en Archipiélago de Bijagós, y que reúne a un mismo evento actuaciones de foclor los mejores músicos de la actualidad. tradicional y expresiones artísticas más El músico de mayor referencia en Gui- modernas. nea-Bissau, por ser un símbolo da re- El arte en Guinea-Bissau es muy impor- sistencia al colonialismo y autor de los tante por el papel que desempeña en la poemas musicalizados más conocidos, religión y en los ritos animistas, con es José Carlos Schwartz, ya fallecido. una estrecha relación con lo sobrena- En el panorama musical contempo- tural, ya que permite la comunicación ráneo destacamos los Super Mama con los Irãs (espíritus) y con los ante- Djombo, Tabanca Djaz, Dulce Neves, pasados. El arte guineano más valioso Bidinte, Issabary, Justino Delgado, Kaba y raro es el arte Bijagó, pero las etnias Mané, Ramiro Naka, Zé Manel, Kary- Nalu, Papel y Manjaca también son co- na Gomes, Eneida Marta, Klim Mota, nocidas por sus esculturas. Estas escul- Atanásio Atchuén, Binhan Quimor, turas son generalmente máscaras de Charbel Pinto, Iragrett Tavares, Mane- animales (como tiburones, toros, vacas Costa, Miguelinho Nsimba, Demba cas, hipopótamos) y se utilizan durante Baldé o Patche di Rima. Destacamos los ritos y bailes tradicionales. La ces- tres instrumentos musicales típicos de Guinea-Bissau: el Kora (instrumen- GUINEA-BISSAU A to musical Mandinga, constituido por un calabacín adaptado a de una LO LARGO DEL AÑO: guitarra; la parte abierta está forra- Fiestas y eventos da con cuero de cabra y atravesada importantes de lado a lado por un palo redon- do que forma el brazo principal del instrumento. Este se une a las 21 ENERO: cuerdas dispuestas verticalmente); El (xilófono con lamelas 01 – Año Nuevo Balafon 20 – Día de los Héroes Nacionales de madera palo de sangre dispues- 23 – Día de los Combatientes tas en paralelo sobre 4 apoyos de 30 – Día de la mujer guineana | Día de la caña de bambú); y la Tina (se trata muerte de Titina Silá, heroína de la lucha por la independencia de un recipiente cilíndrico con agua en él que se coloca un calabacín FEBRERO: hueco de cabeza abajo y flotando), Fecha móv – Carnaval también conocida como “tambor de água” y que es un instrumento MARZO: muy utilizado en la música guinea- 08 – Día de la Mujer na. MARZO/ABRIL: En la literatura se destaca a Amíl- Fecha móv – Pascua car Cabral, poeta y autor de importantes ensayos políticos y discursos MAYO: 29 nacionalistas, Abdulai Silá (nove- 01 – Día del Trabajador lista, poeta), Agnelo Regalla (poeta), Carlos-Edmilson Vieira, Tony JUNIO/JULIO: Tcheka (poeta), Félix Sigá, Helder Fecha móv – Fin del Ramadán (Eid al Fitr) Proença, Vasco Cabral, António Ba- AGOSTO: ticã Ferreira (poeta), Odete Seme- do, Julião de Sousa (historiador), 03 – Día de la Masacre de Pidjiguiti Día de los Mártires del Colonialismo Francisco Conduto de Pina, Carlos Lopes, Filinto de Barros o Saliatu da SETIEMBRE: Costa. 24 – Día Nacional / Celebración del Día de la Independencia Respecto a los artistas plásticos podemos destacar Augusto Trigo, SETIEMBRE/ OCTUBRE: Ismael Hipólito Djata, Sidney Cer- Fecha móv – Il Tabaski (Eid al-Adha) queira, Lemos Djata, João Carlos Barros, Anselmo Godinho, Malam NOVIEMBRE: Camara, Manuel o Fernando Júlio. 01 – Día de Finados En el séptimo arte se destaca Flora DICIEMBRE: Gomes, cineasta guineano premia- 25 – Navidade do variadas veces y reconocido in- ternacionalmente pelo su trabajo, o el joven cineasta Filipe Henriques. 30 Región de Bissau GUINEA-BISSAU POR REGIÓN Y SECTORES de esta región. Quelelé oelBarrioBelém. La etniaPapel es originaria tula, Caracol, BarriodaAjuda,Militar, Barriodo co delaciudad,comolosbarrios deSanta Luzia, An- altamente poblados,enlasafueras delcentro históri- diferentes grupos étnicos dispersos por varios barrios, tenga muchosmás.Aquí cohabitanalrededor de20 387.909 habitantes, aunquesecree queenrealidad y Km² 77,5 de superficie una tiene 2009, de censo el Según Guinea-Bissau. de militar y administrativo co, Bissau eshoylaCapital y elcentro delpoderpolíti- números. en toponímico sistema el con incluso ellas arquitectura colonial,concalles rectas y algunas de sau lascasastienenunaodosplantas y predomina la otros europeos residentes enGuinea-Bissau. En Bis- loscomercios, losportugueses aquí losservicios, y los da Amílcar Cabral. En este momento seestablecieron escuadra, queteníasuejecentral enlaactual Aveni- Bissau Viejo, unsistema decalles diseñadasaregla y XX, unplandeurbanización creó elactual Barriode septiembre de1974. En ladécadadelos50delsiglo y capitaldela ya independiente Guinea-Bissau en 1915), ye fue designada capitaldela colonia en1942, y (1836 circunstancias dos en capital de condición la depen- dencia administrativa deCabo la Verde, Bissau asume bajo Todavía fortificado. puerto su tenía país entérminoseconómicos y comerciales, ya que y Bissau asumeimportanciaenelcontexto global del Fortaleza deAmura, enelsitiodelproyecto anterior, la de construcción la empezó 1765 En construcción. en estaba fortificación que la de demolición la cabo a da aCacheu, y seextinguióen1707, cuandoselleva Bissau fuefundadaporlosportugueses, subordina- de Capitanía la 1692, de marzo de 15 El metros. 39 a ciudad rodeada de bolanhas, y elpunto másalto está el estuario delríoGeba, eneloeste, Bissau esuna en Ubicada Guinea-Bissau. de ciudad grande más la Capital delpaís y delSectorAutónomo deBissau, es Capital delpaís BISSAU 31 Región de Bissau 32 Región de Bissau EN LA REGIÓN EN LA Y AVISITAR HISTÓRICOS ELEMENTOS

©©AFECTOS COM LETRAS ©©STAND UP MEDIA/ MIKE MARROQUIM MINISTÉRIO DEJUSTICIA DELOSPLAZA HÉROES NACIONALES MINISTÉRIO DEJUSTICIA DELOSPLAZA HÉROES NACIONALES mausoleo delPadre delaNación, Amí- el visitarse pudiendo visita, la justifica pero ruinas, en ya edificios los de nos zado estado dedegradación, conalgu- fundo foso. La Fortaleza está en avan- con 38cañones y rodeado porunpro- forma regular, construido ensillería, un fuertecuadrangular enbaluarte, de Armadas deGuinea-Bissau. Setrata de talado elEstado-mayor delasFuerzas Armadas Guineanas,estando allíins- Fortaleza fueocupada porlasFuerzas de laindependenciaelpaís, en1974, la del Arquitecto Luís Benavente. Apartir 70 delsigloXXbajo laresponsabilidad años los en última la años, últimos los do algunas obras dereconstrucción en sufri - ha fortaleza La 1765. en Mota da cidas porelcoronel ManuelGermano introdu- posteriores modificaciones y la planta delFray Manuelde Vinhais según 1753, de noviembre en empezó te antigua deBissau. Suconstrucción se encuentra junto alpuerto, enlapar conocido comoFortaleza daAmura, El FortedeSãoJosédaAmura, más Fortaleza daAmura FORTALEZA DA AMURA - una zonamilitardeaccesorestringido. entrar enlasinstalaciones, ya quees solicitud formalizada porescritopara leza daAmura debe irprecedida deuna para Guinea-Bissau. La visita alaForta- la Radio Libertação, de Guinea-Conakry ron y el contenedor desdedondeemitía iba Amílcar Cabral cuandoloasesina- Amura también está elcocheenque Bacai Sanhá y Kumba Ialá. En la Fortaleza da Malam República la de dentes mente sesepultaron allílosexPresi- Vieira y PansanaIsna.Másreciente Titina Silá,Francisco Mendes,Osvaldo tes delalucha porlaindependencia combatien- ex los de túmulos los con un memorial a los Héroes de la Patria, depositaron aquíen1975. Alladoestá lcar Cabral, cuyos restos mortales se (P1)Página46 -

©©AFECTOS COM LETRAS 33 Región de Bissau 34 Región de Bissau sobre latransformación delaprisión exposición permanente de fotografía otras iniciativas. Aquí puede visitar una posiciones y debates, abiertotambiéna teca, uncentro derecursos y saladeex encuentro y detrabajo, conunabiblio- Casa de los Derechos es un espacio de ca, económica,cultural y ambiental. La sus dimensiones-social,cívica,políti nea-Bissau y deotras ONGentodas Liga delosDerechos HumanosdaGui- prisión, transformada en lasedede anterior primera comisaríadepolicía y (Casa delosDerechos Humanos),enla neas acomodahoyla Casa dos Direitos colonial. Este barrio decalles rectilí- la arquitectura predominantemente pie para disfrutar delasfachadas y de a paseo un justifica pero degradación, tualmente en un avanzado estado de Junto alpuerto, este barrio está ac- Barrio deBissauViejo BISSAU VIEJO - compensa porlas vistas. desagradable, pero a pesar de todo cantidad de basura y el olor es a veces Las aguasdelGeba acumulanuna gran so en el puerto para carga o descarga. a laespera deautorizacióningre pesados detransporte, allíaparcados gradada y amenudollena de vehículos aunque seaunazonaqueestá muyde Bissau, a frente en justo Rei, del Islote al como así puerto, al y Geba Río del permite unaagradable vista alestuario de vivienda. LaAvenida 3deagosto o almacén, y unprimerpisoqueservía donde habitualmente estaba latienda sos, conunaplanta baja detechoalto Las casassonensumayoría dedospi- algunos bancos,y comercio. servicios demos encontrar elSupremo Tribunal, de los derechos. En el mismo barrio po- en centro delucha para laprotección

(P2) Página46 - -

©©AFECTOS COM LETRAS www.casadosdireitos-guinebissau.blogspot.com www.observatoriodireitos-guinebissau.blogspot.com Más informaciones: referente a varios sectores, atendiendo atodaslasregiones delpaís. información contiene que Justiça”, Energia, Água, Habitação, Saúde, Educação, - -Bissau informes anuales deindicadores dederechos humanos, “Observando Direitos naGuiné Organizaciones delasociedadcivilquetrabajan enesta publicótres área; elObservatorio las de específicas competencias las de Diagnóstico un produjo se humanos, derechos los de losDerechos. Además delarealización decampañas desensibilización y defensa de -Bissau, delosDerechos, hasidocreado quefuncionaenBissau elObservatorio enla Casa jorar elniveldeconocimiento y demonitorizaciónlosDerechos HumanosenGuinea- nea-Bissau, favoreciendo la acción cívica y el respeto efectivo de los derechos. Para me Este proyecto contribuyó para desarrollar unacultura delosDerechos HumanosenGui- Descripción: Región: Período: Contribución UE: implementadores: Parceiros Titulo: PROYECTO FINANCIADOPORLAUNIÓNEUROPEA Nacional 2013 -2017 300 000EUR el Centro deEstudos sobre África edoDesenvolvimento (CESA) con laAssociação para aCooperação entre osPovos(ACEP) y Liga GuineensedosDireitos Humanos(LGDH), enasociación OBSERVATORIO DELOS Derechos Los DERECHOS-Casa De

©©MARTA GAZZURELLI - - 35 Región de Bissau 36 Región de Bissau 0 ure (úeo aá apurado) jamás (número muertes 50 coloniales provocó unatragedia con represión ejercida porlasautoridades y marineros delpuertodeBissau, la rante una huelga de los estibadores masacre del3deagosto de1959. Du- dos monumentos alosmártires dela nedores. En laentrada delpuertohay con llegada y salidadeportaconte cantil y detransporte internacional, puerto tienetambiénactividadmer diendo elpescado y losmariscos.El el pontón, entre frutas y mujeres ven- el pequeñomercado quefuncionaen con elpescadoquese vende aquíen lores. Las piraguas llegan diariamente un burbujeardesonidos,olores y co- sita porsuanimaciónlamañana, El puertodePidjiguitimerece una vi- Puerto dePidjiguiti VISTA DEBISSAU VIEJO APARTIR DELPUERTO - - de lamasacre. izquierdo, unotro memorialevocativo ” de Timba un puñonegro, la“ Mão encontramos laenormeescultura de de agosto esunfestivo nacional.Aquí liberación deGuinea-Bissau y eldía3 de losmomentos delalucha porla uno como recordado aún es Pidjiguiti, miento, conocido por laMasacre de y másde100heridos. Este aconteci- busto de Amílcar Cabralbusto deAmílcar puerto dePidjiguiti,sepuede ver un des que allí existen. En la entrada del vos de la masacre en una delaspare exponen algunos elementos evocati- la queseinstaló unparque infantil y se en unaglorietaahora recuperada y en (P3)Página46 (P5) y allado (P4) -

©©AFECTOS COM LETRAS 37 Región de Bissau 38 Región de Bissau producía la energía que alimentaba a arroz y conlascáscaras y residuos se cahuete, aceitedepalma, sepelaba el (cacahuete), seproducía aceitede ca- siglo XX.Aquí sepelaba lamancarra excelencia enlasegundamitaddel que hasidounaunidadindustrial de en avanzado estado dedegradación se puedeencontrar unaconstrucción Rey del Islote el En 2015. de precio al berá ultrapasar los7500 Francos CFA, de piragua, sinotros clientes, node la salida,pero un viaje para ir y volver del viaje debeser negociadoantes de 10 minutoshasta eldestino. Elprecio detrás de la Aduana y hacer un viaje de mar unapiragua enelpequeñopuerto de Bissau. Para llegar aquí se debe to- Este Isloteestá justo frente al puerto Islote delRey VISTA FÁBRICA DELA DELISLOTE DELREY (P6) (P6) - Página 46 trabajar enlafábrica. en laclasetrabajadora contratada para do deunacomunidadcreada conbase una gran multiplicidad étnica,resulta- dos losdíasenBissau, y secomponede (pescado) que las mujeres venden to- vive esencialmente delasecadelBagre fábrica. EsunaTabanca muypobre, que quedaron allí después delcierre dela tas y muestra laTabanca delosque por caminostomadoshierbas al por lafábrica queguía alos visitantes en día restan las ruinas y un encargado Guinea-Bissau y para exportación.Hoy se enviaban pormaraotros puntos de la isla. Los productos aquí procesados

©©AFECTOS COM LETRAS antes estaba elcinedelaciudad. dónde (UDIB), Bissau de Internacional Desportiva União la de sede antigua la adelante, tambiénenelladoderecho, nea-Bissau, unaobra de1955 y más Gui- de (Correos) Correios dos Edificio & SPA. En frente alaCatedral está el mão, enlaactualidad elHotelCoimbra y losantiguos almacenesNuneseIr diseñada porelarquitecto JoãoSimões Catedral deBissau, unaobra de1945 Eiffel. Gustave También enelladoderecho está laSé en inspirado trabajo balcón conelementos dehierro, un Bertaconun amplio Pensión deDona grecorromana, seguidoporlaantigua de inspiración arquitectura de edificio derecho elMinistério daJustiça, un do delpuerto, encontramos allado la arquitectura predominante. Salien- pide un paseo a pie para mejor apreciar ti y terminaenelPalacioPresidencial, dad, queempiezaenelpuertoPidjigui- Una de las principales arterias de la ciu- Cabral Avenida Amílcar SÉ DEBISSAU (AV. AMILCAR CABRAL) (P7) Página46 (P7) - (P8) Página46 temente disponible. tusiastas del Wi-Fi gratuito, allírecien- como punto decitalosjóvenes en- dades recreativas y también funciona queteo enlos bancos dejardín, activi- niños jugando, parejas jóvenesdeco- paseo, de familias de semana de fines en Guinea-Bissau. LaPlazasellena los actualmente elmayor partido político les de1940. Esahora lasededelPAIGC, fina- a Chaves Jorge por diseñada obra e Agrícola deBissau”, unamajestuosa rior “Associação Comercial, Industrial cio, también en esta plaza, es la ante Pala- del derecho lado el en edificio El laRepublica. de Presidente del oficial 7 dejunio1998, y eslaresidencia y dañadoenlaguerra quecomenzóel haber sidofuertemente bombardeado construido recientemente después de entonces GuineaPortuguesa, fuere originalmente diseñadaen1945 enla plete. ElPalacioPresidencial, unaobra centro de laglorietade1941, y untem- dad, seencuentra unmonumento enel Aquí, enesta plazadelcentro delaciu- Heroes Nacionales Plaza delos

- -

©©AFECTOS COM LETRAS 39 Región de Bissau 40 Región de Bissau lo esutilizadopor vendedores detodo de laAvenida y cadacentímetro desue tiendas y almacenes deunladoalotro ocupa 1960, a remonta que mercado, -Bissau, elMercado deBandim.Este grande mercado decalle deGuinea- En laMãedeÁgua comienzaelmás Mercado doBandim Che Guevara de laciudad,encontramos laRotonda Saliendo unpocodelcentro antiguo Otros barrios 1952, ubicadoenlacalle doBrasil una obra diseñadaporLucínio Cruzen Lisboa o el Edifício da Meteorologia, pal Cultural Francês, Munici - elMercado Português cisco Mendes la en 1946, de Correia, mercado delaciudad,elEstádioLino tras el incendio que en 2006 destruyó el cionando en instalaciones provisionales SALIENDO DEL CENTRO PALÁCIO COLINAS DEBOÉ (P10) enlacalle Vitorino Costa, fun- (P12) (P9) enlaAvenida Cidadede (P11) dóndeestá elCentro , elCentro Cultural Avenida Fran- Ver mapadapágina46 (P13) - .

(P17) (P17) todo loquepasa enBissau. rales y para carteles informativos de de divulgación decampañas electo- un centro decirculación detoca-tocas, Bissau y quefuncionahoyendíacomo 1947 quesuministraba alaciudadde donde está deagua elreservatorio mercado deBandim. que desee lo encontrará sin duda en el ne, pescadoocereales; osea,todolo herramientas y artículosdecuero, car telas tradicionales, zapatos, droguería, trodomésticos, medicamentos, ropas, lo imaginable: frutas, verduras, elec- El guido delaMãeÁgua Centro Cultural Brasileiro y construido en2005, está alladodel bién conocidocomoPaláciodoPovo la Assembleia NacionalPopular, tam- Palácio ColinasPalácio deBoé Página 46

(P16) (P14) (P15) , glorieta , sedede y se y - -

©©AFECTOS COM LETRAS 41 Región de Bissau 42 Región de Bissau nos delosministerios delgobierno– y de algu- Ministro Primer del oficina da Justiça y elreciente complejo dela Estados daÁfrica Ocidental), elPalácio la sededelBCEAO (BancoCentral dos países, algunos de y Europea Unión la adelante, alaizquierda, laEmbajada de recha la Gran MezquitadeBissau. Más de Bissau, se puedeencontrar alade tres!), y tras pasar la Rotunda da Chapa dos pistas a cada lado (¡y muchas veces Quelelé. Sinsalirdeesta avenidacon Ajuda, el Barrio Militar o el Barrio do poblados deBissau, comoelBarrioda barrios periféricos y extremadamente metros, empezamosaentrar enlos situado aunadistancia de7,5 kiló- En laavenidaquelleva alaeropuerto, da LiberdadePátria Avenida dosCombatentes PALACIO DELGOBIERNO -

la co antiguo delaCapital. y llegar finalmente a la Aduana y al cas- una visita alpopuloso Barrio deAntula existen enlasafueras deBissau, hacer una hermosa vista delasbolanhasque terior para llegar alaciudad,permite y quefuncionacomounacircular ex carretera queserecuperó parcialmente deportivas. La Volta deSãoPaulo, una jóvenes delacapital,para actividades por los semana de fines los cuentado amplia rotonda, un espacio muy fre la estatua deAmílcar Cabral enuna to Internacional Osvaldo Vieira está Primatura. Alllegar alAeropuer (P18) Página 46 - - -

©©AFECTOS COM LETRAS

PROYECTOS FINANCIADOSPORLAUNIÓNEUROPEA Más informaciones:Más www.gbnoculturainoriqueza.com artistas y delared decolaboración anivelinternacional y regional. los de proyección plataformaapoyarála virtualUna Bissau. de ciudad la de lugares tintos tradicional, canto) enlosCentros Culturais deBarrioconstruidos orehabilitados endis- actividades culturales enlasdiferentes áreas (artesanía, teatro, danza,pintura, culinaria nea-Bissau. Los artistas, formados y especializadosenelámbitodelproyecto, organizarán El proyecto promueve elsectorcultural como vector decrecimiento económicodeGui- Descripción: Región: Período: Contribución UE: implementadores: Parceiros Título: informaciones:Más www.cmbissau.com/parque-nbatonha ademásdeofrecery conservación, alapoblacióndeBissau unespacio deocio. importancia delosrecursos naturales y delabiodiversidad,incentivando subuenagestión y unacafetería. El proyecto pretende contribuir para aumentar elconocimiento sobre la infantil parque un físico, ejercicio de práctica y paseo para circuitos locales, flora la de y sensibilización y educaciónambiental; y otra deocio, delafauna incluyendo observatorios áreas distintas: unárea denaturaleza, debiodiversidad, orientada hacialaconservación estuvo fuertemente degradada enelcorazón delaciudadBissau. ElParque tienedos Situado entre el Hotel Ancar y la Marina, el Parque rehabilita una zona húmeda urbana que Descripción: Región: Período: Contribución UE: implementadores: Parceiros Título: Bissau 2016 -2020 692 000EUR Grupo Girona, Cultural NetosdeBandim y Associação Cultural Ussuforal de Universidad la con asociación en ADPP-GB, Creativa NO CULTURA Economía La De –Promoción INORIQUEZA Bissau 2015 -2017 386 008EUR Monte-ACE, enasociaciónconlaCâmara Municipal deBissau. ku kaucatchu dipecadur” PARQUE EUROPA –LAGOA N’BATONHA “Kau –proyecto di 43 Región de Bissau 44 Región de Bissau

PROYECTOS FINANCIADOSPORLAUNIÓNEUROPEA - PáginadelaUniversidad Católica deGuinea-Bissau: www.ucgb.gw - PáginaFacebook depromoción delos artesanos: www.facebook.com/Arguib/ - Centro Artístico Juvenil deBissau: tel. (+245) 955 555336 - Gestión delproyecto delaFECenBissau: tel. (+245) 966 965 722 Más informaciones: Católica deGuinea-Bissau, enBissau. Universidad la en y Juvenil Artístico Centro el en disponibles estarán Todosproductos los cluyendo unabibliotecaitinerante. in- libro, del ferias y artesanía de ferias de realización la como así lúdicos, y pedagógicos fines con Guineense, Criança Culturada e Educação de CentroEstudos um de de creación la apoyará proyecto El guineana. cultura la con relacionados infantil música de CD un y de productos locales (maderas, paños, lata); y serán producidos tres libros dehistorias maciones para artesanosde manera a mejorar las técnicas de artesanía con la utilización población a bienes culturales.y servicios Entre varias actividades, serán organizadas for El proyecto visa promover elpatrimonio cultural guineano, favoreciendo elaccesodela Descripción: Región: Período: Contribución UE: implementadores: Parceiros Titulo: de Bafatá, Gabú,Oio, Cacheu, Tombali eQuinara Nacional, con enfoque em Bissau, Biombo y capitales regionales 2016 –2020 700 000EUR e ENGIMONG Associação Afectos Lisboa, comLetras y Associação deEscritores daGuiné-Bissau de Universidade de Educação de Instituto CatólicaGuiné-Bissau, Universidade da Educação de Ciências de FEC -FundaçãoFéeCooperação, enasociaciónconlaFaculdade Cultura Guinea-BissauLa De BALUR- NÔ I CULTURA Una Estretagia De Educación Pa Ra Educación Una Estretagia De - zado porlasautoridades locales. marchar conorgullo enlasavenidasdeBissau, participando en elconcursoorgani- en elquetodaslastradiciones másestablecidas salen a lacalle para mostrarse y significado, gran fenómeno de etnográfico un Es etnias. las todas de país y el todo sau. La vida de la ciudad se paraliza durante tres días para ver desfilar los grupos de Bis- en particular en Guinea-Bissau, en tradición gran de fiesta una es Carnaval El Tradiciones

©©AFECTOS COM LETRAS 45 Región de Bissau 46 Región de Bissau R1 A PADEIRA AFRICANA ser deconfianza. taurantes quecreemos Indicamos aquílosres- cocina y degran calidad. gran variedad detipos dos restaurantes conuna En Bissau existen varia- Dónde comer Tel.: (+245) 966 558 025 guineana. portuguesa y cocina parrilla, la a asados los Calle deAngola -Conocido por HUGOS R4 Tel.: (+245) 966 604312 y guineanacon estilo gourmet. internacional cocina – Água de Mãe à junto Brasil, do Avenida BIFANASDOM R3 Tel.: (+245) 966 568 526 vegetarianos. Platos buffet. tilo internacional y guineana-enes Avenida Amílcar Cabral – cocina R2 COIMBRA Tel.: (+245) 955 681 577 les portugueses. cido porsusplatos tradiciona- internacional y guineana. Cono- cocina – 30A Guabi, N’ M. Calle

