34. Jahrgang Donnerstag, 11. Oktober 2018 Nr. 41

GZA/PP-A 8048 Zürich, Post CH AG Erscheint 1-mal wöchentlich, am Donnerstag Herausgeber: Lokalinfo AG, Buckhauserstrasse 11, 8048 Zürich Verlag Tel. 044 913 53 33, www.lokalinfo.ch Finanzausgleich: 2019 liefert 50 Syrer fassen in Fuss Küsnacht 100 Millionen ab Ab Ende Oktober ziehen besonders geschwächt sind. Soge- den Flüchtlingen handle es sich aus- Das erste Budget der Ein- Franken auf 100 Millionen Franken, rund zehn syrische Flücht- nannte Resettlement-Flüchtlinge er- schliesslich um Familien mit Kin- was einerseits auf die erwarteten hö- halten in der Schweiz den Flücht- dern, die von der AOZ vor Ort betreut heitsgemeinde liegt vor: Der heren Steuererträge und andererseits lingsfamilien an die See- lingsstatus und damit ein unbefriste- und unterstützt würden. Die Kinder Gemeinderat beantragt für auf eine geänderte Verbuchungsme- strasse, wo sie auf ihr künf- tes Bleiberecht. Als anerkannte und Jugendlichen würden in Aufnah- nächstes Jahr einen unver- thode zurückzuführen ist, wie es in tiges Leben in der Schweiz Flüchtlinge können sie ihren Wohn- meklassen geschult und für den Ein- einer Mitteilung aus dem Gemeinde- ort frei wählen. Dies sei aber nur re- tritt in die regulären Schulstrukturen änderten Steuerfuss von haus heisst. vorbereitet werden. alistisch, wenn sie in einer ersten am künftigen Wohnort vorbereitet. 77 Prozent. Mehrausgaben verursachen im Phase intensivere Unterstützung er- «Ziel ist, dass sie sich mit den Ver- nächsten Jahr insbesondere das Die Schweiz hat sich im Rahmen des halten und sich in ruhiger Umgebung hältnissen in der Schweiz vertraut Trotz höheren Steuer- und Mietzins- Asylwesen, Beiträge an den öffentli- Resettlement-Programms des UNO- orientieren können, schreibt das kan- machen und möglichst bald Fuss fas- erträgen rechnet die Behörde für das chen Verkehr, schulergänzende Ange- Hochkommissariats für Flüchtlinge tonale Sozialamt in einer Mitteilung. sen können. nächste Jahr mit einem lediglich bote sowie Aufwendungen im Zusam- (UNHCR) 2016 bereit erklärt, 2 000 Deshalb werden auch die Er- «leicht positiven Ergebnis» von 0,9 menhang mit dem Neubau der Schul- weitere vom Syrienkonflikt betroffene Begleitete Integration wachsenen bei ihrer beruflichen und Millionen Franken Ertragsüber- anlage Goldbach. Flüchtlinge aufzunehmen. Sie werden Kanton und Gemeinde haben nun gesellschaftlichen Integration beglei- schuss. Einem Ertrag von 235,8 Mil- Der Dezember-Gemeindever- den Kantonen vom Bund nach dem vereinbart, dass die Liegenschaft des tet», teilt das Kantonale Sozialamt lionen Franken steht ein Aufwand sammlung beantrag der Gemeinderat üblichen Verteilschlüssel zugewiesen. ehemaligen Altersheims an der See- weiter mit. Überdies hätten die Er- von 234,9 Millionen gegenüber. einen unveränderten Steuerfuss in Bei den vom UNHCR ausgewählten strasse 109 bis nach den Sommerfe- fahrungen in der Vergangenheit ge- Gleichzeitig steigt die Abgabe an den der Höhe von 77 Prozent. (ks.) Personen handelt es sich um Men- rien 2019 als vorübergehende Unter- zeigt, dass die Zolliker Bevölkerung Finanzausgleich von 84,6 Millionen Weiteres auf Seite 4 schen, die besonderen Schutz brau- kunft für rund 50 Resettlement- im Umgang mit Flüchtlingen sehr chen, weil sie physisch und psychisch Flüchtlinge genutzt werden kann. Bei hilfsbereit sei. (ks.) Zürcher Kantonalbank will Schalter in Erlenbach schliessen Die Zürcher Kantonalbank und auch das bargeldlose Zahlen ge- winnt immer mehr an Bedeutung.» hat entschieden, bis Mitte Gleichzeitig nehme auch die Nutzung 2020 sieben Schalterstand- digitaler Kanäle wie eBanking und orte zu schliessen – davon eBanking Mobile stark zu. betroffen ist auch der Kein Stellenabbau geplant Schalter in Erlenbach. Bei den betroffenen Standorten – ein- schliesslich Erlenbach – handle es Die Straffung erfolge aufgrund der sich um Geschäftsstellen, die vor al- sich rasch verändernden Kundenbe- lem Schalterdienstleistungen anböten dürfnisse, wie die Bank in einem und insbesondere für Ein- und Aus- Communiqué mitteilt.. Konkret zahlungen genutzt würden, heisst es schreibt die ZKB-Pressestelle: «Das weiter. Die Bancomaten bleiben an klassische Schaltergeschäft verliert den Standorten bestehen und allen weiter stark an Bedeutung. Heute be- betroffenen Mitarbeitenden werden ziehen deutlich über 90 Prozent der interne Stellenangebote in Aussicht Kunden ihr Bargeld an Bancomaten gestellt. (ks.) Im ehemaligen Alterszentrum an der Seestrasse 109 werden vorübergehend Flüchtlinge einquartiert. Foto: tsp.

Meilemer wohnen in Küsnacht Swiss-Buch «Made in Küsnacht» 15 Präsidentinnen in Küsnacht Das ehemalige Pflegeheim am See beherbergt vorübergehend Im Auftragsverhältnis hat der in Küsnacht wohnhafte Publi- Die Präsidentinnen der gemeinnützigen Frauenvereine des – bis voraussichtlich Juli 2021 – einen Teil der Bewohner des zist Werner Vogt ein Buch zum 15-Jahr-Jubiläum der Flugge- Bezirks haben sich zur alljährlichen Konferenz getrof- Meilemer Alterszentrums Platten. Der «Küsnachter» hat sich sellschaft Swiss geschrieben. Mit dem druckfrischen Werk fen. Turnusgemäss fand diese nach elf Jahren wieder einmal vor Ort nach dem Befinden der Gäste erkundigt. Seite 3 war er bei der Buchhandlung Wolf zu Gast. Seite 7 in Küsnacht statt. Seite 7

Wildsaison im Seerestaurant Steinburg Geniessen Sie ausgesuchte Wildgerichte mit Seeblick. Wir freuen uns auf Sie! Select Garten Gartenpflege Gartenunterhalt Gartenbau

8703 Erlenbach +41 44 400 92 16 www.selectgarten.com SEERESTAURANT STEINBURG Seestrasse 110, Tel. +44 910 06 38 8700 Küsnacht, www.seerestaurant-steinburg.ch DI–FR 11.30–14.00 Uhr und 18.30–24.00 Uhr SA 18.30–24.00 Uhr SO 11.30–14.00 Uhr und 18.00–22.00 Uhr 2 Stadt Zürich Nr. 41 11. Oktober 2018 AKTUELL/WETTBEWERB Das problemlosere ZKB-Projekt Noch bis am 25. Oktober läuft die Einsprachefrist ge- gen den geplanten Erlebnis- park der Zürcher Kantonal- bank auf der Landiwiese. Im Gegensatz zur Seilbahn – ebenfalls zum 150-Jahr- Die Pepe Lienhard Band tritt im Theater 11 in Oerlikon auf. Foto: zvg. Jubiläum – hält sich hier die Kritik aber in Grenzen.

«World of Music» mit Pepe Lienhard Neben der umstrittenen Seilbahn über den Zürichsee ist der Erlebnis- Pepe Lienhard ist mit seiner garten auf der Landiwiese das zwei- Wettbewerb So sind die temporären Bauten der ZKB ausgesteckt auf der Landiwiese ... Big Band wieder auf Tour- te grössere Projekt, welches die Zür- cher Kantonalbank (ZKB) anlässlich nee. Er zündet ein wahres Lokalinfo verlost 3 × 2 Tickets für «World of Music» am 20. Oktober ihres 150-Jahr-Jubiläums bauen Feuerwerk der Orchester- im Theater 11. Wer gewinnen will. Er soll für die gesamte Bevölke- musik. Am 20. und 21. will, schickt bis 14. Oktober eine rung frei zugänglich und von Ende Mai bis Anfang Juli 2020 während Oktober tritt er im Theater Mail mit Betreffzeile «Pepe» an: [email protected]. 45 Tagen jeweils von 10 bis 22 Uhr 11 in Oerlikon auf. geöffnet sein. Für den Park auf dem Gelände neben dem Strandbad Der Bandleader Pepe Lienhard hat mit durfte. Für seine Tournee hat Pepe ein Mythenquai wurde vergangenen «World of Music» ein besonders viel- populäres und eingängig melodiöses Mittwoch im «Tagblatt der Stadt Zü- versprechendes Paket aus dem breiten Programm zusammengestellt, das dem rich» das Baugesuch publiziert. Spektrum seines bisherigen Schaffens grossartigen Klangkörper seiner 25- Schon seit gut zwei Wochen ist das geschnürt. Als speziellen Programm- köpfigen Big Band auf optimale Weise Projekt auf der nördlichen Seite der schwerpunkt wird er die grossen Film- gerecht wird. Wieder mit auf Tour sind Landiwiese ausgesteckt. musik-Melodien von Ennio Morricone die US-Sängerin Dorothea Lorene, der und Quincy Jones inszenieren. Als kanadische Sänger Kent Stetler und Ein Drittel der Landiwiese ... und so soll der Erlebnispark im nächsten Sommer aussehen. ls./ zvg. Hommage an seine Wegbegleiter und die Urgesteine Pino Gasparini und Billy Die Dimensionen sind eindrücklich. Vorbilder werden neben Big Band und Todzo, die durch das Vokal-Quartett 14 000 Quadratmeter – etwa ein ler Highlights aus unseren rund quai 2200 Unterschriften gesam- Swing-Sounds die legendären Bandlea- «Swing4You» auf ihrem Spaziergang Drittel der ganzen Landiwiese – sol- 140 Sponsoring-Partnerschaften, melt wurden, äusserten sich die der Hazy Osterwald, Teddy Stauffer durch die Welt der Musik stimmkräftig len temporär überbaut respektive heisst es von der Zürcher Kantonal- beiden Quartiervereine Enge und und Bert Kämpfert musikalisch gewür- unterstützt werden. (pd./pm.) bepflanzt werden. Im Parkinnern bank. Die Gestaltung des «Erlebnis- Wollishofen bislang positiv zur Gar- digt. Natürlich dürfen die Songs gros- ist ein Gastronomie-Pavillon mit Gartens» soll die drei Themen Um- ten-Idee der ZKB. ser Entertainer wie Frank Sinatra und Samstag, 20. Oktober, 19.30 Uhr, und Restaurant geplant. welt, Gesellschaft und Wirtschaft Die Einsprachefrist gegen das Udo Jürgens nicht fehlen, um nur zwei Sonntag, 21. Oktober, 17 Uhr, Theater 11. Es soll zudem eine Bühne geben reflektieren. Garten-Projekt läuft am 25. Oktober von Dutzenden von Superstars zu nen- Weitere Infos: www.pepelienhard.ch oder für Lesungen, Aufführungen, Kon- Während gegen die geplante ab. Wenn alles rund läuft, soll die www.musical.ch. Vorverkauf: Ticketcorner, nen, die Pepe mit seinem Orchester und die üblichen Vorverkaufsstellen sowie zerte, Matinees usw. «Die Bühne Seilbahn zwischen dem Chinagar- Eröffnung schon in 19 Monaten während seiner Karriere begleiten www.ticketcorner.ch. präsentiert eine Auswahl kulturel- ten und dem Strandbad Mythen- stattfinden. (ls.)

ANZEIGEN Regierungsrat: Kandidatenfeld steht fest Zurzeit kandidieren Jacqueline Fehr, Mario Fehr, Bishe- Silvia Steiner, Bis- 13 Politikerinnen Bisherige, SP. riger, SP. herige, CVP. und Politiker für die 7 Regierungsratssitze. Unter ihnen sind 5 Bisherige.

