20 Septembrerd 2006 1,25$ + T.P.S

Une 1976 - 2006 d cinquième Le Nor position pour les Élans à Rouyn LeLVol. 31e No 27 HearstNordN On ~ Le mercredio 20 septembrerd 2006 1,25$ + T.P.S. voir HA22

AL POULIN & associés

SERVICES FINANCIERS DEPUIS 1976 Ouvrez votre compte bancaire Avantage Manulife au taux d’intérêt annuel de 3,75%*

*TAUX DATÉS DU 6 SEPTEMBRE 2006. L’INTÉRÊT EST CALCULÉ À LA FERMETURE DE LA BALANCE JOURNALIÈRE ET PAYÉ MENSUELLEMENT. TAUX SONT SUJETS AUX CHANGEMENTS. 133, RUE SPRUCE, SUD-TIMMINS 705-266-5284 AU SERVICE DES CLIENTS DEPUIS 1976

Pensée de la semaine

Je me presse de rire de tout, de peur d’être obligé d’en pleurer.

Pierre Augustin Caron de Beaumarchais

C’est dimanche dernier, sous une pluie battante, qu’avait lieu la 26e édition de la Course Terry Fox. Malgré le mauvais temps, ils étaient une dizaine à prendre le départ pour le parcours de 10 kilomètres dans les rues de la communauté. On reconnaît : le maire Roger Sigouin, Suzanne Gaudreault, Kimberly Lapierre, Johanie Gaudreault, Arianne Gaudreault, Katelyn Wickman, MacKenzie Wickman, Linda McNeil, José Léger, Agathe Breton et Mario Ouellet. Photo disponible au journal Le Nord/CP

MERCREDI Nuageux avec bruine Un grand succès Max 8 PdP 40% JEUDI pour la conférence Ciel variable Min 5; Max 9 PdP 30% de l’AFMO

VENDREDI Nuageux avec HA02 éclaircies et averses Min 7; Max 10 PdP 60% SAMEDI Festival national Eva Gosselin en Nuageux avec averses Min 6; Max 9 PdP 40% de l’humour de lice pour un autre DIMANCHE Nuageux Hearst mandat Min 5; Max 9 PdP 30%