Tel.: (+245) 966 602 304 terraza. En Bissau Viejo. de servicio con semana de fines guineana. Músicaen vivo enlos cocina – setembro de 12 Calle TAMAR R10 [email protected]: | 955 621144 Tel.: (+245) 969 253058 zas belgas. horno deleña y menúdecerve en particular pastas y pizzas en internacional, cocina Qui- – nhones Guedes José Eng.º Calle BISTRO R9 Tel.: (+245) 955 804 547 internacional. Calle Osvaldo Vieira, 10 – cocina HOTEL R8 ANCAR Tel.: (+245) 955 507 020 bacoa. Conocido porelpollo alabar cina internacional y guineana. Avenida Francisco Mendes – co- PAPA LOCA R7 Tel.: (+245) 966 202 175 en vivo. sica cocina portuguesa. Tapas. Mú- Barbacoa, Bomberos. los de ca cer Africana, Unidade Avenida COQUEIROS R6 | 969 848 004 Tel.: (+245) 956 001212 nal. portuguesa y cocina internacio- ça dos Heróis Nacionais-cocina Pra- piso. último Império, Hotel IMPÉRIO R5 - - - Tel.: (+245) 955 963 930 de semana. fines los en vivo en Música na. internacionalguinea- cocina y – del mercado deartísania Coqueiros cerca Isna, na Pansau Av. O QUINTAL R11 Tel.: (+245) 966 148352 Calle AMbana,Bissau Viejo. CAFÉ - RESTAURANTE R18 DOCE GUINÉ Tel.: (+245) 955 124 953 na. Pizzas. cocina internacional y guinea- Avenida Domingos Ramos. R17 KALLISTE Tel.: (+245) 966 974 488 libanesa. Pescado alaparrilla. Junto do Hotel Malaika - Cocina R16 LAROSA Tel.: (+245) 955 544449 Pizzería, cocina libanesa. Avenida Francisco Mendes- AL AMIRR15 Tel.: (+245) 955 525220 cocina guineana,senegalesa. – Pina de Gomes Severino Calle DAR R14 SALAM Tel.: (+245) 966 624 632 de pescado. guineana. Conocido por susplatos y internacional cocina – Calle Severino dePina Gomes O PORTO R13 Tel.: (+245) 966 610 000 comida libanesa. y –barbacoa Isna na Av.Pansau ALI BABA R12

47 Región de Bissau 48 Región de Bissau ALMAGUI R21 Tel.: (+245) 966 386 239 buffetguineana. Servicio alalmuerzo. internacionalAeroportoOsvaldoy cocina – Vieira RODAS NOARR20 Tel.: (+245) 966 795 000 cos). Bica alaparrilla la y gallina de cafriela. (Platos típi- por Conocido guineana. cocina – Luzia Santa FERNANDADONA R19 Tel.: (+245) 966 306283 marisco. parrilla y la a asados sus por conocido de – Timba”“Mão la de detrás por puerto, del Cerca porto, do Largo NA TÁBUA Tel.: (+245) 955 289 669 |966 702 188 neana. la en Timba”,esquina delaMarina-comida portuguesa y gui- de “Mão la de y puerto del Cerca OÁSIS R26 Tel.: (+245) 955 803748 |966 674 877 ostras alfinde semana. y marisco comidas, con terraza - Bar Brasileño). Calle deS. Tomé (por detrás delCentro Cultural CONTENTOR R25 AMANGUEIRA Tel: (+245) 966 613 827 Av. Combatentes daLiberdade daPátria MACHADO R24 Tel.: (+245) 966 661 919 neana. Conocido porsusplatos depescado. Calle Eduardo Mondlanecomida senegalesa y gui- SENEGALESA R23 Tel.: (+245) 966 616 799 de latierra. cocina tradicional guineana a petición y productos - Belém Palmeras, Las Semedo, Caetano Avenida A COZINHA DA R22 TERRA Tel.: (+245) 966 611 094 – Cocina guineana y portuguesa. Avenida dos Combatentes da Liberdade da Pátria R27 & SPA H1 HOTEL COIMBRA gulada. re está no hoteles los de clasificación todas lasbolsas.En Guinea-Bissau la riados hoteles conprecios adaptadosa por La ciudaddeBissau está servida va - Dónde dormir Largo doPidjiguiti C3 KAIS Calle M.N’Guabi PONTO DEENCONTRO C2 Praça dos Heróis Nacionais A 5minutos delcentro delaciudad. aeropuerto. al transporte de Servicio jardín. cina, pis- lavandería, de servicio Internet, restaurante, bar, librería, gimnasio, Spa, día, 24h/ agua y luz bar, mini y acondicionado aire con Habitaciones [email protected]: Página: www.azalaihotels.com. Tel.: (+245) 955 803000|955 803004 Avenida Pansau naIsna,Santa Luzia 24HOTEL DESETEMBRO AZALAI H2 Catedral. Sé la a junto ciudad, la de centro el En ropuerto. y lavandería tienda deartesanía. detransporte Servicio alae de servicio Internet, restaurante, bar, librería, gimnasio, Spa, día, 24h/ agua y luz bar, mini y acondicionado aire con Habitaciones [email protected]: Tel.: (+245) 966 568 526 Avenida Amílcar Cabral CAFÉ-PASTELARIA IMPÉRIOC1 E CAFÉS PASTELARIAS - - transporte alaeropuerto. de Servicio horas. 24 las agua y luz gratuitos, nal perso- higiene de productos pelo, de secador lite, Habitaciones con aire acondicionado, TV por saté | [email protected] E-mail: [email protected] Tel.: (+245) 956 001212|969 848 004 Praça dos Heróis Nacionais,nº1 HOTEL IMPÉRIOH4 de transporte alaeropuerto. Servicio Aparcamiento.Bar. tenis. de pista fantil, 24/24,agua cidad y in- parque libre, aire al piscina tocador,de artículospelo, electri - de secador lite, saté acondicionado,vía aire TV con Habitaciones : [email protected] Tel.: (+245) 955 577007 Avenida Combatentes Liberdade daPátria,107 H3 HOTEL PLAZA LEDGER el centro delaciudad. Internet. de transporte Servicio al aeropuerto. En 24h/día,agua y luz acondicionado, aire con Hotel Tel.: (+245) 955 547 804 CostaCalle Vitorino APARTHOTEL H8 SOLMAR aeropuerto. En elcentro delaciudad. y agua 24h/ día, Internet. Servicio de transporte al Habitaciones con aire acondicionado, mini bar, luz Tel.: (+245) 966 010 710 Osvaldo Vieira Calle H7 HOTEL MALAIKA al aeropuerto. En elcentro delaciudad. transporte de restaurante.Internet,bar y Servicio 24h/día,agua y luz acondicionado, aire con Hotel Tel.: (+245) 955 547 804 Calle Osvaldo Vieira, 10 HOTEL H6 ANCAR gratuito. Piscina exterior y bar. Habitaciones con aire acondicionado y wi-fi Tel.: (+245) 955 381 537 Calle Vitorino Costa, nº28/29 HOTEL TERRAÇOS DERUBY H5 - - HOTEL BASSAMAR H10 puerto. A15minutos delcentro delaciudad. aero- al transporte de Servicio piscina. Internet, 24h/día,agua y luz acondicionado, aire con Hotel [email protected]: Avenida dos Combatentes daLiberdade daPátria Habitaciones con aire acondicionado einternet. Email: [email protected] Tel.: (+245) 955 951 063 Avenida Pansau naIsna,29 APARTHOTEL LOBATO H13 Tel. (+245) 966 765 662 Avenida Domingos Ramos HOTEL H12 KALLISTE ciudad, cerca delaeropuerto. vicio delavandería. A20 minutos delcentro dela conaireHabitaciones acondicionado, piscina, ser Tel.: (+245) 966 611 094 Avenida dos Combatentes daLiberdade daPátria RESIDENCIAL ALMAGUI H11 al aeropuerto. A5minutos delcentro delaciudad. transporte de restaurante. Servicio y bar internet, bar, mini y acondicionado aire con Habitaciones [email protected]: Avenida Pansau naIsna,Santa Luzia HOTEL LISBOA-BISSAU H9 compartido, servicios básicos. Habitaciones con ventilador y casitodas con aseo Tel.: (+245) 966 633 031 Avenida Domingos Ramos PENSÃO H16 CREOLA Tel.: (+245) 966 602 926 Calle 12deSetembro APARTHOTEL TAMAR Tel.: (+245) 955 830 605 Avenida Pansau naIsna APARTHOTEL JORDANI H14 H15 - 49 Región de Bissau 50 Región de Bissau INSÓNIAS ritmos africanos. sonido delos calientes sica en vivo o bailar al mú- oír para opción una Siempre seencuentra Bissau esmuyagitada. La vida nocturna en noche: Salir porla cionales. tado porguineanos einterna- Calle deCabo Verde. Frecuen- Bar conocido porelGin Tonic. A GARAGEM ambiente internacional. Abierto todos los días. Música y Bar. Avenida Domingos Ramos. BALAFON go. Abierto demiércoles adomin- sica y ambiente internacional. Bar. Calle Osvaldo Vieira. Mú- X CLUB e internacionales. guineanos por frecuentado na, africa- música variado, biente al domingo. Terraza con am- Bar. Av. Amílcar Cabral. Cierra KAIPIRINHA nal. Música y ambiente internacio- domingo. a jueves de Abierto Bar. Calle Maria Unguambe. vivo. en música con semana, de nes fi- los Abierto Ajuda. da barrio El discoteca. bar, Restaurante, KINGS CLUB neanos einternacionales. Discoteca frecuentada porgui- Música guineana y africana. AbiertatodosGomes. los días. Discoteca. Calle Ermelinda SABURA internacionales. Frecuentada porguineanos e Música guineana y africana. domingo. a jueves de Abierta Discoteca. Calle Justino Lopes. TABANKA coteca Sonhos. dis- de lado al Ajuda de Barrio BOMBOLOM CLUB mente porguineanos. africana. Frecuentada especial dos los días. Música guineana y Liberdade daPátria.Abiertato- Penha, Avenida dos Combatentes da da Barrio Discoteca. BAMBU - ©©AFECTOS COM LETRAS www.discoverybijagos.com www.discoverbijagos.org Guinea-Bissau: Turismo y delArtesanado de las páginasdelMinisterio do alternativa eslaconsulta de lado delasede dela TAP. Otra al Nacionais, Heróis dos Plaza la en y Malaika Hotel al junto nes enelcentro delaciudad: salidas) y haydos otros balco- rística (en lasllegadas y enlas balcones deinformación tu- En el aeropuerto existen dos TURÍSTICA INFORMACIÓN PUNTO DE localidades circundantes. barrios delaciudadBissau y la conexión entre los diversos hacen que urbano, transporte o los nuevos buses verdes de Bissau, de Matadero del zona al PalacioColinas deBoé y ala junto Água, de Mãe la a ciudad tan los diferentes barrios de la de transporte público queconec- microbuses “toca-tocas”, nativa durante eldíasonlos rutas enlaciudad).Otra alter 250 y 500 Francos CFA (entre para las bajos muy son precios siguen lamismadirección. Los hasta llenarse depersonasque compartidos y los taxisparan son viajes Los entre. que para mano y deinmediato paran que simplemente levantar la en constante movimiento: hay En Bissau haycientos detaxis TRANSPORTE la ciudad. algunos pequeños mercados de en como así Belém, de Barrio el Tierra” de la ONG Tiniguena, en la de “Lojinha la en o sau Viejo; Bis- puerto, del cerca Mendes, da contrarse enla tienda“Sabores en- pueden otros, entre sal, compotas y arroz, miel, como productos artesanales locales de otros países africanos. Otros de ellaresulta ser deSenegal y artesanía en la calle, pero parte la Catedral también venden artesanía guineana.Al ladode ta con unaamplia variedad de en la calle Vitorino Costa, cuen- el país, la tienda Cabaz di Terra, que buscan artesanía detodo cas y numeradas. Para aquellos nosotros y sus piezas son úni- a frente en madera la jóvenes trabajan los donde Chapa, de cerca Aeropuerto, al Bissau de Artístico Juvenil, Centroen la carretera el en también y cana, con laAvenida UnidadeAfri- de laAvenida Pansau naIsna provisionalmente enlaesquina ubicado artesanal), (mercado en elMercado dos Coqueiros Se puede encontrar artesanado ARTESANADO ”, en la calle Guerra calle la Tabancaen ”, - 51 Región de Bissau 52 Región de BIOMBO jeduría. o destilado en vino, laherrería olate de aceitepalma, deanacardo seco Bissau: producción decaña, vino y tradicionales quedespuésse venden en más unaampliacantidad deproductos paisaje deBiombo.Laregión tieneade cardo y de caña de azúcar completan el las sabanas, lasplantaciones deana- palma, de floresta la playas, algunas y la temporada migratoria. Lasbolanhas cia deavesquebuscanestas aguasen confluen- de zona una naturaleza, por tar ostras. Lazonademanglares es, lugares preferidos para coger y degus- de manglares, loquelahaceunodelos región conocidaporsusextensasáreas una Es mareas. las según territoriales influencia en el paisaje, dictando las variaciones gran tiene Mansôa río del y Beafadas. Laproximidad delmar y nha, Manjaca,Fula,Mandinga,Bijagós tadas variadas etnias-Balanta, Manca- de queenesta región están represen - mistas, enparte resultante delhecho rales ancestrales y detradiciones ani- en términosdemanifestaciones cultu- Biombo esunadelasregiones másricas de laetniaPapel.Podrá decirseque “Tchon diPepel” porlapredominancia del país, estambiéndenominadade Esta región, la segunda más pequeña BIOMBO REGIÓN DE - - 53 Región de BIOMBO 54 Región de BIOMBO

refrescante baño osimplemente con- río Mansôa,dondesepuedetomar un quenosconducealasorillasdel lões”) no vallado de centenarias ceibas (“poi- de tierra (picada), sesigueporuncami- Junto aesta plaza y tomandoelcamino y familias quepasean distraídamente. un punto deconcentración dejóvenes retera. Laplazaprincipal esamplia y borde de lacarretera, y a veces lacar mercado decalle llena porcompleto el Al llegar alcentro delapoblación,el glares, bolanhas y árboles deanacardo. disfrutar de hermosos paisajes de man- está en buenas condiciones y permite tera para llegar aquídesdelacapital bo y con43.000habitantes. Lacarre de Bissau, capitaldelaregión deBiom- Quinhamel esunpuebloaunos37km QUINHAMEL ©©AFECTOS COM LETRAS QUINHAMEL - - agua embotelladadereserva. mos ropa y zapatos cómodos y llevarse Recomenda- ríos. y mar de brazos los trekking enloscircuitos adyacentes a región invita alospaseos apieoal allí existente, señalandoellocal.Esta y apercibirse dealguno Irã oartefacto de cerca aalgunos deestos santuarios sagrados porexcelencia. Esposible ver las balobas (santuarios) sonloslugares lación muyestrecha conlanaturaleza y tremadamente animista, tieneunare jugando en el agua. La etnia Papel, ex mujeres cogiendoostras olosniños templar loshombres enlapesca,las - - QUINHAMEL EN LA REGIÓN EN LA Y AVISITAR HISTÓRICOS ELEMENTOS de Pente tejeduría dePano Fábrica de padre ahijoodetíosobrino. de ancestrales: reglas las según dición jan los paños y donde se pasa esta tra- traba- artesanos los donde oficinas las En lasededeArtissal sepueden visitar rarasy valiosas. mente enfunerales, ya quesonpiezas rituales, pero antes se utilizaban única- paños segeneralizó enceremonias y rá considerar unhonor. Elusodeestos La oferta deunpaño depeine sedebe actualmente símbolodeestatus social. dad sagrada y elusodeestos paños es tejeduría está considerada unaactivi- para curar algunas enfermedades. La sagrado y sepuedenutilizarenrituales telares, quetambiéntienenuncarácter métodos tradicionales y losmismos se siguenhaciendoconlosmismos arte consuspadres otíos y lospaños de laetniaPapel,queaprendieron el hombres los únicamente son tejedores paños llevan muchosimbolismo.Sus incluyendo lospaños depeine.Estos de productos tradicionales delaregión, regional y la producción y exportación formación y lapromoción de lacultura la fin como tiene Quinhamel, de trada La Artissal, unaONGubicadaalaen- - tellado. Este espacio merece una visita. donde sealmacenaantes deserembo - sale del alambique para las cubetas y caldo al añadido azúcar de cantidad tación alcohólico quedependerá dela tinuación porunproceso defermen- lienda. Elmosto resultante pasa acon- hacen laextracción delcaldo enlamo- próximos aladestilería, lasmujeres se planta y se cosechaenloscampos método totalmente artesanal.Lacaña pasos delaproducción, quesigueun de laépoca y sepuedeseguirtodoslos ción dependedelamateriaprimatípica sitio funciona todo el año y la produc- anacardo oaguardiente demiel.Este aguardiente decaña,aguardiente de todos artesanales, pero agran escala, décadas y quetodavíaproduce conmé que vive en Guinea-Bissau desde hace gamos aladestilería deunportugués acceso alasededeONGArtissal, lle Siguiendo elcaminodetierra queda Português de Manuel Destílaria tura delaetniaPapel. muestra objetos y momentos delacul se puede visitar unpequeñomuseoque En este complejo deArtissal también Museo Papel - - - 55 Región de BIOMBO 56 Región de BIOMBO

Más informaciones: [email protected] aeropuerto para Quinhamel. Está prevista laapertura de una tienda/centro detejidos en Bissalanca, en la carretera del la mejora delacalidad vida desusfamilias y comunidades. neano está enlabase delproyecto, que pretende apoyar laemancipación delasmujeres y La cultura de creación artística y de la valorización económica del tejido tradicional gui- Descripción: Región: Período: Contribución UE: implementadores: Parceiros Título: Bissau 2016 –2018 EUR 457 129 Cabaz di Terra, enasociaciónconCIDAC tura Guineana MULHERES+ – Valorización Inclusiva Cul- La Y SolidariaDe río. guineana. Piscina y baños en el pescado alaparrilla y comida ostras, las especialidad como Hotel y restaurante quetiene [email protected]: | 966760990 Tel.: (+245) 955122508 HOTEL MARAZUL Quinhamel. Tel.: +245 955 124 953 ARTISSAL COMPLEXO 7DJORSON Dónde dormir ARTISSAL -PANO DEPENTE festivos. Esnecesario reservar. y semana de fines los Abierto río. al junto pintoresco biente am- un en ostras, Especialidad: Tel.: (+245) 966 672 839 NELSON festivos. y semana de río. fines los al Abierto junto escenario moso her un en especialidad, ostras como las con fijo, precio con debuffetServicio todo incluido Tel.: (+245) 955 532 974 ESPLANADA OMAY Dónde comer - Restaurante junto alrío. | 966 621750 Tel.: (+245) 955 195 804 INDUM-MAR

©©CABAZ DI TERRA 57 Región de BIOMBO 58 Región de BIOMBO zada para lasdiversasislasoelbarco alaIsladeKeré. Aquí, enBiombo, sepuedetomarunapiragua motori- jaros, bolanhas y verde hasta ellímitedelhorizonte. a lasombra delpoilão(ceiba), unalagunallena depá- casas cubiertasportechosdepaja, lagente sentada saje quebordea lacarretera: pequeñastabancas con traordinario, pero el viaje merece lapenaporelpai- una hora, se llega auna playa quenotiene nada ex una carretera detierra durante aproximadamente Después delpueblodeQuinhamel,siguiendopor BIOMBO bién observar lasavesmigratorias queaquípasan.bién observar playa dearena desiertadondepodrá bañarse y tam- de Bissau comounlugar dedescanso.Se trata deuna cerca delacapital y esconsiderada porlos habitantes asfaltada y carretera enpicada.Surueslaplaya más cluyen carretera Prábis y laplaya deSurunoeslarga. Los accesosin- camino de la capital hacia Prábis. La distancia entre La playa deSuruestá aunos 20 KmdeBissau, enel PRÁBIS yplayaDESURU da, conlaexcepción delos3primeros kilómetros. dame esdeunos20 km, pero lacarretera esenpica- playa esOndame. Ladistancia entre Quinhamel y On- barco amotorocanoa.Laciudadmáscercana aesta playa. Su visita se tendrá quehacer por elrío en un tructuras existentes nofacilitan elaccesoaesta La zonademanglares dominalaregión y lasinfraes- Playa DEPIQUIL - pescado bajoelmango. Especialidad: ostras. barbacoay Tel.: (+245) 966 966 612 AURÉLIASRA. Dónde comer BIOMBO BIOMBO el centro unapequeñacapillacatólica. quierda, dirección Bula, Canchungo, Cacheu, São Domingos o Ziguinchor, iz- existe en la hacia o Gabú y Buba Bafatá, Mansôa, a destino con derecha la hacia seguir pequeños comercios enlosbordes delacarretera. En labifurcación quepermite población hacesu vida alrededor delacarretera queallípasa, conunmercado y aquellos quedeseanconocerelpaís y seguirhaciaelnorte,suro este. La para obligatoria casi visita una es que habitantes 18.000 de cerca con pueblo Un SAFIM Dónde comer domingos. a los Buffet guineana. Comida | 955 977 788 Tel.: (+245) 966 506 312 DE SAFIM MARISQUEIRA Comida guineana. Tel.: (+245) 955 535 311 PLANETA RESTAURANTE NOVO

©©AFECTOS COM LETRAS 59 Región de BIOMBO 60 Región de CACHEU Verde. de estar bajo ladependenciadeCabo la provincia delaGuineaPortuguesa, deja de creación la con 1879, En Rios. e Companhia1656la de Cacheumayo de comercio deesclavos y allínacióen sau. Creada en1588,fueelcentro de tierra que esactualmente Guinea-Bis- la primera “feitoria” portuguesa dela historiadores, los según y, coloniales Cacheu fuelacapitalenlostiempos “feitorias”. los siglos del tráfico de esclavos y de las mos transportados en el tiempo hasta aceptable. Cuandoaquíllegamos so- una carretera asfaltada y enestado damente unos100KmdeBissau, en Esta ciudadestá ubicadaaaproxima- CIUDAD DECACHEU y SãoDomingos. Canchungo,Región), Caió, Bigene Bula, los sectores deCacheu (capitaldela tantes deGuinea-Bissau, y comprende impor más los de uno Cacheu, Río el mar y rías,esta región escruzadapor la parte noroeste del país. Rodeada por de cerca 185.000 habitantes y está ubicadaen tiene Cacheu de Región La CACHEU REGIÓN DE - 61 Región de CACHEU 62 Región de CACHEU Contactar poradelantado para reservar. Tel.: (+245) 966 251 010 Puerto deCacheu CARVALHO CONTENTOR DA GABRIELA Dónde comer Tel.: (+245) 955 703 172 |955 597 426 IBAPSEDE DO Dónde dormir EN LA REGIÓN EN LA Y AVISITAR HISTÓRICOS ELEMENTOS EN LA REGIÓN EN LA Y AVISITAR HISTÓRICOS ELEMENTOS en lafase despuésde la independencia. das delasplazasdondefueron erigidas, portugués y posteriormente destrona- colocadas durante el“Estado Novo” Guinea-Bissau, en dóndehabían sido gueses que vinieron de varias partes de héroes delosdescubrimientos portu- varias estatuas de los navegadores y Fuerte sealojan,sorprendentemente, ciones defensivas originales. Dentro del posi- sus en aún cañones 16 contramos mortero con4mdealtura, y aquíen- laterales. Las murallas sondepiedra de en losángulossimétricosrespecto alas largo por 24 m de ancho con baluartes tiene una planta rectangular de 26 m de En términosarquitectónicos, elFuerte entrada y salidadebuquesenlabarra. el control del río y, naturalmente, la Fuerte teníagran utilidadalfavorecer sarios queamenazaban laregión. Este defensa contra losataquesdecor la organizar para Chapaia Régulo del torización delaCorona Portuguesa y Manuel Lopes Cardoso querecibe au- cheu, a petición delcaboverdiano En 1588 seconstruyó elFuertedeCa- Fuerte deCacheu FUERTE DECACHEU - vigilar este espacio. Señor Caminho a ([+245)] 955907341), responsable por la visita de final el recomienda unapequeñapropina en que abran lapuertapara una visita. Se te cerrado, pero esposible solicitar Cacheu). ElFuerteestá habitualmen- de Rosa (Dona Alvarenga Carvalho de Rosa de y 1830-1859) entre Guinea de de JoãoPereira Barreto (Gobernador Barreto, nacidoenCacheu en1813, hijo nador delaPraça deCacheu, Honório de Guinea,asícomoelprimergober “pacificador” Teixeira-Bissau),el Pinto, llegar alaquehoysellamaGuinea- posiblemente elprimernavegadora historiadores, los (según Tristão Nuno gués anavegarlasaguasdelríoGeba), (elprimerexploradorGomes portu- llegaron –Diogo enGuineaelsigloXV estatuas delosprimeros europeos que Así, podemosencontrar lasgrandes -