Pia Meier

Die Regierungsratswahlen fin- Ernst Stocker, Bis- Carmen Walker Walter Angst von den am 24. März 2019 statt. heriger, SVP. Späh, Bish., FDP. der AL. Die bisherigen Regierungsräte Mario Fehr (SP), Jacqueline Fehr (SP), Silvia Steiner (CVP), Carmen Walker Späh (FDP) und Ernst Stocker (SVP) treten erneut an. Thomas Heiniger (FDP) und Markus Kägi (SVP) kandidieren nicht mehr. Tho- mas Vogel (FDP) soll den Sitz Hans Egli tritt für Hanspeter Hugento- Jörg Mäder von von Heiniger verteidigen. Der die EDU an. bler, EVP. der GLP. Gemeindepräsident von Ill- nau-Effretikon sei es gewohnt, lösungsorientiert zu denken und zu handeln. Den Sitz von Markus Kägi will Nationalrätin Natalie Rickli verteidigen. Sie setzt sich für eine unabhängi- ge, sichere und selbstbewusste Schweiz ein. Ob die bürgerli- Martin Neu- Rosmarie Qua- Natalie Rickli von chen Parteien gemeinsam auf- komm, Grüne. dranti, BDP. der SVP. treten werden, ist noch offen. Mit Martin Neukom wollen vertreten sein. Die EVP tritt Stadt- die Grünen zurück in die Regie- mit Hanspeter Hugentobler an. zürcher rung. Er gilt als streitfreudiger, Er will sich für mehr gute Ge- aber sachlicher Vermittler. Die Nachrichten in den Medien meinde- GLP will erstmals in der Exekuti- und in der Politik einsetzen. rat Wal- ve vertreten sein. Für die Partei Die Kandidatin der BDP, Ros- ter tritt Jörg Mäder, Kantonsrat und marie Quadranti, ist Mitglied Angst Stadtrat von Opfikon, an. Sein im entwicklungspolitischen ent- Thomas Vogel von liebstes Fortbewegungsmittel sei Beirat der Helvetas. Die EDU schie- der FDP. das Velo. tritt mit Hans Egli, selbststän- den. Die Auch die kleineren Partei- diger Landwirt und Kantons- Partei will einen pointierten en wollen im Regierungsrat rat, an. Die AL hat sich für den Wahlkampf führen. AKTUELL Küsnachter Nr. 41 11. Oktober 2018 3 Küsnacht gewährt Senioren Asyl APROPOS . . . Das ehemalige Pflegeheim am See beherbergt vorüber- Annemarie Schmidt gehend, bis voraussichtlich Juli 2021, einen Teil der Wenn wirtschaftliche Interessen Bewohner des Meilemer und ethischer Anspruch aufeinan- Alterszentrums Platten. derstossen, geht es zu wie im Kuhstall: Es tätscht. Das wird sich Béatrice Christen wieder zeigen, wenn am 25. No- vember darüber abgestimmt Auf dem Areal des ehemaligen Pfle- wird, ob Bauern für eine Kuh, der geheims am See in Küsnacht weht die Hörner belassen werden, 190 die Meilemer Fahne. Das hat durch- Franken mehr Direktzahlung er- aus seine Berechtigung, denn hier halten sollen. Zu gross sei die Ver- befindet sich die nächsten zweiein- letzungsgefahr im Laufstall für halb Jahre das Domizil des Alters- Tiere und Landwirt, monieren die zentrums Platten aus Meilen. Bauern, und zu klein der Ertrag, Der «Küsnachter» hat mit Gisela den (weniger) Kühe mit Hörnern Kessler, Direktorin und Heimleiterin, als (mehr) Kühe ohne Hörner ein- gesprochen und erfahren, dass aber bringen. Heisst: Viel zu teuer die nur ein Teil des Alterszentrums in Fläche für eine gehörnte Kuh (ge- Küsnacht lebt. Die Pflegeabteilung ist fordert: 8,4 Quadratmeter) im in Meilen verblieben. Da ein Teil des Vergleich zur heutigen Fläche für dortigen Alterszentrums neu gebaut eine enthörnte Kuh (5,6 Quadrat- wird, mussten die Bewohnerinnen und Bewohner des Altersheims nach Küsnacht umziehen. Auch die Wohn- Wie im Kuhstall gruppe Demenz befindet sich zurzeit Gut in Küsnacht eingelebt: Die Heimleiterin Gisela Kessler mit der 92-jährigen Bewohnerin Margrit Horst. in der separaten Villa auf dem Areal meter). Vor 40 Jahren sei man am See. dem Tierschutz zuliebe aus dem Anbinde- in den Laufstall gewech- Zufriedene Bewohner selt und wolle jetzt nicht schon «Wir haben die Bewohnerinnen und wieder Hü statt Host. Anders Bewohner in mehreren Gesprächen Bergbauer-Initiant Armin Capaul, auf den Umzug an den Zürichsee vor- der ein Drittel mehr Platz für Kü- bereitet. Der Vorbereitungsprozess he fordert, denen die Hörner be- war denn auch Hauptthema an der lassen werden. Dabei weiss nicht ‹Landsgemeinde› – so heisst der alle nur Capaul, sondern auch die Vet- drei Monate stattfindende Bewohner- suisse-Fakultät Bern, die dies so- treff. Der Umzug erfolgte reibungslos eben in einer Studie belegte, was und wir alle haben uns gut einge- rein gefühlsmässig auch dem lebt», erzählt Kessler weiter. Laien einleuchtet, dass nämlich Das Alterszentrum Platten am See das Ausbrennen der Hörner sehr besticht durch bunte Farben im Spei- schmerzhaft ist. Und dass bei ge- sesaal, an den Wänden und viele Bil- Der 75-jährige Klaus Fischer. Auch das Personal fühlt sich am neuen Standort wohl. Fotos: Béatrice Christen nügend Platz das Hornvieh ruhi- der in den Korridoren. «Diese haben ger ist und einen friedlicheren wir von Meilen nach Küsnacht ge- ins Alterszentrum Platten gezogen gen einen engen Kontakt zum Alters- das Brot von einer lokalen Bäckerei Umgang mit seinesgleichen und bracht und in den Gängen wieder und lebt nun vorübergehend in Küs- zentrum Platten in Meilen. Der Plat- beziehen», erzählt die Heimleiterin den Betreuern pflegt. Jetzt weiss aufgehängt. Es lag mir am Herzen, nacht. Sie hat sich sehr gut eingelebt tenbus verkehrt mehrmals täglich weiter. Zurzeit leben übrigens noch man noch etwas mehr: Wie Biolo- dass die Bewohnerinnen und Bewoh- am See. Auch die 90-jährige Bluette zwischen den beiden Domizilen. Er einige Bewohnerinnen und Bewoh- gen von Agroscope, dem bundes- ner sich im neuen Heim gut fühlen», Schläfli fühlt sich offensichtlich wohl, transportiert die freiwillig Mitarbei- ner der Martin Stiftung aus Erlen- eigenen Zentrum für landwirt- sagt die Direktorin. Vor einer kleinen was sie mit französischem Charme tenden. Doch würden wir uns freuen, bach in Küsnacht. Sie mussten infol- schaftliche Forschung, feststellten, Sitzgruppe im Foyer informiert ein bestätigt. wenn sich auch aus Küsnacht Frei- ge eines Wasserschadens evakuiert brauchen Kühe ihre Hörner drin- Fernseher Interessierte über den Bau willige fänden, die unsere Bewohne- werden. Wenn alles reibungslos ver- gend, um sich miteinander zu des Alterszentrums in Meilen und Aktive Integration in Küsnacht rinnen unterstützen. Wir möchten läuft und der Zeitplan der Bauarbei- verständigen. Tragen sie Hörner, den täglichen Fortschritt. Sie haben Ebenso der 75-jährige Bewohner uns in den nächsten zweieinhalb Jah- ten in Meilen eingehalten wird, wer- können sie ihre Konflikte mit ein- dadurch eine enge Verbindung zur Klaus Fischer, der mit dem Rollator ren in Küsnacht integrieren und ha- den die Bewohnerinnen und Bewoh- fachen Drohgebärden lösen, hat Platten in Meilen. Margrit Horst ist unterwegs ist und fröhlich sagt: «Es ben bereits erste Schritte dazu unter- ner ihre vorübergehende Heimat am man ihnen hingegen das «Sprach- 92 Jahre alt. Sie ist vor zwei Jahren gefällt mir, direkt am See.» «Wir pfle- nommen, indem wir zum Beispiel See im Juli 2021 wieder verlassen. horn» genommen, verstehen sie sich gegenseitig im wörtlichen Sinne nicht mehr so gut, d.h. ihre Auseinandersetzungen führen öf- ter zu ernsthaften Verletzungen durch Stösse mit Kopf und Kör- per. Hundehaltern ist das Kupie- ren ihrer Lieblinge seit 1981 (Oh- ren) beziehungsweise 1997 (Rute) verboten, da es sich schlicht um eine Amputation, d.h. Verstüm- melung handelt. Genau wie bei den Kühen. Und was sich damals viele nicht vorstellen konnten, ist eingetreten: Heute wedelt der Bo- xer viel schöner mit der Rute als früher mit dem entblössten Po….

ANZEIGEN

Foto: Martin Bachmann Der Sommer geht auch an der Goldküste in die Verlängerung Die Küsnachter Sonnenwiese macht ihrem Namen alle Ehre: Sonnenblu- te Wochen sind erneut sommerliche Temperaturen von über 20 Grad an- men so weit das Auge reicht. Von Herbst ist auch an der Goldküste noch gesagt. Statt Kürbissuppe und Fondue-Plausch ist weiterhin Grillieren weit und breit nichts zu sehen. Auch für dieses Wochenende und nächs- und Glace-Essen an den Gestaden des Zürichsees angesagt. (ks.) 4 Nr. 41 11. Oktober 2018 AMTLICHE ANZEIGEN / INFORMATION

