DOKUMENTATION Der Städtepartnerschaftlichen Und Internationalen Kontakte

DOKUMENTATION der städtepartnerschaftlichen und internationalen Kontakte

STADT BErgEN AUf rügEN in den Jahren 1990 – 2009 DOKUMENTATION der städtepartnerschaftlichen und internationalen Kontakte der Stadt Bergen auf Rügen in den Jahren 1990 – 2009 DOKUMENTATION Vorwort

Sehr geehrte Damen und Herren!

Die Ihnen vorliegende Dokumentation beinhaltet eindrucksvoll die städ- tepartnerschaftlichen Beziehungen und die internationalen Aktivitäten der Stadt Bergen auf Rügen.

Neben den seit 1990 möglichen innerdeutschen Kontakten entstanden aufrichtige Freundschaften über die Ostsee nach Skandinavien und zum polnischen Nachbarland. So besteht seit 20 Jahren eine intensive Partnerschaft zur Stadt Oldenburg in Holstein und später eine im Drei- erverbund funktionierende Freundschaft mit der schwedischen Stadt Svedala und der polnischen Stadt Goleniow. Diese Kontakte werden nicht nur von den politisch Verantwortlichen gepflegt, sondern waren und sind vor allem Begegnungen unserer Bürgerinnen und Bürger, unserer Kinder und Jugendlichen und der Mitglieder von Vereinen aller gesellschaftlicher Bereiche.

Darüber hinaus ist die Stadt Bergen auf Rügen durch ihre territoriale Lage und ihre Stellung als Mit- telzentrum der Insel Rügen oft Austragungsort überregionaler, nationaler und europäischer Veranstal- tungen und ist dabei immer an weiteren internationalen Kontakten auf wirtschaftlichen oder kulturellen Gebieten interessiert.

Bergen auf Rügen profiliert sich aber auch als Stadt der Zukunft für Bildung und Gesundheit. Dafür wurden bereits wichtige Voraussetzungen geschaffen, wie die Gründung der Gesundheitsakademie, dem in diesem Jahr beginnenden Bau des Medien- und Informationszentrums und der Planungsfort- schritt im unteren Bahnhofsquartier.

Entsprechend des Beschlusses der Stadtvertretung der Stadt Bergen auf Rügen werden wir noch in diesem Jahr erste städtepartnerschaftliche Kontakte zur litauischen Stadt Palanga knüpfen.

Bergen auf Rügen ist eine europäische Stadt mit Zukunft!

Mit herzlichem Gruß

Andrea Köster Bürgermeisterin

3 DOKUMENTATION 1990 – 2009

1990 der Stadtverordnetenversammlungen vom 25. Januar und 13. Februar 1990 zwischen den Städ- ten Bergen auf Rügen und Oldenburg in Holstein eine Städtepartnerschaft vereinbart. Januar 1990 – Erste Kontakte zu Oldenburg in Holstein Durch diese Städtepartnerschaft werden freie zwischenmenschliche Kontakte sowie vielfältige Bergens Bürgermeister Wilhelm Lucas reist mit einer Delegation nach Oldenburg in Holstein, um mit Formen des Gedankenaustausches und der Zusammenarbeit auf allen sich dafür eignenden Ge- dem dortigen Stadtparlament Verbindung aufzunehmen und den Abschluss einer Städtepartnerschaft bieten angestrebt, insbesondere in den Bereichen Schule, Kultur, Jugend und Sport, Sozialwis- zu beraten. Eine Delegation aus Oldenburg kommt kurze Zeit später zu Besuch nach Bergen. Bei einem senschaften und Wirtschaft. Beide Städte bekunden ihren Willen, Begegnungen und Aktivitäten Stadtrundgang lernen die Gäste die Marienkirche, das Billrothhaus, den Ernst-Moritz-Arndt-Turm und nach Kräften anzuregen, zu fördern und zu pflegen, um die Partnerschaft ständig mit Leben zu das Ernst-Moritz-Arndt-Stadion kennen. erfüllen.“

Februar 1990 – Frauendelegation nach Oldenburg in Holstein April 1990 – „Gedenkstein“ aus Oldenburg in Holstein Politisch engagierte Frauen reisen zu einem Erfahrungsaustausch nach Oldenburg. Sie informieren sich Als ein Symbol der Freundschaft setzen die Oldenburger einen Gedenkstein in der oberen Marktstraße. über Stadtsanierung, Wohnungsbau und Versorgung. Sie sind vom Schulsystem und der Ausstattung Die Inschrift des Steines verweist auf den Abschluss unserer Städtepartnerschaft. Es wird eine 18jährige der Unterrichtsräume begeistert Eiche daneben gepflanzt.

15. und 21. Februar 1990 – Briefwechsel Kleingärtner Bergen auf Rügen und Oldenburg in Holstein Es erfolgt die erste Kontaktaufnahme zwischen den Leitern der VKSK Kleingartenanlage „Freizeit“ in Bergen auf Rügen und der des Kleingärtnervereins Oldenburg in Holstein e.V.

04. März 1990 – Jahreshauptversammlung des Kleingartenvereins in Oldenburg in Holstein Der Vorsitzende des Kleingärtnervereins „Freizeit“ in Bergen nimmt an der Versammlung teil und über- reicht ein Gastgeschenk und ein Grußwort des Bürgermeisters von Bergen.

07. und 11. März 1990 – Unterzeichnung des Städtepartnerschaftsvertrages zwischen Bergen auf Rügen und Oldenburg in Holstein 19. Mai 1990 – Freundschaftsbesuch in Oldenburg in Holstein Am 11. März 1990 wird im Bergener „Ratskeller“ der Patenschaftsvertrag zwischen der Stadt Bergen Zwölf Kleingärtner aus Bergen besuchen die Kleingärtner der Partnerstadt. und der Stadt Oldenburg / Schleswig-Holstein unterzeichnet. 18 Abgeordnete zählt die Delegation aus Programm: Stadtbesichtigung, gemütliches Beisammensein, Besichtigung der Kleingartenanlagen und Oldenburg unter Leitung des Bürgervorstehers Joachim Barth und des Bürgermeisters Manfred Hoff- intensiver Erfahrungsaustausch man. Bergens Bürgermeister Wilhelm Lucas, der Oldenburger Bürgervorsteher Joachim Barth und der Bürgermeister Manfred Hoffmann unterzeichnen die Urkunde. Juli 1990 – Bergener Repräsentanten zu Besuch in Oldenburg Die Stadtverordnetenvorsteherin Edith Poggendorf, der Bürgermeister Dr. Dietmar Schneider und der Stadtdirektor Peter Manfraß besuchen die Partnerstadt Oldenburg. Ziel des Besuches ist es, praktikable Möglichkeiten zu finden, um die spürbaren Mängel in der Stadt Bergen gemeinsam zu beheben. Die Stadt Oldenburg in Holstein steht zukünftig beim Aufbau von Kommunalpolitik und Kommunalver- waltung hilfreich zur Seite. Die von Kommunalpolitikern angeregten Verbindungen setzen sich durch das große deutsch-deutsche Interesse schnell in vielen gesellschaftlichen Bereichen fort. Gartenvereine, Feuerwehr, Jugend- und Sportvereine sowie touristische Einrichtungen finden Kontakte und es entstehen darüber hinaus anhaltende persönliche Freundschaften.

03. Oktober 1990 – „Tag der Deutschen Einheit“ Tag der Wiedervereinigung Deutschlands v.l.n.r.: Bürgervorsteher Joachim Barth, Bürgermeister Wilhelm Lucas, Bürgermeister Manfred Hoffmann Zum Festakt und Volksfest im Stadtzentrum sind aus Oldenburg Bürgermeister Manfred Hoffmann und Bürgervorsteher Jürgen Schröder angereist. Als Zeichen des Friedens fliegen 100 Tauben auf. Diese Städtepartnerschaft wird im Rahmen der Vorbereitung der Deutschen Einheit mit der deutschen Die Big Band aus Oldenburg spielt zur Unterhaltung auf. Stadt Oldenburg in Holstein unterzeichnet. Der Text der Freundschaftsurkunde lautet: Oktober 1990 – Anfrage aus Svedala / Schweden zum Abschluss „Getragen von dem Bestreben, im Rahmen der kommunalen Möglichkeiten eine Grundlage für einer Städtepartnerschaft die Entwicklung und Festigung freundschaftlicher Beziehungen zwischen den Bürgern, Vereini- Am 19. Oktober 1990 geht bei der Stadt Bergen ein Schreiben des Kreisgeschäftsführers der Industrie gungen, Verbänden und Institutionen beider Städte zu schaffen, wird aufgrund der Beschlüsse und Handelskammer Rostock Geschäftsstelle Rügen / Hiddensee, Herrn Hübschmann, ein.

4 5 1990 – 2009 DOKUMENTATION

Er berichtet, dass Bertil Ljungh, stellvertretender Bürgermeister der Kommune Svedala, den Wunsch Kerstin Hardenstedt und Bengt Ericsson haben nun die Vertreter der Stadt Bergen auf Rügen nach Sve- äußert, eine Städtepartnerschaft Svedala - Bergen aufbauen zu wollen. dala zur Vertragsunterzeichnung und zur Gemeindebesichtigung eingeladen. Nachdem der Bürgermeister der Stadt Bergen, Dr. Dietmar Schneider, sein Interesse signalisiert hat, er- Die Bergener Repräsentanten werden von Bertil Ljungh in Trelleborg empfangen. Im „kommunhus“ er- hält die Stadt ein Schreiben vom 21.11.1990 aus Svedala. warten sie Kerstin Hardenstedt, Bengt Ericsson und Arno Schmidt. Bertil Ljungh berichtet, dass Svedala eine Stadt mit 17.000 Einwohnern ist, verkehrsgünstig zwischen Nach der Beschlussfassung durch die Stadtverordnetenversammlung der Stadt Bergen auf Rügen wird Trelleborg, Malmö und Lund liegt und sich der internationale Flugplatz Malmö – Sturup auf dem Gemein- am 06. Mai 1991 der Freundschaftsvertrag in einem feierlichen Akt in Svedala in Anwesenheit der Lokal- degebiet befindet. presse unterzeichnet. Auf beiden Seiten wird klar, dass man von der Einwohnerzahl her zusammen passen könnte und die Der Inhalt des Vertrages lautet: Nähe zur Fährverbindung Sassnitz – Trelleborg die praktische Gestaltung einer Partnerschaft begünstigt. „Die Absicht der beiden Kommunen ist es, eine breite und allgemeine Zusammenarbeit und einen Die Vertreter der Stadt Bergen beginnen mit den Vorbereitungen zum Abschluss eines Vertrages über Austausch auf allen Ebenen gegenseitig zu fördern. Im Rahmen dieser Zusammenarbeit sollen eine Städtepartnerschaft zwischen Bergen und Svedala. die Kommunen besonders darauf hinarbeiten, den Kultur- und Sportaustausch der Jugend zu för- dern, den Erfahrungsaustausch und die Zusammenarbeit auf wirtschaftlichem und touristischem Gebiet zu fördern und die Kontakte auf den verschiedenen Ebenen der öffentlichen Verwaltung zu 1991 schaffen. Aufgabe der Kommunen ist es, diese Kontakte zu vermitteln und zu unterstützen. Eine wichtige 21. und 22. Januar 1991 – Gäste aus Svedala in Bergen Aufgabe sehen beide Kommunen darin, Freundschaftsvereine Bergen-Svedala zu schaffen und Zu ersten Kontaktgesprächen reisen die Bürgermeisterin Kerstin Hardenstedt, der stellvertretende Bür- diese zu unterstützen.“ germeister Bertil Ljungh, Stadtvertretervorsteher Arno Schmidt und Verwaltungsleiter Bengt Ericsson Zur Erinnerung an dieses Ereignis können die Bergener Repräsentanten ein Gemälde von „Aggarp nach Bergen. mölla“ mit nach Hause nehmen. Die Delegation wird von Bürgermeister Dr. Dietmar Schneider und Stadtvertretervorsteher Uwe Hinz Nach ausführlichen Informationen über die Kommunalverwaltung Svedalas durch den Verwaltungsleiter sowie den Stadtvertretern Karin Giesel und Eckhard Mostek willkommen geheißen. Regen und Kälte können die Gäste aus Bergen das moderne, funktionale Verwaltungsgebäude besichtigen. Sie sind be- erlauben nur eine kurze Besichtigung der Altstadt und der Marienkirche. sonders vom neuartigen Sitzungssaal mit dessen technischer Ausstattung begeistert. An den Gesprächen zum Inhalt des Partnerschaftsvertrages nehmen weitere Stadtvertreter und die Die anschließende Rundfahrt durch die Kommune mit Besichtigung von Bokskogens Golfplatz und Mitarbeiter der Verwaltung Cornelia Brandt, Gleichstellungsbeauftragte, und Ulrich Weisner, Leiter der Schloss Torup findet zwar im Dauerregen statt, ist für die Gäste jedoch sehr spannend und aufschluss- Stadtinformation, teil. reich. Beim Abendessen in der Altstadt von Malmö ist Gelegenheit, schwedische Esskultur kennen zu lernen und dabei die künftige Zusammenarbeit zu besprechen.

Begrüßung vor dem Rathaus: In der Kirche: Dr. Schneider, B. Ljungh, K. Hardenstedt, A. Schmidt U. Weisner, B. Ericsson, B. Ljungh, K. Hardenstedt, K. Giesel, (verdeckt), B.Ericsson, U. Hinz (v.l.n.r.) A. Schmidt, Gerd Subklew (Küster), E. Mosteck

05. und 06. Mai 1991 – Fahrt nach Svedala in Schweden und Unterzeichnung des Vertrages uber die Städtepartnerschaft Vertreter der Stadt Bergen auf Rügen: Eckhard Mostek, Beigeordneter für Kultur und Bildung, Bernd Pohl, Andrea Köster, Stadtdirektorin, Karin Giesel, Stadtverordnete Vertreter der Stadt Svedala: Kerstin Hardenstedt, Bürgermeisterin, Bengt Ericsson, Verwaltungsleiter, Arno Schmidt, Stadtvertretervorsteher, Berti Ljungh, stellvertretender Bürgermeister Die Stadt Svedala hat in der Sitzung ihrer Stadtvertretung am 10. April 1991 einer Städtepartnerschaft mit Bergen auf Rügen zugestimmt.

6 7 DOKUMENTATION 1990 – 2009

Bergen bestreitet ein Freundschaftsspiel mit Schülern des Sportvereins aus Svedala. Während des Stadtfestes informieren sich viele Bürger über die Partnerstadt in Deutschland und über deren touristische Angebote. Vor allem interessieren die „Handelsangebote“.

13. bis 15. November 1992 – Unternehmermesse in Svedala Teilnehmer aus Bergen: Thomas Schwager, Abteilungsleiter Kultur, Karin Giesel, Stadtvertreterin und Dolmetscherin, Jörg Korkhaus, Kunstmaler Zum dritten Mal seit 1988 findet in Svedala eine Messe statt, auf der sich die Kommune und ortsan- sässige Firmen gemeinsam vorstellen. Zu dieser Messe ist erstmals die Partnerstadt Bergen auf Rügen eingeladen. Ziel der Messe ist es, zusammen mit Schulen und Unternehmern darzustellen, welche Möglichkeiten zur Ausbildung für junge Leute vorhanden sind. Die Messe ist sehr interessant für die Allgemeinheit. 08. Juni 1991 – Kleingärtner in Bergen zu Besuch Die Bergener Stadtverwaltung hat umfangreiches Material zusammengestellt, in dem ein Überblick über Vierzig Gartenfreunde aus Oldenburg in Holstein besuchen die Bergener Gartenfreunde. geplante Industrieansiedlungen und vorhandenes Handwerk, über Schulen, Kultur, Sport und Freizeitak- Programm: Besichtigung des „Jagdschloß Granitz“, Gemeinsames Treffen im Gemeinschaftshaus in der tivitäten gegeben wird. Kleingartenanlage „Freizeit“ zum Kaffeetrinken und Gedankenaustausch

1992

09. bis 12. April 1992 – Partnerschaftstreffen in Svedala Teilnehmer aus Bergen: Andrea Köster, Bürgermeisterin, Inge Gebuhr, Beigeordnete für Finanzen, Cor- nelia Brandt, Beigeordnete für Gesundheit, Soziales und Familie, Eckhard Mostek, Beigeordneter für Kultur und Bildung, Andrea Köster, Bürgermeisterin, Claus Königsmark, 1. Beigeordneter und stellvertre- Bergener Messestand schwed. Gastgeberin, J. Korkhaus, tender Bürgermeister K. Giesel, Th. Schwager (v.l.n.r.) Teilnehmer aus Svedala: Bertil Ljungh, Bürgermeister, Bengt Ericsson, Verwaltungsleiter, Gösta Wrangel von Bremer, Stadtvertretervorsteher, Arno Schmidt, Vorsitzender des Freundschaftsvereins November 1992 – Freundschaftsspiel im Fußball in Bergen Die Teilnehmer der deutschen Delegation lernen die Partnerstadt Svedala als Verbund einzelner Ort- Im November findet in Bergen ein Freundschaftsspiel zwischen Bergener Nachwuchskickern und dem schaften kennen. In intensiven Gesprächen zur Gestaltung der Städtepartnerschaft in den Bereichen Damenteam aus Bergens Partnerstadt Svedala statt. Am Ende heißt es 9:1 für die jungen Männer, ob- Kommunalpolitik und Verwaltung kommt man sich näher. wohl die Schwedinnen technisch sehr guten Fußball spielen. Es werden Informationen zum Aufbau der kommunalen Verwaltungsstrukturen sowie der kommunalpolitischen Gremien ausgetauscht. Ähnlichkeiten und Unterschiede der Bedingungen und Probleme vor Ort werden deutlich. 1993 Neben der Besichtigung einer kommunalen Einrichtung, dem Bürgerhaus, findet sich die Zeit, einen Golfplatz zu besuchen und einige Schläge zu probieren. Januar 1993 – Tennisverein Bergen besucht Partner in Svedala Ein Kurzbesuch in Malmö rundet den Arbeitsbesuch in Svedala ab. Eine 15 Mitglieder starke Delegation des Tennisvereins Bergen geht auf die Reise nach Svedala, um so die partnerschaftliche Beziehung zwischen Bergen und Svedala um eine weitere Aktivität im Freizeit- April 1992 – Gründung des Deutsch-Schwedischen Freundschaftsvereins bereich zu erweitern. Unter den Rügener Tennisspielern befinden sich vorwiegend Jugendliche, die in Bergen e.V. ihren Gastgeberfamilien herzlich aufgenommen werden. Der Aufenthalt für die Bergener Tennisspieler ist Im April 1992 wird in Bergen der Deutsch-Schwedische Freundschaftsverein gegründet und zur auch deshalb interessant, da sie mitten im Winter unter hervorragenden Bedingungen in einer eigens für ersten Vereinspräsidentin Karin Giesel gewählt. ihre Sportart errichteten Halle bei professionellen Trainern trainieren können. Auch ein freundschaftlicher Hauptanliegen des Vereins ist es, freundschaftliche und partnerschaftliche Kontakte zum Freundschafts- Wettkampf gegen die Spieler des Svedalaer Tennisvereins findet statt. verein in Svedala aufzubauen und zu vertiefen. Ziel beider Vereine ist von Anfang an, Land und Leute, Kunst und Kultur sowie politische Verhältnisse des Nachbarlandes kennen- und verstehenzulernen. Frühjahr 1993 – Grundschule „Altstadt“ in Bergen – In den Jahren seit der Gründung kommt es zu vielfältigen Begegnungen der Vereinsmitglieder, aber auch „Marbäcksskolan“ in Svedala durch Vermittlung des Vereins zu Treffen anderer Bürgerinnen und Bürger beider Länder. Seit dem Schuljahr 1991/92 besteht die partnerschaftliche Zusammenarbeit der „Altstadtschule“ mit der „Marbäckskolan“. Zu Beginn der Partnerschaft stehen Besichtigungen und das Kennlernen des schwe- 27. und 28. Juni 1992 – Deutsch-Schwedisches Volksfest in Svedala dischen bzw. deutschen Schulsystems im Vordergrund. Der Volkschor Bergen gibt ein eindrucksvolles Konzert in Svedala. Die Stadtinformation Bergen ist mit einem großen Informations- und Verkaufsstand vertreten. Die Fußballschülermannschaft des ESV

8 9 1990 – 2009 DOKUMENTATION

Unternehmer aus Svedala, Bertil Ljungh, Bengt Ericsson, Bengt Ericsson, Bertil Ljungh, Uwe Hinz, Stadtverordneten- Bürgermeisterin Andrea Köster (v.l.n.r.) vorsteher (v.l.n.r.)

21. und 22. August 1993 – Junge Fußballer aus Svedala in Bergen Am 21. und 22. August weilen die B- und D-Jugendmannschaft im Fußball aus Svedala zu Gast beim ESV Bergen. Neben den sportlichen Vergleichen gehört auch viel Kultur zum Programm. Höhepunkt ist der Besuch der Störtebekerfestspiele in Ralswiek. Am nächsten Tag geht es auf eine Rügenrundfahrt. Das Treffen hat die Stadt Bergen gemeinsam mit dem Deutsch-Schwedischen Freundschaftsverein organisiert.

03. bis 05. September 1993 – Bergener Fußballer in Svedala Die D-Jugendkicker des ESV Bergen reisen zu einem Gegenbesuch nach Svedala. Bei einem Fußball- turnier mit 15 Mannschaften aus Südschweden kann sich die Bergener Mannschaft leider nicht für die Endrunde qualifizieren. Aber der Vorschlag, im nächsten Jahr ein gemeinsames Trainingslager in Bergen v.l.n.r.: Bergener Uhrmacher Bendix, B. Ericsson, E. Mostek, B. Ljungh und Petra Bark, Mitarbeiterin der Stadtverwaltung zu organisieren wird von allen begeistert aufgenommen. Bei einer Paddeltour und gemeinsamem Pizza- Karin Giesel, Stadtverordnete und Vorsitzende des Schwed. (Städtepartnerschaften) essen lernen die Bergener die Gastfreundschaft der Schweden kennen. Freundschaftsvereins, B. Ljungh

01. bis 03. September 1993 – Verwaltung und Gewerbeverein aus Svedala in Bergen Bürgermeister Bertil Ljungh, Verwaltungschef Bengt Ericsson und Gewerbevereinsvorsitzender 1994 Jan Frankby sowie weitere Gewerbetreibende aus Svedala besuchen Bergen. Die Gäste aus Schweden nehmen an einer Betriebsführung der Firma Rügen-Bäcker im alten Industrie- 28. Mai 1994 – Bergener Kleingärtner in Oldenburg in Holstein gebiet Bergens teil. 42 Kleingärtner der Gartenanlage „Freizeit“ reisen auf Einladung der Partneranlage nach Oldenburg. Das Programm in Oldenburg beinhaltet: Empfang durch den Bürgermeister im Rathaus, Stadtrundgang, Erfahrungsaustausch und gemütliches Beisammensein in den Anlagen des Oldenburger Kleingartenver- Schwed. Unternehmer eins und Jan Frankby im Gespräch mit Eckhard Mostek, Frühjahr 1994 – Deutsch-Schwedischer Freundschaftsverein Bergener Stadtverordneter besucht Partnerverein in Svedala (v.l.n.r.)

Oktober 1993 – Unternehmer und Stadtverwaltung aus Svedala in Bergen Unter Leitung von Bürgermeister Bertil Ljungh und Verwaltungschef Bengt Ericsson informieren sich Unternehmer und Bankdirektoren aus Svedala über die Entwicklung von Handwerk und Gewerbe in Bergen. In sich anschließenden Gesprächen im Hotel „Gesellschaftshaus“ informieren sich die Gäste über die Veränderungen, die seit 1990 stattfinden. Der Einzelhändler Frank Lebahn, Unternehmer aus Bergen, und Eckhard Mostek, Stadtverordneter und Mitglied des Freundschaftsvereins, geben neben der Bür- Arno Schmidt (4.v.l.), Vorsitzender des Schwed. Vereins In gemütlicher Runde: Barbro Sahlé (S), Rolf Johnson (S), germeisterin Andres Köster und weiteren Mitarbeitern der Verwaltung gerne Auskunft. Svedala, führt durch das Kommunhus John Taylor (S),Siglinde Löhrke (D), Gisela Schmidt (S), Benno Rhein (D) und Karin Giesel (D) 10 11 DOKUMENTATION 1990 – 2009

1995 Am Vorabend kommen alle Gäste und Stadtvertreter sowie Mitarbeiter der Verwaltung der Stadt Bergen auf Rügen zu einem großen Gesprächsabend im Bergener Treff-Hotel zusammen. 08. bis 10. Juli 1995 – Der „Deutsch-Schwedische Freundschaftsverein“ Es ist möglich, sich gegenseitig kennenzulernen, Erfahrungen auszutauschen und dieses oder jenes hat Besuch Problem anzusprechen. Zum ersten Mal treffen sich Vertreter dreier Städte und so gibt es einen regen Um die freundschaftlichen Kontakte zu unserem Partnerverein in Svedala nicht abreißen zu lassen, ha- Gedankenaustausch an allen Tischen. ben die Bergener zu einem gemeinsamen Wochenende geladen. Auf dem Programm stehen die Besich- In den Grußworten kommt zum Ausdruck, dass alle Seiten am Fortbestand und am Ausbau der part- tigung des ehemaligen KdF-Bades Prora, ein Stadt- und Strandbummel in Binz, eine Wanderung zum nerschaftlichen Beziehungen interessiert sind. Unterstützt werden sollen die Kontaktpflege der Vereine, Kap Arkona und der Besuch der Freilichtbühne in Ralswiek mit dem Theaterstück „Sturm auf Gotland“. Sportgemeinschaften und anderen Interessengruppen auch durch die jeweiligen Stadtverwaltungen. Bei vielen guten Gesprächen lernt man sich immer besser kennen und weitere gemeinsame Vorhaben werden vereinbart.

Stadtvertretervorsteherin Edith Subklew und Bürgermeisterin Andrea Köster überreichen Erinnerungsgeschenke an die Repräsentanten der Partnerstädte, nehmen Gastgeschenke entgegen und an allen Tischen findet ein reger Gedanken- 24. August 1995 – Besuch aus Svedala austausch statt. Das Präsidium der Stadtvertretung und die Leitung der Verwaltung können am 24. August schwedische Freunde aus Svedala in Bergen begrüßen. Der nur stundenweise Aufenthalt in unserer Stadt ist durch in- formative Gespräche, durch einen Stadtbummel in der Altstadt und einen Lichtbildervortrag über Bergen gekennzeichnet.

16. bis 18. Juni 1995 – Mittelalterfest bei der Burgruine Lindholmen / Svedala Am 17. Juni 1395, also vor 600 Jahren, wurde in der Nähe von Lindholmen, das Abkommen zwischen Königin Margarete von Dänemark, Albrecht von Mecklenburg und der Hanse unterzeichnet, das drei Jahre später zur Kalmarunion führte. Dieses geschichtsträchtige Datum für den ganzen Ostseeraum ist für die Kommune Svedala Anlass, ein Kulturfest unter mittelalterlichem Vorzeichen zu veranstalten. Zu diesem Ereignis ist auch eine Dele- gation aus Bergen eingeladen. Gerd Zander als stellvertretender Bürgermeister und die Stadtvertreter Karlheinz Zwanzig und Udo Kieckhöfer vertreten die Stadt Bergen im Kreis der vielen Gäste. Die Vertreter unserer Stadt sind begeistert von der Verbundenheit der Bevölkerung dieser Region mit der wechselvollen Geschichte ihres Landes, die an diesem Tag deutlich zu spüren ist. Wesentlichen Anteil an allen positiven Eindrücken haben die Gastgeber Kjell-Arne Svärd, Björn Jönsson und Gösta Wrangel von Bremer. Sie bemühen sich mit Erfolg, den deutschen Gästen die Besonderheiten der Region und des Landes zu erklären. Von beiden Seiten werden bei dieser Gelegenheit auch Gedanken für eine engere kommunal- politische Zusammenarbeit angesprochen, was übereinstimmend für sehr sinnvoll gehalten wird.

03. Oktober 1995 – 5. Jahrestag der Deutschen Einheit in Bergen Die Stadtvertretung der Stadt Bergen auf Rügen hat anlässlich des 5. Jahrestages der Deutschen Einheit je fünf offizielle Vertreter der Partnerstädte Oldenburg in Holstein und Svedala in Schweden eingeladen. Als Gäste aus Svedala können wir Karin Falck, Bo Sahlée, Kjell-Arne Svärd und Herrn Holmquist als Dol- metscher begrüßen und als Gäste aus Oldenburg Familie Löschky, Familie Isberner und Familie Anders.

12 13 1990 – 2009 DOKUMENTATION

Es besteht der Wunsch, Vertreter des Bergener Bauausschusses zu treffen. Gedanken zur Stadtplanung in Stadt und Land sollen ausgetauscht werden. Die Gäste werden im Rathaus von der Stadtvertretervorsteherin Edith Subklew sowie den Mitgliedern des Ausschusses für Stadtentwicklung und der Stadtverwaltung herzlich begrüßt. Der Bauamtsleiter stellt sachkundig die Stadt in ihrer Entwicklung mit Erfolgen und Problemen vor. Karin Giesel sorgt als Dolmetscherin für eine gute Verständigung.

