03 2007 Stadtbo­­te

Das illustrierte Bekanntmachungsblatt der Stadt Bergen auf Rügen Auflage 8500 Exemplare März 2007 13. Jahrgang Frühlingszeit ist die Hochzeit für Hochzeiten

Winterferienspaß S. 4

Kameraden ziehen Bilanz S. 6

Für alle, die sich „trauen“, finden sich informative Tipps auf der Seite 9.

Handwerker und Flohmarktler rüsten schon wieder Der Klosterhof in Bergen auf Rügen führt gerufen sich von 11.00 Uhr bis 16.00 Uhr am 31. März 2007 den ersten Handwerker- mit allem was „Gebraucht und Alt“ ist, am Attraktive Ausstellung S. 7 und Flohmarkt in diesem Jahr durch. Tradi- Flohmarkt zu beteiligen. tionsgemäß wird es von März bis Oktober Nicht zugelassen sind allerdings Neuwaren, diese Veranstaltung geben. Luxusgüter aber auch kein Kriegsspielzeug, Die Gewerbetreibenden der Schauwerkstät- Edelmetalle, Medikamente, Wochenmarkt- ten und die Stadtverwaltung, aber auch der artikel oder gar lebende Tiere. Sänger Hans-Peter Spychala laden Sie dazu herzlich ein. Ein Standgeld wird nicht erhoben. In den Schauwerkstätten findet der erste Ra- kow-Brand des Jahres statt. „Kugelrunde Voranmeldungen für den Flohmarkt sind Osterhasen und Katzen erblicken das Licht bis zum Donnerstag vor dem Markt tele- der Welt.“ Zur Verkostung neuer Sanddorn- fonisch unter 0 38 38/82 84 18 möglich. Im spezialitäten mit Kräuternoten wird eben- Rahmen der Möglichkeiten werden auch falls eingeladen. noch am Markttag Standplätze vor Ort Alle Bergener, Rüganer und Gäste sind auf- vergeben. Historisches S. 12/13 Seite  Stadtbo­­te März 2007

Öffnungszeiten im Rathaus

Allgemein Dienstag 09.00 - 12.00 Uhr 13.30 - 17.30 Uhr Donnerstag 13.30 - 15.30 Uhr Touristen nformation

Markt 23, 18528 Bergen auf Rügen Stadtkasse (zusätzlich) Donnerstag 09.00 - 12.00 Uhr Tel.: 0 38 38 - 811 276 · Fax: 0 38 38 - 811 127

Einwohnermeldeamt Montag 09.00 - 12.00 Uhr Wir haben von Montag bis Freitag Dienstag 09.00 - 12.00 Uhr von 10.00 – 18.00 Uhr für Sie geöffnet. 13.30 - 17.30 Uhr Zusätzliche Öffnungszeiten zu Ostern Donnerstag 13.30 - 15.30 Uhr Am Ostersamstag, den 07.04.2006 öffnet die Touristeninformation Freitag 09.00 - 11.30 Uhr ihr Büro von 10.00 – 13.00 Uhr, so dass sich Gäste und Gastgeber und nach Bedarf zu den Feiertagen mit dem aktuellen Informationsmaterial versor- gen können. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

WOHNGELDSTELLE Dienstag 09.00 - 12.00 Uhr 13.30 - 17.30 Uhr Frühlingsgala Donnerstag 09.00 - 12.00 Uhr am 20. März 2007 13.30 - 15.30 Uhr Am 20. März 2007 findet um 19.30 Uhr in der „Alten Brauerei“ in Stralsund die Frühlingsgala statt, für die es noch wenige Karten Postadresse: Stadt Bergen auf Rügen, Postfach 1561, zu kaufen gibt. Zu einem Preis von 29,00 2 bzw. 26,50 2 können 18528 Bergen auf Rügen Sie Prominente wie Petra Kusch-Lück & Roland Neudert, Bernhard Telefon: (03838) 811-0, Fax: (03838) 811 222, Brink, Margitta & ihre Töchter sowie Bauer Korl erleben. Sichern Sie sich Ihr Ticket bei uns in der Touristeninformation im Benedix- e-mail: info@stadt-bergen-auf-ruegen Haus! Internet: www.stadt-bergen-auf-ruegen.de

Das Fundbüro der Stadt Bergen gibt bekannt:

Im Fundbüro der Stadt Bergen auf Rügen wurden in der Zeit vom 24.01.2007 bis zum 07.02.2007 die folgenden Gegenstände abgege- ben, die noch keinem Eigentümer zugeführt werden konnten: 1. Schlüsselbund mit einem großen Schlüssel (teilweise aus schwarzem Kunststoff), einem kleinen Schlüssel (evtl. Brief- kasten) und einem Metallschild mit Aufschrift „Keller“, 2. ein Paar schwarze Herrenlederhandschuhe mit Druckknopf, Warum weniger Wohnen? 3. Kindermütze (beige und teilweise beige/weiß gestreift, drei Zipfel mit Bändchen, Aufnäher „funny kids“), 4. Damenarmbanduhr „ERMEX“ - ovales, hellblaues Ziffer- blatt, Gliederarmband (silberfarbene ovale Glieder, verbunden durch goldfarbene Stäbchen) . Wohnen schafft Lebensgefühl Rechte an den genannten Fundsachen sind im Bergener Wohnungsgesellschaft mbH Ihr Ansprechpartner: Ursula Vüllmow Fundbüro der Stadt Bergen auf Rügen, Markt 11·18528 Bergen auf Rügen Markt 5/6 (2. Obergeschoss), www.bewo-online.com · [email protected] Frau Reining, Telefon: 0 38 38 / 81 14 81, geltend zu machen. Telefon (0 38 38) 20 31-21 · Fax (0 38 38) 20 31-17 Stadt Bergen auf Rügen, Fundbüro © www.apmarketing.de Stadtbo­­te März 2007 Seite 

Vorsitzende zweier Ausschüsse Sitzungstermine der Ausschüsse bieten gemeinsame Sprechstunde an

Der Vorsitzende des Ausschusses für Verkehr, Ordnung und Na- März turschutz, Eike Bunge sowie der Vorsitzende des Ausschusses für 05.03.07 Stadtentwicklungsausschuss Benedix-Haus 18.00 Uhr

Stadtentwicklung, Bau und Wirtschaft, Peter Heinemann, 12.03.07 Verkehrsausschuss Sitzungsraum 306 18.00 Uhr der Stadtvertretung der Stadt Bergen auf Rügen bieten am 13.03.07 Sozialausschuss Sitzungsraum 306 18.00 Uhr

15.03.07 Kulturausschuss Sitzungsraum 306 18.00 Uhr am Montag, 8. März 2007, von 14:00 Uhr bis 15:00 Uhr 19.03.07 Finanzausschuss Benedix- Haus 18.00 Uhr

April im Rathaus, Markt 5/6, 2. Obergeschoss, Zimmer 308, eine gemein- same Sprechstunde an. 02.04.07 Stadtenwicklungsausschuss Benedix- Haus 18.00 Uhr

Die Einwohner der Stadt und der Ortsteile erhalten damit die Mög- 16.04.07 Finanzauschuss Benedix- Haus 18.00 Uhr lichkeit, sich mit Fragen, Problemen und Hinweisen direkt an die 17.04.07 Sozialausschuss Sitzungsraum 306 18.00 Uhr

Ausschussvorsitzenden zu wenden. 18.04.07 Rechnungsprüfung Benedix- Haus 18.30 Uhr

Die Vorsitzenden der genannten Ausschüsse werden bemüht sein, 19.04.07 Kulturausschuss Sitzungsraum 306 18.00 Uhr die Anliegen der Einwohner im Rahmen ihrer Möglichkeiten zu be- 23.04.07 Verkehrsausschuss Sitzungsraum 306 18.00 Uhr arbeiten, bei Notwendigkeit an die Verwaltung weiterzuleiten und 25.04.07 Hauptausschuss Sitzungsraum 306 18.00 Uhr deren Bearbeitung bis zu einer Lösung des Problems zu begleiten. 30.04.07 Präsidium Sitzungsraum 308 13.00 Uhr Außerhalb der Sprechstunde können auch individuelle Termine über das Büro der Stadtvertretung (03838/81 11 61) vereinbart werden. 30.04.07 Stadtentwicklungsausschuss Benedix- Haus 18.00 Uhr

Gültigkeit der Ausweispapiere beachten! Bitte achten Sie auf die Gültigkeit Ihrer Ausweispapiere!

Personalausweise und eReisepässe (Europass) werden für eine Gül- Für Reisepässe und Kinderausweise gelten neue Passbildbestim- tigkeitsdauer von 10 Jahren ausgestellt. mungen seit 01. 11. 2005. Bei Personen, die das 26. Lebensjahr noch nicht vollendet haben, be- trägt die Gültigkeitsdauer 5 Jahre. Von der Antragsstellung bis zur Aushändigung der neuen Dokumen- Vorläufige Personalausweise werden für eine Gültigkeitsdauer von te vergehen bis 4 Wochen. höchstens 3 Monaten ausgestellt. Reisepässe für Personen unter 18 Jahren werden generell mit den Er- ziehungsberechtigten beantragt. Zur Neubeantragung benötigen Sie: Für vorl. PA 1 Passbild 45x35 mm 10,00 2 Personalausweis, Reisepass, Kinderreisepass Geburts- / Eheurkunde Für vorl. RP 1 Passbild 45x35 mm 26,00 2 Für PA 1 Passbild 45x35 mm 8,00 2 Für Kinderpass 1 Passbild 45x35 mm 13,00 2 Für PA-Verlust 1 Passbild 45x35 mm 10,00 2 Kinderreisepässe werden generell durch die Erziehungsberechtigten Für RP unter 26 Jahre 1 Passbild 45x35 mm 37,50 2 beantragt, schulpflichtige Kinder müssen im Kinderpass eine Unter- Für RP ab 26 Jahre 1 Passbild 45x35 mm 59,00 2 schrift leisten. Für Express-Pass (72 Std.) unter 26 Jahre 1 Passbild 45x35 mm 69,50 2 Information über die Ausweispflicht Für Express-Pass (72 Std.) über 26 Jahre 1 Passbild 45x35 mm 91,00 2 Ausweispflichtig sind nach §1 des Personalausweisgesetzes (AG- PauswG) vom 10. Mai 1994 Gesetzblatt Mecklenburg-Vorpommern Nr. 210-2 alle Deutschen, die das 16. Lebensjahr vollendet haben und der allgemeinen Meldepflicht (mit Hauptwohnung) unterliegen. Ge- mäß §5 AGPAuswG muss zur Antragstellung der Ausweisbewerber persönlich bei der Personalausweisbehörde erscheinen.