Amtliche Publikationen

EinbDrgerungen Rechtsmittel: tionskosten sowie die Gesundheitskosten nicht mehr vergütet und nach sieben Aufenthaltsjahren gehen neu sämtliche Kos- Gegen diese Beschlüsse können – vom Tag nach der Veröffentli- ten zulasten der Gemeinde. Die Ausgaben für die Programme In das Bürgerrecht der Gemeinde Küsnacht wurden aufgenom- chung im Amtsblatt an gerechnet – folgende Rechtsmittel ergriffen Energie 2019–2021 (+0.3 Mio. Franken) sowie Grünraum (+0.1 men (unter Vorbehalt der Erteilung des Kantonsbürgerrechts werden: Mio. Franken) werden aufgrund der neuen Rechnungslegung und der eidgenössischen Einbürgerungsbewilligung): – Innert 5 Tagen Rekurs wegen Verletzung von Vorschriften über die der Erfolgsrechnung und nicht wie bisher der Investitionsrech- politischen Rechte und deren Ausübung; Timmen, Lutz (m), geb. 1979, deutscher Staatsangehöriger – innert 30 Tagen Beschwerde wegen Verstosses gegen übergeord- nung belastet. Effektive Mehrkosten entstehen dadurch keine. Der Nettoaufwand für die schulergänzenden Angebote steigt von Holzschuher, Teja Carolus Hieronymus (m), geb. 1956, deut- netes Recht, Überschreitung der Gemeindezwecke oder Unbillig- um 0.6 Mio. Franken auf 2.6 Mio. Franken. Die Aufwendungen für scher Staatsangehöriger keit; – innert 30 Tagen Rekurs mit Begehren um Berichtigung des Proto- die Schulliegenschaften erhöhen sich ebenfalls um 0.7 Mio. Joos, Pascal (m), geb. 1979, deutscher Staatsangehöriger kolls. Franken (exkl. Abschreibungsaufwand), was hauptsächlich Diana, Chiara Rosa Lucia (w), geb. 1973, italienische Staats- durch die Betriebskosten für den Neubau der Schulanlage Gold- Die Rekurs- und/oder Beschwerdeschrift muss einen Antrag und angehörige bach sowie entfallende Mieterträge begründet ist. dessen Begründung enthalten und ist schriftlich an den Bezirksrat Ferrigno, Zoe Irene (w), geb. 1988, italienische Staatsangehörige Meilen, Postfach, 8706 Meilen, zu richten. Die Investitionen im Verwaltungsvermögen von 28.5 Mio. Fran- ken sind bei einer Selbstfinanzierung (Cashflow) von 17 Mio. 11. Oktober 2018 11.Oktober 2018 Franken mit einem Selbstfinanzierungsgrad von 60% abge- Die Bürgerrechtskommission Der Vorstand ZPP deckt. Für den steuerfinanzierten Haushalt liegt der Selbstfi- nanzierungsgrad bei 71% (Nettoinvestitionen 20.2 Mio., Selbst- finanzierung 14.3 Mio. Franken). Im Grundeigentum Finanz- vermögen sind Investitionen von 0.2 Mio. Franken vorgesehen. Bestattungen Bauprojekte Im Finanz- und Aufgabenplan 2018–2022 sind für den steuerfi- Strothmann, Walter Heinrich, von Zürich, wohnhaft gewesen in nanzierten Haushalt Nettoinvestitionen im Verwaltungsvermö- Bauherrschaft: Bernhard Krayer, Buchthalerstrasse 29, gen von 113 Mio. Franken vorgesehen. Die Selbstfinanzierung 8200 Schaffhausen 8700 Küsnacht, Rietstrasse 25, geboren am 13. April 1922, ge- storben am 27. September 2018. (Cashflow) beträgt 102 Mio. Franken (Selbstfinanzierungsgrad Projektverfasser: Krayer Architektur GmbH, Hardstrasse 81, 89%). Dadurch erhöht sich die Nettoschuld um 12 Mio. Franken 8004 Zürich Brunner, Dominique René Victor, von Laupersdorf SO und auf ca. 116 Mio. Franken Ende 2022. Das zweckfreie Eigenkapi- Objekt/Beschrieb: Umbau und Sanierung des Mehrfamilien- La Chaux-de-Fonds NE, wohnhaft gewesen in 8700 Küsnacht, tal wird etwa 154 Mio. Franken betragen. hauses Vers.-Nr. 2623, auf dem Grundstück mit Aufenthalt in , geboren am 23. Januar 1938, Kat.-Nr. 4320 gestorben am 30. September 2018. Der Vorsteher Finanzen Martin Schneider zeigt sich zufrieden Zone: Wohnzone W2/1.50 mit seinem ersten Budget: «Wir können ein gutes Budget prä- Strasse/Nr.: Allmendstrasse 8, 8700 Küsnacht Jucker, Hans Konrad, von Zürich, wohnhaft gewesen in sentieren. Die Aufwandsteigerungen sind entweder durch ex- 8700 Küsnacht, Alte Landstrasse 118, geboren am 11. März terne Faktoren verursacht oder gut begründet. Die finanzielle 1927, gestorben am 4. Oktober 2018. Ausgangslage ist solide und wir können unsere finanzpoliti- Bauherrschaft: Inka Ehrbar, Seestrasse 83, 8806 Bäch SZ schen Ziele einhalten, obwohl in der Planung für die kommen- Projektverfasser: Amidi + Lutz Haustechnik GmbH, 11. Oktober 2018 den Jahre wiederum sehr grosse Investitionsvorhaben berück- Sägereistrasse 8, 8834 Schindellegi Das Bestattungsamt sichtigt sind.» Objekt/Beschrieb: Erstellen einer Luft-Wärmepumpe beim Ge- bäude Vers.-Nr. 3536, auf dem Grundstück Die Weisung und das detaillierte Budget 2019 sowie der Finanz- Kat.-Nr. 3873 und Aufgabenplan 2018-2022 werden ca. Anfang November Zone: Wohnzone W2/1.15 2018 publiziert (www.kuesnacht.ch/finanzverwaltung). Strasse/Nr.: Kronenweg 14, 8127 Forch Amtliche Informationen Die Bauakten liegen während 20 Tagen, vom Datum der Aus- schreibung an, bei der Bauabteilung der Gemeindeverwaltung Küsnacht auf. Budget 2019 / Übersicht Finanzen Begehren um Zustellung baurechtlicher Entscheide können in- Beträge in Millionen Franken Budget Budget Rechnung nert der gleichen Frist schriftlich bei der örtlichen Baubehörde 2019 2018 2017 gestellt werden. E-Mail-Zuschriften erfüllen die Anforderungen KDsnachter Budget 2019 mit ErtragsDber- Erfolgsrechnung an die Schriftlichkeit in der Regel nicht. Wer das Begehren nicht Aufwand -234.9 -221.1 -217.5 innert dieser Frist stellt, hat das Rekursrecht verwirkt. Die Re- schuss und unverändertem Steuerfuss Ertrag 235.8 224.3 229.8 kursfrist läuft ab Zustellung des Entscheides (§§ 314–316 PBG). Ergebnis 0.9 3.2 12.3 Der Gemeinderat hat das Budget und den Steuerfuss fDr das 11. Oktober 2018 Jahr 2019 zuhanden der Gemeindeversammlung vom 3. Dezem- Selbstfinanzierung Die Baukommission ber 2018 verabschiedet. Das erste Budget der Mitte 2018 gebil- (Cashflow / Cashdrain) 17.1 20.3 28.5 deten Einheitsgemeinde sieht bei einem Aufwand von 234.9 Mio. Franken und einem Ertrag von 235.8 Mio. Franken ein Steuerertrag 173.0 159.4 166.0 leicht positives Ergebnis von 0.9 Millionen Franken vor. Der Ordentliche Steuern Rechnungsjahr 131.4 120.6 120.6 Steuerfuss wird unverändert mit 77% beantragt. Zweckverband ZDrcher Planungsgruppe Ordentliche Steuern Vorjahre 27.3 27.4 29.5 Pfannenstil Das Budget berücksichtigt die Organisationsstruktur und Auf- Grundstückgewinnsteuern 15.5 15.5 12.7 gabenverteilung der per 1. Juli 2018 gebildeten Einheitsge- übrige Steuern / BeschlDsse der Delegiertenversammlung vom meinde. Ebenfalls per 1. Januar 2019 wird das Harmonisierte Steuerausscheidungen -1.2 -0.6 -0.8 Mittwoch, 19. September 2018 Rechnungslegungsmodell 2 (HRM2) umgesetzt. Beitrag an den Finanzausgleich 100.0 84.6 84.0 1. Wahlen für die Amtsperiode (2018 – 2022); Bei den Steuererträgen wird aufgrund der sich im laufenden gewählt wurden: Jahr abzeichnenden Mehrerträge ein Anstieg um 13.6 Mio. Fran- Investitionsrechnung 1.1 Vorstandsmitglieder: ken (+8.54%) budgetiert. Die Finanzausgleichsabgabe steigt – Marc Bohnenblust von 84.6 Mio. Franken auf 100.0 Mio. Franken, was auf die er- Nettoinvestitionen – Heini Bossert warteten höheren Steuererträge und eine geänderte Ver- Verwaltungsvermögen 28.5 28.6 25.8 – Markus Hafner buchungsmethode zurückzuführen ist: Neu wird der Finanzaus- Selbstfinanzierungsgrad – Martin Hirs gleich periodengleich verbucht, was zu weniger Ergebnis- Nettoinvestitionen VV 60% 71% 110% schwankungen führen wird. – Gaudenz Schwitter Nettoinvestitionen 1.2 Präsident des Vorstandes und der Delegiertenversammlung: Finanzvermögen 0.2 0.6 7.3 Durch die Umstellung auf HRM2 reduzieren sich die Abschreibun- – Gaudenz Schwitter gen auf dem Verwaltungsvermögen von 17.9 Mio. Franken auf 1.3 Sekretariat: Bilanz¹ 15.3 Mio. Franken. Mehrerträge resultieren beim Mietzinsertrag – Gemeindeverwaltung Stäfa, Schlüsselperson: Aline Steiger der Liegenschaften (+0.8 Mio. Franken) und durch die Ergebnis- Zweckfreies Eigenkapital 152.7 239.4 1.4 Regionalplaner: verbesserung der Alters- und Gesundheitszentren (+0.3 Mio.). – EBP Schweiz AG, Nettovermögen -135.3 89.2 Schlüsselperson: Reto Nebel Der neue gesetzliche Beitrag an den Bahninfrastrukturfonds Nettovermögen pro Einwohner (in CHF) -9’426 6’257 1.5 Rechnungsprüfungskommission: des Bundes führt zu Mehrausgaben von 0.4 Mio. Franken. Beim Nettovermögen nur Steuerhaushalt -108.8 104.2 – Rechnungsprüfungskommission Meilen Asylwesen steigt der Aufwand von 0.14 Mio. Franken auf 0.56 Mio. Franken aufgrund der Teilrevision des Sozialhilfege- 1) Das Protokoll und die Akten liegen während der Beschwerdefrist in der Bilanzwerte verändern sich durch Einführung neue Rechnungs- setzes per 1. Juli 2018: Mit dieser werden vorläufig aufgenom- Gemeindeverwaltung Meilen, Dorfstr. 100, 4. Ebene, Zentrale Dienste, legung HRM2 erheblich. Präsidialabteilung zur Einsicht auf oder können im Internet unter mene Ausländer nicht mehr durch die gesetzliche wirtschaftli- www.zpp.ch, Amtliche Publikationen eingesehen werden. che Hilfe unterstützt. Zudem werden der Gemeinde die Integra-

Gemeindehaus Obere Dorfstrasse 32 8700 Küsnacht T 044 913 11 11 www.kuesnacht.ch AKTUELL Küsnachter Nr. 41 11. Oktober 2018 5 «Die Übernahme war die beste Lösung» Im Auftragsverhältnis hat zuerst einen Triebwerksbrand. Nach der in Küsnacht wohnhafte gelungem Löscheinsatz versuchte der Instruktor bei starken Windböen die Publizist Werner Vogt ein Piste 14 anzufliegen und weil der An- Buch zum 15-Jahr-Jubiläum flug zu steil war, folgte der Befehl der Fluggesellschaft Swiss zum Durchstarten. geschrieben. Mit dem Lufthansa war die beste Lösung druckfrischen Werk war er In der anschliessenden Fragerunde vor kurzem bei der Buch- zweifelten zwei Gäste an der Akkura- rität des gewählten Buchtitels «Swiss handlung Wolf zu Gast. – die Airline der Schweiz». Im Hin- blick auf die neuen Besitzverhältnisse Toni Spitale sei die Swiss eine deutsche Gesell- schaft, im besten Fall eine Art Fran- Mit grosser Begeisterung und in en- chising der Lufthansa. Diese Kritik ger Zusammenarbeit mit einem en- versuchte der Autor mit Fakten zu gangierten Team der Swiss habe er entkräften. Immerhin generiere die das Jubiläumsbuch entworfen, er- Swiss im Inland derzeit rund 190 000 klärte der Autor Werner Vogt jüngst Arbeitsplätze. Weiter erinnerte Vogt an einer Präsentation in der Küs- daran, dass die Übernahme durch nachter Buchhandlung Wolf. die Lufthansa unter den gegebenen Dabei durfte der in Küsnacht le- Umständen die beste Lösung gewe- bende Publizist auf das Interesse von sen sei – sowohl aus wirtschaftlicher rund 40 Zuhörerinnen und Zuhörer wie auch aus kultureller Sicht. zählen, die meisten Bekannte und Freunde des ehemaligen NZZ-Aus- landkorrespondenten (siehe auch Über den Autor Kasten). Werner Vogts Berufskarriere be- gann einst als Lokaljournalist Auf der Langstrecke nach Asien Zwei Kommunikationsexperten im Gespräch: Klaus J. Stöhlker (l.) und Buchautor Werner Vogt. Foto: Toni Spitale beim «Badener Tagblatt» und gip- Bis zur Anfrage aus der Firmenzent- felte in Südafrika, wo er in Anwe- rale aus Kloten, ob er sich als Autor sönliche Eindrücke über einen Lang- dung der Swiss betrieb. Vier Jahre dem grössten Fluggerät in der Flotte, senheit seiner vierjährigen Toch- für ein Buch zum 15-jährigen Beste- streckenflug nach Bangkok. nach deren Gründung stand die Ge- nach Bangkok und zwei Nächte spä- ter ein Interview mit dem damali- hen der Fluggesellschaft zur Verfü- sellschaft erneut vor der Pleite. Der ter wieder zurück nach Zürich mit- gen Staatsoberhaupt Nelson Man- gung stellen würde, hätten sich seine Swiss-Geburtshelfer Villiger Verkauf an die Lufthansa oblag dann fliegen – in der Fliegersprache «Turn- dela führen durfte. aviatischen Kenntnisse auf den Zwei- Insbesondere die Gespräche mit den Villigers Nachfolger Hans-Rudolf around» genannt. So habe er aus Der Historiker und ehemalige ten Weltkrieg beschränkt, wie der Re- damaligen Entscheidungsträgern sei- Merz. Zur Übernahme sagt Villiger nächster Nähe erfahren, wie Piloten Pressechef der Schweizer Börse ferent zu Beginn seiner Ausführun- en «sehr interessant» gewesen, hob im Interview: «Wir hatten ziemlich untereinander kommunizieren und ist aber auch als ausgewiesener gen einräumte. der Autor hervor. Mit der folgenden Glück, dass die Lufthansa im richti- kritische Handlungen – ganz unge- Churchill-Kenner bekannt und Nichtsdestoweinger habe er sich Aussage erinnert sich zum Beispiel gen Zeitpunkt gekommen ist.» achtet der Hierachie – offen mitein- hat über den englischen Premier- in seine neue Aufgabe hineingekniet alt Bundesrat Kaspar Villiger an die Und Nomination von Christoph ander erörtern. minister zur Zeit des Zweiten und seine Beobachtungen, Gespräche Zeit des Groundings der Vorgänger- Franz zum CEO der Swiss unter dem Am Zielort angekommen, habe er Weltkriegs schon mehrere litera- und Interviews akribisch niederge- gesellschaft Swissair: «Das Debakel Dach des Kranichs sei auch ein sich dann bei einer Massage von der rische Werke herausgegeben. schrieben. hätte man unbedingt verhindern Glücksfall gewesen: Der ehemalige Langstreckenreise erholt und für um- Heute ist er als selbstständiger Das Werk unterteilt sich in die Be- müssen. Es ist einfach passiert, weil Manager der Deutschen Bahn habe gerechnet drei Schweizerfranken in Kommunikationsberater, Buchau- reiche Chronik, von der Swissair zur innerhalb der SAir-Group niemand die Schweizer Airline schlussendlich einem Hinterhof-Salon seine Haare tor und Reiseleiter tätig. Swiss, in einen Interview-Teil mit mehr den Überblick hatte.» auf die Erfolgsschiene geführt, schneiden lassen. Zeitzeugen und Entscheidungsträ- Villiger wird im Buch auch als Ge- schlussfolgert Vogt. Gar selber steuern durfte der Pub- gern und enthält weiter vier Reporta- burtshelfer der Swiss bezeichnet, Zurück in die Gegenwart: Im Rah- lizist eine Airbus-Maschine des Typs Das Buch ist «Swiss – die Arline der Schweiz» ist zum Preis von 58 Franken in gen zu den Themen Fracht, Ausbil- weil er persönlich bei Industrie und men seiner Recherche durfte der Au- 320 – gemeinsam einem Instruktor der Buchhandlung Wolf in Küsnacht (bei dung der Crew, Technik sowie per- Wirtschaft Fundraising für die Grün- tor im Cockpit einer «Triple Seven», im Flugsimulator. Dabei erlebte er Migros) erhältlich.

