núm. 34 setembre, octubre i novembre 2017

Homenatge a la guitarra en el 35è Festival Narciso Yepes Sumari

El debut anirà a càrrec de Miguel Poveda Ignacio Yepes dirigirà Gerardo pàgina 7 Arriaga i l’ONCA · David Font, convidat amb el Trío Desconcierto Esports Tema / pàgines 3-5 Entrevista al petanquista Frederic Breton

pàgina 9 Fem parròquia Obert el nou tram que uneix Santa Bàrbara amb Sornàs

pàgina 10

Activitats Ordino Jardins d’Art

pàgina 11 Medi Ambient / pàgina 8 #Ordinoestripagecs fa córrer per les xarxes alguns Gent gran dels pics més emblemàtics, com Tristaina o l’Estanyó Parlem amb Juanita Armengol

pàgines 22-23 No et perdis... / pàgines 12-13 Entrevista 13a Duatló Jordi Serracanta: Ordino-Casamanya «La transversalitat és la manera de treballar projectes de qualitat» pàgina 24 «Tenim l’únic carrer de vianants L’Ordino de... allà on hi ha la vida del poble» Eduard Espot 2 ordinoésviu editorial

Editorial

Acomiadem un estiu ple d’ac- emblemàtiques, la Duatló Ordi- són positives per conèixer les tivitats, concerts, exposicions i no-Casamanya, en la seva tret- preocupacions del dia a dia, i mercats que han atret un gran zena edició. intentar resoldre-les. Reprenem nombre de turistes als carrers Amb la tardor arriba el mo- el curs, doncs, amb els deures d’Ordino. Enguany el Summer ment de la collita del que hem fets i amb el desig de continuar­ Village i el mercat artesanal han sembrat. El canvi de tendència treballant per un present i un demostrat que poden conviure aquests últims anys i l’aprova- futur millor a la parròquia. diferents esdeveniments alho- ció d’un Pla Director han des- En un altre ordre de coses, ja ra i també la bona s’ha obert el nou sintonia amb la tram del camí Ral iniciativa privada, Pujal presentarà que uneix el camí per a la qual hem de Santa Bàrba- de continuar tre- l’Ordino medieval per ra amb el pont de ballant plegats. Sornàs, un tram L’atractiu, però, no la festa de Sant Corneli de 700 metres s’ha quedat al nu- que continua la cli urbà. La iniciativa de portar pertat l’interès del sector privat voluntat de recuperar les vies els estripagecs als pics d’Ordi- en el camp de neu d’Ordino-Ar- verdes i s’inscriu en l’Estratè- no ha fet córrer a les xarxes ins- calís. El Comú està valorant gia Nacional del Paisatge. El tantànies increïbles del Casa- l’entrada de capital privat, una passeig és molt pròxim al nucli manya, el Cataperdís, l’Estanyó, proposta que s’exposarà als urbà, cosa que el farà accessi- la Font Blanca, la Serrera i Tris- ciutadans en una reunió de po- ble a tothom. taina, en una mostra més de ble a la qual es convocarà tot- Donar a conèixer el patrimoni per fer difusió de la nostra his- aga, que actuarà amb l’ONCA l’interès per la natura i l’esport. hom. i la cultura és fer-los créixer, i tòria amb la venda de llibres i sota la direcció d’Ignacio Yepes. Ordino ha tornat a ser punt de Una altra ocasió per trobar-nos hem de donar l’enhorabona a marxandatge. El Festival arriba a la 35a edició sortida i arribada d’algunes de amb els ciutadans serà durant l’obertura d’una nova sala d’ex- Aquesta tardor, la gastrono- gràcies al suport que hi dóna la les proves esportives de més el mes d’octubre, quan tindran posicions al Museu Postal, on mia tornarà a ser un reclam Fundació Crèdit Andorrà. èxit, com l’Andorra Ultra Trail lloc les reunions veïnals per zo- es podran veure joies del patri- amb la celebració de la Mostra I per Sant Corneli, la festa ma- Vallnord o la Volta als Ports, nes. Les convocatòries comen- moni nacional, que obrirà les Gastronòmica, en què es recor- jor del poble d’Ordino, compar- sense oblidar la Casamanya çaran el dia 3 amb els veïns del portes coincidint amb la cele- darà el crític Joan Berenguer. tirem en un acte públic l’últim Extrem o la Travessa d’Estiu, carrer Major i el nucli antic del bració de les Jornades Europe- Una altra cita amb la cultura a treball de recerca d’Albert Pu- que donen l’opció de gaudir de poble i s’allargaran fins al 19, es de Patrimoni. Serà dos me- Ordino serà a l’octubre amb el jal, Ordino, segle XVI. La vida a l’esport en natura a tothom. I dia que es farà la crida als veïns sos després d’haver inaugurat, Festival Narciso Yepes, que té Andorra a l’edat mitjana, que encara al mes de setembre aco- dels pobles de Llorts i el Ser- en ple carrer Major, la botiga la guitarra com a protagonista, documenta les cases i la vida llirem una de les proves més rat. Unes reunions que sempre Museus d’Andorra, que servirà amb la visita de Gerardo Arri- medieval a la vall.

Edita: Comú d’Ordino · Disseny, maquetació i redacció: Comú d’Ordino · Imatges: Comú d’Ordino · Correcció: Pites Roure Dipòsit legal: AND 446-2009 · A/e: [email protected]

Reunions veïnals / a les 20.30 h a la sala de reunions del CEO

3/10 Carrer Major 10/10 Segudet, Puiet 17/10 Sornàs dimarts i nucli antic dimarts i Pleta d’Ordino dimarts i Ansalonga

La Gonarda, Clota Verda La Cortinada 4/10 11/10 Balcó d’Ordino 18/10 dimecres i Pont d’Ordino dimecres dimecres i Arans i Prat Gran L’Anglada, Turer i av. Llorts 5/10 ed. Ral i ed. 12/10 19/10 dijous dijous de les Moles dijous i el Serrat Prat de Vilella Tardor tema ordinoésviu 3 3

Tema La poesia de Lorca i Hernández en la veu de Miguel Poveda obren el 35è Festival Yepes

© Damián Calvo L’ONCA, Yepes fill i Arriaga homenatgen el mestre

‘Alicía al país de les meravelles’, l’infantil

El cantaor català Miguel Poveda obrirà el 35è Festival Narciso Yepes Ordino i Fundació Crèdit Andorrà amb un recorregut pel flamenc, la copla i la poesia amb noms com García Lorca o Miguel Hernández, el 6 d’octu- bre. Es tracta de l’espectacle Íntimo, que roda amb èxit pels escenaris des del 2014. Des- prés d’haver escoltat a Ordino les veus de Mayte Martín, Diego el Cigala, Tomatito i José Mercé, Imatge promocional d’‘Íntimo’ amb el ‘cantaor’ Miguel Poveda, que obrirà el 35è Festival Narciso Yepes Ordino i Fundació Crèdit Andorrà. entre d’altres, és l’hora del can- © Juli Barrero © Carin Bruggen taor de Badalona, conegut en el món del flamenc per la seva in- terpretació lliure i personal del gènere. Dirigit per Joan Albert Amargós, Poveda va acompa- nyat del guitarrista Jesús Guer- rero i el percussionista Paquito González. La guitarra clàssica serà copro- tagonista al Festival amb un homenatge al mestre Narciso Yepes, el 20 d’octubre, interpre- tat pel solista Gerardo Arriaga i l’ONCA, amb Ignacio Yepes a la direcció. El repertori conjunt serà la interpretació del Con- cierto de Aranjuez, de Joaquín Rodrigo. L’Orquestra Nacional dedicarà la segona part del con- cert a Felix Mendelssohn amb La batuta d’Ignacio Yepes torna a dirigir l’ONCA a l’Auditori. la Simfonia núm. 4 en la major, op. 90, «Italiana». jazz contemporani. Tancarà el El programa infantil, que acosta La saxofonista holandesa Can- Festival, en l’escenari més em- el Festival als més petits, recu- dy Dulfer, que ha acompanyat, blemàtic, l’església parroquial, pera el clàssic de Lewis Carroll entre d’altres, Pink Floyd, Van el Trío Desconcierto, el dia 22 amb la companyia Viu el Teatre. Morrison, Aretha Franklin o Prin- d’octubre. L’ordinenc David L’adaptació lliure d’Alícia al país ce al llarg de 25 anys de carre- Font, el xilè Gian Carlo Scevola de les meravelles és una comè- ra, actuarà com a solista el 13 i l’argentí Simón Maisano inter- dia teatral inspirada en el bon d’octubre i presentarà Together preten a la guitarra compositors ús de les noves tecnologies. (is all we got), un disc on mostra dels segles XIX i XX, en un re- L’espectacle serà el 15 d’octu- la barreja de gèneres i una gran corregut per diferents estils de bre i és per a tots els públics a versatilitat. El seu primer disc danses del món amb la música partir de 6 anys. en solitari, Saxuality (1990), va de Violeta Parra, Bartók, Albé- Les entrades per al Festival es vendre 2,5 milions de còpies niz o Piazzolla. El concert, ma- posaran a la venda a través del i va estar nominat als premis tinal, tindrà lloc com sempre a web www.festivalnarcisoyepes. Grammy com a millor àlbum de les 12 del migdia. ad el 12 de setembre. La saxofonista Candy Dulfer presenta ‘Together’. 4 ordinoésviu tema

David Font: «Com a músic d’Ordino, és un privilegi tocar al primer escenari del Festival»

Després de la participació el 13 d’agost al festival de guitar- ra Emili Pujol, a les Garrigues, i abans de l’actuació al Yepes, l’11 d’octubre ens han convi- dat a un homenatge a Piazzolla dins el Festival de les Arts i la Guitarra Art Llobet, a Barcelona. Al setembre ens agradaria anar a Xile i l’Argentina per donar a conèixer el trio, ja que són els països d’origen dels meus com- panys d’escenari.