Mitzubringen sind: - Kinderausweis / Kinderreisepass - Geburtsurkunde

G ültigkeit - 1 Passbild 35 x 45 mm groß

Frühstens 4 Wochen vor dem Geburtstag ist der Personalausweis zu beantragen.

Öffnungszeiten: Mo 9-12 Uhr; Die 9-12 und 13.30 –17.30 Uhr; Do. 13.30-15.30 Uhr; Fr. 9-11.30 Uhr und nach Bedarf Seite  Stadtbo­­te März 2007

Winterferien im Jugend- und Vereinshaus JoJo Fußball- und Billardturnier wurden von Kin- dern und Jugendlichen mit Leben erfüllt. Auch die Kreativität kam nicht zu kurz. In der Krea- tivwerkstatt konnten sich Kinder- und Jugend- liche jeden Alters bei Töpfern, Seidenmalerei, sowie Textil- und Bildgestaltung künstlerisch ausleben Aber nicht nur in den Ferien, sondern auch in der Schulzeit bietet das Jugend- und Vereins- haus JoJo verschiedene Freizeitmöglichkeiten. Kinder, Jugendliche und auch Erwachsene sind aufgerufen, die Räume des Hauses mit noch mehr Leben zu erfüllen. Wie sagt man so schön: „Wenn’s am schöns- Wer beispielsweise noch Räume sucht, um ei- ten ist, soll man aufhören!“ …und so ist es ne Gruppe aufzubauen, an einer bestehenden auch mit dem Ferienprogramm im JoJo – vor- Gruppe mitarbeiten möchte oder einfach mal bei! Wir haben mit unseren kleinen und groß- sehen will was es im JoJo so gibt, ist herzlich en Gästen viel erlebt. Das zusätzliche An- eingeladen in der Hermann-Matern- Straße 34 gebot während der Winterferien, wie z.B. vorbeizukommen oder unter der Telefonnum- Ferienanfangsparty, Fasching im Kidsclub, mer 03838/2 20 66 anzurufen. Pizza backen und Chaosspiel, aber auch un- sere sportlichen Highlights wie Tischtennis-, Info JoJo

Schülerfirma „Nach dem Spiel ist vor dem Spiel“ Creation–S-GmbH Diese zur allgemeinen Sprichwörtlichkeit tem und die Vergabe von Durchfahrtsgeneh- aufgestiegene Fußballerweisheit gilt auch für migungen auf den Prüfstand. Insgesamt hat Am Mittwoch, 28. 02. 2007 gab es in den das Organisationsteam der RÜGANA. Die die Organisation sowie der Ablauf des Drei- Geschäftsräumen der Firma im Jugend- Ausgabe 2006 der Leistungsschau der In- Tage-Marathons eine hohe Professionalität und Vereinshaus JoJo die Möglichkeit sel ist intensiv ausgewertet worden und glei- erreicht. Der Landkreis und die Stadtverwal- zur Besichtigung der Räumlichkeiten und chermaßen wurden auch die Vorbereitungen tung als Veranstalter sind sich aber auch im Technik. Auch stellten sich die Mitglieder für 2007 gestartet. Übereinstimmend konnte Klaren darüber, ohne die einzelnen Unter- der Schülerfirma vor. man feststellen, dass es 2006 keinen „Leis- nehmen, Gewerbetreibenden, Institutionen, Die Schülerfirma wird in Zukunft T-Shirts tungsabfall“ gegenüber der Jubiläums-RÜ- Einrichtungen und Vereine als aktive „Mit- sowie bedruckbare Materialen gestalten GANA des Jahres 2005 gab. Im Gegenteil, macher“ wäre eine Leistungsschau nicht und sind natürlich auch an Auftragen in- das Ausstelleraufgebot und die Kulturveran- möglich. In diesem Sinne gilt der Dank al- teressiert. Da von den fünf Schülern zum staltungen konnten die Besucher voll über- len, die am Erfolg der „RÜGANA 2006“ Schuljahresende drei Schüler der 10. Klas- zeugen. Nur das Wetter war nicht auf der Hö- mitgewirkt haben. se die Schule verlassen, werden engagierte he von 2005. Nicht zu verschweigen ist, dass Als vorerst wichtigste Entscheidung gilt: Mitstreiter zum T-Shirt Druck gesucht. es auch die eine oder andere Kritik gegeben Die 12. Leistungsschau der Inselwirtschaft Gegründet würde die Schülerfirma im No- hat, die von den Verantwortlichen ernst ge- RÜGANA 2007 wird stattfinden – und zwar vember 2006. Nachdem alle notwendigen nommen wird. So müssen das Absperrsys- vom 7. bis 9. September 2007. Geräte mit der Förderung und Begleitung des pädagogischen Konzeptes durch die Deutsche Kinder- und Jugendstiftung an- geschafft wurden, soll jetzt endlich „pro- duziert“ werden. Fachmännische Unterstützung erhalten die Jungs und Mädchen von „Sägerts Werbe Shop“ aus Dumsevitz.

Zu erreichen Ist die Schülerfirma unter Tel.: 0151/52131680 oder unter s.gmbh. [email protected].

Stefan Wiedenhöft Schulorientierte Jugendarbeit Regionalschule „Am Rugard“ Königstraße 23a, 18528 Bergen auf Rg. Tel.: 03838/25 53 01 Mobil: 0162/8 08 78 73 www.moju-bergen.jugend.inmv.de Stadtbo­­te März 2007 Seite 

Gern gesehener Gast mit neuen Geschichten Dr. Reinhard Braune bei „Kultur im Benedix-Haus“ Der ehemalige Schiffsarzt Dr. Reinhard Brau- ne aus Sassnitz, der viele Schiffsrouten der Welt bereiste und beeindruckende Aufnah- men von Land und Leuten mitbrachte, wird unseren Gästen am 22. März 2007 Erlebnisse, Begebenheiten und interessante Bilder zwi- schen Dakar und Casablanca präsentieren. „Unsere Reise beginnt an der Westküste Afri- kas in Dakar, der Hauptstadt Senegals. Hoch- moderne Architektur aus der französischen Kolonialzeit und größte Armut – Kontraste unserer Zeit. Wir erreichen Sao Vicente auf den Kapverdischen Inseln mit dunklen Fels- massiven vulkanischen Ursprungs und freund- lichen Menschen fernab des heutigen Tou- rismus…“ Humorvoll und informativ erzählt Braune seine Reiseerlebnisse. Kenner dieser Vortragsreihe wissen und schätzen dies. Las- sen Sie sich die Fortsetzung von „Als Schiffs- arzt unterwegs“ nicht entgehen. Dieser Vortrag von und mit Dr. Reinhard Braune beginnt am Donnerstag, 22. März 2007, um 19.30 Uhr (Einlass ab 19 Uhr, Sei- teneingang vom Benedix-Haus) zu einem Eintrittspreis von 3,- Euro pro Person.

Yoga kennen lernen Senioren empfangen den Frühling mit der BUNDjugend M.-V. – Eine Einladung – Vom 16. bis 18. März 2007 veranstaltet die BUNDjugend M.-V. ein Die Stadt Bergen auf Rügen lädt alle ihre Seniorinnen und Se- Yoga- und Entspannungs-Wochenende für Jugendliche zwischen 15 nioren zum Frühlingsfest ein – das hat Tradition. Die beliebte und 27 Jahren. Veranstaltung findet am 21. März 2007 von 14 Uhr bis 18 Uhr Genau das Richtige, um einmal Abstand vom Alltagsstress zu be- im „Park-Hotel Bergen“ statt. Dies ist das Hotel, das bis vor kommen und neue Kraft und Ruhe zu schöpfen. kurzem noch den Namen „Ramada Treff Hotel“ trug.

Auf dem Programm stehen das Kennenlernen der Yoga-Philosophie, Es erwartet Sie also in bekannter Kulisse ein neues Frühlingspro- das Ausprobieren von Yoga-Haltungen, Atem- und Meditations- und gramm mit einigen Überraschungen und natürlich mit Kaffee und Entspannungstechniken sowie das Singen von Mantras. Auch die Kuchen und viel Musik, damit auch wieder das Tanzbein geschwun- Mahlzeiten werden gemeinsam nach yogischen Kriterien zuberei- gen werden kann. So viel sei schon mal verraten: Mit dabei ist „Der tet. Stralsunder Seebär mit´n Schifferklavier“ sowie „de Plattsnackers“ Das Seminar ist für Anfänger geeignet und findet in einem schön ge- von der Grundschule Am Rugard und Frau Möller-Hempel von legenen Seminarhaus am Stadtrand von Neubrandenburg statt. Wer „Modetrend“ mit einer Modenschau. durch das Wochenende Lust auf noch mehr Yoga bekommen sollte, kann Mitte November an einem Vertiefungsseminar teilnehmen.

Im Teilnehmerbeitrag von 40,- Euro sind Unterkunft, Verpflegung und Programm enthalten. Anmeldungen und weitere Informationen ab sofort über:

BUNDjugend Mecklenburg-Vorpommern Zum Bahnhof 20, 19053 Schwerin Tel.: 0385/500 78 18 Fax: 0385/56 36 61 E-Mail: [email protected]

Für organisatorische Rückfragen: Rolf Scholtyseck Tel.: 0385/5 00 78 18

Für inhaltliche Rückfragen: Ulf Helke, Tel.: 0175/2 71 70 09 Seite  Stadtbo­­te März 2007

Achtung! Wichtiger Verkehrshinweis! Ab 5. März 2007 wird die Königsstraße für den Durchgangsverkehr bauarbeiten zur kompletten Sanierung dieser Straßenabschnitte. Der gesperrt! Grund dafür ist die Fortführung der Sanierungsarbeiten an Anliegerverkehr wird dabei eingeschränkt gewährleistet. Voraussicht- der Stützmauer im oberen Bereich. Der Fußgängerverkehr wird ge- liches Bauende wird im Dezember 2007 sein. währleistet. Voraussichtliches Bauende wird im Juli 2007 sein. Das Bauende für die Neugestaltung des Joachimberges ist im Monat Ab 02. April werden die Kirchstraße sowie die obere Billrothstraße für Juli 2007 vorgesehen. den Durchgangsverkehr gesperrt! Grund dafür ist der Beginn der Tief- Stadtverwaltung Bergen auf Rügen