Mit den Naturfreunden im Jura wandern 15 Frauenvereins-Präsidentinnen trafen sich

Am Donnerstag, 18. Oktober, laden Die Präsidentinnen der glieder sowie auf der Unterstützung die Naturfreunde zu einer Wande- gemeinnützigen Frauen- und den Vergabungen an bedürftige rung von Saignelégier nach Tramelan Institutionen und Projekte. Zur neuen ein. Die Wanderung führt über die ju- vereine des Bezirks Meilen Bezirkspräsidentin für das Jahr 2019 rassischen Freiberge zum maleri- haben sich zur alljährlichen wurde einstimmig Stephanie Gräni- schen Moorsee Etang de la Gruère. Konferenz getroffen. cher von Frauen Erlenbach gewählt. Weiter geht der Weg über Wiesen Pia Guggenbühl, Vorsteherin des Res- nach Tramelan, von wo aus es mit Turnusgemäss fand diese sorts Gesellschaft, überbrachte den der Bahn zurück nach Zürich geht. nach elf Jahren wieder anwesenden Frauen die gemeinde- Die Wanderzeit beträgt zirka vier in Küsnacht statt. rätlichen Grüsse und dankte für das Stunden, Aufstieg 120 m, Abstieg 125 freiwillige Engagement. m. Ausrüstung: Wanderschuhe, Wan- Der Bezirk Meilen ist nicht nur wirt- derstöcke, Sonnen-/Regenschutz. schaftlich von besonderer Bedeutung, Frauen aufs Glatteis geführt Verpflegung aus dem Rucksack. Be- er ist auch geprägt von grossem sozi- Es wurde nicht nur getagt. Die Gast- sammlung ist um 7.45 Uhr beim alem Engagement. Immerhin zählt er geberinnen vom gemeinnützigen Treffpunkt Zürich HB, Abfahrt um 15 gemeinnützige Frauenvereine. Frauenverein Küsnacht haben für die 8.03 Uhr Richtung Biel. Billett: Wohn- Der letztere Begriff ist zwar nicht Bezirkskolleginnen ein interessantes ort-Saignelégier (via Biel, Tavannes, mehr in jedem Vereinsnamen enthal- Arbeit und Spass: Küsnacht war Gastgeberort des Gipfeltreffens. Foto: zvg. Rahmenprogramm gestaltet. Gut aus- Le Noirmont), retour ab Tramelan. ten, dennoch bildet die Gemeinnüt- gerüstet mit warmer Kleidung und Anmeldungen an Fritz Burkhalter zigkeit aber immer noch das zentrale Johannes-Schule in Küsnacht getrof- den üblichen Traktanden. Der passenden Schuhen ging es aufs per E-Mail fritz.burkhalter@bluewin. Gedankengut und prägt die Aktivitä- fen. Hana Schuler, Präsidentin der Schwerpunkt lag auch dieses Jahr Glatteis beim Curling Club Küsnacht. ch oder telefonisch unter 052 346 16 ten. Küsnachter Frauen, eröffnete in ei- wieder auf einem konstruktiven Ge- Unter kundiger Anleitung des Hallen- 14. Auskunft über die Durchführung Vor diesem geistigen Hintergrund nem von der Schule zur Verfügung dankenaustausch über die Vorberei- managers Michael Bär und von Hana am Mittwoch, 17. Oktober, von 13 bis haben sich die Präsidentinnen Ende gestellten Sitzungszimmer die 19. Be- tung und Durchführung der Aktivitä- Schuler waren schon bald einige Na- 15 Uhr. (e.) September in der heilpädagogischen zirkspräsidentinnen-Konferenz mit ten, auf der Akquisition neuer Mit- turtalente auszumachen. (e.)

ANZEIGEN AUF EINEN BLICK

Kehrichtabfuhr/ Tankstelle Teppiche / Parkett Rudolf Günthardt AG, Seestrasse 89 Schmidli Innendekoration, Drusbergstr. Küsnacht 044 914 70 80 18, Erlenbach 044 910 87 42 Umzüge Für Ihre Eintragungen Hausräumungen in unserer Rubrik «Auf einen Blick»: Frau H. Haltiner berät Sie gerne. Rudolf Günthardt AG, Seestrasse 89 Telefon 044 910 88 26 Küsnacht 044 914 70 80 6 Stadt Zürich Nr. 41 11. Oktober 2018 AUTOMOBIL

Pariser Autosalon: Aston Martin: Legofans Dürftige Vorstellung können James Bonds an der Seine Auto nachbauen

Der Pariser Salon gehört zu den gros- Nach dem London Bus bleibt Lego sen fünf der internationalen Automes- mit der nächsten Neuheit seiner sen. Ferdinand Dudenhöffer, Direktor Creator-Expert-Reihe auf der Briti- des CAR-Instituts an der Universität schen Insel und bringt mit dem Aston Duisburg-Essen: «Gewinnwarnungen Martin DB 5 von James Bond ein Mo- von BMW, von Daimler oder von Zu- dell zum Zusammenstecken. lieferer Continental zeigen, dass die Das Modell des Sportwagens von Big Party in der Autoindustrie eine 1964 aus dem 007-Film «Goldfinger» Pause einlegt.» besteht aus 1290 Einzelteilen und ist im Massstab 1:8 gehalten. Das Lego- Tesla-Thron wackelt Modell ist somit 10 Zentimeter hoch, Immerhin bewegt sich etwas punkto 34 Zentimeter lang und 12 Zentime- Elektromobilität – nicht umsonst ste- ter breit. Wie von Lego gewohnt, hen in Paris mit Mercedes EQC, Audi zeigt auch der kleine Aston Martin E-Tron und Jaguar I-Pace drei aus- DB 5 eine Reihe liebevoller Details: sichtsreiche Kandidaten, die kräftig Dem legendären Filmauto nachemp- am Thron von Tesla wackeln. Doch funden sind der funktionierende wenn fast ein Dutzend Marken abge- Mehr Reichweite, besserer Antrieb, schöneres Design: Mitsubishi frischt sein Flaggschiff auf. Schleudersitz, rotierende Nummern- sagt haben, nicht nur die kleinen wie schilder, der kugelsichere Schutz- Alfa Romeo, Bentley oder Lamborghi- schild, Maschinengewehre in den ni, sondern auch grosse wie VW, Frontkotflügeln und die Reifenauf- Ford, Nissan, Fiat, Volvo oder Mazda, Mitsubishi setzt sich an die Spitze: schlitzer an den Rädern. dann wird es luftig auf dem Messege- Der Dienstwagen von 007 ist vor- lände an der Porte de Versailles. erst nur in den Lego-Stores und im Bei Renault ist die autonom fah- Outlander PHEV erhielt neuen Antrieb Onlineshop des Unternehmens er- rende Luxus-Lounge EZ-Ultimo (siehe hältlich. (zb.) Kasten) der Hingucker, am Stand von Sanft und seidig schleicht ohnehin nicht, glauben die Ingenieu- sen geniesst man eine vornehme Stil- Peugeot ist es ein schönes Elektro- sich der Outlander PHEV re und haben eigens ein Notlaufpro- le und eine Sanftmut, wie sie sonst Coupé im Stil des legendären 504. Ci- gramm entwickelt, das alle 90 Tage allenfalls grossvolumigen Dieselmoto- AUTONEWS troën und die Edeltochter DS kontern in die Poleposition unter startet, um den Katalysator sowie das ren eigen sind. diese fernen Träume mit zwei wichti- den Plug-in-Hybriden. Einspritzsystem zu schützen. Denn Nur bei der Abstimmung von Len- gen Serienmodellen, die – wie könnte die zwei Elektromotoren von 82 und kung und Fahrwerk haben es die Ja- Toyota es aktuell anders sein – als SUV da- Thomas Geiger 95 PS kombiniert mit einem Puffer- paner ein bisschen zu gut gemeint Toyota hat seinen auf einem Ken- herkommen. Citroën lanciert den C5 akku von 13,8 kWh sollten für die mit ihrem Verwöhnprogramm und worth Glider basierenden Brenn- Aircross als charmanten Gegner von Während deutsche Hersteller einen meisten Fahrten in Europa reichen, bei der Abstufung der Rekuperation, stoffzellen-LKW weiterentwickelt. Tiguan & Co., mit etwas mehr Klasse Riesenwirbel um ihre Plug-in-Hybri- sind die Techniker überzeugt, da sie also der Energierückgewinnung. Der Beta-Truck, der Teil eines Pi- buhlt der kleinere DS3 Crossback mit de (also Fahrzeuge, deren Akkumula- die elektrische Höchstgeschwindig- Denn egal, in welche Stufe man mit lotversuchs ist, fährt bis zu 482 einer extravaganten Formsprache um tor sowohl über den Verbrennungs- keit auf 135 km/h angehoben haben. dem Wippen am Lenkrad gerade ge- Kilometer mit einer Tankfüllung Aufmerksamkeit. motor als auch am Stromnetz gela- wechselt hat, das One-Pedal-Feeling und damit 161 Kilometer weiter Zwar schwänzen VW, Opel und den werden können) machen und Ausgeklügelte Technik mag sich nicht so recht einstellen – als die vorangegangene Entwick- Ford den Auftritt an der Seine, doch trotzdem nicht auf akzeptable Stück- Wenn es doch einmal nicht ohne Ver- selbst mit maximaler Rekuperation lungsstufe. Audi, BMW und Mercedes-Benz fei- zahlen kommen, läuft es bei Mitsubi- brenner geht, bietet der Outlander schiebt der Outlander noch so kräftig ern dafür ein halbes Dutzend Premie- shi andersherum. Die Japaner haben gleich zwei Betriebsmodi. Bei gerin- nach, dass man besser aufs Brems- ren. So zeigen die Ingolstädter mit A1 es, still und leise, mit dem Outlander ger Lastanforderung arbeitet er als pedal steht. Sportback und Q3 zwei wichtige Volu- PHEV an die Spitze der Plug-in-Hyb- serieller Hybrid und der Benziner Zum optimierten Antrieb hinzu Skoda menmodelle, hauchen mit dem 300 ride gebracht. Seit der Geländewagen treibt ohne Verbindung zu den Rä- gibt es ein dezent aufgefrischtes De- Skoda erweitert das Modellange- PS starken SQ2 ihrer kleinsten SUV- mit Steckdosenanschluss 2013 auf dern nur einen Generator an, der den sign mit neuer Frontschürze und ei- bot des Karoq und präsentiert im Baureihe mehr Leben ein und bre- den Markt kam, wurden in Europa Strom für den Motor an der Hinter- nem retuschierten Heck sowie einen Oktober auf der Paris Motor chen mit dem E-Tron ins Elektrozeit- über 100 000 Stück verkauft – mehr achse produziert. Erst bei kräftiger buchstäblich aufgemöbelten Innen- Show eine robustere Modellvari- alter auf. BMW zieht das Tuch von als von jedem anderen Plug-in-Mo- Beschleunigung oder hohem Tempo raum. Denn neben den Instrumenten ante des Kompakt-SUV. Der Ka- der nächsten Generation des 3ers, fei- dell. Und auch in der Weltwertung schaltet die Elektronik um, und die mit einem grösseren Display und ei- roq Scout verfügt neben dem ty- ert die Messepremiere des neuen X5 strahlten die drei Diamanten im Fir- Kupplung zur Vorderachse schliesst nem neuen Wählhebel auf dem Mit- pischen Offroad-Look serienmäs- und hat den Bau des rein elektrischen menlogo zumindest 2017 von ganz sich. Dann wird der Outlander zum teltunnel hat Mitsubishi vor allem sig über Allradantrieb und das i4 per 2021 bestätigt. oben herab. Parallel-Hybrid und alle Motoren ar- neue Sitze ausgesucht und diese in Schlechtwegepaket. Bei Mercedes-Benz gibt es neben beiten mit vereinten Kräften. Die rei- den Topversionen mit vornehm abge- der neuen B-Klasse und der nächsten Flaggschiff technisch überarbeitet chen für einen Sprint von 10,5 Se- stepptem Leder bezogen. Generation des GLE vor allem den Damit das trotz wachsender Konkur- kunden und eine Spitze, die bei Tem- elektrisch angetriebenen EQC zu se- renz so bleibt, hat Mitsubishi sein po 170 abgeregelt wird – üblich für Ein Plus: Reversibler Stromkreis Renault Nissan hen. Rein elektrisch ist auch die Zu- technologisches Flaggschiff jetzt einen japanischen Hybrid und sicher Weltweit über 150 000 Zulassungen Die Allianz von Renault, Nissan kunft der Tochtermarke Smart. Und überarbeitet. Wenn der grosse Gelän- kein Trumpf beim Autoquartett. in rund fünf Jahren – damit hat der und Mitsubishi hat in der ersten weil es mit der nächsten Neuheit degänger Mitte September zu Preisen Aber es sind freilich auch nicht Outlander in den Augen seiner Väter Jahreshälfte total 5,54 Millionen noch ein bisschen dauert, hatten die ab 39 900 Franken in die zweite Run- die Fahrleistungen, mit denen der einen nennenswerten Beitrag zur Fahrzeuge abgesetzt. Die welt- Designer Zeit für den pfiffigen Fore- de geht, gibt es deshalb zwar nur ein Outlander auftrumpft. Und auch nicht Energiewende geleistet. Und das gilt grösste Automobilallianz damit ase, der als radikales Cabrio ohne dezent retuschiertes Design, aber da- der Normverbrauch von 1,8 Litern bei diesem Modell nicht nur für die steigerte ihre Auslieferungen Dach und Scheiben die Idee des seli- für einen komplett neuen Antrieb, bei oder die 40 g/km CO -Emissionen, Strasse, sondern auch, weil es als ei- 2 gegenüber den ersten sechs Mo- gen Crossblade fortschreibt. dem jeder Baustein angefasst und die ohnehin nur auf dem Prüfstand nes der wenigen Akku-Autos einen naten des Vorjahres um 5,1 Pro- angepasst wurde. zu erreichen sind. Es ist vor allem reversiblen Stromkreislauf hat. Die zent. Skoda Kodiaq als RS-Modell Das beginnt beim Verbrenner, seine sanfte und seidige Art, mit der beiden 230-Volt-Steckdosen in der Während VW durch Abwesenheit dessen Hubraum auf 2,4 Liter dieser SUV überzeugt. Obwohl das zweiten Reihe und im Kofferraum glänzt und den neuen T-Cross lieber wächst. Weil der Motor im sparsa- Antriebskonzept komplexer ist als bei taugen für mehr als eine Kühlbox: erst in drei Wochen in Amsterdam men Atkinson-Zyklus läuft, leistet er den meisten anderen Hybriden, Daran kann man in einem Notfall McLaren enthüllt, sind neben Audi auch die zwar nur 135 PS, ist dafür aber wun- merkt man vom Wechsel der Be- auch sein Haus anschliessen und mit Der bislang als BP23 geführte Hy- anderen grossen Töchter mit Neuhei- derbar leise und von einer vorneh- triebsarten herzlich wenig und hat einem vollen Tank und einem gelade- percar von McLaren wird Speed- ten nach Paris gekommen. Skoda ge- men Zurückhaltung. So richtig oft schnell vergessen, mit was für einem nen Akku für zehn Tage die Versor- tail heissen. Das gab der britische währt mit dem Vision RS einen seri- zum Einsatz kommt der allerdings Auto man da unterwegs ist. Stattdes- gung übernehmen. Sportwagenhersteller bekannt. ennahen Blick auf den Nachfolger des Der dreisitzige Hybrid-Super- Rapid und rüstet den Kodiaq zum sportwagen mit mittigem Fahrer- RS-Modell mit 240 Diesel-PS auf. Por- sitz soll 391 km/h schnell sein sche bestätigt zum Abschied des El- und nur 106-mal gebaut werden. fers die Serienfreigabe der Spyder- Die komplette Produktion ist be- Studie. reits ausverkauft. Und Seat schickt mit dem Tarraco ihren dritten und grössten SUV ins Rennen; ausserdem zeigt der spani- sche Hersteller mit dem Arona TGI, BMW dass ihm das Thema Erdgas nach wie BMW wird in Ungarn nahe der vor am Herzen liegt. Stadt Debrecen ein neues Werk «Paris wird mehr und mehr zu ei- errichten. Der Münchner Auto- ner lokalen Veranstaltung, bei der im- hersteller investiert rund eine mer weniger internationales Flair zu Milliarde Euro in den neuen Pro- spüren ist», sagt Autoforscher Duden- duktionsstandort, der eine Jah- höffer. «Es sieht ganz danach aus, reskapazität von bis zu 150 000 dass andere Messen wie die Frank- Fahrzeugen haben wird. Es sol- furter IAA das gleiche Schicksal erei- len dort mehr als 1000 Arbeits- len wird.» Thomas Geiger plätze entstehen. und Dave Schneider Über Stock und Stein geht es auch mit dem überarbeiteten Outlander ohne Probleme. Fotos: zvg. VERMISCHTES Küsnachter Nr. 41 11. Oktober 2018 7