Herr Löschky, Herr Isberner und Bürgermeisterin Andrea Köster

Bei Kaffee und Kuchen kommt es zu interessanten Gesprächen und die vielfältigen Fragen werden beantwortet. Während eines Rundganges um den Marktbereich und einer abschließenden Stadtrundfahrt im schwedischen Reisebus kann Herr Zander an konkreten Beispielen bereits Erreichtes aufzeigen und Geplantes erläutern. Gegen 17:00 Uhr machen sich die schwedischen Gäste mit vielen neuen Eindrücken auf den Heimweg. Herr Zwanzig, Herr Isberner, Frau Löschky, Frau Isberner, Herr Sahlé (S), Frau Subklew, Herr Holmquist (S), Herr Svärd (S), Frau Falck (S), Herr Löschky (v.l.n.r.)

1996

07. März 1996 – Delegation aus Svedala besucht Bergen Vertreter unserer Partnerstadt Svedala besuchen Bergen, um über eine Weiterentwicklung der Zusam- menarbeit auf den kulturellen, sportlichen und schulischen Gebieten zu beraten. Eine Vereinsaufstellung der Stadt Bergen wird den Gästen übergeben, damit direkte Kontakte mit einzelnen Vereinen geknüpft werden können. Bo Sahlée überreicht eine Informationsmappe über das schwedische öffentliche Schulwesen. Zwischen einigen Schulen der Städte Bergen und Svedala gibt es bereits enge Kontakte, die ebenfalls weiterentwickelt werden sollen. 10. und 11. Oktober 1996 – Partnertreffen in Svedala 30. August 1996 – Arbeitsbesuch des Bauausschusses Svedala in Bergen Björn Jönnson, Bürgermeister von Svedala hat 3 bis 4 Repräsentanten der Stadt Bergen auf Rügen zu Teilnehmer aus Svedala: Jan-Erik Eriksson, Vorsitzender des Bauausschusses der Stadt Svedala, einem Arbeitsbesuch nach Svedala eingeladen. Per-Olof Eimann, Leiter des Büros der Stadtvertretung Svedala sowie Mitglieder des Ausschusses und Ziel dieser Gespräche ist es, die Partnerschaft beider Städte zu entwickeln und einen Austausch über der Stadtverwaltung die Planung gemeinsamer Vorhaben zu ermöglichen. Teilnehmer aus Bergen: Erwin Schallenberg, Stellvertretender Vorsitzender des Ausschusses für Stadt- Teilnehmer aus Bergen auf Rügen sind: Edith Subklew, Stadtvertretervorsteherin, Andrea Köster, Bür- entwicklung, Monika Bories und Matthis Knuth, Mitglieder des Ausschusses für Stadtentwicklung und germeisterin, Karin Giesel, Stadtvertreterin und Dolmetscherin, Jörg Korkhaus, Stadtvertreter Karin Giesel, Stadtvertreterin und Dolmetscherin Gerd Zander, Leiter Bauamt, Siglinde Löhrke, Büro der Stadtvertretung Eine Gruppe von 16 Stadtvertretern und Mitgliedern des Bauausschusses sowie vier Mitarbeitern der Bauverwaltung der Stadt Svedala kommen nach Bergen zu einem Arbeitsbesuch.

14 15 DOKUMENTATION 1990 – 2009

02. und 03. Dezember 1996 – Treffen von Vertretern von Kindereinrichtungen 1997 (Vorschulen) In Bergen auf Rügen Januar 1997 – 1999 Schwedisch für Anfänger Teilnehmer Svedala: John Taylor, Internationaler Koordinator, und ein Vertreter des Vorschulbereiches Die Mitglieder des „Deutsch-Schwedischen Freundschaftsvereins Bergen auf Rügen e.V.“ treffen sich Teilnehmer Bergen auf Rügen: Andrea Köster, Bürgermeisterin, Edith Subklew, Stadtvertretervorstehe- einmal in der Woche, um die Grundkenntnisse der schwedischen Sprache zu erlernen. An diesen priva- rin, Astrid Schlegel, Leiterin Sozialamt, Frau Schwarz, Schulleiterin, Frau Trettin und Frau Böckemeyer, ten Übungsstunden können sich auch Nichtmitglieder beteiligen. Kinder- und Jugendtreff „Clara Zetkin“, Frau Kuhn, Hortnerin Programm: Begrüßung, Besichtigungen des Kindergartens und Hortes Grundschule „Altstadt“ und des 10. bis 15. März 1997 Kindergärtnerinnen von Bergen auf Rügen in Svedala und Kinder- und Jugendtreffs „Clara Zetkin“, Gespräche zu Vorhaben im Vorschulbereich, Besichtigung der 17. bis 22. März 1997 Kindergärtnerinnen von Svedala in Bergen auf Rügen Marienkirche Bergen Im Oktober 1996 hatte die Stadtverwaltung Svedala angeregt, einen Austausch von Erzieherinnen im Vorschulbereich vorzunehmen. Für die Jahre 1997 und 1998 könne ein Projekt erarbeitet werden, in dem 05. bis 08. Dezember 1996 – Jugendfahrt nach Oldenburg in Holstein ein Erfahrungsaustausch zwischen den Vorschuleinrichtungen in beiden Ländern vorgenommen würde. Für 42 Bergener Jugendliche ermöglicht die Stadtverwaltung ein ganz besonderes Erlebnis in der Unterschiedliche Erfahrungen in der Umweltorientierung, in Familien- und Sozialarbeit und in der Inter- Adventszeit. Vom 05. bis 08. Dezember 1996 weilen eine Vertretung vom Kinder- und Jugendtreff „Clara nationalisierung im Vorschulbereich können die Erziehungsarbeit gegenseitig positiv beeinflussen. Zetkin“, des Jugendclubs der Ladestraße, Volleyballerinnen des VfL Bergen, der Jungen Gemeinde und Je zwei Erzieherinnen besuchen Vorschuleinrichtungen der Partnerstadt und wohnen jeweils bei den weitere Jugendliche in der Bergener Partnerstadt Oldenburg i. Holstein. gastgebenden Partnern. Die Fahrtkosten übernehmen die Kommunen. Für die meisten ist es der erste Kontakt mit den Schleswig-Holsteinern und der reizvollen Stadt auf der Um die Projektarbeit vorzubereiten, treffen sich am 2. und 3. Dezember 1996 John Taylor und Agneta Halbinsel. Jarnebrant von Svedala mit Astrid Schlegel, Leiterin Sozialamt, und Karin Giesel, Stadtvertreterin und Dolmetscherin, in Bergen. Es werden die künftigen Vorhaben besprochen und städtische Kindereinrich- tungen besichtigt.

Während der Begrüßung im Rathaus vermittelt der Bürgermeister Herr Hoffmann Wissenwertes über Oldenburg. Freundschaftsgeschenke werden ausgetauscht.

Vom 10. – 15. März 1997 besuchen Kindergarten- leiterin Monika Boeckemeyer und Lehrerin Birka Nimz aus Bergen die Erlansdsdal Vorschule und die Marbäckschule in Svedala. Im Gegenzug kommen am 17. März 1997 für eine Woche Kerstin Rasmussen und Marie Andersson zu einem Arbeitsbesuch nach Bergen in die Kinder- Auch wenn die Kontaktsuche zu Oldenburger Jugendlichen nicht ganz komplikationslos verläuft, nutzen einrichtung „Clara Zetkin“. viele am letzten Abend des Aufenthaltes in der Partnerstadt die Disko im Jugendzentrum. Durch das gegenseitige Kennenlernen und mitei- Die aktiven Volleyballerinnen lernen beim Trainingsspiel am 06. Dezember die vorzügliche, große Sport- nander Arbeiten stellt man fest, dass die gesell- halle in Heiligenhafen kennen und am 08. Dezember unterstützen viele Reiseteilnehmer lautstark unsere schaftliche Achtung der Kindererziehung und somit gut motivierte Mannschaft während des Wettkampfes. der Kindereinrichtungen in Schweden einen sehr Dank an die Bürgermeisterin Frau Köster und den Sozialausschuss der Stadt Bergen auf Rügen, die mit hohen Stellenwert hat. Die organisatorischen Bedingungen sind dagegen in Deutschland deutlicher aus- ihrer finanziellen Unterstützung die Fahrt ermöglicht haben. geprägt. Die pädagogischen Inhalte ähneln sich. Über diesen gegenseitigen Arbeitsbesuch hinaus entwickeln sich persönliche Kontakte, die auf privater Ebene fortgeführt werden.

16 17 1990 – 2009 DOKUMENTATION

08. April 1997 – Erfahrungsaustausch Bibliotheken Am 08. April 1997 findet sich eine Delegation aus Svedala unter Leitung des Schul- und Kulturamtslei- ters Bo Sahlée zu einem Arbeitsbesuch in der Stadtbibliothek Bergen ein. Zu der Delegation gehören die Bibliothekarinnen Britt-Marie Sjögren und Gertrud Severmark und der Koordinator für Internationale Angelegenheiten John Taylor. Die Leiterin der Stadtbibliothek Bergen, Frau Heerdegen, hat zu einer Bibliotheksbesichtigung eingeladen und bei Kaffee und Kuchen kommt es zu interessanten Gesprächen. Zum Ende des Gesprächs werden einige Bücher in der jeweiligen Landessprache ausgetauscht, um interessierten Bürgern die Be- schäftigung mit der Sprache der Partnerstadt zu erleichtern.

W. Jepp und B. Sahlé im Gespräch, daneben S. Löhrke, gegenüber J. Taylor und J. Korkhaus (rechts)

Zum Jahresende sammeln Vereinsmitglieder des Deutsch-Schwedischen Freundschaftsvereines in Ber- gen Bücher deutschsprachiger Autoren, die zum Weihnachtsfest von der Vereinspräsidentin der Biblio- thek in Svedala als Geschenk übergeben werden.

20. Februar 1997 – SPD-Fraktion zu Gast bei der Fraktion der Sozialdemokraten in Svedala Unter Leitung der Fraktionsvorsitzenden Angelika Peters und der Stadtvertretervorsteherin Edith Im Gespräch (v.l.): Ilona Heerdegen, Gertrud Severmark, Bo Sahlé, John Taylor, Britt-Marie Sjögren (hinten) Subklew reist die Fraktion zu einem politischen Gedankenaustausch nach Schweden. Neben Gesprächen zu kommunalpolitischen Themen und einer Stadtrundfahrt kommt es bei gemüt- lichem Beisammensein zu vielen persönlichen Kontakten trotz mancher Sprachhürden.

10. April 1997 – Frühlingsfest der Senioren im Treff-Hotel Bergen auf Rügen Zum traditionellen Frühlingsfest der Senioren im Bergener Treff-Hotel können Gäste aus Svedala begrüßt werden. Der Chor „Svedala ABF“, ein Chor des schwedischen Arbeiterbildungsvereines, dessen Mitglieder alle im Pensionärsalter sind, trägt Volksweisen aus Schweden sowie Seemanns- und Tanzballaden ihres Heimatkomponisten Evert Taube vor. Es schließt sich ein gemeinsames Kaffeetrinken mit den Bergener Senioren an und bei so manchem Tänzchen sind die Sprachprobleme vergessen.

Britt-Marie Sjögren und Bo Sahlé John Taylor und Karin Giesel

Begleitet werden die schwedischen Gäste von Karin Giesel als Dolmetscherin und Siglinde Löhrke von der Stadtverwaltung als Organisatorin dieses Treffens. Zum anschließenden Arbeitstreffen im Hotel „Kaufmannshof Hermerschmidt“ kommen die Gäste aus Svedala sowie Beate Reimann, Jugendbeauftragte der Stadt , Jörg Korkhaus und Wolfgang Jepp, Stadt- 12. April 1997 – F.D.P.- Fraktion zu Gast in Svedala vertreter, aus Bergen zusammen, um zukünftige Vorhaben mit Jugendlichen, Künstlern und Fraktionen Die Mitglieder der F.D.P.- Fraktion mit ihrem Vorsitzenden Wolfgang Jepp treffen sich in Svedala mit der Stadtvertretungen zu besprechen. Mitgliedern der Schwedischen Volkspartei und deren Fraktionsvorsitzendem Hakan Linné. Nach umfangreichem kommunalpolitischem Gedankenaustausch schließt sich ein gemeinsames Essen an.

18 19 DOKUMENTATION 1990 – 2009

Der Vorsitzende des Schwedisch-Deutschen Freundschaftsvereins Rolf Johnson kümmert sich an- September 1997 – Besuch in Oldenburg in Holstein schließend sehr liebevoll um die Gäste. Er begleitet sie auf einer Stadtrundfahrt und bewirtet sie in sei- Es reisen auf Einladung der Bürgervorsteherin Beate Krebs Stadtvertretervorsteherin Edith Subklew und nem Heim. Bürgermeisterin Andrea Köster zu einem Empfang in die Partnerstadt. Dieser findet zu Ehren von Herrn Manfred Hoffmann statt, der seit 25 Jahren Bürgermeister der Stadt ist. 12. Mai 1997 – Arbeitsbesuch von Vertretern des Sozialamtes in Svedala Herr Hoffmann wird als „Bürgermeister zum Anfassen“ bezeichnet, der stets einsatzbereit und mit Teilnehmer: Astrid Schlegel, Amtsleiterin, Beate Reimann, Mitarbeiterin für Jugendfragen, Karin Giesel, offenem Ohr für alle Probleme der Stadt und ihrer Einwohner eintritt. Er weiß immer zuerst, wo und Stadtvertreterin und Dolmetscherin welche „Fördertöpfe“ zu beantragen und für die Kommune einzusetzen sind, stellen Amtskollegen aner- Astrid Schlegel führt in Svedala Gespräche mit der stellvertretenden Sozialamtsleiterin Agneta Jarne- kennend fest. brant. Eine Vertiefung und Erweiterung der Partnerschaftsbeziehungen, auch auf kommunaler Ebene, soll Beate Reimann trifft sich mit Vertretern der Jugendarbeit in Svedala, um die für den Herbst geplante Rei- erfolgen. Rege Kontakte bestehen bereits zwischen den Vereinen, z.B. den Kleingärtnern. Anlässlich des se Jugendlicher nach Schweden vorzubereiten. Karin Giesel begleitet die Gespräche als Dolmetscherin. Schützenfestes der Bergener Schützenkompanie 1743 e.V., am 03. Oktober, wird auch eine Abordnung der Oldenburger Schützengilde anreisen. 24. bis 27. September 1997 – Internationale Gäste an der 1. Verbundenen Haupt- und Realschule in Bergen 04. bis 06. September 1997 – RÜGANA 97 Vom 24. bis 27. September 1997 weilen an der Schule Gäste aus Svedala in Schweden, Breda in den Teilnehmer für den Svedala-Stand auf der Messe: Karin Leeb-Lundberg, Kultursekretärin, Per Engleson, Niederlanden und Grauballe in Dänemark. Dieses Treffen dient der weiteren Absprache im seit März lau- Lehrer und Dolmetscher fenden Projekt „Warum Grenzen?“, an dem diese vier Schulen beteiligt sind. Angereist sind die Schul- Repräsentanten der Stadt Svedala: Björn Jönsson, Bürgermeister, Kjell-Arne Svärd, Stadtvertreter- leiter und Projektkoordinatoren. Sie nutzen den Aufenthalt in Bergen, um einen kurzen Gesamtüberblick vorsteher, Bengt Ericsson, Verwaltungsleiter, Bo Sahlée, Schul- und Kulturamtsleiter, John Taylor, Inter- über das Schulsystem in Deutschland zu erhalten. Auf dem Programm stehen Rundgang und Hospita- nationaler Koordinator, tion in der Gastgeberschule sowie der Besuch einer Kindertagesstätte und einer Grundschule. Teilnehmer des Deutsch-Schwedischen Freundschaftsvereins: Rolf Johnson Das Projekt läuft bis zum Februar 1999

Begrüßung im Rathaus v.l.n.r.: Bo Sahlé (S), Karlheinz Zwanzig (D), Bengt Ericsson (S), Björn Jönsson (S), Per Engleson (S), Edith Subklew (D), Kjell-Arne Svärd (S)

11. Juli 1997 – Deutsch-Schwedisches Pensionärstreffen Auf Anregung der beiden Freundschaftsvereine in Bergen und in Svedala kommt es zu einer ersten Begegnung von Senioren beider Länder. Rund 40 Gäste aus Schweden reisen auf die Insel und treffen sich in Bergen und in Gingst mit ebenfalls ca. 40 Senioren, die bereits die Kaffeetafel vorbereitet haben. Bei Kaffee und Kuchen, Musik und gemeinsamem Singen kommt man sich trotz mancher sprachlicher Barriere bald näher und die Stunden bis zur Abfahrt vergehen wie im Fluge. Beide Seiten sind sich einig, derartiges Beisammensein soll sich fortsetzen und die beiden Partnerstädte werden das selbstverständlich fördern.

Die Messestände von Svedala und Bergen Rundgang in Rotensee (v.l.) : Bauamtsleiter Gerd Zander, John Taylor (S), Karin Leeb-Lundberg (S), Karin Giesel

Die RÜGANA 97 ist die 2. Präsentation von Rügener Firmen, Institutionen, Vereinen, Kunst- und Kultur- einrichtungen, öffentlichen Verwaltungen und Partnern Rügens in Bergen. Es sind weiterhin Vertreter aus Litauen, Polen und Schweden zu Gast. Die Stadt Bergen ist mit einem eigenen Präsentationsstand vertreten und daneben ist die Vorstellung der Stadt Svedala und ihrer Umgebung sehr erwünscht.

20 21 1990 – 2009 DOKUMENTATION

27. September 1997 – Arbeitsbesuch des Sozialausschusses in Svedala Teilnehmer aus Bergen: Sozialausschuss: Edith Subklew, Vorsitzende, Eva Schwerin, Barb Zerning, Rainer Roloff, Silke Horn, Steffen Wallis, Stadtverwaltung: Astrid Schlegel, Leiterin Sozialamt, Siglinde Löhrke, Büro der Stadtvertretung Teilnehmer aus Svedala: Sozialausschuss: Leif Nilsson, Vorsitzender, Ambjörn Hardenstedt, Karl-Göran Sjöstedt, Stadtverwaltung: Hans Borgström, Leiter Sozialamt

Foto links: Herr Löschky, Bürgermeisterin A. Köster, Bürgermeister M. Hoffmann

17. bis 19. Oktober 1997 – Jugendfahrt in die Partnerstadt Svedala Zu einem Besuch der Partnerstadt Svedala starten 37 Bergener Schüler und Schülerinnen sowie deren Betreuer. Ein Treffen mit jungen Leuten aus Schweden bringt viele neue Eindrücke und so manche er- staunliche Erfahrung. Neben dem Besuch des Erlebnisbades in Malmö, einer Stadtbesichtung Sveda- las, sportlicher Wettkämpfe in der Sporthalle wird die Disco am Abend zum Höhepunkt der Reise. Die Fahrt wird von der Jugendbeauftragten Beate Reimann organisatorisch und finanziell geplant und mit weiteren Helfern durchgeführt.

30. November 1997 – „Julmarknad“ (Weihnachtsmarkt) in Svedala Teilnehmer: Karin Giesel, Stadtvertreterin und Vorsitzende des Freundschaftsvereins Karin Giesel besucht den typisch schwedischen Weihnachtsmarkt auf dem Innenhof des „kommunhus“ (Rathaus) in Svedala, um Grüße aus der Partnerstadt zu übermitteln und die Organisation und Gestal- tung dieses Marktes kennenzulernen. Die Stadt Bergen könnte sich vorstellen, sich im folgenden Jahr an diesem Weihnachtsmarkt zu beteiligen.

11. und 12. Dezember 1997 – „Luciabesuch“ in Svedala Teilnehmer: Andrea Köster, Bürgermeisterin, Astrid Schlegel, Leiterin Sozialamt, Roland Butz, Haupt- amtsleiter und Justitiar, Siglinde Löhrke, Mitarbeiterin Büro der Stadtvertretung, Jörg Korkhaus, Stadt- vertreter Zu den schönsten und für uns Deutsche beeindruckendstenen Traditionen unseres nördlichen Nach- barlandes gehört das Fest der „Lucia“, der Lichterkönigin. Am 13. Dezember wird in ganz Schweden die „Lucia“ bewundert und das schon seit dem 16. Jahrhundert, wie die Überlieferung berichtet. Die Dunkelheit des nordischen Winters hat sicher zur großen Bedeutung dieses Lichterfestes beigetragen. In schwedischen Familien und in vielen Bereichen des öffentlichen Lebens wie Schulen, Rathäusern, 03. Oktober 1997 – Tag der Deutschen Einheit in Bergen auf Rügen – Firmen usw. werden „Lucias“ gewählt. Eine andere Tradition ist das „Julbord“. Gäste aus Oldenburg in Holstein Unsere Gastgeber laden zu diesem landestypischen Weihnachtsbuffet ein und bei gutem Essen in Zu einem gemeinsamen Gespräch treffen sich am Vorabend des Tages der Deutschen Einheit Vertreter gemütlicher Atmosphäre werden die gemeinsamen Vorhaben für das kommende Jahr geplant. der Stadt Oldenburg/Holstein und Bergen auf Rügen. Erinnerungen vergangener Treffen werden ausgetauscht, Problematiken der Städte erörtert und Fest- legungen zur weiteren gemeinsamen Arbeit getroffen, letzteres soll auf Fraktions- und Ausschussebene erweitert werden. Aus Oldenburg werden Bürgermeister Manfred Hoffmann, Bürgervorsteherin Beate Krebs, die Mitglieder des Magistrats, die Herren Löschky und Reinhold sowie der Stadtvertreter Herr Anderson begrüßt. Seitens der Stadt Bergen nehmen an den Gesprächen Stadtvertretervorsteherin Edith Subklew, Bürgermeisterin Andrea Köster sowie die Fraktionsvorsitzenden teil.

22 23 DOKUMENTATION 1990 – 2009

Von links: Dolmetscherin, schwed. Lehrerin, J. Taylor, J Korkhaus A. Schlegel, A. Köster, R. Butz

Am folgenden Morgen versammeln sich im Sitzungssaal des Rathauses alle Mitarbeiter der Verwaltung 1998 sowie wir Gäste aus Deutschland. Es wird der Saal verdunkelt und herein zieht die Lucia mit ihrem Ge- folge. Die Mädchen und Jungen singen das Lucialied, andere Weihnachtslieder und tragen Gedichte vor. 23. und 24. April 1998 – Deutsche Senioren zu Besuch in Svedala Nach dem Auszug der jungen Sängerinnen und Sänger folgt ein adventliches Beisammensein mit dem Zu einem Gegenbesuch in Schweden machen sich ca. 40 Senioren aus Bergen auf den Weg nach Sve- traditionellen „Glögg“ und dem Hefegebäck „Lusse Katter“. dala. Für die nächtliche Unterbringung, das leibliche Wohl und die kulturelle Umrahmung sorgen die An diese morgendliche Stunde schließt sich in der Regel eine Besichtigung der Neuerungen in der Ge- schwedischen Freunde. Ein interessantes Besichtigungsprogramm führt nach Lund zum Dom, nach meinde an. Es werden z.B. Schulen besichtigt und Gespräche mit Lehrern geführt. Malmö in die Innenstadt und zur zukünftigen Öresundbrücke sowie nach Svedala und zur dortigen Straußenfarm. Das Treffen mit den schwedischen Senioren bei Musik und gutem Essen am Abend gestaltet sich zu einem Höhepunkt der Reise.

12. Mai 1998 – BRH-Ortsverband Bergen auf Freundschaftsreise nach Svedala Die Senioren des BRH-Ortsverbandes werden in Svedala von den Mitgliedern des dortigen Schwedisch- Deutschen Freundschaftsvereins Rolf Johnson und Arno Schmidt herzlich empfangen und an den beiden Reisetagen ständig begleitet. Nach Stadtbesichtigungen in Malmö, Lund und Svedala, dem Besuch der Baustelle der zukünftigen Öresundbrücke und des Landarbeitermuseums („statarmuseet) der Part- „Luciafest“ in der Marbäckschule in Svedala nerstadt werden die ehemaligen Pädagogen von Svedalas Bürgermeister und einem Schulleiter empfangen und zahlreiche Fragen werden beantwortet. Fröhliche Stunden mit schwedischen Senioren bei gutem Essen und viel Musik kommen nicht zu kurz.

28. und 29. Mai 1998 – Vorbereitungstreffen für das „Bergen-Treffen“ in Bergen In intensiven Gesprächen (von links): Teilnehmer: John Taylor, Internationaler Koordinator, Tore Nilsson, Leiter Sportabteilung J. Korkhaus, S. Löhrke, R. Butz, Vom 13. bis 16. Mai 1999 findet das 3. bundesweite Bergen-Treffen aller Städte namens „Bergen“ in die Dolmetscherin aus Svedala, ein Bergen auf Rügen statt. Zu diesem Treffen werden die Partnerstädte Bergens, Svedala und Oldenburg in schwedischer Gastgeber, Holstein, eingeladen. Th. Persson, der Schulleiter Zur umfassenden Vorbereitung dieser Großveranstaltung ist ein vorbereitendes Arbeitstreffen unerläss- lich.

04. bis 07. Juni 1998 – „II. Internationale Ostseespartakiade“ des EU-Projektes „B 7“ (7 Inseln: Åland, Bornholm, Gotland, Hiiuma, Rügen, Saarema, Öland) im Ernst-Moritz-Arndt-Stadion in Bergen auf Rügen Zu dieser großen sportlichen Veranstaltung sind auch Gäste aus der Partnerstadt Svedala eingeladen. Ca. 700 Jugendliche aus Deutschland, Schweden, Dänemark, Estland, Finnland und Polen messen sich in sportlichen Wettkämpfen und feiern fröhliche Feste. Alle Jugendgruppen wohnen im „Internationalen Jugenddorf“ auf Ummanz.

24 25 1990 – 2009 DOKUMENTATION

10. Juni 1998 – VfL Bergen im Trainingscamp in Schweden Sonnabend: Stadtrundgang mit Erläuterungen zur Stadtentwicklung, Messerundgang, „RÜGANA-Party“ Die II. Männermannschaft des VfL Bergen fährt am 10. Juni 1998 zu einem Trainingslager nach Yddinge in der Nähe von Svedala. Ziel dieses Trainingscamps ist die gezielte Vorbereitung auf das Bezirksver- bandspokalfinale in der Heimat und das Kennenlernen von Fußballclubs in der Partnerstadt in Schwe- den. Das lange Wochenende hält für die Fußballer neben täglichem Training zwei spannende Spiele mit starken Mannschaften aus Südschweden, Stadtrundfahrten durch Svedala, Ystadt und Malmö und ein gemütliches Beisammensein am Grill bereit. Durch die guten städtepartnerschaftlichen Kontakte nach Svedala kann dieses Sommercamp erfolgreich durchgeführt werden.

Sommer 1998 – Internationales Zeltlager in Hörby / Schweden Die Jugendfeuerwehr Bergen auf Rügen nimmt erstmals an einem internationalen Zeltlager in Schwe- den teil. Zwei Jahre zuvor besuchten die Verantwortlichen das Zeltlager als Zuschauer. In diesem Jahr treffen in Hörby über zehn Nationen wie England, Israel, Polen, Österreich, die skandinavischen Länder und Deutschland zusammen. In den vier Tagen haben die Jugendlichen bei Spaßspielen, Ausbildungen, Sport- und Feuerwehrwettkämpfen die Möglichkeit, sich kennen zu lernen, Gespräche zu führen und sich einfach näher zu kommen. Bürgermeisterin Andrea Köster begrüßt die Gäste vor dem Rathaus und begleitet sie auf dem Messerundgang

Sommer 1998 – Freundschaftsreise nach Slupsk / Polen Stadtvertretervorsteherin Edith Subklew und Bürgermeisterin Andrea Köster nehmen an einer Freund- schaftsreise des Landratsamtes Rügen nach Slupsk teil. Senator Kasimierz Kleina betont im Auftrag seiner Gemeinde, dass die polnische Stadt sehr an engeren Kontakten zur Insel Rügen interessiert sei.

03. bis 05. September 1998 – RÜGANA 98 Teilnehmer aus Svedala: Karin Leeb-Lundberg, Kulturamt, und Per Engleson, Lehrer und Dolmetscher betreuen den Svedala- Stand auf der Messe Bo Sahlée, Leiter Schul- und Kulturamt, Richard Pawlik, Personalchef, und John Taylor, Internationaler Koordinator, nehmen als Repräsentanten der Partnerstadt an der Messe teil. Teilnehmer aus Polen: Kazimierz Kleina, Senator aus Slupsk, Witold Namyslak, Bürgermeister aus Lebork, Halina Klinska, Bürgermeisterin aus Leba Freitag: Empfang der Gäste der Partnerstadt Svedala und der polnischen Städte Leba, Slupsk und Besuch der Messestände der Unternehmen und Treffen mit weiteren prominenten Gästen, z.B. Angela Merkel, CDU Lebork im Hotel „Kaufmannshof Hermerschmidt“, gemeinsames Abendessen und Gespräche über Kontakte und gemeinsam interessierende Themen.