- Teniu un repertori molt ampli. Sí, comprèn música llatinoa- mericana, música ibèrica amb compositors catalans del XIX i del XX, com ara Pujol, Toldrà, Granados o Mompou, fins a danses de Bartók, que també tocarem al concert d’Ordino.

- I personalment? Faig de professor de guitarra i de música a l’Escola Andorrana. El Trío Desconcierto farà la segona actuació a l’església de Sant Corneli i Sant Cebrià. I aquest any vull fer un màster d’art contemporani per comple- mentar els meus estudis. M’in- - No és gaire habitual trobar als un mestre de la guitarra com inicis del Festival, però recordo - El Festival s’ha obert a altres teressa la dansa, la música i el escenaris tres guitarres com a Narciso Yepes? que quan començava a estudiar gèneres els últims anys. contemporani com a llenguatge formació. I a més a més, actuem a l’es- música i li posava al meu pare No n’he seguit totes les edi­ de la cultura actual. Quan diem que som tres guitar- cenari on va néixer el Festival Recuerdos de la Alhambra de cions, però crec que s’ha anat res, la gent se sorprèn que fem i on actuava el mateix Narciso Tàrrega i ell em deia que l’havia adaptant al públic i ha aconse- - Quina ha estat l’experiència repertori clàssic i no pop o rock. guit que la gent s’acosti a la mú- de participar a ‘Habitant es- No, no és habitual un trio de sica. És cert que els registres pais’ amb l’Emma Riba? guitarres clàssic. Ens coneixem El Festival ha sabut més pop i modern s’allunyen de És un projecte molt maco fer del conservatori i vam debutar la concepció de guitarra clàs- dansa i música basats en la amb un homenatge pel cente- adaptar-se al públic, però sica, però ha continuat progra- improvisació. Un diàleg cons- nari de la mort de Granados, i està bé mantenir la guitarra mant l’orquestra i el concert a tant entre la música i la dansa després vam decidir recordar l’església. També em consta contemporània. Crec que el pú- Violeta Parra. I ja fa un any i mig que hi ha participat l’Albert Pià. blic es va emportar una grata que funcionem. Yepes. Un privilegi per a qualse- escoltat a l’església interpre- Està bé mantenir la guitarra. sorpresa. Són espectacles dels vol guitarrista, però sobretot per tada pel mestre, em feia molta quals neix una sensibilitat més - I participeu en el cartell d’un a un músic ordinenc. Per gene- enveja i somiava a tocar-la jo - Quins projectes té actualment profunda, diria que amb un dis- festival de manual fundat per ració no vaig poder seguir els algun dia. el Trío Desconcierto? curs menys figuratiu.

La minoria opina... Sandra Tudó i Eva Choy Un any més, amb el mes d’octubre arribarà el Festival Narciso Yepes organitzat pel Comú d’Ordino i la Fundació Crèdit Andorrà. El cartell inclourà novament un seguit de concerts d’artistes de renom, com Miguel Poveda o Candy Dulfer. També oferirà l’habitual concert de l’ONCA, que enguany farà un homenatge al mestre Narciso Ye- pes, amb el solista Gerardo Arriaga i amb Ignacio Yepes a la direcció. El programa d’aquesta temporada no oblida tampoc els més petits de la casa i el seu espectacle infantil, aquesta vegada amb l’adaptació d’Alícia al país de les meravelles. Cal posar especial èmfasi en el darrer concert que es farà a l’església parroquial amb la presèn- cia d’un artista de la parròquia, el guitarrista David Font, membre del Trío Desconcier- to. Des de la minoria del Comú d’Ordino estem molt satisfetes de la qualitat del festival i ens alegra poder comptar amb un ordinenc en el cartell d’aquesta edició. Celebrem una vegada més aquesta iniciativa que promou l’art de la música a la nostra parròquia, i esperem tornar a veure l’Auditori ple de gom a gom. Tardor tema ordinoésviu 5 5 6 ordinoésviu veu ciutadana

#Ordino a les xarxes

ordinoésviu 2.029 seguidors

L’equip de Ceci Núñez i Julio Rodrígues a la cruïlla de l’Aldosa PK 174 de #eufòria Sortida de l’#EUFÒRIA. Benvinguts al Summer Village Primera prova de l’#AUTV a Ordino

224 m’agrada 11 149 m’agrada 7 26 compartits 1 22 compartits 8 comentaris

#ordinoestripagecs ja el Així de maco ha quedat Prat trobes a #casamanya de Call amb la nova gespa

117 m’agrada 5 97 m’agrada 10 4 compartits 12 compartits 2 269 m’agrada 24 compartits 14 comentaris 39 4 comentaris

000490 000400 0001.217 mediaposts seguintseguint seguidorsseguidors

183 m’agrada 181 m’agrada 154 m’agrada

2.985 633 2.674 tuits seguint seguidors

TOP TWEET ordinoesviu TOP MENTION

1.737 impressions 9 rt 10 cors 169 interaccions 6 rt 19 cors Nova senyalització de segments de @strava a #ordino #Arcalís i al Coll d’Ordino Bombers d’Andorra @BombersAndorra Jun 23 Revisió de fogueres@canillo5 #ordinoesviu pic.twitter.com/wavKy7ZgsF @ComuEncamp @Ordinoesviu @comudelamassana AndorraCapital@comu­ santjulia @comuee #prevenció #RevetllaSegura pic.twitter.com/UpZp8V6F38

1.623 impressions 2 rt 6 cors 157interaccions 2 rt 2 cors Al #ParcNaturalSorteny continua l’atractiu pel turisme científic @cenma i es reben ARA Andorra @ARAandorra Jul 18 Vandalisme al pic de l’Estanyó ara. 30.000 visites l’any. #ordino #ordinoesviu pic.twitter.com/zWLiYsrItt ad/_6d5a073b?s=t @ordinoesviu #ordinoestripagecs

792 impressions 3 rt 4 corsDegut a la previsió meteorològica, l’actuació de Vibrand 115 interaccions 2 rt 7 cors del cicle de Nits Obertes s’ha traslladat de la plaça Major a la sala la Buna. pic. Javier Vilar @vilarjavi Aug 3 Un año más nos vamos de @andorraworld_ad twitter.com/fvTXcTtFBd sabiendo que volveremos @Ordinoesviu pic.twitter.com/tHYAyLXOsX Tardor esports ordinoésviu 7 7

Esports Frederic Breton: «El bronze i la plata de San Marino donen més notorietat a la petanca»