Saisonhöhepunkt bei Küsnachts Handballern Flieder ist kein Segen für Schmetterlinge

Die Aktiv-Mannschaften des HC Küs- Neophyten (siehe Kasten) nacht sind sehr erfolgreich in die verdrängen zunehmend die neue Handballsaison gestartet. Das heimischen Pflanzen. Teil 9 Herren 1 (2. Liga ) wie auch das Her- ren 2 (3. Liga) sind in der Meister- einer losen Serie, in der die schaft wie auch im Cup-Wettbewerb invasiven Pflanzenarten noch ungeschlagen und liegen in der vorgestellt werden, die sich Rangliste der Meisterschaft auf dem ersten Platz. auch in Küsnacht Im CH-Cup wie auch im Regio- ausbreiten. Cup sind beide Mannschaften noch vertreten, nachdem sie sich gegen Der Sommerflieder, oder auch höher klassierte Gegner aus dem Schmetterlingsstrauch genannt, ist Wettbewerb erfolgreich durchsetzen ein bis drei Meter hoher sommergrü- konnten. In der nächsten Cup-Runde, ner Strauch. Charakteristisch sind dem Achtelfinal, trifft die 1. Mann- die zylinderförmigen Blütenstände schaft Küsnachts auf Pfadi Winter- mit zahlreichen kleinen Blüten. Die thur, die Top-Mannschaft aus der Na- Blütenfarben können variieren von tionalliga A. Lila bis Weiss zu Purpurblau. Im 18. Jahrhundert aus China in HC Küsnacht hofft auf Sensation Europa eingeführt, wurde der Som- Am Donnerstag, 18. Oktober, kommt merflieder in zahlreichen Gärten in es somit zu einem erneuten Cup- ganz Europa gepflanzt und verwil- Blüten des Sommerflieders: Ein einzelner Strauch kann bis zu drei Millionen Samen bilden, welche an Vögeln Handball-Highlight am rechten Zü- derte schon am Anfang des 19. Jahr- oder Autos haften bleiben. Foto: zvg. richseeufer. Da Küsnacht selber noch hunderts. nicht über eine handballkonforme Halle verfügt, wird das Spiel erneut Bis zu drei Millionen Samen Aufkommen dieses invasiven Neo- oder Fahrzeugen haften bleiben und reichen Stockausschlägen wieder in der Allmendlihalle in Erlenbach Mit seinem Nektar lockt der Sommer- phyten hat dann eine Artenminde- so weite Strecken zurücklegen kön- aus. Als beste Methode hat sich bis ausgetragen. Anpfiff ist um 20.45 flieder zahlreiche Schmetterlinge an, rung der Insektenfauna zur Folge. nen. Wie bei den meisten invasiven jetzt das komplette Ausgraben mit- Uhr. Vereine aus Erlenbach haben welche dort anschliessend ihre Eier Zudem verdrängt ein dichter Bestand Neophyten erweist sich auch beim samt den Wurzeln bewährt. Wer ei- zugunsten des HC Küsnacht auf ihre ablegen. Da die Raupen sich von den die einheimischen Pflanzen. Es Sommerflieder die Bekämpfung als nen Sommerflieder bei sich im Gar- Hallenzeiten verzichtet, um dieses Blättern des Sommerflieders nicht er- kommt noch hinzu, dass ein einzel- schwierig. ten hat, sollte zumindest die Blüten hochkarätige Spiel zu ermöglichen. nähren können, sterben sie, bevor sie ner Strauch bis zu drei Millionen Sa- Wird der Strauch nur oberfläch- vor dem Versamen abschneiden, da- In der Mannschaft des HC Küs- sich verpuppen können. Ein starkes men bilden kann, welche an Vögeln lich abgeschnitten, treibt er mit zahl- mit der Strauch sich nicht weiterver- nacht sind einige ehemalige National- breiten kann. liga-A- und Nationalmannschaftsspie- Weitere Informationen findet man ler vertreten, die dem Team die nöti- Neophyten - aus Übersee importierte Pflanzen in folgenden Dokumenten: Bekämp- ge Qualität bringen, den Gegner bis Neophyten sind gebietsfremde «blinde Passagiere» auf Frachtschif- einheimische Tiere und Pflanzen. fungsmerkblatt Sommerflieder zum Schluss herausfordern werden Pflanzen, die nach der Entdeckung fen. Die meisten dieser gebietsfrem- Man nennt diese Neophyten des- Arbeitsgruppe und für spannende Spielmomente Amerikas im Jahre 1492 nach Eu- den Pflanzen verhalten sich in der halb «invasiv». Grünraumentwicklung sorgen. ropa eingeführt wurden. neuen Umgebung unproblematisch Eine Übersicht über invasive Gemeinde Küsnacht Der Cup hat seine eigenen Regeln, Einige dieser Pflanzen wurden und können im Privatgarten eine Be- Pflanzenarten bieten die Listen von und wer weiss, vielleicht gelingt Küs- absichtlich nach Europa eingeführt, reicherung sein. Info Flora (www.infoflora.ch -› Neo- Bei Fragen rund um invasive Neophyten nacht nächste Woche die ganz grosse beispielsweise als Garten- und Zier- Einige der eingeschleppten Pflan- phyten).Diese Listen werden von und die fachgerechte Entsorgung gibt der Handballsensation. (e.) Chefgärtner und Neophytenbeauftragte pflanzen. Andere hingegen gelang- zenarten breiten sich hingegen un- Botanikern erstellt und in regel- der Gemeinde, Klaus Seelhofer, gerne Aus- Donnerstag, 18. Oktober, 20.45 Uhr, All- ten unabsichtlich zu uns, etwa als kontrolliert aus und verdrängen so mässigen Abständen aktualisiert. kunft. Telefon 044 910 88 04 oder E-Mail mendlihalle, Erlenbach. [email protected].

FCK verlor zu Hause Einmal gesiegt, einmal verloren Einer traf genau in die Mitte Küsnacht verlor am Sonntag das Heimspiel gegen Pfäffikon 1:3 und Während der Woche reisten die GCK Samstag kam dann das Farmteam Vor kurzem fand auf dem Gruppe «Knallfrösche 1» mit Bettina liegt nach sieben Runden immer Lions nach Langenthal zu einem der des EV Zug nach Küsnacht. Da konn- Schiessplatz Holletsmoos Dührkoop, Andrea Martel, Nelly Vö- noch punktelos am Tabellenende. He- Favoriten. ten die GCK Lions ihre Chancen nicht geli, Doris Keller Creus und Bettina rausragender Akteur dabei war Ste- Mit einer super Defensivleistung verwerten und mussten sich 2:3 nach das traditionelle Gemeinde- Bürgi. Bei den Ortsvereinen Herren ven Fenner, der sämtliche Tore für und dem hervorragenden Torhüter Verlängerung geschlagen geben. schiessen des Schützenver- konnten die «Küsnachterchlöpfer» das Gastteam erzielte. Erstmals nach Wolfgang Zürrer hielten sie nach dem Zweimal konnten Marc Geiger (mit eins Küsnacht statt. mit Andrea Graf, Andreas Brun, An- einer halben Stunde, dann in der 0:1-Rückstand ihren Kasten bis zu- seinem dritten Saisontor) und der dy Gschwend, Nico Gschwind und Nachspielzeit der ersten Hälfte. Mitte letzt sauber. Im Mitteldrittel konnte Amerikaner Ryan Hayes (acht Sekun- 122 Teilnehmerinnen und Teilneh- Annina Hefti den Wanderpreis entge- der zweiten Halbzeit vervollständigte Verteidiger Axel Andersson mit ei- den vor Ablauf der normalen Spiel- mer aus Küsnacht und Umgebung gennehmen. er dann seinen Hattrick. Wenig spä- nem Weitschuss ausgleichen. Dies zeit) den Rückstand für die GCK Li- nahmen dieses Jahr an einem Grup- Bei den Küsnachter Schützenver- ter musste Sandro Stoob mit der Am- verunsicherte die Gastgeber offen- ons ausgleichen. Doch in der Verlän- penwettkampf sowie an weiteren Dis- einen siegten die -Hop- pelkarte vom Platz. sichtlich. Nach dem 1:2-Rückstand gerung behielten die Gäste das besse- ziplinen teil. Einer Vielzahl winkten pers mit zwei Punkten. Vorsprung In Unterzahl gelang Mario Santo- der Oberaargauer, erzielt durch den re Ende für sich. So kamen die GCK beim Glücksstich Gewinne zwischen wiederum vor dem FSV-Forch-Denk- ro in der 85. Minute wenigstens noch Neuzuzug Nelson Chiquet, wurden Lions gegen einen Mitkonkurrenten 20 und 100 Franken. Der sogenannte mal 1. Bei der siegreichen Gruppe der Ehrentreffer. Für die FCK-Akti- die Aktionen der Langenthaler immer auf einen Playoff-Platz nur zu einem 100er, ein Schuss genau in die Mitte, machten mit: Werner Ade, Claudio ven 1 und 2 ist die bisherige Saison- konfuser und unsicher. Punkt. (e.) wurde von einem einzelnen Schützen Bivetti, Walter Leuenberger, Ernst bilanz ganz düster: Beide Teams ran- Als dann Captain Tim Ulmann gar erreicht. Der Partnerstich wurde Hostettler und Karin Bivetti. Den Sie- Am Sonntag, 14. Oktober, empfangen die gieren noch punktelos im Tabellen- noch auf 1:3 erhöhen konnte, war GCK Lions um 15.45 Uhr den EHC Visp durch zwölf Paare absolviert. Als Sie- gergruppen sowie den Erstplatzierten keller. (e.) der überraschende Sieg perfekt. Am auf der KEK. ger gingen Walter Leuenberger und jeder Gruppe wurde eine Wertkarte Bruno Bregy hervor, vor Hanni und überreicht. ANZEIGEN Hans Schulthess. Den dritten Rang Ferner konnte auf einer Keiler- belegten Kristina Egli und Werner und/oder Rehscheibe das Treffer- Zweite Niederlage für Wallabies Ade. glück geprobt werden; bei drei von Der Gruppenwettkampf gewann sechs Treffern gewannen die Teilneh- In einem gehaltvollen Spiel kassier- nur durch Fouls gestoppt werden. bei den Damen-Ortsvereinen die menden einen Naturalpreis. (e.) ten die «Goldcoast Wallabies» des Nationalliga B unwürdig war dann Basketballclubs Küsnacht-Erlenbach leider aber die Freiwurfquote, sodass die zweite Saisonniederlage, in wel- der zwischenzeitlich eingehandelte cher Pierce, der US-Profi von Pully, Rückstand nicht wettgemacht werden den einzigen und entscheidenden Un- konnte. Im dritten Viertel kämpften terschied ausmachte. sich die Wallabies zwischenzeitlich Das äusserst junge Team von der bis zu acht Punkten zurück. Sie ver- Goldküste startete sehr engagiert und passten es jedoch, in der Folge nach ging erstmals in dieser noch jungen ihrem engagierten Start in der zwei- Saison in Führung, 6:2 nach drei Mi- ten Hälfte den Rückstand weiter zu nuten. Danach entwickelte sich eine reduzieren, sodass das Spiel zusam- ausgeglichene und unterhaltsame mengefasst vom polyvalenten US- Partie, in welcher sich kein Team we- Amerikaner Pierce entschieden wur- gen gehäufter Fehlwürfe seitens der de, welcher mit seiner Physis die jun- Gastgeber und den Ballverlusten des gen Wallabies vor unlösbare Proble- BCKE abzusetzen vermochte. Im me stellte und die Partie mit 35 zweiten Viertel forderte Coach Quido- Punkten im Alleingang entschied. Er- me mehr aggressive Spielzüge Rich- wähnenswert das Debüt eines weite- tung Korb, eine erfolgreiche Strate- ren sehr jungen BCKE-Spielers in der gie, konnten die Spieler des BCKE oft Nationalliga B, Owen Tanner. (e.) 122 Schützinnen und Schützen schossen am Gemeindeschiessen. Foto: zvg. 8 Küsnachter Nr. 41 11. Oktober 2018 VEREINE Lorbeeren an Helfer verteilt Senioren-Verein von Kloster beeindruckt Helfer und Vorstandsmit- nen und Helfern. Das Mittagessen 50 Mitglieder des glieder von «Senioren diente noch mehr dem Gedankenaus- tausch unter ihnen – ganz ost- Küsnachter Senioren- für Senioren Küsnacht- schweizerischer Art, vom Salat bis Vereins reisten kürzlich Erlenbach-Zumikon» folgten zum Dessert, wurde es im alt-einge- zur Kartause Ittingen. jüngst der Einladung zum sessenen Rössli in Flawil serviert. Dort begrüsste Präsident Thomas Es ist das Hauptziel des Küsnachter frühherbstlichen Dankes- Mathys aus Erlenbach «seine» Gäste Senioren-Vereins, für die stets wach- Ausflug. und verteilte Lorbeeren an alle, die sende Zahl an Mitgliedern ein ab- zum Gedeihen der einzigartigen Ins- wechslungsreiches Jahres-Programm Fast 60 Personen nahmen dieses titution der Selbsthilfe unter Senioren zu bieten, um damit den Alltag aufzu- Jahr am traditionellen Anlass teil. beitragen: «Kern von SfS sind Sie», lockern und die Geselligkeit unter der Das Ziel war Maestrani’s Chocolari- liess er die Helferinnen und Helfer älteren Bevölkerung zu fördern. Dazu um in Flawil. Die Führung liess wissen, und der Vermittlungsstelle gehören auch die beiden jährlichen nichts zu wünschen übrig; ob Süsses «als Herz» bezeugte er seine beson- Ausflüge in weniger bekannte Gebie- zum Probieren mehr Anklang findet dere Anerkennung. te der Deutschschweiz. Diesmal ging Die Teilnehmenden posierten für das obligate Gruppenfoto. Foto: zvg. als früher «Getestetes», bleibt offen Peter Thut aus Zumikon kam die es mit über 50 Mitgliedern in die und ist wohl individuell, doch die Aufgabe zu, den Anwesenden einige Kartause Ittingen. beeindruckten die Reiseteilnehmer das Thurgauische Kulturzentrum (mit «Schokoladenfabrik des Glücks» fand wenige Punkte an Administrativem aus Küsnacht sehr. In den Museums- Bildungszentren, Sozialbetrieb und interessierte Gäste und Nascherin- zu erläutern, deren Beachtung den Halt im «Schokoladen-Café» räumlichkeiten lohnte sich auch der einem besuchenswerten Kunstmuse- nen. Rege wurde über das Gebotene Ablauf des Helfens und Begleitens Schon früh am Morgen versammelten Besuch der aktuellen Ausstellung mit um) ein. diskutiert, und daraus entstand erst so einfach gestalten, wie dies bei sich die Teilnehmenden bei den vier vielen Bildern von Helen Dahm. manch’ erste Kontaktnahme unter SfS üblich ist. Viel Applaus erhielt Besammlungsorten. Mit dem Reise- Die ausgedehnte Klosteranlage, Erfreulich schönes Herbstwetter «bestandenen» und neuen Helferin- auch Käthi Käser als gewiefte Reise- car der Familie Müller ging es dann umgeben von den Bauerndörfer Nach der lehrreichen Kloster-Füh- leiterin. über Winterthur und Frauenfeld Warth, Weiningen und Uesslingen, rung und dem anschliessenden Mit- Nach wie vor steht dem «An-die- nach Pfyn, wo im «Schokoladen- wurde in der Mitte des 12. Jahrhun- tagessen vor Ort im Restaurant Müh- Hand-Gehen» und dazu die Verbin- Café» Bürki der übliche Morgenhalt derts über den Restmauern einer frü- le versammelte sich die wohlgelaunte dungen herzustellen im Vordergrund eingeschaltet wurde. Danach führte heren Burg, von dem Augustinern ge- Reise-Gesellschaft zum obligaten der Tätigkeit von SfS, doch auch das die Fahrt weiter nach Warth, ans ei- gründet. Das Stift verwahrloste aber Gruppenfoto, bevor es via Frauen- Ermöglichen von Kontakten auf an- gentliche Ziel dieses Ausflugs. in der Folge ganz. feld, Elgg, Turbenthal und Uster zu- deren Ebenen wird gepflegt. So orga- Die nachfolgende interessante Glücklicherweise kauften 1461 die rück nach Küsnacht ging. nisiert SfS Treffpunkte für Jassen Führung durch die Kartause Ittingen Kartäuser die Anlage, vergrösserten Der kulturell sehr bereichernde ebenso wie monatliche «Stammtische liess einen die lange Geschichte der sie stark und bauten sie mehrfach Tagesausflug fand allseits grossen mit IT-Support» als zusätzliche Klosteranlage und das karge, entbeh- um. Erfreulicherweise sind die ba- Gefallen, nicht zuletzt, weil er erst Dienstleistungen. rungsreiche Leben der damaligen rockisierten Gebäulichkeiten auch noch bei erfreulich schönem Herbst- Erfolge kann SfS in all diesen Be- Mönche nacherleben. Die typischen nach der Klosteraufhebung 1848 bis wetter durchgeführt werden konnte. reichen verzeichnen, und dies macht Kartäuser-Reihenhäuschen und vor heute in der ursprünglichen Form er- Im Chocolarium in Flawil gabs Süs- die eigentlichen «Träger» des Vereins allem die eindrückliche dreiteilige halten geblieben. Ab 1977 richtete Aufgezeichnet von Hans-Ulrich ses zum Probieren. Foto: zvg. ein echtes Bisschen stolz. (e.) Barockkirche mit dem Chorgestühl die Stiftung Kartause Ittingen darin Kull, Küsnachter Senioren-Verein