LUNDI Ensoleillé avec passages nuageux Min 3; Max 16 PdP 10% HA11 HA10 Un nouveau virage anime la 17e conférence annuelle de l’AFMO HEARST(AB) – La bio- démontré qu’elle pouvait accom- cophones, Madeleine Meilleur, a que ces derniers ont eu droit à un «Une fois qu’il ne restait plus de économie, les arts et la forêt ont plir de grandes choses.» procédé au dévoilement d’une mini-spectacle mettant en vedette chambres de motel, la commu- dominé la 17e conférence La bio-économie a retenu plaque soulignant la présence Véronic Dicaire. De plus, la con- nauté de Hearst a ouvert ses bras annuelle de l’Association grandement l’attention lors de française à Hearst jeudi dernier. férence se déroulait en même comme elle sait si bien le faire et française des municipalités qui cette conférence. «Il s’agit d’un En présence de 200 personnes, temps que le Festival national de les délégués ont ainsi pu loger avait lieu à Hearst la semaine nouveau virage. Il faut trouver Mme Meilleur a insisté sur le rôle l’humour de Hearst à lequel par- dans des chalets ou encore dans dernière. des moyens de diversifier l’é- important que les francophones ticipait le franco-ontarien, Patrick des maisons privées.» Ils étaient 250 délégués venus conomie et la bio-économie con- ont eu dans le développement de Groulx. La tenue d’un événement du des quatre coins de la province à stitue d’ailleurs un excellent la région du nord de l’Ontario. Au départ, certains délégués se genre entraîne d’importantes assister aux différents ateliers moyen d’y parvenir», a poursuivi Pendant ce temps, le maire de montraient quelque peu réticents retombées économiques. Dans le offerts pendant les trois jours. Sigouin. Caraquet au Nouveau- à l’idée que la conférence 2006 cas de Hearst, on parle de «Nous sommes très satisfaits du Des spécialistes en la matière, Brunswick, Antoine Landry s’est ait lieu à Hearst. On craignait retombées de plus de 350 000 $ succès obtenu par la conférence», David DeYoe, Chris Rees, Wayne dit charmé par la solidarité qui lie qu’il y ait un problème au niveau pour les quatre journées d’événe- a déclaré le maire de Hearst, Bell et Luc Duchesne ont tour à les délégués à un tel congrès. Un de l’hébergement. Le comité ments. Roger Sigouin. «Il s’agissait d’un tour pris la parole pour sensibilis- sentiment que le maire Sigouin organisateur a rapidement dissipé La conférence 2008 de défi de taille pour une petite com- er les délégués à la biodiversité. partage. «Les membres de ces craintes. l’AFMO se déroulera à Ottawa munauté comme la nôtre d’être La ministre des Services soci- l’AFMO ne cherchent pas à tra- «Tous les participants ont été sous la présidence de Denis hôte d’un événement semblable, aux et communautaires et min- vailler contre les anglophones. logés sans problème», a lancé Pominville qui succède à Jacques mais encore une fois, Hearst a istre déléguée aux Affaires fran- Au contraire, nous respectons ces fièrement le maire de Hearst. Hétu. Δ derniers, mais nous voulons également justifier la présence des francophones en Ontario», a mentionné Sigouin. «Une com- munauté comme Kingston s’est joint à l’AFMO au cours de la dernière année et la prochaine étape est de tenter de convaincre Sault-Sainte-Marie à joindre l’or- ganisme au cours des prochaines années.» Quant à Landry, il veut tenter de mettre sur pied un genre de partenariat artistique avec les villes de Hearst et de Saint- Boniface au Manitoba. Puisqu’il est question d’arts, les Luc Duchesne a procédé au lancement de son livre «Bioproducts délégués ont été en mesure d’as- Les Golden Helmets étaient en ville pour offrir un spectacle d’ha- from Canada’s Forest jeudi dernier. Il a d’ailleurs remis une sister au lancement de la pro- biletés lors de la conférence de l’AFMO. La brigade policière en a copie à Francine Daigle de la Bibliothèque publique de Hearst. grammation de Réseau Ontario mis plein la vue des jeunes et des moins jeunes. Photo disponible au Photo disponible au journal Le Nord/AB pour la saison 2006-2007. Même journal Le Nord/CP

5 en Elle colle à la route sur les chemins sinueux et inventaire colle le conducteur à son siège d’une façon que la Honda Accord et la Toyota Camry ne peuvent faire! * EDMUNDS.com FORD présente une sedan de taille moyenne de grande qualité qui rivalise avec les voitures importées * Road & Track 40mpg+ 0$ VERSEMENT INITIAL et PAS DE DÉPÔT DE SÉCURITÉ 9999 $$ + TAXES 298298+ FRAIIS ADMIIN..ouou 00 %% Location 48 mois / 80 000 km DDEE FFIINNAANNCCEEMMEENNTT Hearst (Ont.) P0L 1N0 LECOURS Tél.: 705-362-4011 MOTOR SALES www.lecoursmotorsales.com