Am 17. Februar führten die Mitglieder der Jugendfeuerwehr Bergen auf Rügen ihre diesjährige Jahreshauptversammlung durch. Aus dem Bericht des Jugendgruppenleiters und des Jugendfeuerwehrwartes informiert der „Stadtbote“ in der kommenden Ausgabe. Hoher Besuch zur Statistik der Freiwilligen Feuerwehr Jahreshauptversammlung Bergen auf Rügen 2006

Am Samstag, 24. Februar 2007, führ- 2005 2006 Altersdurchschnitt te die Freiwillige Feuerwehr der Stadt Bergen auf Rügen ihre Jahreshauptver- Mitglieder gesamt: 73 76 sammlung durch. davon: Der Innenminister des Landes Meck- Jugendfeuerwehr: 13 16 13,50 Jahre lenburg-Vorpommern, Lorenz Caffier, hat- Aktiver Dienst: 44 38 31,53 Jahre te den Kameradinnen und Kameraden der Reserveabteilung: * 6 48,67 Jahre Wehr seine Teilnahme an dieser Veranstal- Ehrenabteilung: 16 16 70,38 Jahre tung zugesagt. Zu Recht sehen die Ehren- * Reserveabteilung mit Satzungsänderung 2006, neu gegründet! amtlichen darin eine Wertschätzung ihrer Arbeit. Auch über dieses wichtige Ereignis Einsätze gesamt: 68 78 berichtet der „Stadtbote“ in seiner April- davon Brände: 16 22 Ausgabe. Technische Hilfeleistung 38 29 Stadt Bergen auf Rügen Nachbarschaftliche Hilfe 6 18 Übungen 1 6 Fehleinsätze 7 3

Einsätze im Rahmen der Vogelgrippebekämpfung nur teilweise berücksichtigt! (ein Einsatz!) Da die Kameraden vielseitig eingesetzt waren, (Stadt, Amt, Landkreis, Veterinäramt u.s.w.) ist eine 100% Dokumentation nicht möglich! Dokumentiert sind 513 Stunden Einsatz bei der Vogelgrippenbekämpfung. Die tatsächliche Einsatzanzahl und Einsatzdauer liegt vermutlich weitaus höher. 1007 mal waren Kameradinnen und Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Bergen auf Rü- gen bei Alarmierung am Gerätehaus. 758 davon sind zum Einsatz ausgerückt.

Die gesamte Einsatzzeit der Kameraden betrug 1509 Stunden. (498 h mehr als 2005)

Die Fahrzeuge der FF Bergen auf Rügen sind 232 mal ausgerückt und waren 1300 Stunden im Einsatz.

Foto: A. Muswieck HBM Innenministerium M-V Gemeindewehrführer Stadtbo­­te März 2007 Seite 

Nicht nur bei regionalen Medien bedeutende Resonanz Am Sonnabend, d. 17.2. 2007 um 15.00 Uhr gie, Erdkunde und Religion in der Hansestadt wurde die Ausstellung „Heimat finden“, Hamburg. Aquarelle von Erika Bauch, Sellin im Stadt- Seit Herbst 1997 lebt sie auf der Insel Rügen museum eröffnet. und begann gleichzeitig mit der Aquarellma- Frau Erika Bauch hat sich unter dem Thema lerei. „ Heimat finden“ ihre Gedanken gemacht und Seit 2001 zeigte sie ihre Bilder auch in Aus- es entstanden 4 Themen: stellungen in Lancken- Granitz, Göhren und 1. Landschaften auf Rügen, Sellin. 2. Blumen auf unserer Insel, Die Ausstellung wird bis 31. März 2007 im 3. Märchen von Rügen, Stadtmuseum Bergen zu sehen sein. 4. Botschaften der Bibel. Öffnungszeiten des Museums bis April: Frau Bauch wurde am 2. Mai 1937 in Ham- Dienstag bis Freitag 11.00 bis 15.00 Uhr burg geboren. Sie war Lehrerin für Biolo- Samstag 10.00 bis 13.00 Uhr Auszug aus der Ostsee-Zeitung, Regionalteil Rügen Regionalteil Ostsee-Zeitung, der aus Auszug

„Een lütten Sparling flücht Hallenlandesmeisterschaften: nich hoch…“ Silber für Linda Seifferth

Unter diesem Motto findet am Mittwoch, den 14. März 2007, um Von den Ende Januar aus- 19.00 Uhr ein plattdeutscher Abend zu Ehren Marta Müller-Gräh- getragenen Hallen-Lan- lerts im Museum der Stadt Bergen statt. demeisterschaften in der Die Dichterin des berühmten Liedes „Wo de Ostseewellen trecken Leichtathletik kehrten die an den Strand“ wurde auf Zingst geboren. Lange Zeit war die ver- Sportler des 1. LAV Bergen armt und einsam in Franzburg verstorbene Dichterin „von der Welt auf Rügen mit zwei Silber- vergessen“. Sie schrieb unzählige Gedichte in Hoch- und Platt- medaillen sowie mehreren deutsch über ihre geliebte Heimat, die Menschen darin und Bege- vorderen Platzierungen zu- benheiten um sie herum. Auszüge aus ihrem Gedichtband „Sünnen- rück. Linda Seifferth (W kringel“ werden im Museum im Klosterhof vorgetragen von Petra 12) wurde im Kugelstoßen Bald geht es für die Leichtathleten Schwaan-Nandke, künstlerische Leiterin der Plattdütsch Späldäl to Vizelandesmeisterin. Sie wieder in die Stadien Stralsund und Holger Schulze, Schauspieler, Regisseur und Inten- stieß die Kugel 5,94 Meter dant der Darss-Festspiele Wiek e.V. Humorvoll und komisch, aber weit. Mit einer Zeit von 2:44,81 min errang Tara Jenßen (W 12) im auch tieftraurig präsentieren die beiden Darsteller die Parallelen 800 m-Lauf den 5. Platz. Svea Rohde (W 11) sprintete im 50 m-Lauf zwischen Leben und Schaffen Martha Müller-Grählerts. auf Platz sechs. Die 800 m lief sie in 2:50,38 min und belegte da- Als „lütter Sparling“ wollte Müller-Grählert gesehen werden, aber mit ebenfalls Platz fünf. Erfreulich war für Svea der abschließende eben gesehen, nicht übersehen: Staffellauf. Als Startgemeinschaft gemeinsam mit dem SV Blau/ Weiß Grimmen antretend, mussten sich die vier Mädchen knapp Een lütten Sparling flücht nich hoch, dem 1. LAV Rostock geschlagen geben und erkämpften sich die sien Kunst is eng ümschräben. Silbermedaille. Mit einer persönlichen Bestleistung von 8,34 sec Wenn ick ok blots een Sparling bün, und Platz sechs im 60 m-Sprint machte sich Aila Schultz auf den dat möt ok Sparlings gäben. Heimweg. Auch die Jungen zeigten, dass sie auf Landesebene mit zu den Besten gehören und machten es den Mädchen nach. Platz Das Museum der Stadt lädt Interessierte herzlich zu dieser Veran- fünf hieß es für Tom Klöckner (M 12) nach dem 1000 m-Lauf. Die staltung ein. 1000 m lief er in 3:22,97 min. Landolf Ahnfeld (M 13) belegte im Um einen Unkostenbeitrag in Höhe von 2,- Euro wird gebeten. 60 m-Sprint den 6. Platz (8,67 sec). Andrea Zachow, 1. LAV Bergen 6ERANSTALTUNGSPLANDER3TADT"ERGENAUF2àGEN

DERINJEDE4ASCHEPASST

.OCHBIS*ANUAR 3ONDERAUSSTELLUNG6ERKAUFSAUSSTELLUNG 3TADTMUSEUM"ERGEN u+ONTRASTEn/LDENBURGn&ORMENUND&ARBENEINER3TADTh

*ANUAR 5HR +ULTURIM"ENEDIX (AUS "ENEDIX (AUS -ARKT

*ANUAR 5HR ,ITERATURIM+AFFEEu*OHANN*ACOB'RàMBKEn'EDICHTEAUSDEM -EYER|S+AFFEEHAUS 'IFTSCHRANKhMIT7ALTER''OES $AMMSTRA”E

&EBRUAR  5HR +INDERVERANSTALTUNGu!LTES(ANDWERKIM-USEUMn&ILZENh 3TADTMUSEUM"ERGEN

&EBRUAR  5HR +INDERVERANSTALTUNGu3PIELENWIEZU5ROMAS:EITENhn 3TADTMUSEUM"ERGEN MIT6ORANMELDUNG

 &EBRUAR 6ERANSTALTUNGENIM2AHMENDES&ERIENPASSES Seite  Stadtbo­­te März 2007 &EBRUARBIS-ËRZ 0ERSONALAUSSTELLUNG&RAU$R"AUCHn-ALEREI 3TADTMUSEUM"ERGEN

&EBRUAR 5HR6ERANSTALTUNGSPLANDER3TADT"ERGENAUF2àGEN+ULTURIM"ENEDIX (AUS "ENEDIX (AUS -ARKT

&EBRUAR 5HR ,ITERATURIM+AFFEEu%LIAS#ANETTIn$IE&ACKELIMDERINJEDE4ASCHEPASST-EYER|S+AFFEEHAUS /HR,EBENSGESCHICHTENhMIT7ALTER''OES $AMMSTRA”E

.OCHBIS*ANUAR 3ONDERAUSSTELLUNG6ERKAUFSAUSSTELLUNG 3TADTMUSEUM"ERGEN -ËRZ 5HR u+ONTRASTEn/LDENBURGn&ORMENUND&ARBENEINER3TADThu.ATIONALSOZIALISMUSIN"ERGENh 6ORSTELLUNGEINER"ROSCHàRE "ENEDIX (AUS -ARKT &RAU3USANNA-ISGAJSKIUND3CHàLERDES%-! 'YMNASIUMS *ANUAR 5HR +ULTURIM"ENEDIX (AUS)NDIGENA !BENDDES6EREINSZUR%RHALTUNGVON3T-ARIENUND "ENEDIX (AUS -ARKT DERHISTORISCHEN!LTSTADTVON"ERGENAUF2àGENE6

*ANUAR 5HR ,ITERATURIM+AFFEEu*OHANN*ACOB'RàMBKEn'EDICHTEAUSDEM -EYER|S+AFFEEHAUS -ËRZ 5HR 'IFTSCHRANKhMIT7ALTER''OES!UFFàHRUNGDERu0LATTDàTSCH3PËLDËLhAUS3TRALSUND $AMMSTRA”E3TADTMUSEUM"ERGEN u%IN-àLLER 'RËHLERT 0ROGRAMMFàR%RWACHSENEh