Frederic Breton, nascut a Arans que no és el mateix. El nostre (1978) de pares francesos, va problema és que necessitem debutar en la petanca al Club una superfície mínima de 60 m2 d’Ordino l’any 1986. Aquest es- (15 x 4) i trobar terrenys sempre tiu ha tornat dels Jocs dels Pe- és difícil. Però volem anar més tits Estats de San Marino amb enllà, és necessari aconseguir el bronze en la prova individual més terrenys de joc. Avui a la i la plata en la modalitat de do- federació som 130 federats i blets amb Bruno Santmann. l’any que ve celebrarem els 30 anys de la seva fundació. - Què signifiquen aquestes me- dalles. - Què es necessita perquè Les medalles són importants aquest esport creixi? per a qualsevol disciplina. Però Fomentar la base, els infants. per a la petanca és una manera Els últims anys no hi ha hagut de guanyar notorietat, ja que és tant interès per part de l’edu- un esport molt minoritari. Les cació francesa, que era el prin- competicions internacionals cipal motor. Hauríem d’intentar ens donen més visibilitat. trencar la imatge que associa la petanca a la gent gran i pro- - Com ha estat l’experiència? moure els valors que té, que Molt positiva, estem molt con- són molts. tents amb els resultats. Sabí- em que hi havia possibilitats - Com ara quins? de guanyar el bronze, teníem Doncs és un esport que el pot el nivell però, en canvi, va ser practicar tothom, un nen de 7 una sorpresa guanyar la plata anys i un avi de 70. Hi ha una en la categoria de dobletes per part de competició, però és un equips. I ens vam quedar a tres esport familiar; de fet t’hi intro- punts de venir amb l’or, vam dueixis així, sobretot a França, perdre la tercera partida. perquè a la família sempre hi ha algú que hi juga. Hi ha una - Deu anys després del bronze part important física i mental, a Mònaco, quina ha estat l’evo- treballes l’equilibri, la destresa lució de la petanca a Andorra? i l’aspecte psicològic, tots ens En aquest temps ha davallat donem suport entre nosaltres. molt l’afició a totes les parrò­ Breton mostra les dues medalles guanyades a San Marino. I un altre fet destacable és que quies. En aquell moment, el és un esport econòmic. Et pots 2007, hi havia sis clubs, i actu- sos, d’octubre a abril no fem res I grans jugadors històrics, com guir que una part es cobreixen gastar 50 € per temporada, no alment en tenim quatre. El nos- pel fred i el gel. el Josep M. Benazet. Actual- per poder jugar tot l’any. Practi- hi ha un equipament específic, tre principal problema és que ment hi ha vuit pistes de joc, quem indoor al CEO amb unes pots jugar amb pantalons curts només podem entrenar sis me- - A Ordino hi ha bastanta afició. estem treballant per aconse- boles sintètiques, però és clar i samarreta.

© SFGA La judoka Lea Adam, medallista europea

La judoka ordinenca Lea Adam amb uns Europeus, segons va ha tornat a casa amb un bronze assegurar Toni Besolí, director després de la seva participació tècnic de la Federació i alma en el Festival Olímpic de la Jo- mater del judo a Ordino. Es ventut Europea (FOJE), compe- tracta d’un dels esports més ar- tició disputada del 23 al 29 de relats a la parròquia gràcies al juliol a la ciutat de Gyor (Hon- Club, que acull un gran nombre gria). d’infants i joves que fan els en- Un tercer lloc merescut que va trenaments setmanals al Camp tenir el reconeixement públic de de Tecnificació Esportiva. Entre la ministra d’Esports i Cultura, altres activitats programades, Olga Gelabert, i del secretari aquest estiu ha tingut lloc una d’Esports del Govern d’Andorra, trobada internacional en la qual Jordi Beal, el dia 1 d’agost. han participat judokes de Fran- És la primera vegada que un ça, Andorra i Espanya, en una jove esportista nacional acon- estada esportiva celebrada del segueix pujar al podi en aquests 22 al 27 d’agost al Pavelló Ger- jocs, que es poden comparar mans de Riba. Lea Adam mostra a Gelabert la medalla guanyada al Festival Olímpic de la Joventut Europea. 8 ordinoésviu medi ambient

Medi ambient

Els pics més emblemàtics de la parròquia ja tenen un estripagecs com a tret distintiu

L’estripagecs del pic de la Serrera, a l’esquerra. A la dreta, la consellera Vanessa Fenés, que va ser la primera en fer-se la foto amb l’estripagecs al Casamanya.

L’estripagecs, el barrot de forja més lluny a la flamant botiga perdís (2.805 m), Font Blanca el recorregut dels sis pics i se’n de cent publicacions identifica- que es col·locava antigament a de Museus d’Andorra oberta a (2.906 m), l’Estanyó (2.915 m), deixi constància amb un retrat des amb l’etiqueta. La conselle- les finestres de les cases rurals, la Casa d’Areny-Plandolit. Des la Serrera (2.913 m) i Tristaina al costat de cada estripagecs i ra de Cultura, Benestar Social, ha esdevingut un nou símbol de del Departament de Cultura (2.878 m). l’etiqueta #ordinoestripagecs. Joventut i Educació, Vanessa la parròquia gràcies al conjunt del Comú d’Ordino s’ha volgut La iniciativa ha anat acompa- El premi per presentar com a Fenés, i el conseller de Turisme escultòric que Pere Moles va donar continuïtat a la idea amb nyada d’una campanya a la xar- mínim cinc fotografies a l’Ofici- i Esports, Jordi Serracanta, van instal·lar fa dos anys al Parc na- la instal·lació d’un estripagecs xa Instagram amb recompensa. na de Turisme seran uns mani- presentar la proposta. tural de la vall de Sorteny. La re- en cadascun dels sis pics més L’objectiu és incentivar l’esport i guets de trail. La col·locació es va fer aprofi- producció ja es pot trobar com emblemàtics de la parròquia: la cultura en una mateixa acció, Un mes després de presentar la tant el bon temps i va anar a a marxandatge, sense anar Casamanya (2.740 m), Cata- i per això es demana que es faci campanya, la xarxa recollia més càrrec dels agents forestals. Els agents forestals restauren els cussols de pedra seca

Durant els mesos d’estiu es ta època de l’any hi ha la revi- porten a terme les tasques de sió de les sèquies per als recs, manteniment a les zones de del bon estat dels berenadors, més difícil accés. Els agents de dels refugis custodiats de la Medi Ambient, de la secció de parròquia, dels passos i les pa- forestals, s’han ocupat durant lanques de fusta per travessar el mes de juliol de restaurar rius, etc. Un cop per setmana, els cussols dels pics més em- els agents forestals també fan blemàtics de la parròquia. El el volt pels estanys. L’equip que treball es fa amb la tècnica de s’encarrega d’aquestes feines la pedra seca, característica està format per quatre agents de l’arquitectura popular, que i tres persones eventuals que sustenta l’activitat agrícola i s’incorporen a l’estiu per donar ramadera i que també es troba suport a les tasques que es fan en els murs de camins, orris i a l’alta muntanya, la majoria altres construccions. Entre les concentrades en poc més de tasques habituals en aques- Les muntanyes de pedres amb què es conformen els cussols, al pic de l’Estanyó. dos mesos. Tardor fem parròquia ordinoésviu 9 9

Fem parròquia

Nou tram de camí ral fins a Sornàs Exposició del POUP La iniciativa a la tardor s’inscriu en La protecció dels nuclis antics d’Ordino i el creixement sos- l’Estratègia tenible de la parròquia en un del Paisatge futur a mitjà termini, que si- gui respectuós amb l’entorn, són els principals eixos al Els veïns d’Ordino ja tenen un voltant dels quals es treballa nou tram de camí ral de 700 en l’actual modificació del Pla metres que amplia la ruta pas- d’Urbanisme. sada la rotonda del Grau Sobirà Les conclusions se sotmetran fins al pont de Sornàs a través a exposició pública, prevista d’un pont de fusta instal·lat al per aquesta mateixa tardor, camí de Santa Bàrbara, un dels durant seixanta dies hàbils. més freqüentats de la parròquia Tothom qui ho vulgui podrà per la seva proximitat al poble conèixer la nova redistribució i la seva baixa dificultat. El mi- urbanística. nistre d’Ordenament Territorial, Les persones que hagin de Jordi Torres, la ministra de Medi presentar-hi alguna al·legació Ambient, Silvia Calvó, i la cònsol ho podran fer durant aquest Gemma Riba van manifestar al mateix període. camí del Prat de la Farga la vo- Abans de l’aprovació defini- luntat de seguir treballant per tiva per part del Consell de recuperar aquestes vies verdes Comú, la Comissió Tècnica que creuen les Valls i s’inscriuen d’Urbanisme haurà de lliu- en l’Estratègia Nacional del Pai- rar un informe favorable de satge, i que en el cas d’Ordino la redacció modificada del arribaria fins a la Vall de Sorteny. La cònsol Riba i els consellers Fillet i Riberaygua van rebre els ministres Torres i Calvó al nou pont. POUP. Millores al parc infantil de Prat de Call Noves places Durant el juliol s’han portat a d’aparcament terme millores al parc infantil a Arans de Prat de Call. Els treballs han consistit a substituir el terra Sis mesos després que s’obrís dels elements de joc que hi ha un aparcament per a 74 vehi- a la feixa superior, que són els cles al Serrat, el Comú ha ar- més utilitzats pels infants. S’hi ribat a un acord per habilitar ha col·locat gespa artificial, con- a la Terra de la Font, al poble siderada la millor opció gràcies d’Arans, 22 places d’aparca- a la durabilitat i la seguretat ment, una de les quals serà d’aquest paviment. per a minusvàlids. Es tracta El Comú ha demanat la col·la- d’una superfície aproximada boració dels usuaris perquè no de 379 m2, al costat del centre desplacin a aquesta zona les de dades d’Andorra Telecom. pedres que es troben en altres El pla de millora dóna respos- espais del parc infantil. S’han ta a la demanda dels veïns i aprofitat les vacances escolars s’afegeix als avantatges que per enllestir-ho i deixar el parc ha comportat l’eixamplament totalment operatiu per a la tor- de la CG-3 per als veïns de la nada escolar, que serà el dia 11 parròquia: la seguretat dels de setembre. vianants, l’ampliació dels vo- El 2012 es va remodelar el Parc rals, el carril bici i la creació amb les àrees de joc adaptades de noves rotondes com la de a l’edat dels infants, fruit d’una les Salines que dóna accés al consulta als usuaris, que van nucli urbà. Les obres d’eixam- demanar la inclusió de nous i plament de la CG-3 continuen diferents elements de joc. en sentit nord. 10 ordinoésviu activitats