HA2 LE NORD - Le mercredi 20 septembre 2006 Écart des prix Bisson réitère le besoin d’une réglementation sur l’essence HEARSTLe député provincial de dement dans le Sud de la ne fonctionnent plus. » Marketers’ Association, laquelle aux gens de s’exprimer, de racon- Timmins-Baie James, Gilles province alors que dans le Nord La réglementation des prix de représente 25 pour cent du ter leurs histoires et de signer, en Bisson, indique que les grands ils demeuraient au-dessus d’un l’essence est loi dans chaque marché Ontarien de la vente ligne, une pétition en appui à une écarts dans les prix de d’essence dollar le litre. Cela n’a pas de province de l’Est à l’exception de d’essence au détail. Qui est plus - réglementation des prix de en Ontario sont une preuve de sens», questionne Bisson. l’Ontario. Les juridictions possé- un sondage récent d’Ipsos-Reid a l’essence. plus qu’une réglementation des Bisson indique qu’une régle- dant une réglementation sur les révélé que 70 pour cent des «Souffrez-vous à la pompe? prix est nécessaire. mentation des prix signifieraient prix de l’essence ont vu la fin des Ontariens supportent des prix Ripostez. Signez la pétition, dites Les prix de l’essence ont oscil- que tous les automobilistes pay- fluctuations insensées de prix, d’essence régularisés. » à Dalton McGuinty qu’il est lé autour de 80 cents le litre dans eraient fondamentalement le ont constaté une diminution des Les conducteurs sont invités à temps de régir les prix de la région de Toronto la semaine même prix. «Nous ne sommes différences de prix entre les com- visiter le site Web «Pump Shock» l’essence - pour des prix justes, dernière tandis que dans la région pas en train de dire aux proprié- munautés rurales et urbaines et au www.ontariondp.com/pump- stables et prévisibles.», conclut de Timmins les prix dépassaient taires de station d’essence à quel ont payé moins cher. shock. Le site donne la chance Bisson. un dollar le litre. «Nous avons dit prix vendre leur produit. Mais ce Bisson indique qu’une régle- depuis le début qu’il y avait un que sommes en train de dire c’est mentation des prix de l’essence problème de tarification abusive que nous devons mettre un frein à obtient un soutient important. dans l’industrie. Pourquoi les l’opportunisme des grandes com- «Elle est supportée par la prix ont-ils baissé beaucoup rapi- pagnies pétrolières. Les excuses Canadian Independant Petroleum

Des évacués retournent chez eux Feux de forêt: la pluie et le temps frais viennent en aide HEARST (FB) – La pluie et le incendies de forêt dans le nord- du ministère des Richesses temps plus frais des derniers ouest de l’Ontario. naturelles, Roger Carrière. jours sont venus en aide au per- C’est ce que nous a indiqué le Plusieurs des évacués des pre- sonnel qui lutte contre les responsable des communications mières nations du nord-ouest ont regagné leur domicile. Les communautés n’étaient pas directement menacées par les incendies de forêt. C’est la fumée qui a entraîné les évacuations. Pour ce qui est de la fumée que l’on sentait à Hearst la semaine dernière, elle provenait d’incendies au sud de Longlac et de Geraldton, indique M. Carrière. «Entre le 7 et le 16 septembre, La ministre des Services sociaux et communautaire et ministre 585 nouveaux feux se sont déléguée aux Affaires francophones, Madeleine Meilleur, était de déclarés dans le nord-ouest», passage jeudi dernier pour procéder au dévoilement d’une plaque souligne-t-il. décernée par la Fiducie du patrimoine ontarien, soulignant le fait La fumée incommodait les résidants de Greenstone la semaine Du personnel de lutte contre les français à Hearst. La scène se déroulait au Parc Grotto en dernière et les enfants ne pouvait jouer dehors que 5 minutes à incendies de Hearst ainsi que du présence de plusieurs dignitaires, dont le maire de Hearst, Roger la fois. Les deux réserves autochtones ont été évacuées en raison personnel de soutien est parti Sigouin (à gauche) et le député fédéral de la circonscription de la fumée. Heureusement, la pluie des derniers jours a rétabli dans le nord-ouest pour offrir de d’Algoma-Manitoulin-Kapuskasing, Brent St. Denis. Photo la situation pour les citoyens hors réserves qui n’avaient pas l’aide. Ils se joignent à d’autres disponible au journal Le Nord/CP reçu l’ordre d’être évacués. Une ferme de Longlac a même provenant de plusieurs endroits déménagé ces chevaux à Hearst, vendredi pour les protéger des au Canada. Δ NORTHERN MONUMENTS DU NORD dommages causés par la fumée. Photo de courtoisie Immortalisez vos êtres aimés ! Pour une vaste gamme de monuments et les compétences nécessaires pour les personnaliser, voyez votre expert. Yves et Desneiges L Tél.: 372-1321 • Téléc.: 372-1321 SPÉCIALSPÉCIA Consultation gratuite à domicile Économisez, DÉPANNEUR BOURDAGES achetez un vêtement à prix régulier et obtenez-en un autre de A INVITÉ POUR VOUS même valeur à MOITIÉ PRIX ! GROUPE D’ASSURANCE quiLiliane vient nous offrir Richard une collection de DAVIDSON de LAPLANTE Nicole Miron VÊTEMENTS AUTOMNE-HIVER 2006 931, RUE GEORGE • 372-6444 ou 1-888-968-7891 courtier POUR LES DAMES EXCEPTIONNELLES - TENUES SPORT OU HABILLÉES ! Au plaisir de vous rencontrer ! DES SOLUTIONS À VOTRE MESURE • Planification d’investissements • Planification de la retraite-REER 4 JOURS SEULEMENT ! DÉPANNEUR BOURDAGES • Régimes enregistrés d’épargne études Le jeudi 28 sept. de 9 h à 21 h 510, rue Tremblay, Hearst • Planification fiscale Le vendredi 29 sept. e 9 h à 21 h • Assurance Le samedi 30 sept. de 9 h à 17 h Téléphone : Pour en apprendre davantage, appelez... Le dimanche 1 oct. de 10 h à 17 h 362-8925 Réjean Vaillancourt Groupe 801, rue George C.F.P. HEARST (Ontario) Bur.: 372-1826 Investors Dom.: 362-4993