ANZEIGEN HINTERGRUND Stadt Zürich Nr. 41 11. Oktober 2018 9

AUF EIN WORT

Stefanie Käser

Wussten Sie, dass das Recht auf Mobilität zu den Grundrechten gehört? Dass Sie als Velo-, Auto- oder Motorradfahrer gesetzlich dazu verpflichtet sind, immer und überall anzuhalten, wenn eine sehbehinderte Person ihren weis- sen Stock hochhält? Dass Sie Be- troffenen den Weg extrem er- schweren, wenn Sie Ihr Fahrzeug, Gepäckstück oder sich selber auf den weissen Linien am Boden platzieren?

Sehbehinderte haben immer Vortritt

Ich wette, für die meisten von uns sind dies alles neue Erkennt- nisse. Und ich will es nicht leug- nen: Ich wusste vieles nicht. Um- so besser, dass ich mich intensiv mit dem Thema der Blindheit auseinandergesetzt habe und nun über wichtige Dinge Bescheid weiss. Denn es ist höchste Zeit, dass wir uns alle besser mit die- ser Thematik vertraut machen – wir sind es den Betroffenen schul- dig. Wenn wir darüber reden und Wenn eine sehbehinderte Person den weissen Stock hebt, signalisiert dies den Verkehrsteilnehmern, anzuhalten. Fotos: zvg. unsere Verwandten und Freunde aufklären, tragen wir schon etwas dazu bei, Sehbehinderten ihren Alltag zu erleichtern. Damit sie uns blind vertrauen können, weil Wenn ein Stock das Auge «ersetzt» sie uns blind vertrauen müssen. In der Schweiz leben als offizielles Erkennungszeichen Wenn eine sehbehinderte Person Noch stärker auf die Autofahrer denbund. Beispielsweise müssten in 300 000 sehbehinderte blinder Menschen. Die Schöpferin ihren weissen Stock an einem befah- verlassen müssen sich die Betroffe- Begegnungszonen die Übergänge des Stocks heisst Guilly d’Herbemont. renen Ort in die Luft hält, ist der Au- nen bei Hybrid- und Elektrofahr- vom Platz zur Strasse mittels Höhen- Menschen. Am Montag, Sie hat 1930 in Paris ihre Idee lan- tofahrer gesetzlich dazu verpflichtet, zeugen. Das Problem: Sie sind leiser unterschied signalisiert, taktil-visuel- 15. Oktober, steht ihr ciert. Mittlerweile gebe es drei ver- anzuhalten. Und zwar immer und als herkömmliche Autos und stellen le Felder beim Zebrastreifen oder Schicksal im Mittelpunkt: schiedene Arten von Stöcken, sagt überall, nicht nur am Fussgänger- deshalb eine grössere Gefahr für Seh- beim Buseingang angebracht sowie der Blindenbund: den Stützstock, den streifen. Der Betroffene überquert die behinderte dar, die sich stark auf das Baustellen, Baustellen und Trottoir- am Internationalen Tag Signalstock und den Langstock. Je Strasse nach dem Prinzip «Warte, lo- Fahrzeuggeräusch verlassen. Ab Überfahrten markiert werden. Neue des Weissen Stockes. nach Stärke der Sehbehinderung und se, zeige, laufe». 2019 gilt deshalb eine Regelung, die Ampel-Anlagen sollen immer mit tak- allgemeiner körperlicher Verfassung 2010 hat der Blindenbund einen verlangt, dass Geräuschgeneratoren tilen Signalgebern ausgerüstet wer- Stefanie Käser kommt ein anderer Stock zum Ein- Strassentest durchgeführt. Das Er- in neu zugelassene Fahrzeuge einge- den, das sind die vibrierenden gelben satz. Weiss sind sie alle. gebnis zeigt, dass viele Fahrzeuglen- baut werden müssen. Besitzer von äl- Kästchen an den Ampelmasten. Herausforderungen für Blinde und kerinnen und -lenker die Anhalte- teren Hybrid- und Elektro-Autos wer- In der Stadt Zürich seien die Über- Sehbehinderte stellen sich viele. Sei «Warte, lose, zeige, laufe» pflicht nicht kennen. Lediglich etwa den ermutigt, Geräuschgeneratoren querungen bei den Tram-Haltestellen es das unterwegs sein im Stadtver- Das Leitliniensystem ist mittlerweile die Hälfte der fast 1500 getesteten nachzurüsten. Der Blindenbund ist wegen der Schienen eine Herausfor- kehr, das Eingewöhnen in einer neu- eine gängige taktil-visuelle Orientie- Fahrzeuge hielt sofort an, wenn die mit der neuen Regelung noch nicht derung, sagt Lea Appiah vom Blinden- en Umgebung oder das Erlernen ei- rungshilfe für blinde und sehbehin- betroffene Person ihren Stock hoch- zufrieden: «Tatsache ist, dass Elekt- bund. «Nehmen wir den Bürkliplatz: nes neuen Arbeitsweges. Um Betrof- derte Personen. Neben der Orientie- hielt. «Einige hielten in zu grosser Di- rofahrzeuge im Stillstand kein Ge- Da ist es schwierig, eine Lücke im fene gezielt in solchen Situationen zu rungsfunktion sind die Linien der Si- stanz zur blinden Person, sodass die- räusch machen müssen. Blinde und Tramverkehr akustisch zu hören. Da unterstützen, bieten verschiedene Or- cherheit wegen sehr wichtig. An se das Anhalten akustisch kaum Sehbehinderte können das Fahrzeug ist man häufig auf die Hilfe von Se- ganisationen Orientierungs- und Mo- Bahnhöfen verhindern sie zum Bei- mehr ausmachen konnte. Andere nicht lokalisieren und bemerken es henden angewiesen.» Dasselbe sei bilitäts-Schulungen an, sogenannte spiel, dass Betroffene vor Züge fallen fuhren einen Bogen um die Person somit erst, wenn es wieder anfährt.» beim Bahnhofquai der Fall, sagt Appi- «O+M-Kurse». Auch der Schweizeri- oder diese streifen. Deshalb sollten oder reagierten mit brüsken Brems- ah. Eine andere Problemstelle in der sche Blindenbund führt solche durch. Velos und Gepäckstücke nie auf dem manövern», beschreibt der Blinden- Problemzonen Stadt stelle das Central dar. «Die Ori- In den Kursen lernen Sehbehin- Liniensystem abgestellt werden, be- bund die Ergebnisse. In den Fahr- An gewissen Orten seien besondere entierung ist da relativ schwierig, da derte den Umgang mit dem weissen tont der Blindenbund. Auch Passan- schulen und dem Verkehrskundeun- Massnahmen gefragt, um die Sicher- die Inseln teilweise zu kurz sind.» Stock, die Deutung und Benutzung ten und Wartende sollten nicht auf terricht soll nun vermehrt auf Sehbe- heit von Sehbehinderten im Strassen- des Leitliniensystems – das sind die den weissen Linien stehen. hinderte eingegangen werden. verkehr zu optimieren, sagt der Blin- Weitere Informationen: www.blind.ch weissen, erhöhten Linien die bei- spielsweise um Bahnhöfe herum auf dem Boden angebracht sind –, die stände darauf. Manchmal stellen Grundsätzlich seien viele Menschen Orientierung in Räumen, im Verkehr sogar Restaurants ihre Tische auf sehr hilfdbereit, auch im Öffentli- sowie in unbekannter Umgebung. Zu- den Leitlinien auf. Sicher nicht ab- chen Verkehr. Auf überfüllten Plät- dem wird ihnen aufgezeigt, wie sie sichtlich, aber es ist gefährlich.» zen und Bahnhöfen würden aber die öffentlichen Verkehrsmittel nut- Wenn man doch einmal auf einer viele Mitreisende ihren weissen zen und wie sie das Gehör optimal Trottoir-Überführung mit dem Au- Stock nicht sehen. «Sie stolpern so- einsetzen und trainieren können. to warten muss und eine Person gar darüber, weil sie auf ihre Han- Weil das Recht auf Mobilität zu den mit Stock entgegenkommt, soll dys schauen oder in Eile sind.» All- Grundrechten gehört, darf eine sol- man das Fenster runterkurbeln gemein sei es auch für Sehbehin- che Schulung keiner sehbehinderten Wie man und den Sehbehinderten kurz in- Gefahrenzone derte im Verkehr gefährlicher ge- Person verwehrt bleiben. formieren. Und wenn man unter- worden, seit die Smartphones über- Seit 1969 findet jeden 15. Oktober helfen kann wegs auf einen Betroffenen trifft? Handy all und zu jeder Zeit benutzt wür- der Internationale Tag des Weissen «Die Leute anzusprechen und zu den. Die Leute liessen sich zu sehr Stockes statt, um auf die Situation Julia Angehrn, Kommunikations- fragen, ob man ihnen helfen kann, Adrienn Seifert ist seit Geburt stark abgelenken. Adrienn Seifert ist es blinder und sehbehinderter Men- Beauftragte beim Schweizerischen ist nie falsch», so Julia Angehrn, sehbehindert. In einem Erlebnisbe- wichtig, die Bevölkerung für die Pro- schen aufmerksam zu machen. Sei- Blindenbund, hat viel mit Betroffe- «gerade beim Einsteigen in einen richt schildert sie, wie sie den All- bleme der Sehbehinderten zu sensi- nen Ursprung fand der Tag am nen zu tun. Auf Anfrage gibt sie Bus wird Hilfe in der Regel gerne tag in der Stadt erlebt. Mit vielen bilisieren. Neben der vermehrten 15. Oktober 1964, als der damalige Tipps, wie man Sehbehinderten angenommen. Wichtig ist, dass hektischen Situationen komme sie Aufklärung in der Fahrschule sieht US-Präsident Lyndon B. Johnson den Alltag erleichtern kann. man die Betroffenen darauf an- unterdessen gut klar, sagt sie. «Das sie in ‹dchulen grosses Potenzial. während eines Empfangs symbolisch «Wichtig ist, die Leitlinien frei zu spricht und sie nicht einfach ‹mit- Einzige, was mir auf dem Trottoir Hier könne man die Kinder schon Langstöcke an sehbehinderte Men- lassen. Warten Sie nicht auf ihnen zieht› – das ist irritierend und die Angst macht, sind schnelle Velos, früh mit dem Thema Sehbehinde- schen überreichte. Der weisse Stock und positionieren Sie keine Gegen- Stolpergefahr sehr gross.» die plötzlich entgegenkommen.» rung und Mobilität vertraut machen. gibt den Betroffenen Schutz und gilt 1 0 Küsnachter Nr. 41 11. Oktober 2018 Stadt Zürich Nr. 41 11. Oktober 2018 1 1 ZÜRICH INSIDE