&EBRUAR  5HR +INDERVERANSTALTUNGu!LTES(ANDWERKIM-USEUMn&ILZENh 3TADTMUSEUM"ERGEN -ËRZ 5HR &RàHLINGSFESTDER3ENIORENMIT+AFFEETAFELUND 2AMADA4REFF(OTEL "ERGEN &EBRUAR  5HR +INDERVERANSTALTUNGu3PIELENWIEZU5ROMAS:EITENhnMUSIKALISCHER5NTERHALTUNG 3TADTMUSEUM"ERGEN MIT6ORANMELDUNG

-ËRZ 5HR +ULTURIM"ENEDIX (AUS "ENEDIX (AUS -ARKT  &EBRUAR 6ERANSTALTUNGENIM2AHMENDES&ERIENPASSES

-ËRZ 5HR ,ITERATURIM+AFFEEu'USTAV2ASCHn%IN!USmUGNACH2àGENh -EYER|S+AFFEEHAUS &EBRUARBIS-ËRZ 0ERSONALAUSSTELLUNG&RAU$R"AUCHn-ALEREI 3TADTMUSEUM"ERGEN MIT7ALTER''OES $AMMSTRA”E

&EBRUAR 5HR +ULTURIM"ENEDIX (AUS "ENEDIX (AUS -ARKT -ËRZ  5HR (ANDWERKER UND&LOHMARKTMUSIKALISCHE5NTERHALTUNGMITDEM +LOSTERHOF"ERGEN 2àGENER3ËNGER(ANS 0ETER3PYCHALA &EBRUAR 5HR ,ITERATURIM+AFFEEu%LIAS#ANETTIn$IE&ACKELIM -EYER|S+AFFEEHAUS /HR,EBENSGESCHICHTENhMIT7ALTER''OES $AMMSTRA”E -ËRZ 5HR "ERGENER-USIKNACHT -ËRZ 5HR u.ATIONALSOZIALISMUSIN"ERGENh 6ORSTELLUNGEINER"ROSCHàRE "ENEDIX (AUS -ARKT &RAU3USANNA-ISGAJSKIUND3CHàLERDES%-! 'YMNASIUMS Herausgeber: Stadt Bergen auf Rügen)NDIGENA !BENDDES6EREINSZUR%RHALTUNGVON3T-ARIENUND · Änderungen im gesamten Veranstaltungsplan vorbehalten. · „Kultur-Kompakt“ erscheint vierteljährlich. Nutzen Sie die Möglichkeit, Ihre DERHISTORISCHEN!LTSTADTVON"ERGENAUF2àGENE6Veranstaltungen kostenlos anzukündigen. · Kontakte per e-mail: [email protected]

-ËRZ 5HR !UFFàHRUNGDERu0LATTDàTSCH3PËLDËLhAUS3TRALSUND 3TADTMUSEUM"ERGEN u%IN-àLLER 'RËHLERT 0ROGRAMMFàR%RWACHSENEh Aktuell sein ist alles

Nachschlagewerke sind nützliche Helfer im Alltag, aber nur solan- -ËRZ 5HR &RàHLINGSFESTDER3ENIORENMIT+AFFEETAFELUNDge, wie sie auf dem aktuellsten Stand sind.2AMADA4REFF(OTEL "ERGEN Auch für Info-Broschü- MUSIKALISCHER5NTERHALTUNG ren, die diverse Verlage in eigener Verantwortung herausgeben, gilt WIEDERKEHRENDE6ERANSTALTUNGENdies.

-ËRZ 5HR +ULTURIM"ENEDIX (AUS Die Broschüre über unsere Stadt, die die"ENEDIX (AUS -ARKT BVB-Verlagsgesellschaft 7OCHENMARKTGEGENàBERDEM4REFF (OTELmbH erstellt, ist inzwischen eine bekannte Informationshilfe und DIENSTAGSUNDDONNERSTAGS *ANUAR&EBRUARBIS5HRfindet vielfältigen Einsatz-ËRZBIS5HR in allen Bereichen unserer Kommune und -ËRZ 5HR ,ITERATURIM+AFFEEu'USTAV2ASCHn%IN!USmUGNACH2àGENhder Öffentlichkeitsarbeit. -EYER|S+AFFEEHAUS MIT7ALTER''OES'RàNER-ARKTAUFDEM-ARKTPLATZ $AMMSTRA”E SAMSTAGSBIS5HRDie letzte Auflage wird derzeit aktualisiert. Im Rahmen der Neu- auflage bietet sich wieder allen Gewerbetreibenden und Firmen un- -ËRZ  5HR(ISTORISCHE3TADTFàHRUNGENMIT+àRSCHNERMEISTER(INZNACH6EREINBARUNG(ANDWERKER UND&LOHMARKTMUSIKALISCHE5NTERHALTUNGMITDEMseres Ortes die Möglichkeit der Selbstdarstellung.+LOSTERHOF"ERGEN 2àGENER3ËNGER(ANS 0ETER3PYCHALA4ELEFON  Mitarbeiter dieses Verlages sind in den nächsten Tagen und Wochen 3ENIORENSPORTTAGEIM3PORTHOTEL3AMTENSu4IETUN7IELh in der Stadt und im Amtsbereich unterwegs, um Kontakte zu knüp- -ËRZ 5HR "ERGENER-USIKNACHT JEDENUND-ITTWOCHBIS5HRfen und um Sie zu beraten. Mit Ihrer Unterstützung tragen Sie zum Gelingen des Projekts bei, wofür wir uns bereits im Voraus bedan- &àHRUNGENDURCHDIE!USSTELLUNGENDES3TADTMUSEUMSken. JEDEN-ITTWOCHAB5HR Stadtverwaltung/Öffentlichkeitsarbeit ¥WWWAPMARKETINGDE

Kultur - Kompakt *ANUARn&EBRUARn-ËRZ ~ WIEDERKEHRENDE6ERANSTALTUNGEN !BSENDERNICHTZWINGEND Kultur - Kompakt 7OCHENMARKTGEGENàBERDEM4REFF (OTEL"ERGENAUF2àGEN "ITTE .AME DIENSTAGSUNDDONNERSTAGS *ANUAR&EBRUARBIS5HR -ËRZBIS5HR FREIMACHEN 3IEKÚNNEN)HREN&RAGEBOGENAUCHGERN'RàNER-ARKTAUFDEM-ARKTPLATZ 6ORNAME PERSÚNLICHABGEBENSAMSTAGSBIS5HR (ISTORISCHE3TADTFàHRUNGENMIT+àRSCHNERMEISTER(INZNACH6EREINBARUNGs3TADT"ERGENAUF2àGEN 3TRA”E -ARKTq¾FFENTLICHKEITSARBEIT4ELEFON  "ERGENAUF2àGEN 3ENIORENSPORTTAGEIM3PORTHOTEL3AMTENSu4IETUN7IELh 0,:7OHNORT JEDENUND-ITTWOCHBIS5HRs4OURISTENINFORMATION -ARKTq"ENEDIX (AUS &àHRUNGENDURCHDIE!USSTELLUNGENDES3TADTMUSEUMS"ERGENAUF2àGEN 3TADT"ERGENAUF2àGEN 4ELEFON&AX JEDEN-ITTWOCHAB5HR

-ARKT ¥WWWAPMARKETINGDE ¾FFENTLICHKEITSARBEIT % -AIL "ERGENAUF2àGEN

Kultur - Kompakt *ANUARn&EBRUARn-ËRZ ~ 6IELEN$ANK
!BSENDERNICHTZWINGEND Kultur - Kompakt "ERGENAUF2àGEN "ITTE .AME FREIMACHEN

3IEKÚNNEN)HREN&RAGEBOGENAUCHGERN $$?6ST+*AN -ÊRZINDD6ORNAME PERSÚNLICHABGEBEN 5HR

s3TADT"ERGENAUF2àGEN 3TRA”E -ARKTq¾FFENTLICHKEITSARBEIT "ERGENAUF2àGEN

0,:7OHNORT s4OURISTENINFORMATION -ARKTq"ENEDIX (AUS "ERGENAUF2àGEN 3TADT"ERGENAUF2àGEN 4ELEFON&AX -ARKT ¾FFENTLICHKEITSARBEIT % -AIL "ERGENAUF2àGEN

6IELEN$ANK

$$?6ST+*AN -ÊRZINDD 5HR Stadtbo­­te März 2007 Seite 

Heiraten im Amt Bergen auf Rügen Die Stadt Bergen auf Rügen ist geschäftsfüh- pen von Garz, Rügen, Pommern und Rugen- rende Gemeinde des „Amtes Bergen auf Rü- dal, der ersten Stadt Rügens, die allerdings nur gen“ und dieses umfasst etwa ein Drittel der kurze Zeit existierte, eine sehenswerte Beson- gesamten Insel. So muss es niemand verwun- derheit. Das auffällige zweigeschossige Back- dern, dass es im Amt für Heiratswillige drei steinhaus wurde 1927 nach einem Entwurf des fantastische örtliche Möglichkeiten gibt, die Stralsunder Architekten Schwark errichtet. Ein Ehe zu schließen. attraktiver Ort, eine Ehe zu schließen. 1.Im ältesten Haus der Inselhauptstadt Bergen, 3. Märchenhochzeit im Schloss Ralswiek dem Benedix-Haus Die Vereinbarung zwischen dem Amt Ber- Nach einer umfangreichen Rekonstruktion be- gen auf Rügen und dem Raulff Schlosshotel in findet sich das Standesamt in diesem wunder- Ralswiek, Räume des Schlosses für Eheschlie- schönen Fachwerkhaus. Wenn Sie den Wunsch ßungen zu nutzen, kann man als Glückgriff für haben, hier den Bund fürs Leben zu schließen, alle Beteiligten bezeichnen. bietet sich der neu gestaltete Eheschließungs- Die Paare, die seit Juli 2003 zur Eheschließung raum richtig an. Das Ambiente ist dem einer vorfahren, vergessen in der Regel die amtliche Bauernstube ähnlich und das Mobiliar ganz Bezeichnung „Standesamt“ und ziehen in „ihr modern gehalten. Wir bieten den Brautleu- Traumschloss. Ob in dem intimen Turmzim- ten verschiedene Möglichkeiten an, den Ehe- mer das Ja-Wort gehaucht wird oder im größe- schließungsraum zu betreten. Einmal können ren Weißen Saal, unvergesslich feierlich sind die Eltern und Gäste durch den Seiteneingang die Orte allemal. Und das Team vom Schloss- des Hauses eintreten und das Brautpaar selbst hotel unter der Leitung von Geschäftsführe- durch das Portal, was eine außergewöhnliche rin Heike Sommer gibt der offiziellen Zeremo- Atmosphäre schafft; zum anderen kann der Va- nie durch individuelle, charmante Betreuung ter die Braut begleiten und sie vor der Paare und Gäste das Märchen- den Gästen dem Bräutigam über- schlossflair. geben. Die Standesbeamtinnen Sobald die Hochzeitsgesellschaften Beate Huf, Beate Koesling und An- die historischen Räume betreten, drea Zachow sind prädestiniert, je- verfallen alle in den aufrechten de Eheschließung zu einem unver- Gang mit feierlicher Haltung, selbst gesslichen Höhepunkt im Leben des die Lütten verstummen vor der his- Brautpaares werden zu lassen. torischen Kulisse… 2. Im Rathaus Garz, der ältesten Informationen zum Standesamt des Stadt der Insel Amtes Bergen auf Rügen mit sei- Das Trauzimmer in diesem Gebäu- nen drei Eheschließungsräumen er- de erfüllt alle Ansprüche an eine halten Sie: telefonisch (03838) 8 feierliche Kulisse. Nach umfang- 11-129, per Fax (03838) 8 11- 274, reicher Sanierung des Hauses bil- per e-mail standeamt@stadt-ber- den in diesem Raum die vier großen gen-auf-ruegen.de und im Internet und bunten Fenster mit den Wap- www.bergen-auf-ruegen.de . Trauring kann auch Traumring sein