Activitats

Els artistes d’Ordino Jardins d’Art participen en una exposició col·lectiva a la Galeria Agüí

L’art inundarà a la capital en temporada alta. Martín Blanco, Jaume Camp- el poble many, Jean-Luc Herbert, Alexia Navarro, Gemma Piera, Emma els dies 2 i 3 Regada, Alfons Valdés i Zhihong Zheng integren la mostra amb de setembre pintura, foto, dibuix, escultura, art digital i ceràmica. Francis- L’Ordino Jardins d’Art omplirà co Herreros, el galerista, forma d’art carrers, places i jardins del part del jurat juntament amb poble els dies 2 i 3 de setem- els artistes Joan Xandri i Hele- bre. La segona edició del cer- na Guàrdia, que hauran d’esco- tamen d’arts visuals, que subs- llir el millor concepte i la millor titueix el Concurs de pintura obra. La segona edició ha rebut amb caràcter biennal i un aire 25 candidatures, menys dos­ més contemporani, dóna visibi- siers que en la primera, que va litat al treball de setze artistes tenir lloc el 2015, però de més internacionals. Vuit d’aquests qualitat, segons va destacar artistes, residents a Andorra, Rosa Mujal, coordinadora del formen part, des de l’1 d’agost projecte. La representació inter- fins al 15 de setembre, d’una nacional anirà a càrrec de Ioa- exposició col·lectiva a la Galeria na Nitescu (Romania), Delphine Agüí Art Centre d’Andorra la Ve- Graul (Bèlgica) i els francesos lla. La sala, que col·labora en el Miguel Lebron, Juan Manuel certamen amb l’organització de Gonzalez i Monique Couderc. l’exposició individual al millor Pel que fa als representants concepte artístic –primer pre- d’Andorra, també hi seran Jenif­ mi– per a la temporada 2017- fer Ferrer amb escultura i el fo- 2018, ha fet un pas més i ha tògraf Reinaldo Márquez. Dins obert les portes als artistes na- de l’Ordino Jardins d’Art s’han cionals, que podran oferir una programat concerts i la realitza- visió més àmplia del seu treball ció d’un grafit en directe. Cerimònia de cloenda de la primera edició d’Ordino Jardins d’Art, celebrada el 2015. La 26a Mostra retrà homenatge al crític Joan Berenguer

Com calia esperar, la 26a Mos- tre les famílies. L’edició també tra Gastronòmica retrà home- recordarà el director del Lycée natge al crític Joan Berenguer, Comte de Foix François Dec- desaparegut fa poc. Amic i im- hosal. La institució tornarà a pulsor de la trobada, juntament formar part de l’esdeveniment amb els restauradors de la par- i es farà càrrec del servei de ròquia, hi va donar suport i en cambrers el dia de l’àpat i de la va fer difusió més enllà de la participació en la cursa de cam- frontera. brers que organitza el Comú La Mostra se celebrarà el diu- d’Ordino en col·laboració amb menge 12 de novembre en el l’Escola d’Hostaleria Vatel. Hi format habitual i la venda anti- podran participar els alumnes, cipada de tiquets es farà a l’Ofi- com a amateurs, però també cina de Turisme i al Servei de els professionals de la parrò- Tràmits a un preu inferior al de quia. Hauran de mostrar la taquilla. Els comensals podran destresa a l’hora de portar les tastar els menús presentats safates plenes mentre recorren pels restauradors convidats a el carrer Major. S’esperen una un preu únic, fins a esgotar-los. vintena d’estands i una assis- Els infants tindran un preu es- tència limitada per no saturar el pecial per potenciar l’àpat en- Pastís d’aniversari dels 25 anys de la Mostra Gastronòmica que es van celebrar l’any passat. format tradicional de la Mostra. Tardor gent gran ordinoésviu 1111

Gent gran Juanita Armengol: «Hem d’aprendre a ser més despresos amb les coses materials»

professors voluntaris portàvem nècia, a la Biennal, tres dies els nens a esquiar al Pas. A mi molt ben aprofitats, i he pogut em van ensenyar a esquiar als veure la instal·lació al pavelló prats d’Arinsal i a l’hora del pati d’Andorra de l’Eve Ariza, que és hi anàvem. Eren els anys sei- filla d’una cosina germana. Ja li xanta i ja començaven a venir els turistes francesos. «De petita no - I ves per on es va casar amb m’agradava anar un? Francès sí, però no ben bé tu- a escola, preferia rista: el meu home va venir a Arans per fer de mestre, des- jugar al roc» prés va marxar de cooperant al Marroc i va tornar a Ordino. És he dit que jo em puc emportar de Perpinyà, de la Catalunya del uns quants bols. El meu home Nord. a les 6 del matí ja corria a fer fotos a la ciutat. - I viatger... Hem recorregut Espanya, Fran- - Els agrada viure la vida. ça, Dinamarca, Noruega, Islàn- Dic jo que és per això que la dia, Itàlia, Holanda, Croàcia... tenim, i no hem de recrear-nos primer amb tenda i després en els mals moments. Hem amb autocaravana; aprofitàvem d’aprendre a ser més despresos La mestra jubilada, Juanita Armengol, a la plaça Prat de Call. les vacances. També vam anar amb el que és material i ens en- a Egipte i als Estats Units, que volta. El pas del temps t’ensenya La filla dels carnissers d’Ordi- Comú, des que em vaig jubilar, de petita, preferia anar al roc a van ser viatges molt macos... I a agafar-t’ho tot amb més cal- no –pare de Cal Buida d’Arans i em proven molt. Musculació, jugar. Vaig acabar el 2003 a En- l’últim que he fet a estat a Ve- ma, les alegries i les penes. i mare de Cal Fijat de Llorts– va aiguagim, pilates... i ara a l’es- camp; primer vaig estar a Cerc, marxar de ben joveneta a estu- tiu fem una caminadeta d’una vora la Seu, i després a Arinsal. diar a Lleida i va guanyar oposi- o dues hores, i els divendres, Van ser uns anys maquíssims L’últim viatge de la Jua- cions per fer de mestra a l’Esco- sofrologia. Ah, i també muscu- amb la canalla. nita ha estat visitar la la espanyola. Jubilada des de fa lem la llengua, vinga a xerrar i filla de la seva cosina, tretze anys, continua en plena xerrar... - Una canalla ben diferent... l’artista Eve Ariza. A la forma. Res a veure. Hi havia respecte foto, amb la seva ins- - I abans de jubilar-se? i més educació, però des de tal·lació ‘Murmuri’, que - Així que practica esport de di- Doncs quaranta anys de mes- casa, valoraven i agraïen tot el representa Andorra lluns a divendres? tra a l’Escola espanyola, qui que aprenien. Jugàvem i en- en la 57a Biennal de Sí, amb les classes de la Rosa m’ho havia de dir... a mi que senyàvem, això avui dia és im- Venècia. Bonsom que subvenciona el no m’agradava anar a escola, pensable. I els dissabtes alguns L’Esbart proposa un taller de mitenes a la gent gran

L’Associació de la Gent Gran d’Ordino va fer el primer inter- canvi cultural, des de la seva fundació a la primavera, amb una de les entitats més conso- lidades de la parròquia, l’Esbart Valls del Nord. Les padrines de la Casa Pai- ral han posat moltes ganes en aquesta primera col·laboració, que ha consistit a confeccionar amb ganxet mitenes i xarxes per al vestuari de la companyia de ball. Les artesanies tèxtils elaborades a Ordino es van estrenar en l’espectacle que l’Esbart va presentar al mes de juny a l’Auditori Nacional, en què les seccions petits, infants i joves van ballar una coreografia inspirada en la festa major i els ritmes populars. 12 ordinoésviu entrevista

Entrevista Jordi Serracanta: «La manera de fer turisme ha canviat molt amb la introducció de la tecnologia i les xarxes»

EL conseller de Turisme i Esports, Jordi Serracanta, a la plaça mirador on hi ha l’Oficina de Turisme d’Ordino.