©©AFECTOS COM LETRAS 63 Región de CACHEU 64 Región de CACHEU de laiglesia. encontrar elresponsable porlasllaves la comisaríadepolicía(al lado)dónde interior le aconsejamospreguntar en lar en Guinea-Bissau. Para visitar su tación dereligiosidad católicapopu- conoce como la más grande manifes- hasta este Santuario, enlaquehoyse hace unagran peregrinación nacional tiempo. Anualmente, endiciembre, se ceder alapresión delahumedad y del notorio quelasparedes empiezana pero quemerece una visita, aunquees milía dominical.Esunaiglesia austera está funcionando y allísecelebra laho- Aún 1660. franciscanos,en misionarios a lallegada enCacheu delosprimeros en África Occidental y esunmemorial edificada portuguesa iglesia primera la da Natividade,patrona deCacheu, fue Esta iglesia, dedicada a Nossa Senhora Natividade Nossa Senhorada Santuario de atribuye alescultor Severo Portela. se que y 1960 de Enriqueñas, raciones encontrar unpadrón delasconmemo- na enunarotonda enlaquepodemos separación central y dos pistas, termi- La avenidaquelleva alpuerto, conuna puerto la rotondadel Estándar en SANTUARIO DA DENOSSA SENHORA NATIVIDADE

©©AFECTOS COM LETRAS Tél.: (+245) 955 361 104 | 966 772 934 | 955 650 263. Calle Bacampolco, Caja postal 606,Cacheu. historia delaEsclavitud. documental coninformación sobre la travesía atlántica, asícomouncentro para transporte de lasesclavas enla plicas delosinstrumentos utilizados una exposicióndeimagen y texto, ré de esclavos.Aquí podemosencontrar tráfico de mundiales rutas las en tuvo ra y elpapel quelaciudaddeCacheu histórico porelmundo de laesclavatu- Casa museoquenoslleva enun viaje Esclavos del Tráficode la Esclavitudy Memorial de Página: www.adbissau.org [email protected]: MEMORIAL HENRIQUINAS ESTÁNDAR COMEMORACIONES DELAS

©©CHIARA GUIDETTI -

©©AFECTOS COM LETRAS Página: www.cacheu.adbissau.org| www.memorialcacheu.org [email protected]: Tel. (+245) 955 650 263 Más informaciones: frecuentemente asociadoaunaferia deproductos delaeconomíalocal. El proyecto promueve larealización anual,ennoviembre, delFestival Cultural deCacheu, ción decondicionesalojamiento, restauración y laformación dejóvenes y demujeres. tística, laorganización decircuitos turísticos históricos, culturales y ambientales, lacrea- conferencias. Con actividades conexas,elproyecto promueve laproducción artesanal y ar centrode un búsqueda y centrode un incluye Memorial museo,el un de Además bilitado. reha- histórico edificio un en instalado Tráfico Negrero, del y Esclavatura la de Memorial pleo y dereducción delapobreza enla región. Elpunto fundamental delainiciativa esel ciudad de Cacheu y la dinamización de la economía local, creando oportunidades de em- Los dosproyectos consecutivos visan promover elpatrimonio histórico y cultural dela Descripción: Región: Período: Contribución UE: implementadores: Parceiros Título: PROYECTO FINANCIADOPORLAUNIÓNEUROPEA Cacheu 2012-2016 |2016-2020 1 049 600EUR Civil daRegióndeCacheu Sasso edeiMonti dellaLagaOnlus (AIN), COAJOQ y Governo sociazione Interpreti Naturalistici delParco Nazionale delGran Acção para oDesenvolvimento (AD), enasociaciónconlaAs- “Cacheu DiSiCultura IIstoria “ DE CACHEU “Cacheu, –Proyectos Escravos” CaminhoE De ESCLAVITUDMEMORIAL DELA Y DEL DEESCLAVOTRÁFICO -

©©STAND UP MEDIA/ MIKE MARROQUIM 65 Región de CACHEU 66 Región de CACHEU ciones delparque esla observación atrac- las de Una thiopicus africanus). facóquero oriental (Phacochoerusae la magosta (Herpestes paludinosus)oel antílope bosbok(Tragelaphus scriptus), gambiana (Heliosciurus gambianus ), el nocida aquícomoirã cego–laardilla sebae) -co - la Pitónafricana (Python está el cocodrilo(Crocodylus niloticus), las especiesmáscomunesdelparque una gran diversidaddefauna. Entre ca artesanalen las piraguas y observar sus raíces, ver lapoblaciónenpes- manglares verdes llenos deostras en mayoría navegables, por exuberantes nombre, con150km delargo y ensu por losbrazos delosríosconelmismo Cacheu, esposible hacerunaincursión se. Tomando elbarco enelpuerto de tuario ecoturístico quenodebeperder glares deÁfrica Occidental y unsan- Cacheu eslamásgrande zonademan- Río del Manglares de NaturalParque El Río Cacheu Parque NaturaldeManglaresdel MANGLARES DELRIOCACHEUMANGLARES - - por lascalles dela ciudadque,aunque permite un paseoen São Domingos aproximadamente unahora. Laparada conecta Cacheu tarda aSãoDomingos las distancias. El corto recorrido que diferentes precios, tomandoencuenta Hay variados circuitos posibles y con también habitanesta región. y elmanatí(Trichechus senegalensis) hipopótamo (Hipopotamus amphibius) phalus) sonlospecesmáscomunes.El (Cilusgilberti),lalisaMugilce corvina la carpa, labarracuda (Psittacus), la nacen y crecen camarones. Elbagre, nivel acuático, y alserunestuario, aquí lonado (Plectropterus gambensis ). A abissicus), oelgansoespo- (Bucorvus también enesta zonaelcálaoabisinio aves limícolas migratorias. Encontramos y muchas flamencos pelícanos, doscientas aves existentes, incluyendo de aves,proporcionada porlasmás de -

©©AFECTOS COM LETRAS una las cabañas dedosplantas) y porJobel, (pueblo quetienecomocaracterística El circuito máscompleto pasa porElia dominante enesta región. del calendario Felupe, el grupo étnico ningún día establecido, ya que depende es interesante. Este mercado notiene ne unmercado deartesaníalocalque poco tienederelevante para visitar, tie los hipopótamos. tabanca dondeesprobable quese vean seo enbarco hasta PoilãodeLeão, una ríos. También se puedeextenderelpa- plaza encanoaporloscaucesde queña Venecia, dondelagente sedes- MANGLARES DELRIOCACHEUMANGLARES tabanca conocidacomounape - - del local, como lamadera olaarcilla. artesanales utensilios los viviendas, las de ción tacan lastécnicas y los materiales deconstruc- des- se arquitectura, la a Respecto tradicionales. nia Felupe, los rituales animistas o las ceremonias et la de particularidades las Elalab, en viviendas colección demadera detarrafe para suusoen Ver de cerca lastécnicas tradicionales delare TABANCAS ENELNORTE INTERÉS PARA VISITAR ENLAS ALGUNOS DE LOS PUNTOS DE Tours &Souvenirs. (Página: www.monte-ace.pt) oeloperador Osseh’mene Monte ONG la Bissau), C.P. Ferrazeta, el IBAP enBissau (Avenida Settimio Don Arturro contacte paseos, estos Para sagrada. floresta su residentes, como es el caso de la zona Cabiana, con do con la participación activa delaspoblaciones tección delos recursos naturales se hacen amenu- la observación de gestiónvida animal. La y lapro- cundante. Tienen unaubicaciónprivilegiada para La fauna y la flora y la singularidad del paisaje cir TABANCAS DELSUR INTERÉS PARA VISITAR ENLAS ALGUNOS DELOS PUNTOS DE - - -

©©AFECTOS COM LETRAS 67 Región de CACHEU 68 Región de CACHEU Más informaciones:Más | www.ibapgbissau.org www.monte-ace.pt dades, y accionesdesensibilización y deeducaciónambiental dirigidasaniños y jóvenes. apoyo alainiciativas comunitarias quecontribuyan para lacalidadde vida delascomuni- de espacios para de especies animales identificación la observación y vegetales, la creación de un fondo de la Parque, el en turistas recibir para alojamientos de dotación la creto valorización delosrecursos forestales y lapromoción delecoturismo; entre otros, con- de región la de Cacheu. El proyecto reforzó del IBAP la en intervención gestión del parque, así como la habitantes 000 8 los de beneficio en Cacheu, de Manglares los de tural El proyecto promueve laconservación y la valorización delabiodiversidaddelParque Na- Descripción: Región: Período: Contribución UE: implementador: Parcero Título: PROYECTO FINANCIADOPORLAUNIÓNEUROPEA Cacheu 2012 -2017 1 999 156EUR das Áreas Protegidas (IBAP) Monte ACE, enasociaciónconelInstituto daBiodiversidadee LOS DECACHEU Manglares GESTIÓN SOSTENIBLEDELOS RECURSOSFORESTALES DE

©©IBAP mucha vida y coloralaciudad. dor, adyacente auncuartel.Elmercado sehacealolargo detodalaavenida y da Comité deSetor, enlarotonda dondeestá tambiénlaantigua Casa- delGoberna balcones hacialacarretera principal, elantiguo CinemaCanchungo y lacasadel su en tiene que 1943, interior paneles de azulejos de la Fábrica de Loiças de Sacavém, casas con grandes de Iglesia la 1947, de primaria escuela la 1946, de agua de depósito el encontramos avenida esta En permanente. público alumbrado y ción electrifica- de benefició que ciudad una de rastros públicas, lámparas encontrar avenida con dos pistas en cada sentido y un separador central donde aún podemos en esta región, marca elcomienzodeun viaje quenoslleva através deunaamplia encontrar artesanos vendiendo cerámica, textiles Manjacos y cestas producidas duda unaciudadhermosa.Larotonda enelcentro delpueblo, enlaquepodemos degradada, escierto, pero nos daunaideadelagrandiosidad delaquefuesin La visita aesta ciudadmerece lapenaporsuarquitectura colonial:está unpoco dosos árboles que dan sombra y una belleza especial a la entrada de Canchungo. entre lacapital y laciudaddeCacheu, sehaceporunacarretera bordada defron- La llegada aesta ciudad, que está a 79 kilómetros de Bissau y casi amitadcamino CANCHUNGO Contactar poradelantado para reservar. Página: www.casacanchungo.com Tel.: (+245) 955 651 272 CASA CANCHUNGO para reservar. guineana y libanesa. Contactar por adelantado Comida- SOS Aldeia a junto picada la Entradaen Email: [email protected] Página: www.gamalsafarilodge.com Tel.: (+245) 966 450 000 Entrada napicadajunto daAldeia SOS. GAMAL’S SAFARI LODGE Comida caboverdiana y guineana. Tel.: (+245) 966 700 931 Silá Avenida Titina CASA MONTEIRO Dónde comer Dónde dormir ca, con habitaciones sencillas. Canchungo. Pequeña estructura hotelera ecológi- Página: www.casacanchungo.com Tel.: (+245) 955 651 272 Canchungo. CASA CANCHUNGO adelantado para reservar. taciones con aire acondicionado. Contactar por Habi- - SOS Aldeia a junto picada la en Entrada Email: [email protected] Página: www.gamalsafarilodge.com Tel.: (+245) 966 450 000 Entrada napicadajunto daAldeia SOS. GAMAL´S SAFARI LODGE 69 Región de CACHEU 70 Región de CACHEU chas y enmuchasotras circunstancias. cose las de final al y principio al hacen ceremonias y rituales sagrados quese ta, loquehaceesta islasearicaen la etniaManjaca,fuertemente animis- cheu, eshabitadaprincipalmente por como de hecho toda la región de Ca- y pequeñasdunasdearena. Pecixe, paradisiacas bordeadas depalmeras playas y blanca arena fina de arenales La visita. de atractiva belleza queinvitan auna y Jeta,totalmente salvajes y conplayas ne dosislasconinterés turístico: Pecixe el centro médico y elmercado. Caió tie policía, la administrativos, edificios los toda la vida delalocalidad.Allíestán una gran rotonda y asualrededor sigue Al llegar aCaió nos encontramos con CAIÓ ISLA DEPECIXE ISLA Isla dePecixeIsla cuenta conextensos - - Caió, Ponta dePedra oPonta Biombo. Se puedellegar aquí en piragua desde blancos (cerca de7Km) y aguascálidas. encontrar playas conextensos arenales También sepueden deJeta enlaIsla 940. 955 271 | 620 672 966 (+245) Tel.: Alves. Pinto Júlio Presidente: - Alil Pilil Associação una visita facilitamos elcontacto dela corrientes y mareas peligrosas). Para Ponta Biombo(no aconsejable porsus de Canchungo) ounapiragua desde a unahora porcaminodetierra des- en Ponta dePedra (aproximadamente Para llegar aquísepuedecogerelbarco tos cómodos. zapa- y ropa también y insectos de repelente da, una tienda de campaña, agua embotellada, comi- Nota: Para cualquiera de lasislasse debellevar ISLA DEPECIXE ISLA bellas imágenesdelapuesta delsol. Natural deCacheu y permitecaptar dable vista delasManglares delParque que deteriorado, cuenta con una agra- merece unabreve visita. Elpuerto, aun- rio Felupe, cucharas, ollas, machetes y mercado quetieneartesanadoutilita- con Ziguinchor, Senegal. Aquí existe un eslaciudadfronterizaSão Domingos asfaltada y enrelativo buenestado. kmEstá de a Bissau,123 en carretera SÃO DOMINGOS lo largo detodoelpueblo. animales y mostradores deproductos a pre lleno y quellena lascalles degente, destacamos elextensomercado siem- sin gran importanciaturística, pero Bula es una ciudad a 37 Km de Bissau BULA

©©AFECTOS COM LETRAS Dónde comer E-mail: [email protected]: Página: www.adbissau.org DESENVOLVIMENTO” – “ACÇÃO PARA O PASSAGEM DA AD CASA DE | 966 617 996 Tel.: (+245) 966 642 205 gos. Junto alpuerto- deSãoDomin FATUMATA EOCTÁVIO Dónde dormir | 966 617 996 Tel.: (+245) 966 642 205 gos. Junto alpuerto- deSãoDomin FATUMATA EOCTÁVIO

71 Región de CACHEU 72 Región de CACHEU mar. Senegal, esdecir, separada porunestrecho brazo de en laregión deCasamansa) está apocadistancia de guerrera porexcelencia y quetambiénpredomina predominantemente habitadaporlosFelupes (etnia un lado y delotro y queconducealmar. Esta región, Varela esunalarga avenidadetierra, concasasde tético, pero conmayor seguridad. de hierro, al lado del anterior y sin ningún cuidado es- principios de2015, y queahora fuesustituido porotro un pintoresco puente demadera, quefuncionóhasta hace muchosaños.Existe tambiénenesta carretera de salud y unaMisiónCatólica ahíinstalada desde puede ver alguna vida, unpequeñocuartel,centro de Varela secruzalapoblaciónSusana,enque algunas nos, vacas, roedores (Xerus), ademásde erythropus por algunas palmeras y esposible cruzarseconmo - densa enalgunas partes, otras debolanhas, pasando florestade paisaje el por pena la merece condiciones, -Bissau. Lacarretera, aunquenoestá enlasmejores lleva alaplaya continental máshermosadeGuinea- tada a Senegal, se entra en una picada de 53 Km que São Domingos, y enlugar deseguirlacarretera asfal Varela km delacapitalBissau. Llegando está a a175 VARELA salvaje hacemerecer lapenaelpaseo. la belleza y la tranquilidad de este lugar totalmente llena de flamencos, pelícanos y otras aves. El silencio, nos unahora, llegamos aunalagunaquesuele estar se puedehacerlarutaencoche)durante másome dunas de arena blanca. Continuando por el arenal (no arena. Tiene unaexquisita belleza, consuspequeñas y sólosepuedellegar allíen4x4ocaminandoporla LaPlaya deNiquimestá unpocomáslejos delpueblo Playa deNiquim tabancas querodean lacarretera. A12km - - allí existente. ambiental verificación tegrado enlaescuelade o Desenvolvimento”, in- ONG “AD -Acção para de responsabilidad de la pequeño museomarino En Varela-Iale hayun Museu NIQUIM NIQUIM y DORMIR Dónde comer Contactar poradelantado para reservar. Cocina italiana y guineana.Bungalows con ventilador. Página: www.facebook.com/Aparthotel-Chez-Helene Tel.: (+245) 955 301 373 |966 640 180 APARTHOTEL CHEZ HÉLÈNE

©©CHIARA GUIDETTI 73 Región de CACHEU 74 Región de CACHEU

ofrenda eneste sitio. es considerado suelosagrado. Estradición hacerunpedido y dejarunamoneda/ “abrazó” otro árbol,dejando uncírculo enelsueloesbozadoporlostroncos que y dondeserealizan generalmente ceremonias animistas. Esuna palmera que En Varela podemosencontrar unárbolconsiderado sagrado por losresidentes Árbol Sagrado ©©AFECTOS COM LETRAS ÁRBOL SAGRADO – VARELA ÁRBOL SAGRADO – VARELA EN LA REGIÓN EN LA Y AVISITAR HISTÓRICOS ELEMENTOS trucciones. mar ya hatomadoalgunas delascons- los primeros metros dearena, dondeel en visible es esto y años, últimos naturaleza demododesastroso enlos mar. Laerosión marinahadañadoesta llena deárboles quecasientran enel caliente, completamente salvaje y con kilómetros dearena blanca y agua la carretera seencuentra esta playa, Continuando adelante hasta terminar Playa deVarela cientemente esta playa como puerto temente animistas, abandonaron re agua abaja altura. Los Felupes, fuer puede caminarmuchosmetros conel te rocosa y un mar donde se dónde se Playa delosPescadores, conunapar de peatonal ruta una aproximadamente 10minutos,está la de fin al y do En la entrada de Varela, alladoizquier Playa dosPescadores PLAYA DELOS - PESCADORES VARELA - - - - que asista alapuesta delsol. Recomendamos zona. esta frecuentan para disfrute delos pocos turistas que dera para hacerlascomidas y también principalmente usadapara cogerma- cayó enesta playa. Poresto, esahora determinada porunamaldición que los pescadores, quecreen habersido pesquero debidoalamuertedeuno VARELA

©©CHIARA GUIDETTI ©©AFECTOS COM LETRAS 75 Región de CACHEU 76 Región de OIO respetada y recordada.respetada y aquí enFarim y todavíaeshoyunapersonalidadmuy independencia, fue víctima deunaemboscadamortal etnia Fula. Titina Silá,respetada combatiente porla bitantes y laetniaMandingapredomina, seguidadela regional. Es una ciudad que tiene cerca de 49.000 ha- a lafrontera deSenegal,loquefavorece elcomercio proximidad su a y públicos servicios los a gracias vida Como capitaldelaregión, Farim disfruta dealguna cargos políticoshasta sumuerte. que sehizofamoso por suspoemas, y ocupódiversos nación deGuinea-Bissau. Fuedesdelaprisiónen1953 autodetermi- la por luchó que intelectual figura cada de nacimientodesta - Vascouna 2005),(1926Cabral - codrilos ahumanos y aanimales. Farim esellugar de sobre todo porlaoleada derelatos deataquesco- zar alotro lado, serecomienda optarporesta balsa, de pasajeros. Aunque existan varias canoaspara cru- vehículo ligero encadacruce y unascuantas docenas en lasorillasdelrío.Esta balsa puedetransportar un termine lacarretera) y hayqueesperar porlabalsa noche, ya quenoestá claramente indicadoqueallí cheu (serecomienda precaución enlos viajes porla camino terminaabruptamente enlaorilladelríoCa- bre deK3-restos delapresencia militarcolonial-el Después de pasar un pueblo que tiene el curioso nom- pital. en Guinea-Bissau. Esta ciudadestá a115km delaca- 55km, eslaqueestá enmejorestado deconservación La carretera entre Mansôa y Farim, unadistancia de FARIM tal delaRegión. Mansôa, Nhacra y Farim, ciudadquetambiénescapi- nia Balanta, tienecincosectores: Bissorã, Mansabá, et la por principalmente habitada Oio, de Región La REGIÓN DE OIO - 77 Región de OIO 78 Región de OIO EN LA REGIÓN EN LA Y AVISITAR HISTÓRICOS ELEMENTOS

©©AFECTOS COM LETRAS ©©AFECTOS COM LETRAS FARIM - VISTA DESDEELRÍO MONUMENTO EVOCATIVO MUERTE DEL5°CENTENARIODELA DELINFANTE D. HENRIQUE FARIM - VISTA DESDEELRÍO MONUMENTO EVOCATIVO MUERTE DEL5°CENTENARIODELA DELINFANTE D. HENRIQUE contradictorio, y enélque murieron al pués de un ataque bélico, aún de origen numento conelmismo nombre des- del Terrorismo, donde seerigióunmo- de Farim, está elLargo delosMártires tualmente ubicadadentro delpueblo En laantigua Tabanca deMorcunda, ac- Largo delosMártires delTerrorismo dar unpaseo porlascalles delpueblo, Al Educación. de Regional Dirección la ya desactivada y ahora bajo tutela de capilla, tambiéndeorigenportugués, D. Henrique.Alladoestá unapequeña 5º aniversariodelamuertedelInfante numento frente alpuerto, evocandoel son mo- aún el huellas en visiblessus y portugueses los por 1640 año del pués El pueblodeFarim fuefundadodes- Centro delaciudad FARIM bardeo, que nuncafuereclamado. etnia Mandinga, cuandosedioel bom- de lasmanifestaciones culturales dela de 1965 se bailaba el “Djamdadon”, una heridos. En lanochedel1denoviembre menos 30personas y hubomásde100 futbolísticas. sus victorias creativo deFarim, antes famoso por Re e Desportivo Clube del estructura y ahora abandonada, esparte dela olímpica deFarim, construida en1958 vida cotidianaenelpueblo.Lapiscina tendiéndose fácilmente comoseríala y están enbuenascondiciones,- las casascoloniales sonreconocibles -

©©AFECTOS COM LETRAS 79 Región de OIO 80 Región de OIO zan enBissau conmuchoéxito. se pueden comer en el lugar y también se comerciali- cheu, queofrece camarones deexcelente calidadque La atracción principal deFarim estambiénelríoCa- Río Cacheu mujeres van arecoger aguapara elusodiario. y fruta. En elcentro delaplazahayunpozodondelas para curar diversasenfermedades, verduras, pescado este sitio. También se venden remedios tradicionales res venden sal, aunque el mar está aunos 150 km de tro neurálgico dela vida social.Aquí muchasmuje El mercado está enelcentro delaciudad y eselcen- Mercado deFarim MERCADO DELSAL ENFARIM -

©©AFECTOS COM LETRAS ción. Necesario pedir con antela- | 966 607 141 Tel.: (+245) 955 729 603 Djalicunda CENTRO KAFO Dónde dormir Necesario pedir con antelación. Tel.: (+245) 955 209 673 En el centro delaciudad. CHINA Farim. lación. Cafriela y camarones de Es necesario reservar con ante Tel.: (+245) 955 706 279 Junto alPorto. TINA Dónde comer -

©©AFECTOS COM LETRAS Más informaciones: [email protected] como conoceralgunas delascaracterísticas agrícolas delpaís. La visita al Centro permite la compra de productos regionales, como zumos naturales, así ria, laapicultura y lastecnologíasapropiadas y laexploración comunitariadelosbosques. para lasregiones, comolaagricultura, lapesca,medicinatradicional, lasalud comunita- poderamiento delamujerenelmundo rural. ensectores Elcentro estratégicos interviene compotas); sepromueve elintercambio sociocultural, lacomunicación vía radio y elem- Oio y Cacheu. En este centro, seorganizan talleres deprocesamiento defrutas (sumos y 38 y campesinos 2.000 de alrededor directamente beneficia cidades delaspoblacioneslocales y promover eldesarrollo rural sostenible. Elproyecto rização Agrícola e de Valorização dos Saberes Tradicionais, que busca reforzar las capa - En lapoblacióndeDjalicunda seencuentra elCentro deFormaçãoCamponesa de Vulga- Descrição : Región: Período: Contribución UE: implementadores: Parceiros Título: PROYECTO FINANCIADOPORLAUNIÓNEUROPEA Oio eCacheu 2015 -2018 692 734 EUR ESSOR Federação Camponesa KAFO, enasociaciónconAssociation tchon” ku dinô jovensja dibidadignanômindjeres iproduto DEDJALICUNDACENTRO CAMPONÊS “Firkid- –proyecto tabancas delasregiones de