Teilnehmer (v.l.n.r.): J. Korkhaus (D), Bo Sahlé (S), K. Leeb-Lundberg (S), W. Jepp (D), P. Engleson (S), E. Subklew (D), H. Klinska (Pl.), A. Köster (D), Dr. Schnitzer (D), K. Kleina (Pl), die Dolmetscherin, W. Namyslak (Pl), M. Kendziora (D)

Angela Merkel begrüßt die Messegäste und viel Interesse ist am Stand Svedalas zu verzeichnen

26 27 DOKUMENTATION 1990 – 2009

02. bis 04. Oktober 1998 – Jugendfahrt nach Ystad in Schweden Diese Jugendfahrt nach Schweden wird von der Jugendbeauftragten der Stadt Bergen auf Rügen geplant und unter ihrer Leitung auch durchgeführt. Insgesamt gehen 41 Jugendliche und acht Betreuer inklusive Dolmetscher auf die Reise, um junge Leute des Nachbarlandes kennen zu lernen. Die Jugendlichen werden in der Norreportschule in Ystadt begrüßt und können am dortigen Deutsch- unterricht teilnehmen. Eine Besichtigung von Schule und Stadt schließt sich an. Alle freuen sich auf die abendliche Disko in Öja, etwas außerhalb von Ystad. Neben vielen guten Eindrücken müssen die Jugendlichen an diesem Abend auch Erfahrungen mit Ausländerfeindlichkeit und Ablehnung sammeln.

Die „Hängenden Gärten“ von Bergen werden besichtigt und das hochmoderne Sana-Krankenhaus ist Ziel des Stadtrundgangs

Sonntag: Besichtigung des Kinder- und Jugendtreffs „Klara Zetkin“, Verabschiedung der Gäste

21. November 1998 – EURO-TAG in Bergen Der Euro wird ab 01.01.1999 für viele Unternehmen Bestandteil ihrer Geschäftstätigkeit sein. Aus diesem Grund veranstalten die Stadt Bergen auf Rügen, die Industrie- und Handelskammer, die Kreishandwer- kerschaft Rügen, der Bundesverband mittelständische Wirtschaft und der Wirtschafts- und Gewerbe- verein Bergen auf Rügen einen offenen Abend, der allen interessierten Firmen, Gewerbetreibenden und Besuchern zugänglich ist. Kompetente Gesprächspartner von Europäischer Kommission bis örtlicher Sparkasse gehen auf die vielfältigen Fragestellungen ein.

28 29 1990 – 2009 DOKUMENTATION

29. November 1998 – „Julmarknad“ (Weihnachtsmarkt) in Svedala Dezember 1998 – Weihnachtskonzert mit „Luciazug“ aus Svedala in Bergen Teilnehmer: Ulrich Weisner, Abteilungsleiter Wirtschaftsförderung, Tourismus und Kultur, Cornelia Stoll, Zu den schönsten und für uns Deutsche beeindruckendsten Traditionen unseres nördlichen Nachbar- Mitarbeiterin Kultur und Sport, Siglinde Löhrke, Mitarbeiterin Internationale Kontakte, Frau Heide Wierth, landes gehört das Fest der „Lucia“, der Lichterkönigin. Am 13. Dezember wird in ganz Schweden die Imkerin und Unternehmerin „Lucia“ bewundert und das schon seit dem 16. Jahrhundert, wie die Überlieferung berichtet. Die Stadt Bergen auf Rügen betreut einen eigenen Stand mit Broschüren und Werbeartikeln der Stadt. Um diese schöne vorweihnachtliche Tradition auch in Bergen bekannt zu machen, hat die Stadt Bergen Kunsthandwerkliche Gegenstände und Bienenprodukte finden ebenfalls großen Gefallen. Viele Gesprä- die Svedala Musikschule zu einem Lucia-Konzert anlässlich des alljährlich stattfindenden Weihnachts- che wecken das Interesse an der Stadt Bergen auf Rügen. marktes eingeladen. Kerstin Karlsson kommt seit 1998 alljährlich mit jungen Leuten aus Svedala und Umgebung, dem „Sve- dala Vocalensemble“, für drei Tage nach Bergen. Neben Konzerten mit dem Luciazug in Altenheimen und im Krankenhaus ist das große Weihnachtskonzert in der Marienkirche einer der Höhe- punkte des Weihnachtsmarktes. Aus Nah und Fern strömen die Gäste in die Kirche und erfreuen sich immer wieder an der schwedischen Weihnachtsmusik und der besonderen künstlerischen Qualität der Musikschüler. Die Stadt Bergen auf Rügen finanziert die Unterkunft und die Fahrtkosten werden von der schwedischen Seite getragen.

1999

11. Februar 1999 – Beratung zum „Bergen-Treffen“ im Ratskeller Teilnehmer: John Taylor und Tore Nielsson aus Svedala und Ulrich Weisner und Siglinde Löhrke aus Bergen auf Rügen Vorgestellt und beraten werden Programmablauf, organisatorische Besonderheiten und finanzielle Konditionen. Februar 1999 – Sportverein „Am Rugard“ mit polnischen Gästen Die jungen Sportler des SV „Am Rugard“ treffen die Sportler des polnischen Vereins „Ocemka“ aus Police im Trainingslager auf Ummanz. Gemeinsam starten sie beim Thiessower Deichlauf auf Mönchgut.

09. April 1999 – Offener Abend des Deutsch-Schwedischen Freundschaftsvereins Zu dem Thema „ Die Spuren der schwedischen Geschichte auf der Insel Rügen“ hält die Leiterin des Stadtmuseums Bergen Ingrid Schmidt einen Vortrag. Der Freundschaftsverein lädt hierzu alle Interes- sierten in den Ratskeller Bergen ein.

10. und 11. Dezember 1998 – Luciabesuch in Svedala Teilnehmer aus Bergen auf Rügen: Edith Subklew, Stadtvertretervorsteherin, Angelika Peters, Frakti- onsvorsitzende SPD, Dr. Herwart Schendel, Finanzausschussvorsitzender, Manfred Kendziora, Mitglied Bauausschuss, Harald Thesenvitz, Mitglied Bauausschuss Teilnehmer aus Svedala: Kjell-Arne Svärd, Stadtvertretervorsteher, Björn Jönsson, Bürgermeister, Ken- neth Hovold, Vorsitzender Technikausschuss, Bengt Ericsson, Verwaltungsleiter, John Taylor, Internatio- naler Koordinator, Sonja Raak, Dolmetscherin Programm: 10. Dezember: Empfang im Kommunhus, Fahrt nach Malmö und Besichtigung der Öresund- ausstellung zum Bau der Öresundbrücke, „Julbord“ in Malmö im Restaurant „Översten“ 11. Dezember: Zusammenkunft im Sitzungssaal des Kommunhus und Luciafeier mit allen Mitarbeitern der Verwaltung, Besuch des Schlosses Torup und des Schulmuseums, Vereinsmitglieder: Benno Rhein, Monika Briese, Marianne Rhein v.r.n.l.: John Taylor (S), Bo Sahlé (S) und Gäste Besichtigung der Mühle „Aggarp“

30 31 DOKUMENTATION 1990 – 2009

Treffen aller Bergen-Städte im Festzelt Die Gäste aus Svedala feiern mit dem Deutsch-Schwedischen v.l.n.r.: Britta Brogren, Ingrid Schmidt, Rolf Johnson (S), Fam. Horn, Arno Schmidt (S), Dr. Herwart Schendel, Eckhard Mostek Freundschaftsverein e.V. Bergen auf Rügen 13. bis 16. Mai 1999 – „Bergen-Treffen“ in Bergen auf Rügen Anlässlich des Treffens vieler „Bergen-Städte“ ganz Deutschlands sind auch die Partnerstädte der Stadt Bergen auf Rügen eingeladen. Aus Svedala reisen Vertreter der Kommune und des Deutsch-Schwedischen Freundschaftsvereins in unsere Stadt. Teilnehmer der Kommune: Kerstin und Gösta Wrangel von Bremer, Bengt Ericsson, Agneta Jarnebrant, Barbro und Bo Sahlée, Teilnehmer des Freundschaftsvereins: Rolf Johnson, Gisela und Arno Schmidt Teilnehmer aus Bergen auf Rügen: Stadtvertreter: Karin Giesel, Udo Kickhöfer, Dr. Herwart Schendel, Jörg Korkhaus Stadtverwaltung: Siglinde Löhrke 15.05.1999: Eröffnung des Marktes, Deutsch-Schwedischer Freundschaftsverein: Eckhard Mostek Empfang der Bürgermeisterin der Stadt Bergen auf Rügen 14.05.1999: Gemeinsame Rügenrundfahrt, „Rügen-Abend“ mit allen Bergen-Städten im Festzelt für Bürgermeister und Bürgervorsteher der Teilnehmerstädte im Hotel “Ratskeller“

14. Juli 1999 – Schwedische Pensionäre zu Gast in Bergen auf Rügen Zu Gast beim Schwed. Freundschaftsverein: Eine Gruppe von ca. 40 Senioren aus Svedala und Umgebung besucht die Stadt Bergen und wird vom Bengt Ericsson und Frau (oben), Gösta Deutsch-Schwedischen Freundschaftsverein begrüßt und umsichtig betreut. Die Vereinsmitglieder sor- Wrangel von Bremer und Frau (rechts) gen für einen „schwedischen“ Stadtbummel in Stralsund und begleiten die Gruppe zum Mittagessen und zur kleinen Rügenrundfahrt. Am Abend treffen sich die schwedischen Freunde mit dem Freundschaftsverein und Vertreterinnen des „Bundes der Ruheständler und Hinterbliebenen“ Bergens im Treff-Hotel und mit einem Abendessen und gemeinsamem Singen und Musizieren klingt der erlebnisreiche Tag aus.

Sommer 1999 – Zeltlager der Jugendfeuerwehr in Patzig Die Jugendfeuerwehr Bergen auf Rügen lädt zu einem Zeltlager in Patzig auch die Partnerwehren aus Svedala in Schweden und die aus der Nachbarstadt Putbus ein.

Auf der Rügenrundfahrt:: Besichtigung Schloss Boldevitz (oben) und Schloss Spyker mit der 02. bis 04. September 1999 – RÜGANA 99 und Städtepartnerschaftstreffen Gaststätte „Zum Alten Wrangel“ (rechts) Teilnehmer aus Svedala: Für den Messestand: Bo Sahlée, Schul- und Kulturamtsleiter, Karin Leeb-Lundberg, Kultursekretärin, Inger Nejdebring, Mitarbeiterin für Öffentlichkeitsarbeit Repräsentanten der Stadt: Björn Jönsson, Bürgermeister, Kjell-Arne Svärd, Stadtvertretervorsteher,

32 33 1990 – 2009 DOKUMENTATION

John Taylor, Internationaler Koordinator, Michaela Taylor, Dolmetscherin, Repräsentanten der Stadt Bergen auf Rügen: Manfred Kendziora, Stadtvertretervorsteher, Stadtvertreter: Edith Subklew, Angelika Peters, Udo Kieckhöfer, Karlheinz Zwanzig, Jörg Korkhaus Stadtverwaltung, Andrea Köster, Bürgermeisterin, Gerd Zander, 2. Stadtrat und Leiter Bauamt, Dirk Engelhard, Leiter Hauptamt, Siglinde Löhrke, Büro Stadtvertretung / Internationale Arbeit

03.09.1999: Empfang der Gäste durch Stadtvertretervorsteher und Bürgermeisterin, gemeinsames Manfred Kendziora unterhält sich Abendessen und Gedankenaustausch über die weitere Zusammenarbeit mit Michaela Taylor, Dolmetscherin aus Svedala

v.l.n.r.: Manfred Kendziora, Andrea Köster, Edith Subklew, Jörg Korkhaus, Bo Sahlé, Michaela Taylor, Kjell-Arne Svärd

v.l.n.r.: Björn Jönsson, Michaela Taylor, Kjell-Arne Svärd Angelika Peters, Dirk Engelhard Gemeinsame Rügenrundfahrt 04.09.1999: Besichtigung des Stadtmuseums unter der Leitung der Museumsleiterin Ingrid Schmidt, zum Abschluss des Besuches. Besichtigung des sanierten Teiles der Rathauses Markt 5 und des Benedix-Hauses unter der Leitung des Bauamtsleiters Gerd Zander, Messerundgang, abends „RÜGANA-Party“ unter Teilnahme von Mitgliedern des Deutsch-Schwedischen Freundschaftsvereins Herbst 1999 – Deutsche Lehrer fahren nach Svedala Die Marbäckschule in Svedala hat zu einem Partnertreffen aller befreundeten Schulen aus Deutschland, Dänemark und Polen geladen. Die Schulleiterin M. Quade und die Lehrerin S. Schwank aus Bergen sind Teilnehmer dieses Treffens. Björn Jönsson im Gespräch mit Ingrid Schmidt, Leiterin des Bergener Stadtmuseums

34 35 DOKUMENTATION 1990 – 2009

Oktober 1999 – Sportverein „Am Rugard“ in Police / Polen 14. bis16. Dezember 1999 – Weihnachtskonzert mit dem „Luciazug“ in Bergen Die Sportler beider Vereine treffen sich in Police zum Trainingslager.

Das Svedala Vocalensemble singt im Pflegeheim Rotensee und in der Evangelischen St. Marienkirche in Bergen auf Rügen

2000

16. bis 21. April 2000 – Spanische Jugenddelegation in Bergen auf Rügen 05. November 1999 – Offener Abend des Deutsch-Schwedischen Vom 16. bis 21. April weilt eine 30-köpfige Jugenddelegation aus Spanien auf der Insel Rügen. Das Freundschaftsvereins Kennenlernen der spanischen Freunde erfolgte bereits im Oktober 1999 während des Internationalen Der Greifswalder Historiker und Nordeuropawissenschaftler Professor Günther Politt hält einen Vortrag Kranichfestivals in Jugenddorf Ummanz, so dass das dort beschlossene Jugendaustauschprogramm zum Thema „Auf schwedischen Spuren in Vorpommern“ im Hotel Kaufmannshof Hermerschmidt. mit diesem Besuch erste konkrete Formen annimmt. Der Gastgeber SV „Am Rugard“ läßt sich für diese Tage ein attraktives Programm einfallen. 18. November 1999 – Besuch aus Svedala: Vertreter aus Schule, Als besonderer Höhepunkt erweist sich der Besuch der Stadt Bergen. Der Empfang bei der Bürger- Sozialverwaltung, Polizei meisterin, die anschließende Führung durch das Stadtmuseum und der Stadtbummel beeindrucken die Teilnehmer aus Svedala: Gäste sehr. Es scheint in Spanien für Jugendliche nicht so einfach zu sein, mit Kommunalpolitikern oder Leiter: Owe Rindstrand, Freizeitleiter der Zentralschule Svedala, Bürgermeistern ins Gespräch zu kommen. Polizei: Carsten Christensson, Ulf Broddesson, Thomas Sandström, Bo Persson, Siglinde Wallin (Dol- Ein besonderer Höhepunkt ist der Besuch der „Spanienklasse“ des Gymnasiums und der gemeinsame metscherin) Unterricht. Ein Gegenbesuch der Jugendlichen aus Bergen in der Region Aragon / Spanien wird noch in Schulen: Anne Olsson, Ritva Sundström, Johnny Andersson diesem Jahr erfolgen. Jugendarbeit: Lena Egerstrand, Katharina Johansson, Kalle Ulnert, Niklas Larsson Teilnehmer aus Bergen: Frühjahr 2000 – Verein „Ocemka“ aus Police / Polen in Drewoldke Edith Subklew, Leiterin des Sozialausschusses, Astrid Schlegel, Leiterin Sozialamt, „Präventionsrat“ des Das traditionelle Trainingslager findet in diesem Jahr mit den Sportlern des SV „Am Rugard“ im Jugend- Landkreises Rügen, Jugendleiter der Stadt Bergen dorf Drewoldke statt. Die polnischen Jugendlichen nehmen auch in diesem Jahr am Deichlauf in Thies- Die schwedischen Vertreter arbeiten mit Jugendlichen, sowohl in der Schule als auch in der Freizeit. Sie sow auf Mönchgut teil. sind interessiert zu sehen, wie in Bergen mit der Jugend und deren Schwierigkeiten umgegangen wird, betreffs Schule, Alkohol, Kriminalität, Migration, Bandenbildung, Gewalt und anderen Problemen in 28. April – 01. Mai 2000 – Jugendfahrt nach Trelleborg / Schweden dieser Richtung. Die Jugendlichen des Jugendclubs in der Graskammer haben die Idee, eine Reise nach Trelleborg zu Sie möchten erfahren, welche finanziellen Mittel zur Verfügung stehen. Sie möchten von den Erfahrun- unternehmen, um die Jugendlichen des Nachbarlandes kennen zu lernen. Die Jugendlichen bereiten die gen in Bergen hören und wie Problemlösungen gefunden werden. Gewünscht sind Gesprächspartner Reise selbst vor, in dem sie Anträge zur Finanzierung stellen, Informationsmaterial über Bergen zusam- wie Lehrer, Polizisten, Jugendleiter und Sozialarbeiter. menstellen und selbst zusätzlich Geld bei der Organisation eines Familienfestes für die Besucher des Einkaufsmarktes famila verdienen. In Trelleborg angekommen können sie im Jugendclub „Gasverket“ die dortigen jungen Leute kennenlernen. Es wird der Club besichtigt, gemeinsam gegrillt und der Clubleiter erzählt über das Miteinander in diesem Jugendclub. Freundschaftsgeschenke werden überreicht. Bei gemeinsamen Unternehmungen wie Inline-Skaten in der Halle und auf dem Gelände, Musikhören und Fußballspielen kommt man sich schnell näher. Zu einem Höhepunkt wird die gemeinsame Feier der „Walpurgisnacht“, die eine typische schwedische Tradition ist. Eine großes Lagerfeuer am Strand und gemeinsames Grillen und Fußballspielen lässt den Abend zu einem besonderen Erlebnis werden. In diesen Tagen werden bleibende Freundschaften geschlossen und die persönlichen Kontakte setzen sich fort.

36 37 1990 – 2009 DOKUMENTATION

19. Mai 2000 – Feierliche Eröffnung des Benedix-Hauses als Objekt des „Face to Face“ Projektes Der Stadtvertretervorsteher Manfred Kendziora eröffnet im Beisein von schwedischen Gästen, dem Architekten, Stadtvertretern und sachkundigen Einwohnern das teilweise mit EU-Fördermitteln im Pro- jekt „Face to Face“ sanierte Benedix-Haus. Es ist das älteste Haus von Bergen und wird zukünftig eine öffentliche Nutzung erfahren. Die schwedischen Partner des EU-Projektes aus Malmö bedanken sich für die interessante und erfolgreiche Zusammenarbeit in den vergangenen Jahren.

13. bis 18. Juni 2000 – Internationales Zeltlager der Jugendfeuerwehren in Svedala und 6. Internationale Jugendwettkämpfe in Laholm / Schweden Am 13. Juni fährt die Jugendfeuerwehr Bergen auf Einladung ihrer Partnerwehr in Svedala nach Schwe- den. Die ersten beiden Tage zelten die Jugendlichen an See und Golfplatz in der Nähe von Svedala, sie treffen sich mit ihren schwedischen Freunden und besichtigen Malmö und Umgebung. Am 15. Juni geht die Fahrt weiter nach Laholm zum dort stattfindenden 6. Internationalen Zeltlager mit Teilnehmern aus Finnland, Norwegen, Dänemark, Deutschland, England, Litauen, Slowenien und Schweden. Es finden eine Lagerolympiade und ein Volleyballturnier statt. Die Ausbildung auf „schwedische Art“ kommt nicht Die Begrüßung der Gäste erfolgt durch die Bürgermeisterin Andrea Köster im Benedix – Haus. zu kurz, d.h. feuerwehrtechnische und Erste Hilfe werden geübt. Die Rückreise erfolgt am 18. Juni und alle Schwedenfahrer sind zwar erschöpft aber voller unvergess- Zu dem Festakt in der Evangelischen St. Marien Kirche in Bergen sowie dem gemeinsamen Abend in der licher Eindrücke. Aula der Grundschule „Altstadt“ sind alle ehemaligen und derzeitigen Stadtvertreter und sachkundigen Einwohner geladen. Herbst 2000 – Studienreise zur Marbäckschule in Svedala Vier Lehrerinnen der Grundschule „Altstadt“ besuchen die Partnerschule in Svedala. Sie nehmen am Unterricht teil und es kommt zu intensivem Gedankenaustausch mit den schwedischen Kollegen.

Manfred Kendziora Beate Krebs

Der Stadtvertretervorsteher Manfred Kendziora hält folgende Festrede (Auszüge): „Zu der heutigen Festveranstaltung anlässlich des 10. Jahrestages der Deutschen Einheit begrü- ße ich ganz herzlich: 01. bis 03. Oktober 2000 – Jubiläum 10. Jahrestag der Deutschen Einheit - die Gäste aus unserer Partnerstadt Oldenburg in Holstein, das sind die Stellvertretende Stadt- und 10 Jahre Städtepartnerschaft Bergen auf Rügen / Oldenburg in Holstein vertretervorsteherin, Frau Beate Krebs, und der Bürgermeister, Herr Manfred Hoffmann, sowie Zu den Feierlichkeiten zum Jubiläum „Zehn Jahre Deutsche Einheit“ hat die Stadt Bergen auf Rügen weitere Stadtvertreterinnen und Stadtvertreter, Repräsentanten ihrer Partnerstädte Oldenburg in Holstein und Svedala sowie eine größere Anzahl von - die Gäste aus unserer Partnerstadt Svedala in Schweden, das sind der Bürgermeister, Herr interessierten Bürgern aus Oldenburg eingeladen. Ein Großteil der angereisten Oldenburger Gäste hat Björn Jönsson, und der Leiter der Verwaltung, Herr Bengt Ericcson, sowie weitere Vertreter der sich in den ersten Jahren der Deutschen Einheit sehr interessiert gezeigt und sich hilfreich um die städ- Gemeindevertretung und der Verwaltung. tepartnerschaftlichen Belange bemüht. Herzlich begrüßen möchte ich unsere Bürgermeisterin, Frau Andrea Köster, sowie die Stadträte unserer Stadt. Ganz herzlich begrüße ich die Mitglieder des Präsidiums unserer Stadtvertretung, die Vorsitzen- den der Fraktionen sowie alle weiteren Stadtvertreterinnen und Stadtvertreter und sachkundigen Einwohnerinnen und Einwohner unserer Stadt.

38 39 DOKUMENTATION 1990 – 2009

Auch möchte ich alle früheren Stadtverordneten bzw. Stadtvertreter und Stadtvertreterinen sowie - Ein ganz wichtiges Vorhaben in unserer Stadt war die Sanierung des Benedix-Hauses.“ ….. alle früheren berufenen Bürgerinnen und Bürger begrüßen. Es wurden bei uns vier Jugendeinrichtungen, eine Skaterbahn und eine Go-Kart-Bahn geschaf- Ferner begrüße ich die Mitglieder des Gemeindekirchenrates und die Sängerinnen und Sänger fen, der des Bergener Volkschores. Ruderstützpunkt in Zittvitz wird saniert. Eine neue Sporthalle am Gymnasium befindet sich, auch Ganz besonders herzlich begrüße ich alle Mitbürgerinnen und Mitbürger unserer Stadt. durch die Unterstützung der Stadt, endlich im Bau.“ ….. Sehr geehrte Damen und Herren! Der 10. Jahrestag der Deutschen Einheit, den wir heute am Vorabend des Tages der Wiederverei- Zu dem festlichen Abend sind alle derzeitigen und ehemaligen Stadtvertreterinnen und Stadtvertreter nigung mit einer Feierstunde würdigen wollen, ist für alle Deutschen ein Tag der Dankbarkeit und sowie alle sachkundigen Einwohner, die Repräsentanten unserer Partnerstädte und die leitenden Mitar- Freude. beiter der Stadtverwaltung in die Aula der Grundschule „Altstadt“ geladen. Dieser Dank gilt unseren Nachbarn in Ost und West, die mit ihrer Verständigungsbereitschaft die politischen Vorraussetzungen für die deutsche Einheit geschaffen haben. Dieser Dank gebührt jedoch besonders all denjenigen, die ihren demokratischen Willen mutig und furchtlos zum Ausdruck brachten. Vor 11 Jahren begannen die Friedensandachten in den Kirchen Sachsens. Wenig später sprang der Funke auch in den Norden des Landes und auf unsere Insel über. In Begleitung der damaligen Pastorin Edith Drechsler und des damaligen Superintendenten Diet- rich Bahlmann wurden hier in dieser Kirche die Friedensandachten durchgeführt. Scharfe Kritik gegenüber den Staats- und örtlichen Organen ist klar zum Ausdruck gekommen. Für die Durchführung dieser Friedensandachten wurde damals ein Organisationskomitee gegrün- det.“ „Das Ergebnis aller Friedensandachten und Demonstrationen war die Öffnung der Grenze, der Fall der Mauer und schließlich der 3. Oktober, der Tag der Einheit Deutschlands.“ „1990 hat das erste demokratisch gewählte Parlament seine Arbeit aufgenommen. Für die damals gewählten Stadtverordneten war das eine sehr schwere Zeit mit vielen ungewohn- ten Problemen. Es begann die schon genannte Umgestaltung der Gesellschaftsordnung. Das bedeutete u.a. die Einführung der Bundesdeutschen Gesetzgebung und neuer Verwaltungs- strukturen, aber auch die Änderung vieler anderer Bereiche des öffentlichen und privaten Lebens. Zur ersten Vorsitzenden der Stadtverordnetenversammlung wurde Frau Edith Poggendorf ge- wählt, die dieses Amt jedoch nach kurzer Zeit aufgab. Herr Uwe Hinz erhielt dann das Vertrau- en der Stadtverordnetenversammlung und blieb ihr Vorsitzender die erste Legislaturperiode hin- durch. Oktober 2000 – Sportverein „Am Rugard“ in Police / Polen In der zweiten Legislaturperiode leitete Frau Edith Subklew die Stadtvertretung unserer Stadt. Die jungen Sportlerinnen und Sportler treffen sich auch in diesem Jahr in Police zum Trainingslager. Folgende Stadtvertreterinnen und Stadtvertreter üben von der ersten Stunde bis heute diese eh- Bei gemeinsamen Ausflügen in die Umgebung lernt man sich immer besser kennen. renamtliche Tätigkeit aus: Karin Giesel, Jürgen Fahrenholz, Karlheinz Zwanzig Von dieser Stelle aus möchte ich mich bei den genannten Stadtvertretern besonders herzlich bedanken. Meinen Dank möchte ich auch allen anderen Stadtvertreterinnen und Stadtvertretern sowie den sachkundigen Einwohnerinnen und Einwohnern für ihren aufopferungsvollen Einsatz ausspre- chen. Ergebnisse guter parlamentarischer und Verwaltungsarbeit der 10 Jahre sind: - Die Errichtung des „Gewerbegebietes Tilzow“ mit all den schwierigen Problemen, die dort auf- getreten sind. 22 Unternehmen haben sich hier angesiedelt, das ist eine Auslastung von ca. 60 %. - Umfangreiche Erschließungsmaßnahmen von Straßen – Wegen – Plätzen - Stolz können wir auch sein auf das Bergener Krankenhaus, das mit seinen Einrichtungen das modernste der Sana-Krankenhäuser in Deutschland und der größte Arbeitgeber unserer Stadt ist. - Bei der Durchführung von Modernisierungs- und Instandsetzungsmaßnahmen von privaten und öffentlichen Gebäuden sind sichtbare Erfolge erzielt worden. - Eine Bereicherung unserer Stadt stellen die errichteten Versorgungs- und Handelseinrichtungen dar.

40 41 1990 – 2009 DOKUMENTATION

12. und 13. Dezember 2000 – Luciaeinladung nach Svedala 2001 Teilnehmer: Manfred Kendziora, Stadtvertretervorsteher, Edith Subklew, Vorsitzende Sozialausschuss, Berthold Kirchhoff und Thomas Biernatzki, Stadtvertreter, Silke Horn, Sachk. Einwohnerin, Kulturaus- Januar 2001 – Studienbesuch schwedischer Lehrer in Bergen auf Rügen schuss, Herbert Knüppel, 1. Stadtrat und Leiter Ordnungsamt, Siglinde Löhrke, Mitarbeiterin Internatio- Eine Gruppe von schwedischen Lehrern besucht die Grundschule „Altstadt“ in Bergen und wird von der nale Angelegenheiten Schulleiterin Monika Quade herzlich begrüßt. Programm: 12.12.2000: Empfang im Kommunhus, Stadtrundfahrt und Besichtigung von Neuerungen in der Partner- Februar 2001 – Verein „Ocemka“ aus Police / Polen auf Ummanz stadt, „Julbord“ (Weihnachtsessen) im Schloss Svaneholm mit Repräsentanten der Stadtverwaltung und Das traditionelle Trainingslager findet in diesem Jahr mit den jungen Sportlern des Sportvereins „Am Stadtvertretung Svedalas, Rugard“ im Jugenddorf auf Ummanz statt.

09. März 2001 – Vorbereitungstreffen in Bergen zum Jugendfestival und zur RÜGANA 2001 Teilnehmer aus Svedala: John Taylor, Internationaler Koordinator, Tore Nilsson, Leiter Jugend und Sport Programm: Planungen für Jugendfestival, Planungen für ein Konzert des Jugendstreichorchesters Sve- dala in Bergen

Frühjahr 2001 – Besuch aus Svedala in Grundschule „Altstadt“ Die schwedische Lehrerin Pia Olsson besucht eine Woche lang die Partnerschule in Bergen und unterrichtet teilweise zusammen mit der deutschen Kollegin Frau Critzmann im Musikunterricht.