Des de la Conselleria de Turis- iniciatives culturals, encara que turistes allotjats en altres par- a vianants, cosa que no té nin- sell d’Europa, ens enorgulleix me i Esports, Jordi Serracanta puguin acabar sent productes ròquies visiten Ordino atrets gú més. Hem de potenciar els i ens aporta prestigi. Aquest treballa per consolidar Ordino turístics, com el cas dels estri- per les nostres activitats, els nostres punts forts i la vida de any, instal·lar els Estripagecs als com a destinació turística. De- pagecs. Jo m’atreviria a dir que nostres paisatges naturals i pro- poble en un entorn natural com pics d’Ordino ha estat un èxit, sestacionalitzar i allargar el pas la transversalitat és l’única ma- pers, com el llac de Tristaina, la el nostre. Els artesans que par- les xarxes en van plenes i hem dels excursionistes a la parrò- nera de tirar endavant projectes nostra oferta cultural, com les ticipen en els mercats venen aconseguit portar molta gent a quia són alguns dels reptes que de qualitat. L’objectiu és el ma- visites guiades a la Cortinada encantats, ho troben idíl·lic i se llocs increïbles de la parròquia es planteja. teix per a tots: donar una oferta o la Ruta del Ferro, amb més atractiva i fer venir més gent a de 4.300 visitants. Treballem «Els reptes són fidelitzar - Per complir els objectius es la parròquia. perquè aquests excursionistes treballa cada dia més de forma obtinguin tota la informació de l’excursionista transversal amb altres conse- - Els hàbits del turista també la nostra oferta d’allotjaments, lleries com Medi Ambient o són diferents. restaurants i activitats per tal i desestacionalitzar» Cultura? Ha canviat molt la manera de de transformar-los en futurs tu- El turisme avui dia està molt fer turisme. L’entrada d’Inter- ristes per a la nostra parròquia. senten molt còmodes i relaxats com la Serrera, l’Estanyó o la diversificat, n’hi ha de molts ti- net i les xarxes socials en són Al final són eines i tècniques de aquí. Per descomptat, existei- Font Blanca. Tothom en parla i pus: el cultural, l’esportiu i, en en part responsables. Gaire- fidelització. xen altres pols d’atracció molt vol aconseguir els maniguets. el cas de la nostra parròquia, bé sempre la gent fa una pri- importants com ara el camp de el de natura. Això fa que molts mera visita virtual per saber - A Ordino també tenim turisme neu d’Ordino-Arcalís o la vall de - Caldria donar més visibilitat a dels projectes acabin sent on va i què ofereix la destina- nacional. Sorteny. La tecnologia ens ha l’Oficina de Turisme? transversals. És una manera ció, quines activitats es faran Sí, però el turista nacional té un d’ajudar a comunicar el que te- L’emplaçament actual penso diferent de treballar que també durant la seva estada, quina altre perfil i unes altres neces- nim, les xarxes socials i altres que és molt correcte, hi ha pla- atén públics que són cada dia oferta hotelera hi ha, quins co- sitats que també cal tenir en canals. Sense comunicació no ces d’aparcament i és visible compte. Molts venen a practicar existeix res avui dia. des de la carretera, amb un «La transversalitat és esport —ciclisme, senderisme, volum d’uns 14.000 visitants esquí o esquí de muntanya— i - A priori es diria que ho hem a l’any. Però no descartem un l’única manera de tirar després aprofiten per prendre sabut potenciar. replantejament, ens agradaria alguna cosa o menjar a les Crec que sí, Ordino és un re- donar valor afegit a l’oficina i endavant projectes de qualitat» terrasses a l’estiu o en qual- ferent en molts aspectes. Un que fos una referència de la sevol dels restaurants durant exemple clar són les proves muntanya a Andorra, una es- més variats i més exigents. Si mentaris deixen els altres tu- tot l’any. Tenim un entorn privi­ esportives com l’Andorra Ultra pecialització que ens pot servir parlem de turisme de natura, ristes, etc. I la gran majoria fan legiat. El mercat de Nadal, les Trail, la Font Blanca o el Ral·li, per diferenciar-nos. I el replan- el Departament de Medi Am- la reserva online, sobretot dels Nits Obertes o el Festival Nar- que fa que ens coneguin més tejament el porta també el pa- bient hi haurà d’estar implicat establiments hotelers. Això ens ciso Yepes són algunes activi- enllà, però sempre queden co- per de les noves tecnologies per perquè és el coneixedor del obliga a estar molt preparats tats que atrauen gent del país. ses per fer. També la Ruta del obtenir informació i per viure medi, la guia de Sorteny n’és per poder complir les expecta- El nostre carrer Major és únic Ferro, inscrita en la Ruta del experiències singulars mentre un exemple. El mateix passa tives que es creen abans d’ar- a tot Andorra, coincideix amb Ferro dels Pirineus amb la men- estàs de vacances. Els fullets, amb les proves esportives o les ribar. Hem detectat que molts el centre neuràlgic real i és per ció d’Itinerari Cultural pel Con- els catàlegs, les revistes són Tardor entrevista ordinoésviu 1313

Serracanta i Toni Riba en l’acte de presentació del mercart d’estiu Summer Village, una de les iniciatives en què col·laboren el sector públic i el privat. molt interessants i ens ajuden de l’empresari és diferent de neficiats o perjudicats. El Pass- dar les instal·lacions esportives trobar l’equilibri i no perdre el a informar, però les vivències es la de l’administració i sempre Tour que es va crear per l’arri- que tenim a la parròquia, com bon servei que es dóna. Nosal- transmeten millor amb vídeos, aporta alguna cosa. Crec que bada de la prova ciclista va ser el Pavelló Germans de Riba i el tres coneixem el sostre actual plànols interactius, projeccions col·laborar i treballar plegats és un exemple d’aquest intercanvi. Centre de Tecnificació, encara de socis, que situem en 1.800; 3D... una manera d’enfortir-nos. Amb S’ha de continuar treballant en que no siguin de propietat co- és una xifra que oscil·la durant la Conselleria de Dinamització aquesta línia. munal. l’any, però que ara mateix no - Hotelers i comerciants, el sec- hem aconseguit treballar també es pot sobrepassar. És el ma- tor privat, hi estan cada vegada transversalment. En tots els es- - El calendari de proves i esde- - El CEO continua sent un refe- teix plantejament que s’ha de més implicats? deveniments organitzats o coor- veniments esportius s’ha multi- rent de la parròquia? fer per a l’oferta turística, s’ha Sens dubte. Ho demostren ini­ dinats per Turisme i Esports, la plicat els últims anys. S’han de I no podem permetre que dei- de pensar quants llits i taules ciatives com el Mercat de Nadal implicació del sector privat és professionalitzar, les proves? xi de ser-ho. De fet no s’han podem oferir i fins a on podem o el Summer Village. La visió clau, ells són els principals be- El creixement ha comportat un acabat els projectes i les idees assumir. canvi en la gestió. A l’esportista per continuar endavant. Hem li passa com al turista, cada ve- celebrat els vint anys i tenim - Però tampoc volem morir gada és més exigent i repeteix sobre la taula un projecte que d’èxit... PERFIL la seva participació en les pro- ha de respondre al creixement Exactament. Per no arribar-hi ves, que cada cop s’organitzen de la població a llarg termini. hem de trobar l’equilibri entre el Lloc de naixement més professionalment. Des del La franja d’edat de la gent que turisme que volem atraure i el Manresa Departament d’Esports es tre- practica esport s’ha ampliat per que volem protegir. balla perquè les proves vincu- Data de naixement lades a la parròquia es portin «La franja d’edat de la gent 14 de gener de 1967 a terme de la millor manera. Si tenim en compte que la majoria que practica esport s’ha Professió es consoliden i que el nombre ampliat per baix i per dalt» Empleat de banca de participants creix, penso que s’està fent de la manera correc- Aficions ta. Cada vegada tenim més sol· baix i per dalt. Abans no hi tro- Un exemple molt clar és el Parc licituds per acollir proves espor- baves gaire gent més gran de natural de la vall de Sorteny, Motorsport, esquí tives a Ordino. Acabem de tenir 50 anys i avui és el més normal, que cada dia atrau més visites, i viatjar un campus de bàsquet i una es- i també es comença abans a ja sigui en família o per practi- tada de pretemporada del club fer esport. Un altre punt fort és car senderisme, esquí de mun- Parets del Vallès. És un turisme l’oferta de clubs i activitats que tanya, etc. Controlar les mas- esportiu que ens interessa molt donen vida al centre i atrauen sificacions és una tendència i, en aquest sentit, Ordino té centenars d’infants de la par- global, no és un problema exclu- molt per oferir. I no podem obli- ròquia. La clau, com en tot, és siu d’aquí. 14 ordinoésviu viure ordino