©©AFECTOS COM LETRAS 81 Región de OIO 82 Región de OIO

©©MADALENA SANTOS PORTO GOLE EN LA REGIÓN EN LA Y AVISITAR HISTÓRICOS ELEMENTOS PORTO GOLE EN LA REGIÓN EN LA Y AVISITAR HISTÓRICOS ELEMENTOS y elsistema decompuertastradiciona- dean deunladoalotro consuspresas perspectiva delasbolanhas que nosro- Cabral, de 1964 – permite una hermosa da deMansôa-porelpuente Amílcar aquí dominante eselBalanta. Laentra- último censo de 2009, y el grupo étnico el según habitantes, 47.000 de dedor alre tiene Bissau, de km 60 a pueblo, portancia estratégica para elpaís. Este mercantil y una zonamilitardeim- de OioesMansôa,importante centro Otro pueblo importante de la región MANSÔA en los finesde semana. taurante con músicaendirecto acondicionado, piscina, bar res- Hotel con cabañas con aire Tel.: (+245) 955 889 615 Uaque, a7kmdeMansoa. UAQUE HOTEL DE RURAL Dónde dormir soa”, unodelosmásimportantes delpaís. Man- de Balantas “Os fútbol de club el destacamos geográfica. También cobertura amplia una tiene que Mansi, Sol Rádio la país, el en conocidas más radios En Mansôafuncionaunadelas nocida casaGouveia. el antiguo cine,laantigua central eléctrica, olaco- del gobernador, lacasa correos, de edificio antiguo dos pero conalguna belleza arquitectónica, comoel degrada- ya edificios algunos encontrar pueden Aquí bos lados,loqueanimamuchoelcentro deMansôa. hacia Farim, conmuchospuestos de venta enam- El mercado central sehacealolargo delacarretera Mercado Central go Gomes –enelaño1456. go Gomes llegó elprimerexplorador portugués deGuinea -Dio enlasorillasdelríoGeba,to Gole, habrá sido donde une Bissau aBafatá, apocoskm deBambadinca. Por Este pequeño puebloestá ubicadoenlacarretera que PORTO GOLE - no para comercialización. sólopara subsistenciamayoría sirve y también lacosechadelarroz, queensu porte de arroz. Los hombres hacen los viveros y deltrasplante y deltrans- las, y lasmujeres sonresponsables por de laspresas y revolver latierra conpa - los hombres ocuparse deltratamiento los campos,esdelaresponsabilidad de les. En latemporada depreparación de - 83 Región de OIO 84 Región de BAFATÁ nia Fula y el22,9%deetniaMandinga. paseo. El60%delapoblacióneset calles consuscasasbajas invitan aun merece una pausa para una visita. Las colonial ensuarquitectura y quese marca gran una con ciudad Una Geba. Río del orillas las en sitúa se y país del tá eslasegundaciudadmásgrande cada a150km aleste deBissau, Bafa- ubi- y habitantes 69.000 de cerca Con CIUDAD DEBAFATÁ con lasRegionesde Tombali y Quinara. sur al y Gabú de región la con leste a Oio, de Región la con oeste a Senegal, de República la con norte al frontera por lasetniasFula y Mandinga.Hace Es unaregión principalmente habitada con elmismonombre comosucapital. La región deBafatá tieneunaciudad BAFATÁ REGIÓN DE - 85 Región de BAFATÁ 86 Región de BAFATÁ EN LA REGIÓN EN LA Y AVISITAR HISTÓRICOS ELEMENTOS el ríoGeba, desactivado y degradado, cado hayunpequeñoembarcadero en esa épocacomomaestro. Junto almer (de Cabo Verde) estuvo destacado en bral, nacidoenBafatá, dondesupadre encontramos unbusto deAmílcar Ca- al mercado, enunapequeñarotonda, principal comotelóndefondo. Junto entorno alespacio, con lafachada en elexteriordelrecinto danunbello doras y lospuestos de venta colocados arquitectónico delaciudad.Las vende neo-árabe que se destaca enelpaisaje temente reabierto, esunaobra deestilo OEl mercado central deBafatá, recien- de AmílcarCabral Mercado centralyPlazacon Busto comosede gobernador queahora sirve 1950 y, enfrente, laantigua casadel derecha, laIglesia MatrizdeBafatá de y almercado podemosencontrar, ala principal alcascoantiguo, alríoGeba fronte ra. En laavenidaqueunecarretera la a y Gabú a Bissau conecta que vive alrededor delacarretera que Es unapintoresca y animadaciudad y Calles delaciudad CALLE DEBAFATÁCALLE - - - conservación. portugués y enrelativo buenestado de antiguo palomar depuro estilo colonial desde este jardín, seavista unbonito y dos) delabandera portuguesa. Aquí, de laépocacolonial y lasquinas (escu- histórica figura una de perfil posible el puede encontrar grabado enlapiedra se aún pero cobre, el aprovechar para fue que dice Se 1909. y 1906 entre fatá Oliveira Muzanty, deBa- Gobernador historia -laestatua deJoãoAugusto de el pedestal alque ya falta parte desu encontrar podemos donde público dín pero conunhermosopaisaje y unjar tentes. diversas tiendas y almacenes allí exis- permite quese vean lasmarcas delas aún que calle una en cine, antiguo el administrativos. Junto almercado está utilizadas porlosdistintos servicios colonial quenoestán degradadas son arquitectura de casas Las Región. la de -

©©AFECTOS COM LETRAS 87 Región de BAFATÁ 88 Región de BAFATÁ mantenimiento delaestructura. prendente quele pidanayuda para el La visita esgratuita, aunquenoessor lización enlainformación quefacilita. le, presenta unaclara falta deespecia- persona responsable, apesardeamab algunas obras demantenimiento y la fundador delPAIGC. Lacasanecesita como combatiente delaresistencia y fías quedantestimonio desutrayecto exposición permanente defotogra- y vivió susprimeros años y visitar una las habitacionesdelacasadondenació por caminar puede se Aquí UNESCO. un museocreado conelapoyo dela y sucasafuetransformada en2011 en Amílcar Cabral nacióenBafatá en1924 Amílcar Cabral Casa-museo de CASA-MUSEO DEAMÍLCAR CABRAL - -

©©AFECTOS COM LETRAS Comida típicaguineana y portuguesa. Tel.: (+245) 966 921 690 PONTO DEENCONTRO natural junto aunhotelqueestá actualmente cerrado. piedad privada dondesepuede visitar unadestilería deaguardiente y ver labelleza de Bafatá comotelón de fondo. Caminando unos10Kmsellega aCapé, unapro- el río y para contemplar todalabelleza deeste paisaje, quetienelaantigua ciudad que merece lapenaunaparada para algunas fotos delosmanglares quebordean Geba, Río el sobre puente el cruza se y tierra de carretera una por sigue se rizaje, Dejando Bafatá porlacarretera bordeada de casasqueantes fuelapista deater CAPÉ Dónde comer la ciudad. da Água e Ambiente de Bafatá (ASPAAB) gestiona la manutención del sistema hídrico de población. Finalizado el proyecto en 2015, la Associação de Saneamento Básico, Proteção asegurando asíquelosprecios van alencuentro delasexpectativas y posibilidadesdela estratégico para elconsumohumano y sensibilizaciónsobre elusorazonable deagua, Bafatá y sugestión comunitaria. El sistema fueelaborado con base enunplandeinversión proyectosDos consecutivosrehabilitaron elsistema defornecimiento deaguapotable de Descripción: Región: Período: Contribución UE: implementadores: Parceiros Título: PROYECTO FINANCIADOPORLAUNIÓNEUROPEA

Ciudad deBafatá 2010 -2012 | 2012 –2015 883 000EUR (ASPAAB) y NetherlandsDevelopment Organisation (SNV) de Saneamento Básico, Proteção daÁgua eAmbiente deBafatá Associação la con asociación en Educação, e Saúde Engenharia, TESE –Associação para oDesenvolvimento pela Tecnologia, BAFATÁ MISTIIAGU Tel.: (+245) 955 910 210|966 170 612 Avenida doBrasil. APARTHOTEL TRITON Dónde dormir - 89 Región de BAFATÁ 90

Región de BAFATÁ Mandinga, laKora y elBalafon. truir y tocarinstrumentos tradicionales delacultura son músicos por excelencia y son conocidos por cons- A unos10KmdeBafatá, cuyos moradores, losGriots, TABATÔ TABATÔ -HABITANTES A TOCAR BALAFON Guinea-Bissau. ejecutado por lasetniasislamizadas de tradicional teñido restablecer las tradiciones del ventana deoportunidad para de nuevo y valorando como una utilizando está se pero vecinos, baratos procedentes depaíses portación deproductos más decadencia debidoalaim- dye”). Esta tradición entró en ra Soninké and (de tipo “tye de paños teñidos delacultu- conocida porlaproducción Bafatá esunaciudadmuy TRADICIONES

©©AFECTOS COM LETRAS Más informaciones:Más www.panostingidos.org res daTabanca eBIBAS). centro de la Asociación en Bafatá, y también en algunas zonas en Bissau Viejo (Loja Sabo- Los paños, piezasde vestuario y otros productos puedenseradquiridosenlatienda del lización, asícomolaformación y capacitación delasmujeres quetrabajan eneste sector. mica de las mujeres y promover la cultura tradicional da tintura de paños y su comercia- centro detintura tradicional depaños, conelobjetivodemejorar lasituación socioeconó- tuvo laposibilidadderetomar unaactividadcaídaenelolvido, creando y desarrollando un A través dedosproyectos consecutivos,laAsociación deMujeres dePonte Nova enBafatá Descripción: Región: Período: Contribución UE: implementador: Parcero Título: PROYECTO FINANCIADOPORLAUNIÓNEUROPEA Bafatá 2012-2016 |2016-2017 1 141 502EUR cional Unimos(AIU) Interna- Asociación con asociación en (DIVUTEC), Apropriadas Associação GuineensedeEstudos eDivulgação de Tecnologias TCHOSSAN SONINKÉ–PanosdePonte Nova

©©DIVUTEC 91 Región de BAFATÁ 92 Región de BAFATÁ chos forasteros de lastabancas cir mercado queatrae hasta aquíamu- al borde delacarretera dondeestá el oeste deBafatá, al todasu vida sehace Ubicado Bissau. de 123Km a está y 32 000habitantes entodosusector Bambadinca esunpequeñopueblocon BAMBANDINCA ARROZALES DEBAMBANDINCA - verdes campos. nadas de vacas deambulandoporlos dos y dondesepueden ver grandes ma- que bordean lacarretera enambosla- una vista fantástica delasbolanhas Aquellos quellegan deBissau tienen cundantes y hasta incluso deXitole.

©©AFECTOS COM LETRAS Descripción: Región: Período: Contribución UE: implementadores: Parceiros Título: PROYECTO FINANCIADOPORLAUNIÓNEUROPEA tema eléctrico. Sector deBambadinca (ACDB) gestiona lamanutencióndelsis- en 2015, laAssociação Comunitária para oDesenvolvimento do las expectativas delosconsumidores. Finalizadoelproyecto permite que mantener elabastecimiento sininterrupciones y enlíneacon viable, financiación y técnica gestión de modelo la energía eléctrica deforma regular. Elproyecto implementó un dad deBambadinca, elproyecto permitióasegurar alapoblación con generadores) y de una red de distribución eléctrica en la Ciu- A través delaconstrucción deunacentral híbrida(fotovoltaica y Región deBafatá, CidadedeBambadinca 2011 –2015 1 605543EUR y UniversidadedeLisboa(UL) nologias Apropriadas (DIVUTEC) (ACDB), Associação GuineensedeEstudos eDivulgação de Tec- Associação Comunitária para o Desenvolvimento do Sector de Bambadinca con asociación en Educação, e Saúde Engenharia, TESE –Associação para oDesenvolvimento pela Tecnologia, Acceso aEnergíasRenovables BAMBADINCA STA –Programa Comunitario CLARO Para El

©©TESE - ASSOCIAÇÃO PARA O DESENVOLVIMENTO PELA TECNOLOGIA, ENGENHARIA, SAÚDE E EDUCAÇÃO. 93 Región de BAFATÁ 94 Región de BAFATÁ ¿Y porquéno? aprovechan para cargar un peaje para llegar al sitio. dad de visitar este sitio, y losresidentes delazona muchos habitantes delacapitaltienenoportuni- tado porotros turistas, excepto el1demayo, cuando Este sitioesmuypococonocido y esraro sersemoles- de quienquiere pasar unbuenrato depura relajación. cascadas y piscinasnaturales para hacerlasdelicias dero jacuzzinatural. El ríoCorubal crea allípequeñas paraíso depiedras y aguas calientes quesonun verda- ca placademadera, puedeencontrarse unpequeño de Xitole, enundesvíode3Kmseñaladoconunatos- Entre laciudad deBambadinca y Saltinho, muycerca CUSSILINTA paisaje circundante. te elaccesoaunpunto ventajoso para disfrutar del te vestigio colonialque,aunque esté enruinas,permi- El antiguo puente Marechal Carmona esunimportan- XITOLE para fotos queresultan enunmosaicodenotables rocas, loqueproduce unefecto visual muyatractivo cada añoallíestán lavando ropas y secándolas enlas principalmente1955, ahora las lavanderas sirve que allí. Elpuente sumergible deSaltinho, utilizadohasta cautela conlascorrientes y remolinos queseforman zonas utilizadasporlapoblaciónlocal y unacierta se puede tomar un baño en el río. Se recomiendan las seca elcaudalesinferior, labelleza esmásgrande y la formación rocosa casi nose ve. Durante laestación pesar deoírseelruidoensordecedor delascorrientes, temporada delluvias elcaudalaumenta tanto que,a te crean unefecto visual degran belleza. Durante la cadas resultantes de laformación rocosa queallíexis- Corubal dondepodemos encontrar rápidos. Lascas- Saltinho, km deBissau, esunaotra a175 zonadelrío SALTINHO CUSSILINTA SALTINHO CUSSILINTA SALTINHO

©©AFECTOS COM LETRAS del RíoCorubal. piedras negras y cálidasdelasorillas marse unbaño derío y descansarenlas río, pescarocazar, además depoderto- solicitar unaexcursión alolargo del Aquí se puedecomer, dormireincluso tugués queseconvirtió enunaPosada. las orillasestá unantiguo cuartelpor niños quepescanconlínea.En unade mujeres mientras lavan laropa y los agua corriendo rápido, elbullicio de las a piepara disfrutar delossonidosdel zado quecruzaelríoinvita apasarlo colores. Elpuente deconcreto refor - - tado para reservar. infantil. Contactar poradelan- dicionado. Piscina y parque Habitaciones con aire acon- | 966 375795 Tel.:(+245) 955 998 800 Centro deCaça ePesca. SALTINHO POUSADA DO y DORMIR Dónde comer

©©STAND UP MEDIA/ MIKE MARROQUIM 95 Región de BAFATÁ 96 Región de GABU resto delpaís y estimula elcomercio. el aislamiento delaregión respecto al con Senegal y Guinea-Conakry rompe un territoriopobre, pero laproximidad es Gabú región. la de representativos Fulas, unodelosgruposétnicosmás tradicionalmente practicada porlos comercio, la agricultura y la ganadería, vidades económicasdelaregión sonel acti- principales Las densa. floresta de sabana, aunqueexistan algunas zonas de dispersa floresta una con seca, ría de lluvias. La vegetación esensumayo- mayo, cuandoempiezalatemporada extremadamente secaentre octubre y grados durante lanoche.Esta región es 33 grados durante el día y entre 18 y 23 temperaturas sonalrededor de30a las regiones de Tombali y Bafatá. Las sur conGuinea-Conakry y aloeste con mita al norte con Senegal, al este y al te máslejos delacapitaldelpaís y li- geográficamen- está que la Es y Sonaco. Pitche Pirada, Gabú, Boé, cinco sectores: en divide se Gabú de región La GABÚ REGIÓN DE 97 Región de GABU 98 Región de GABU mercancías y personas. mercancías y elemento indispensable enlalaboragrícola y para eltransporte de calles, muchosmásqueenlasdemás zonasdelpaís, y quesonun las por andan que asnos de cantidad la es Gabú las de de características Una activo. en todavía artesanos encontrar día en hoy fícil di- es aunque conocido, muy es Gabú de artesanado El región. la en portuguesa colonial y cristiana influencia la vagamente ilustran lla Casas bajas, algunas de arquitectura colonial y una pequeña capi- son diseñadasaregla y escuadra alrededor deunacalle principal. quitas eincluso lastradiciones musicales sondistintas. Lascalles mujeres quellevan trajes islámicos, abundanlaspequeñasmez- Las visible. es claramente prendas deropa sediferencian delresto delpaís, con hombres y la ciudad en musulmana influencia La que seconsidera elsegundomercado másgrande deGuinea-Bissau. frutas, verduras, carbón,pescado, carne,artesanía y cerámica, en lo disfrutar deunescenariocolorido y lleno de vida. Aquí se venden un ampliomercado porelborde delascalles quelasanima y hace Las calles principales están llenas depuestos de ventas y tienen comercio. de centro gran un actualidad la en es Gabú de capital La visibles. tierra hechosporlosMandingasdurante elreino deKaabi ya noson hasta suasimilaciónporparte delEstado portugués. Los fuertesde reino Fouta Djallon hace la anexión de Gabú como su Estado vasallo termina conungran fuego, causando victimas enambas partes. El islamismo, convocó unaJihad y empezólaguerra deKansala,que portugueses. A principios del siglo XIX la etnia Fula se convirtió al legado cultural deMalí y establece relaciones comerciales conlos el mantiene rey, autoproclama se Koli, Sama Gabú, de gobernador Malí y seindependizóconladecadenciadeeste imperio.Elentonces de Imperio del vasalla ciudad una era Gabú Antes, Senegal. en sa, la actual Guinea-Bissau, pero que también se extendía a Casaman- mada Senegâmbia,unaregión queseextendíadesdeelnoreste de lla- entonces la en 1867 y 1537 entre existió reino Este nea-Conakri. Su puebloera originario de Mandé,elactual Malí y parte deGui- N’Gabú). o (Ngabou Kaabu de mandinga reino antiguo del capital vias puede ser imposible llegar a algunas tierra, algunos enmuymalestado. Durante latemporada dellu - adyacentes alospuebloscercanos son,ensumayoría, caminos de asfaltada, relativamente Sin embargo, bien conservada. los caminos carreteraen hace se Gabú de ciudad El Bissau.la de a km viaje 263 a -Conakry y deSenegal,tienealrededor de42.000habitantes y está Gabú, una ciudad que está a poca distancia de la frontera de Guinea- CIUDAD DEGABÚ tabancas. La ciudad fue la Barrio Praça, Gabú KONI RESTAURANTE BAR Dónde comer Hotel con piscina. | 966 674 070 Tel.: (+245) 955 954 179 Barrio Sitcam Djulé, Gabú HOTELHBC VIFER Dónde dormir 99 Región de GABU 100

Región de GABU Más informaciones: www.chimbo.org | www.daridibo.org calidad de vida y lasostenibilidad delparque. preservación de lugares sagrados ehistorias tradicionales delapoblación,apoyando lamejora dela la como así científico, turismo el y ecoturismo el desarrollar previsto Está deloschimpancés. la conservación los y parque,paraespecíficamente del y preservación parala población valoresculturalesla de naturales recursos sus valorando Boé, de Nacional parque el en actúa proyecto El Descripción: Región: Período: Contribución UE: implementador: Parcero Título: PROYECTO FINANCIADOPORLAUNIÓNEUROPEA Gabú 2016 -2020 499 000EUR Chimbo Foundation,enasociaciónconDaridibó RES CULRURALES Y NATURALES DEL SECTOR DEBOÉ CONSERVACIÓN COMUNIDADES LAS POR DELOS VALO -

©©CHIMBO NHAMPASSARÉ Este sectoresricoenbauxita, cuya ex Asamblea Nacional de Guinea-Bissau. 1ª la celebró se y República la de ción esta fecha seproclamó laConstitu- Nino Vieira, enlasColinas deBoé.En a laautodeterminaciónpor voz de tiembre de 1973 invocando el derecho la independenciadelpaís el24 desep sistencia guineana,queaquídeclaró Guinea-Bissau, Boédiorefugio alare de reino queestuvo enlagénesisde nombre el tiene Gabú que de Aparte fue Gabú considerada lacunadeGuinea-Bissau. de región la veces dos Por BOÉ sas formas deerosión causadasporla ciones de cuarcita que presentan diver algunos rastros degrabados y forma- padas porelhombre prehistórico, con Aquí podemos ver estas cuevas, ocu- notable valor arqueológico y natural. se puedeencontrar unpatrimonio de tar lasCuevas deNhampassaré, donde En las cercanías de Gabú se pueden visi- NHAMPASSARÉ - - - - octubre, latemporada delluvias. ticamente intransitable entre mayo y de tierra está enmalo estado y es prác- carretera la pero Gabú, de km 33 unos que predomina laetniaFula.Boéestá a nas, distribuidas por 85pueblosenlos este sector alrededor de12.000perso- La poblaciónhaaumentado y viven en parques naturales delosalrededores. el ya frágil equilibrio ecológico de los en reflejarse amenaza que pero región, sitivo enlaactividadeconómicade plotación podrá tenerunimpacto po- común quelagente hagapedidos. hay unsantuario musulmándondees del Neolítico.En este lugar también habitadas porprimera vez enlaépoca fascinante obra natural y habrán sido tes deNhampassaré son, dehecho, una columna. Lacueva y laspiedras gigan- naturaleza, en particular las formas en

©©AFECTOS COM LETRAS 101 Región de GABU 102

Región de GABU los mamíferos están los chimpancés de Heuglin(Oenanthe heuglini).Entre nia (Cecropis abyssinica) y la Collalba mopterix leucotis),lagolondrinaabisi- para elpaís: laterrera orejiblanca (Ere de lascuales tres sonnuevosregistros de aves, especies 170 identificado han es tanexhaustiva. Sinembargo, ya se tas y la identificación de las especies no infraestructuras para recibir alosturis- tanhez y poresta razón tienenmenos que elParque delosBosquesCan- río Corubal. Sonparques másrecientes más grande deaguadulce enelpaís, el tados por un río que también es el río Protegidas). Estos parques sonalimen- (Instituto daBiodiversidadeedasÁreas en 2017, delIBAP bajo lasupervisión bi -BoeII,creados en2014 y legalizados cionales, elDulombi-BoeI y elDulom- En este sectorexisten dosparques na- Parque NacionalDulombiyBoéIII cotidiana local. pancés eintegrado enla vida de investigación sobre chim- mo conectado con elproyecto Ecoturis- bicicletas. paseos guía, con comidas, de Servicio EN DINGUIRAI CABAÑAS TURÍSTICAS y DORMIR Dónde comer A VISITAR REGIÓN: EN LA pancés, con guíaslocales. chim- como local, fauna la de les. Programa deobservación tauración con productos loca- Bungalows con servicioderes- | 955 428341 |955 805386 Tel.: (+245) 955 822 954 Júlio Djaló FONDA HUUWA –BELI Página: www.daridibo.org | [email protected] [email protected] E-mail: Tel.: (+245) 966 397 087 DARIDIBÓ ASSOCIAÇÃO - por lashermosastabancas másaleste. destino a Béli, haciendo una incursión Cheche oun viaje porContabane con damos unatravesía enbalsa porel accesos muycomplicados,recomen- tas: IBAP enBissau. Aunque Boétiene de Boé.Contacto para programar visi- encontrar enlasregiones másremotas sau enesta zona y losleones sepueden Guinea-Bis- en últimavez por avistó se eland gigante (Tragelaphus derbianus) drilo enano(Osteolaemus tetraspis). El equino (Hippotragus equinus),elcoco- fo silvicultor (C.sylvicultor ), elantílope ( bayo (Colobus polykomos ), elantílope duiker caffer), elmonocolobo cano (Syncerus afri- cafre búfalo el (Pan troglodytes), y comida. embotellada agua insectos, de repelente modos, có- zapatos y ropa campaña, de tienda una var lle recomendamos zona, esta visitar Para Nota: Cephalophus dorsalis), el cefalo- - ©©AFECTOS COM LETRAS 103

Región de GABU 104

Región de QUINARA mos encontrar a2km lahermosaplaya deColónia. la IsladeBolama.DejandoSão João, también pode piragua motorizadaqueenuncorto viaje noslleva a desde Buba está SãoJoão, dondesepuedecogeruna coche en horas dos de cerca A Buba. de Grande Río metros delaciudad,opara unpaseo enbarco porel Natural de lasLagunasdeCufada, aunospocoskiló- comopunto departida parasirve una visita alParque embargo, Sin parada. una justificar para señalar que una rápida y generalizada visita, sin nadadeespecial primaria de Guinea-Bissau. La ciudad de Buba merece floresta de lugar último el región, esta de endémica floresta la amenaza que práctica una quemas, las za y maíz y se practica la agricultura itinerante que utili- Los cultivos sonprincipalmente dearroz, cacahuetes principalmente delapesca,agricultura y comercio. vive y Buba de Grande Río del orillas las en ubicada los Fula,Balantas, Manjacos y Papeis.Laciudadestá étnicos Beafada y Mandinga, y enmenormedida,por 17.123 habitantes, Buba está habitadaporlosgrupos en estimada población una y Km² 744,2 Con ciones. de Bissau, porcarretera asfaltada y enbuenascondi- La ciudaddeBuba, capitaldelaregión, km está a223 LA CIUDADDEBUBA principalmente alaagricultura y alapescaartesanal. tienen relevancia turística. Sonregiones quesededican en términosnaturales, ya Empada, Tite y Fulacundano la etniaBeafada. Buba tieneungran potencial turístico Tite. Está enelcentro deGuinea-Bissau y aquípredomina comprende lossectores deBuba, Empada, Fulacunda y 3.138,4 Km², de superficie una con Quinara, de Región La QUINARA REGIÓN DE - 105