Ursula Litmanowitsch E-Mail: [email protected]

Der Belgier Lukas Dhont gewann Zeitlose Schönheit: Die Schauspie- Glamour aus der Schweiz: Topmo- mit seinem Filmerstling «Girl». lerin Iris Berben. del Sarina Arnold .

Die ZFF-Direktoren Nadja Schildknecht (in Tommy Hilfiger) und Karl Ein humorvoller Leonardo Nigro und drei Kinder aus Selfies und mehr: Hollywoodstar Johnny Depp nahm Spoerri mit dem deutschen Regisseur Wim Wenders. der 30-köpfigen Kinderjury. sich viel Zeit für seine Fans. Foto: zvg. Glamour und viel Herz am 14. Zurich Film Festival

Dem Zürcher Schauspieler Leonardo Grosses Herz für Kinder bewies an die Award Night. Und Snowboard- Nigro, der am diesjährigen ZFF die am Freitag auch Hollywood-Superstar star Iouri Podlatchikov kam mit sei- 30-köpfige Kinderjury coachte, fehl- Johnny Depp. Er nahm sich viel Zeit, ner Kamera. «Der Himmel über Zü- ten an der Award Night buchstäblich jeden Autogramm- und Selfiewunsch rich» (in Anlehnung an seinen Er- die Worte. Dies, weil er sich am seiner grossen und kleinen Fans zu folgsfilm «Der Himmel über Berlin») Samstag einer notfallmässigen Zahn- erfüllen. Glamour auf den grünen gehörte indes Regisseur Wim Wen- operation unterziehen musste, wel- Teppich an der Award Night brachte ders («Die Angst des Tormanns beim che schliesslich eine normale Artiku- die alterslos schöne Iris Berben, die Elfmeter») dessen vielfältigem Schaf- lation verhinderte. Aus diesem Grund in der deutschen Komödie «Der Vor- fen und Lebenswerk mit einem «Gol- stand Nigro mit geschwollener Backe name» mitspielt. Im Film trägt sie den dene Auge» Tribut gezollt wurde. Der auf der Bühne des Opernhauses. Vornamen Dorothea. Sie habe die Preis für den besten internationalen Stumm wie ein Fisch zwar, aber er Rolle angenommen, weil ihre Mutter Spielfilm ging an den belgischen Erst- sorgte mit seiner Mimik trotzdem für und auch ihre Grossmutter denselben ling «Girl» von Lukas Dhont. Als bes- Lacher. Die drei Ausgewählten der 30 Namen trügen. Einen viel belachten ter Dokumentarfilm wurde «Heart- Kinder neben ihm meisterten ihren und beachteten Auftritt hatte der bound» ausgezeichnet. Die Trophäe Auftritt mit Bravour. Man müsse Filmhund aus «Der Vorname», dem für den besten Beitrag mit Fokus auf freundlich sein, es könnte ja durch- es dermassen gut gefiel auf dem grü- Deutschland, Österreich und die aus ein zukünftiger Kritiker unter nen Teppich, dass er seinen Parcours Schweiz ging ans österreichische Co- Snowboardstar Iouri Podlatchikov diesen Kindern sein, meinte der Mo- wiederholte. Glanz und Stil brachte ming-of-Age-Drama «L’animale» von Die Jungschauspielerinnen Zoe fing Szenen mit der Kamera ein. derator. «unser Buttermeitli» Sarina Arnold Katharina Mückstein. Pastelle und Luna Wedler, rechts.

ANZEIGEN

Lesung aus Büchern von Harold Klemp zum Thema «Spirituelle Weisheit zum Überwinden von Angst» Samstag, 13. Oktober 2018 14.00 – 16.00 Zentrum Karl der Grosse Kirchgasse 14, 8001 Zürich Eintritt frei www.eckankar.ch 1 2 Küsnachter Nr. 41 11. Oktober 2018 Veranstaltungen & Freizeit

BUCHTIPP Was, wann, wo – Tipps für Anlässe in der Region

Die Bibliothek Küsnacht empfiehlt: Freitag, 12. Oktober barettistin – wie komme ich zu meinen Aussa- Mittwoch, 31. Oktober gen». Chrottegrotte, Obere Dorfstrasse 27, Küs- 17.00–20.00 Eigenwillig: Künstlerinnen und Künst- nacht. 9.00–11.30 Jeden Mittwoch: Babycafé: Familienzen- Familie I ler der Martin Stiftung zu Gast in der kulturschie- trum, Tobelweg 4, Küsnacht. Die Autorin ne -Feldmeilen. «Es ist normal, anders 14.30–17.00 Jeden Donnerstag: Offenes Café mit Natascha Wo- zu sein». Martin Stiftung, Im Bindschädler 10, Er- Spielraum: Familienzentrum, Tobelweg 4, Küs- din ist bekannt lenbach. nacht. Donnerstag, 1. November für ihren preis- gekrönten Ro- 18.00–21.00 Vernissage: Rhea-Lynn Noakes. Die 18.00–20.00 Apéro: Rhea-Lynn Noakes. Die Aus- 10.00–11.00 Spiel & Spass für Alt und Jung: einmal man «Sie kam Ausstellung dauert bis 3. November. Die Ausstel- stellung dauert bis 3. November. Die Ausstellung monatlich öffnet das Alter- und Gesundheitszent- aus Mariupol», lung ist während dieser Zeit auch samstags von ist während dieser Zeit auch samstags von 10–16 rum Tägerhalde im Winterhalbjahr den Turn- in welchem sie 10–16 Uhr geöffnet. Keramik-Stall Forch, General Uhr geöffnet. Keramik-Stall Forch, General Gui- raum für Kinder von 1 bis 5 Jahren in Begleitung. sich auf die Guisan-Strasse, Forch. san-Strasse, Forch. Gemeinsam mit Bewohnenden wird gespielt und Spurensuche geturnt. Anmeldung im Familienzentrum. Alters- nach ihrer 20.15–21.05 Aquafit-Training: Mit dem Delfin-Club und Gesundheitszentrum Tägerhalde, Küsnacht. Mutter begibt. Küsnacht. Mitgliedsbeitrag 25 Franken pro Jahr Freitag, 26. Oktober Ihr neues Buch «Irgendwo in und 10 Franken pro Lektion. Hallenbad, Küs- 14.30–17.00 Jeden Donnerstag: Offenes Café mit diesem Dunkel» schliesst daran nacht. 9.00–11.30 Jeden Freitag: Offenes Café mit Spiel- Spielraum: Familienzentrum, Tobelweg 4, Küs- an, schreibt doch Wodin über die raum: Familienzentrumt, Tobelweg 4, Küsnacht . nacht. Zeit nach dem Suizid der Mutter Dienstag, 23. Oktober 1956 bis zur Beerdigung ihres Vaters 1989. 10.00–11.00 Jeden Dienstag: Babymassage-Kurs: Für Samstag, 27. Oktober Freitag, 2. November Sie nimmt diese zum Anlass, Babys von 4 Wochen bis 4 Monaten in Begleitung. die Geschichte eines Mädchens zu Familienzentrum, Tobelweg 4, Küsnacht. 8.30–11.30 Nothilfe für Kleinkinder: Kleine Kinder 9.00–11.30 Jeden Freitag: Offenes Café mit Spiel- erzählen, das als Tochter ehema- können sich nicht selber helfen – erste Hilfe bei raum: Familienzentrum, Tobelweg 4, Küsnacht.. liger russischer Zwangsarbeiter 14.30–17.00 Jeden Dienstag: Offenes Café mit Spiel- Krankheiten, Unfällen und alltäglichen Situatio- im Nachkriegsdeutschland auf- raum: Familienzentrum, Tobelweg 4, Küsnacht. nen. Ein Kurs des Samaritervereins Küsnacht für 9.30–10.30 Jeden 1. Freitag im Monat: Sprechstunde wächst. (Gross)eltern und Bezugspersonen von Kidern bis Kinderernährung: Kostenlose Beratung für Eltern Sie ist ungeliebt, gehört nir- Mittwoch, 24. Oktober 6 Jahren. Mit Kinderbetreuung (inkl. Mittagessen) von Kindern und Erwachsenen. Familienzentrum gends dazu und lebt in ständiger im Familienzentrum. Familienzentrum Küsnacht, Tobelweg 4, Küsnacht. Angst vor ihrem gewalttätigen 9.00–11.30 Jeden Mittwoch: Babycafé: Familienzen- Tobelweg 4, Küsnacht. und unberechenbaren Vater. Mit trum, Tobelweg 4, Küsnacht. 12.15–13.30 Mittagstisch für alle: Ein einfaches diesem Werk sucht Wodin einen Mittagessen für Kinder und Erwachsene. Anmel- Zugang zu ihrem Vater, doch er 9.30–11.30 Jeden 2. + 4. Mittwoch im Monat: Müt- Dienstag, 30. Oktober dungen werden bis 10.00 Uhr gleichentags entge- bleibt ihr bis zum Schluss fremd. ter-/Väterberatung: Kostenlose Beratung zur Er- gengenommen. Familienzentrum, Tobelweg 4, «Irgendwo in diesem Dunkel» ist nährung, Pflege und Erziehung von Babys. Fami- 10.00–11.00 Jeden Dienstag: Babymassage-Kurs: Für Küsnacht. eine erschütternde Geschichte lienzentrum, Tobelweg 4, Küsnach. Babys von 4 Wochen bis 4 Monaten in Begleitung. über Orts- und Obdachlosigkeit. Familienzentrum Küsnacht, Tobelweg 4, Küs- Natascha Wodin: «Irgendwo in diesem Dun- Donnerstag, 25. Oktober nacht ZH. Samstag, 3. November kel». Rowohlt, 2018. 9.30–11.30 «booXkey-Vortrag»: von Nicole Knuth 14.30–17.00 Jeden Dienstag: Offenes Café mit Spiel- 11.00–15.00 Finnisage: Rhea-Lynn Noakes. Kera- (Kabarettistin) zum Thema «Das Leben einer Ka- raum: Familienzentrumt, Tobelweg 4, Küsnacht. mik-Stall Forch, General Guisan-Strasse, Forch. Familie II Ausgangspunkt in Maxim Bil- Kreatives an Herbstausstellung KIRCHEN lers neuestem Roman «Sechs Vom Freitag, 19., bis Sonntag, 21. manns naturnahe Fotokarten. An En- Sonntag, 14. Oktober Koffer» ist ein Oktober, findet im Gerensaal beim cy Blatters Stand finden sich Unikate Katholisches Pfarramt 9.00 Uhr, Eucharistiefeier fieser Verrat Chramschopf Zollikerberg wieder die aus Keramik und Glas. Jenny Trunk Küsnacht-Erlenbach am Familienva- traditionelle Herbstausstellung statt. bietet Kreatives aus verschiedenen Küsnacht, St. Georg Reformierte Kirchgemeinde ter Schmil Bil- Die Vielfalt der künstlerischen Materialien an. Janine Reift stellt ihre Samstag, 13. Oktober ler, genannt und handwerklichen Sachen ist neuesten, handwerklichen Unikate 17.00 Uhr, Eucharistiefeier Küsnacht «Tate». gross. Wie ein Strauss bunter Herbst- aus Holz aus. Hanny Schaal zeigt Sonntag, 14. Oktober 2018 Er wird 1960 in Moskau we- blätter präsentieren sich die ge- Scherenschnittbilder, -karten, -kleber Sonntag, 14. Oktober 10.00 Uhr, Ref. Kirche Küsnacht gen «Schwarzer Geschäfte und schmückten Tische. Neu bietet Jas- und vieles mehr. Wie immer ist Ros- 10.30 Uhr, Eucharistiefeier Gottesdienst anderer jüdischer Tricksereien» min Moser ihre handgemachten Na- marie Herger für das leibliche Wohl 17.00 Uhr, Gebet für den Frieden Pfrn. Judith Wyss hingerichtet. Jeder seiner vier turseifen und Haarshampooseifen an. besorgt. (e.) (Krypta) Söhne oder seiner zwei Schwie- Barbara Frutschi strickt gerne Müt- 10.15 Uhr, Pflegeresidenz Bethesda Öffnungszeiten: Freitag, 19.10., und Sams- gertöchter könnte der Denunziant zen, Pulswärmer und Sportsocken. Itschnach Gottesdienst tag, 20.10., 13.30–17 Uhr, Sonntag, Friedhofkapelle Hinterriet sein. Eine Augenweide sind Peter Acker- 21.10., 13.30–16 Uhr. Pfr. Jürg Blösch Maxim Biller, Enkel und Ich- Erzähler, versucht in seinem schmalen Band, dieses Familien- KREUZWORTRÄTSEL geheimnis zu lüften. Er zeigt auf, wie sich die ge- genseitigen Verdächtigungen auf das Leben der Familienmitglieder ausgewirkt haben, und erzählt auch die Geschichte einer rus- Erscheint 1-mal wöchentlich, am Donnerstag sisch-jüdischen Familie auf der Auflage: 12 386 (Wemf beglaubigt) Jahresabonnement: Fr. 90.– Flucht in den Westen. Inserate: Fr. 1.07/mm-Spalte Mit «Sechs Koffer» steht Ma- Anzeigen- und Redaktionsschluss: xim Biller erstmals auf der Short- Freitagmorgen, 10 Uhr Geschäftsleitung/Verlag: list für den diesjährigen Deut- Liliane Müggenburg schen Buchpreis. Redaktion: Toni Spitale (tsp.) E-Mail: [email protected] Redaktionelle Sonderthemen: Maxim Biller: «Sechs Koffer». Kiepenheuer & Pia Meier (pm.), Lorenz Steinmann (ls.), Witsch, 2018. Pascal Wiederkehr (pw.) Ständige Mitarbeiter: Willy Neubauer (wn.), Annemarie Schmidt-Pfister (asp.) Sport: Hanspeter Rathgeb (hr.) AUFLÖSUNG Anzeigenverwaltung: Andrea Kehl, Tel. 044 913 53 33 Anzeigenverkauf: Heidi Haltiner, Tel. 044 910 88 26, [email protected] Produktion: AZ Verlagsservice AG, 5001 Aarau Abonnementsdienst: Tel. 044 913 53 33, [email protected] Redaktion/Verlag, Vertrieb: Lokalinfo AG, Buckhauserstrasse 11, 8048 Zürich, Tel. 044 913 53 33, E-Mail: [email protected], www.lokalinfo.ch Druck: Druckzentrum Zürich AG (DZZ), Bubenbergstrasse 1, 8021 Zürich Die Lösung ergibt ein Weinbaugebiet am Ufer des Genfersees. Küsnachter Nr. 41 11. Oktober 2018 1 3 Veranstaltungen & Freizeit Talentierte Zeichnerin im «Stall» Mit Rhea-Lynn Noakes stellt der Keramik-Stall Forch zum Saisonende seinen Gästen eine Neuentdeckung vor.