Sie haben schon Hunderte gesehen, aber Ihren sich dabei ausnahmslos um selbst entworfene Ideen zum Trau(m)ring umgesetzt. Lassen Sie Ring trotzdem nicht gefunden? und in Kleinserie individuell hergestellte Trau- sich durch unsere Fachkräfte des Goldschmie- „Für alle die sich Trauen“ findet am 9. und ringe. Diese fanden auf der Hochzeitsmesse in dehandwerks beraten. 10. März die Trauringschau in den Geschäfts- Ralswiek große Beachtung. Außerdem werden alle Paare zum passenden räumen der Bergener Marktstrasse 13 statt. Brautschmuck beraten. Dazu wird eine Über- Das Bergener Familienunternehmen „Gold- raschung für Sie bereitgehalten. schmiede Neitmann“ ist durch Tradition und Die Auswahl Ihrer Trau(m)ringe ist ein ganz Anspruch seit über 150 Jahren geprägt. So ist besonderes Erlebnis! Genießen Sie diesen auch die alljährliche Trauringschau Teil dieser Einkauf und rechnen Sie genügend Zeit ein. Tradition geworden, findet sie doch schon seit Vorbei die Zeiten wo der Ehering ein simpler, über 10 Jahren statt. unpersönlicher Goldring war. Gerade für die In der Information der Veranstalter heißt es: Frauen vereint er heute Schmuck- und Ehering „Am Freitag dem 9. März dürfen wir Ihnen un- in einem. Erleben Sie die verschiedenen Ma- sere erweiterte Trauringkollektion präsentie- terialien, Formen und Designs an Ihrer Hand. ren. Aus unserer großen Auswahl von Traurin- Ihre Trauringe sollen ein Leben lang Gültig- gen werden der Kundschaft auch die neuesten keit haben, wählen Sie also ein hochwertiges Messetrends in Weiß-Rotgoldkombinationen Ringpaar, das sich in Angebot und Leistung präsentiert. abhebt. Sie werden es nicht bereuen. Neben namhaften Trauring-Herstellern wie Immer mehr junge Paare entscheiden sich für Trau(m)ringe sind Schmuckstücke, mit de- Gerstner und Breuning, wird allen Interessier- individuelle, handwerklich gefertigte Trau- nen die Zuneigung und Liebe für den Partner ten die brandneue Trauringkollektion aus der ringe. Selbstverständlich werden in der Ber- und die Wertschätzung und Einzigartigkeit der Goldschmiede Neitmann gezeigt. Es handelt gener Goldschmiede Neitmann auch Ihre Partnerschaft zum Ausdruck gebracht wird...“ Seite 10 Stadtbo­­te März 2007

Was man sonst noch wissen sollte

Kreishandwerkerschaft Rügen meldet: 1. Platz im Damenfach. Einen hervorragenden dungsjahr, Herrenfach erreichte Jana Mann, Rügen ganz vorn 2. Platz erreichte Stefanie Mengel aus dem aus dem Salon Daniela Grose aus Sagard ei- Salon Daniela Grose aus Sagard in dieser Dis- nen beispielgebenden 3. Platz. Am 28.02.2007 fanden in Rostock die Lan- ziplin. Auch der dritte Platz wurde von „Rü- desmeisterschaften der Friseure und Kosme- gen“ errungen, Sebastian Kempin nämlich, Auch im Teamwettbewerb stellten sich die Rü- tiker statt. aus dem Salon „Gräning Friseure“ aus Garz gener Akteure dem harten Wettbewerb und er- ließ zahlreiche Wettbewerber hinter sich. reichten einen hervorragenden 3. Platz. Mit Akteure der Rügener Innung machten sich auf von der Partie dabei waren Stefanie Schulz, den Weg, um ihr handwerkliches Können mit Im Herrenfach, 1. Ausbildungsjahr war es Co- Nicole Kahmann und Franka Graeber. dem Rest des Landes zu vergleichen. rina Weck, aus dem Salon „Gräning-Friseure“ Die Figaros der Insel erzielten erstaunliche aus Garz, die mit dem 1. Platz brillierte. Im Daniela Grose, Friseurmeisterin aus Sagard, Ergebnisse und zeigten somit einmal mehr 2. Lehrjahr, Damenfach wurde der erste Platz belegte in der Sonderklasse Damen einen sehr das hohe Niveau der Ausbildung und die Lie- von Stefanie Schulz aus dem Salon Kind in guten 3. Platz. be zum Beruf. Binz erkämpft. Das 3. Lehrjahr Damen wurde von Franka Gräber, ebenfalls vom Salon Kind Innung und Kreishandwerkerschaft Rügen Im 1. Ausbildungsjahr erzielte Nicole Kah- aus Binz dominiert. Mit ihrem 1. Platz ließ gratulieren den Akteuren zu den Spitzenleis- mann aus dem Salon Kerstin Kind in Binz den sie die Konkurrenz hinter sich. Im 3. Ausbil- tungen!

Bäder- und Fremdenverkehrsregelung 2007 Allgemeinverfügung des Ministeriums für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus vom 22. Januar 2007 – V 340 – 737-01-01 –

Aufgrund des § 23 des Gesetzes über den Ladenschluss in der Fassung 2. Hinweise der Bekanntmachung vom 2. Juni 2003 (BGBl. I S. 744), zuletzt ge- 2.1 Jugendliche dürfen nach §§ 17 und 18 des Jugendarbeitsschutz- ändert durch Artikel 228 der Verordnung vom 31. Oktober 2006 (BG- gesetzes (JArbSchG) vom 12. April 1976 (BGBl. I S. 965), zu- Bl. I S. 2407), erteile ich, unter Vorbehalt des jederzeitigen Widerrufs, letzt geändert durch Artikel 230 der Verordnung vom 31. Oktober eine auf das Jahr 2007 befristete Ausnahmebewilligung von den Vor- 2006 (BGBl. I S. 2407), an Sonn- und gesetzlichen Feiertagen schriften des § 3 des Gesetzes über den Ladenschluss. Danach dürfen nicht beschäftigt werden. während der Saison 2007 vom 1. Februar bis zum 30. November Ver- 2.2 Werden Jugendliche am Samstag beschäftigt, ist ihnen nach § 16 kaufsstellen in den in der Anlage aufgeführten Bäder- und Fremden- Abs. 3 JArbSchG die Fünf-Tage-Woche durch Freistellung an verkehrsorten sonn- und feiertags von 12.00 Uhr bis 18.30 Uhr für einem anderen berufsschulfreien Arbeitstag derselben Woche si- den Verkauf von Gegenständen des täglichen Ge- und Verbrauches so- cherzustellen. wie Souvenirartikeln, ortstypischen Waren, Devotionalien, Schmuck- 2.3 Werdende und stillende Mütter dürfen nach § 8 Abs. 1 des Mut- und Kunstgewerbe geöffnet sein. terschutzgesetzes (MuSchG) in der Fassung der Bekanntma- Diese Regelung gilt auch für das gewerbliche Feilbieten von Waren chung vom 20. Juni 2002 (BGBl. I S. 2318), geändert durch Ar- zum Verkauf an jedermann außerhalb von Verkaufsstellen (§ 20 des tikel 2 Abs. 10 des Gesetzes vom 5. Dezember 2006 (BGBl. I S. Gesetzes über den Ladenschluss). 2748), an Sonn- und Feiertagen nicht beschäftigt werden. Ausgenommen von dieser Ausnahmebewilligung sind der Karfrei- 2.4 Die Vorschriften des Nachweisgesetzes (NachwG) vom 20. Juli tag, Ostersonntag, Ostermontag, Christi Himmelfahrt, Pfingstsonntag, 1995 (BGBl. I S. 946), zuletzt geändert durch Artikel 32 des Ge- Pfingstmontag, Reformationstag, Volkstrauertag und Totensonntag. setzes vom 13. Juli 2001 (BGBl. I S. 1542), sind im Verhältnis Am 1. Mai ist der Verkauf nur dann erlaubt, wenn der Ladeninhaber, Arbeitgeber und Arbeitnehmer ebenfalls zu beachten. unter Freistellung aller Mitarbeiter, den Verkauf persönlich durch- 2.5 Die Vorschriften der §§ 3 bis 5 des Arbeitszeitgesetzes (ArbZG) führt. vom 6. Juni 1994 (BGBl. I S. 1170, 1171), zuletzt geändert durch Auflagen und Hinweise zum Schutz der Arbeitnehmerinnen und Ar- Artikel 229 der Verordnung vom 31. Oktober 2006 (BGBl. I S. beitnehmer: 2407), über die Dauer der werktäglichen Arbeitszeit, der Ruhe- 1. Auflagen pausen und Ruhezeiten sowie weitergehende Vorschriften zum 1.1 Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer dürfen an Sonn- und Fei- Schutz der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer in anderen Ge- ertagen nur während der zugelassenen Öffnungszeiten und der setzen sind zu beachten und einzuhalten. Vorbereitungs- und Abschlussarbeiten beschäftigt werden. Die Vorbereitungs- und Abschlussarbeiten sind in die Arbeitszeit ein- Rechtsbehelfsbelehrung: zubeziehen und dürfen insgesamt 30 Minuten nicht übersteigen. Gegen diese Allgemeinverfügung kann innerhalb eines Monats nach 1.2 Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, die an Sonn- und Feier- Bekanntgabe schriftlich oder zur Niederschrift des Urkundsbeamten tagen beschäftigt werden, sind an einem Werktag derselben oder der Geschäftsstelle Klage beim Verwaltungsgericht erhoben werden. der folgendenden Woche von der Arbeit freizustellen. Für Klagen aus den Hansestädten Greifswald und Stralsund, der kreis- 1.3 Mindestens jeder zweite Sonntag muss beschäftigungsfrei blei- freien Stadt Neubrandenburg sowie aus den Landkreisen Demmin, ben. Mecklenburg-Strelitz, Müritz, Nordvorpommern, Ostvorpommern, 1.4 Mindestens zwei Samstage im Monat müssen für Jugendliche be- Rügen und Uecker- Randow ist das Verwaltungsgericht Greifswald, schäftigungsfrei bleiben. Domstraße 7, 17489 Greifswald, örtlich zuständig. 1.5 Arbeitgeberinnen und Arbeitgeber müssen ein Verzeichnis über Im Übrigen ist das Verwaltungsgericht Schwerin, Wismarsche Straße Namen, Tag, Beschäftigungsart und -dauer der an Sonn- und Fei- 323A, 19055 Schwerin, örtlich zuständig. ertagen beschäftigten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer und über die diesen gewährten Ersatzruhetage führen. Stadtbo­­te März 2007 Seite 11