11. bis 13. Mai 2001 – Jubiläum 10 Jahre Städtepartnerschaft Bergen / Svedala und „Svedala–Baltic-Jugend-Festival“ Teilnehmer: fünf offizielle Repräsentanten der Stadt, fünf weitere Repräsentanten der Stadt zur Festver- anstaltung, 58 Sportlerinnen und Sportler sowie Musikschüler, Vertreter der Verwaltung Feierlichkeiten zum zehnjährigen Jubiläum der Städtepartnerschaft zwischen Bergen auf Rügen und Svedala / Schweden:

Eingeladen die weiteren Partnerstädte Svedalas: Ishoj in Dänemark und Goleniów in Polen

13.12.2000: „Luciafeier“ im Rathaus, Rundfahrt durch Svedala und Kurzbesuch in Dragör / Dänemark

Während dieses Treffens kam es zu ersten Kontakten zu den Repräsentanten der Stadt Goleniów und besonders auch zu Kontakten zwischen Kinder- und Jugendsportgruppen und den Musikschulen beider Städte.

42 43 DOKUMENTATION 1990 – 2009

„Svedala-Baltic-Jugend-Festival“ Die Teilnehmer kommen aus Schweden, Dänemark, Polen und Deutschland (Bergen auf Rügen). Alle in Schweden anfallenden Kosten werden von Svedala über ein EU-Förderprogramm übernommen. Aus jeder Partnerstadt werden ca. 70 – 100 jugendliche Teilnehmer eingeplant. Die Unterbringung erfolgt in Schulen u.a. Großquartieren. Gemeinsame Veranstaltungen finden in sportlichen und musikalischen Bereichen statt. Partner im sportlichen Bereich sind: Fußball, Jungen 14 – 16 Jahre; Volleyball, Mädchen; Basketball, Jungen; Tennis, Jungen und Mädchen; Hallenhockey Im musikalischen Bereich gibt es: gemeinsames Sinfonieorchester, gemeinsames Rockkonzert, Diskotheken

Programm für die Informationsreise von Mitgliedern der Stadtvertretung und Stadtverwaltung Sonnabend: Ankunft in Svedala, Stadtrundfahrt mit Bo Sahlée, Schul- und Kulturbereich Svedala und Region Schonen, Abfahrt nach Malmö, Hotel „Quality Konsert Hotel“ im Stadtzentrum, Treffen im Hotel mit Kristina Nilsson, Schwedische Koordinatorin des EU- Partnerprojekts „FACE to FACE“ in Malmö (Projekt in Deutschland: Benedix – Haus), z.Z. Mitarbeiterin der Schwedischen Regierung im Rahmen der derzeitigen schwedischen EU-Ratspräsidentschaft, Gemeinsames Abendessen mit Kristina Nilsson im Restaurant „Översten“, Fahrt über die Öresund-Brü- cke nach Kopenhagen, Stadtrundfahrt mit Kristina Nilsson, anschließend individuelle Freizeitgestaltung, z.B. Tivoli oder Stadtbummel usw.

Sonntag: Stadtrundfahrt durch Malmö mit Kristina Nilsson, Besuch des Badhauses des EU-Projektes „FACE to FACE“ in Malmö, Mittagessen in Ausflugsgaststätte „Törrinegelund“, zwischen Svedala und Malmö, Fahrt nach Svedala, Teilnahme am gemeinsamen Sinfoniekonzert aller teilnehmenden Musik- Ein gemeinsamer Marsch durch die Stadt zum Platz vor dem Kommunhus im Zentrum Svedalas vereint schüler aus Deutschland, Schweden, Dänemark und Polen, Teilname an der Abschlussveranstaltung, die Delegationen. Abfahrt nach Trelleborg

44 45 1990 – 2009 DOKUMENTATION

Im Anschluss beginnen die sportlichen Wettkämpfe bei denen die Repräsentanten der Partnerstädte 30. Juni 2001 – Erster Besuch in Goleniów ihre jeweiligen Sportlerinnen und Sportler unterstützen und anfeuern. Auf Einladung der Stadt Goleniów reist eine erste Delegation der Stadt Bergen auf Rügen nach Gole- niów, um die Stadt kennen zu lernen und an den Feierlichkeiten zur Stadtgeschichte teilzunehmen. Teilnehmer aus Bergen auf Rügen: Manfred Kendziora, Karlheinz Zwanzig, Astrid Schlegel und Ulrich Weisner

Sommer 2001 – Projektkurs „Schweden“ des E-M-Arndt-Gymnasiums fährt nach Schweden Dank der Unterstützung der Stadt Bergen auf Rügen ist es dem Projektkurs „Schweden“, bestehend aus neun Schülern des Gymnasiums, möglich, Einblicke in die schwedische Kultur und Lebensweise zu er- langen. Im Rahmen des Schüleraustausches mit der Partnerschule in Helsingborg, können die Jugendli- chen am Alltagsleben schwedischer Schüler teilnehmen. Zur großen gemeinsamen Abschlussveranstaltung treffen sich alle Jugendlichen und Repräsentanten Hauptanliegen dieser Fahrt ist es, einen Dokumentarfilm zu erstellen, um das Interesse der Mitschuler der Partnerstädte in der Sporthalle Svedalas. in Bergen an unserem Nachbarland zu wecken und um das partnerschaftliche Verhältnis zum Olympia- gymnasium in Helsingborg zu verstärken.

07. und 08. September 2001 – RÜGANA 2001 Im Rahmen des kulturellen Austausches der Partnerstädte ist die Musikschule Svedala eingeladen. Konzertreise des Streichorchesters der Musikschule Svedala Teilnehmer: Bo-Inge Karlsson, Leiter, Nils Rigeblad und Ulla Svensson, Solisten und 17 Musiker des Jugendstreichorchesters Programm: Ankunft in Bergen, Messerundgang, Konzert auf der Bühne - Marktplatz, Konzert im Foyer des „Treff- Hotel“ und am nächsten Tag Konzert auf der Bühne – Marktplatz, Die jungen Musiker aus Svedala freuen sich sehr auf ihr Gastspiel in Deutschland, haben sie sich doch in einem Sommerlager in Falsterbo, südlich von Malmö, auf ihre Tournee besonders vorbereitet.

Anlässlich der RÜGANA 2001 hat die Stadt Bergen auf Rügen Repräsentanten der Stadt Goleniów nach Bergen eingeladen. Der Einladung folgen der Stadtvertretervorsteher Herr Chylicki, weitere Stadtvertreterinnen und Stadt- vertreter sowie der Mitarbeiter für die internationale Zusammenarbeit Jozef Kazaniecki.

46 47 DOKUMENTATION 1990 – 2009

02. November 2001 – Offener Vereinsabend „Deutsch-Schwedischer Freundschaftsverein“ „Schwedische Sitten und Gebräuche“ sind das Thema des offenen Vereinsabends des Deutsch-Schwe- dischen Freundschaftsvereins Bergen e.V.. Prof. Politt aus Greifswald berichtet als profunder Kenner unseres Nachbarlandes über Mittsommer, Lucia, Walpurgisnacht usw. und über Essen und Trinken im Alltag und zu den vielen Festtagen.

2002

09. bis 12. Mai 2002 – Jubiläumsreise des Deutsch-Schwedischen Freundschaftsvereins Vor zehn Jahren wurde in Bergen auf Rügen der Deutsch-Schwedische Freundschaftsverein e.V. ge- Hier äußern die polnischen Vertreter erstmals die Hoffnung, dass eine Städtepartnerschaft mit Bergen gründet. Dieses Jubiläum ist der Anlass für eine Bildungsreise, die die Mitglieder des Vereins nach Ös- auf Rügen für beide Städte gewinnbringend sein könnte. terlen im Südosten Schwedens führt. Die Bergener Repräsentanten nehmen das zur Kenntnis und begrüßen zwar eine Zusammenarbeit, je- Dank der Unterstützung der Fährgesellschaft Scandlins und der Stadt Bergen auf Rügen sind die Fahr- doch zunächst ohne einen konkreten Vertragsabschluss. kosten kein Problem. Dank persönlicher Kontakte von Brita Brogren zum Wirtschaftsgymnasium Bolle- rup haben wir eine perfekte Unterkunft in einem ehemaligen Bauernhaus, das zum Internat des Gymna- 12. September 2001 – Kondolenzschreiben an den Botschafter siums gehört. der Vereinigten Staaten von Amerika in Berlin Zum Reiseprogramm gehören: das Gut Bollerup samt Gestüt, Burg und Kirche aus dem Mittelalter, das Stadtvertretervorsteher Manfred Kendziora und Bürgermeisterin Andrea Köster übermitteln dem ameri- Rathaus in Simrisham, Kivik mit dem Apfelmuseum und der Nationalpark Stenshuvud, der ähnlich wie kanischen Botschafter Daniel R. Coats folgendes Kondolenzschreiben: unser Nationalpark Jasmund die höchste Erhebung an diesem Küstenabschnitt aufweist. „ Sehr geehrter Herr Botschafter Daniel R. Coats, mit furchtbarem Entsetzen haben auch wir, die Bürgerinnen und Bürger der Stadt Bergen auf Rügen, die gestrigen Ereignisse in New York und Washington erfahren müssen. Sie, sehr verehrter Herr Botschafter Coats, sollen wissen, dass wir in tiefer Anteilnahme und großer Trauer das Verbrechen an Ihrem Volk verabscheuen. Fast ohnmächtig sehen wir die schrecklichen Bilder, hören die Berichterstattungen in den Medien, die für uns alle unbegreifbar erscheinen. Wir, die Bürgerinnen und Bürger der Stadt Bergen auf Rügen, trauern mit Ihnen.“

Oktober 2001 – Sportverein „Am Rugard“ in Police / Polen Die jungen Sportler beider Vereine treffen sich zum traditionellen Trainingslauf und nehmen anschließend am dortigen Straßenlauf teil. Gemeinsame Ausflüge und Stadtbesichtigungen gehören ebenfalls zu dieser Reise zu Freunden.

Nach dem Besuch von „Ales stenar“ bei Kåseberga treffen wir langjährige Freunde aus Svedala. In Backakra besuchen wir das Haus von Dag Hammarsköld, das seit vielen Jahren Gedenkstätte ist, und erfahren einiges über sein Leben und seine Tätigkeit als Generalsekretär der UNO. Das letzte Ziel ist Glimmingehus, das als die am besten erhaltene Burg aus dem Mittelalter in Schweden gilt. Beim abendlichen Fest in unserem Haus in Bollerup sind sich die schwedischen und die deutschen Teilnehmer einig, dass die Vereinsarbeit weitergeführt wird.

24. bis 26. Mai 2002 in Goleniów – „Sport und Musik Festival“ In Goleniòw findet das VI Festival für Musik und Sport statt und es sind alle Partnerstädte Golenióws sowie die Stadt Bergen auf Rügen eingeladen. Es finden die Jubiläumsfeierlichkeiten „Zehn Jahre Zusammenarbeit Goleniów – Opmeer“ statt.

48 49 1990 – 2009 DOKUMENTATION

Bergen reist mit den Repräsentanten Andrea Köster, Astrid Schlegel und Karin Giesel sowie einer Dele- gation von ca. 30 jungen Leuten des Ernst-Moritz-Arndt-Gymnasiums an. Zu den Jugendlichen gehören die Schülerband „Jam“, Basketballerinnen und eine Mädchenfußballmannschaft. Die Sportlerinnen er- zielen sehr gute Ergebnisse bei den Wettkämpfen und die Schülerband erhält starken Applaus von den Zuhörern aus den vielen europäischen Ländern. Dass sich alle rundum gut behütet fühlen können, liegt an den polnischen Gastgebern und den mitgereisten Betreuern Fred Assmann, Grit Birke, Maik Renne- cke und Andrea Schlegel.

06. und 07. September 2002: RÜGANA 2002 Gast: Ministerpräsident Dr. Harald Ringstorff Teilnehmer: Repräsentanten und Standbetreuer der Partnerstadt Svedala, Manfred Kendziora, Stadtvertretervorsteher, Andrea Köster, Bürgermeisterin, Stadtvertreter und Mitar- beiter der Stadtverwaltung Zu Besuch im Atelier des Bergener Kunstmalers Jörg Korkhaus. Programm Freitag: Begrüßung der Gäste im Rathaus, Eröffnung der RÜGANA 2002 auf dem Marktplatz, gemeinsamer Messerundgang mit dem Ministerpräsidenten und anderen hochrangigen Politik- und Wirtschafts- vertretern, Wirtschaftsgespräche mit Unternehmern und Vertretern des Landkreises, Gemeinsames Abendessen, Sonnabend: Treffen zur Stadtrundfahrt, Besichtigung – Gewerbegebiet, Rotensee, Ernst-Moritz-Arndt- Turm Fachgespräche 19. September 2002 – Stadtmuseum: „Stettin aus der Nähe und von Ferne bei Bauer Lange – Fotos von gestern und von heute“ in Zusammenarbeit mit dem Landkreis Rügen „Vier Ecken der in Lieschow Südlichen Ostsee“

18. bis 20. September 2002 – Treffen von Vertretern des „B 7 – Projektes“ des Landkreises Rügen in der Stadt Bergen auf Rügen Zu dem B 7 – Projekt gehören die Ostseeinseln: Bornholm (Dänemark), Gotland und Öland (Schweden), Åland (Finnland), Saaremaa und Hiiumaa (Estland) und Rügen (Deutschland). B7 ist die Organisation der sieben größten Ostseeinseln, die fünf verschiedenen Staaten angehören und die durch die Zusammenarbeit ihre eigene Entwicklung positiv beeinflussen wollen. Es gibt zwei Arbeitsgruppen und in der Gruppe „People-to-people“ arbeitet die Stadt auf eigene Initiati- Die zum Ende des Arbeitsbesuches durchgeführte Auswertung ergibt, dass die schwedischen und deut- ve hin mit. schen Teilnehmer das Treffen als Startsignal zu einer engen Zusammenarbeit zum einen für bestimmte Ziel des Projektes ist es, die Kontakt-Netzwerke zwischen den Inseln herzustellen und zu pflegen, um im Berufsgruppen und zum anderen für kulturelle Austauschprojekte ansehen. Bereich des Tourismus, des Kulturaustausches, des Jugend- und Sportaustausches und der wirtschaft- Speziell für die Stadt Bergen wird sich ergeben, dass die Zusammenarbeit zwischen unserem Stadt- lichen Entwicklung voneinander zu lernen und von den Erfahrungen der anderen zu profitieren. museum und der Burgruine „Borgholms slott“, die eine kulturelle Sehenswürdigkeit auf Öland ist, inten- Vom 18. – 20. September 2002 trifft eine Delegation von Öland auf Rügen ein, deren Mitglieder ( zwei siviert wird und dass die Künstler, die zu Gast auf Rügen waren, gerne auch in Bergen Ausstellungen Unternehmer, ein Ökobauer, zwei Kunstmaler, zwei Mitarbeiter von Kultureinrichtungen und kommunaler anbieten möchten. Verwaltung) die Insel Rügen kennen lernen wollen und aus ihrer jeweiligen Branche Gesprächspartner treffen möchten. Dass von den anderen Inseln keine Vertreter entsandt werden können, liegt z.T. daran, dass lange und An dem Treffen nehmen die dafür verantwortlichen Kreistagsmitglieder und zuständigen Mitarbeiter der kostenintensive Anfahrten für die kurze Zeit des Treffens zu aufwendig sind. Kreisverwaltung teil. Seitens der Stadt Bergen beteiligen sich Ronny Süßmilch, stellvertretender Kultur- Über die Ergebnisse werden alle Partner unterrichtet und es wird auch Informationen über das Internet ausschussvorsitzender, Cornelia Stolz, Gleichstellungsbeauftragte und Siglinde Löhrke, Mitarbeiterin für geben. internationale Kontakte. Am Begrüßungsabend sind weitere Stadtvertreterinnen und Stadtvertreter anwesend. Rainer Feit, 1. Bei- Für die Stadt Bergen und ihre Gäste kann die Entwicklung dieser internationalen Beziehungen im kul- geordneter des Landkreises sowie Andrea Köster, Bürgermeisterin, begrüßen die schwedischen Gäste. turellen Bereich besondere Veranstaltungen ermöglichen und in wirtschaftlichen Bereichen neue Ideen In den drei Tagen werden intensive Gespräche geführt, eine Inselrundfahrt zu ausgewählten kulturellen oder Projekte entwickeln. Sehenswürdigkeiten durchgeführt und auch Einzelkontakte zu Berufskollegen ermöglicht.

50 51 DOKUMENTATION 1990 – 2009

21. und 22. September 2002 – Besuch von Vertretern der Feuerwehr neue errichtet werden sollen. Zum Ende der Studienreise ist den Vertretern aus Bergen und Malmö klar, und des Zivilschutzes aus Svedala / Schweden dass bei direktem Kontakt die Beratung von Problemen auch über Ländergrenzen hinweg sehr sinnvoll Am 21. und 22. September 2002 reisen 40 Mitglieder der Feuerwehr und des Zivilschutzes aus unserer ist und der Gedankenaustausch unbedingt fortgeführt werden sollte. Partnerstadt Svedala zu einem Freundschaftsbesuch der hiesigen Freiwilligen Feuerwehr nach Bergen. Der neue Leiter der Feuerwehr Svedalas, Örjan Torné, möchte die vor einigen Jahren engen und freundschaftlichen Kontakte wieder auffrischen und die Leitung der Bergener Feuerwehr kennen lernen. Die Mitglieder der Bergener FFw haben für den Sonnabend Abend zu einem gemeinsamen Grillfest eingeladen, was durch die Stadtverwaltung mit einem finanziellen Beitrag aus dem Konto für Städtepart- nerschaften unterstützt wird. Die Begrüßung der Schweden und Deutschen fällt sehr herzlich aus, was deutlich macht, dass man sich lange kennt und die Kontakte auf jeden Fall wieder enger werden sollen. Gegeneinladungen für das kommende Jahr werden ausgesprochen und so manch persönlicher Besuch wird zukünftig wieder stattfinden. Am Sonntag hat die Mitarbeiterin der Stadtverwaltung Frau Löhrke eine Rügenrundfahrt organisiert, die trotz des sehr schlechten Wetters allen gefallen hat. Die Reaktionen der Schweden nach ihrer Rückkehr sind sehr positiv, d.h. sie sind begeistert von der Gastfreundschaft der Feuerwehr und der Stadt Bergen. Sie wollen im kommenden Jahr ein ähnliches Wochenende für die Bergener organisieren. An dem Treffen nehmen seitens der Stadt Bergen auf Rügen Herbert Knüppel, stellvertretender Bürger- meister, Rüdiger Zeige, Mitarbeiter für Öffentlichkeitsarbeit und Siglinde Löhrke, Mitarbeiterin für Inter- nationale Angelegenheiten, teil.

25. und 26. September 2002 – Studienreise zur Stadtverwaltung Malmö-Sportanlagen, Sportvereine Teilnehmer aus Bergen auf Rügen: Stadtvertretung: Karin Giesel, Vorsitzende des Ausschusses für Schule, Kultur und Sport Stadtverwaltung: Herbert Knüppel, 1. stellvertretender Bürgermeister, Astrid Klawonn, Leiterin Finanzen, Ulrich Weisner, Abteilungsleiter für Wirtschaftsförderung und Tourismus, Siglinde Löhrke, Mitarbeiterin für Internationale Angelegenheiten Teilnehmer aus Malmö: Börje Hildesjö, Stadtverwaltung, Leiter Sport- und Freizeitverwaltung Am 25. und 26. September 2002 unternehmen Vertreter der Stadt Bergen auf Rügen eine Studienreise nach Malmö, um, auf Einladung von Börje Hildesjö, zum einen bauliche Anlagen aus dem Sport- und Freizeitbereich zu besichtigen, deren Erhalt und Betreibung kennen zu lernen, und zum anderen die Lösung der Finanzierungs- und Benutzungsprobleme zu erfahren. Malmö ist eine moderne Großstadt und auf den ersten Blick für Bergen kein Studienobjekt. Während des Besuches wird klar, dass sich die Probleme ähneln und Lösungswege teilweise übernom- 07. Dezember 2002 – „Lucia“ kommt nach Bergen men werden könnten. Es ist bereits zu einer Tradition geworden, dass die Stadt Bergen auf Rügen im Zusammenwirken mit In einem einführenden Vortrag wird die Verwaltung und deren Aufgabenfeld vorgestellt. Breiten Raum dem Deutsch-Schwedischen Freundschaftsverein Gäste aus Schweden zur Aufführung eines weih- nimmt die Aussprache zum Thema „Vereinsarbeit und deren finanzielle Unterstützung durch die kommu- nachtlichen Konzertes einlädt. nale Verwaltung“ ein. Die verschiedenen Sport- und Freizeitvereine organisieren alle Veranstaltungen in eigener Regie. Sie In diesem Jahr werden die „Lucia – Sängerinnen und Sänger“ am Sonnabend, 07. Dezember 2002, werden von der Stadt nach festgelegten Regeln unterstützt und müssen über die Aktivitäten Rechen- um 17:00 Uhr in der Marienkirche in Bergen mit schwedischen und internationalen Weihnachtsliedern zu schaft ablegen. Besonderes Augenmerk wird darauf gelegt, welche Aktivitäten für Kinder- und Jugend- erleben sein. liche durchgeführt werden. Eine Besonderheit ist die „Elitenförderung“, d.h. die Vereine, aus denen Schwedische Meister oder Europa- und Weltmeister hervorgehen, werden finanziell „belohnt“. Bei allen Aktivitäten wird immer darauf geachtet, dass Behinderte, Arbeitslose oder Einwanderer integriert sind. Auch über die Errichtung und Finanzierung von neuen Anlagen wurde ausführlich informiert. Das praktische Besichtigungsprogramm ist sehr umfangreich und es zeigt auf, dass in Malmö wie in Bergen viele städteplanerische Aspekte berücksichtigt werden müssen, wenn alte Anlagen saniert oder

52 53 1990 – 2009 DOKUMENTATION

12. und 13. Dezember 2002 – Luciabesuch in Svedala Die Gäste aus Bergen fahren am nächsten Tag zum Schloß Torup und erleben eine Führung mit Christina Gastgeber im Rathaus: Björn Jönsson, Bürgermeister, Elisabeth Larsson, Leiterin Abt. Soziales und von Leithner. Gesundheit, Stafan Gustafsson, Leiter Abt. technische Verwaltung, Die Mitglieder der Feuerwehr besuchen anschließend den Brand- und Rettungsdienst auf dem Flugplatz Gastgeber am Abend: Björn Jönsson, Bürgermeister, Gösta Wrangel von Brehmer, stellvertretender Sturup und besichtigen Geräte und Fahrzeuge. Bürgermeister, Kjell-Arne Svärd, Stadtvertretervorsteher, Bengt Ericsson, Leiter Stadtverwaltung, John Die Heimreise erfolgt nach Zwischenstop in Malmö. Taylor, Internationaler Koordinator, Birgitta Delring, Stadtvertreterin, Gunter Kriegel, Dolmetscher Teilnehmer aus Bergen: Herbert Knüppel, Stellvertretender Bürgermeister, Siglinde Löhrke, Mitarbeiterin der Verwaltung Stadtvertreter: Karin Giesel, Matthis Knuth, Rainer Zachow Programm: 12.12.2002: Begrüßung in Svedala im Kommunhus, Informationsbesuch im neuen Senioren- wohnheim „Stella“, Beratung mit den Repräsentanten der Verwaltung, „Julbord“ im Ratskeller in Malmö, 13.12.2002: Luciafeier im Kommunhus, Stadtrundfahrt, Abreise

2003 05. und 06. März 2003 – Arbeitsbesuch von Svedala in Bergen Teilnehmer Svedala: John Taylor, Internationaler Koordinator Teilnehmer Bergen: Andrea Köster, Bürgermeisterin, Herbert Knüppel, stellvertretender Bürgermeister, Siglinde Löhrke, Mitarbeiterin für Internationale Arbeit Gesprächsinhalte: Vorbereitung der Wirtschaftsgespräche zur RÜGANA, Organisation der Fahrt der Freiwilligen Feuerwehr nach Svedala am 17. Mai, Jugendfestival

31. März bis 05. April 2003 – Jubiläum – 90 Jahre Ernst-Moritz-Arndt-Gymnasium 1913 – 2003 Eine Einladung geht an alle Partnerstädte sowie deren Partnerstädte. Anlässlich des 90jährigen Jubiläums des EMA-Gymnasiums in Bergen nehmen junge Mädchen aus Goleniòw am Fußballturnier und andere Jugendliche am Kunst-Workshop teil. Aus Svedala kommen zwei Mädchenfußballmannschaften mit ihren Betreuern. Folgende Aktivitäten finden statt: ein Kunst-Workshop, ein Hallen-Fußballturnier für Mädchen, „four corner“ Radtour durch 4 Länder für Radsport-Begeisterte Außerdem erhält im Rahmen des Festaktes zum 90-jährigen Bestehen des Ernst-Moritz-Arndt-Gymna- siums am 01. 04. 2003 die Schule den Titel einer „Europaschule“. 19. Mai 2003 – Ystadt / Schweden – Konferenz zum Thema 17. und 18. Mai 2003 – Die Freiwillige Feuerwehr Bergen fährt nach Svedala „Grenzüberschreitende Zusammenarbeit im südlichen Ostseeraum“ Am 17. Mai 2003 um 12:00 Uhr treffen 17 Personen bei der Brand- und Rettungsstation in Sevedala ein. Teilnehmer aus Bergen: Karin Giesel, Stadtvertreterin, Siglinde Löhrke, Mitarbeiterin für Internationale Eine kleine Delegation des schwedischen Vereins empfängt die Gäste. Kontakte Nach dem gemeinsamen Lunch fahren die Bergener zum Wirtshaus Yddinge Die Konferenz wurde initiiert vom Städte- und Gemeindetag Mecklenburg-Vorpommern e.V., Kommun- Um 18:00 Uhr treffen sich Vereinsmitglieder und Gäste bei der Brand- und Rettungsstation zu einem förbundet Skane / Schweden, Eroregion Pomerania, Pro Brandenburg, Stowarzyszenie Gmini Powiatow gemütlichen Abend im Geiste der Städtepartnerschaft. Wielkopolski / Polen Nach einer kleinen Vorführung von Fahrzeugen werden Gegrilltes mit Kartoffelsalat, verschiedene Aus allen teilnehmenden Ländern waren kompetente Gesprächspartner wie hochrangige Politiker, Kom- Getränken sowie Kaffee und Kuchen serviert. munalpolitiker und Verwaltungsmitarbeiter geladen. Zu folgenden Themen wurde beraten: - „Dumme Schweden, mutige Polen, reiche Deutsche“ – Vorurteile und Fakten über Menschen rund um die Ostsee - Grenzüberschreitende Zusammenarbeit, Verwaltungsstrukturen und politische Kultur - Warum Zusammenarbeit? Sichtbare und unsichtbare Antriebskräfte und Hindernisse Es schließt sich ein intensiver Gedankenaustausch in kleinen bilateralen Gruppen über Unterschiede, Probleme und sich ergebende Möglichkeiten an. Die Konferenz endet mit einer Podiumsdiskussion zum Thema „Von seines eigenen Glückes Schmied zu einer gemeinsamen Zukunft“