Región de QUINARA 106

Región de QUINARA EN LA REGIÓN EN LA Y AVISITAR HISTÓRICOS ELEMENTOS

©©JOÃO PEDREIRO ©©STAND UP MEDIA/ MIKE MARROQUIM LAGUNAS DECUFADA LAGUNAS DECUFADA las primeras horas deldíasonlasmás var diversosanimales enlaslagunas, salvaje enlaquenavegan.Para obser explica lossignosevidentes dela vida en el agua mientras el guía del Parque nenúfares y sólo con el sonido del remo las tranquilas aguasdelalaguna,entre hacer elpaseo enkayak, disfrutando de base enBuba. Esconellosquepuede deesta zona,con por laconservación de Guinea-Bissau (IBAP), responsables Biodiversidade edasÁreas Protegidas pañada porlosguíasdelInstituto da Cufada sepaga y sedebehaceracom- ta alParque Natural delasLagunas 4x4 o, almenos,uncochealto. La visi- nes y requieren elusodeun vehículo Km depicadaestán enmalascondicio- 5,5 últimos Los naturaleza. la y bancas Km decarretera detierra entre lasta señalado) sehaceunrecorrido de20 de Buba, alaizquierda (elParque está y losManjacos.Alasalidadeciudad Fulas los (8,7%), Balantas los (77,4%), tas etnias,enparticular, losBeafadas de cerca de3.500personasdistin- existen 36 de aguadulce. En lazonadelParque chas especiesdeaves,primates y peces 600 hectáreas, que de sirve cuna a mu- dulce conunaextensiónentre 200 y floresta primaria y tres lagunas de agua nea-Bissau. Son89.000 hectáreas de grande deaguadulce reserva deGui- más la representa y Corubal, Río el y Buba de Grande Río el región, la de ríos está ubicado entre los dos grandes Este parque, creado enelaño2000, de lasLagunasCufada Parque Natural tabancas para unapoblación - - aves. Parque alrededor de 250 especies de gración anual.Sepueden ver eneste estas lagunascomobase para sumi- los pelícanosdetodoelmundoeligen de 2% El mundo. el todo en protegidas allí elinvierno y algunas sonespecies acogida de aves europeas que pasan na nativa, esunimportante punto de zonas delparque. Además delaavifau- tes incluyendo elchimpancé (Pan troglody y cerca de7a8especiesprimates, caffer), gacelas,hienas falos (Syncerus bú- amarilla, crista de Cálaos Gambia, gansos pigmeosafricanos, gansosde (Kobus defessa), lasgrullascoronadas, (Osteolaemus tetraspis ), elantílope ppotraugus equino),elcocodrilonegro cercanías. Elhipopótamoblanco(Hi- absorber todala vida existente enlas algunos unosminutosdesilencio para una explosióndesonidosquerequiere cuchar alospájaros, monosoranas, en allíinstalado to deobservación y es- hay laoportunidad desubirsealpues- aconsejables. Alotro ladodelalaguna, bitantes dellocal. acuerdo conlasindicacionesdelosha- con antelación unaautorización, de Para visitar esta zona deberá solicitar animistas, venerado porlapoblación. resta dondesepractican losrituales flo- la de parte una es Sagrado Mato El Mato Sagrado ), están presentes encasitodaslas - 107

Región de QUINARA 108

Región de QUINARA peligros y, porlotanto, le aconsejamosfuertemente elcontacto previo conel IBAP. compañía de un guía del Parque, ya que conoce las rutas, el sistema de mareas y los dulce (MadinaAche, Cantanha y elríoCorubal). Estos circuitos sedebenhaceren agua de ríos los en o Buba de Grande Río y Fulacunda de salados ríos los en barco ger lapielenlaszonasdematorral máscerrado. También puedeelegir paseos de usar pantalones y camisasdemangalarga para evitarpicadasdeinsectos y prote dura todoeldíaesaconsejable llevar aguapotable y comida,zapatos cómodos y que sur.paseo al Conté,este Para Bacar Gregório Ga en y norte, el en Porto, Uaná IBAP), también recomendamos el paseo peatonal junto al Río Corubal, pasando en al cuidadode los habitantes de la Además delospaseos enkayak ya mencionados anteriormente (loskayaks están Natural delasLagunasCufada Paseos posiblesenelParque Página: www.ibapgbissau.org Tel.: (+245) 966 098 080|955 575758 Cufada Director delParque Natural de delasLagunas ta, C.P. alPuerto). Bissau) oenBuba(junto En Bissau (Avenida Settimio Don Arturro Ferraze DA GUINÉ-BISSAU (IBAP) E DAS ÁREASPROTEGIDAS INSTITUTO DA BIODIVERSIDADE Contactos paracircuitosyvisitas: mico enoctubre de2017. Formación Agrícola (CEFA) fuecreado enBuba, habiéndoseiniciadoelprimer añoacadé y elrefuerzo de laautonomíadelasmujeres líderes defamilia. UnCentro deEnseñanza y agricultura familiar ción agrícola.En losresultados esperados sedestaca lamejora delaproductividad dela produc- la de económica valorización y intensificación la de través a rurales, poblaciones El proyecto pretende contribuir para mejorar lascondicioneseconómicas y sociales delas Descripción: Región: Período: Contribución UE: implementadores: Parceiros Titulo: PROYECTO FINANCIADOPORLAUNIÓN EUROPEA Bafatá, Quinara e Tombali 2016 –2020 3 500000EUR ciación conCARITAS, ADRI, VIDA eRESSAN-GB Camões -Instituto daCooperação edaLíngua,IP(CICL) enaso- deBafatá,giones Quinara e Tombali (PAIDR) Integrado Rural de Apoyo Proyecto re al Desarrollo en las tabanca adyacente a la laguna y bajo la tutela del - Página: www.aventure-corubal.fr AVENTURE CORUBAL Tel.: (+245) 955 359 818 ǀ969 271 705 OSSEH’MENE TOURS&SOUVENIRS - - - de laspequeñasislaseste río. como unaparada para unpicnicenuna estas aves observar y lanaturaleza, así la pena hacer un paseo en barco para de unagran variedad deaves.Merece especies marinas y espunto depasaje Bolama, tiene una gran diversidad de boca enelAtlántico junto ala Islade en estas aguas.Este río, quedesem- tugas tambiénsonpresencia constante negaelensis) y algunas especies de tor tíes deÁfrica Occidental (Trichecus se bordeados pormanglares. Los mana- da, merece un paseo por suscanales santuario para el desovedelabarracu- importante un y Km² 285 de superficie importantes deGuinea-Bissau, conuna más los de uno Buba, de Grande Río El Grande deBuba Canales delRío LAGUNAS DECUFADA - - Contactar poradelantado para reservar. Tel.: (+245) 955 705 700 |966 624 786 BERÇO RIO DO Tel.: (+245) 955 929 966 BUBA HOTEL | 966 624 786 Tel.: (+245) 966 619 700 BERÇO RIO DO | 955 706 700 |955 378 089 Tel.: (+245) 966 624 786 POUSADA DA VISTA BELA | 955 575 758 Tel.: (+245) 966 098 080 Cufada Diretor delParque Natural de Lagunas deLas CASA DEPASSAGEM IBAP DO Dónde dormir Dónde comer

©©JOÃO PEDREIRO 109

Región de QUINARA 110 Región de Tombali res: Catió, Bedanda,Cacine y Quebo. Esta región sedivideencuatro secto- por carretera detierra enmalestado. viaje de 258 Km, con los últimos 60 Km Catió encochese va haciaelsur, enun después hasta Mampata. Para llegar a de Mansôa,Bambandinca, Quebo y Saliendo deBissau sesigueelsentido y, ensuzonamásinterior, lassabanas. primarias florestas palma, de aceite su baobab, palmeras (Elaeisguineensis)y ríos, deloscamposarroz, árboles largo delosinmensosbrazos delos donde predominan los manglares a lo paisajes verdes a lleva nos Región esta en laciudaddeCatió. Elaislamiento de Guinea-Bissau es Tombali, concapital de continente del sur al más Región La DE TOMBALI REGIÓN 111 Región de Tombali 112 Región de Tombali EN LA REGIÓN EN LA Y AVISITAR HISTÓRICOS ELEMENTOS

el río Cumbijã, al este y al suroeste por Este Parque está limitadoalnoreste por Nacional delosBosquesCantanhez. Guinea-Conakry está ubicadoelParque de Catió y a lo largo de la frontera con sencia de placas indicativas. A sureste bifurcaciones enlapicada y totalau- el resto del viaje, ya que hay diversas perando enGuiledje para acompañarle le aconsejamosquealguien le esté es- que está enmuymalestado. También la picada,entre Guiledje y Iemberem, de final parte la hacer lograr para alto suficientemente lo coche un o jeep un Bissau aCantanhez sedebeutilizar Nota introductoria: Para viajar desde Cantanhez Parque NacionaldelosBosques ©©AFECTOS COM LETRAS CANTANHEZ Parque tienen formación específica en específica formación tienen Parque de 40 especies de peces. Los guías del de 30especiesmamíferos y cerca identificadas cerca de 207 plantas, más levantes entodoelmundo.Aquí están doscientas regiones ecológicasmásre World esunadelas Wild Fund(WWF) de vista delabiodiversidad, y para el tes enGuinea-Bissau desdeelpunto nueve sitiosnaturales másimportan- esunodelos y estado deconservación, de matorrales. Porsudensidadforestal Km² 1.057 de cerca con Guinea-Bissau, no Atlántico. Esunodelosex-libris de y Balanazinho y asuroeste porelOcéa- el ríoCacine, anorteporlosríosBalana - jestuosa y densa floresta primaria con primaria floresta densa y jestuosa la floresta. La contemplación de la ma- en el suelo que hacen ecoa través de sus rituales diarioscongritos y golpes despiertan de sus lechos y comienzan ción esposible alamanecercuando se pancés (Pan troglodytes) cuya- observa islas. Lamayor atracción sonloschim- las por rutas y/o florestas las en rutas experiencias de cultura tradicional, incluir pueden que y dificultad de dos con varios itinerarios dediferentes gra - los turistas queaquí vienen. Cuenta acompañamiento conseguridadpara la experienciaadquiridagarantiza un mitido de generación en generación y ción delconocimiento ancestral trans- combina- la y flora, la de y fauna la de ambientalpreservación y conservación DARI -CHIMPANZÉ -PAN TROGLODYTES indiferente anadie. la población de Cantanhez, no dejarán nantiales deaguadulce, sagrados para noas. Lasaltísimas palmeras y losma- el sonidodelospescadores ensusca- garzas, losmartinespescadores opor mente interrumpida por aves como las manglaresúnica- los tranquilidadde la observar puede se - 6m3 hasta caudal la temporada de lluvias aumentan su madera y leña. Junto alosríos-queen ellos obtienenfrutos, aceitedepalma, una fuente desubsistencia, ya quede las poblacioneslocales sontambién ductos deestos bosques venerados por pistas delos varios animales. Los pro - a abrazar losárboles y adescubrirlas tiposdeCeiba)(2 desafíalosturistas sus gigantescos Poilões y las Tagaras

©©IBAP 113 Región de Tombali 114 Región de Tombali

extinción. chas otras aves,algunas enpeligro de pelicanos, espátulas africanas y demu- elefantes,flamencos, de garzas, pasaje niloticus) y otros. Estambiénzonade galensis), decocodrilos(Crocodylus porcus), delmanatí( Trichechus sene potamoquero rojo (Potamochoerus cochoerus aethiopicusafricanus), del equinus), delcerdo facóquero ( Pha- fer (Syncerus caf búfalos de polykomos), ejemplo, delmono colobo(Colobus El Parque estambiénhábitat,por ©©AFECTOS COM LETRAS ECOCANTANHEZ -IEMBERÉM ), deantílopes equinos(Hippotragus - - reservar. Contactar poradelantado para Tel.: (+245) 955 358 523 de Cantanhez Carretera de Iemberem, Parque FARO SADJUMA reservar. Contactar poradelantado para Tel.: (+245) 955 523 358 Sede doParque deCantanhez. ECO-CANTANHEZ y DORMIR Dónde comer plantaciones deanacardo, cacahuete y defrutas tropicales. latransformaciónarroz, observar delamandiocaen varios productos o visitar las palma (Borasus aethiopum),asícomo visitar elproceso tradicional demoliendadel de palma y ellocaldondesehacelaextracción del vino de Cibe,unaespeciede aceite de producción de zonas las visitar aún pueden Se región. esta en encuentra Los Nalus sonconocidosporsubelloartesanado, y laalfarería Balanta tambiénse mantienen vínculos de parentesco con habitantes de la vecina Guinea-Conakry. Nalu, la Tanda, laDjacanca,Fula y laSousso. Casi todos estos gruposétnicos nes y costumbres. Lasprincipales etniasresidentes enelParque son laBalanta, la En esta zonalapoblaciónestá distribuida por13tabancas condistintas tradicio- TRADICIONES museo esunaodaalapaz. la estrategia militarparece revivir elmomento, pero nodejadesubrayar queel visita almuseoesacompañada porunexcombatiente, queensuexplicaciónde Guinea-Bissau, dondeseexponenarmas,municiones,documentos omapas. La guineana. En el espacio del antiguo cuartel está el Museo de la Independenciade de asalto delcuartelgeneral portugués durante lalucha porlaliberación nacional En el sectordeBedandaestá Guileje, unpuebloquesehizofamoso conlatoma de Guinea-Bissau Guiledje -MuseodelaIndependência MUSEU DEGUILEDJE

©©AFECTOS COM LETRAS 115 Región de Tombali 116 Región de Tombali Más informaciones: www.ecocantanhez.org la tabanca deFarp Sadjuma y unacabaña enCatesse, junto alríoCumbija. En Iemberém existen 3 cabañas construidas con material local (adobe y paja), 2 cabañas en comunidades y fomente lacreación deempleo. de mandioca,óleo depalma), permitiendoasíqueel valor añadidopermanezcaenlas locales, asícomoenlaproducción y transformación localdelosproductos típicos(harina de lascondicionespara quelosturistas puedanpermanecer enlaregión y utilizar guías parque. Elparque envolvió alaspoblaciones(sobre todomujeres y jóvenes)enlacreación incentiva laprofundización delconocimiento sobre la diversidadecológica y cultural del Cantanhez” de Cultura y Ambiente del “Casa museo del creación La personas. 40 000 de cerca beneficiando Cantanhez, de Nacional Parque el en ecoturismo del prácticas las de y El proyecto promovió lamejora delascondiciones vida delascomunidades Tombali Descripción: Región: Período: Contribución UE: implementador: Parcero Titulo: PROYECTO FINANCIADOPORLAUNIÓNEUROPEA Tombali 2011 –2014 491 880EUR e deiMonti dellaLagaOnlus (AIN) zione Interpreti Naturalistici delParco Nazionale delGran Sasso AD –Acção para odesenvolvimento, enasociaciónconAssocia- Cantanhez ECOCANTANHEZ – EcoturismoenelParqueNacionalde

©©AD 117 Región de Tombali 118 Región de BOLAMA y BIJAGÓS bre Bolama y lasáreas adyacentes. en consecuenciarenunciaron asuspretensiones so- el territorio anterior alallegada delosbritánicos, que y conindicación de la entrada delos portugueses en sentada eneljuicio, unaplacaqueestaba sumergida la razón aPortugal teniendoencuenta laprueba pre Estados Unidos de América, Ulysses S. Grant, se le da del territorio.En 1870, porarbitraje delPresidente de y, conbase enello, han venido reclamar la propiedad que aquícrearon una“feitoria” (puesto decomercio) bierto previamente y fueocupada porlosbritánicos algunas fuentes históricas, Bolamasehabíadescu- Según 1879. de marzo de 19 el Portuguesa Guinea la Verde en1879 y seconvirtió enlaprimera capitalde La IsladeBolamaseseparó delArchipiélago deCabo CONTEXTO HISTÓRICO jagós. capital delsectordeBolama y delArchipiélago deBi- Esta isla,conunaciudadelmismonombre, esla toda laregión, queestá enBolama trador delsector Generaly hayunGobernador para adminis- un tiene ellos de uno Cada Uno. y Caravela está divididaencuatro sectores: Bolama,Bubaque, A niveladministrativo, la región deBolama-Bijagós ción. anacardo) son las principales actividades de la pobla- la agricultura (cacahuete,patata, maíz,mandioca y por laetniaMancanha y algunos Bijagós.La pesca y principalmente habitada está y Km² 65 de extensión La ciudaddeBolamatiene21 000 habitantes, una CIuDAD DEBOLAMA ISLA DE BOLAMA ISLA Y BIJAGÓS REGIÓN DE BOLAMA - 119 Región de BOLAMA y BIJAGÓS 120

Región de BOLAMA y BIJAGÓS ELEMENTOS HISTÓRICOS Y AVISITAR REGIÓN ENLA Sin embargo, merecen unacuidada visita, enesta tierra que“Una vez fue...”. colapso. de riesgo en mantenimientoy ningún sin deteriorados, totalmente están histórico interés gran de edificios los donde abandonada, ciudad una es Bolama tructura. peligro deruina y ya sinparte desues- a Bissau, estando enlaactualidad en do lacapitaldeGuineafue trasladada cuan- 1949 en abandonado fue edificio corriente delaGuineaPortuguesa. El trativos relacionados conlagestión centraron adminis- todoslosservicios sentando lospilares delpoder. Aquí se con suscolumnas detipogriegorepre tura delaCasa Blancaen Washington, cio) tiene similitudes con la arquitec- (Pala- edificio este 1919, en Construido do Concelho Palacio dosPaços PAÇOS CONCELHO DO IGLESIA DESÃO JOSÉ - de unedificio. cerrado. Hoy, pocomásesquelaruina el Hotel Turismo, quetambién ya está más tarde unhoteldegran reputación, hasta losaños40delsiglopasado y fue cado enlaplazaprincipal, funcionó ubi- estaba que Ultramarino, Banco El Ultramarino Ruinas delBanco reconstruida afinales delsigloXX. vando algunos azulejos originales. Fue sencilla e interior austero, pero conser Iglesia deSãoJosé,conunafachada la construyó se 1871 de mayo de 16 El Iglesia deSãoJosé -

©©AFECTOS COM LETRAS ©©AFECTOS COM LETRAS 121 Región de BOLAMA y BIJAGÓS 122 Región de BOLAMA y BIJAGÓS embargo, nospermitenimaginarla escondidos entre lashierbas que,sin jardín de bancos múltiples y (dañado) En eljardín encontramos untemplete Jardín Municipal porque la estructura de hierro hasido también telégrafo, viejo del identificar tados británicos, poco más se puede gar, colocadarecientemente pordipu- Además delaplacaquemarca ellu- de la “feitoria” británica en Bolama. truido enlostiemposdelainstalación telégrafo enÁfrica Occidental, cons- ruina demetaldelquefueelprimer Muy cerca delaplazaprincipal está la Británica Huellas deltelégrafodelaFeitoria TELÉGRAFO DE LA FEITORIA DELA BRITÂNICATELÉGRAFO arquitectura colonialportuguesa. de lascalles adyacentes recuerdan la dos. Lascasasquerodean laplaza y las belleza deeste jardín ensusdíaspasa- aguas. res y elevadas, para protegerlas delas toria británica,construidas sobre pila- construcción contemporánea delafei- bién se encuentran dispersas casas de elemento histórico delaciudad. Tam- de las autoridades para este preservar dida, loqueexigeunamayor atención retirada deallípara serfundida y ven-

©©AFECTOS COM LETRAS PUERTO DEBOLAMA Puerto delaciudad playa deBolamaBaixo, dearena fina yblanca. A unos21km, enelextremo suroeste, está labonita la playa másbuscadaporloshabitantes deBolama. la estructura de lo que fue una unidad hotelera, es está donde Bolama) de km 3 unos (a Ofir de Playa La La Islatienebonitasplayas quemerecen una visita. Bolama Qué verenIslade lado está lasededeRegión. y deSãoJoão, queestá actualmente abandonada. Al océano del vista magnífica una con y palmeras de da dad, unaestructura dedimensionesolímpicas,rodea- también encontramos laquefuepiscinamunicipal delaciu- Puerto el En Janeiro. de Río a Roma desde Océano Atlántico enescuadrón (14hidroaviones), enero de1931, cuandosediolaprimera travesía del lianos, víctimas deunaccidente aéreo enBolama de homenajealosmuertosdoshidroaviones ita- to y laplazaprincipal, conunaimponente estatua En la parte baja delaciudadBolamaestán elpuer -

©©AFECTOS COM LETRAS lama (no recomendado). económicos entre Bissau y Bo- transportes alternativos y más raguas privadas queofrecen pi- y coche) en Buba, de horas sible de la isla (a cerca de dos vi- Continental parte João, São para canoa una hay Además, lama se hace deforma regular. conexiónLa entre Bissau y Bo- aquí Como llegar adelantado para reservar Es necesario contactar por Inês Tavares. Tel.: (+245) 955 235 887 BAR OFOGO Dónde comer Tel.: (+245) 955 288 717 HOTEL GÃ-DJAU | 966 633 827 Tel.: (+245) 955 905 262 PESCARTE RESIDÊNCIA Dónde dormir 123 Región de BOLAMA y BIJAGÓS 124 Región de BOLAMA y BIJAGÓS desde Bolama,SãoJoãooBissau. Cuenta conplayas vírgenes quemerecen lapenaexplorar. Aquí sellega enpiragua en particular, elintelectual y referencia musicalguineana,JoséCarlos Schwartz. estuvieron encarcelados lospresos políticos,defensores delaindependencia y, isla-prisión denominada“Colónia PenaleAgrícola daIsladasGalinhas”, enlaque importancia histórica y porla belleza de sus playas. En laépoca colonial era una ne ningunaestructura hotelera deapoyo, pero merece unabreve visita porsu La Isla de Galinhas, con cerca de1.500habitantes, está cerca de Bolama. No tie Isla DEGALINHAS esto, está prohibido habitarlasosi- los Bijagósconsideran sagradas y, por arroz opara lapesca.Hayotras que que allísedesplazapara elcultivo del islas tienenunapoblacióntemporal habitadas permanentemente. Algunas pone deaproximadamente 90islas,17 com- se 1996, en UNESCO de biosfera ecológica de la la condiciónde reserva El Archipiélago deBijagós,elevado a ARCHIPIÉLAGO DE BIJAGÓS REINA OKINKA aisladas durante muchosaños, nosólo estas islasalhechodequehanestado asociar elestado de depreservación del Archipiélago. También podemos te enciertosentido delapreservación nas consideradas sagradas, un garan- de subsistencia enmuchasdelas zo- prohíbe las actividades económicas y es esta fe animista delosBijagós,que quiera pasar ahílanoche.Dehecho, -

©©BALDOMERO COELHO rojo (Hirunda lucida), el vencejo moro senegalensis), lagolondrinadepecho tus el águilapescadora (Pandion haliae (Haliaeetus vociferpigargo vocinglero ), avefría espinosa(Vanellus spinosus ), el sombrío (Necrosyrtes monachus),la (Gypohierax angolensis),elalimoche (Merops persicus), el buitre palmero (Merops pusillus),elabejarucopersa trar, porejemplo:elabejarucochico En este paraíso podemosencon- de avesmigratorias detodoelmundo. una delasmásgrandes comunidades gós estambiénelpunto deacogida aves. Dehecho, elArchipiélago deBija- aguas, igualmente deseables para las piélago, loqueexplicalariquezadesus tercio dela parte emergente delArchi- manglar abarca aproximadamente un sove entodoelContinente Africano. El la IsladePoilãosuprincipal zonade verde (Cheloniamydas) -quetieneen tugas marinas,entre ellaslatortuga amphibius) y cuatro especiesdetor hipopótamo marino(Hippopotamus (Crocodylus niloticus y C. tetraspis), el (Sousa delfines y Tursiopsteuzil truncatus), cocodrilos sierra, peces rayas, nutrias (Aonyx capensis), tiburones, manatí (Trichechus senegalensis), las nos permiteencontrar, porejemplo, el poco profundos pero muyricos,loque Los mares querodean lasislasson está aaproximadamente unos20 Km. y laislamáscercana delcontinente Km² 10.000 de marina extensión una natural y cultural deexcepción, tiene Archipiélago, deunabelleza y riqueza en elperíododelacolonización.Este las intrusiones extranjeras, incluso que siempre sehanprotegido contra temperamento guerrero delosBijagós, por lainsularidad,sinotambiénel ), elalcaraván senegalés (Burhinus - - - timneh), enpeligro deextinción. bién hábitatdelloro timneh(Psittacus Poilão, João Vieira y Orango sontam- tejedor cogullado(Ploceus cucullatus). la palomita alizaul(Turtur afer) oel paloma verde africana (Treron), calvus correlimos chico(Calidris minuta), la limos zarapitín (Calidris ferrugínea), el rosado (Pelecanus rufescens), elcorre africano (Tersiphone viridis),elpelicano ), elmonarca colilargo aegyptius (Milvus phaeopus), elmilanodepicoamarillo lensis), elzarapito trinador(Numenius (Ephippiorhynchus senega- africano rú grado (Threskiornis aethiopicus),eljabi- malaquita (Alcedo cristata), elibissa- (Butorides striata), elmartínpescador liat (Ardea goliath),lagarcita azulada lagarzago - maximus), (Thalasseus (Hydroprogne caspia),elcharrán real seus sandvicensis), lapagaza piquirroja nei), elgaviotíndepiconegro (Thalas- cephalus), la gaviota picofino (Larus ge niger), lagaviotacabecigrís(Larus cirro gularis), elgaviotínnegro (Chlidonias la garceta costera occidental (Egretta negra africana ( Amaurornis flavirostris), lipinta (Limosa lapponica), lapolluela (Lamprotornis splendidus),laagujaco- leucogaster), elestornino espléndido el estornino amatista (Cinnyricinclus (Sterna albifrons), común charracito el tocopiquinegro (Tockus nasutus), el vientre olivo(Cinnyris chloropygius ), mosa (C.pulchellus),lasuimangade (Vanellus senegallus), lasuimangaher affinis),laavefría senegalesa (Apus - - - - 125 Región de BOLAMA y BIJAGÓS 126 Región de BOLAMA y BIJAGÓS Población habitantes deBijagós. todos losrecursos adisposicióndelos cia, con una explotación sostenible de subsisten - de únicamente es tividades pastoreo, pero cualquiera deestas ac- la producción deaceitepalma oel la pesca, la recolección de mariscos, economía del Archipiélago es el arroz, tos depescaestacionales. Labase dela Senegal y queseinstala encampamen- de procedente última esta Nhominca, Beafada, Manjaca,Mandinga,Fula y en algunas delasislasetniasPapel, bitantes. Podemostodavíaencontrar mada enaproximadamente 34.000 ha- de lapoblacióndelArchipiélago, esti - Oraga y Ominca)constituye lamayoría grupos distintos: Oracuma, Ogubane, La etniaBijagó(quesedivideencuatro tradicional guineana. y contemporánea música de días tres procedentes delcontinente para ver de laPascuaqueatrae muchosturistas semana de fin el música de festival un tica, conuna variada oferta hotelera y Canhabaque. Esta eslaislamásturís- vamente cerca de lasislasdeSogae relati - y Rubane de canal estrecho un reste delArchipiélago, separada por tantes. Está ubicadaenlaesquinasu- habi- 11.300 de alrededor y Km² 48 de superficie una tiene Bubaque de isla La ISLA DE BUBAQUEISLA CIUDAD DEBUBAQUE Islas Formosa,Nago y Tchediã (Urok). rina Protegida de laComunidad delas Ma- Zona una y - Orango de Nacional nal deJoão Vieira ePoilão y elParque Nacionales Marinos–elParque Nacio- Destacamos tambiénlosdosParques el noreste, conFormosa,Ponta y Maio. último, por y,Carache y Keré Caravela, como; alnoroeste sepuedeencontrar Unho - y Unhocomozinho Eguba, cane, Ura- Uno, de Islas las con oeste zona Meneque, Canogo, Orango Grande; la la zonasurqueintegra Orangozinho, Bubaque; y Rubane Soga, Canhabaque, zona la este quecomprende “IsladeGalinhas”, geográficas: zonas cinco en Podemos distinguir losArchipiélagos Geografía tectura colonial. riadas, conalgunas huellasdelaarqui- y construcciones decaracterísticas va - Es unaciudadconcalles desordenadas que existe allí, justo alladodelmuelle. vive alrededor delpuerto y delmercado La ciudad de Bubaque, capital de la isla, Puerto ciones normales. preparadas para el atraque en condi- ventivo ya quelasestructuras noestán del barco setienequeserunpocoin- o sale deBubaque. Para entrar osalir gos –losdíasdecrucedelbarco -llega nas queentre los viernes y losdomin- cabras y, porsupuesto, muchasperso - barca: pescado, pollos, vacas, cerdos, de crucedondetodoembarca y desem- barco con destino a Bissau, unbarco principalmente cuandollega y sale el puede ver la vida dellocal y susgentes, cia elpunto dellegada alaisla.Aquí se Altamente degradado, esporexcelen - TABANCA NOVA BIJAGÓ la salidadelpuertoalladoizquierdo. mésticos. Elnuevomercado quedaen dicinas, zapatos opequeñoselectrodo- cado, carne,ropa, cereales, arroz, me venta, comolas verduras, frutas, pes- todo enpequeñastiendas y puestos de de colores. Aquí se vende unpoco de cado local,conpuestos de venta llenos derecha seencuentra elantiguo mer Saliendo delpuerto y siguiendohaciala Mercado - -