LE NORD - Le mercredi 20 septembre 2006 HA3 Hearst: centre d’attention On peut dire que Hearst était le centre d’attention de la francophonie ontarienne la semaine dernière. La Ville de Hearst était l’hôte de la conférence annuelle des municipalités de l’Ontario en même temps que le Conseil des Arts tenait son Festival de l’humour. La conférence des municipalités a été un succès. Plus de 250 délégués, provenant de divers endroits en Ontario, ont participé. On peut gager que, pour plusieurs d’entre eux, il s’agissait d’une première vis- ite à Hearst. La municipalité a fait face à un défi pour héberger tous les visiteurs, mais on a réussi grâce à des gens qui ont accueilli des personnes chez eux. Le temps idéal qu’on a connu pendant les trois jours de la conférence a certes contribué au succès. On voyait les délégués faire de la marche pour aller et revenir à l’Université de Hearst, où se tenait la con- férence. Les activités extérieures prévues durant la conférence étaient d’autant plus agréables. Il y avait notamment un méchoui, un petit spectacle de Véronic Dicaire, le dévoilement d’une plaque provinciale sur la présence française à Hearst et les présentations de la patrouille motocycliste Golden Helmets. Plusieurs des délégués ont visité et ont fait des achats dans les commerces locaux et ils ont pu constater l’amabilité des gens de la communauté. Plusieurs délégués ont aussi profité de la tenue du Festival d’humour pour assister à un ou plusieurs spectacles. Ainsi, ils ont pu constater que même si Hearst est éloigné des grands centres, elle réussit à attirer de grands noms. La forêt était le thème approprié pour cette conférence, surtout que la communauté embarque dans des projets de biodiversité. Et la conférence a servi de tremplin idéal pour faire connaître au reste de l’Ontario son intention de devenir un leader de la biodiversité. Francis Bouchard