54 55 DOKUMENTATION 1990 – 2009

Die Diskussion erfolgt unter der Leitung von Kjell Albin Abrahamson mit Magnus Jerneck und führenden 04. September 2003 – Stadtmuseum Bergen: „Kunst Maj Rundan“ polnischen und schwedischen Politikern aus Kommunen und Ländern. Kunst und Kunsthandwerk der Insel Öland, anlässlich der RÜGANA, in Zusammenarbeit mit dem Landkreis Rügen, B7 12. Juni 2003 – Arbeitsbesuch in Svedala – Wirtschaftsgespräche Im Rahmen der Mitarbeit der Stadt im B7 Projekt der Insel Rügen kann am Vorabend der RÜGANA 2003 Teilnehmer aus Bergen: eine Ausstellung von schwedischen Malern, Fotografen und Keramikern der Insel Öland in unserem Frau Köster, Frau Löhrke, Herr Ambrosat, Geschäftsführer der Kreishandwerkerschaft, Herr Stabnow, Stadtmuseum eröffnet werden. Diese erste Ausstellung von Künstlern einer der Partnerinseln findet gro- KfZ-Innung, Dr. Gerd Lips, Leiter der Lokalen Agenda 21 e.V. aus Stralsund ßen Anklang bei den Bergenern und ihren Gästen und es freut uns besonders, dass die Stadt Bergen Teilnehmer aus Svedala: davon profitiert, in dem sie auf den Nachbarinseln noch bekannter wird. Bürgermeister Björn Jönsson, John Taylor mit Unternehmern der „Svedala Business Group“, Herr Nis- sen, Ausbildungsfragen, Gudrun Kvist, Dolmetscherin Das Arbeitstreffen findet in der Nähe von Svedala in Törringelund statt. Bei diesem Treffen kommen Vertreter der Verwaltungen beider Partnerstädte und Vertreter der Wirtschaft zusammen, um sich kennen zu lernen und um gleiche oder ähnliche Probleme miteinander zu beraten. Die „Svedala Business Group“ ist eine Vereinigung von Vertretern der Stadtverwaltung und von den Vor- sitzenden der einzelnen Unternehmergruppen und –vereinigungen in Svedala. Sie kommen zu regelmä- ßigen Treffen zusammen, um städtische und unternehmerische Probleme zu beraten. Bereits bei diesem ersten Treffen wird konkret über einen Austausch von Azubis bzw. Praktikanten gesprochen. Junge Leute sollen frühzeitig die Arbeitsbedingungen des jeweils anderen Landes kennen lernen. 05. und 06. September 2003 – RÜGANA 2003 Es schließt sich ein Informationsgespräch über das Wirtschaftswachstum Svedalas im Zusammenhang Teilnehmer Oldenburg in Holstein: Stadtvertreter Jacobsen, Bauunternehmer mit der Skane / Öresundsregion statt. Mit einer Besichtigung des Industriegebietes Svedala und des Teilnehmer aus Svedala: John Taylor, Geschäftsführer der „Svedala Business Group“ und Internationa- Flugplatzes Sturup endet der Arbeitsbesuch. ler Koordinator, Alexander Klein, Bankchef, Anders Nissen, Autoleasing, Knut Nilsson, Leiter Baumarkt, Beide Seiten sind der Meinung, dass dieses Treffen ein guter Anfang für eine mögliche Zusammenarbeit Bertil Månsson, Marketingchef Flugplatz Sturup, Susanne Hassgård, Vorsitzende Kaufmannsvereini- darstelle. gung und Butikbesitzerin, Valentina Jönsson, Vorsitzende Unternehmerinnenvereinigung und Designe- Ein Besuch der schwedischen Unternehmer auf der RÜGANA 2003 wird vereinbart. rin, Gunter Kriegel, Dolmetscher Teilnehmer aus Goleniów: Henryk Zajko, Stadtvertretervorsteher, Andrzej Wojciechowski, Bürgermeister, Sommer 2003 – Zeltlager der Jugendfeuerwehr in Patzig Krzysztof Zajko, 2. Bürgermeister, Józef Kazaniecki, Öffentlichkeitsarbeit u. Dolmetscher An dem Zeltlager in Patzig nehmen die jugendlichen Feuerwehrleute aus der Partnerstadt Svedala teil. Programm: Alle haben großen Spaß und die Englisch-Kenntnisse werden auf die Probe gestellt. Wirtschaftsgespräche mit Landrätin des Landkreises Rügen, Repräsentanten der Wirtschaft der Insel Rügen und der Stadt Bergen auf Rügen 24. bis 29. August 2003 – Saaremaa / Estland Treffen mit Rotary Club Rügen, Kreishandwerkerschaft Rügen In der Arbeitsgruppe „people to people“ der B 7 Kooperation der Insel Rügen arbeitet die Stadt intensiv Zu Svedalas Partnerstadt Goleniów hat die Stadt Bergen bereits seit zwei Jahren gute Kontakte. mit. Siglinde Löhrke nimmt im Rahmen ihres Aufgabengebietes als Koordinatorin der internationalen Auf Einladung der Stadt Bergen auf Rügen besuchen der neue Bürgermeister von Goleniów, Andrzej Kontakte der Stadt an einem Arbeitstreffen auf der Insel Saaremaa in Estland teil. Wojciechowski, sowie drei weitere Vertreter der Stadt die RÜGANA und führen Gespräche mit den Neben der Insel Rügen sind Vertreter der Inseln Öland / Schweden und Hiiumaa / Estland angereist. Verantwortlichen unserer Stadt. Alle Teilnehmer dieses Treffens sind sehr an den Problemen der jeweils anderen Inseln interessiert und Die polnischen Gäste zeigen sehr großes Interesse für unsere Stadt, für die Entwicklung in der Zeit seit in einer offenen und gleichberechtigten Arbeitsatmosphäre werden viele Möglichkeiten einer engen Zu- der deutschen Einheit und unsere Erfahrungen in der EU. sammenarbeit angeregt. Sie berichten von ihren Erfolgen und auch Problemen und laden die Stadt Bergen auf Rügen nach Kommunale Vertreter sind besonders an wirtschaftlichen Kontakten zu Bergen bzw. der Insel Rügen Goleniów ein, um an der Überreichung der Europafahne teilzunehmen. interessiert. Die Stadt Goleniów erhält diese Auszeichnung für ihre sehr gute internationale Arbeit und für die Förde- Informationsmaterial vieler Firmen, die sich auf der RÜGANA präsentiert haben, ist durch die Stadt Ber- rung des Bürgeraustausches zwischen Ost und West. gen inzwischen nach Estland geschickt worden. Die „Svedala Business Group“ trifft sich mit Vertretern der Wirtschaft der Stadt bzw. der Insel, nimmt an Eine allgemeine Einladung zum Besuch unserer Stadt, z.B. zur RÜGANA 2004, ist ausgesprochen worden Wirtschaftsgesprächen der Landrätin teil, besichtigt die RÜGANA 2003 und informiert sich ebenfalls den und auf großes Interesse gestoßen. über die Entwicklung unserer Stadt. Neue Projekte für eine engere Zusammenarbeit werden angedacht. Neben den wirtschaftlichen werden auch Fragen der Tourismusbranche beraten und es wird ein kulturel- An allen Gesprächen mit den polnischen und schwedischen Gästen nehmen der Stadtvertretervorste- ler Austausch angeregt. her, Stadtvertreterinnen und Stadtvertreter sowie die Bürgermeisterin und Mitarbeiterinnen und Mitar- Dass das Interesse an kultureller Zusammenarbeit sehr groß ist, ist daran zu erkennen, dass bereits ein beiter der Verwaltung teil. erstes Angebot für eine Fotoausstellung estnischer und finnischer Künstler bei der Stadt eingegangen Am Freitagnachmittag gibt das Streichorchester der Musikschule Trelleborg ein Konzert mit Klassik, Pop ist. Da Estland im Mai 2004 Mitglied der EU wird, wird eine weitere Zusammenarbeit erleichtert und es und Volksmusik. Am letzten Tag der RÜGANA können wir junge Gäste aus Goleniów begrüßen. eröffnen sich neue Perspektiven für beide Seiten. Ein Gesang- und Tanzensemble begeistert die Zuschauer mit seiner Kunst.

56 57 1990 – 2009 DOKUMENTATION

12. und 13. September 2003 – Goleniów: Überreichung der „Europafahne“ und Jubiläum 10 Jahre Städtepartnerschaft Goleniów-Svedala Teilnehmer aus Bergen: Stadtvertretervorsteher Manfred Kendziora, Bürgermeisterin Andrea Köster, die Stadtvertreter Udo Kieckhöfer, Berthold Kirchhoff und Eike Bunge sowie die Mitarbeiter der Verwaltung Siglinde Löhrke, Rüdiger Zeige und Holger Truhlsen. Anläßlich der Überreichung der Ehrenfahne des Europarates an die Stadt Goleniów durch das Ehrenmit- glied der Parlamentarischen Versammlung des Europarates, Herrn Wilfried Böhm, sind auch alle Part- nerstädte Golenióws angereist. So können wir die Vertreter aus Opmeer / Niederlande, Police / Polen, Greifswald und Svedala / Schweden begrüßen. Das Besondere dieses Treffens besteht darin, dass Sve- dala und Goleniòw ihr 10jähriges Städtepartnerschaftsjubiläum feiern können und aus diesem Anlass Herbst 2003 – Fahrt deutscher Lehrer nach Svedala Bürgermeister Björn Jönnsson und John Taylor zu Ehrenbürgern der Stadt Goleniów ernannt werden. Die Lehrer Frau Quade und Herr Neubeck sowie die Schulsekretärin Frau Essner sind zur Geburtstags- feier an die Marbäckschule in Schweden eingeladen.

22. bis 24. Oktober 2003 – Malmö: Unternehmerforum Skane SydVäst Teilnehmer aus Bergen: Herbert Knüppel, stellvertretender Bürgermeister, Siglinde Löhrke, Mitarbeiterin für Internationale Kontakte, Zwei angemeldete Unternehmer des Bäckereihandwerks und der Metallbranche mussten ihre Teilnahme aus geschäftlichen Gründen kurzfristig absagen. Das Unternehmerforum Skane Sydväst findet in Malmö in einem Messezentrum statt. Kleinere und grö- ßere Unternehmen der Lebensmittelindustrie, der Metall- und Werkzeugbranche sowie des Tourismus- bereiches sind vertreten. Es sind auch Unternehmen aus Deutschland, England, Irland und Polen vertreten. Die Stadt Svedala beteiligt sich mit einem eigenen Präsentationsstand betreffs der Konditionen zur Ent- wicklung des Gewerbegebietes und der Ansiedlung von Unternehmen. Die Stadt Bergen auf Rügen erhält die Möglichkeit, als Partnerstadt Svedalas eigenes Werbematerial zur Stadtentwicklung und zur Wirtschaftsförderung auf der Insel Rügen anzubieten.

14. und 15. November 2003 – Unterzeichnung Partnerschaftsvertrag „Bergen auf Rügen – Goleniów“ in Goleniów Teilnehmer aus Bergen auf Rügen: Manfred Kendziora, Stadtvertretervorsteher, Andrea Köster, Bürger- Nach der Festsitzung der Stadtvertretung, an der alle internationalen Gäste teilnehmen, schließen sich meisterin, Jens Brauer (Stadtvertreter, Vorsitzender CDU-Fraktion), Karlheinz Zwanzig (Stadtvertreter, Stadtrundgang, Theaterbesuch, Feuerwehr- und Bibliotheksbesichtigung an. In der Stadtbibliothek er- Vorsitzender PDS-Fraktion), Matthis Knuth (Stadtvertreter, SPD), Karin Giesel (Stadtvertreterin, Bündnis fahren wir, dass man sich dort über eine Spende deutscher Bücher sehr freuen würde. für Rügen), Astrid Schlegel (2. stellvertretende Bürgermeisterin, Leiterin Sozialamt) Steffen Ullrich (Leiter In unseren abschließenden Gesprächen wird wiederum deutlich, dass die Zusammenarbeit mit Gole- Hauptamt), Siglinde Löhrke (Mitarbeiterin für Internationale Kontakte),Wolfgang Czogalla (Kraftfahrer) niów auf einem guten Weg ist und für beide Seiten in Zukunft an Bedeutung gewinnen kann, d.h. dass städtepartnerschaftliche Kontakte auf der Basis eines Vertrages effektiver gestaltet werden könnten. Die Stadtvertretung der Stadt Bergen auf Rügen hat in ihrer Sitzung am 24. September 2003 den Be- schluss zum Abschluss einer Städtepartnerschaft mit der Stadt Goleniów in Polen einstimmig gefasst. Die Begründung zur Beschlussfassung lautet: „Nach dem Ende der Teilung Europas haben sich die Beziehungen zwischen Deutschland und Polen auf allen gesellschaftlichen Ebenen intensiv entwickelt. Polen wird demnächst Mitglied der Europäischen Union sein und die Länder der Bundesrepublik Deutschland, die an Polen grenzen, haben die Aufgabe und die Chance, sich für die schnelle Integration Polens aktiv einsetzen zu können. Die Stadt Bergen auf Rügen hat im Jahr 2001 anlässlich der Feier des 10jährigen Jubiläums der Städte- partnerschaft zwischen Bergen auf Rügen und Svedala / Schweden die Repräsentanten der polnischen Partnerstadt Svedala, Goleniów kennen gelernt. In mehreren Gesprächen über Anliegen und Formen städtepartnerschaftlicher Zusammenarbeit über Ländergrenzen hinweg entstand der Gedanke, dass durch die Zusammenarbeit der drei Städte eine ganz neue Form des Zusammenwachsens in unserer Region praktiziert werden könnte. In den vergangen zwei Jahren gab es zum einen offizielle Kontakte der jeweiligen Repräsentanten und zum anderen ein freundschaftliches Miteinander im sportlichen und künstlerischen Bereich, besonders

58 59 DOKUMENTATION 1990 – 2009 auf der Ebene des Jugendaustausches. Insbesondere förderlich und interessant war die Kooperation Am 14. November treffen sich die obersten Repräsentanten beider Städte zur feierlichen Vertragsunter- der drei freundschaftlich verbundenen Städte. zeichnung im Trau-Saal des Rathauses. Die Festredner sind die Stadtvertretervorsteher Manfred Kend- Da auf deutscher und polnischer Seite der Wunsch besteht, diese gute Zusammenarbeit zu pflegen ziora und Henryk Zajko sowie die Bürgermeister Andrea Köster und Andrzej Wojciechowski und sie alle und auszubauen, ist es von Bedeutung, hierfür eine stabile Plattform zu schaffen. Die Besiegelung einer weisen auf die kommenden Aufgaben hin, um die Partnerschaft mit Leben zu erfüllen. Städtepartnerschaft zwischen Bergen auf Rügen und Goleniów durch die Unterzeichnung eines städte- Es folgen Referate über Goleniów und Bergen und eine Multimediaschau. Bei Treffen mit Stadtvertretern partnerschaftlichen Vertrages stellt einen weiteren Höhepunkt in der Geschichte beider Städte dar und und Mitarbeitern der Verwaltung sowie einem festlichen Abend werden die ersten Verbindungen trotz ist Ausdruck einer praktizierten Annäherung und Verständigung beider Völker. kleinerer sprachlicher Hürden geknüpft. Sie schafft die politischen Rahmenbedingungen für den intensiven Austausch von Ideen und Projekten, Das Besichtigungsprogramm des folgenden Tages sieht folgende Stationen vor: Wasserzentrum, Ökolo- für die kontinuierliche Begegnung der Menschen aus allen gesellschaftlichen Bereichen und für die Nut- giezentrum in Kliniska, Lubczyna, Flughafen zung aller nationalen und internationalen Fördermöglichkeiten.“ Mit besonderen Eindrücken betreffs der Herzlichkeit der Gastgeber und vielen guten Vorsätzen und Der Vertragstext lautet: Hoffnungen für die zukünftige Zusammenarbeit reisen die Bergener Gäste wieder ab. „Die Städte Bergen auf Rügen und Goleniów haben auf den Sitzungen ihrer jeweiligen Stadtver- tretungen beschlossen, eine Städtepartnerschaft einzugehen. 02. Advent 2003 – „Lucia“ kommt nach Bergen Die Aufgabe beider Städte ist es, vielfältige Formen des Gedankenaustausches und der Zusam- Es ist bereits zu einer Tradition geworden, dass die Stadt Bergen auf Rügen im Zusammenwirken mit menarbeit auf allen sich dafür eignenden Gebieten anzustreben. dem Deutsch-Schwedischen Freundschaftsverein Gäste aus Schweden zur Aufführung eines weih- Im Rahmen dieser Zusammenarbeit erfolgt eine besondere Förderung durch die Kommunen nachtlichen Konzertes einlädt. in den Bereichen wirtschaftliche Entwicklung, touristische Infrastruktur, Kunst und Kultur, Sport und Freizeit, Kinder, Jugend, Familien und Senioren, Vermittlung von Kontakten zu Verbän- den, Vereinen oder Interessengruppen jeglicher Art. Die Stadtvertretungen und Stadtverwaltungen beider Städte pflegen einen engen Erfahrungsaus- tausch. Die Finanzierung von Maßnahmen im Rahmen der Städtepartnerschaft wird im gegenseitigen Einvernehmen geregelt.“ In diesem Jahr sind die „Lucia – Sängerinnen und Sänger“ am Sonnabend um 17:00 Uhr in der Marienkirche in Bergen mit schwedischen und internationalen Weihnachtsliedern zu erleben.

Zuvor treten die schwedischen Gäste um 14:00 Uhr in der Kapelle in Boldevitz auf.

Unterzeichner: Die Stadtvertretervorsteher Henryk Zajko und Manfred Kendziora sowie die Bürgermeister Andrzej Wojciechowski und Andrea Köster

60 61 1990 – 2009 DOKUMENTATION

2004 die Partnerschaftsarbeit zu intensivieren. Die finanziellen Bedingungen haben sich zwar verschlechtert, es sollten jedoch neue Wege zur Zusammenarbeit gefunden werden. 26. und 27. Januar 2004 – Arbeitstreffen in Bergen auf Rügen Die Idee einer Dreiergemeinschaft mit einer Partnerschule in Goleniów könnte nach dem Partnerschafts- Im Rahmen der städtepartnerschaftlichen Zusammenarbeit sind Ireneusz Zygmanski und Jozef Kaza- abkommen zwischen Bergen auf Rügen und Goleniów neue Möglichkeiten eröffnen. niecki aus Goleniów und John Taylor und Tore Nielsson aus Svedala zu einem ersten Arbeitstreffen nach Bergen auf Rügen eingeladen. 18. und 19. März 2004 – Jugendgruppe reist nach Goleniów Bei diesem Treffen werden allgemein interessierende Fragen besprochen und besonders das Jugend- Nach Abschluss des Städtepartnerschaftsvertrages zwischen der Stadt Goleniów (Polen) und Bergen festival im Mai 2004 in Bergen auf Rügen vorbereitet. auf Rügen Ende des Jahres 2003 wird begonnen, Beziehungen zwischen Jugendgruppen und Vereinen beider Städte aufzubauen. Jahresanfang 2004 – Feuerwehrjugend in Norrköping / Schweden Eine erste große Maßnahme hierzu ist im Mai 2004 das Jugendfestival in Bergen auf Rügen, an dem Eine Gruppe der Jugendfeuerwehr Bergen nimmt am internationalen Zeltlager in Norrköping teil, was zu Jugendliche aus Goleniow und auch aus Svedala (Schweden) zu Gast bei acht verschiedenen Bergener einem besonderen Erlebnis wird. Projekten und Vereinen sind. Um das Jugendfestival im Mai in Bergen gut vorzubereiten, reist eine Gruppe von 15 Jugendlichen in die 09. und 10. März 2004 Arbeitsbesuch in Goleniów Partnerstadt Goleniów. Ziel dieser Informationsreise ist es, Einblicke in die Kultur und die Lebensweise Teilnehmer: Bürgermeisterin Andrea Köster, Leiter der Bergener Wohnungsgesellschaft Gerd Zander, der polnischen Jugendlichen zu erhalten und wichtige Vokabeln und Ausdrucksformen der polnischen Leiter des Zweckverband Wasserversorgung und Abwasserbehandlung Axel Rödiger, Leiterin der Stadt- Sprache zu erlernen. bibliothek Ilona Heerdegen, die Mitarbeiter der Stadtverwaltung Ulrich Weisner, Beate Reimann, Rüdiger Die Jugendlichen werden vom Bürgermeister der Stadt herzlich willkommen geheißen. Weitere Pro- Zeige und Siglinde Löhrke grammpunkte sind der Besuch von zwei polnischen Schulen, eine Stadtführung sowie die Teilnahme an Programm: 09. März 2004: Treffen im Gemeindeamt (Präsentation der Gemeinde, ihre Aufgaben, Proble- einer Bandprobe. Die jungen Leute erleben eine herzliche Gastfreundschaft und alle freuen sich auf das me, Daten usw.), Begegnung im Gemeindeamt. Bekanntmachung mit polnischen Kollegen (Wohnungs- Wiedersehen im Sommer. gesellschaft, Jugendarbeit, Wasser und Abwasserversorgung, Bibliothek, Tourismus, Kultur), Vorstel- lung Verwaltungs- und Organisationssystem der Gemeinde, Kleine Veranstaltung im Kulturhaus – 08. 19. bis 21. März 2004 – Jugendfeuerwehr Bergen besucht Partnerwehr März ist Eroberungstag durch die Rote Armee und Übergabe Golenióws an Polen in Svedala 10. März 2004: Treffen am Gemeindeamt, Präsentation der Gemeinde. (Kläranlage, Wasserwerk, Flug- Zu einem Freundschaftsbesuch starten neun Mitglieder der Jugendfeuerwehr Bergen nach Schweden. hafen, Hafen in Lubczyna, Schießzentrum in Pucice, Gollnower Industrialpark, Schwimmbad, neuer Die schwedischen Gastgeber haben für die Unterkunft gesorgt und neben Besichtigungen der Öresund- Konferenzsaal), Pressekonferenz brücke, der Städte Malmö und Svedala und weiterer interessanter Orte kommt es zu intensiven Gesprä- chen zu den Themen: Kinder zur Jugendfeuerwehr, Drogenproblematik usw.. Sportliche Übungen im Kraftraum und die Vorführung feuerwehrtechnischer Experimente runden das Programm ab. Allen Teil- nehmern haben die Tage in Schweden gut gefallen und beide Seiten freuen sich auf das Wiedersehen.

April 2004 – Arbeitsbesuch einer Gruppe Jugendbeauftragter in Svedala 17. März 2004 – Besuch der Marbäckschule Svedala in Bergens „Altstadtschule“ Teilnehmer: Beate Reimann, Mitarbeiterin Verwaltung – Jugendbeauftragte, neun Personen aus dem Teilnehmer Svedala: Tommy Persson, Direktor der Marbäckschule Svedala, John Taylor, Internationaler Organisationsteam für das Jugendfestival Koordinator Es werden Gespräche mit den Verantwortlichen des Jugend- und Sportbereiches in Svedala zur Vorbe- Teilnehmer Bergen: Monika Quade, Schulleiterin der Altstadtschule Bergen reitung auf das Jugendfestival im Mai in Bergen geführt. Treffen mit Vertretern der „fältgrupp“ sind ge- Beide Schulen sind seit Anfang der neunziger Jahre Partnerschulen. Beide Seiten wollen sich bemühen, wünscht. Mitglieder von Musikgruppen beraten über Teilnahmebedingungen und Programmvorschläge.

62 63 DOKUMENTATION 1990 – 2009

Svedala: Stadtvertretervorsteher Kjell-Arne Svärd, Stellvertretende Bürgermeisterin Gunilla Nordgren 01. Mai 2004 – Beitritt Polens zur Europäischen Union und die Delegation der Stadt Teilnehmer: Manfred Kendziora, Stadtvertretervorsteher, Andrea Köster, Bürgermeisterin, Steffen Ulrich, Goleniów : Stadtvertretervorsteher Henryk Zajko, Bürgermeister Andrzej Wojciechowski und die Delega- Leiter Hauptamt tion der Stadt Treffen in Goleniów – Enthüllung des Europawegweisers anlässlich des Beitritts Polens zur Europäi- Stadtvertreterinnen und Stadtvertreter der Stadt Bergen auf Rügen: schen Union. Karin Giesel, Edith Subklew, Ulrike Päplow, Udo Kieckhöfer, Eike Bunge, Frithjof Kuhrmann, Jörg Kork- Die Vertreter der Stadt Bergen pflanzen einen Lindenbaum und bringen eine Gedenktafel an. haus, Karlheinz Zwanzig, Rainer Zachow, Matthis Knuth, Peter Wendekam Zu Beginn des Jugendfestivals mit internationaler Beteiligung aus unseren Partnerstädten Svedala in Schweden und Goleniów in Polen steht die Eröffnung des von Grund auf sanierten Ernst-Moritz-Arndt- Stadions. Zu beiden Anlässen spricht Stadtvertretervorsteher Manfred Kendziora. Hier Auszüge aus seiner Rede: „Sehr geehrte Europaabgeordnete Herr Professor Dr. Gomolka und Herr Dr. Brie! Sehr geehrte Gäste aus unseren Partnerstädten! Liebe Jugendliche aus Nah und Fern! Im Namen der Stadtvertretung der Stadt Bergen auf Rügen begrüße ich Sie alle ganz herzlich. Ich freue mich sehr, dass wir hier heute das Stadion und seinen Einrichtungen mit einem Jugendfestival gemeinsam mit unseren Partnerstädten feierlich einweihen können. Die Stadtvertretung der Stadt Bergen auf Rügen hat vor einigen Jahren mit ihren Beschlüssen die Grundlage hierfür geschaffen und ich bedanke mich im Namen der Stadtvertretung bei allen, die diese Beschlüsse realisiert haben und an diesem Umbau mitgewirkt haben. Jugendtreffen sind eine schöne Gelegenheit, sich besser kennen zu lernen und sie schaffen Er- fahrungen, die im späteren Leben nicht vergessen werden. Das Hauptaugenmerk unserer Arbeit sollte daher auf das Zusammenleben und Zusammenwirken unserer Jugend gelegt werden. Unserer Jugend gehört die Zukunft in dem gemeinsamen Haus „Europa“. In den nächsten drei Tagen findet in unserem modernen Stadion und in der ganzen Stadt das Festival der Jugend unserer Partner- städte statt. Allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern wünsche ich fröhliche und erlebnisreiche Tage. In diesem Sinne erkläre ich das Jugendfestival unserer Partnerstädte für eröffnet.“

Mai 2004 – Arbeitstreffen der Partnerschulen in Goleniów Die Lehrerinnen Frau Quade und Frau Bewersdorf besuchen erstmals die Partnerstadt Goleniów. Sie treffen schwedische Kollegen in der Partnerschule Svedalas zu ersten Kontaktgesprächen zwischen deutschen, schwedischen und polnischen Lehrern. Eine engere Zusammenarbeit der drei Partner könn- te angedacht werden.

20. bis 23. Mai 2004 – Jugendfestival Bergen auf Rügen – Svedala – Goleniów in Bergen auf Rügen Gäste zur Eröffnungsveranstaltung des Ernst-Moritz-Arndt-Stadions vom 21. Mai 2004: Europaabgeordneter Professor Dr. Alfred Gomolka Europaabgeordneter Dr. André Brie Oldenburg in Holstein: Bürgermeister Andreas Bigott, Dr. Stephanie Barth und die Delegation der Stadt

64 65 1990 – 2009 DOKUMENTATION

Programmausschnitte: Es finden zahlreiche Einzelprojekte dezentral im Stadtgebiet statt. Diese Einzelprojekte werden von der jeweiligen Einrichtung, dem Verein oder der Gruppe eigenständig konzeptionell vorbereitet. Soweit die Möglichkeit gegeben ist, erfolgt die Unterbringung und Versorgung (Frühstück und eventuell Abendbrot) der Bergener und auswärtigen Teilnehmer am Projektort bzw. in unmittelbarer Nähe. Durch diese Form der Begegnung sollen mehrere Aspekte erreicht werden. Die Teilnehmer haben die Chance, sich in kleinen Gruppen kennen zu lernen und nachhaltige Kontakte zu knüpfen. Die jugendlichen Teilnehmer können und sollen direkt an der Vorbereitung der Projekte beteiligt werden. Das Treffen wird trotz der hohen Teilnehmerzahl „inhaltsreicher“, weil es möglich wird, in den kleineren Gruppen inhaltlich und ergebnisorientiert zu arbeiten. Durch die Dezentralisierung sind der Kontakt zur Bergener Bevölkerung und die Wahrnehmung des Treffens in der Stadt intensiver. Einzelne Großveranstaltungen z.B. Begrüßung, Stadioneröffnung, Konzertabend und Big Family Day auf der Go Kart Bahn sorgen für den äußeren Gesamtrahmen.

Bevor die Festival-Gäste aus Goleniow und aus Schweden In der Regionalen Schule in Bergen Rotensee hatten unter Partnerstädtetreffen in Bergen auf Rügen anlässlich des Jugendfestivals 2004 eintreffen beweist das Betreuer-Team: „Wir sind voll anderem die Kameraden der schwedischen Jugendfeuerwehr Begrüßung im Rathaus, gemeinsamer Gang zum Festzelt, Teilnahme an der Stadioneröffnung, motiviert“. Quartier bezogen. Ein Erinnerungsfoto gemeinsam mit den Betreuern.

Alle Teilnehmer sind durch typische Teilnehmerausstattung im Stadtgebiet erkennbar. Teilnehmer: Jugendliche ab 14 Jahre aus Bergen auf Rügen, aus Svedala (Schweden) und aus Goleniow (Polen) Großveranstaltungen: Begrüßung / Eröffnung des sanierten Stadions, Konzertabend / Veranstaltung auf der Freilichtbühne, Go-Kart-Bahn, Präsentation der Ergebnisse der Einzelprojekte Projekte: Tennis, Leichtathletik im Stadion, VfL; Sport- und Freizeitverein des Gymnasiums, Fußball; Jungen und Mädchen, Volleyball; Jungen und Mädchen, Kegeln, PSV: Judo v.l.n.r: Tore Nilsson, Gunilla Nordgren, Kjäll-Arne Svärd, Prof. Alfred Gomolka, Eike Bunge, Dr. André Brie, Andreas Bigott, Trommelworkshop, Workshop T-Shirt-Druck, Jörg Korkhaus Foto-Workshop: Gruppe aus je zwei Teilnehmern aus beteiligten Städten dokumentiert die Veranstaltung und entwickelt im Fotolabor die Fotos, Vorbereitung einer Präsentation für Sonntag, die alle Teilnehmer- städte als Erinnerung mit nach Hause nehmen können Länderabende: Nationen stellen ihr Land und ihre Kultur mit landestypischer Küche, Liedern und Tänzen vor, Jugendfeuerwehr: Erfahrungsaustausch, gemeinsame Ausbildung Große gemeinsame Abschlussveranstaltung in der Turnhalle, kurze Reden der Gäste aus den Partner- städten, Verabschiedung der Gäste

66 67 DOKUMENTATION 1990 – 2009

Aufgrund der bisherigen Zusammenarbeit in Fragen des internationalen Engagements der Stadt Bergen Stadtmuseum: Stadtpräsentation mit Lichtbildern, Historischer Innenstadtrundgang, gemeinsames Mit- auf Rügen mit vielen Partnern aus Kommunalpolitik, Wirtschaft und Verwaltung ist es ein Anliegen, zu tagessen im Kaufmannshof Hermerschmidt, Freizeit, Kegeln, Grillabend im Sportlerheim einem internationalen Abend einzuladen. Anschließend Freilichtbühne – Teilnahme an Musikveranstaltungen während des Jugendfestivals In zwangloser Atmosphäre bei Abendessen und Musik kann die Gelegenheit genutzt werden, ins Ge- Sonntag: spräch zu kommen und Kontakte herzustellen oder zu vertiefen. Treffen im Benedix – Haus, Stadtrundfahrt sowie Fahrt in die nähere Umgebung von Bergen auf Rügen, Mittagessen,

17. bis 20. Juni 2004 – Trainingslager der Fußballmannschaft des VfL Bergen in Yddinge / Svedala In den vergangenen Jahren hat es intensive Verbindungen zu Fußballmannschaften Svedalas gegeben. Trainingslager in der Partnerstadt und Freundschaftsspiele sind bei den jungen Sportlern beider Seiten sehr beliebt. Die Stadtverwaltung hat in organisatorischen Fragen gute Hilfestellung geleistet und die Kommunalpoli- tiker konnten finanzielle Unterstützung zusichern.