Viure Ordino El Consell d’Infants penja un vídeo turístic de la parròquia al YouTube d’Ordino és viu Els alumnes A Secundària de l’Escola volen una Andorrana en parròquia són els autors ‘smart’

Els alumnes de primària van nes de primària, els joves de se- celebrar al juny l’últim Consell cundària de l’Escola Andorrana d’Infants, l’òrgan que dona veu de segona ensenyança d’Ordino i opinió als infants de primària també van deixar sentir la seva de la parròquia. En la sessió veu i van presentar el juny pas- de comiat abans de les vacan- sat, als consellers del Comú, ces escolars, els alumnes de un informe de millora per a la l’Escola Andorrana van presen- parròquia, que es concretava tar un vídeo fet per ells en què en sis propostes de diferents mostren alguns dels encants àmbits. El document es basa en de la parròquia. L’audiovisual enquestes, gràfics i un treball L’Ordino que ens agrada té una de recerca fet pels estudiants durada de set minuts i està dis- durant cinc setmanes, amb ponible al canal YouTube d’Or- l’objectiu de traslladar als diri- dino és viu. És un vídeo de pro- gents les propostes ciutadanes moció, segons van explicar ells a iniciativa de l’Escola. mateixos, per donar a conèixer Pel que fa a la tecnologia, amb Ordino dins i fora d’Andorra. El un 78% de l’acord ciutadà, es La sessió del Consell d’Infants en què es va presentar el vídeo per compartir a les xarxes. documental arrenca a Segudet va proposar la introducció de i es deté en llocs emblemàtics pantalles tàctils al poble d’Or- servei de transport ecològic i tura, es va llançar la idea d’uti- Per acabar, els tres represen- com el pic de Casamanya o l’es- dino, situades en llocs estratè- econòmic per anar invertint la litzar drons que ajudin a fer la tants, de 13 i 14 anys, que ana- glésia de Sant Corneli i Sant Ce- gics, que facilitin l’aparcament tendència actual de vehicles plantació i la recol·lecció, amb ven acompanyats del professor brià. El canal escollit és un dels dels vehicles i els horaris del que utilitzen el combustible fòs- càmeres tèrmiques que contro- de Socials, Santi Torres, i de la més utilitzats per difondre imat- bus. sil. També es va presentar la im- larien els processos de produc- directora de l’Escola, Sandra ges a través de les xarxes. Quant al medi ambient, els jo- plantació d’arbres intel·ligents ció. Un exemple més d’aplicació Tudó, van proposar robotitzar la Si bé la proposta del vídeo va ves van plantejar l’ús de les per a la càrrega de mòbils i cot- de la tecnologia en la nostra neteja de carrers i construir pàr- sorgir a l’inici de curs dels alum- bicicletes elèctriques com a xes elèctrics. Quant a l’agricul- vida quotidiana. quings intel·ligents. Museus d’Andorra inaugura botiga al carrer Major i Patrimoni obre sala d’exposicions al Museu Postal

Museus d’Andorra ha inau- rat Planellas, al qual també va gurat una botiga de a les de- assistir el conseller de Comuni- pendències de la Casa Museu cació, Xavier Herver. d’Areny-Plandolit, un dels equi- Un altre equipament que rebrà paments culturals més visitats impuls per atraure més visi- d’Andorra. La botiga obre un tants és el Museu Postal, que nou accés al museu des del car- ocuparà la primera planta de rer Major, a la mateixa sala on l’edifici, amb una sala d’exposi- havien tingut lloc les reunions cions permanent de Patrimoni. esporàdiques de la Fundació D’aquesta manera es podran Ramon Llull, i ofereix al públic mostrar i donar a conèixer ob- un punt de venda de marxan- jectes i peces que no acostu- datge dels museus d’Andorra i men a sortir a la llum o que ho un centre d’informació cultural. fan ben poques vegades. A més dels objectes relacionats, La inauguració es preveu per els turistes hi trobaran també a mitjan setembre, i coincidirà llibres editats a Andorra que amb les Jornades Europees de tenen a veure amb el patrimoni Patrimoni que se celebren ar- cultural i productes artesans de reu del continent, a Andorra del km 0. La botiga es va inaugurar 14 al 17 de setembre. Es do- el mes de juliol passat en un narà entrada lliure als museus acte encapçalat per la ministra i monuments i serà el moment de Cultura, Olga Gelabert i la de descobrir aquest nou espai directora de Cultura, Montser- expositiu a Ordino. La ministra Gelabert amb la directora de Cultura, Montserrat Planellas, i el conseller Herver. Tardor viure ordino ordinoésviu 1515

Les Nits Obertes amplien el format amb la dansa contemporània i la música de cambra Emma Riba ha improvisat les coreografies Sant Martí torna a acollir l’ONCA Bàsic

Les Nits Obertes han ampliat el format aquest estiu amb la in- corporació de la dansa contem- porània al carrer i els concerts de cambra de l’ONCA Bàsic, que participa per segon any consecutiu en el cartell gratuït que s’ofereix els mesos de juli- ol i agost al públic local i turis- La veu de Jordi Botey va obrir el cicle de concerts. ta. La gran novetat han estat les actuacions de la ballarina Emma Riba, que ha improvisat tres coreografies al carrer in- tegrant el públic i l’espai en la seva definició. Els jardins d’Areny-Plandolit i els entorns de Casa Rossell, el jardí i l’entrada a la capella, han estat els llocs idíl·lics es- collits per a l’exhibició. Riba ha estat acompanyada en directe per diferents instrumentistes, com el saxofonista Efrem Roca i el guitarrista David Font com a La ballarina Emma Riba als Jardins de Casa Rossell. més coneguts. La resposta del públic ha estat molt positiva i pliat els dies i s’han ofert actu- vegada a la música les portes no es descarta repetir l’experi- acions fora de l’horari habitual de Sant Martí de la Cortinada, ència. en escenaris nous, com el Ra- la joia romànica és un escenari En els vint anys que fa que s’or- ser, on l’any passat es van in- habitual de l’estiu. Després dels ganitzen les Nits Obertes, el troduir les actuacions al migdia. concerts de Jordi Botey, Vibrand format s’ha mantingut amb els Des que el Festival de Música i Komanem, la banda de R&B i concerts i els últims anys s’ha Antiga dels Pirineus va iniciar el soul Iarakè & Ginger posarà fi a donat prioritat a les formacions­ pelegrinatge per les esglésies les Nits Obertes el 2 de setem- musicals nacionals. S’han am- del Pirineu i va obrir per primera bre a la plaça Prat de Call. L’ONCA Bàsic a l’església de Sant Martí de la Cortinada. Pujal presenta l’Ordino medieval

Ordino, segle XVI. La vida a An- recerca, Pujal ha documentat la corre els llinatges de 48 cases, dorra a l’edat mitjana, l’últim tí- vida diària a l’edat mitjana a Or- ja que les persones donaven tol de l’investigador Albert Pujal, dino i a Andorra. nom a les cases, i al segle XVIII, es presentarà a Ordino en un El volum, de més de 600 pà- quan es comencen els registres acte organitzat pel Comú, que gines, va veure la llum el juliol sacramentals, es comencen a es farà el dia de Sant Corneli, passat i es va presentar a la posar cognoms. festa major del poble. L’acte tin- Biblioteca Nacional. Després El volum publicat conté un drà lloc a la Casa Pairal i serà d’Ordino, segle XV. Una petita gran arbre genealògic de tots obert a tothom, tot i que es farà història d’Andorra i Gent, fets i aquests llinatges de la par- entrega d’una edició especial cases, els usos i costums dels ròquia, que es projectarà als per a les 28 cases que han per- ordinencs tornen a centrar la assistents el dia de la presen- durat en el temps de les 48 que mirada de l’autor, dos anys des- tació. Serà una oportunitat per es registren entre els segles XII prés de publicar Història de les conèixer els avantpassats i re- i XVII. En aquest últim treball de pastures d’hivern. El llibre re- tre’ls homenatge. Dallerès i Espot van acompanyar Pujal en la presentació anterior. 16 ordinoésviu Tardor reportatge ordinoésviu 1717

Reportatge El viatge sorpresa, una activitat per fer pinya La gent gran de la Casa Pairal viu amb molta emoció la proposta des de fa un any

Als padrins, no saber on van els desperta la il·lusió

La Garrotxa i el Canal del Midi han estat els primers viatges sorpresa

Un any abans del pròxim, només hi ha la consigna de portar un llibre o una revista