Le suicide chez les jeunes : Le temps d’agir Cancer. Sida. Ces causes de décès santé mentale réussit à en obtenir. grands. En effet, deux études de nourrir des pensées sui- lectivités plus vulnérables de importantes reçoivent beaucoup Compte tenu de cette grave indépendantes ont conclu que les cidaires. La participation à des même qu’en milieu urbain. Il est d’attention de la part des médias. pénurie dans le secteur de la santé jeunes hommes vivant en ville activités parascolaires, surtout à espérer que les conclusions de Nous entendons beaucoup moins mentale, il est essentiel de mettre sont 50 % moins susceptibles de pour les jeunes hommes en cette recherche seront appliquées souvent parler – et parlons moins en place de vastes stratégies de mourir par suicide que ceux habi- milieu rural, semble prévenir les à la conception de programmes – du suicide chez les jeunes, le prévention du suicide dans les tant la campagne. De plus, les risques de suicide, mais unique- efficaces de prévention du sui- tueur silencieux. communautés et les écoles pour risques de suicide sont en général ment si ces activités sont perçues cide dans les écoles, comportant La journée mondiale de la promouvoir la résilience et plus élevés chez les hommes que comme plaisantes, stimulantes, l’encadrement des jeunes et leur prévention du suicide était le 10 réduire les facteurs de risque de chez les femmes. Comme les valorisantes et importantes par intégration dans des activités. septembre dernier. Il est troublant suicide chez les jeunes avant jeunes hommes vivant en milieu ceux qui les pratiquent. D’ici là, en attendant l’étab- de penser que plus de 20 % des l’apparition de problèmes de rural courent un risque élevé de Chez les jeunes hommes en lissement de politiques de jeunes Canadiens entre 13 et 18 santé mentale. Pour orienter les suicide, il est important de com- milieu rural, l’engagement dans prévention du suicide chez les ans vivent chaque année une efforts constants de prévention du prendre – à des fins de santé une activité significative semble jeunes au Canada, les parents et détresse émotionnelle si intense suicide chez les jeunes, nous publique – les facteurs potentiels promouvoir l’estime de soi et, les éducateurs ont un rôle majeur qu’ils veulent mourir ou songent avons besoin d’une stratégie qui favorisent ou préviennent le ainsi, réduire les risques de pen- à jouer pour produire de jeunes à se faire du mal. Deuxième plus nationale, de priorités de finance- passage à l’acte ainsi que les pen- sées et de comportements sui- citoyens équilibrés, fonctionnels importante cause de décès chez ment dans ce domaine et d’une sées et les comportements suicidaires. Pour les jeunes femmes et en bonne santé mentale, en les les jeunes au Canada, le suicide communication intense entre les cidaires, pour être en mesure de en milieu rural, la participation à encourageant à participer à des dans ce groupe d’âge fait plus de organismes communautaires. concevoir des programmes effi- des activités permet de bâtir un activités significatives pour eux. victimes que le cancer, le sida et La prévention du suicide au caces de promotion de la santé réseau social positif, qui agit Pour prévenir le suicide chez toutes les causes de décès niveau communautaire est partic- mentale auprès de ce groupe par- peut-être comme bouclier face les jeunes, il est temps de nous naturelles réunies. On estime que ulièrement utile pour les jeunes ticulièrement vulnérable. aux sentiments dépressifs en plus engager à aider les jeunes à s’en- pour chaque jeune qui s’enlève la vivant en milieu rural, où les Dans le cadre de mes travaux de stimuler l’estime de soi, con- gager. vie, 200 autres ont tenté de le ressources en santé mentale sont de doctorat en psychologie clin- ditions associées à des risques de - Laura Armstrong, chercheuse faire. plus limitées. Craignant que leur ique, financés en partie par les suicide plus faibles. financée par les Instituts de Contrairement à plusieurs démarche pour obtenir de l’aide Instituts de recherche en santé du Dans cette étude, les jeunes recherche en santé du Canada, autres pays occidentaux, le ne reste pas anonyme, les jeunes Canada, je me suis dernièrement Autochtones ne semblaient pas est candidate au doctorat en psy- Canada ne possède pas de des campagnes sont aussi moins livrée à une étude dans des écoles plus sujets à des pensées sui- chologie clinique à l’Université stratégie ou de politique enclins que ceux des villes à con- en milieu rural de l’Est de cidaires que les autres jeunes d’Ottawa. Certaines données de nationale de prévention du sui- sulter des praticiens en santé l’Ontario, dans le contexte d’une vivants en milieu rural. Il est à cette étude ont dernièrement été cide chez les jeunes pour orienter mentale. enquête comparative sur les noter cependant que les jeunes publiées dans Vulnerable la lutte à ce fléau. Fait alarmant, Chez les jeunes hommes vivant jeunes des villes et des cam- Autochtones dans l’étude étaient Children and Youth Studies, seulement un jeune Canadien sur en milieu rural, les risques de sui- pagnes. La conclusion la plus peu nombreux. C’est pourquoi revue scientifique soumise au six ayant besoin de services de cide sont particulièrement frappante est la probabilité plus nous devons stimuler la processus d’examen par les faible de pensées et de comporte- recherche pour comprendre le pairs. Les membres du Réseau ments suicidaires chez les jeunes lien entre la participation des Ado du CHEO (Centre hospital- Bravo champion! qui disent prendre part à une jeunes Autochtones à des activ- ier pour enfants de l’est de Bravo champion car tu as été choisi comme gardien pour les Élans. activité parascolaire importante à ités et leurs risques de suicide. l’Ontario) ont fait un suivi auprès Nous sommes très fiers de toi. Continue car tu as toujours rêvé de leurs yeux, comme un sport En comprenant mieux comment des participants à l’étude jouer dans la Ligue nationale. Va de l’avant, car tu as de très bons par- d’équipe, un groupe de musique, des facteurs préventifs, comme courant des risques de suicide et une troupe de théâtre, un club ou un engagement significatif dans les ont mis en contact avec les ents. Ils te supportent au boutte et ils t’aiment beaucoup. un groupe religieux. une activité, peuvent varier selon services communautaires appro- Va mon champion! Dans les collectivités rurales, le sexe ou la région géo- priés. Merci de l’avoir choisi comme gardien pour nous. plus les jeunes habitent loin de graphique, nous contribuerons Laura Armstrong l’école, moins ils sont suscepti- directement aux efforts de Ottawa (On) Béatrice et Raymond Vienneau bles de participer à des activités prévention auprès des jeunes Hearst (On) parascolaires et plus ils risquent hommes et femmes dans les col-