©©MOURA FRAGOSO 127 Región de BOLAMA y BIJAGÓS 128 Región de BOLAMA y BIJAGÓS EN LA REGIÓN EN LA Y AVISITAR HISTÓRICOS ELEMENTOS la izquierda, justo saliendodelpuer que acolhe dezenas de estátuas, másA o museudeBubaque “Padre Biasutti”, umaCalle ondeseencontra sobe-se Para olado esquerdo, àsaídadoporto, Bubaque Museo de tiva del poderenBubaque. poco tiempocomolasedeadministra- a pesardetodofuncionóhasta hace evidente estado dedegradación, pero en está Rubane de separaBubaque que canal al frente en colonial edificio Este Bubaque Administrador de Casa delAntiguo CASA DEL ANTIGUO ADMINISTRADOR DEBUBAQUECASA DELANTIGUOADMINISTRADOR - 10h00-13h00 y 16h00-19h00. abierto de martes a domingo. Horario: en este museo, inaugurado en2009 y esta riqueza cultural está representada noas, remos, pilones y morteros. Toda ceremonial antes desuejecución),ca- un requieren (éstas estatuas o Régulo religiosas comomáscaras, bancos de y trozos demadera, crean esculturas tesanos Bijagós,sóloconuncuchillo y conocido de Guinea-Bissau. Los ar nado Nalu, eselartemásimportante 1975. ElarteBijagó, junto conel artesa- gi Scantamburlo, que allí vive desde los añosporelmisionero italiano Lui- de losBijagós,reunidas alolargo de máscaras y objetosdeusocotidiano que comprende decenasdeestatuas, el MuseodeBubaque “Padre Biasutti” to, se sube por la avenida donde está -

©©AFECTOS COM LETRAS cionalmente para elcultivo dearroz. enfrente aBubaque, donde viven esta- taria de la isla sagrada de Rubane, justo de laTabanca. Esta Tabanca espropie baco oaguardiente para ofrecer aljefe recomiendan selleve para la visita ta - Homem Grande. Lasreglas decortesía la aldea y les acompañan alacasadel dos porniños y jóvenesquemuestran turistas sonrecibidos y pronto rodea- rituales muy específicos de Bijagós. Los después deBubaque, contradiciones y denso. Esta eslaTabanca másgrande un lado y delotro y luego pormatorral Km, primero porunacalle concasasde un recorrido deaproximadamente 4 Tabanca Nova daBijagóodelBijante, el interior delaisladondeencontramos Desde elmuseosepuedeseguirhasta Bubaque Interior daIslade PLAYA DEBRUCE - un coche,bicicleta ounamotocicleta. hoteles sobre laposibilidaddeutilizar gar aquídebeinformarse enunodelos dalias para proteger lospies.Para lle zona y serecomienda elusodesan - ción alasrayas queabundan enesta baño, pero debedarse especialaten- El marcalmo y aguacálidainvitan aun grande casi tocanelmar. Muycerca está una con palmeras y undensomatorral que de arena blanca y aguastranquilas, un desplazamiento allí.Esuntramo justifica pero isla, la de extremo otro Está aunos18KmdeBubaque enel PlAyA DEBRUCE tabanca con el mismo nombre. -

Región de BOLAMA y BIJAGÓS 130

Región de BOLAMA y BIJAGÓS en hornodeleña. Comida mediterránea. Pizzas Tel.: (+245) 955 496 826 SALDOMAR Dónde comer Bissau aBubaque. garantizados porelhotel de tiendas enlaplaya. Traslados bun- galowscon ventilador y WC y con mar, al junto Hotel [email protected]: Tel.: (+245) 966 978 066 Playa deBruce BEACH CAMP DAKOSTA ISLAND Dónde dormir Mediante reserva Página: www.casadora.yolasite.com | (+351) 919 856 165 Tel.: (+245) 955 967 714 CASA DORA porto. Comida africana, junto do | 955 805. 563 Tel.: (+245) 966 100 174 DJIU MANCEBO

LE CADJOCO Pagina: www.hotelcalypso-bubaque.com [email protected]: | 966 106436 Tel.: (+245) 955 949 207 HOTEL CALYPSO Página: www.lodgelesdauphins.com [email protected]: a otras islas. excursiones dentro de la isla y pesca deportiva. Posibilidad de Hotel dedicadoaprogramas de LODGE LESDAUPHINS Página: www.casadora.yolasite.com casadorabubaquegmail.comE-mail: | (+351) 919 856 165 Tel.: (+245) 955 967 714 tro delaisla y aotras islas. Posibilidad deexcursiones den- HOTEL CASA DORA Página: www.kasa-afrikana.com | 966 581 667 Tel.:(+245) 955 949 213 a otras islas. excursiones dentro de la isla y pesca deportiva. Posibilidad de Hotel dedicadoaprogramas de AFRIKANA KASA Página: www.titibubaque.com Tel.: (+245) 955 991 353 GUESTHOUSE – CHEZ TITI Tel.: (+245) 955 575 470 . Archipiélago). cia redoblada enlos mares del pruden- aconsejan corrientes y recomiendan ya quelasmareas torizadas (estas últimas no se rápida privada opiraguas mo- posible hacer larutaenlancha funcionamiento. Tambiénes hay una pista de aviación en que ya privado, operador del también es una opción a través Bissau oCap Skirring(Senegal) desde avioneta de viaje El que. Bissau o en el puerto de Buba- debe obtenerse enelpuerto de formación sobre los horarios Bissau deforma regular. in- La El barco decarrera sale de aquí Cómo llegar gestión delaadministración local y delaorganización juvenilAndorinha. la implementación de unsistema derecogida selectiva delabasura delaciudad,hoybajo ciudad, quepuedeactualmente serconsiderado unodelosmejores mercados delpaís; y la organización localFaspebi; larenovación delaestructura del Mercado Central dela mación turística dedicadaalos jóvenesdelasislasBijagós,actualmente gestionada por Entre otras actividadesdelproyecto, sedestacan: lacreación delaprimera escueladefor Descripción: Región: Período: Contribución UE: implementadores: Parceiros Título: PROYECTO FINANCIADOPORLAUNIÓNEUROPEA Ciudad deBubaque 2013 -2016 481 121EUR y laUniversidadeCá Foscari de Venezia Associazione Manitese,enasociaciónconEngim, Adim, Faspebi BUBAQUE CIUDAD ABIERTA -

©©ASSOCIAZIONE MANITESE 131 Región de BOLAMA y BIJAGÓS 132 Región de BOLAMA y BIJAGÓS ACPcultures+: www.acpculturesplus.eu Más informaciones: www.festivaldebijagos.com festaciones culturales subregionales. entre lostres países. Así garantiza laintegración delFestival enelcontexto delasmani- contenidos multimedia y facilitando colaboraciones, intercambios y residencias artísticas empleo enlaindustria cultural, reforzando lascapacidades delosjóvenespara producir musicales entre Guinea-Bissau, elSenegal y laMauritania, y contribuye para lacreación de versidad delasislasBijagós y delpaís. Elproyecto fortalece tambiénunared defestivales de laPascua, verdadero encuentro decelebración delpatrimonio cultural y delabiodi- época la en Bubaque, de música de Festival del anual realización la promueve proyecto El Descripción: Región: Período: Contribución UE: dor: Parcero implementa- Título: PROYECTO FINANCIADOPORLAUNIÓNEUROPEA Isla deBubaque 2014 –2017 332 205 EUR Cobiana Communications &Culture FESTIVALES DE CULTURA - sostener el hombre y la bioesferasostener elhombreyla

©©COBIANA COMMUNICATIONS ses dedicados a la pesca. La isla tiene pequeño campamento desenegale palma. También existe enesta islaun cen larecolección dearroz oaceitede campamentos mientras cultivan y ha- Bijante deBubaque, que allí viven en parte durante del añodeloshabitantes deTabanca anfitriona es Rubane mar sangre oenterrar alosmuertos. nes decarácter permanente, derra- en laquenosepermitenconstruccio- Isla sagrada, justo junto aBubaque, final delguía. presa Arc enCiellaparte consulte elcontacto delaem- aéreo, taxi un utilizar también bote alaisladeRubane. Puede ta) garantiza eltransporte en chaca (propietario delaavione An- Ponta Hotel el Bubaque; o Cap Skirring(Senegal) hasta Dakar Bissau, desde avioneta ta Rubane. Otra opción esde cer eltransporte enbote has- entre Bissau y Bubaque y ha- bién se puedetomar elbarco Bissau odesde Bubaque. Tam- desde el viaje hacen que barcos Los hoteles tienensuspropios aquí Cómo llegar ISLA DE RUBANE ISLA RUBANE - hacia otras islas. excursiones dentro deRubane y y pescado fresco. Posibilidad de deportiva. Cocina internacional rigido aprogramas de pesca acondicionado y aguacaliente. Di- aire piscina, con Hotel [email protected]: 966 067 393 |955 460 440 Tel.: (+245) 96 639 4352 ANCHACA HOTEL PONTA Dónde comeryDORMIR - encima delmar. nal de la tarde en la cubierta justo por fi- al refresco un y visita una menos, lo que merece lapenaunaestancia o, por de madera y pasillos llenos deestatuas edificios con Anchaca, Ponta Hotel el reservada y tratada puedeencontrarse Chez Bob y enunazonamásamplia, Bubaque está el hotel/campamento largos paseos porsuinterior. Frente a un exuberante paisaje queinvita adar a otras Islas. excursiones dentro de la isla y pesca deportiva. Posibilidad de Hotel dedicadoaprogramas de Página: www.chez-bob.sitew.com [email protected] E-mail: Tel.: (+245) 966 109149 – CHEZBOB FISHING CLUB BIJAGÓS

©©AFECTOS COM LETRAS 133 Región de BOLAMA y BIJAGÓS 134 Región de BOLAMA y BIJAGÓS posibilidad de visitar esta isla. lo querecomendamos informarse enBubaque dela iniciación femeninos. La visita está condicionada,por Esta Islasagrada está alosrituales reservada de cas gestión y mantenimiento del equilibriodelastaban- donde las mujeres tienen un fuerte predominio en la Ambeno. Aquí encontramos unasociedadmatrilineal y Inhodá Meneque, Inorei, Bubaque: de influencia la lado oriental delaisla,quesonlasmásalejadas de nocer lastradiciones, especialmente lastabancas del los árboles hablan. Merece lapenauna visita para co- para losanimistas, habiendoaquílacreencia deque las másbellas.Canhabaque esunaislaencantada ma de vida, y disputaconCaravela lareputación de el Archipiélago en elcampodelas costumbres y for tabancas. Está considerada lamástradicional detodo nidad deunos2.500habitantes, repartidos por varias a estar habitada y enlaactualidad alberga unacomu- maciones deroca. Fuelaprimera isladelArchipiélago tación y con hermosasplayas quealternan confor vege espesa una por cubierta Km² 111 con isla una es La Isla de Canhabaque, también conocida como Roxa, ISLA DE SOGA ISLA DE CANHABAQUE ISLA CANHABAQUE . - - - REINA-OKINKA VISITA ALA de palmaoaguardiente. vino tabaco, son ofrendas las bancas que visite. Usualmente para laReina Okinka delasta también y – Oronhó el - banca la de jefe el para ofrendas zada. Recomendamos llevarse de unahora enpiragua motori- Desde Bubaquese está acerca aquí Cómo llegar tiene suReina. una delastabancas delaisla Tabancacada aunque Inorei, de enla está la isla de influyente satisfactoria. Okinka La más tando deunaexperienciamuy llevando unregalo y disfru- una visita a la Reina Okinka Le recomendamos que haga Ta - -

©©JORGE HORTA ridos, tomanla iniciativa dedivorciarse de lascosechas,elijenlosnovios y malas dueñasdetierras, delascasas y jeres ejercen loscargos depoder, son un régimen matrilinealdondelasmu- tionables eirrevocables. Aquí se vive en poder real. Sus decisiones son incues- ejercenKanyimpaque Reina las la de el tienen unjefe, sonlasdescendientes mujeres. Incluso cuandolastabancas la particularidad desergobernadopor tiene Orango delfines. y manatíes ve, elbosbok,mono verde, nutrias, de tortugas queaquíhaceneldeso- marinos, cocodrilos,algunas especies abundante, queincluye hipopótamos ritorio. Esta islatieneunafauna muy ter del 10% del cerca por repartidos sólo tenga alrededor de2.500habitantes, aunque superficie, de términos de Guinea-Bissau y lamásgrande en más lejana delaparte continental nal con el mismo nombre, es la isla Orango, que integra el Parque Nacio- nuapa y Anetive. hectáreas. Tiene unasuperficietotalde158.235 pales: Orango, Orangozinho, Meneque,Canogo y Imbone y 3islotes:Adonga, Ca- Ubicado en la parte sur del Archipiélago, este Parque comprende cinco islas princi- ISLA DE ORANGO ISLA PARQUE NACIONAL DE ORANGO TABANCA DEETICOGA - los hijos. y tienen invariablemente la custodia de de Eticoga Tabanca de losBijagós. y esreconocida entodoelArchipiélago La autoridaddeesta reina seextiende nitarios y debeabandonar su familia. gra alagestión delosintereses comu- ciones ancestrales, laelegida seconsa- para el resto de su vida. Según las tradi- o Baloberas) y permanece enelcargo las mujeres delatabanca (lasOkinkas entre elegida es que Reina una por da con laparticularidad desergoberna- donde se vive de manera tradicional, Eticoga. Eslamayor tabanca delaisla Pampa esnatural delatabanca de banca deAmbuduco.Lareina Okinka sustituyendo la antigua capital, la Es laactual capital deOrango Grande, ta -

©©IBAP 135 Región de BOLAMA y BIJAGÓS 136 Región de BOLAMA y BIJAGÓS ses y porhaberllegado conestos aun pre alacolonización de losportugue continental) porhaberresistido siem- Archipiélago (ytambiénenlaparte muerte, en1930. Venerada entodoel lago delosBijagóshasta elañodesu Okinka Pampa reinó enelArchipié localizado enlatabanca deEticoga. El Mausoleo daOkinkaPampa está Túmulo delaReinaOkinkaPampa de losbrazos delaría,enunaruta la otra opción es ir en barco a lo largo instalado junto ala laguna; servación hábitat natural: unaeselpuesto deob contemplar estos hipopótamosensu cuenta lasmareas, haydosmaneras de isla. Alllegar alParque, y teniendoen las hierbas secas cuando recorremos la mente lashuellasdesupasaje entre sus cuerpos.Podemosencontrar fácil libres de lassanguijuelasquecubren hacia elmarpara bañarse y, así, verse desplazan se día del final al y Anôr de pasan gran parte dedíaenlalaguna tancias. Los hipopótamosdeOrango de Bijagós,recorriendo grandes dis- ber) y puedenmoverseentre lasislas (sólo necesitandoaguadulce para be vivir deforma permanente enelmar destacan porelhechodequepueden en elmar y enaguadulce, pero aquíse mundo dondeloshipopótamos viven el en país único el es No baña. la que de laisla- y elaguasaladadelocéano viven entre lalaguna–enelinterior munidad dehipopótamosmarinosque ridad deserelhogarunagran co- entran islaadentro, tienelaparticula- Orango, llena demanglares y ríasque Laguna deAnôr - - - - - sores. da sinelconocimiento desusantece donde nadietieneelderecho deentra- ca el puebloBijagó.Elrégulo delataban- la familia real, consideradas divinaspor venerada la Reina Okinka Pampa y toda su pueblo.En este templosagrado, es acuerdo depaz, considerado justo por exactamente enelmismolugar enque su hijo, tenía una deficiencia en el labio, de suscamposarroz. Cuandonació pótamo conunalanzaporlainvasión hombre queintentó mataraunhipo- familia. Seconocebienlaleyenda del desgracia seabate sobre esapersona o cuando selastima unhipopótamola las creencias animistas de los Bijagós, investida o matarlos. De acuerdo con de tipo ningún hacer debe les se no y un animalsagrado porloshabitantes diarias. Elhipopótamoesconsiderado habitantes delaisla en susactividades los hipopótamos, algunos monos y los los) aparentemente tanafables como pequeña lagunaconlagartos(cocodri- tro y acruzarnosaquí y alláconuna nos lleva porpaisajes dignosderegis- Esta opción,aunquemásagotadora, co desabana, salpicadodepalmeras. hora apietravés deunpaisaje típi- hacer un camino de más o menos una sibilidad es anclar el barco en la playa y ca distancia apie,pasando porunataban- laguna. Desdeaquísóloesunacorta llevan aunpontón ya muycerca dela gran belleza entre manglares quenos controla laentrada en elmausoleo, y algunos camposdearroz. Otra po- - te salvaje. por unpaisaje totalmen- largo arenal bordeado go Parque Hotel y esun isla está cerca delOran - La principal playa dela Playas modos y aguaembotellada. Nota: llevar ropa y zapatos có- practica. subsistencia queaquíse cio de la agricultura de hipopótamos, sinperjui- entre elhombre y los zar lasanaconvivencia electrificadas, lo quepermitegaranti- cercas creado recientemente estos animales, sehan a menudoasaltados por ger loscamposdearroz, hipopótamo. Para prote su padre habíaheridoel PLAYA –ORANGO - E-mail: [email protected]: Página: www.orangohotel.com | 966 605 015 Tel.: (+245) 955 352 446 HOTEL PARQUEORANGO y DORMIR Dónde comer E-mail: [email protected] E-mail: | 955 383 642 Tel.: (+245) 966 602 319 DE ANÔR CASA COMUNITÁRIA alimentos. y solar protector repelente, da, lleve cómo- que ropa embotellada, agua aconseja Se Nota: hoteles. los en consultar a excursiones, oferta turística y opcionespara las islasdelArchipiélago con de alguna desde o continente, el en Bissau, o Biombo Ponta utilizar barcos privados desde estas alternativa islas.La es cómo organizar una visita a y contactar elIBAP para saber barco decarrera hasta Bubaque Desde Bissau se puedecoger el aquí Cómo llegar

©©AFECTOS COM LETRAS 137 Región de BOLAMA y BIJAGÓS 138 Región de BOLAMA y BIJAGÓS Más informaciones:Más www.orangohotel.com queños proyectos comunitariospara beneficiodelapoblaciónlocal. Hoy, elOrango Parque Hotel,enlaisladeOrango, reinvierte los lucros obtenidosenpe existentes. mentándose tambiénactividadesdeecoturismo responsable enlosparques naturales las relaciones entre elhombre y elambiente enelArchipiélago delosBijagós, y imple tivas delabiodiversidad vinculadas alaconservación y ecosistemas naturales, facilitando sarrollo socioeconómico, especialmente delaislaOrango. Sehandesarrollado inicia- Este proyecto promovió elturismo natural, histórico y cultural, contribuyendo para elde Descripción: Región: Período: Contribución UE: implementador: Parcero Título: HIPOPÓTAMOS, PARQUE NACIONAL DEORANGO PROYECTO FINANCIADOPORLAUNIÓNEUROPEA Archipiélago dosBijagós,islade Orango 2013 -2016 499 998 EUR Fundación CBD-Habitat DESARROLLO DEGUINEABISSAU COMO CRECIENTEACTIVIDADERAL ECONÓMICA PARA EL DEL REUERZO TURISMO NATURAL, HISTÓRICO Y CULTU- - - -

©©ORANGO PARK HOTEL isla deCaravela. réplica delodescritoanteriormente para la cercana cas la escasapoblacióndeisla,dispersa entres taban- gran comunidad de monos verdes que vive al lado de Isla de densa vegetación, con pequeñasbahías y una Isla DECARACHE las arenas delamarea baja. viajeros, todoslosdías viene jugar y cogermariscoen portante coloniademonosque,para disfrute delos de llegar debarco. En Ponta Canapá existe unaim- son playas totalmente salvajes a lasquesólosepue dos Las Uite. cerca delcanaldeaccesoaTabancade Ponta Canapá, ubicadaenelextremo surdelaisla, Ponta Anó, queestá cerca deTabanca deAcanho, y Playas mente salvajes.. y bahías dearena blancarodeadas depalmeras total terísticas delaIslaOrango: lujuriantes manglares Parque NacionaldeOrango, tienelasmismascarac- A IsladeOrangozinho, tambiénparte integrante del ISLA DE ORANGOZINHO ISLA CARACHE Y KERÉ DE CARAVELA, ISLAS ISLA DECARACHEISLA . Elmodelodesociedad y lastradiciones sonuna - - rache. Ca- de y Keré de Islas las para desde Bissau odesde Biombo cos privados quehacen laruta recomendable) outilizarbar motorizada desde Bissau (poco Se puedecoger unapiragua aquí Cómo llegar ravela. Ca- de y Keré de Islas las para desde Bissau odesde Biombo cos privados quehacen laruta recomendable) outilizarbar motorizada desde Bissau (poco Se puedecoger unapiragua aquí Cómo llegar - -

Región de BOLAMA y BIJAGÓS en ellasquereencarnan losmuertos. mujeres eselmássagrado porque tieneunfuertecomponente espiritual, ya quees prohibido para elsexo opuesto alqueallílleva acabolosrituales. Elfanado delas nadie puedeacercarse sinhaberpasado por elritual delfanado, y elaccesoestá tabancas tienesu“ponta defanado” unaampliaárea dondeestá unacasaalaque dura 30 días y, deentre las varias prácticas, incluye lacircuncisión. Cada unadelas iniciación alaedadadulta y deentrada enlacultura ancestral Bijagó.Elfanado la mujereligesumarido.Acadasieteañosselleva acaboelfanado, unritual de la isla.LasociedaddeCaravela esmatrilineal,talcomoenotras islas,enlaque y cacahuete, y tambiénalarecolección decombé, labase delaalimentación en principalmente alapescatradicional, alcultivo dearroz “m’pampam”, anacardo sonas, dispersasporcincotabancas enelinterior delaisla.Lapoblaciónsededica más natural existe enelArchipiélago deBijagós. Viven aquícerca de10.500per monos, esta islaconunabaja densidaddepoblaciónmuestra loquedemejor y encontrar común es que los en árboles frondosos y centenarios poilões turquesa, Es la isla de las playas paradisíacas por excelencia. Un extenso arenal blanco, agua Isla DECARAVELA ISLA DECARAVELAISLA -

©©AFECTOS COM LETRAS lago. deseen visitar otras islasdelArchipié variadas opciones para los turistas que deportiva y alecoturismo, presentando turaleza. Esta islasededicaalapesca ción entre losárboles, laplaya y lana- de semana de fin invitaun relaja- que a común parte una bungalós y con pesca grande para acogeruncampamento de suficientemente lo pero pequeño muy do en la Isla de Peter Pan. Este islote es Al llegar aKeré creemos estar entran- Isla DEKERÉ DEKERÉ ISLA - turistas desde Ponta Biombohasta Keré. los a transporta que barco un tiene Keré Hotel El CóMO llegaraqui: Página: www.bijagos-kere.com [email protected]: Tel.: (+245) 966 993 827 |966 794 965 HOTEL KERÉ y DORMIR Dónde comer

©©STAND UP MEDIA/ MIKE MARROQUIM 141 Región de BOLAMA y BIJAGÓS 142 Región de BOLAMA y BIJAGÓS desovan enelArchipiélago, eligiendo cinco especiesdetortugas marinas Occidental. Entre octubre y noviembre, en África tortugas las de nidificación la nental guineana y esunsantuario para lão está aunos50km delacosta conti- Con unperímetro decerca de3km, Poi- la entrada está prohibida anoiniciados. y Régulo del consagración la a procede leyenda de Bigajó. Es en esta isla que se una según espíritus, los por protegida La IsladePoilãoesunaislasagrada y Isla DEPOILÃO secas, densas y semidensas.Estas islas florestas con sabana de y palmeras de Su vegetación espredominantemente nas marino-acuáticaspocoprofundas. zo- y mareas entre zonas son 95% el y hectáreas 49.500 de total superficie - y tiene una Cabras -Las“Islas delSur” Vieira, Poilão, Meio, Cavalos, Aweto y Parque tieneseisislaseislotes:João a la Tierra” por el en 2001. Este WWF “Regalo declarado fue y Biosfera da va El Parque Nacional es parte de la Reser VIEIRA E POILÃO PARQUE NACIONAL MARINHO JOÃO TARTARUGAS -PARQUE NACIONAL MARINHODEJOÃO EPOILÃOVIEIRA - de registro. crías haciaelmar, unmomento digno desove comotambiénlacarrera delas el sólo no testificar puede Parque del y la tortuga laúd. Junto con los guardas tortuga carey, laolivácea, la cabezona Aquí encontramos la tortuga verde, la principalmente esta islapara hacerlo. Inhoda y Poilão perteneceaAmbeno. de João Vieira, MeioesdelaTabanca de Cavalos, ladeMenequeespropietaria La las en cualquiera deellas,concedidapor tud deautorizaciónprevia para entrar sagradas, lo que requiere una solici- dad y el accesoes limitado, ya queson sólo están habitadasporestacionali - Tabanca BineesdueñadelaIsla tabancas delsurdeCanhabaque.