El viatge sorpresa motiva, això és clar. Els padrins i padrines de les Valls del Nord –la Mas- sana i Ordino– encara hauran d’esperar un any per reviure’n l’emoció. No saben on van, ni com hi van, ni què faran, ni què han de portar. Només tenen un full de consigna amb algunes recomanacions: vestit de mu- dar, tovallola, banyador..., més per despistar que per una altra cosa. En el primer viatge van vi- sitar la Fageda d’en Jordà, a la Garrotxa, i van acabar amb un bany a la costa. Una trentena d’avis van compartir l’experièn- cia, que es va repetir al maig amb una proposta ben dife- rent: Carcassona i el Canal del Midi, amb sopar a la barcassa. «Home, va ser diferent de tot, em va agradar molt fer el sopar A dalt, el muntatge fotogràfic del viatge al Canal del Midi que va ser un obsequi per a cada padrí. A baix, a l’esquerra, brinden Pilar mentre navegàvem», explica el Muñoz, Goya Ortega i Josephine Hine. A baix, a la dreta, els padrins es passegen en carruatge per la Fageda d’en Jordà, a la Garrotxa. Pepito de Sornàs. Així és que ja ho saben, per a l’octubre del nens, volen atenció, estimació i fer pinya entre tots», explica que arribin de la nova Associa- Búnquers de Martinet i Mon- 2018 encara hi ha places ober- que estiguis per ells; això sí, de Mateu, instigadora del viatge, ció de la Gent Gran. tellà de Cerdanya. El dia 27 hi tes, i una única consigna: portar tant en tant, i a diferència dels que compta amb un col·labo- La Casa Pairal té un calendari ha una excursió a Barcelona, un llibre o una revista. petits, s’imposen...». rador des del primer dia, el Vi- amb dues activitats per mes; on visitaran el Parc Güell, en- «La majoria d’avis tenen una Però el viatge no acaba aquí... cenç Soldevila. Tot amb un únic a l’estiu hi ha menys desplaça- tre altres atractius de la ciutat. vida molt programada i no sa- A la tornada, la Casa Pairal or- objectiu: motivar els padrins ments, però s’organitzen àpats Per a l’octubre destaca la visita ber on van els trenca els esque- ganitza un berenar en què es perquè facin coses i estiguin ac- i trobades, com la paella que es a la Fira del torró i la xocolata mes i els desperta la il·lusió», passa un audiovisual i una tria tius, il·lusionats, vius. menja al jardí al juliol o el dinar a la pedra, a Agramunt, i al no- explica la Marta Mateu, que es de fotos. En l’últim van compar- El viatge sorpresa conviu, però, amb les autoritats a la Coma vembre visitaran el monestir de va incorporar ara fa dos anys tir el pernil de la Maria Teresa, amb un munt d’activitats que del Forat. Montserrat. La celebració de la a la Casa Pairal després d’una que havia guanyat al sorteig del programa l’equip de la Casa La primera sortida programa- castanyada per Tots Sants es llarga experiència a l’Escola viatge. «El que més m’agrada Pairal, a les quals ara també da per al mes de setembre, el farà amb un berenar a la Casa bressol. «En el fons són com és veure com hem aconseguit s’hauran d’afegir les propostes dia 5, serà la visita al Parc dels Pairal. 18 ordinoésviu la veu d’Arcalís

La veu d’Arcalís Tardor la veu d’Arcalís ordinoésviu 1919 20 ordinoésviu ordino en imatges

Ordino en imatges

CAMÍ DEL RETROBAMENT ESTIU AL PIJ BENEDICCIÓ DEL BESTIAR Els futurs guies de muntanya El Punt d’Informació Juvenil Autoritats, ramaders i veïns van rebre el diploma de mans ha proposat als joves de la de la parròquia van celebrar de la cònsol menor, en el seu parròquia un estiu tot terreny plegats el canvi de guardes i recorregut a peu fins a l’Arieja amb excursions, sortides la benedicció del bestiar a la pel port de Rat. i experiències en plena natura. Canya de la Rabassa, el 17 d’agost.

COMIAT A PRIMÀRIA Els alumnes que van acabar al juny la primària començaran el curs amb una clau USB obsequi del Comú, que els va lliurar la consellera de l’àrea d’educació i joventut, Vanessa Fenés.

SUMMER VILLAGE La iniciativa privada ha tornat a rebre el suport necessari per tirar endavant un mercat d’estiu als carrers del nucli antic d’Ordino amb food trucks i música en directe.

CONGRÉS CIENTÍFIC GUIA D’ACTIVITATS CAMÍ SALUDABLE VENDA D’ENTRADES L’IEA, l’OBSA, l’Institut El Comú torna a editar El Camí saludable dels drets Les entrades per al Festival Cartogràfic i Geològic i el una guia amb tota l’oferta humans és un itinerari in- Narciso Yepes Ordino i Funda- Servei Meteorològic de d’activitats que es poden fer a terparroquial que combina ció Crèdit Andorrà es posaran Catalunya i el Conselh la parròquia. Gran part de les elements d’interès paisatgís- a la venda el 12 de setembre Generau d’Aran organitzen propostes són extraescolars, tic, ambiental i cultural, al llarg a través de www.festivanarci- del 9 a l’11 d’octubre unes adreçades als infants, i es d’un recorregut de 26,4 km soyepes.ad, amb preus que Jornades sobre neu i allaus. concentren al CEO. fins a la vall de Sorteny. van dels 10 als 30 euros.

DEIXALLERIA MÒBIL TORNEIG DE HANDBOL LA CAPSA NOVES DESCÀRREGUES Als remolcs de la deixalleria Stadesport organitza un La Capsa, espais de creació L’app ciutadana Ordino mòbil hi podreu dipositar torneig d’handbol a Ordino, comença el curs amb noves és viu ha incrementat bombetes, fluorescents, que se celebrarà al Pavelló classes de costura creativa i les descàrregues a 624 aerosols, olis vegetals i petits Germans de Riba els dies 1, patchwork a Ordino. Destaca dispositius aquest estiu. El electrodomèstics. Consulteu- 2 i 3 de setembre. El torneig també el taller «L’art de nou canal creix en nombre ne la ubicació segons el de pretemporada és cadet viure», per a l’aprenentatge d’usuaris i en qualitat calendari a la web ordino.ad. masculí i femení. de les emocions. informativa. Tardor ordino en imatges ordinoésviu 2121

STRAVA A ORDINO NOVA GUIA DE SORTENY L’HORT DELS INFANTS Els ciclistes Albós, Riart, Missé El treball transversal entre les Els infants del casal han i Saura van celebrar conselleries de Medi Ambient treballat durant tot l’estiu l’hort la senyalització dels segments i Turisme ha fet possible la de la ludoescola a Segudet Strava d’Ordino, a iniciativa creació d’una guia específica i han integrat la collita de la Conselleria d’Esports. del Parc natural de Sorteny. a la seva dieta diària.

TROBADA AMB CANILLO Al voltant de 150 persones van participar en la cursa d’orientació de la Trobada Canillo-Ordino, que recupera els vincles culturals d’ambdues parròquies al coll d’Ordino.

VISITA ESCOLAR Els cònsols van respondre les preguntes i les inquietuds dels alumnes de l’Escola Francesa durant la seva visita a les dependències comunals. 22 ordinoésviu no et perdis...