Le Nord est la propriété de la Envoi de Poste-publications Correspondant APF Notre journal rectifiera toute erreur de sa part 1 d 976 - 2 Le Nor Éditeur 006 compagnie 795651 Ontario Inc. Le Nord est représenté par JEAN-FRANÇOIS BERTRAND qui lui est signalée dans les 48 heures suivant la enregistrement no 08064 OMER CANTIN publication. La responsabilité de notre journal se LeLe NordNord Abonnements: l’agence de publicité [email protected] Tenue de livre, et comptabilité ISSN 1199-0805 MONA BARRETTE limite, dans tous les cas, à l’espace occupé par 813, rue George, C.P. 2320 1 an-50,00$* • 2 ans-90,00$* • 3 ans 120$* + TPS l’erreur, en autant que l’annonce en question Gérante générale nous soit parvenue avant l’heure de tombée. Il est Hearst (ON) P0L 1N0 * Disponible aussi sous abonnement virtuel. Téléphone sans frais MARLÈNE BÉLANGER Réception 1-866-554-8737 [email protected] RACHEL CÔTÉ interdit de reproduire le contenu de ce journal Tél.: (705) 372-1233 Courriel minimum de 10 MB. sans l’autorisation écrite et expresse de la direc- Annonce nationale : Maquettiste tion. Téléc.: (705) 362-5954 Rédacteur en chef JOSÉE GOSSELIN Membre de : Les Hebdos Sélect du ANDRÉ BOLDUC «Nous reconnaissons l’aide financière du gou- Courrier électronique: Québec Inc. (Montréal) [email protected] Publicité vernement du Canada, par l’entremise du Imprimé par NORWEB INC. POSTE VACANT Programme d’aide aux publications (PAP), [email protected] Tél.: 1(800)361-7262 Journaliste pour nos dépenses d’envoi postal.» à Timmins (ON) FRANCIS BOUCHARD Distribution Site web - www.lenord.on.ca Téléc.: 1(514) 866-3030 [email protected] CHANTAL MACAMEAU Distribué chaque mercredi [email protected]

HA4 LE NORD - Le mercredi 20 septembre 2006 du 20 au 26 septembre 2006 EEnn sseemmaaiinnee......