©©IBAP ISLA DEJOÃOISLA VIEIRA existente. interpretación delabiodiversidad allí modesto, pero queofrece unabuena Vieira edePoilão alberga unmuseo de los vigilantes delParque deJoão las islasdeeste Parque Marino.Lacasa debase logística a losque sirve visiten arena blanca,dondeestá elhotelque hermosa bahía conunalarga playa de ceremonias tradicionales. Tiene una alrededor deciendíasalañoaritos y mos quelasgentes deBijagósdedican como enMeio y enCavalos. Destaca- varias ceremonias tradicionales, así de palma y practican alolargo delaño “m’pampam”, producen vino y aceite tarios deesta isla,quecultivan elarroz los habitantes deCanhabaque, propie En João Vieira viven estacionalmente VIEIRA Isla DEJOÃOISLA VIEIRA

JOÃO

©©IBAP comida.. y solar protector repelente, da, cómo- ropa embotellada, agua Nota: Recomendamos llevar hoteles. los en consultar a excursiones, oferta turística y opcionespara las islasdelArchipiélago con de alguna desde o continente, el en Bissau, o Biombo Ponta utilizar barcos privados desde estas alternativa islas.La es cómo organizar una visita a y contactar elIBAP para saber barco decarrera hasta Bubaque Desde Bissau se puedecoger el aquí Cómo llegar www.bijagosjoaovieirachezclaude.blosgpot.com Página: | [email protected] :[email protected] | 955 270 798 Tel :(+245) 955 968 677 CHEZ CLAUDE autorizadas apasar lanoche. un límite máximodepersonas (IBAP).tegidas” Esta islatiene Biodiversidade edasÁreas Pro- investigadores del“Instituto da usualmente reservado para los temporal, campamento un te recibe turistas y enPoilão exis- pamento enJoão Vieira que Existe unpequeñohotel/cam- DORMIR comer y Dónde 143 Región de BOLAMA y BIJAGÓS 144 Región de BOLAMA y BIJAGÓS muchas aves. de nidificación la para excelencia de lugar un es y ce jabalíes. Tiene unahermosísimalagunadeaguadul y hierba alta, está habitadoporunagran coloniade agua durante lamarea alta. Suinterior, con palmeras nas rocas pobladasdemanglares quesobresalen del algu- Tiene km. 6 de perímetro su de largo lo a 360˚ conchas, quepermiteuntranquilo paseo apiede muchas con continua playa una por rodeada isla Una Isla DECAVALOS por unadensa vegetación. Cabras, consularga playa dearena blancacoronada relajante. Frente alIslotedelMeioestá elIslotedelas un gran Poilãoinvita aunpicnic,seguidodeunasiesta chapuzón, elamplioclaro debosquealasombra de baja porelislotedeAweto. Despuésdelobligatorio de aguas verde esmeralda, formada durante lamarea del Archipiélago, ubicadaenunapequeñaensenada vajes, esta eslaquesediceserplaya máshermosa Conocido porlabelleza desusplayas totalmente sal Islote DelMEIO ILHÉU DELMEIO - -

©©JORGE HORTA y labelleza natural invitan aunpaso porestas islas. cría deanimales. Elmodode vida, laspequeñasplayas la poblaciónesagricultura (arroz “m’pampam”) y la ra, martillo, entre otros. Aquí, laprincipal actividadde ción, como las cabezas de vacas, de toros, el pez sier que imitanlosanimales másadmirados por lapobla- muy frecuentes y efectuadas condanzas y máscaras ces enestas tres islas y lasceremonias animistas son sistencia. Lastradiciones Bijagóstienenprofundas raí - ceremonias, practicando lapescaartesanal y desub que loshombres recurren alos pecespara sus propias en lasceremonias tradicionales femeninas, mientras combé y navajas, productos ampliamente utilizados mujeres trabajan principalmente enlarecolección de y deenormeimportanciaenrecursos pesqueros. Las profundas quehacenesta zonamuyricaenmoluscos piélago, extensosmanglares, palmares y aguaspoco Aquí encontramos, comoenlamayoría delArchi- natural, paisajístico, cultural y detradiciones Bijagós. partidos en33tabancas y alberga ungran patrimonio 94.200 de superficie hectáreas, cuenta concerca de2.572 habitantes re una tiene islas de grupo Este FORMOSA, NAGO Y TCHEDIÃ (UROK) COMUNITARIA DE ISLAS DE LAS ÁREA MARINA PROTEGIDA - - - cos privados (precio aacordar). recomendable) outilizarbar motorizada desde Bissau (poco Se puedecoger unapiragua aquí Cómo llegar -

©©STAND UP MEDIA/ MIKE MARROQUIM 145 Región de BOLAMA y BIJAGÓS 146 Región de BOLAMA y BIJAGÓS PROYECTO FINANCIADOPORLAUNIÓNEUROPEA Más informaciones: www.imvf.org | www.tiniguenagb.org con fotografía deFrancisco Nogueira. gós - Património Arquitetónico” de la autoría de Duarte Pape y Rodrigo Rebelo de Andrade, Un inventario del patrimonio arquitectónico de las islas ha sido publicado en el libro “Bija- trar enla“Lojinha da Terra”, enlasede dela Tiniguena, emBissau. Hoy, losproductos conlamarca registrada “Produtos da Terra sepuedenencon- edoMar” estima que alrededor de 34.000 habitantes de las islas benefician de estas intervenciones. mente aislada,concretamente através dela valorización delosproductos delatierra. Se como aumentar lasoportunidades económicasdelaspoblacionesenunárea particular y contribuyen paraComunitária rescatar (AMPC) y valorar elpatrimonio cultural local,así Estos proyectos refuerzan elsistema degestión participativa delÁrea MarinhaProtegida sarrollo económico-social de las islas Urok, incluyendo la salvaguarda de la cultura bijagó. Varios proyectos contribuyen paradelosrecursos naturales laconservación y para elde Descripción: Región: Período: Contribución UE: implementador: Parcero Título: Islas Urok 2010 -2013 |2013 -2016 |2016 -2020 1 841 EUR 715 Tiniguena –Esta Terra éNossa! Instituto Marquês de Valle enasociacióncon Flor(IMVF) N’HA–UROK”“ETIKAPUN – PROYECTOS “UROK OSHENI!”, “BEMBA DI VIDA!” Y CONSERVACIÓN UROK Y DESARROLLO ISLAS DELAS - -

©©STAND UP MEDIA/ MIKE MARROQUIM E-mail: [email protected]: Tel.: (+22)338 207 675 Atlantic Evasion Acunda ANCURAI Unhocomozinho Isla de barcos de flota una con pesca tosde sible encontrar pequeñoscampamen- En algunas de lasIslasBijagósespo- DE PESCA IslaS DELARCHIPIÉLAGOCOnCLUBES permite conocerlasIslasmássalvajes binas dobles y cabinasdematrimonio), ca- tiene capacidad para 8pasajeros (2 cruceros AFRICA PRINCESS - este barco Archipiélago dosBijagósenelbarco de Se puede hacer una ruta por las islas del RUTA PORELARCHIPIÉLAGODEBIJAGÓS PRINCESSÁFRICA

pescay paseos porelArchipiélago que permitendisfrutar deunosdías visita alosdeseosdeturistas. del Archipiélago y esposible adaptarla Página: www.africa-princess.com [email protected]: Contactos –(+351) 917 224 936 Página: www.afrikanecolodgeangurman.com ECOLODGEAFRIKAN ANGURMAN Isla deAnguruma

©©JORGE HORTA 147 Región de BOLAMA y BIJAGÓS 148 MANUAL DE SUPERVIVENCIA ESPAÑA Guinea-Bissau: Europea presentesen miembros delaUnión Viajeros delosEstados Consejos alos exteriores desupaís deorigen. nativas responsables porlasrelaciones los viajeros porlasautoridadesguber consultar lainformación facilitada a y sucontexto regional. Para eso, debe actualizada sobre lasituación enelpaís sau debeprocurar obtenerinformación El turista quedecida visitar Guinea-Bis- hoteleras incluso cierran durante este lago deBijagósalgunas delasunidades entre mayo y octubre y enelArchipié abril y mayo. Latemporada delluvias es marzo, son calientes y húmedos más más frescos son diciembre y enero y los te a través delpaís. De estos meses, los que le permitemoversemásfácilmen - noviembre y abril,laestación seca,lo Guinea-Bissau esentre losmesesde La mejorépocadelañopara viajar a CUANDO VIAJAR -aos-viajantes/g/196-gw www.portaldascomunidades.mne.pt/pt/conselhos- PORTUGAL conseils-par-pays/guinee-bissao/#securite www.diplomatie.gouv.fr/fr/conseils-aux-voyageurs/ FRANCIA mendacion.aspx?IdP=79 dadano/SiViajasAlExtranjero/Paginas/DetalleReco- www.exteriores.gob.es/Portal/es/ServiciosAlCiu- SUPERVIVENCIA MANUAL DE - - debido alasfuerteslluvias. muchos caminosestán intransitables esta épocadelaño y enelcontinente en barcos depequeñasdimensionesen aconsejan grandes travesías marítimas período. Lasmareas y lastormentas no superior aseismeses.. quiere queelpasaporte tengauna validez un formulario y entregar unafoto. Sere origen. Para el visado esnecesariorellenar Guinea-Bissau máscerca delpunto de com o en la Embajada o Consulado de www.rgb-visa. “www.rgb-visa.com” LINK HYPER web página la en requerido ser Es obligatoriotenerun visado, quepuede PASAPORTES VISADOS Y las quenohayacceso alaguapotable. de aguapara prevenir situaciones en mos quelleve pastillas desinfectantes medicamentos habituales. Aconseja- ve lamedicaciónbásica esencial y sus país, por lo que es aconsejable que lle taciones alaasistencia sanitariaen el se pidequeseaconsciente delaslimi- pensable unimpermeable. Alturista pescar. En losmesesdelluvias esindis- se va para las islas, para la playa o para linterna, gafas desol,protector solarsi quitos, ropa fresca, calzado cómodo, Es esencialllevar repelente demos- EN ELEQUIPAJE QUÉ LLEVAR - - - no coninsecticidas,ropa queresguarde rá utilizarmosquiteros, impregnados o tada. Para prevenir laspicaduras, debe la muertesinoesadecuadamente tra- disturbios digestivos, y puedeprovocar calofríos, fuertes dolores de cabeza y de es- acompañadas fiebres, grandes del mosquitoAnopheles) queprovoca (causada porlapicadura delahembra -Bissau. Esunaenfermedad parasitaria origen. Lamalariaexiste enGuinea- de lasrelaciones exteriores delpaís de autoridades gubernativas responsables mación facilitada alos viajeros porlas da. También podrá consultar lainfor cir las cunstancias, la vacunación aconseja- según examinará, médico El sulta del viajero” antes delapartida. Es aconsejable quesehagauna“con- CUIDADOS SANITARIOS Tel.: (+245) 966 538 322|955 995 224 dades médicas. Entre elaeropuerto y Safim. Variadas especiali- ARTEMÍSIACLÍNICA Tel.: (+245) 966 761 059 Estrada deBôr, especialidad:pediatría. HOSPITAL DEBÔR especialidades médicas. en laintersección BCEAO. Hospital con variadas En la carretera queconecta Bissau alaeropuerto, SINO-GUINÉ-BISSAU” “AMIZADE HOSPITAL PRINCIPAL MILITAR con pocos servicios. Calle Pansau naIsna.Hospital dereferencia, pero SIMÃO MENDES HOSPITAL NACIONAL Hospitales enBissau - - - preferentemente aguaembotellada. y al inicio de la noche. Deberá consumir lentes, principalmente al nacer del día las piernas y losbrazos y utilizarrepe Afia –Bissau. Tel.: (+245) 966 672 110 gia, dermatologia. Medicina geral, obstetrícia, pediatria,ginecolo- CENTRO MÉDICO CASA EMANUEL accidente. evacuación encasodeenfermedad o jar aGuinea-Bissau quecontemple la haga un seguro de salud antes de via- extranjero, así es aconsejable que se rar laposibilidaddetratamiento enel especialistas. Elturista debeconside de mediosdiagnóstico y demédicos de respuesta esmuylimitada,porfalta En todos loshospitales lacapacidad HOSPITALES Tel.: (+245) 955 204 270 |966 813 585 Calle 5dejulho, Bissau. ALVALADECLÍNICA Tel.: (+245) 955 391 667 médicas. Barrio daAntula. Variadas especialidades MISSÂO CATÓLICA MADRUGADA,CLÍNICA Tel. (+245) 966 368 201 Especialidade: tuberculose. culosis. frente alaGrande Mezquita. Especialidad:tuber aeropuerto, al Bissau conecta que carretera la En HOSPITAL RAOUL FOLLEREAU - - - 149 MANUAL DE SUPERVIVENCIA 150

MANUAL DE SUPERVIVENCIA Avenida Francisco Mendes FARMÁCIA SALVADOR tos dediferentes orígenes. dos deEuropa, aunqueesposible encontrar muchasotras farmacias conproduc - Se indican aquí sólo las farmacias en Bissau que venden medicamentos importa- FARMACIAS [email protected]: Cumura, Sector dePrabis Región deBiombo Misión Católica deCumura, HOSPITAL DECUMURA las salidas,elturista debellevar lacopiade supasaporte. El pasaporte y todoslos valores debenserguardados enlacajafuerte delhotel.En IDENTIFICACIÓN PERSONAL raro queocurran casosdeasaltos, y las rir en Bissau. En el resto del país es muy Asaltos y otros crímenespuedenocur por laciudad,debidamente señaladas. calles. Hay varias comisaríasdispersas policías de la brigada de tránsito por las tiva durante eldía, pero lamayoría son dim. En Bissau, lapolicíaestá muyac- en particular enelmercado delBan- tente, y evitarexhibirobjetos de valor, exis- pública iluminación poca la por cia, comoevitarcircular apiedenoche, ben tenercuidadosbásicos depruden- africanas ocapitales delmundo.Sede inferior aldeotras grandes ciudades El nivel de la criminalidad en Bissau es SEGURIDAD PERSONAL Junto alHotel Malaika FARMÁCIA PORTUGAL Calle Eduardo Mondlane FARMÁCIA RAMA Calle deCabo Verde FARMÁCIA MOÇAMBIQUE - - dos porlaley. los viajes y enelturismo sonsanciona- y quelaexplotaciónsexualinfantil en se constituye unpaís deturismo sexual difícil. DeseñalarqueGuinea-Bissau no y porlanocheayudapuedesermuy y laspoblacionesnoestán iluminadas se durante eldía, ya quelascarreteras Los viajes fuera deBissau debenhacer lícitas cuandosecruzanconturistas. personas sonmuyhospitalarias y so- Carretera deBôr FARMÁCIA NACIONAL Junto alHospital NacionalSimãoMendes FARMÁCIA MAIMUNA Bissau Viejo FARMÁCIA MODERNA Tel.: (+245) 956176692 |959 018 981 Pátria. Barrio daPenha,Bissau. Avenida dos Combatentes daLiberdade da ANÁLISES CLÍNICAS –LABORATÓRIONÔLAB DE - la energía solar. que se empieza a generalizar el uso de sigue utilizandolosgeneradores, aun- pública, eléctrica red tiene no resto país del El irregular. ser aún de pesar a dad existe principalmente enlacapital, 220 voltios. El suministro de electrici- La corriente eléctrica eneste país esde AGUA ELECTRICIDAD Y 1 hora dediferencia en verano. la hora eslamismaeninvierno y hay rano y de invierno. Respecto a Portugal: -Bissau no hay cambio al horario de ve horariaZona EnGuinea- +00:00. TMG: ZONA HORARIA viaje, llévese dinero debolsillo. ni pagos contarjeta,asíque,cuando xistentes, nohaycajeros automáticos sales bancarias sonprácticamente ine vel local.En elresto delpaís lassucur dinero debolsillopara cambiarloani- restaurantes. Se recomienda llevarse por cajero automáticoenlastiendaso crédito o débito y noesposible pagar cos. Noeshabitual elusodetarjetas pocos, así como los cajeros automáti- Los bancos existentes enBissau son BANCOS 500, 1.000,2.000,5.000 y 10.000f. 200, 250e500f y losbilletes sonde CFA. Lasmonedassonde25,50,100, Francos 655,957 = Euro 1 estable. sión Franco CFA. Tiene unatasadeconver La moneda de Guinea-Bissau es el MOnEDA LOCAL - - - - BANCO DA OCIDENTAL ÁFRICA Apartado 391-1300, Bissau Calle Justino Lopes, 70/70-A ORABANK [email protected]: Av. Domingos Ramos N°33, Bissau BANCO DA UNIÃO Email: [email protected] Tel (+245) 351 1841 Gabú: Estrada deSonaco, Avenida Selo Coiada Email: [email protected] Tel (+245) 320 3418 Bafata: Estrada deGabu,Barrio Banculé Email: [email protected] Tel: (+245) 320 3418|19 EstradaSão Domingos: deDjegui [email protected]: Tel: (+245) 320 3418 Canchungo: Avenida Titina Sila [email protected] E-mail: Petromar – Tel: (+245) 320 3418|19 Safim: Estação decombustível da [email protected] E-mail: C.P. 1360 – Tel.: (+245) 955 292 804 Bissau: Calle Guerra Mendes,Nº18A Tel.: (+245) 956 000108 Avenida Pansau naIsna,Bissau BANQUE ATLANTIQUE [email protected]: Avenida Amílcar Cabral, B.P. 126, Bissau ECOBANK 151 MANUAL DE SUPERVIVENCIA 152 MANUAL DE SUPERVIVENCIA rios cibercafés enBissau y enloscentros urbanos delpaís. Nacionais y enelJardín Titina Silásepuedeaccederaunared Wi-Fi gratis. Hay va- progreso, siguesiendolenta y tienea veces algunas fallas. En laPraça dosHeróis pequeñas partes delpaís eincluso haycobertura 4GenBissau. LaInternet, apesardetodoel en 3G cobertura la inició se Recientemente Internet. de red la nistran móvil quecubren gran parte delterritorio-Orange y MTN- y quetambiénsumi- red de operadores dos Hay móvil. red la existe sólo teléfono, de fija red una país El código internacional de Guinea-Bissau es (+245). Actualmente no existe en el TELÉFONOS MÓVILESYINTERNET COMUNICACIONES: REDESPARA E-mail: [email protected]: Página: www.royalairmaroc.com Varios vuelos/semana desde Casablanca ROYAL AIRMAROC [email protected]: Página: www.flyeuroatlantic.pt Tel.: (+245) 955 361 081 |955 805005 Costa, Caixa postal 777 Bissau: Edifício dos transportes. Calle Vitorino [email protected]: Tel. (+351) 218437040 Av.Lisboa: João XXI,Loja 11D. Uno vuelo/semana desde Lisboa. EUROATLANTIC AIRWAYS [email protected]: Plaza delos Héroes Nacionales, 14, CP131, Bissau Tres vuelos/semana desde Lisboa. TAP AIR PORTUGAL mundo. compañías aéreas internacionales hacenlaconexiónentre Bissau y elresto del Guinea-Bissau no tiene ninguna compañía aérea de bandera nacional y sólo las INTERNACIONALES INFORMACIÓN SOBREVIAJES:AEROLÍNEAS E-mail: [email protected]: Av. Domingos Ramos Ns19A/21B, Bissau Conecta Bissau a varias capitales africanas. ASKY Página: www.arcenciel-aviation.com Tel.: (+221)338 202 467 BP29212, 14524 Dakar-Yoff, Senegal Aéroport International, Léopold SédarSenghor, Compañía deAerotaxis desde Dakar. ARC ENCIEL Página: www.groupetransair.sn Tel./ (+221)338 652 565 |338 683 101 Conecta Bissau aDakar. Aeropuerto deDakar TRANSAIR | 966 615 150 Tel.: (+245) 955 092 804 CP 329Bissau Av. Amílcar Cabral nº8/A AGÊNCIA SAGRES [email protected]: | 966 103840 Tel.: (+245) 955 804 857 Av. Domingos Ramos, Bissau SATGURU AGENCIAS DEVIAJE | [email protected] [email protected]: Tel.: (+245) 955 920 992 AUTO PORT BISSAU [email protected]: Tel.: (+245) 966 672 783 CP –170, Bissau Calle Mariemn’Guabi Nº8c GUINÉ TOURS HOTEL PONTA ANCHACA RUBANE Calle Omar Torrijos, Bissau GALINA TOURS Tel.: (+245) 955 979 393 Viejo Calle António n’Bana, Bissau TOURSCARRENE | 969 271 705 Tel.: (+245) 955 359 818 SOUVENIRS OSSEH’MENE TOURS& | 955 953 848 Tel.: (+245) 966 222 623 VIFER | 966 777 333 Tel.: (+245) 955 518 888 Sr. MohamedSurur ROUMIEH TRAVEL