Rhea-Lynn Noakes hat seit ihrer Kindheit Freude und Talent am Zeichnen und an Farben. Vor vier Jahren hat sie sich, mit viel Respekt vor den grossen Malern der Antike, definitiv der Malerei hin- gegeben. In diversen Ausbildungen lernte sie die verschiedenen Techni- ken kennen. Ihre Neugierde und Ex- perimentierlust wurden entfacht, und nach einer weiteren Ausbildung im Zeichnen kamen auch gegenständli- che Elemente und die Benutzung von Experimentierfreudigkeit zeichnet Noakes Werke aus. Fotos: zvg. Ölfarben zu den bisher vorwiegend abstrakten Bildern dazu. Heute lässt sie sich von ihrer Intuition und Freu- de leiten. Die Ausstellung beginnt mit einer Vernissage am morgigen Freitag, 12. Oktober, von 18 bis 21 Uhr. Ein Apé- ro findet am Donnerstag, 25. Okto- ber, von 18 bis 20 Uhr statt, und das Ende der Ausstellung bildet die Finis- sage am Samstag, 3. November, von 11 bis 15 Uhr. Die Ausstellung ist während dieser Zeit auch samstags von 10 bis 16 Uhr geöffnet. (e.)

Keramik-Stall Forch, General-Guisan- Strasse, 8127 Forch, Telefon 044 918 17 23, www.keramik-stall.ch Die Künstlerin hat sich auch im Bereich Zeichnen weitergebildet. Tanz der reinen Farben im Kunsthaus voll», findet der französische Kunst- ner Malerei. Als Symbol technisch- Mit der Sonderausstellung kritiker Guillaume Apollinaire Delau- kulturellen Fortschritts eines neuen «Robert Delaunay und nays Arbeiten. Der Name ist eine An- Zeitalters nimmt er sich, als einziger spielung auf den antiken Sänger Or- Maler seiner Generation, der filigra- Paris» widmet sich das pheus. Die Anhänger des Orphismus nen Eisenkonstruktion an. Er malt Kunsthaus einem Künstler, setzen der reinen Musik eine reine sie insgesamt rund dreissig Mal. In der sich ironisch bis über- Malerei entgegen, bei der sich vor al- der Auseinandersetzung mit dem Ku- lem Kreisgebilde und kosmische bismus zerstört er mehr und mehr spitzt mit der Malerei seiner Symbole in bunten Farben treffen die Geometrie des Turms. Zeit auseinandersetzte. und in Farbharmonie auflösen. Mit Mit dem Bild «L’équipe de Car- seinem Bild «Kreisform» von 1912 diff» setzt sich der Künstler mit der Elke Baumann gelingt Delaunay das erste Werk abs- Dynamik einer Grossstadt auseinan- trakter Bewegung in der französi- der. Rugby-Mannschaft und Riesen- Robert Delaunay (1885–1941), der schen Malkunst. In «Kreisform», «Le rad, Doppeldecker und Eiffelturm vom Kubismus herkommt, zeigt in premier disque» (1913) oder «Joie de verbinden sich zu einem Gesamtbild. seiner Schaffenszeit eine neuartige Vivre» (1930) kommt dem Licht eine Delaunay zeigt sich hier bewusst als Bildsprache. Seine intensive Ausein- zentrale Rolle zu, in dem Delaunay es Zeitgenosse einer modernen Wissen- andersetzung mit Farbe als Aus- mit Farbe und Poesie verbindet. In schaft und Technik und als Sportinte- drucksmittel für Form, Tiefe, Licht der Aufbruchstimmung vor dem Ers- ressierter. Mit «Les fenêtres sur la vil- und Bewegung hatte grossen Einfluss ten Weltkrieg macht Robert Delaunay le» schafft Robert Delaunay 1912 ei- auf die Entwicklung der Malerei der den Eiffelturm zum Hauptmotiv sei- ne Serie von Fensterbildern. Zu- frühen Moderne. Seine Themen sind nächst interessierte ihn das Motiv der Technik, Sport und natürlich Paris. Fensterscheiben, die Licht reflektie- Mit 80 Gemälden und Arbeiten auf ren und farbig brechen oder Stras- Papier präsentiert das Kunsthaus die senlaternen widerspiegeln. Er fasst umfangreichste je in der Schweiz ge- das Thema zu einem faszinierenden zeigte Ausstellung Delaunays. Sagt Panoramablick über die Stadt Paris man Robert Delaunay, muss man im zusammen. Die Lebendigkeit seiner gleichen Atemzug auch seine Frau Arbeiten, die Formen und Farben ge- Sonja nennen. Beide waren Teil der ben Einblicke in eine reiche Fülle von aufstrebenden modernen Kunstszene Darstellungen einer dynamischen, in Paris des frühen 20. Jahrhunderts. neuen und modernen Welt, in deren Das Ehepaar experimentierte mit Mittelpunkt die Befreiung der Farbe rhythmischen Formen sowie der und des Lichts von der Form steht. Wechselwirkung zwischen Farben und ihren Beziehungen zueinander, Die Ausstellung läuft bis 18. November. Öffnungszeiten: Di/Fr–So 10–18 Uhr insbesondere zwischen kontrastrei- Mi/Do 10–20 Uhr, Montag geschlossen. chen Farben. Orphique, «geheimnis- Delaunays Selbstporträt. Foto: zvg. www.kunsthaus.ch

Spannende Krimi-Lesung in Zolliker Weinkeller

Am Donnerstag, 18. Oktober, um 19 um das edelste Getränk der Welt nau auf die Art, wie man eine Cham- Uhr, lädt der Kulturkreis Zollikon zu dreht. Die wichtigsten Champagner- pagnerflasche köpft. (e.) einem Abend mit «Wine and Crime» winzer hat es zu einer historischen in den Mövenpick-Weinkeller an der Weinprobe an die beschauliche Lahn Abendkasse ab 18.45 Uhr, Eintritt Er- Seestrasse ein. Carsten Sebastian verschlagen, doch der Abend endet wachsene: 20 Franken, Studierende: 15 Franken. Jugendliche bis 20 Jahre haben Henn erzählt aus seinem Kriminalro- blutig. Ghislain de Montgolfier wird freien Eintritt. Weitere Informationen un- man, der sich passend zum Ambiente der Kopf abgeschlagen. Und zwar ge- ter: www.kulturkreiszollikon.ch 1 4 Küsnachter Nr. 41 11. Oktober 2018 LETZTE SEITE

Galtaikhuu Galsan (links) und sein Vater, der mongolische Autor Galsan Tschinag, haben sich in der Mongolei der Aufforstung verschrieben. Fotos: Open Hearts for Mongolia Eine Million Bäume in der Mongolei pflanzen Der mongolische Autor Galsan Tschinag möchte verhindern, dass seine Heimat weiter versteppt. Schon 767 000 Bäume wurden gepflanzt. Ein Zürcher Verein unterstützt das Projekt mit Spenden.

Pascal Wiederkehr

Es ist die Vision eines Mannes, der im deutsprachigen Raum vor allem als Schriftsteller bekannt ist. Zu sei- nen Romanen gehören «Der blaue Himmel» und «Die Rückkehr». Das Magazin der Wochenzeitung «Die Zeit» beschrieb Galsan Tschinag ein- mal als den berühmtesten – und viel- leicht auch einzigen – «Pendler und Mittler zwischen Deutschland und der Mongolei». 2002 wurde ihm das Die Akupunkteurin Barbara Simeon hat den Verein Trotz eines schweren Lebens, in einem Land, das zunehmend versteppt, sind die Nomanden Bundesverdienstkreuz verliehen. «Open Hearts for Mongolia» 2008 gegründet. Foto: pw. ein zufriedenes Volk. Der Mongole, der Schamane, Häuptling und Autor ist, hat ein gros- gehört dem Volk der Tuwa an, einer in der Mongolei verschwunden seien. ses Ziel. Er will in seiner Heimat bis Minderheit, die in der Region des Ho- Simeon: «Wenn das Gleichgewicht 2020 eine Million einheimischer Bäu- hen Altai beheimatet ist. Unterstützt kippt, dann wirkt sich das auf das me pflanzen, um das Bewusstsein sei- wird er unter anderem aus Zürich. Klima aus.» ner Landsleute für die Natur wieder Barbara Simeon hat 2008 den zu entfachen. Der gebürtige Nomade Verein Open Hearts for Mongolia ge- Bäume sollen sensibilisieren gründet. Die Akupunkteurin mit Pra- Aus diesem Grund unterstützt «Open xis in der Enge reiste 2007 zum ers- Hearts for Mongolia» die Galsan- Mongolei ten Mal in das zentralasiatische Tschinag-Stiftung mit ihrem Baum- In der Mongolei lebten 2016 laut Land. «Ich war bei den Nomaden, projekt. Für die Aufforstung wird je- der Weltbank über drei Millionen habe in der Jurte gelebt und festge- doch nicht irgendwo in der Steppe Menschen. Mehr als ein Drittel stellt, dass sie zwar ein schweres Le- ein Gebiet abgesteckt. «Wir haben im davon wohnen in der Hauptstadt ben haben, aber trotzdem zufrieden Kleinen angefangen», erzählt Sime- Ulaanbaatar. Das Binnenland liegt sind», erinnert sich Simeon. on, «und pflanzen bewusst auch in zwischen Russland und China. der Nähe der Bevölkerung.» Bei- «Die Beziehungen der Schweiz Waldflächen sind verschwunden spielsweise in Nationalparks, bei Ar- zur Mongolei gehen auf die zwei- Die 57-Jährige, die sich selber mit meekasernen, Kindergärten, Schulen, te Hälfte der 1950er-Jahre zu- Schamanismus auseinandergesetzt Krankenhäusern, Klöstern und in rück, als erste Schweizer Unter- hat, kennt Galsan Tschinag als Stadtpärken der Hauptstadt Ulaan- nehmen Handelsbeziehungen Schriftsteller schon lange und ist so baatar. «Die Bevölkerung soll dafür aufnahmen», schreibt das Eidge- auf seine Projekte gestossen. «Die sensibilisiert werden, dass Bäume nössische Departement für aus- Mongolei versteppt immer mehr», wichtig sind», sagt die Mongolei-Ken- wärtige Angelegenheiten auf sei- sagt Simeon. Raubbau während der nerin. Mittlerweile wurden schon ner Website. Seit 2009 sei eine kommunistischen Zeit am mongoli- 767 000 Bäume gepflanzt und zwei leichte Zunahme der Handelsbe- schen Wald und Überweidung durch Baumschulen aufgebaut. ziehungen festzustellen. (pw.) Schafe und Kaschmirziegen hätten Weitere Infos findet man im Internet dazu geführt, dass viele Waldflächen unter: www.open-hearts-for-mongolia.ch. Hier wachsen sie: Insgesamt sollen eine Million Bäume gepflanzt werden.