Teilnehmer des „Internationalen Abend“: 02. September 2004 – Ausstellung estnischer Künstler Oldenburg in Holstein: Bürgermeister Andreas Bigott und Ehefrau Ursel, Stadtvertreterin Frau Dr. Ste- des Saaremaa Art Studios anlässlich der RÜGANA „A ship of love“ phanie Barth Svedala: Stadtvertretervorsteher Kjell-Arne Svärd, Stellvertretende Bürgermeisterin Gunilla Nordgren Leiter Sport- und Freizeitabteilung Tore Nilsson, Internationaler Koordinator und Vorsitzender der Sveda- la Business Group John Taylor Goleniów: Stadtvertretervorsteher Henryk Zajko, Bürgermeister Andrzej Wojciechowski, Stellvertr. Bür- germeister Krzystof Zajko, Sekretär Ireneusz Zygmanski, Öffentlichkeitsarbeit Józef Kazaniecki Bergen auf Rügen: Bürgermeisterin Andrea Köster, Stadtvertretervorsteher Manfred Kendziora Stadtvertreter: Jörg Korkhaus, Karin Giesel, Frithjof Kuhrmann, Eike Bunge, Udo Kieckhöfer, Matthis Knuth, Edith Subklew, Ulrike Päplow, Peter Wendekamm, Thomas Biernatzki, Karsten Bittner Stadtverwaltung: 2. Stadträtin und Leiterin Sozialamt Astrid Schlegel, Leiter Bauamt Rainer Starke, Leiter Hauptamt Steffen Ulrich, Stellvertretender Leiter Bauamt Thomas Tannigel, Stadtplanerin Sonja Nagel, Mitarbeiter Öffentlichkeitsarbeit Rüdiger Zeige, Abteilungsleiter Tourismus, Kultur, Sport Ulrich Weisner, Büro der Stadtvertretung / Internationale Kontakte Siglinde Löhrke Wirtschaft und Verwaltung: Leiter des Katasteramtes Bernd Lehmann Zweckverband Wasserversorgung und Abwasserbehandlung Rügen Axel Rödiger Kreishandwerkerschaft Rügen Uwe Ambrosat Vorsitzender Kreishandwerkerschaft Rügen Karl Bollmann E.DIS Aktiengesellschaft Friedhelm Wolf Kreisvolkshochschule Liliana Hein Sonnabendprogramm:

03. bis 05. September 2004 – RÜGANA 2004 – Treffen der Repräsentanten der Partnerstädte Bergen auf Rügen – Oldenburg in Holstein – Svedala - Goleniów Teilnehmer: Repräsentanten der Städte Svedala und Goleniów Stadtvertretervorsteher Manfred Kendziora, Bürgermeisterin Andrea Köster sowie Stadtvertreter und Mitarbeiter der Stadtverwaltung Programm: Begrüßung im Rathaus, Eröffnung der Leistungsschau RÜGANA, Begrüßung der Gäste aus Svedala im Rathaus, gemeinsamer Rundgang aller Gäste mit der Bürgermeisterin und dem Stadtver- tretervorsteher sowie weiteren Repräsentanten der Stadt Bergen auf Rügen, Besichtigung des neuge-

68 69 1990 – 2009 DOKUMENTATION stalteten Klosterhofes, Besichtigung der Ausstellung estnischer Künstler im Stadtmuseum, Abendessen Nach dem Konzert besteht die Möglichkeit zu einem adventlichen Kaffeetrinken mit schwedischen Spe- mit Repräsentanten der Stadt Bergen auf Rügen zialitäten. Um 18:00 Uhr werden die schwedischen Künstler in der St. Marienkirche in Bergen auf Rügen einziehen und die Gäste des Weihnachtsmarktes zu einem Konzert einladen.

2005

20. und 21. Januar 2005 – 100 Jahre Freiwillige Feuerwehr Bergen Teilnehmer Svedala: Bo Hansson, ehemaliger Leiter der Feuerwehr- und Rettungsstation, Teilnehmer Goleniów : Andrzej Wojciechowski, Bürgermeister, Buguslaw Tunkiewicz, Chef berufliche Feuerwehr Kreis Goleniów, Zygmunt Bromberger, Chef Freiwillige Feuerwehr Stadt Goleniów, Jozef Ka- zaniecki, Stadtmarketing Zu der Festveranstaltung reisen die Gäste aus den Partnerstädten an und überreichen Glückwünsche und Geschenke.

09. und 10. Mai 2005 – Arbeitsbesuch in Svedala Teilnehmer : Herbert Knüppel, Stellvertretender Bürgermeister, Sonja Nagel, Stadtplanerin und Siglinde Löhrke, Mitarbeiterin für Internationale Kontakte Der Arbeitsbesuch dient dazu, den Informationsaustausch zwischen den Kommunen zu unterstützen und Fragen betreffs der Kontakte der Feuerwehren zu klären. Auf einer Beratung im Bauamt werden wichtige Vorhaben der Stadtentwicklung in Bezug auf eine sich stark entwickelnde Öresundregion rund um Malmö und Svedala berichtet. John Taylor, Internationaler Koordinator Svedalas, erläutert auf einer Stadtrundfahrt die nächsten Vorha- ben der Stadt und besonders die Bedingungen für die Erschließung und den Bau des neuen Stadtteils „Tegelbruk“.

Frühjahr 2005 – Besuch aus Bytow / Polen Gäste im Rathaus: Landrat des Landkreises Bytow, Dolmetscher, stellvertretender Landrat des Land- kreises Rügen Dr. Schnitzer, Mitarbeiter des Landkreises

19. November 2004 – Gespräch über Zusammenarbeit mit Goleniów in Bergen auf Rügen Teilnehmer: Jozef Kazaniecki, Mitarbeiter für Öffentlichkeit, Andrzej Lukascenko, Leiter Kulturhaus Goleniów, Manfred Kendziora, Stadtvertretervorsteher, Andrea Köster, Bürgermeisterin, Siglinde Löhrke, Mitarbei- terin für Internationale Kontakte Thema: Kulturelle Zusammenarbeit

26. November 2004 – Stadtmuseum Bergen: „Des Menschen geflügelter Schatten“, polnische Kunst und Kunsthandwerk aus Szczecin

04. Dezember 2004 „Lucia“ – Vorbotin des Weihnachtslichtes 20. bis 21. Mai 2005 – Eröffnung „Klosterhof“ in Bergen auf Rügen – Das „Svedala Vocalensemble“ erfreut auch in diesem Jahr mit dem schönen schwedischen Brauch des Städtepartnerschaftstreffen Einzuges der Lichterkönigin. Um die große kulturelle Bedeutung des Klosterhofes für die Stadt Bergen auf Rügen entsprechend zu Am Sonnabend vor dem 2. Advent wird sie mit ihrem Gefolge um 14:00 Uhr bei „Bauer Lange“ in Lie- würdigen, sind zu dessen feierlicher Eröffnung auch jeweils drei bis vier Vertreter der Partnerstädte Ol- schow in der Restaurantscheune eintreffen. denburg in Holstein, Svedala und Goleniów eingeladen.

70 71 DOKUMENTATION 1990 – 2009

Bei dieser Gelegenheit wird über die weitere städtepartnerschaftliche Arbeit gesprochen und die Vorbe- 25. Mai 2005 – Freundschaftsvertrag zwischen der Grundschule „Altstadt“ reitungen zur RÜGANA 2005 beraten. in Bergen und den Partnerschulen in Svedala und Goleniów Für den zweiten Besuchstag ist ein kleines Besichtigungsprogramm vorbereitet, bei dem die Gäste die Schönheit der Insel Rügen erleben können und man besonders in persönlichen Gesprächen die Vorstel- lungen oder Anliegen der Partnerstädte erfährt. Programm: Freitag: Begrüßung der Gäste im Rathaus, gemeinsamer Gang zum Klosterhof, Eröffnung des Kloster- hofes durch die Bürgermeisterin Andrea Köster, Grußwort des Vertreters des Planungsbüros Dr. Jörg Wagner, Grußwort des Sanierungsträgers GSOM Werner Willmes Auftritt des Chores „Magistrae Cantante“ aus der polnischen Partnerstadt Goleniów. Empfang des Chores im Rathaus

Rundgang durch die Klosterhofanlage, Abendessen mit Gespräch über die „RÜGANA“ 2005 Sonnabend: Besichtigungstour: Jagdschloss Granitz, Seebrücke Sellin, Mittagessen: „Am Kleinbahn- hof“ in Sellin, Ankunft in Bergen und Verabschiedung der Gäste Auf dem Klosterhof findet ein Markt für Kunst und Kunsthandwerk mit Künstlern auch aus Goleniów statt. Ein musikalisches Begleitprogramm rundet die Feierlichkeiten ab. 28. und 29. Mai 2005 – Festumzug anlässlich des 100jährigen Jubiläums FF Bergen auf Rügen 25. Mai 2005 – Treffen der Preisträger des Internationalen Kunstwettbewerbs Teilnehmer: vier Feuerwehrvertreter der Partnerwehren für Kinder in Goleniów Der Kunstwettbewerb „Einladung zu meiner Stadt, zu meinem Ort“ ist an Schüler der Grundschulen aus 11. und 12. Juni 2005 – 60 Jahre Freiwillige Feuerwehr in Goleniów den mit Goleniów befreundeten europäischen Partnerstädten gerichtet. und Verleihung der Ehrenfahne an Freiwillige Feuerwehr in Rurzyca Veranstalter ist die „Grundschule 4“ mit den Integrationsabteilungen in Zusammenarbeit mit der Kultur- Es fahren vier Feuerwehrkameraden nach Goleniów, um an dem feierlichen Akt der Verleihung der und Sportabteilung des Gemeindeamtes. Der Wettbewerb steht unter dem Ehrenpatronat des Bürger- Ehrenfahne teilzunehmen. meisters der Stadt. Beteiligt sind die Partnerstädte Opmeer, Svedala, Bergen, Greifswald, Goleniów, Pyrzyce 23. bis 30. Juli 2005 – Zeltlager der Jugendfeuerwehr Bergen Ziele des Wettbewerbs sind das gegenseitige Kennenlernen und die Integration der Kinder aus den be- zum 100jährigen Bestehen der FF Bergen auf Rügen „E.-M. Arndt“ freundeten Städten sowie die Verbreitung des Wissens über zeitlose Werte wie Natur, Tradition, Sitten Das „international young fire fighters camp“ findet in Bergen auf Rügen statt und gekommen sind die und Kunstdenkmäler. Partnerjugendwehren aus Goleniów und Svedala. Nach der offiziellen Eröffnungsveranstaltung in An- Die Grundschule „Altstadt“ aus Bergen hat sich mit einigen Zeichnungen und Bildern ihrer Kinder an wesenheit des Stadtvertretervorstehers Manfred Kendziora, des Stellvertretenden Bürgermeisters Her- diesem Wettbewerb beteiligt. Zur großen Freude wurde von der Jury als Preisträgerin Verena Raabe aus bert Knüppel, des Stadtvertreters Eike Bunge und des Wehrführers Raimond Otto werden den Kindern Bergen auf Rügen ausgewählt. Sie erhält eine Einladung nach Goleniów zur Ausstellungseröffnung und und Jugendlichen zahlreiche Aktivitäten geboten. Neben mehreren sportlichen Vergleichen und Aus- zur Preisverleihung. bildungseinheiten gibt es ein hohes Pensum an kulturellen und spaßigen Ereignissen. Natürlich gibt es Für alle Ausgezeichneten gibt es einen beeindruckenden Empfang und das ganze Programm lässt die auch Disco und Lagerfeuer. zwei Tage für alle Kinder zu einem unvergesslichen Erlebnis werden. Verena kann mit ihrer Mutti zu die- Bei allen Wettbewerben und Aufgaben handelt es sich um gemischte Gruppen, so ist in jeder Mann- sem besonderen Ereignis fahren, da die Stadt Bergen auf Rügen finanziell und organisatorisch Unter- schaft mindestens je ein Vertreter der Partnerwehren. Alle Beteiligten haben viel Freude, neue Freund- stützung gibt. schaften entstehen und alte werden aufgefrischt und vertieft.

72 73 1990 – 2009 DOKUMENTATION

29. bis 31. Juli 2005 – I. Hansefestival in Goleniów 02. bis 04. September 2005 – 10 Jahre „RÜGANA“ – Teilnehmer aus Bergen auf Rügen: Stadtvertretervorsteher Manfred Kendziora, Bürgermeisterin Andrea Städtepartnerschaftstreffen in Bergen auf Rügen Köster, Mitarbeiter der Verwaltung Holger Truhlsen Teilnehmer: Programm für die Repräsentanten der Hansestädte und der Partnerstädte von Goleniów: Eröffnung des Internationale Gäste: Judita Simonaviciute, Verwaltungschefin der Stadt Klaipeda, Michal Swiontek- Festivals, Wirtschaftsseminar, Stadtrundgang, Eröffnung der Feierlichkeiten auf der Hauptbühne, Treffen Brzezinski, Landrat des Kreises Bytow der Offiziellen im Restaurant „Pigmalion“, Wirtschaftsgespräche Goleniów: Andrzej Wojciechowski, Bürgermeister, Henryk Zajko, Das „I. Hansefestival in Goleniów“ ist die größte Veranstaltung der Stadt im Jahr 2005. Stadtvertretervorsteher, Jozef Kazaniecki, Mitarbeiter Öffentlichkeitsarbeit und Dolmetscher Auf diesem Festival präsentieren sich die Hansestädte aus Polen und aus ganz Europa und es wird ein Svedala: Gunilla Nordgren, Stellvertretende Bürgermeisterin, John Taylor, Internationaler Koordinator, reichhaltiges kulturelles Programm angeboten. Gunter Kriegel, Dolmetscher Es sind auch aus jeder Partnerstadt ein bis zwei Vertreter eingeladen, sich an diesem Festival zu beteili- Oldenburg in Holstein.: Andreas Bigott, Bürgermeister, Stefanie Barth Stadtvertreterin, Stadtvertreterin- gen. nen und Stadtvertreter Auf einem großen Markt im Stadtzentrum kann sich jede Stadt vorstellen. Kultur-Teilnehmer: Volkskunstensemble „Ina“, Maler + Bildhauer Vertreter aus 15 Hansestädten treffen sich, um gemeinsame Aktivitäten auszulösen, die das Wirtschaft- Die Einladung ist in unseren Partnerstädten auf große Resonanz gestoßen und es haben sich besonders wachstum der Region und die gegenseitige Anerkennung touristischer und kultureller Werte bewirken aus unserer Partnerstadt Oldenburg in Holstein mehrere Stadtvertreterinnen und Stadtvertreter ange- können. Kulturbotschafter Bergens ist der Tanzsportclub „Am Rugard“ mit einer Tanzgruppe. Ein Info- meldet sowie aus Svedala neben den offiziellen Repräsentanten einige Unternehmerinnen und Unter- stand wird gemeinsam von der Tourismuszentrale und der Stadt Bergen geführt. Da beide Standbetreu- nehmer. er, Karin Schulz und Artur Pogorzelski, perfekt polnisch sprechen, ist der Zulauf groß und Bergen auf Zur Eröffnung der Kunstausstellung unserer Partnerstadt Goleniów im Stadtmuseum reisen am 01. Sep- Rügen kommt sehr gut an. tember 2005 etwa 20 Künstler aus Goleniów und Umgebung an, so dass diese Eröffnungsveranstaltung im Rahmen unserer Partnerschaftskontakte als ein Höhepunkt zu betrachten ist. Offizielles Programm: Eröffnung der RÜGANA 2005 auf dem Marktplatz, Gemeinsamer Messerundgang, Abfahrt nach Rals- wiek, gemeinsames Abendessen im Restaurant „Störtebeker“, Freilichtbühne Störtebeker – Theater- stück: „Piraten vor Britannien“ Sonnabend: Treffen zur Stadtrundfahrt, Besichtigung – Busbahnhof, Gewerbegebiet mit Stadtbauhof, Inselrodelbahn usw., Mittagessen – Rugardgaststätte, Wirtschaftsgespräche im Zweckverband Wasser- versorgung und Abwasserbehandlung: Ziel dieses Gespräches ist, die Wirtschaftsansiedlung auf Rügen in Verbindung mit dem Fährhafen Mukran voranzubringen.

01. September 2005 „Goleniow – Farben und Formen unserer Partnerstadt – 4 Elemente“ Die ausstellenden Künstler sind alle Mitglieder des „Künstlerverbandes Europäische Integration SAIE“. Der Künstlerverband wurde am 22.02.2002 in Szczecin gegründet. Die Gründerin und Ideenträgerin Wanda Zychniewicz hat den Vorsitz des Verbandes übernommen. Die Mitglieder setzen sich aus polnischen und deutschen Künstlern zusammen. Vertreten sind alle Bereiche der modernen und zeitgenössischen Kunst. Ziel des Künstlerverbandes ist die Förderung der europäischen und künstlerischen Kommunikation, der Kunst- und Kulturaktivitäten und des Austau- sches zwischen den ost- und westeuropäischen Künstlern im Sinne der Völkerverständigung. Die Vereinigung und Integration der bildenden Künstler im In – und Ausland soll durch verschiedene internationale Pleinairs und Ausstellungen stattfinden. Bemerkenswert ist die gute Zusammenarbeit mit einigen Partnern in Deutschland. Es wurden zahlreiche gemeinsame künstlerische Events durchgeführt z.B. in Lübeck, Schwedt, Templin. Im Rahmen der internationalen Zusammenarbeit wurden Kontakte mit Künstlern aus Italien, Weißruss- land, der Ukraine und Frankreich aufgenommen. In der Zeit der EU-Erweiterung bieten sich Möglichkei- ten, diese politische Phase mitzugestalten. Eine bedeutende Rolle wird die grenzüberschreitende Ver- schmelzung und Verbreitung künstlerischen Schaffens spielen.

74 75 DOKUMENTATION 1990 – 2009

Begrüßung der Gäste im Rathaus 16. bis 18. September 2005 – „Jugendfestival Svedala – Bergen auf Rügen – Goleniów“ in Svedala Teilnehmer der offiziellen Delegation aus Bergen: Frank Ehrke, Stellvertreter des Stadtvertretervorstehers, Udo Kieckhöfer, Stadtvertreter, Astrid Schlegel, zweite stellvertretende Bürgermeisterin, Beate Reimann, Verantwortliche für Jugend,Kultur und Sport und Siglinde Löhrke, Mitarbeiterin für Internationale Kontakte Traditionell wird alljährlich in einer der drei Partnerstädte ein Jugendfestival organisiert und ausgerichtet. In diesem Jahr findet das Festival in Svedala in Schweden in der Zeit vom 16. bis 18 September statt. Rund 60 junge Sportlerinnen und Sportler aus Bergen sowie einige Betreuerinnen und Betreuer reisen nach Schweden. In den Disziplinen Fußball, Basketball, Volleyball und Tennis finden die Wettkämpfe statt und alle Ju- gendlichen unternehmen große Anstrengungen, um ihr Land erfolgreich zu vertreten. An den Abenden kann man sich bei Diskomusik im Folkets Hus oder bei Sport und Vergnügen in der Sporthalle noch besser kennen lernen.

Die verschiedenen Stationen der Stadtrundfahrt

Anlässlich dieses Jugendfestivals finden auch Treffen offizieller Repräsentanten der drei Partnerstädte statt. Zu dem umfangreichen Besichtigungsprogramm für die Gäste gehören u.a. das Neubaugebiet „Tegel- bruk“ sowie das Hochhaus „Turning Torso“ in Malmö und die berühmte Kalkabbaugrube an Malmös Stadtrand.

76 77 1990 – 2009 DOKUMENTATION

In den Gesprächen wird für alle deutlich, dass die Verantwortlichen weiter intensiv daran arbeiten müs- sen, dass die Verständigung der jungen Menschen über Ländergrenzen hinweg gefördert wird, damit Vorurteile, Gewalt oder Abgrenzungsversuche nicht Oberhand gewinnen können. Weitere Arbeitsbesuche der Verwaltungen bzw. Ausschüsse der Stadtvertretungen sind bereits in der Planung.

02. und 03. Oktober 2005 – Jubiläum 15 Jahre Deutsche Einheit in Oldenburg in Holstein Sonntag, 02. Oktober 2005 Anreise der Bergener Gäste, 17.00 Uhr Empfang im Seniorenzentrum – Begrüßung und Gedanken zum Tag der deutschen Einheit

Stadtvertretervorsteher Manfred Kendziora und Bürgermeisterin Andrea Köster gehen in ihren Reden auf die Bedeutung des Jubiläums ein. Die ehemalige Bürgervorsteherin Beate Krebs erinnert an die An- fangsjahre der Deutschen Einheit.

Die Gäste besuchen auch die sportlichen Wettkämpfe der Festivalteilnehmer und es finden intensive Gespräche mit den offiziellen Vertretern von Goleniów und Svedala statt. Bürgervorsteher Helmut Schwarze begrüßt die Gäste und Bürgermeister Andreas Bigott nimmt das Gastgeschenk entgegen. Udo Timm, der „Vater“ unserer deutsch-deutschen Städtepartnerschaft, berichtet über den Beginn dieser Freundschaft. Es schließt sich der gemeinsame Gang durch die neu gestaltete mittlere und obere Schuhstraße zum Markt, St. Johannisstraße an. Um 20.00 Uhr erfolgt ein Klassisches Konzert im Sitzungssaal des Rathauses und mit einem Imbiss klingt der Tag aus. Montag, 03. Oktober 2005 Ab 9.30 Uhr: Stadtrundfahrt Treffpunkt (Parkplatz Wall-Museum), anschl. gemeinsames Mittagessen, Ausflug nach Heiligenhafen, Abfahrt der Bergener Gäste

78 79 DOKUMENTATION 1990 – 2009

Die Aussprache zu Themen wie Stadtentwicklung, Innenstadtsanierung, Wirtschaftsförderung usw. werden im Sitzungssaal des Benedixhauses fortgeführt. Beide Seiten stellen fest, dass derartige Arbeits- treffen fortgesetzt werden sollten, denn trotz unterschiedlicher Bedingungen oder Voraussetzungen in beiden Städten sind einzelne Problemlösungen gemeinsam zu erarbeiten. Stefan Gustafsson, Amtsleiter in Svedala, bedankt sich zum Ende des Gespräches für die offene und freundschaftliche Arbeitsatmosphäre und drückt die Hoffnung aus, dass die Zusammenarbeit intensi- viert wird und es wird zu einem Gegenbesuch nach Svedala eingeladen.

25. November 2005 – Stadtmuseum: „Room of Gotland“ (B7), Künstler, Kunsthandwerker und Designer des Netzwerkes „Gotlänska Room“ An diesem Freitag wird eine interessante Kunst- und Kunsthandwerkausstellung mit Teilnehmern von der Insel Gotland eröffnet. Es ist eine Verkaufsausstellung

03. und 04. Dezember 2005 – Luciakonzert Auch in diesem Jahr können wir wieder das „Svedala Vocalensemble“ begrüßen. „„Lucia“- die Lichterkönigin des Nordens kommt: Sonnabend, 13.30 Uhr: Kapelle Boldevitz, 17:00 Uhr: St. Marienkirche Bergen auf Rügen Neben dem Lucialied erklingen schwedische und bekannte internationale Weihnachtslieder. 15. November 2005 – Arbeitstreffen Baltic+ in Ystadt Teilnehmer aus Bergen: Siglinde Löhrke, Mitarbeiterin Internationale Kontakte 12. und 13. Dezember 2005 – Luciabesuch in Svedala Teilnehmer der Arbeitsgruppe Stadtmarketing in Bergen: Andrea Köster, Siglinde Löhrke, Beate Rei- 29. November 2005 – Studienbesuch aus Svedala in Bergen auf Rügen mann, Cornelia Stoll, Rüdiger Zeige, Holger Truhlsen, Stefan Krüger Die Leitungsgruppe für Umwelt und Technik, zusammen acht Personen, unter Leitung des Technikchefs Weitere Teilnehmer der offiziellen Delegation: Stadtvertreter Frank Ehrke, Frithjof Kuhrmann und Jörg Stefan Gustafsson möchte ein Arbeitstreffen nach Bergen für den 29. und 30. November 2005 verlegen. Korkhaus Sie macht sich kurz vor Weihnachten auf den Weg, um die Stadtverwaltung in Bergen auf Rügen zu be- Die Mitglieder der Marketinggruppe reisen am 10. Dezember nach Schweden und besuchen während suchen. Bürgermeisterin Andrea Köster begrüßt die Gäste im Rathaus und drückt ihre Freude darüber ihrer Exkursion typisch schwedische Weihnachtsmärkte, Kunst- und Kultureinrichtungen und werten die aus, dass zum ersten Mal spezielle Fachbereiche der Verwaltungen zu Arbeitsgesprächen zusammen- Eindrücke in den Arbeitsberatungen im Sitzungsraum im Hotel „Nötesjö Värdshus“ aus. kommen.

Bei einem Rundgang durch die Innenstadt erläutern Rainer Starke, Bauamtsleiter, und Sonja Nagel, Stadtplanerin, die erfolgreiche Entwicklung der Innenstadt und weisen auch auf das derzeit große Prob- lem des innerstädtischen Verkehrs hin.

80 81 1990 – 2009 DOKUMENTATION

Michael Mudrick aus Baabe hat als erster Rügener Bäcker den Schritt gewagt und in unserem Nachbar- land Schweden ein Geschäft eröffnet. Was 2005 im vorweihnachtlichen Ystad bereits aus einem Bäckerwagen erfolgreich begann – der Ver- kauf von deutschem Brot und Kuchen in Schweden – wird nun in Malmö kontinuierlich fortgesetzt. Die Stadtverwaltung Bergen auf Rügen hatte durch ihre guten Beziehungen zu ihrer Partnerstadt Sveda- la mitgeholfen, dass die amtlichen Wege zügig gegangen werden konnten. Weitere schwedische Partner aus Malmö und Ystad stehen Herrn Mudrick in vielen Detailfragen mit Rat und Tat zur Seite.

Die Mitglieder der offiziellen Delegation treffen am Montagnachmittag in Svedala ein und die ganze Grup- pe wird von Bürgermeister Björn Jönsson zu einem Informationstreffen im „kommunhus“ empfangen. Es schließt sich eine Stadtbesichtigung in der Universitätsstadt Lund an und am Abend das traditionelle Julbord (Weihnachtsessen) mit den Repräsentanten der Kommunalpolitik Svedalas.

Am 04. April 2006 kann Herr Mudrick anlässlich der Eröffnung seines Geschäftes viele Gratulanten aus Schweden und auch von der Insel Rügen begrü- ßen.

Wir sind sicher, dass auch die noch vorhandenen sprachlichen Hürden kleiner werden und wir wünschen dem Unternehmer und seinen Mitarbeiterinnen viel Erfolg und Freude bei der Arbeit.

02. und 03. Juni 2006 – 1. Slawentage in Oldenburg in Holstein Teilnehmer: Frau Köster, Frau Stoll, Frau Reimann, Herr Truhlsen, Herr Krüger. Die Teilnehmer aus Bergen nehmen an den sportlichen Wettkämpfen teil.