Netzwerkstelle Rügen frauenfrauen && me(e)rme(e)r Bahnhofstraße 34 a 1 . R Ü G E N E R F R AU E N FI L MTAG E vom 5. bis 8. März 2007 im UC Kino Bergen

In der Woche vom 5.-8. März 2007 finden im UC Kino in Bergen auf Rügen anlässlich des Internationalen Frauentages die 1. RÜGENER FRAUENFILMTAGE statt. Die Gleichstellungsbeauftragten der Stadt Bergen auf Rügen und des Landkreises Rügen zeigen mit freundlicher Unterstützung des You See Kinos Bergen auf Rügen und des Malers und Grafikers Herrn Jörg Korkhaus vier Kinofilme, die verblüffende und spannende Einblicke in die verschiedenen Lebenswelten von Frauen geben. Seien Sie herzlich eingeladen zu den 1. RÜGENER FRAUENFILMTAGEN und erleben Sie verschiedene Frauengeschichten - spannend und vielfältig wie die Frauen unserer Gesellschaft. PROGAMM Montag, 5. März 2007, 20.00 Uhr Mittwoch, 7. März 2007, 20.00 Uhr

Rot und Blau Eine andere Liga Deutschland 2002 Deutschland 2004 Ein Film von Rudolf Thome Ein Film von Buket Alakus mit Hannelore Elsner, Serpil Turhan, u.a. mit Karoline Herfurth, Ken Duken, u.a. Eintritt : 3,50 2 Publikumspreis beim Max Ophüls Festival in Saarbrücken und beim Filmfest in Emden Auf einen Blick ist das Leben von Barbara Eintritt: 3,50 2 Bärenklau völlig in Ordnung. Wäre da nicht dieses seltsame Unbehagen kurz vor ihrem Die Diagnose trifft die 20- jährige wie ein 50. Geburtstag. Als ihre Tochter Ilka, die als Schlag. Diagnostiziert wird Brustkrebs. Die Kleinkindvon ihrem Vater mit in seine tür- Operation verändert für sie alles. Doch die kische Heimat genommen wurde, Barba- junge Frau kämpft dafür, in ihr altes Leben ra überraschend besucht, gerät die Stabilität zurückzukehren. aus allen Fugen. Dann auch noch der Privat- Fussball ist ihr Lebenselixier und ihre Lei- detektiv, der ein Stück von Barbaras Leben denschaft. Heimlich fängt sie an zu kicken in Anspruch nimmt. Das Gleichgewicht ge- und schafft es mit ihrer unwiderstehlichen rät endgültig ins Schwanken und es entwi- Mischung aus Leidenschaft, Hartnäckig- ckelt sich eine Komödie des Missverstehens keit und Lebensfreude ihren eigenen Weg zu und Wiederfindens. meistern. Eine einfühlsame, bewegende und humor- Bitte um Anprobe. Sie wird von Nigel, einer volle Geschichte über die Leidenschaft für Autorin des Blattes, in die Kleiderkammer Dienstag, 6. März 2007, 20.00 Uhr das Leben, über den Mut, den man zur Liebe geführt. Dort bemerkt man , dass für Klei- braucht und die Kunst, mit sich zufrieden zu dergröße 36 nur schwer etwas zu finden ist. Kroko sein, auch wenn man nicht perfekt ist. Von nun an beginnt die Verwandlung von der Deutschland 2003 grauen Maus in eine dem Job angemessene Ein Film von Sylke Enders und modisch gekleidete Frau. Die Anerken- mit Franziska Jünger, Alexander Lange, u.a. Donnerstag, 8. März 2007, 20.00 Uhr nung der Kollegen wächst. Nach und nach 2004 Deutscher Filmpreis in Silber führt das zu Spannungen in ihrem Privatle- Eintritt: 3,50 2 Der Teufel trägt Prada ben und gipfelt in einem Abend, an dem sie USA 2006 keine Zeit hat, beim Geburtstag ihres Le- Coolness, ein harter Umgangston und die Ein Film von David Frankel bensgefährten dabei zu sein. Bereitschaft, Widersacher eiskalt aus dem mit Meryl Streep, Anne Hathaway u.a. Der Teufel trägt Prada ist eine US-amerika- Weg zu räumen, sind die Markenzeichen Eintritt: 3,50 2 nische Filmkomödie. von Kroko. Sie ist das blonde Gift der Berli- ner Hinterhöfe. Krokos Leben gerät aus den Andy, Absolventin der Northwestern Uni- Sylvia Gysan Fugen, als sie nach einem Unfall zum Sozi- versity bewirbt sich als 2. Assistentin der GSB Stadt Bergen auf Rügen aldienst verdonnert wird. Für Kroko ist die Chefredakteurin der Modezeitschrift „Run- Sache klar: die volle Zumutung und abso- way“. Von Mode hat sie keine Ahnung. Die lut uncool sich mit den „Spastis“ abgeben ersten Wochen sind für sie die Hölle. Die zu müssen. In der Behinderten –WG kommt Angestellten machen sich über Andy lustig, es langsam zu einer Annäherung. Kroko er- da sie in ihren Augen u.a. vollkommen un- kennt, dass die Bewohner ihr vielleicht et- möglich gekleidet ist. Sie nimmt sich vor zu- was geben können, das sie in ihrem bishe- mindest ein Jahr durchzuhalten. Irgendwann rigen Leben vermisst hat. bekommt sie ein Paar Stöckelschuhe mit der Seite 12 Stadtbo­­te März 2007

Verein zur Erhaltung von St. Marien und der historischen Altstadt von Bergen auf Rügen e. V. – gegründet im Jahre 2000 – Ich war für mein Handwerk ein zu ehrlicher Kerl * Eine erste Würdigung von Dr. Friedrich Carl Arndt (2/3) A b 1783 – 86 übernahm diese Stellung der auch als Ringer so manchen überlegen war. Neidgefühlen gegenüber dem Bruder. Dieser Theologieaspirant Gottfried Danckwardt Sein größerer Bruder bedauerte, dass Fried- bestach durch seine Rezitation z.B. Verse aus aus Barth, der von den Idealen der Aufklärung rich seine Fähigkeiten, sowohl als Maler, der römischen Geschichte und geistige kurz- durchdrungen war. Schauspieler, Bildhauer oder die Fähigkeiten weilige Inspiration und spornte ihn selbst Er machte die Kinder mit zur Kreativität an. Mit fol- den Werken von Lessing, gendem Zitat brachte E.M.A. Goethe, Schiller, Claudi- Geburtshaus der Arndt-Brüder in Groß Schoritz auf Rügen sein Gefühl zum Ausdruck. us oder dem französischen Zitat: „Eine blinde Taube fin- Philosophen Rousseau ver- det zuweilen auch eine Erb- traut. se.“ Bei Leseabenden der 1787 nach schweren wirt- „Lesekerle“ wurde u.a. die schaftlichen Jahren pach- Bekanntschaft mit Theobul tete Vater Arndt von der Kosegarten gemacht. Dieser Gräfin – Witwe zu Putbus lebte als Hauslehrer derzeit die Herrschaft Löbnitz bei bei der Familie von Kathen Barth. auf dem Gut Götemitz. „Hier wohnten also meine In seinen Aufzeichnungen Eltern und Geschwister nun charakterisierte Arndt den recht nett und behaglich.“ kleineren Fritz als mild und Im Oktober 1789 verließ im gleichmütig, ein geistiges Gegensatz zu Bruder Fried- Kind und körperlich noch rich Ernst Moritz Stralsund zart. und kehrte für 1 ½ Jahre ins Stets mit Hochachtung sprach der Bruder zum bedeutenden Gelehrten nicht nutzte. elternliche Haus nach Löbnitz zurück. Jedoch Ernst Moritz von seinem gut 2 Jahren Nach der gemeinsamen Schulzeit auf dem ermahnten ihn die Eltern bei den Studien zu jüngeren Bruder. Stralsunder Gymnasium studierte er die bleiben. „Der Fritz aber war ein ganz anderer Kerl, mit Rechtswissenschaft, wurde Anwalt und grün- Zwei Jahre nach Ernst Moritz Eintritt 1789 hellen Kopf und einem königlichen Gedäch- dete eine Familie. tritt Friedrich Carl Arndt in die Sekunda des nis und noch wohl mit mehr bildnerischem Ernst Moritz Arndt sah in seinem Lebens- Stralsunder Gymnasiums ein. als poetischem Talent. Er redete und dekla- rückblick den kleinen Fritz als sein Vorbild. Am 12. Juli 1791 ließ sich Bruder Fried- mierte wie ein König, konnte aller Menschen In seinen Erinnerung bekennt er sich auch zu rich an der Greifswalder Universität für Jura und Tiere, aller Alter i m m a t r i k u l i e r e n . und Geschlechter Tö- Dieses tat Bruder Ernst ne, Stimmen und Ge- bereits am 04. Mai für bärden nachmachen, die philosophische Fa- zeichnete vortrefflich kultät. Jedoch war das und hatte jenen stillen Studienfach Theologie und leisen Witz, der bei Dekan Brismann. von sich nichts weiß Der Greifswalder und nie sich selbst be- Freundeskreis der Brü- lächelte.“ der Arndt bestand u.a. So wissen wir, dass er aus den Theologen geprägt durch zahl- Picht und Stenzler, reiche Unglücksfälle, dem Juristen von Ga- wie Knochenbrü- gern, dem Mediziner che und Vergiftungen Rudolphi und Karl durch verschluckte Lappe. Sie schlos- Kupferpfennige, kör- sen sich mit weiteren perlich weichlich, zu- Kommilitonen dem rückgeblieben und studentischen Consta- kränklich war. tistenorden der „Frat- Mit 15 Jahren war di- res Conjuncti“ an. ese Phase überwunden und aus dem kleinen Vater Ludwig Arndt (1740-1808) Nach genossener Zeit kehrte Ernst Moritz Fritz wurde ein stattlicher, ansehnlicher, jun- Mutter Wilhelmine, geb. Schuhmacher Greifswald den Rücken und ließ sich im April ger Mann, der mit der Faust, als Fechter aber (1743-1804 1793 in Jena immatrikulieren. Stadtbo­­te März 2007 Seite 13