No et perdis... setembre Esports octubre Benestar social Cultura

Cultura Dissabte 16 Esports Dimarts 10 Diumenge 15 A les 15 h A les 21.30 h A les 12 h Dissabte 2 i diumenge 3 RAL·LI D’ANDORRA Diumenge 1 ESCOLA DE MARES I PARES 35è FESTIVAL NARCISO ORDINO JARDINS D’ART Coll d’Ordino A les 10.50 h DE LES VALLS DEL NORD YEPES ORDINO I FUNDACIÓ Jardins, carrers PUJADA A ARCALÍS Casa Pairal CRÈDIT ANDORRÀ i espais públics d’Ordino La Coma del Forat ALÍCIA AL PAÍS DE LES MERAVELLES Auditori Nacional Reunions veïnals Benestar social Dimarts 10 Cultura Dimarts 3 A les 20.30 h A les 21.30 h SEGUDET, PUIET Dissabte 2 ESCOLA DE MARES I PARES I PLETA D’ORDINO A les 12 h DE LES VALLS DEL NORD Sala de reunions CEO CONCERT IARAKÈ & GINGER Popular Casa Pairal Plaça Prat de Call Dissabte 16 SANT CORNELI Reunions veïnals FESTA MAJOR D’ORDINO Reunions veïnals Popular Dimecres 11 A les 20.30 h Dimarts 17 Dissabte 2 i diumenge 3 Reunions veïnals LA GONARDA, BALCÓ A les 20.30 h FESTA MAJOR Gent gran D’ORDINO I PRAT GRAN SORNÀS I ANSALONGA DE LA CORTINADA Dimarts 3 Sala de reunions CEO Sala de reunions CEO I ARANS Dimecres 20 A les 20.30 h VISITA AL PARC GÜELL CARRER MAJOR DE BARCELONA I NUCLI ANTIC Casa Pairal Sala de reunions CEO Reunions veïnals Reunions veïnals Turisme Dijous 12 Dimecres 18 Dissabte 2 i diumenge 3 A les 20.30 h A les 20.30 h ÚLTIMA VISITA GUIADA Esports Reunions veïnals TURER I AV. DE LES MOLES LA CORTINADA I ARANS A LA MOLA I LA SERRADORA Sala de reunions CEO Sala de reunions CEO La Cortinada Dissabte 23 Dimecres 4 A les 9 h A les 20.30 h 13a DUATLÓ CLOTA VERDA ORDINO-CASAMANYA I PONT D’ORDINO Cultura Reunions veïnals Gent gran Sortida plaça Major Sala de reunions CEO Fins al 15 Dijous 19 Dimarts 5 EXPOSICIÓ DE FOTOGRAFIES A les 20.30 h VISITA AL PARC DELS ‘ORDINO AUTÈNTIC’ LLORTS I EL SERRAT BÚNQUERS DE MARTINET Benestar social Reunions veïnals Carrers del nucli antic Sala de reunions CEO I MONTELLÀ DE CERDANYA Casa Pairal Dimarts 26 Dijous 5 A les 18 h A les 20.30 h CICLE DE XERRADES L’ANGLADA, ED. RAL Cultura Cultura DE LA GENT GRAN I ED. PRAT DE VILELLA Popular ‘PROTEGEIX-TE DEL FRED’ Sala de reunions CEO Divendres 13 Divendres 20 AMB LA CREU ROJA A les 21 h A les 21 h Divendres 8 Casa Pairal 35è FESTIVAL NARCISO 35è FESTIVAL NARCISO DIADA DE MERITXELL YEPES ORDINO I FUNDACIÓ YEPES ORDINO I FUNDACIÓ Cultura CRÈDIT ANDORRÀ CRÈDIT ANDORRÀ CANDY DULFER ‘TOGETHER’ RECORD A NARCISO YEPES Turisme Divendres 6 Auditori Nacional I A LA SEVA GUITARRA Turisme A les 21 h GERARDO ARRIAGA I ONCA, Dimecres 27 35è FESTIVAL NARCISO DIRIGITS PER IGNACIO YEPES Dissabte 9 i diumenge 10 DIA MUNDIAL DEL TURISME YEPES ORDINO I FUNDACIÓ Auditori Nacional MERCAT ARTESANAL LLIURAMENT D’OBSEQUI CRÈDIT ANDORRÀ Turisme Carrer Major I VISITES GRATUÏTES A MIGUEL POVEDA ‘ÍNTIMO’ MUSEUS I MONUMENTS Auditori Nacional Dissabte 14 i diumenge 15 Oficina de Turisme ÚLTIMA VISITA GUIADA Cultura A LA MINA DE FERRO Cultura Llorts Diumenge 22 Medi ambient A les 12 h DEL 14 AL 17 Esports 35è FESTIVAL NARCISO JORNADES EUROPEES Del 9 a l’11 YEPES ORDINO I FUNDACIÓ DE PATRIMONI Dissabte 30 PYRENEAN SYMPOSIUM CRÈDIT ANDORRÀ VISITES GRATUÏTES A les 15.45 h ON SNOW TRÍO DESCONCIERTO A MUSEUS I MONUMENTS PUJADA A ARCALÍS AND AVALANCHES ‘DANSES DEL MÓN’ Oficina de Turisme La Coma del Forat ACCO Església parroquial Tardor no et perdis... ordinoésviu 2323

Joventut

A partir del 30 ACTIVITATS JOVES PER TOTS SANTS Punt d’Informació Juvenil

Gent gran

Dimarts 31 A les 17 h CASTANYADA Casa Pairal

Popular

Dimarts 31 CASTANYADA Plaça Major novembre

Joventut

Fins al 4 ACTIVITATS JOVES PER TOTS SANTS Punt d’Informació Juvenil

Gent gran

Dimecres 8 VISITA AL MONESTIR DE MONTSERRAT Casa Pairal

Popular

Diumenge 12 26a MOSTRA GASTRONÒMICA D’ANDORRA ACCO

Benestar social

Dimarts 14 A les 21.30 h ESCOLA DE MARES I PARES DE LES VALLS DEL NORD Sala L’Indret, la Massana

Benestar social

Dimarts 21 A les 21 h ESCOLA DE MARES I PARES DE LES VALLS DEL NORD Sala L’Indret, la Massana 24 ordinoésviu L’Ordino de...

L’Ordino de... Eduard Espot

Eduard Espot amb dos exemplars de faisà. Darrere, un mosaic d’imatges en les diferents expedicions que ha fet arreu del món. A l’Eduard Espot Benazet el considero un bon veí, un bon conciutadà i un excel·lent amic dels seus L’Eduard Espot és un pura sang Xavier, el més excèntric i inquiet coses com són, així és que em amics. Segons he pogut observar estima, respecta i d’Ordino: hort, cavalls, vermutet de l’il·lustre llinatge, tenia exem- mantinc al marge de la vida po- protegeix la seva família, tant el nucli del seu matri- i entrar i sortir. Això sí, té més plars únics a tot el món. lítica». moni, amb la Carme i els seus dos fills, el Ventura i habilitat que altres per la discre- La seva vida gira al voltant de la Es considera progressista amb la Natàlia, com la dels seus germans. El cognom Es- ció. Es dedica a l’empresa fami- seva passió, i gràcies a ella ha reserves, és a dir, conservador pot ve del Pallars Sobirà... de Burg, vora Tírvia, a un liar i té una passió, la caça. No après un munt de zoologia, geo- realista que sap que la vall no tret d’escopeta del port de Cabús, camí de Tor. I els se n’avergonyeix i confessa que grafia i remeis naturals. «No, no, pot aturar-se i quedar-se enrere. Benazet, de casa Sabaté d’Ordino de tota la vida, la seva dona era mig ecologista, a l’escola amb el mestre Florit Li encanta veure les terrasses el Paquito i la Paquita. Bon maridatge, el Pallars i però ell ho té molt plenes de gent i li Andorra, com el bon vi... Aquestes són les arrels de clar: «La gent que preocupa la situa- «El secret per estar bé l’Espot... L’Eduard és el gran d’aquest llinatge; com caça és honesta. ció d’Arcalís. «Pen- diu el seu germà Ventura, l’hereu. Bromes a part, Forma part de la sa que l’any 1983, amb tothom és no l’Eduard és persona que quan és a Ordino fa poble, nostra cultura i quan es va obrir, estima la parròquia i li agrada formar part de la reali- la nostra tradició. entrar en política» jo i el meu germà tat ordinenca. Encara que digui que no s’ha implicat Això sí, jo faig caça portàvem la botiga en política, tret del Quart, coneix, segueix i li agrada selectiva amb un afany col·lec- res de despertar la curiositat, d’esports». estar ben informat de la política del país. Ell, rient, cionista». S’hi va aficionar amb aquell home el que sabia era fo- L’única institució a la qual ha rient, fa unes radiografies excel·lents de cada mo- el pare, tot i que ell es dedica- tre unes bufes...». estat vinculat és el Quart. «Es- ment polític i dels nostres personatges nacionals. va a la perdiu. I s’hi dedica des La ‘O’ d’Ordino ha viatjat pels tan condemnats a desaparèi- Amb l’Eduard no compartim ni la caça, ni l’estil de dels 13 anys. I qui sap si donarà cinc continents, als llocs més xer, els Quarts, no tenen cap vida, ni moltes aficions... però compartim moments nom al segon museu de zoolo- inhòspits i salvatges. Però cap paper administratiu i no tenen de bona convivència. Penso que puc afirmar, i em gia de les valls... No és el primer és prou atractiu per quedar-s’hi. ingressos; això sí, tenen un gran sembla que no m’equivoco, que és un excel·lent ordinenc de pro amb aquesta «I ara!, jo porto Ordino al cor, simbolisme històric». És opti- company, i amb els anys ha esdevingut un bon amic. afició, només cal recordar que és el meu país, no Andorra...». mista de cara al futur de la vall, a l’actual Auditori Nacional hi I el seu secret per entendre’s i de l’Ordino d’abans el que més Joan Fenosa Antoni havia el Museu de Ciències Na- amb tothom és ser apolític, «no troba a faltar són les persones turals d’Areny Plandolit, on Pau m’agrada tenir enemics i dic les que ja no hi són.