Am Dienstagmorgen nehmen die Bergener Gäste zusammen mit allen Mitarbeitern der Stadtverwaltung 02. bis 04. Juni 2006 – Jugendfestival in Goleniów Svedala an der „Lucia-Feier“ im Ratssaal des Rathauses teil. Diese schwedische Tradition ist für alle Die jugendlichen Teilnehmer kommen aus Goleniów , Polen, Bergen auf Rügen und Greifswald, Deutsch- deutschen Gäste immer wieder ein besonderes emotionales Erlebnis. land, Gurjewsk, Russland, Opmeer, Holland, Svedala, Schweden und Pyrzyce, Polen In folgenden Sportarten finden Wettkämpfe statt: Fußball der Jungen, Basketball der Jungen, 2006 Basketball der Mädchen, Tennis der Jungen, Tennis der Mädchen, Volleyball der Mädchen, Segelregatten in Optimist Klasse 29. März bis 01. April 2006 – EMA-Gymnasium: Kulturelle Projekte sind: Paddeltour und Dachbodeneröffnung Werkstätten: „Pantomime - Körperpoesie”, Theaterwerkstätten – Straßentheater, Trommel, Krücken, Feuerblasen, Fahnen, Bemalungswerkstätten, Gesangwerkstätten – archaische Liedformen, Weiße 24. Januar 2006 – Schreiben der Stadt Bergen auf Rügen an das Nobelpreisko- Stimme, acapella, Rockgruppen mitee in Oslo / Norwegen – Antrag auf Auszeichnung der Städte Goleniów und Programm: Greifswald mit dem „Friedensnobelpreis“ 1. Tag: Anreise, Mittagessen, Einquartierung, Werkstätten / Sport, Abendessen, Offizielle Eröffnung des Festivals, Auftritte der Musikgruppen 04. April 2006 – Deutsches Brot in Malmö 2. Tag: Frühstück, Werkstätten / Sport, Mittagessen, Sportwettkämpfe, Auftritte der Musikgruppen, Akti- Betritt man in Malmö die große Halle des Zentralbahnhofs, so findet man an den Seiten links und rechts on „Bemalen der Welt“ im Rahmen des Kinderkunstfestivals der UNESCO, Abendessen. kleine Souvenir- und Imbissläden. Sofort fällt die deutsche Flagge an einem der Geschäfte auf und das Offizielle Abschlussveranstaltung davor stehende Schild „Tysk bröd“ macht viele Reisende auf sich aufmerksam. 3. Tag: Frühstück, Abreise

82 83 DOKUMENTATION 1990 – 2009

Gastgebern viel Improvisationstalent und einige geplante Aktivitäten können leider nicht erfolgen. Auf der offiziellen Abschlussveranstaltung wird sehr deutlich, alle freuen sich auf ein Wiedersehen in Bergen auf Rügen in zwei Jahren.

Volles Programm für die Jugendlichen Teilnehmer beim Jugendfestival in Goleniów Rund 40 Jugendliche nehmen an den sportlichen Wettkämpfen beim Jugendfestival in Bergens Partner- stadt Goleniów teil. Vertreten sind Mannschaften im Volleyball, Fußball, Basketball und Tennis. Offizielle Eröffnung durch Golenióws Im Vordergrund steht der olympische Gedanke. Viel Spaß haben die Jugendlichen beim gemeinsamen Bürgermeister Training, das gleich nach der Ankunft beginnt. An beiden Abenden rundet ein Bühnenprogramm den sportlichen Tag ab und gibt den Teilnehmern Gelegenheit, weiter mit den anderen Nationen Kontakte zu knüpfen. Die Trainingszeiten sind super organisiert und die Gastfreundlichkeit sowie das reichliche Essen machen den Aufenthalt zum Erlebnis. Ausgepowert aber mit vielen guten Erinnerungen und drei Pokalen geht es am Sonntag wieder zurück nach Bergen. Ein Dank an dieser Stelle nochmals den ehrenamtlichen Betreuern, Arthur Pogorzelski, Susann Jungni- ckel, Kathleen Schild, Sven Reimann und Katja.

Vertreter aller Delegationen

23. bis 25. Juni 2006 Johannimarkt mit Mittsommerfest Gemeinsamer Stadtrundgang Im Gespräch: Frau Schlegel, Herr Kazaniecki, Herr Kendziora Europas Grenzen sind durchlässig geworden. Reisen in alle Himmelsrichtungen gehören zur Normalität, Freundschaften etablieren sich, Städte und Gemeinden sind Partner geworden. Die Stadt Bergen auf Die gute Tradition des gemeinsamen Jugendfestivals unserer drei Partnerstädte Bergen – Goleniów – Rügen hat sich durch ihre guten Kontakte zum schwedischen Svedala anregen lassen, das dort beliebte Svedala können in diesem Jahr in der Zeit vom 02. bis 04. Juni 2006 in Goleniów fortgesetzt werden. Mittsommerfest während des Johannimarktes zu feiern. Mit Hilfe des Deutsch-Schwedischen Freund- Neben jungen Sportlern und Künstlern sind auch wieder offizielle Gäste aus Politik und Verwaltung ge- schaftsvereines wird der Mittsommerbaum geschmückt und aufgestellt. Sommerliche Musik stimmt alle laden. Einwohner und Gäste auf das Marktgeschehen ein. Zum einen bereichern in ihren Heimatländern be- Mit Bewunderung können wir erfahren, dass die seit vielen Jahren sehr geförderten Kontakte zu Städ- kannte Künstler und Kunsthandwerker aus Polen und Schweden den Markt und zum anderen können ten der verschiedensten Länder für Goleniów so erfolgreich sind, dass in diesem Jahr Delegationen aus bei polnischer Chormusik und schwedischem Mittsommeressen viele Bürger der Stadt die städtepart- Opmeer / Holland, Gurjewsk / Russland, Svedala / Schweden, aus Bergen und Greifswald in Deutschland nerschaftlichen Verbindungen direkt erleben. und der anderen polnischen Partnerstadt Pyrzyce angereist sind. Der Johannimarkt wird mit dem Schmücken der Mittsommerstange, dem Blumenkränze basteln und Die Vertreter unserer Stadt aus Politik und Verwaltung unter der Leitung von Stadtvertretervorsteher fröhlicher Musik eröffnet. Manfred Kendziora und der stellvertretenden Bürgermeisterin Astrid Schlegel werden von Stadtvertre- tervorsteher Henryk Zajko und Bürgermeister Andrzej Wojciechowski begrüßt und bei einem Mittag- essen mit allen internationalen Gästen kann manch interessantes Gespräch geführt werden. Der Nachmittag bleibt einem gemeinsamen Stadtrundgang und dem Besuch von Wettkampfstätten vor- behalten. Um 21.00 Uhr wird das Festival im Beisein von Jung und Alt feierlich eröffnet.

Am Sonnabend Vormittag erneuern die Städte Goleniów und Greifswald in einer feierlichen Vertragsun- terzeichnung ihre seit über 20 Jahren bestehende Freundschaft. Der Tag vergeht bei weiteren Besich- tigungstouren, dem Besuch von Sportwettkämpfen und manchem persönlichem Gespräch über weitere partnerschaftliche Aufgaben und Vorhaben. Das regnerische und kalte Wetter erfordert von unseren

84 85 1990 – 2009 DOKUMENTATION

Nach dem Aufstellen des Mittsommerbaumes gibt es die Ausstellungseröffnung von „Kunstwerkstatt“ Messerundgang, Lunchbuffet für alle Teilnehmer des Städtepartnerschaftstreffens im Ratskeller, Begrü- der Musikschule Bergen und ein Jubiläumskonzert der Musikschule Bergen. ßung der Gäste aus Svedala im Ratskeller, Teilnahme an den Wirtschaftsgesprächen im Ramada Treff Am Sonnabend können die Besucher des Marktes neben verschiedenen musikalischen Darbietungen Hotel: Thema: „Verkehrsinfrastruktur für Rügen – Anforderungen der Region“, Gast: Herr Thilo Schelling, auch den Chor aus unserer Partnerstadt Goleniów erleben. Abteilungsleiter Verkehr und Straßenbau des Wirtschaftsministeriums M-V Ramada-Hotel: Vortrag „Entwicklung der Innenstadt Bergens“, Referent: Herr Wilmes, GSOM Bergen 11. und 12. August 2006 – Partnerbesuch der FFw Bergen auf Rügen in Svedala 19:30 Uhr Abendessen Eine Delegation von neun Kameradinnen und Kameraden macht sich auf den Weg und wird in Svedala Sonnabend: Treffen im Stadtmuseum, Besichtigung der Ausstellung mit Kunsthandwerk der Insel im dortigen Gerätehaus von den Schweden mit einem typisch skandinavischen Frühstück begrüßt. Åland / Finnland, Rügen-Rundfahrt: Prora, Sassnitz, Königsstuhl – Nationalparkzentrum, Mittagessen in der „Scheune“ in Lietzow, offizielle Verabschiedung der Gäste und Rückfahrt nach Bergen auf Rügen Rundtouren durch Svedala und Malmö, Grillpar- ty und viele interessante Gespräche machen die 26. und 27. September 2006 – Arbeitstreffen in Bergen auf Rügen Fahrt zu einem unvergesslichen Erlebnis. Alle sind Teilnehmer Bergen: Manfred Kendziora, Stadtvertretervorsteher, Siglinde Löhrke, Mitarbeiterin für Inter- sich einig, dass weitere Besuche die Partnerschaft nationale Kontakte, Beate Reimann, Mitarbeiterin der Verwaltung und Jugendbeauftragte stärken werden. Teilnehmer Goleniów: Ireneusz Zygmanski, Amtsleiter und Internationale Arbeit, Jozef Kazaniecki, Öf- fentlichkeitsarbeit Teilnehmer Svedala: John Taylor, Internationaler Koordinator, Tore Nilsson, Mitarbeiter für Jugend und Sport Um eine qualitativ intensivere Partnerschaftsarbeit anzustreben, ist es wichtig, bisherige Erfahrungen auszutauschen. Positive Entwicklungen sind fortzusetzen, von großer Bedeutung ist jedoch auch die Beleuchtung kritischer Punkte, die bisher nicht zufriedenstellend sind. 31. August 2006 – Stadtmuseum: Kunst und Kunsthandwerk von den In den vergangenen Jahren z.B. stagniert der Kontakt der Partnerschulen, da finanzielle Spielräume sehr Åland-Inseln / Finnland (B7) anlässlich der RÜGANA gering geworden sind. Neue Ideen und Initiativen sind zu suchen.

RÜGANA 2006 – Programm für das Städtepartnerschaftstreffen 24. September 2006 – Landmarkt in Oldenburg in Holstein vom 01. bis 02. September 2006 in Bergen auf Rügen Teilnehmer: Frau Köster, Frau Stoll, Frau Löhrke, Herr Truhlsen, Bäckerei Mudrik Teilnehmer: Die Stadt Bergen auf Rügen ist mit einem eigenen Stand mit Imagewerbung und regionalen Produkten Goleniów: Bürgermeister Andrzej Wojciechowski mit Ehefrau, Amtsleiter Ireneusz Zygmanski, vertreten. Mitglied des Stadtrates Jaroslaw Szczesniewicz, Svedala: Stellvertretender Stadtvertretervorsteher Fredrik Thott, Bankdirektor SBG Peter Roth, 29. September 2006 – „Skanemesse“ in Malmö Autoleasing SBG Anders Nissen, Marketingchef Sturup Flughafen SBG Bertil Månsson, Teilnehmer: Andrea Köster, Bürgermeisterin, Arbeitsgruppe „Stadtmarketing“ Geschäftsführerin Svedala Kaufmannsverein SBG Susanne Hassgård, Besichtigung durch die Arbeitsgruppe „Stadtmarketing“ unter der Leitung der Bürgermeisterin Andrea SBG Valentina Jönsson, SBG Tore Larsson, Svedala Kommun John Taylor, Gunter Kriegel (Dolmetscher) Köster und erste Kontakte zu einer Teilnahme der Stadt Bergen auf Rügen im folgenden Jahr. Oldenburg in Holstein: Bürgervorsteher Helmut Schwarze, Bürgermeister Andreas Bigott, Stadtvertrete- Die „Skanemesse“ in Malmö ist die größte Verbrauchermesse im Öresundraum. rin, CDU Dr. Stephanie Barth, Stadtvertreterin, SPD Annette Schlichter-Schenk, Stadtvertreter, FDP Hans-Jürgen Löschky, Angestellter Klaus-Jürgen Thora, Kulturmanager und Leiter der Volkshochschule Oldenburg Michael Kümmel, Mitarbeiter Stadt Lars Steffien Bergen auf Rügen: Stadtvertretervorsteher Manfred Kendziora, Bürgermeisterin Andrea Köster, Stadtvertreter und Mitarbeiter der Stadtverwaltung Programm: Freitag: Begrüßung der Gäste aus Goleniów und Oldenburg in Holstein im Rathaus,

Eröffnung der RÜGANA 2006 auf dem Marktplatz, 07. Oktober 2006 – Jugendfeuerwehr Bergen feiert 15. Gründungsjubiläum Gast: Herr Dr. Harald Ringstorff, Am 07. Oktober 2006 feiert die Jugendfeuerwehr Bergen auf Rügen ihren 15. Geburtstag. Zahlreiche Ministerpräsident des Landes M-V Gäste aus nah und fern kommen zum Gratulieren. Manfred Kendziora übermittelt die Glückwünsche der Stadtvertretung. Die Partnerfeuerwehren aus Oldenburg in Holstein, Svedala und Goleniów sowie mehrere Jugendfeuerwehren und der THW-Ortsverband der Insel sind angereist. Alle nehmen an dem Fest- umzug durch den Stadtteil Rotensee und am “Spiel ohne Grenzen“ teil, umfangreiche Schauübungen schließen sich an. Der Festtag klingt mit einem Grillabend und einer Jugenddisco im Gerätehaus aus.

86 87 DOKUMENTATION 1990 – 2009

01. Dezember 2006 – Stadtmuseum: „Kontraste – Oldenburg – Formen und 11. und 12. Mai 2007 – „Svedalamesse“ in Schweden Farben einer Stadt“ Künstler und Kunsthandwerker der Partnerstadt Oldenburg in Holstein stellen aus Die Teilnehmer Herr Knüppel und Frau 02. und 03. Dezember 2006 – Luciakonzert Löhrke Auch in diesem Jahr können wir wieder das „Svedala Vocalensemble“ begrüßen. reisen bereits am 10. 05. 2007 nach „Lucia“ – die Lichterkönigin des Nordens kommt am Sonnabend in die St. Marienkirche Bergen auf Svedala, um den Messestand der Stadt Rügen Bergen auf Rügen einzurichten. John Taylor „ordnet“ die Stände der Partnerstädte. 2007

15. März 2007 – Arbeitstreffen in Bergen Teilnehmer Bergen: Herbert Knüppel, stellvertretender Bürgermeister, Siglinde Löhrke, Mitarbeiterin für Teilnehmer der Stadt Bergen auf Rügen Internationale Kontakte Stadtvertretung: Manfred Kendziora, CDU Stadtvertretervorsteher; Teilnehmer Svedala: John Taylor, Internationaler Koordinator Jens Brauer, CDU (Fraktionsvorsitzender) Mitarbeiter des Deutschen Roten Kreuzes (DRK); Das Arbeitstreffen beinhaltet Beratungen und Absprachen für die Zusammenarbeit im laufenden Jahr Wolfgang Jepp, Freie Wählergemeinschaft Bergen (Fraktionsvorsitzender) Berufsschullehrer; und besonders im Zusammenhang mit der 1. Verbrauchermesse in Svedala. Eine Teilnahme Bergens ist Stadtverwaltung: Herbert Knüppel, CDU, Erster Stellvertretender Bürgermeister, Leiter Ordnungsamt; geplant, die Modalitäten sind zu vereinbaren. Siglinde Löhrke, Mitarbeiterin für Internationale Kontakte Wirtschaft / Handwerk: Volker Boche, CDU, Geschäftsführer des Unternehmens IBR (Industrie- und 13. und 14. April 2007 – Feierlichkeiten zum Jubiläum „50 Jahre EU“ Büroreinigung), Sprecher des Wirtschaftsrates der CDU, Sektion Rügen; Ulrich Wutig, Mitglied des Wirt- in Bergen auf Rügen schaftsrates der CDU Die EUROPA-TOUR macht in Bergen Station und mit großem Engagement gestalten die Stadtver- Uwe Ambrosat, Geschäftsführer der Kreishandwerkerschaft Rügen waltung, die Vereine und Einrichtungen und die Bergener Schulen die Tourstopptage und nutzen sie Programm: Treffen im Rathaus, Eröffnung der Messe, Auszeichnung des Unternehmers des Jahres für umfangreiche Informationen zum Thema „Europa“. Die Gesprächspartner Dr. Harald Terpe, Mit- 2006, Besichtigung der Firma Foam Construction, Zwei Gruppen: 1. Besichtigung der Firma Diatron glied des Bundestages, Dr. André Brie und Professor Alfred Gomolka, Mitglieder des Europäischen oder 2. Messerundgang, Stadtrundfahrt mit Reiseleitung, ” Parlaments in Brüssel, Dr. Marianne Linke, Mitglied des Landtages, sowie die mit der Tour reisenden EU-Experten am Infostand sind von der Informationsbereitschaft der Jugendlichen angetan.

16. April 2007 – Besuch von polnischen Senioren aus Goleniów in Bergen auf Rügen Teilnehmer: Manfred Kendziora, Stadtvertretervorsteher, Andrea Köster, Bürgermeisterin, Siglinde Löhrke, Mitarbeiterin für internationale Kontakte

Die polnische Delegation wird von Jozef Kazaniecki begleitet und zunächst von der Bürgermeisterin im Bürgermeisterin Gunilla Nordgren begrüßt die Delegationen der Partnerstädte im Sitzungssaal des „kommunhus“ Rathaus herzlich begrüßt. Die Ortsgruppe Bergen der Volkssolidarität Rügen lädt die Gäste anschlie- ßend zu einem gemeinsamen Kaffeetrinken ein und man hat die Möglichkeit, sich ein wenig kennen zu lernen. Herr Pfeiffer von der VS begrüßt die Dele- gation und man kommt bald zu dem Schluss, dass eine kleine Delegation aus Bergen die polnische Partnerstadt besuchen sollte.

v.l.n.r: M. Kendziora, W. Jepp, V. Boche, U. Wutig, V. Boche U. Ambrosat

Gemeinsames Abendessen im Hotel (ca. 40 Personen) Teilnehmer von Svedala: Gunilla Nordgren 1. Bürgermeisterin, Björn Jönsson, 2. Bürgermeister, Fredrik Thott, Stadtvertretervorsteher, Jan-Göran Pettersson, Stellvertr. Stadtvertretervorstehr, Stadtvertreter:

88 89 1990 – 2009 DOKUMENTATION

Kristina Larsson, Birgitta Delring, Per Olof Lindgren, Stadtverwaltung: Bengt Ercisson, Verwaltungschef, Karin Leeb-Lundberg, Amt Kultur und Tourismus, John Taylor, Internat. Kontakte, Wirtschaftsförderung, Svedala Business Group : Ake

02. und 03. Juni 2007 – Slawentage in Oldenburg in Holstein Auf Einladung der Partnerstadt Oldenburg in Holstein nimmt die Arbeitsgruppe „Stadtmarketing“ an den Slawentagen mit ihren sportlichen Wettkämpfen teil.

08. Juni 2007 – Sommerkonzert mit dem „Polizeichor Schonen“ / Schweden Alfred Hardow (Bergen), Bo Hanson (Svedala), Im Rahmen der städtepartnerschaftlichen Zusammenarbeit ist Siglinde Löhrke, Mitarbeiterin für Interna- Matthias Rohloff (Bergen) tionale Kontakte, gebeten worden, eine kleine Konzertreise des „Polizeichores Schonen“ aus Schweden zu organisieren und zu begleiten. 06. September 2007 – Stadtmuseum: Kunst aus Skurup / Schweden (B7) Am Freitag, 08. Juni 2007 findet daher um 19:00 Uhr unter der „Linde“ vor dem Hotel „Kaufmannshof Hermerschmidt“ in Bergen auf Rügen ein Sommerkonzert statt. Am folgenden Tag geben die Sänger 07. bis 09. September 2007 – RÜGANA 2007 zwei weitere Konzerte auf dem Hafenfest in Stralsund. Gäste: Herr und Frau Boluijt aus Steenbergen / Niederlande Dieser Chor besteht aus Polizeibeamtinnen und –beamten aus Malmö und Umgebung und er tritt seit Die Delegation aus Steenbergen lernt mit großem Interesse die Stadt Bergen, die RÜGANA und die Ver- vielen Jahren in Schweden und in den Nachbarländern auf. treter der Partnerstädte Oldenburg in Holstein, Svedala und Goleniów kennen. Herr Boluijt berichtet über Auf dem Programm stehen schwedische Volkslieder und bekannte internationale Titel. die Gemeinde Steenbergen und deren Potential. Partnerschaftliche Kontakte zu Bergen und der Insel Rügen erscheinen als sehr attraktiv für die Gemeinde aus den Niederlanden. 29. Juni bis 01. Juli 2007 – Jugendfeuerwehr fährt zu einem Zeltlager Beide Partner werden in der kommenden Zeit diese Problematik ausführlich in ihren kommunalpoliti- in Svedala schen Gremien beraten. Sieben Mitglieder der Jugendfeuerwehr Bergen besuchen die Partnerfeuerwehr in Svedala, was für die jungen Leute eine große Ehre ist. In der Ausbildungsstation Revinge lernen die Jugendlichen die Ausbil- Nach dem informativen Messerundgang aller Gäste treffen dungsbedingungen in Schweden kennen. Gemeinsame Übungen mit den Schweden sind zwar anstren- sich John Taylor und die Mitglieder der „Svedala Business gend machen jedoch auch viel Freude und festigen die Beziehungen untereinander. Group“ mit deutschen Unternehmern im „Ratskeller“ Bergen. Besichtigungen von Svedala, Malmö und der Öresundbrücke runden das Besuchsprogramm ab. Im Rahmen aktiver Städtepartnerschaft zwischen Svedala und Bergen werden konkrete Schritte zwischen Unternehmern der 29. Juni – 01. Juli 2007 – Johannimarkt mit Mittsommerfest KfZ-, Elektro- und innerstädtischer Kaufmannsbranche be- Am Freitag, 29. Juni 2007, wird um 13:00 Uhr auf dem Klosterhof der „Johannimarkt“ eröffnet. sprochen. Zu diesem Zeitpunkt beginnt auch das Schmücken des „Mittsommerbaumes“ unter Mithilfe des Deutsch-Schwedischen Freundschaftsvereines. Weitere freiwillige Helfer sind immer herzlich willkommen. Das Aufrichten des Baumes erfolgt um ca. 14:30 Uhr und besonders Kinder, Eltern und Großeltern sind 14. September 2007 – Jubiläum „30 Jahre Svedala Kommun“ eingeladen, sich an Musik und Tanz zu erfreuen und bunte Sommerkränze zu basteln. Teilnehmer: Andrea Köster, Bürgermeisterin, Frank Ehrke, stellvertretender Stadtvertretervorsteher, Das fröhliche Markttreiben und vielfältige musikalische Darbietungen auf der kleinen Bühne laden bis Jörg Korkhaus, Stadtvertreter, Siglinde Löhrke, Mitarbeiterin für Internationale Kontakte Mitternacht zu diesem Sommervergnügen ein. Zu dem Besichtigungsprogramm gehört ein Besuch bei Graf Thott in Skabersjö, einem Ortsteil von Polnische und finnische Händler bereichern mit ihren Produkten der Volkskunst den Sommermarkt. Svedala.

20. und 21. Juli 2007 – Hansefestival in Goleniów Teilnehmer: Manfred Kendziora, Stadtvertretervorsteher, Andrea Köster, Bürgermeisterin, Astrid Schle- gel, stellvertretende Bürgermeisterin Die Stadt Bergen auf Rügen nimmt mit einem eigenen Stand an dem internationalen Markt teil.

01. September 2007 – Freiwillige Feuerwehr Bergen zu Besuch in Svedala Eine Gruppe von 15 Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Bergen besucht die Feuerwehr der Partner- stadt Svedala. Deren Feuerwehrchef Örjan Thorné begrüßt die Gäste mit einem Imbiss. Das gesamte Besuchsprogramm beinhaltet die Besichtigung der Technik, einige Probefahrten, ein Sommerfest mit Musik und gegrilltem Spanferkel am ersten Tag. Am nächsten Tag stehen Malmö mit der Öresundbrücke und ein kurzer Stadtbummel auf dem Programm.

90 91 DOKUMENTATION 1990 – 2009

07. und 08. November 2007 – Treffen von deutschen und polnischen Senioren in Bergen in den Räumen der Begegnungsstätte in Rotensee, organisiert von der Volkssolidarität Eine Gruppe von ca. 30 Senioren aus der Partnerstadt Goleniów ist der Bergener Einladung gefolgt und aufgrund der guten Betreuung durch die Verantwortlichen der VS sowie durch Stadtvertretervorsteher Manfred Kendziora und „Dolmetscher“ Jozef Kazaniecki fühlen sich alle Senioren sofort herzlich aufgenommen. Gemeinsame Feierlichkeiten, eine kleine Rügenrundfahrt und viele persönliche Gespräche machen deutlich, dass sich eine sehr freundschaftliche Atmosphäre entwickelt und man sich wiedersehen wird.

12. bis 14. November 2007 – Bildungsreise nach Visby / Schweden zur „Gotland University“ Teilnehmer aus Bergen auf Rügen: Andrea Köster, Bürgermeisterin, Diedrich Goertz, Geschäftsführer der Auf der abendlichen Festveranstaltung werden interessante Gespräche geführt. Bürgermeisterin Andrea SANA GmbH, Kathrin Harre, GF Gesundheitsinsel Rügen, Werner Willmes, GF Sanierungsträger GSOM, Köster unterhält sich mit Vertretern aus Ishoj, Svedalas dänischer Partnerstadt. Rainer Starke, Bauamtsleiter, Sonja Nagel, Sachbearbeiterin Städteplanung, Holger Truhlsen, Kraftfahrer Kontaktpersonen in Visby: Hans Svensson, Ausbildungschef, Michael Scholz, Deutscher Hochschulleh- rer Geschichte und Dolmetscher, Jörgen Wessmann, Deutscher Honorarkonsul und Gotlandsakademie, Georg Gyllenfjell, Manager Europe Direct Gotland, Ziel dieser Reise ist die Kontaktaufnahme und der Erfahrungsaustausch mit Vertretern der HGO (Högs- kolan Gotland) zu Möglichkeiten der Ansiedlung einer ähnlichen Bildungseinrichtung in der Stadt Bergen auf Rügen, einer ebenfalls schwach strukturierten Region. Die Gründung des „Rügen-Institutes“ durch die SANA GmbH, die „Gesundheitsinsel Rügen“, die Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald und die Stadt Bergen auf Rügen schafft die Voraussetzung dafür, dass sich für die Inselwirtschaft neue Vermark- tungswege erschließen. Forschung und Hochschullehre besetzen im Internet und in der Kommunikati- onsindustrie effektive internationale Netze. Das „Rügen-Institut“ stellt im Rahmen der Regionalentwick- 27. bis 30. September 2007 – „Skanemässan“ in Malmö lung eine Innovation dar, die die negativen Folgen der problematischen Bevölkerungsentwicklung als Teilnehmer: Andrea Köster, Bürgermeisterin, Arbeitsgruppe „Stadtmarketing“, Vertreter von Hotels, Bä- eine Chance zur Umkehrung nutzen wird. cker Mudrick Das Modell „Rügen-Institut“ besteht aus den Elementen Senioren als Wirtschaftsfaktor und Bildung als Die Arbeitsgruppe „Stadtmarketing“ hat mit Hilfe von Gunter Kriegel, deutscher Unternehmer in Malmö Standortfaktor in peripheren Regionen. und Dolmetscher, die Teilnahme der Stadt Bergen und einiger Touristikunternehmen mit einem gemein- Gotland praktiziert erfolgreich ein ähnliches Konzept. Mit dem „Rügen-Institut“ kann auf der Basis die- samen Stand auf der „Skanemesse“ in Malmö organisiert. Um für die Stadt Bergen auf Rügen immer ses Ansatzes die Methode „Entwicklung durch Bildung“ als Modell für Randregionen weiterentwickelt wieder neue Entwicklungschancen zu erschließen, sind die skandinavischen Nachbarn von großer Be- werden. Auf dieser Basis könnte ein gemeinsames Projekt entstehen. deutung. Die sehr guten Kontakte zur Partnerstadt Svedala haben den Zugang zum Nachbarland sehr Die deutsche Delegation besichtigt die Universität, die Bibliothek, die Stadt Visby und führt Gespräche erleichtert. mit Kommunalpolitikern. Der große Bereich des Tourismus eröffnet der Stadt Bergen auf Rügen neue Tätigkeitsfelder. 30. November 2007 – Stadtmuseum: „Batik, Keramik,Papier“ Projekt Rügener und Klaipedaer (Litauen) Künstlerinnen

02. Dezember 2007 – Luciakonzert in der Marienkirche Bergen

„Lucia“ – die Lichterkönigin des Nordens kommt am Sonnabend um 17:00 Uhr in die St. Marienkirche Bergen auf Rügen. Neben dem Lucialied erklingen schwedische Winter- und Weihnachtslieder.