Das gemeinschaftliche Streben führte die Die andere Seite von Friedrich war, dass er Dieser studierte bereits im 5. Jahr dort. An- Brüder auch in Jena zusammen. So erfahren sich mehrer Wochen in ein Dachstübchen ver- scheinend machte sich die Familie über den wir, dass sich Friedrich Carl am 14. Mai 1794 kroch und die alten Philosophen, sowie die Lebensstil des Sohnes Sorgen. Als stud. Iur. in Jena ebenfalls immatrikulie- Kantsche und Fichtische Philosophie studier- „So wie es jetzt mit ihm aussieht, habe ich die ren ließ. te. Der mit dem Degen brillierende Friedrich beste Hoffnungen alles Guten und Rechten Dazu der große Bruder: „Mein lieber Bruder wusste aber ebenso mit dem Wort umzugehen. von ihm und dass endlich doch noch ein or- Fritz war in Jena auch ein Jahr mit mir zu- Davon konnten sich die Anwesenden in seinen dentlicher Mann aus ihm hervorgeht.“ sammen. Ich hatte aber damals gar wenig von seltenen Hörsaalauftritten überzeugen. Die freiheitlichen Gedanken haben beide Brü- ihm; unsere Wege liefen zu weit auseinander. Im Oktober 1794 kehrte Ernst Moritz in die der stets miteinander verbunden, auch wenn Wenn ich mich auch zuweilen in den wilden, Heimat zurück während Friedrich sein studen- nun jeder seiner Wege ging. jugendlichen Strudel stürzte, so brauste er tisches Leben in Jena fortführte. Friedrich Carl Arndt kehrte in die Heimat zu- doch oft ordentlich mit ihm fort und schlürfte Am 01. Juni 1798 wurde er im Auftrag des Va- rück und übte den Beruf eines Advokaten aus. sein kaiserliches Studententum mit aller Lust ters nach Jena geschickt um die Verhältnisse und Überlust oft in vollsten Zügen aus.“ des jüngeren Friedrichs zu regeln.

* Zitat F. C. Arndt vom 20. Mai 1815 Ich war für mein Handwerk ein zu ehrlicher Kerl – deswegen bin ich eben arm geblieben – ein zu mutiger – deswegen habe ich die meis- ten Junker hier zu Feinden – ein zu gutmütiger – deswegen habe ich Leuten, die nicht wiederbezahlen wollen, auf meinen Namen Geld ver- schafft.

Bibliographie: E.M. Arndt ausgewählte Werke in 16 Bänden/ Max Hesses Verlag Leipzig, Erinnerungen 1769 – 1815/Verlag der Nation 1985, Heimatkalender, Rügensche Heimat, Briefe Friedrich Carl Arndt 1804 –1815 Archiv Kürs. Uwe Hinz;, E.M. Arndt Museum Garz auf Rügen, 200 Jahre Amtsgericht Bergen auf Rügen/ Hausverlag 2006

Denkmäler sind die Wahrnehmungen unserer Historie Auf der Säule thronte die „Germania“ mit dem Auf dem Gewölbe im Westwerk von St. Mari- Lorbeerkranz in der erhobenen Hand. en verstaubte währenddessen über Jahrzehnte Nach 1945 sah man diese Denkmäler als Zei- eine Gedenktafel aus Holz zum Gedenken an chen des Militarismus an und so wurde in die im Deutsch – Französischen Krieg gefal- dem benannten Jahr ein Traktor herbeige- lenen Bergener Bürger. schafft. Der Fahrer dieses Traktors weigerte Herrn Karl Staudinger, der seine Liebe zur sich das Denkmal vom Sockel zu holen und so Heimatstadt Bergen stets mit Taten und nicht schwang sich einer der „Junglehrer“ auf den nur mit Worten beweist, konnte nach vielen Fahrersitz und und stürzte nach mehrmaligen Hindernissen vor wenigen Monaten diese Ge- Versuchen ein steinernes Symbol Deutscher denktafel restaurieren lassen und nun hängt Geschichte aus der Verankerung. sie wieder in St. Marien an würdiger Stelle in Vor diesem Denkmal nahmen die Bergener einer Seitenkapelle im Nordwerk. Ehrungen oder andere Zeromonien vor – im So konnte die Erinnerung an diese Zeit nicht guten, wie im negativen Geiste. ganz verdrängt werden und glücklicherweise Jedoch rechtfertigte das kaum den brutalen darf Deutsche Geschichte heute wieder ob- Umgang mit diesem steinernen Zeitzeugen jetiver gesehen und beurteilt werden. unserer Geschichte. Text: Kürschnermeister Uwe Hinz

Foto aus dem Jahre 1938 mit dem Denkmal für den Deutsch-Französichen Krieg 1870/71

Gedenktafel in St. Marien für die gefallenen Bergener Bürger des Krieges 1870/71

Wohl um das Jahr 1950 (nach Aussagen von Zeitzeugen)wurde das imposanteste Denkmal in Bergen geschliffen. Dieses stand vor dem Spalding-Jacobschen bürgerlichen Jungfrau- enstift auf dem Bergener Markt. Es wurde am 28.VI.1885 geweiht Es symbolisierte den Sieg der Deutschen im Deutsch-Französischen Krieg von 1870/71 und der damit verbundenen Proklamation in Versailles, indem der preußische König Wilhelm I. zum Deutschen Kaiser ausgeru- fen wurde. Damit erfüllte sich Fürst Otto von Bismarck einen Lebenstraum – die Einigung der zer- splitterten deutschen Kleinstaaten zu einem geeinten Deutschen Reich. Bibliographie: Archiv Kürs. Uwe Hinz; Flyer Fremdenverkehrsverband Pommern Seite 14 Stadtbo­­te März 2007

Spielplan März

2. März 2007, Mittwoch 19.30 Uhr 17. März 2007, Sonnabend 19.30 Uhr Zwei Mann an einem Herd Frauen, die ich nicht Köfers Komödiantenbühne vergessen kann Preis III, alle Plätze im Parkett 25,00 E Romy Haag verführt mit einer Stimme die süchtig macht 3. März 2007, Sonnabend 19.30 Uhr Abonnement Unterhaltung & Freiverkauf All wedder Sünndag Preis I Fritz-Reuter-Bühne Schwerin Abonnement Niederdeutsches Theater und 18. März 2007, Sonntag 15.00 Uhr Freiverkauf Eine Nacht in Venedig Preis I Brandenburger Konzertorchester Eberswalde und Solisten nach der Operette von Jahann Strauss 4. März 2007, Sonntag 19.30 Uhr Preis II Fascinating Rhythm Ballett Vorpommern 24. März 2007, Sonnabend 19.30 Uhr 3 Ballette von Ralf Dörnen, Musik vom Band Duo Altstaedt-Moser Abonnement Theater Vorpommern & Freiverkauf Nicolas Altstaedt/Violoncello und Preis II Benjamin Moser/Klavier mit Werken von Beethoven, Holliger, Mozart, Schubert und Weber 7. März 2007, Mittwoch 19.30 Uhr Abonnement „Stunde der Musik“ & Freiverkauf 8. März 2007, Donnerstag 19.30 Uhr Preis I Leise flehen meine Glieder Kabarett Herkuleskeule Dresden 25. März 2007, Sonntag 15.00 Uhr Preis I Hier sünd wi to Hus Klaus-Jürgen Schlettwein und der Shantychor 10. März 2007, Sonnabend 19.30 Uhr Sassnitz gestalten einen abwechslungsreichen 11. März 2007, Sonntag 15.00 Uhr und heiteren Nachmittag Savoy Dance Orchestra Abonnement Theaternachmittag & Freiverkauf und der blonde Emil Preis I Preis I 31. März 2007, Sonnabend 19.30 Uhr 16. März 2007, Freitag 19.30 Uhr Peter Lurenz bi Abukir All wedder Sünndag Eine Seemannsgeschichte der Extraklasse, Fritz-Reuter-Bühne Schwerin musikalische Lesung mit Wolfgang Rieck plattdeutsches Schausspiel von Bob Larbey Abonnement Niederdeutsches Theater & Freiverkauf Preis I Preis I Stadtbo­­te März 2007 Seite 15 ❀ ❀