©©AFECTOS COM LETRAS nales. internacio- criterios los según estrellas que merecen incluso cuatro y cinco les conofertas decalidad, deservicios los Bijagós se pueden encontrar hote algunas delasislasdelArchipiélago de sus clientes. En la ciudad de Bissau y en pamientos quetengaadisposiciónde que considere adecuadasalosequi- toevaluarse, exhibiendo las estrellas dad hotelera tomalainiciativa deau- de preparación, porloquecadauni- uniforme. La legislación está en fase evaluación una de dependientes aún Los hoteles de Guinea-Bissau no están ALOJAMIENTO GENERALES DE CONDICIONES | 966 644 747 | 959 535 223 |959 512 127 Tel.: (+245) 955 986 262 Bissau Av. Domingos Ramos, 37, TRAVELSCREOLA Tel: (+245) 95 575 41 13 Av. Osvaldo Vieira, Bissau CUBITE TOUR Tel: (+245) 95 580 41 95 Ap. Nº08,Bissau Papel, de Chão Angola, Calle ESA VIAGEM [email protected]: Tel.: (+245) 955 130 272|3|4 de Papel Varela, Bissau Chão Lopes, Justino Calle & TOURS TRAVELCINDERELLA [email protected]: - 153 MANUAL DE SUPERVIVENCIA 154 MANUAL DE SUPERVIVENCIA para elitinerario programado. suficiente es combustible el que gure salida fuera de la capital, y que se ase depósito siempre queseprepare una país porloqueesconveniente llenar el / hora. Lasgasolineras sonraras enel no seexceda una velocidad de50Km la irregularidad delpisoaconsejaaque 4x4 y todo terreno. En el tiempo seco, se aconsejalautilizaciónde vehículos reteras sondifícilmente transitables y lluvias, demayo aoctubre, estas car rencia en esta guía. En la época de las de loslugares alosquesehacerefe de tierra batida para llegar alamayoría habitual quesearecurrir acarreteras faltadas deunos800kilómetros. Es El país tieneunared decarreteras as- PAÍS CARRETERAS DEL puerto -Matadouro. 150 Francos CFA enelcircuito Aero- Actualmente, latarifa en vigor esde sau y laslocalidadescircundantes. entre losbarrios delaciudadBis- PORTE URBANO -hacenlaconexión AUTOBUSES- DE TRANS VERDES Francos CFA por recorrido. paraentrar. 150 de es oficial fija tasa La en quelagente pregunta para saliro ros (a veces va muchomáscompleta) volumen concapacidad para 20 pasaje localidades delasafueras. Esunmono- mico para moverse enBissau y enlas TOCA-TOCA TRANSPORTE MEdIOS DE -eselmediomáseconó - - - - a Ziguinchoro Dakar. tiene 7pasajeros. Esunaopción para ir zas queporlogeneral sólosale cuando nombre loindica,esuncochede7pla- ciudades oregiones delpaís y, comosu porte alternativo para viajar aotras “SETE PLACE” distancia. Los precios son baratos. la según varían precios los y final tino tintas ciudadeshasta llegar asudes- autobuses (autocarro) paran enlasdis- aeropuerto y laciudaddeBissau. Estos Bissau, enlacarretera queconectael te colectivo junto alLedger PlazaHotel detranspor puede optarpor el servicio otras ciudades oregiones del país se AUTOBÚS fijo para hacer recorridos nocturnos. que deseehacer, otenerun contacto el preciotaxista al día para los circuitos durante laestancia esacordar conun los quenotienensupropio transporte para solución Una CFA. Francos 1.000 los precios varían entre los250 y los las rutasquedeseehacerporlaciudad, Según estado. mal en menudo a están los dejandóndedeseansalir. También cir, recogen lospasajeros dondeestén y son colectivos, que es aquí de los taxis antes deempezarel viaje. Destacamos debenegociarseelpreciotaxímetros, dentro de Bissau, y comonoexisten el viaje alcentro deBissau. Para viajar che) conequipaje incluido, para hacer hasta los5.000Francos CFA (por lano- los 3.000Francos CFA (durante eldía) tasa no es fija, pero se debe situar entre cluso encasode vuelos nocturnos. La para hacereltransporte alaciudad,in- blancos queconfacilidad seofrecen se puedenencontrar azules taxis y TAXIS - desdeelaeropuerto aBissau - para viajar deBissau a - es un medio de trans- - - las carreteras deGuinea-Bissau. en esta guía.Existen mapas deGPS ción enlasagencias de viajes indicadas y puedencausaraccidentes. Informa - cruzan cabras, gallinas, vacas o cerdos nea-Bissau porque muyamenudolas cial atenciónenlascarreteras deGui- caciones claras. Sedebeprestar espe Farim sepuededecirqueexisten indi- Sólo enBissau y enlacarretera para el criollo. general sólodominanlalengua localo sobre ladirección aseguir, porque en información enlaspoblaciones locales obtener en dificultad la y país el todo acentuamos la falta de señalización en con conductorincluido enelservicio y opción, pero proponemos quelohaga UNCOCHEpuedeseruna ALQUILAR hogar, muebles, vacas, cabras, etc. todo: personas,fruta, equipospara el poco seguros, se transporta unpocode jes inter-regionales. En estos vehículos, dad para 20 personasquehacelos via- “CANDONGA” -minivan concapaci- - de laempresa queopera este servicio: informaciones através delapágina en Guinea-Bissau y para turistas. Más billetes -para nacionales y residentes co. Estos barcos venden dostiposde destino y lahora de salidadelbar hay unpapel deinformación conel to eldíaanterior, dondeusualmente reas, porlohayquepasar porelpuer son variables dependiendodelasma- Bolama. Lashoras desalida y llegada de Bissau condestino aBubaque y a cos decarrera que porlogeneral salen para iralasislasBijagóshaydosbar MARÍTIMOS TRANSPORTES sajeros. chalecos salvavidas para todos los pa- tán equipados concontrol deradio y para grupos grandes. Estos barcos es- previamente acordado, recomendables y que se pueden alquilar por un precio pequeños barcos privados en el puerto hay también último, Por pasajeros. los variables y adaptables alosdeseosde con rutas,duraciones y frecuencias hacen laconexiónaestas y otras islas las canoas y piraguas motorizadas que por elpeligro querepresenta, esutilizar punto de vista espocorecomendable Otra alternativa, quedesdenuestro Page: www.consulmar.gw [email protected]: tel (+245 969 025555|955 707 095 |955 537763 CONSULMAR BISSAU , PORTO CAIS VIEJO - - - 155 MANUAL DE SUPERVIVENCIA 156 MANUAL DE SUPERVIVENCIA NO HAY PROBLEMA. NOS VAMOS. ¿DESEA BAILAR? ES? ¿QUÉ HORA ¿CUÁNTO DEBOPAGAR? ESTÁ¿DÓNDE COMISARÍA DEPOLICÍA? LA ¿CÓMO VOY PARA ELCENTRO? ESTÁ CERCA/ESTÁ LEJOS. SESITÚA ¿DÓNDE CATEDRAL? LA LLÉVAME ALHOTEL. ¿CUÁL ESELPRECIO DEL TAXI? ESTÁ¿DÓNDE PARADA LA DE TAXIS? ESTÁ¿DÓNDE ELHOTEL? NECESITO AYUDA. ESTÁ¿DÓNDE ELHOSPITAL? ERES? ¿DE DÓNDE LLAMAS? ¿CÓMO TE TODO ESTÁ BIEN. ¿CÓMO ESTÁ SUSALUD? ESTOY BIEN. ¿CÓMO ESTÁ? del Misionero ItalianoLuigi Scantamburlo. idioma, le sugerimosconsultar elDiccionarioGuineano-Portugués y utilizadastodoslos días. Para profundizar elconocimiento del portugués. Dejamosaquíalgunas delasexpresiones másconocidas su interlocutor guineanohablarencriollopornodominarelidioma Aunque el idioma oficial sea el portugués, escuchará muy a menudo CRIOLLO VOCABULARIO IMPRESCINDIBLEEN Ka tem problema No nabai Bu misti badja? Difabur contan hora. Canto cunten cupaga? Nunde kipolicia? puditchiga praça?Kuma k’un I perto /Ilundju Na busca nundekicatedral Lebam pahotel. Taxi icantu? Nunde cumpudeotcha taxi? Nunde kihotel? Nmiste pabudjudan. Nunde kihospital? Di nundecubim? Kuma kibunómi? Alin’li Kuma dikurpu? Ami sta dritu. Kuma ku busta? E-mail: [email protected]: R. General Omar Torrijos CPnº.359, Bissau EMBAJADA DEESPAÑA Página: eeas.europa.eu/delegations/guinea-bissau_pt [email protected]: Tel.: (+245) 966 976 649 Barrio daPenha,CP359, 1122Bissau EUROPEA DELEGACIÓN UNIÓN DELA GUINEA-BISSAU REPRESENTACIONES DIPLOMÁTICASEN Tel.: (+32)2733 2206 Boulevard Brand Whitlock, nº114, 1200 Bruxelles BÉLGICA- EMBAJADA Página: www.botschaft-guinea-bissau-berlin.de [email protected]: Tel.: (+49) 3020 65 81 58 Kronenstrasse Berlin 72 10117 ALEMANIA-EMBAJADA GUINEA-BISSAU ENUNIÓNEUROPEA REPRESENTACIONES DIPLOMÁTICAS DE Avenida 14denovembro, nº6,CP199, Bissau EMBAJADA DENIGERIA Página: www.consulado-pt-gb.org [email protected]: Avenida CidadedeLisboa, Bissau DEPORTUGAL CONSULADO [email protected]: Av. CidadedeLisboa, CP76, 1021Bissau EMBAJADA DEPORTUGAL Tel. (+245) 955 393 280 Barrio daPenha,CP195, 1011Bissau Av. Combatentes daLiberdade daPátria EMBAJADA DEFRANCIA CP 444, Bissau R. General Omar Torrijos, 63 EMBAJADA DESENEGAL Antigo Bissau Palace Hotel, Bissau Av. Francisco Mendes,CP132 EMBAJADA DEANGOLA Calle deSão Tomé, Bissau EMBAJADA DEBRASIL Calle Joaquim N’Com, Bissau EMBAJADA DECUBA Barrio daPenha,C.P. 6,Bissau EMBAJADA DECHINA [email protected]: Calle MarienN’Gouabi, Bissau EMBAJADA DEGUINEACONAKRI [email protected]: |[email protected] Av. Amílcar Cabral, Bissau EMBAJADA DELSUR DEÁFRICA [email protected]: Barrio daPenha,Bissau EMBAJADA DERUSIA Tel.: (+351) 213009080 R. Alcolena 17, Lisboa PORTUGAL -EMBAJADA Tel.: (+33) 145261 851 Rue Saint-Lazare 75009 Paris -EMBAJADAFRANCIA [email protected]: Tel.: (+34)91 726 60 045 87|639 272 28028 Madrid Avenida daAméricanº16-1º Dto. ESPAÑA -EMBAJADA 157 MANUAL DE SUPERVIVENCIA 158 MANUAL DE SUPERVIVENCIA oo, a ái Jvm l Rdo Sol Rádio la o Jovem Rádio la bolom, Bom- Rádio la Pidjiguiti, do Galáxia dio Rá- la Guiné-Bissau, da Nacional fusão Radiodi- la son conocidas más Radios remedios, y losobjetosperdidos. Las cimientos, eventos, curanderos y sus de las autoridades, se anuncian falle todas las comunicaciones importantes país. Esporlaradio quesetransmiten lando sobre temasdelaactualidad del de pilasescuchandolasnoticias y char y allá es común ver a la gente con radio principal vehículo deinformación. Aquí por excelencia enGuinea-Bissau y el La radio eselmediodecomunicación MEDIOS DECOMUNICACIÓN - - dico “Última Hora”. Bissau”, “Os daBola” Donos oelperió- Notícias”, “O Democrata”, el “Diário de ticular el“NôPintcha”, la“Gazeta de los vendedores de periódicos,enpar calles y cafés de Bissau, vendidas por encontrar algunas publicaciones enlas pueden se escrita, prensa la refiere a se Guinea-Bissau y enelMundo.En loque nudo, el único lazo con lo que ocurre en nitarias entodoelpaís queson,ame hay docenas deestaciones deradio comu- Radios, estas de Además Mansi. - -

©©AFECTOS COM LETRAS momentos detrance. sonido delBombolom,en verdaderos que se libera del cuerpo, a menudo al to dealegría porlapartida delespíritu semana comen y bebenenunmomen- amigos delosfallecidos. Durante una y familia la de miembros los reúnen se que la en Ceremonia funerario. Ritual CHORO recho. Molusco bivalvo deaguasalada,berbe COMBÉ fallecimientos. mensajes, especialmente noticiasde con palillos de tambor para transmitir sólo conunahendidura y quesetoca ción longitudinal de modo que quede madamente 1,5m,excavado enladirec- truido apartir deuntronco deaproxi- Tambor degrandes dimensiones,cons- BOMBOLOM Cultivo delarroz enaguadulce. DELALA BOLANHAS se puedecultivar elarroz. neral cerca deun río, dondesecultiva o Terreno pantanoso extenso, porloge BOLANHA Arroz desecanooarroz detierras altas. ARROZ DEM’PAMPAM GLOSARIO - - Pueblo, aldea, población.. TABANCA Cacahuete. MANCARRA supremo. dicionales africanas, distintos delser símbolos y seres delascreencias tra - variados indicar para común Término IRÃ dial. principios delaSegundaGuerra Mun- con la música nativa. El gumbé surgió a criolla música la de fusión la de nacida paña lospoemasdetrovadores, neano/africano. Melodía que acom- Estilo musicalurbano típicamente gui- GUMBÉ nea-Bissau. última criminalizada desde 2011 en Gui- se hacelacircuncisión o escisión, esta su propio pueblo.Estambiéncuando ta para dar continuidad a la cultura de tacto conlosantepasados y les capaci- la responsabilidad social,para elcon- niños y niñas para la vida adulta, para los a prepara que iniciación de Ritual FANADO días decelebración y comunión. varios los durante sacrificados ser para y losamigosllevan comida y animales o másdespuésdelamuerte.Lafamilia del muerto.Secelebra pasado unaño Ceremonia deevocacióndelespíritu TOCA-CHORO 159

MANUAL DE SUPERVIVENCIA PROYECTOS DE LA ONGD “AFECTOS CON LETRAS” EN LA GUINEA-BISSAU

PROYECTO BAOBÁ Apadrinamiento de clases de las escuelas patrocinadas por Afectos con Letras en Guinea-Bissau.

Información: www.afectoscomletras.blogspot.com

ESCUELA DE DJOLÓ, SÃO PAULO La construcción de esta escuela ha sido cofinanciada en el año 2010. Tiene 125 niños de los 3 a los 7 años de edad, 6 profesores y 1 cocinero cuyos salarios son pagados por la ONGD 160 Afectos com Letras. La escuela es administrada por la Mi- sión de las “Irmãs Adoradoras do Sangue de Cristo”. Afectos com Letras ha equipado el espacio con un pozo de agua y AFECTOS COM LETRAS COM AFECTOS

CRECHE “FÁ DI VARELA”, VARELA Inaugurada en marzo de 2012, esta guardería infantil fue cofinanciada por Afectos com Letras, a la que asisten 80 niños con edad entre los 3 y los 6 años. La ONGD garantiza el pago de los profesores, ha equipado el espacio con muebles y juguetes y proporciona puntualmente apoyo alimentario y material educativo. AFECTOS COM LETRAS COM AFECTOS © CRECHE “FÁ DI VARELA”, VARELA ©

BIBLIOTECA AFECTOS COM LETRAS, CANCHUNGO Creada en agosto de 2012 en Bissau y recientemente trans- ferida para la ciudad de Canchungo, esta Biblioteca Pública tiene un fondo documental de 12000 libros disponibles para sus lectores y dos ordenadores con acceso a internet. Se si- túa en la Dirección Regional de Salud de Canchungi y está AFECTOS COM LETRAS COM AFECTOS abierta desde las 8h00 a las 16h00, de lunes a viernes. © BIBLIOTECA AFECTOS COM LETRAS, CANCHUNGO © ESCUELA LASSANA CASSAMÁ, QUELELÉ, BISSAU Construida por la ONGD Afectos com Le- tras en abril de 2014, tiene 310 alumnos de preescolar hasta el cuarto grado. Funciona en sistema de escuela comunitaria y los responsables de educación de los niños contribuyen financieramente para el pago de los 12 profesores que allí educan y para las co- AFECTOS COM LETRAS COM AFECTOS ESCUELA LASSANA CASSAMÁ, QUELELÉ, BISSAU © midas diarias de los niños. ©

ESCUELA TÂNIA TEIXEIRA, MARU BAGUÉ, BAFATÁ Construida por la ONGD Afectos con Letras en noviembre de 2016, tiene 115 alumnos de la enseñanza básica. Funciona en régimen de escuela comunitaria, contribuyendo los encargados de educación financieramente AFECTOS COM LETRAS COM AFECTOS ESCUELA TÂNIA TEIXEIRA, MARU BAGUÉ, BAFATÁ © © para el pago de los 2 profesores que allí en- señan.

PROYETO “LER É UM PRAZER” Disponibilidad de libros en mini bibliotecas públicas instaladas en los jardines de la ca- 161 pital y en las diversas regiones de Guinea- -Bissau. AFECTOS COM LETRAS COM AFECTOS ESCUELA DE DJOLÓ, SÃO PAULO PROYETO “LER É UM PRAZER” © © PELADORAS DE ARROZ DE BARAMBE, BLEQUISSE Y ISLA DE JETA La ONGD Afectos com Letras ha instalado dos máquinas peladoras de arroz que están a disposición de las comunidades locales para pelar el arroz, ahorrando de esta manera varias horas/día de trabajo manual para que se dediquen a otras actividades AFECTOS COM LETRAS COM AFECTOS CRECHE “FÁ DI VARELA”, VARELA PELADORAS DE ARROZ © de carácter económico o para simplemente © descansar, y logrando un arroz con mayor valor nutricional.

APOYOS DIVERSOS Apoyo regular al Orfanato Betel (Bissau) y puntual a otros orfanatos (Bambaram, Ni- nho da Criança). Donación de medicamentos a Hospitales y material escolar a distin- AFECTOS COM LETRAS COM AFECTOS BIBLIOTECA AFECTOS COM LETRAS, CANCHUNGO DISTRIBUCIÓN DE BIENES POR VOLUNTARIOS DE LA © ONGD © tas escuelas del país.

NOTAS FINALES Traemos hasta vosotros esta segunda edición revisada y actualizada de la Guía “A descubrir Guinea-Bissau” con el mismo entusiasmo y empeño con que nos aventu- ramos, hace dos años, en la compilación en un solo libro de las bellezas escondidas y a menudo desconocidas de Guinea-Bissau. La primera edición fue un laboratorio de experiencias en el que conseguimos dar respuesta a la curiosidad de los turistas, de los potenciales inversores que buscan información sobre las características generales del país y hasta de los propios guineanos que, en su gran mayoría, desconocen a Guinea-Bissau y encontraron aquí una compilación de información y de imágenes que les abrió nuevos horizontes y mostró nuevas geografías dentro de puertas. Además, dimos a conocer a todos una Guinea-Bissau positiva, acogedora, donde comprobadamente los turistas pueden recorrer todo el país sin infortunios de mayor, recelos o problemas. Guiné-Bissau es un país que despierta todos los sentidos de quien le visita y en cada visita. En este paraíso de la biodiversidad, los colores que se atraviesan en cada uno de los caminos recorridos, el olor del mango o del anacardo, las texturas de cada “poilão” con sus largos troncos o el “pano de pente” que cubre de dignidad 163 el cuerpo de su pueblo, las sonrisas de los niños que nos desarman con sus salu- dos, son vivencias imposibles de transmitir por la escritura o por la imagen, pero que nos marcan para la vida. Esta guía, que es una invitación al descubrimiento de estas sensaciones únicas y inolvidables, no habría sido posible sin el apoyo de varios amigos ganados a lo largo de los años en el país y que nos fueron dando consejos cruciales para llegar a algunos de los puntos turísticos aquí referenciados. Por último, una palabra de especial gratitud a la Delegación de la Unión Europea en Guinea-Bissau, que desde el primer día mostró su entusiasmo con esta Guía Turística y que nos ha cedido todo el apoyo necesario para realizarlo.

¡Que tengáis buenos paseos! Las autoras,

www.ibapgbissau.org |[email protected] Instituto daBiodiversidadeedasÁreas protegidas (IBAP) “ARQUIPÉLAGO BIJAGÓS DOS –MAPA TURÍSTICO” www.ibapgbissau.org |[email protected] Instituto daBiodiversidadeedasÁreas protegidas (IBAP) TURÍSTICO” “PARQUE NATURAL CACHEU DO –MAPA MANGLARES DOS www.ibapgbissau.org |[email protected] Instituto daBiodiversidadeedasÁreas protegidas (IBAP) “PARQUE NACIONAL DECANTANHEZ –MAPA TURÍSTICO” www.ibapgbissau.org |[email protected] Instituto daBiodiversidadeedasÁreas protegidas (IBAP) TURÍSTICO” “PARQUE NATURAL DAS LAGUNAS DECUFADA –MAPA www.ibapgbissau.org |[email protected] Instituto daBiodiversidadeedasÁreas protegidas (IBAP) ECOTURISMO”DO “AS ÁREASPROTEGIDAS DA GUINÉ-BISSAU –GUIA PUBLICACIONES ÚTILES AL TURISTA: 165 MANUAL DE SUPERVIVENCIA ÍNDICE

O QUE VER EN 8 Conservación Por Las Comunidades De Los Valores Culru- 100 rales Y Naturales Del Sector De Boé CIRCUITOS DE BICICLETA 12 REGIÓN DE QUINARA 105 UN RETRATO DE GUINEA-BISSAU 16 PROYECTOS FINANCIADOS POR LA UNIÓN EUROPEA 108 PROYECTOS FINANCIADOS POR LA UNIÓN EUROPEA 27 Proyecto de Apoyo Integrado al Desarrollo Rural en las 108 regiones de Bafatá, Quinara e Tombali (PAIDR) Áreas Protegidas Y Resiliencia A Los Cambios Climáticos 27 REGIÓN DE TOMBALI 111 GESTIÓN TRANSPARENTE – Recursos Sostenibles: Proyecto 27 de Refuerzo de Capacidades de la Sociedad Civil para la PROYECTO FINANCIADO POR LA UNIÓN EUROPEA monitorización de la gestión de los Recursos Naturales en 117 Guinea-Bissau ECOCANTANHEZ – Ecoturismo en el Parque Nacional de 117 Cantanhez GUINEA-BISSAU A LO LARGO DEL AÑO: 29 REGIÓN DE BOLAMA E BIJAGÓS 119 GUINEA-BISSAU POR REGIÓN Y SECTORES 30 ISLA DE BOLAMA 119 BISSAU 31 ARCHIPIÉLAGO DOS BIJAGÓS 124 PROYETOS FINANCIADO PELA UNIÃO EUROPEIA 35 ISLA DE BUBAQUE 126 OBSERVATORIO DE LOS DERECHOS - Casa De Los Derechos 35 PROYECTOS FINANCIADOS POR LA UNIÓN EUROPEA 131 PARQUE EUROPA – LAGOA N’BATONHA – proyecto “Kau di 43 catchu ku kau di pecadur” BUBAQUE CIUDAD ABIERTA 131 NO CULTURA I NO RIQUEZA – Promoción De La Economía 43 Creativa FESTIVALES DE CULTURA – SOSTENER EL HOMBRE Y LA 132 BIOESFERA CULTURA I NÔ BALUR – Una Estretagia De Educación para 44 La Cultura De Guinea-Bissau* ISLA DE RUBANE 166 133 REGIÓN DE BIOMBO 53 ISLA DE CANHABAQUE 134

PROYECTOS FINANCIADOS POR LA UNIÓN EUROPEA 56 ISLA DE SOGA 134

MULHERES+ – Valorización Inclusiva Y Solidaria De La 56 PARQUE NACIONAL DE ORANGO 135 Cultura Guineana ISLA DE ORANGO 135 REGIÓN DE CACHEU 61 PROYECTO FINANCIADO POR LA UNIÓN EUROPEA 138 PROYECTOS FINANCIADOS POR LA UNIÓN EUROPEA 65 Reuerzo Del Turismo Natural, Histórico Y Cultural Como MEMORIAL DE LA ESCLAVITUD Y DEL TRÁFICO DE ESCLA- 138 65 Creciente Actividade Económica Para El Desarrollo De VO DE CACHEU – PROYECTOS “CACHEU, CAMINHO DE Guinea ESCRAVOS” E “CACHEU DI SI CULTURA I ISTORIA “ ISLA DE ORANGOZINHO 139 GESTIÓN SOSTENIBLE DE LOS RECURSOS FORESTALES DE 68 LOS MANGLARES DE CACHEU ISLAS DE CARAVELA, CARACHE E KERÉ 139 REGIÓN DE OIO 77 PARQUE NACIONAL MARINHO DE JOÃO VIEIRA E DE POILÃO 142 PROYECTO FINANCIADO POR LA UNIÓN EUROPEA 81 ÁREA MARINA PROTEGIDA, COMUNITARIA DE LAS ISLAS DE 145 FORMOSA, NAGO Y TCHEDIÃ (UROK) CENTRO CAMPONÊS DE DJALICUNDA – proyecto “ Firkidja 81 di bida digna di nô mindjeres ku jovens i produto di nô tchon” PROYECTO FINANCIADO POR LA UNIÓN EUROPEA 146

REGIÓN DE BAFATÁ 85 CONSERVACIÓN Y DESARROLLO DE LAS ISLAS UROK 146 – PROYECTOS “UROK OSHENI!”, “BEMBA DI VIDA!” Y PROYECTOS FINANCIADOS POR LA UNIÓN EUROPEA 89 “ETIKAPUN N’HA – UROK” MANUAL DE SUPERVIVENCIA 148 BAFATÁ MISTI IAGU 89 GLOSARIO 159 TCHOSSAN SONINKÉ – Panos de Ponte Nova 91 ONGD “AFECTOS COM LETRAS” 160 BAMBADINCA STA CLARO – Programa Comunitario Para El 93 Acceso A Energías Renovables NOTAS FINALES 162 REGIÓN DE GABÚ 97 PUBLICAÇÕES ÚTILES AL TURISTA 163 PROYECTO FINANCIADO POR LA UNIÓN EUROPEA 100 ÍNDICE ALFABÉTICO

Anguruma (Isla) 147 Keré (Ilhéu) 141 Archipiélago de Bijagós 124 Mansoa 83 Área Marina Protegida, 145 Nhampassaré 101 Comunitaria de las Islas de Formosa, Nago Y Tchediã (Urok) Orango (Isla) 135 Orangozinho (Isla) Bafatá 85 139 Parque Nacional de Las Lagunas Bambandinca 92 107 de Cufada Biombo 53 Parque Nacional Marinho de João 142 Bissau 31 Vieira y Poilão Boé 101 Parque Nacional de Orango 135 Bolama (Isla) 119 Parque Nacional de Los Bosques 112 de Cantanhez Buba 105 Parques Nacionales Dulombi y 102 Bubaque (Isla) 126 Boé I y II Bula 71 Prábis 58 Cacheu 167 61 Pecixe (Isla) 70 Canchungo 69 Piquil 58 Canhabaque (Isla) 134 Poilão (Isla) 142 Capé 89 Porto Gole 83 Carache (Isla) 139 Quinhamel 54 Caravela (Isla) 140 Rubane (Isla) 133 Caió 70 Safim 59 Cavalos (Isla) 144 Saltinho 94 Cussilinta 94 São Domingos 71 Farim 77 Soga (Isla) 134 Gabú 98 Suru 58 Galinhas (Isla) 124 Tabatô 90 Guiledje 115 Tombali 111 Islote del Meio 144 Unhocomozinho (Isla) 147 Jeta 70 Varela 72 João Vieira (Isla) 143 Xitole 94

NOTAS: NOTAS: NOTAS: NOTAS: ESTE PROJETO É FINANCIADO PELA UNIÃO EUROPEIA IMPLEMENTADO POR: AFECTOS COM LETRAS - ONGD [GUÍA TURÍSTICA] GUÍA TURÍSTICA

A Descubrir Guinea-Bissau A Descubrir A DESCUBRIR GUINEA-BISSAU EDICIÓN REVISADA Y ACTUALIZADA