92 93 1990 – 2009 DOKUMENTATION

2008 Es reisen 72 polnische, 45 schwedische und 18 Jugendliche aus Oldenburg an. Hinzu kommen die Ber- gener Schüler und Schülerinnen, die nicht nur an den Projekten teilnehmen, sondern sie teilweise auch 08. April 2008 – Seniorenfahrt nach Goleniów organisiert haben und leiten oder sich als Scouts betätigen. Einige Studenten aus Frankfurt fungieren als Der Kreisverband der Volkssolidarität fährt mit einer Gruppe von 25 Bergener Senioren in die polnische Dolmetscher. Insgesamt sind 240 Jugendliche in das Jugendfestival eingebunden. Stadt Goleniów, die Partnerstadt Bergens. Diese Reise erfolgt auf Einladung der polnischen Partner, die im November 2007 in Bergen zu Gast waren. Der April zeigt sich wettermäßig von seiner launischen Seite: in Goleniow haben 30cm Neuschnee einen kompletten Stromausfall verursacht. Deutsche und polnische Senioren lassen sich von den witterungsbedingten Unwägbarkeiten nicht beeindrucken und verbringen bei gutem Essen, Musik und Kerzenschein frohe gemeinsame Stunden. Am folgenden Tag schließt sich ein Besichtigungsprogramm in Goleniow und Maszewa an. Beide Seiten äußern zum Ab- schied den Wunsch, diese Treffen zu regelmäßigen Veranstaltungen werden zu lassen.

30. April 2008 – Stadtmuseum: „Goleniow in alten Bildern und moderner Kunst“

Nach den Eröffnungsreden von Andrea Köster, Bürgermeisterin, und Manfred Kendziora, Stadtvertreter- vorsteher, werden verschiedene Auflockerungs- und Zuordnungsspiele mit den Jugendlichen veranstaltet. Anschließend geht es in die unterschiedlichen Projekte. Hier können sich die Gäste und Bergener sportlich, kreativ und musikalisch betätigen. Zu den Projekten zählen u.a. ein Tanzworkshop (NBZ), „Wir drehen einen Film“ (JR Bergen), Schüler-, Mix- und Bigbandprojekte (Musikschule, Reg. Schule), Judo, Volleyball (Nordlichter e.V., Sana e.V.), Tennis (Tennisverein), Festivalfilm (NBZ) und -mappe (JOJO), und vieles mehr. Am Abend finden diverse offene Angebote statt, z.B. Capoeira (eine brasilianische Kampfsportkunst), T-shirt-Batik, Zirkusschule und die in der Aula stattfindende Jugenddisco. Am Samstagnachmittag wird am Ruderstützpunkt Zittvitz ein Drachenbootrennen veranstaltet, bei dem die verschiedenen Nationen gegeneinander fahren. Ab 20.00 Uhr werden die ersten Ergebnisse aus den Projekten auf dem Klosterhof präsentiert: Die Tän- zerinnen und Tänzer zeigen ihr Bestes, die verschiedenen Bands sorgen für die musikalische Unterhal- tung und der Höhepunkt des Abends ist die Feuershow, welche von den Mitgliedern des AWO-Zirkus´ 30. Mai bis 01. Juni 2008 – Jugendfestival „Zimpanelli“ durchgeführt wird. Bergen auf Rügen-Svedala-Goleniów“ Unter anderem werden über eine Großbildleinwand die ersten Bilder des Tages gezeigt und Knüppelku- Vom 30.05. bis 01.06.08 findet in Bergen das Jugendfestival mit Jugendlichen aus Goleniów (Pl), Sveda- chen über Feuerschalen gebacken. la (S) sowie Oldenburg in Holstein und Bergen auf Rügen statt.

94 95 DOKUMENTATION 1990 – 2009

Am Sonntagvormittag werden die Teilnehmer verabschiedet und sie können ihre Wünsche und Grüße Schwedenverein und „Landsmann Wolf“ auf seinen historischen Instrumenten begleiten die Arbeiten am auf Postkarten schreiben und diese auf eine „Reise der Luftballons“ schicken. Mittsommerbaum und sorgen für gute Stimmung. Anschließend findet zum internationalen Kindertag ein Stadtfest auf dem Markt und dem Klosterhof neben der Kirche statt.

30. Mai bis 01. Juni 2008 – Partnerstädtetreffen anlässlich des Jugendfestivals Oldenburg in Holstein: Bürgervorsteher Helmut Schwarze, Bürgermeister Martin Voigt, Vorsitzende SPD- Fraktion Annette Schlichter-Schenck, Ausschussvorsitzende Dr. Stephanie Barth, Kandidat für die Stadtvertretung Wolfgang Seidel, Geschäftsführer der KulTour GmbH Michael Kümmel Svedala: Stadtvertretervorsteher Fredrik Thott, Bürgermeisterin Gunilla Nordgren, Intern. Kontakte und Wirtschaftsförderung John Taylor, Mitarbeiter für das Jugendfestival Tommy Persson, Dolmetscherin Rosemarie Geiss, Goleniów: Stadtvertretervorsteher Henryk Zajko, Bürgermeister Andrzej Wojciechowski, Intern. Kontak- te und Wirtschaftförderung Jozef Kazaniecki und ein Kraftfahrer Bergen auf Rügen: Stadtvertretervorsteher Manfred Kendziora, Bürgermeisterin Andrea Köster, Stadtvertreter: Kristine Kasten, Udo Kieckhöfer, Matthias Ewert, Frank Ehrke, Eike Bunge, Wolfgang Jepp, Jörg Korkhaus Stadtverwaltung: 1. Stellvertr. Bürgermeisterin und Leiterin Bürgeramt Astrid Schlegel, 2. Stellvertr. Bürgermeister und Leiter Haupt- und Ordnungsamt Steffen Ulrich, Mitarbeiterin für Internationale Kontakte Siglinde Löhrke, Öffentlichkeitsarbeit Rüdiger Zeige Programm: Sonnabend: Ankunft der Gäste im Hotel „Ratskeller“ am Markt, Begrüßung und Lunch, gemeinsame Fahrt mit dem Bus nach Zittvitz am Kleinen Jasmunder Bodden, Teilnahme am Drachenbootrennen der Jugendmannschaften der Partnerstädte (mindestens je ein offizieller Gast fährt im Boot seiner Mann- schaft mit), gemeinsame Wanderung von Zittvitz nach Bergen, Besichtigung „Kletterwald am Rugard“, Besuch der Sommerrodelbahn, des Ernst-Moritz-Arndt-Turmes, Grillparty an der Rugardgaststätte, Teil- nahme am Konzert der Musiker des Jugendfestivals auf dem Klosterhof Sonntag: Auswertung des Jugendfestivals, kurze Reden der Repräsentanten der Partnerstädte, - Verab- schiedung der Teilnehmer und der Repräsentanten der Partnerstädte Beginn des Kinderfestes zum Internationalen Kindertag auf dem Markt 30. Juni und 01. Juli 2008 – Gegenbesuch aus Gotland / Schweden Teilnehmer Stadt Bergen auf Rügen: Frau Köster, Herr Starke, Herr Wilmes, Frau Nagel SANA GmbH: Herr Goertz, Frau Harre, Frau Bärenklau Die Gäste von Gotland werden im Rathaus und im SANA-Krankenhaus herzlich empfangen. Es werden Gespräche zur Gründung der Rügen-Akademie, zur Bibliothek und Universität geführt. Bei einer Besich- tigung des Krankenhauses und der Stadt Bergen können sich die Gäste ausführlich über die hiesigen Gegebenheiten informieren.

23. Juli 2008 – Arbeitsbesuch in Choszczno / Polen Teilnehmer: Rainer Starke, Leiter Bauamt, Sonja Nagel, Stadtplanerin, Herr Wilmes, Leiter der GSOM Die Delegation führt mit den Verantwortlichen der Stadt Choszczno Gespräche zum Thema gemeinsames Bibliotheksprojekt.

12. bis 17. August 2008 – Sommerlager der Jugendfeuerwehr Bergen auf Rügen 27. bis 29. Juni 2008 – Johannimarkt mit Mittsommerfest In der Zeit vom 12. – 17. August findet das Sommerlager gemeinsam mit den Freunden der Jugendfeu- Auf dem Klosterhof neben der Marienkirche findet auch in diesem Jahr der Johannimarkt mit dem Mitt- erwehr aus Svedala statt. Dabei steht wie in jedem Jahr ein ausgeglichenes Programm an Ausbildung, sommerfest statt. Attraktives Markttreiben und kulturelle Höhepunkte mit plattdeutschem Gesang, Con- Sport, aber auch Spiel und Kultur auf dem Programm. Es werden der Rügen-Park in Gingst, der Klet- trymusik und modernem Tanz laden zum Verweilen ein. terwald Bergen, der Ernst-Moritz-Arndt-Turm im Rugard, das Mühlenmuseum Patzig, die Störtebeker Das Schmücken und Aufstellen des typisch schwedischen Mittsommerbaumes gehört traditionell zum Festspiele in Ralswiek und die Go-Kart-Bahn in Bergen besucht. Sportliche Vergleiche in schwedisch- Auftakt des Johannimarktes und Groß und Klein sind zum Mitmachen aufgerufen. deutsch gemischten Mannschaften stehen auf dem Programm. Auch die zukunftsweisende Aufgabe

96 97 1990 – 2009 DOKUMENTATION der Jungen und Mädchen in ihren Wehren kommt nicht zu kurz, wo gemeinsame feuerwehrtechnische Ausbildungen abgehalten und mit dem besonderen Highlight einer internationalen Einsatzübung abge- schlossen werden. Es werden einzelne Trupps (zwei Kameraden) mit jeweils einem schwedischen und einem deutschen Kameraden besetzt. Die unterschiedlichen Sprachkenntnisse schmälern den Erfolg in keiner Weise.

Konzert des „Svedala Männerchor“ im Stadtmuseum

22. August 2008 – Arbeitsbesuch aus Lebork / Polen Teilnehmer: Andrea Köster, Bürgermeisterin, Astrid Schlegel, stellvertretende Bürgermeisterin, Rainer Starke, Leiter Bauamt, Herr Ratzke, Leiter der Firma Rügenhaustechnik (RHT) Gemeinsamer Messerundgang: Die Delegation aus Lebork wird im Rathaus der Stadt von Bürgermeisterin Andrea Köster empfangen. Es schließen sich umfangreiche Wirtschaftsgespräche und die Besichtigung der hiesigen Biogasanlage an. Dieses Arbeitstreffen wird von der Firma Rügenhaustechnik Bergen organisiert und begleitet.

30. und 31. August 2008 – Slawentage in Oldenburg in Holstein Teilnehmer: Andrea Köster, Kornelia Stoll, Beate Reimann, Rüdiger Zeige, Stefan Krüger und Holger Truhlsen Im Rahmen der städtepartnerschaftlichen Kontakte nehmen die Teilnehmer am slawischen Wettkampf teil.

04. September 2008 – Stadtmuseum: „Malerei aus Swinoujscie“ Besichtigung der Kunstausstellung im Stadtmuseum, Teilnahme an den Wirtschaftsgesprächen der Landrätin im „Kaufmannshof Hermerschmidt“ Thema: - Entwicklung des Wirtschaftsstandortes Mukran 05. und 06. September 2008 – „RÜGANA 2008“ 20:00 Uhr Freilichtbühne, Störtebeker-Theaterstück „Der Seewolf“ Teilnehmer: Sonnabend: Svedala: Abfahrt nach Stralsund, Besichtigung des „Ozeaneums“, Rückfahrt nach Bergen auf Rügen Stadtvertretervorsteher Fredrik Thott, Stellv. Stadtvertretervorsteher Jan-Göran Petersson, Stellv. Bür- Kleiner Stadtrundgang, Abendessen im Restaurant am Stadion germeister Björn Jönsson, Vorsitzende Kaufmannsvereinigung Susanne Hassgård, Vorsitzender Unter- nehmervereinigung Knut Nilsson, Dolmetscher Gunter Kriegel, Vorsitzender SBG John Taylor 29. September bis 03. Oktober 2008 – Interkulturelle Woche Goleniów: der ausländischen Mitbürger Stadtratvorsitzender Henryk Zajko, Abgeordneter Wojciech Maciejewski, Direktor von Wasser und Ab- Getragen werden die Veranstaltungen dieser Woche von der Kreisvolkshochschule Rügen, dem wasser Zweckverband Janusz Dawidziak. Stadtverwaltung Jozef Kazaniecki Jugendring Rügen, dem CJD Garz, dem Nachbarschaftszentrum Bergen-Rotensee, dem Jugendmigra- Oldenburg in Holstein: tionsdienst der AWO sowie dem Jugend- und Vereinshaus JOJO in Bergen Süd. Stadtvertreter Hans-Jürgen Löschky, Klaus Thora, Stadtvertretervorsteher Helmut Schwarze und Frau, Programmpunkte sind u.a. eine Rügenrundfahrt für Migranten, ein „Namibia-Abend“, ein Lichtbildervor- Bürgermeister Martin Voigt und Frau, KulTour GmbH Michael Kümmel, KulTour GmbH Lars Steffien, trag über die Stadt Baku in der früheren Sowjetunion und ein gemeinsamer Nationalitäten-Koch-Abend Stadtvertreter Wolfgang Seidel, Stadtvertreterin Susanne Knees mit Ehemann und Tochter mit Musik. Ehrenamtler: Frau Dr. Stephanie Barth, Herr Löhndorf, Herr Viehstädt, Herr oder Frau Kohls Programm: Begrüßung der internationalen Gäste im Rathaus, Eröffnung der RÜGANA 2008 auf dem Marktplatz , Gast: Ministerpräsident des Landes MV Harald Ringstorff

98 99 DOKUMENTATION 1990 – 2009

25. und 26. September 2008 – Überreichung der „Europaplakette“ 18. November 2008 – Unterzeichnung der Partnervereinbarung des Europäischen Rates an Goleniów des Deutsch-Polnischen-Projektes der Stadt Bergen auf Rügen und Teilnehmer : Manfred Kendziora, Stadtvertretervorsteher, Andrea Köster, Bürgermeisterin Choszczno in Bergen auf Rügen Steffen Ulrich, 2. Stellvertretender Bürgermeister, Jörg Korkhaus, Stadtvertreter Die Stadtvertretung der Stadt Bergen auf Rügen beschließt am 08. Oktober 2008 mit der Stadt Choszcz- Grund für den Besuch der Repräsentanten der Stadt Bergen auf Rügen in Goleniów ist die Verleihung no eine Partnerschaftsvereinbarung zur Durchführung des Interreg IV-Projektes über ein der „Europaplakette“ an unsere Partnerstadt. Stadtvertretervorsteher Zajko und Bürgermeister Wo- deutsch-polnisches Informationsportal für Kultur- und Wissenstransfer abzuschließen. Die Vereinbarung jchiechowski nehmen die Auszeichnung vom Europarat für sehr gute Ergebnisse in der Entwicklung umfasst für beide Partner die Errichtung eines Medien- und Informationszentrums und die damit verbun- internationaler partnerschaftlicher Zusammenarbeit und Förderung der Wirtschaftsbeziehungen entge- denen gemeinsamen Projekte während und nach der Fertigstellung der Baulichkeiten. Am 18 November gen. 2008 treffen sich die Vertreter der polnischen Stadt unter der Leitung des Bürgermeisters Adamczyk und der Stadt Bergen im Rathaus zur Unterzeichnung dieser Partnervereinbarung. Es wird ein gemeinsamer Antrag an die Pomerania gestellt.

28. November 2008 – Stadtmuseum: Kunst und Kunsthandwerk aus Swinoujscie (Verkaufsausstellung)

01. Dezember 2008 – Fahrt nach Choszczno / Polen Teilnehmer: Frau Köster, Frau Reimann, Herr Truhlsen Auf Einladung des Bürgermeisters Adamczyk kommt es zu Gesprächen in der Stadtverwaltung, bei einer Stadtrundfahrt lernen die Bergener die Stadt Choszczno kennen und es wird die weitere gemeinsame Arbeit besprochen.

05. bis 07. Dezember 2008 – Bergener Weihnachtsmarkt sowie Gratulation des Stadvertretervorstehers Herr Manfred Kenzio- Zusammentreffen mit den schwedischen Freunden aus der Weihnachtskonzert mit „Luciazug“ ra und der Bürgermeisterin Frau Andrea Köster zum Erhalt der Partnerstadt Svedala in Goleniów Auch in diesem Jahr können wir das „Svedala Vocalensemble“ am Sonnabend um 17:00 Uhr in der St. Europa-Plakette an den Stadtratsvorsitzenden Herr Henryk Marienkirche Bergen auf Rügen begrüßen. Zajko und den Bürgermeister Andrzej Wojciechowski der Das Vocalensemble ist durch eine größere Anzahl jüngerer Sänger erweitert worden und so wird auch Stadt Goleniów ein völlig neues Programm aufgeführt. Der traditionelle Luciazug eröffnet und beschließt das Programm wie in den vergangenen Jahren. 13. und 14. November 2008 – Polnische Senioren zu Gast in Bergen auf Rügen Im Frühjahr war eine Gruppe Senioren aus Bergen zum Kennenlernen nach Goleniów gereist und nun sind 30 Gäste aus Goleniów in Bergen willkommen. Bei einem gemütlichen Beisammensein herrscht eine super Stimmung. Der Stadtvertretervorsteher Manfred Kendziora, seine Frau Ilona und Józef Kasa- niecki aus Goleniów sorgen als Dolmetscher für das richtige Verstehen. Am zweiten Besuchstag besichtigen die Gäste eine Kita der Volkssolidarität, den Hafen Sassnitz, die ehemaligen KdF-Bauten in Prora sowie die Begegnungsstätte der Proraer Ortsgruppe.

100 101 1990 – 2009 DOKUMENTATION

2009 19. bis 21. Juni 2009 – Johannimarkt mit Mittsommerfest Wie in den Jahren zuvor gibt das Schmücken und Aufstellen des Mittsommerbaumes auf dem Kloster- 19. bis 22. März 2009 – Internationale Touristikmesse in Göteborg / Schweden hof den Auftakt zum Johannimarkt in Bergen auf Rügen. Der Deutsch-Schwedische Freundschaftsver- Die Stadt Bergen auf Rügen nimmt durch Mitarbeiterinnen der Touristinformation an der Messe teil. ein beteiligt sich aktiv am Pflegen dieser typisch schwedischen Tradition. Neben dem sommerlichen Markttreiben können sich die Gäste wiederum an einem umfangreichen Kul- 01. bis 03. Mai 2009 – Samtenser Frauenchor auf Konzertreise nach Svedala turprogramm erfreuen. Auf Einladung des Männerchores Svedala, der im Herbst 2008 in Bergen auf dem Klosterhof und in der Kirche in Trent gemeinsam mit dem Frauenchor Konzerte gestaltete, erfolgt nun der Gegenbesuch. Die Auftritte im Altersheim Svedala, in der Kulturschule in Malmö und in der Kirche in Svedala werden vom Publikum begeistert aufgenommen. In dem gemeinsamen Konzert musizieren der Frauenchor Samtens, der Männerchor Svedala und der Kirchenchor Svedala. In beeindruckender Weise gestalten alle gemeinsam ein Programm vom „Karneval der Tiere“ bis zu Beethovens „Ode an die Freude“. Diese besondere Chorfreundschaft ist durch die städtepartnerschaftlichen Kontakte zwischen Bergen und Svedala möglich geworden und soll in den kommenden Jahren weiter ausgebaut werden.

08. und 09. Mai 2009 – Svedalamesse Teilnehmer aus Bergen auf Rügen: Astrid Schlegel, stellvertretende Bürgermeisterin, Heike Kozian und Ricardo Kolaska, Mitarbeiter der Stadtverwaltung Die Stadt Bergen präsentiert sich gemeinsam mit Svedalas Partnerstädten Goleniów / Polen, Ishoj / Dä- nemark und Opmeer / Niederlande an einem Stand, um auf die touristischen Angebote der Stadt und der Insel Rügen aufmerksam zu machen. Die Gastfreundschaft der Kommune Svedala ermöglicht das Knüpfen von vielen neuen Kontakten. 24. bis 26. Juli 2009 – „Jakobstage“ in Lebork / Polen Teilnehmer: Bürgermeisterin Andrea Köster, Cornelia Stoll, Leiterin der Personalverwaltung der Stadt mit 12. Juni 2009 – Seniorenfahrt nach Goleniów Sohn Jakob und Holger Truhlsen, Mitarbeiter des Bauamtes Seit drei Jahren existieren die Kontakte zwischen Senioren von Bergens Partnerstadt Goleniów und dem Die Stadt Lebork erhält als Anerkennung und Auszeichnung für die aktive internationale Arbeit die „Eu- Kreisverband Rügen der Volkssolidarität e.V.. Am 12. Juni 2009 fahren 21 Senioren zu einem erneuten ropafahne“. Bei dieser Gelegenheit nutzen die Vertreter der Stadt Bergen die Möglichkeiten zu einem Treffen nach Goleniów und werden dort von Bürgermeister Wojciechowski und Stadtvertretervorsteher ausführlichen Gedankenaustausch mit den internationalen Partnerstädten Leborks. Zajko im Sitzungssaal des Rathauses begrüßt. Beide loben die Zusammenarbeit und besonders den Einsatz des Stadtvertretervorstehers Manfred Kendziora. Die Volkssolidarität hat es ihm zu verdanken, 03. September 2009 – Stadtmuseum: „Freude am Leben“ (B7), dass der Kontakt zu den polnischen Senioren zustande gekommen ist. Nach einem gemeinsamen Spa- Susanne Nyholm, Öland ziergang durch die Stadt zum Denkmal „Zum Gedenken all derjenigen, die in der Region die ewige Ruhe gefunden haben“, trifft die Gruppe auf ihre polnischen Partner im Club „Rhytm“. Bei einem fröhlichen 04. bis 06. September 2009 – „RÜGANA 2009“ gemeinsamen Abend werden alte Bekanntschaften gepflegt und neue hergestellt. Am folgenden Tag Das schon traditionelle Treffen der Partnerstädte Bergens trägt dazu bei, die Inselwirtschaft national und steht die Besichtigung der Stadt Stettin und hier besonders das Schloss der Pommerschen Herzöge auf international bekannter zu machen. dem Programm. Teilnehmer: Goleniów: Ireneusz Zygmanski, Sekretär der Gemeinde, Marzena Budek, Abgeordnete, Roman Latus- zek, Abgeordneter, Józef Kazaniecki, Internationale Kontakte Svedala: Gunilla Nordgren, Bürgermeisterin, Elisabeth Larsson, Leiterin Executive, Karin Jense, Direk- tor Bildung, Richard Pawlik, Human Resources Manager, Fredrik Löfqvist, technische Dienste-Manager, Björn Sanderberg, Finanz-Manager, John Taylor, internationaler Koordinator, Gunter Kriegel, Dolmet- scher Oldenburg in Holstein: Martin Voigt, Bürgermeister, Dr. Stephanie Barth, Geschäftsführerin Wallmuseum, Michael Kümmel, KulTour GmbH, Lars Steffin, KulTour GmbH Lebork (Pl): Włodzimierz Klata, Bürgermeister, Anna Ciežkowska-Mruk, Abteilung für Zusammenarbeit mit dem Ausland, Piotr Grzesko, Kraftfahrer, Janusz Pomorski, Abteilung für Public Relations und Kultur Bergen auf Rügen: Stadtvertretervorsteher Eike Bunge, Bürgermeisterin Andrea Köster, Stadtvertreter: Rainer Zachow, Karin Giesel, Axel Thiede, Kristine Kasten, Peter Wendekamm, Bodo Schöning, Jörg Korkhaus, Uwe Hinz, Monika Quade, Eva Schwerin, Matthis Knuth

102 103 DOKUMENTATION 1990 – 2009

Stadtverwaltung: 1. Stellvertretende Bürgermeisterin Astrid Schlegel, 2. Stellvertretender Bürgermeister 09. Oktober 2009 – Senioren aus Goleniów in Bergen auf Rügen Steffen Ulrich, Leiter Bauamt Rainer Starke, Leiter Amt Finanzen Jörg Remane, Buro Bürgermeisterin Es ist zu einer guten Tradition geworden, dass sich die Senioren, die sich nun seit einigen Jahren ken- Sylvia Ulbig, Öffentlichkeitsarbeit Beate Reimann nen, gegenseitig besuchen. Die Gruppe von ca. 30 polnischen Senioren wird von der Ortsgruppe Bergen Zusätzlich: Manfred Kendziora der Volkssolidarität sehr herzlich empfangen und auch die Bürgermeisterin Andrea Köster lässt es sich Programm: nicht nehmen, sie im Rathaus zu begrüßen und über die Entwicklung der Stadt Bergen auf Rügen zu Freitag: Begrüßung der Gäste (Goleniów, Oldenburg, Lebork) im Rathaus, Eröffnung der RÜGANA 2009 berichten. auf dem Marktplatz, Rundgang – RÜGANA, Lunchbuffet für alle Teilnehmer des Städtepartnerschafts- treffens im Ratskeller, Begrüßung der Gäste aus Svedala im Ratskeller, 08. November 2009 – Festsitzung der Stadtvertretung Besichtigung der Kunstausstellung im Stadtmuseum, individuelle Messerundgänge, Teilnahme an den zum Jubiläum „20 Jahre Mauerfall“ Wirtschaftsgesprächen der Landrätin, Abfahrt nach Ralswiek, Gemeinsames Abendessen im Restaurant Zum Jubiläum „20 Jahre Mauerfall“ lädt das Präsidium der Stadtvertretung unter der Leitung des Stadt- „Störti“, Freilichtbühne Störtebeker „Das Vermächtnis“, Rückfahrt mit dem Bus vertretervorstehers Eike Bunge zu einer öffentlichen Sondersitzung in die Aula der Grundschule „Alt- Sonnabend: Abfahrt nach Lauterbach, Fahrt zur Insel Vilm, geführte Wanderung, Mittagessen Hafen- stadt“ ein. Ca. 80 Vertreter aus Politik, Wirtschaft und Gesellschaft sowie Aktive der friedlichen Revolu- hotel, Rückfahrt nach Bergen auf Rügen, individuelle Abreise tion 1989 sind zu dieser festlichen Veranstaltung geladen. Unter den Gästen sind zahlreiche Aktive, die in Bergen auf Rügen die ersten Demonstrationen 1989 organisierten und damit auch für eine Aufbruch- stimmung in unserer Stadt sorgten. Als Frau Drechsler, die damalige Pastorin, von den ersten Frieden- sandachten in der St. Marien Kirche berichtet, Herr Subklew sich an den ersten Demonstrationszug Stadtvertretervorsteher Eike Bunge zum Stasigebäude und zur SED-Kreisleitung erinnert und Frau Subklew die Arbeit des Neuen Forums begrüßt die Gäste der RÜGANA anhand von Zeitdokumenten und persönlichen Erinnerungen beschreibt, sind alle Anwesenden wieder und besonders die Mitglieder der gefangen in den Emotionen, die vor 20 Jahren den Alltag begleiteten. Frau Timm fasst das Besondere St. Johannis Toten- und Schützengilde an dieser Revolution mit den Worten zusammen: „Kerzen und Gebete, da hatte das Regime nichts mehr von 1192 e.V. entgegenzusetzen“. Herr Timm erwähnt in seinen Erinnerungen viele Anwesende oder in Bergen be- aus Oldenburg in Holstein kannte Personen, die sich aktiv in die Organisation der lokalen Veränderungsprozesse einbrachten.

Bürgermeisterin Andrea Köster empfängt die Gäste aus Oldenburg und Goleniów im Rathaus

Festsitzung in der Grundschule „Altstadt“ Edith Subklew und Helmut Schwarze im Gespräch

Nach der Festsitzung können sich die Teilnehmer eine Ausstellung ansehen, die die 4. Klassen der Grundschule „Altstadt“ im Sachkundeunterricht Die Insel Vilm ist auch gestaltet haben und die an die Zeit der DDR erin- bei strömendem Regen nern soll. einen Besuch wert Eine offizielle Delegation aus der Partnerstadt Oldenburg in Holstein unter Leitung des Bürger- vorstehers Schwarze ist von der Veranstaltung be- eindruckt.

104 105 1990 – 2009 DOKUMENTATION

03. Dezember 2009 – Stadtmuseum: Künstler und Kunsthandwerker aus Swinoujscie und Umgebung stellen in einer Verkaufsausstellung aus

04. bis 06. Dezember 2009 – Weihnachtsmarkt mit „Luciakonzert“ Das traditionelle Weihnachtskonzert in der Marienkirche mit dem „Luciazug“ aus Schweden ist wiederum ein großer Anziehungspunkt für die Bergener und die Besucher der ganzen Insel. Händler aus der Partnerstadt Svedala bereichern mit ihrem Stand mit schwedischer Volkskunst und landestypischen Delikatessen das Angebot für die Weihnachtsmarktbesucher. Beide Seiten sind mit der erstmaligen Teilnahme von Händlern aus Schweden sehr zufrieden.

Die schwedische Lichterkönigin Lucia besucht die St. Marien Kirche, das Sana-Krankenhaus und das Pflegeheim Rotensee

106 107 DOKUMENTATION

Herausgeber: Stadt Bergen auf Rügen Bürgermeisterin Andrea Köster Markt 5/6 18528 Bergen auf Rügen

Telefon: 0 38 38 / 811 113 www.stadt-bergen-auf-ruegen.de [email protected]

Konzeption: Andrea Köster, Siglinde Löhrke

Text: Siglinde Löhrke

Fotos: J. Kazaniecki (Pl), D. Lindemann, S. Löhrke, M. Quade, B. Reimann, J. Taylor (S), U. Weisner, A. Zachow, R. Zeige

Layout / Druck: Rügendruck GmbH Putbus (2010)

108 DOKUMENTATION der städtepartnerschaftlichen und internationalen Kontakte

STADT BErgEN AUf rügEN in den Jahren 1990 – 2009