1. März 11. März 21. März Annelore Beu 79 Jahre Inge Grund 71 Jahre Siegfried Biernatzki 77 Jahre Max Jancke 72 Jahre Gerda Grüßner 88 Jahre Marga Gransee 74 Jahre Lucie Kiefert 79 Jahre Wally Jacke 71 Jahre Ilse Legrand 81 Jahre Dora Kühn 87 Jahre Emmi Kuhnke 80 Jahre Martin Monte 76 Jahre Helga Müller 73 Jahre Gertrud Miller 70 Jahre Herta Müller 95 Jahre Horst Remus 73 Jahre 22. März Siegmund Schmidt 71 Jahre Horst Tews 70 Jahre Erhard Bittner 72 Jahre Anneliese Wende 80 Jahre Elsbeth Westgrün 78 Jahre Inge Brunkhorst 70 Jahre Gisela Mostek 76 Jahre 2. März 12. März Emmy Steinberg 78 Jahre August Gootz 92 Jahre Anita Behrndt 72 Jahre Lothar Goretzki 76 Jahre Ursula Bussas 78 Jahre 24. März Hilde Kaiser 82 Jahre Marie Henning 94 Jahre Charlotte Bohlmann 95 Jahre Waltraut König 70 Jahre Kurt Herrmann 76 Jahre Kurt Dauer, OT Neklade 77 Jahre Dora Lippert 81 Jahre Gerda Mindak 80 Jahre Hildegard Heyn 82 Jahre Else Neumann 76 Jahre Erwin Pesler 70 Jahre Ilse Nemitz 73 Jahre Werner Verges 84 Jahre Ilse Schrumpf 74 Jahre Günther Rückriehm 72 Jahre Gisela Stegemann 76 Jahre 3. März 25. März Elfriede Hoppe 72 Jahre 13. März Ernst Günther 79 Jahre Gerhard Jakubasch 71 Jahre Käte Bellan 74 Jahre Erwin Schwandt 76 Jahre Illa Klawonn 81 Jahre Margarete Harz 82 Jahre Anneliese Skrbin 83 Jahre Karlheinz Marchon 76 Jahre Anna Klabunde 96 Jahre Günter Wolfgram 78 Jahre Johannes Petersen 81 Jahre Wolfgang Prätzelt 73 Jahre Rosemarie Zepke 80 Jahre Heinz Reinhardt 72 Jahre 4. März Helmut Risy 75 Jahre 26. März Inge Gebuhr 71 Jahre Hildegard Schubert 82 Jahre Erhard Egdorf 75 Jahre Brigitte Plümer 74 Jahre Werner Spiering 71 Jahre Brigitte Rechlin 79 Jahre Gerda Szroda 74 Jahre 27. März Wolfgang Stöckel 72 Jahre Wilhelm Bullerjahn 77 Jahre Inge Trionowa 71 Jahre 14. März Erich Flöter 70 Jahre Annemarie Weber 70 Jahre Käthe Burk 80 Jahre Erna Golz 75 Jahre Josefa Dykta 73 Jahre Helga Looks 73 Jahre 5. März Elisabeth Gerlach 85 Jahre Josef Plitzner 70 Jahre Margarete Colberg 87 Jahre Edith Pahnke 86 Jahre Brigitte Streblow 70 Jahre Heinz Höck 78 Jahre Ilse Schwanz 87 Jahre Hans Kaszmirski 96 Jahre Fritz Tretschoks 87 Jahre 28. März Horst Böttger 75 Jahre 6. März 15. März Ruth Keil 83 Jahre Irmgard Hinz 84 Jahre Hannelore Albrecht 77 Jahre Gerhard Schmidt 85 Jahre Traude Kiewert 77 Jahre Karl Budde 75 Jahre Wolfgang Wengatz 70 Jahre Edith Linck 72 Jahre Wally Donde 99 Jahre Heinrich Neubauer 76 Jahre Irmgard Gartzke 78 Jahre 29. März Gisela Redöhl 73 Jahre Margarete Hermann 75 Jahre Günter Arndt 79 Jahre Anna Schuhmacher 71 Jahre Erika Hofmann 84 Jahre 16. März Edith Wachs 76 Jahre 7. März Gerhard Boy 73 Jahre Anneliese Zinz 72 Jahre Erika Bunge 72 Jahre Grete Eppinger 94 Jahre Klaus Steffan 70 Jahre Eva Damerius 81 Jahre Marie Freese 96 Jahre Gisela Kartheus 74 Jahre Lisa Koch 72 Jahre 30. März Anni Leistikow 70 Jahre Hanni Voss 70 Jahre Irmgard Andres 73 Jahre Dora Becker 78 Jahre 8. März 17. März Margot Gritzan 77 Jahre Meta Bonnke 89 Jahre Dorothea Knuth 81 Jahre Renate Kaulvers 76 Jahre Anna Decker 86 Jahre Günter Netzel 74 Jahre Elisabeth Lux 83 Jahre Horst Marquardt 72 Jahre Hildegard Preller 81 Jahre Willfried Parpat 74 Jahre Edith Sutschansky 71 Jahre Eberhard Schultz 80 Jahre Wally Riedel, OT Krakow 84 Jahre Reinhold Schatz 84 Jahre 9. März 18. März Gerhard Siegert 72 Jahre Gisela Giese 73 Jahre Helmut Hartmann 77 Jahre Frida Grappert 78 Jahre 31. März Imgard Scharp 71 Jahre 19.März Inge Duszynski 73 Jahre Dora Wendt 72 Jahre Heinz Georgi 79 Jahre 10. März Hanni Glodschei 77 Jahre Karl-Heinz Jahnke 70 Jahre 20. März Werner Jahn 78 Jahre Herbert Knospe 76 Jahre Gisela Fischer 74 Jahre Albert Möller 81 Jahre Johanne Reinhardt 73 Jahre Ursula Kagelmacher 86 Jahre Erika Schaal 72 Jahre Elisabeth Rieck 82 Jahre Christa Konschake 71 Jahre Betty Thees 87 Jahre Lotti Schulz 80 Jahre Gisela Mostek 71 Jahre Hans Tietz 85 Jahre Herta Standfest 74 Jahre Elsbeth Wiele 92 Jahre Ilse Zilm 81 Jahre

IMPRESSUM Anzeigenannahme Das Bekanntmachungsblatt wird kostenlos Der Herausgeber haftet nicht für unverlangt Verantwortlich für die Anzeigenannahme: einmal monatlich an alle Haushalte eingesandte Manuskripte und Fotos. Herausgeber Rügen Verlag, der Stadt und der Ortsteile verteilt und ist Die Veröffentlichung aller Nachrichten erfolgt Stadt Bergen, 18581 Putbus, Circus 13 kostenlos in der Redaktion erhältlich. nach bestem Wissen aber ohne Gewähr. Bürgermeisterin Andrea Köster Telefon/Fax 03 83 01 / 8 06-16 18528 Bergen auf Rügen, Markt 5 / 6 Sie haben die Möglichkeit, sich mit Die redaktionellen Beiträge stellen, soweit sie Telefon 0 38 38 / 81 10 Meinungen, Kritiken und Hinweisen namentlich gekennzeichnet sind, nicht die persönlich an die Redaktion zu wenden Auffassung der Stadt Bergen dar. Verantwortlicher Redakteur: Rüdiger Zeige Herstellung oder schriftlich über den Stadtboten- Alle Beiträge und Abbildungen sind urheber- Telefon 0 38 38 / 81 11 33 · Fax 0 38 38 / 81 12 65 Rügen-Druck Putbus Briefkasten Bergen, Markt 5, einzureichen. rechtlich geschützt. E-Mail: [email protected] 18581 Putbus, Circus 13 Telefon 03 83 01 / 80 60, Fax 03 83 01 / 5 78 Nachdruck oder anderweitige Verwertung nur mit Genehmigung des Herausgebers gestattet. Nacel Open Door e.V. sucht dringend Gastfamilien in Norddeutschland

Die gemeinnützige Schüleraustauschorgani- milien bezüglich Alter, Geschlecht oder Hob- Oftmals entwickeln sich dauerhafte Freund- sation Nacel Open Door e.V. sucht noch drin- bys. Die Aufnahme eines Gastes ist eine gu- schaften mit den französischen Gastkindern gend nette Gastfamilien in Norddeutschland te Gelegenheit, den eigenen Alltag einmal mit und ihren Eltern! für junge Gäste aus Frankreich vom 08.04.- anderen Augen zu sehen und neu zu erleben. Nacel Open Door e.V. ist ein gemeinnütziger 15.04.07. eingetragener Verein, dessen Die Jugendlichen sind zwischen Aufgabe es ist, Kontakte zwi- 13 und 18 Jahren jung und su- schen deutschen und auslän- chen Familien, mit denen sie das dischen Jugendlichen zu för- deutsche Familienleben entde- dern. Nacel arbeitet ferner im cken können. Bewerben können Rahmen des Parlamentarischen sich alle Familien, die ihren All- Patenschafts-Programms (PPP) tag für eine kurze Zeit mit Gäs- im Auftrag des Deutschen Bun- ten aus Frankreich teilen möch- destags. ten. Sprachkenntnisse werden bei den Gastfamilien nicht vorausge- Weitere Informationen gibt setzt - die Gäste kommen nach es bei Deutschland, um ihre eigenen Nacel Open Door e.V., Sprachkenntnisse zu vertiefen. Thürmchenswall 69, Ebenso benötigt der Gast kein 50668 Köln, eigenes Zimmer. Bei der Aus- Tel.: 0221-6060 855-0, Fax: wahl der Jugendlichen berück- 0221-6060 855-19, E-Mail: sichtigt Nacel Open Door nach [email protected] Möglichkeiten Wünsche der Fa- www.nacelopendoor.de

Meister seines Faches Neue Ausbildungsstaffel in der Kreishandwerkerschaft Rügen Am 14.05.2007 um 16.00 Uhr startet die Aus- (ADA-Schein) brauchen, können mit dem die rückzahlungsfrei sind. Die günstigen För- bildung zum Meister im Teil IV, Berufs- und Lehrgang diese erlangen. derbedingungen sind im Einzelfall zu prüfen. Arbeitspädagogik in der Kreishandwerker- Der Ausbildungsgang ermöglicht auch Neu- Der Ausbildungsgang Teil IV dauert mit all sei- schaft Rügen, Stedarer Weg 01 in Bergen. Der gründern, die nicht den Meisterbrief als Vor- nen Ausbildungsbestandteilen bis 24.07.2007, Teil IV ist einer von 4 Ausbildungsteilen, die aussetzung für ihr Handwerk benötigen berufsbegleitend Montag und Dienstag ab absolviert werden müssen, bevor sich der Ler- (zulassungsfreies Handwerk), Lehrlinge aus- 16.00 Uhr. nende „Handwerksmeister“ nennen darf. zubilden. Fragen zur Ausbildung beantworten gern die Nach jedem Ausbildungsteil folgt eine Prü- Neu ist mit der Novellierung der Handwerks- Mitarbeiter der Kreishandwerkerschaft Rü- fung, die geschafft werden muss. ordnung aus 2004, dass bereits sehr junge gen. Weitere Informationen und den Stunden- Die Kreishandwerkerschaft arbeitet im Teil IV Handwerker nach erfolgreichem Gesellenab- plan finden Sie unter www.handwerk-ruegen. nach wie vor mit Herrn Meyer zusammen, der schluss die Zulassungsvoraussetzungen erfül- de eine Vielzahl von Handwerksmeistern auf Rü- len. Kreishandwerkerschaft Rügen gen ausgebildet hat. Befragungen unter den Die Ausbildungsförderung ist durch das Meis- Stedarer Weg 01, 18528 Bergen Lehrgangsteilnehmern belegen den Erfolg der terBafög möglich. Je nachdem welche beruf- Tel.: 03838-22004 Ausbildung. liche Perspektive angestrebt wird, ergeben Fax: 03838-209880 Diejenigen die eine Ausbildungsberechtigung sich Sätze zwischen 33 und annähernd 80% E-mail: [email protected]