7:00 AM WRITERS’ CONFESSIONS (R) (Ven) WINGFIELD (R) (Ven) CINÉMA Seducing [9] THE GUIDING LIGHT CINÉMA Les fantômes de l’amour (2004) [2] (Mer Jeu Mar) BLUE’S CLUES (R) SCANNING THE MOVIES (R) (Lun) Maarya (1999) (Lun) SHAPING ART (R) [10] MARTHA [58] TOUT SIMPLEMENT CLODINE (Lun Ven) JACK’S BIG MUSIC SHOW (R) BEYOND WORDS (R) (Mar) THE (Mar) COME INTO THE PARLOUR (R) [11] [23] THE MEGAN MULLALLY SHOW [59] (Mer) CÔTÉ JARDINS (Jeu) CÔTÉ [8] [20] ARTHUR CLASSICAL NOW (R) [28] WHAT ABOUT MIMI? (R) [12] (Mer Jeu Ven) PAPI ET GAMIN (R) MAISON (Ven) À BON ENTENDEUR (R) [9] THE EARLY SHOW [28] CLASS OF THE TITANS: CHAOS [29] STAR! DAILY (Lun Mar) GEORGE RÉTRÉCIT (R) (Lun) COEURS BATAILLEURS (R) (Mar) [10] GOOD MORNING AMERICA 101 (R) [30] CAMP N OUT (R) [13] DROIT AU COEUR JOB TROTTER (R) [11] TODAY SHOW [30] CHAMPIONS OF THE WILD (R) [31] ABABYSTORY(R) [19] JERRY SPRINGER 10:15 AM [12] (Mer Jeu Ven) BRAVO GUDULE (R) [31] PEEP AND THE BIG WIDE WORLD [33] (Mer Jeu Lun Mar) SPORTSCENTRE [20] SESAME STREET (R) [16] GEORGE SHRINKS (Lun Mar) CLIFFORD (R) (R) (R) [24] (Mer) ULTIMATE (R) (Jeu) THE 10:30 AM [13] (Mer) LAPITCH, LE PETIT [33] (Mer Jeu Lun Mar) SPORTSCENTRE [34] (Mar Mer) AIRLINE (R) (Ven) CSI: BLUE REALM (R) (Ven) COD: THE FISH [2] DORA THE EXPLORER (R) CORDONNIER (Jeu) TWEENIES (Ven) (R) (Ven) GOLF Coupe Ryder PGA En MIAMI (R) (Lun) 24 (R) THAT CHANGED THE WORLD (R) (Lun) [4] (Mer Jeu Mar) MTV E2 (Ven) MTV BENJAMIN (Lun) BOOHBAH (Mar) direct [35] SEVEN DAYS (R) HIGH-TECH VEGAS (R) (Mar) SCREEN (Lun) DIARY OF... ROLIE POLIE OLIE [34] (Mar Mer) INVESTIGATIVE [38] VIVRE PLUS (R) BLUEPRINT FOR DISASTER (R) [8] DOODLEBOPS [16] BEING IAN REPORTS (R) (Jeu) GODFATHERS VS. [56] L’AVOCAT ET LE DIABLE [27] (Jeu) LITTLE MEN (R) (Lun) THE [12] (Mer Jeu Ven) LES HISTOIRES DU [19] FIRST BUSINESS THE LAW (R) (Ven) CSI: MIAMI (R) (Lun) [57] RDI EN DIRECT ARTIST’S LIFE (R) (Mar) OPERA EASY PÈRE CASTOR (R) (Lun Mar) PAUL ET [24] (Mer) BUILDING THE BIGGEST (R) 24 (R) [58] DEUX FILLES LE MATIN (R) SUZANNE (R) (Jeu) THE AMAZING RACE (R) (Ven) [35] (Mer Jeu Ven Mar) PAID PROGRAM [59] (Lun) CÔTÉ JARDINS (Mar) [28] ANGELA ANACONDA (R) [27] (Mer) CIRCUS SCHOOL (R) (Lun) EGYPT DETECTIVES (R) (Lun) MEAN [38] SPORTS 30 (R) JARDINS ET LOISIRS [29] CITYLINE PHOTOS (R) (Mar) PASSION WITHOUT MACHINES (R) (Mar) FRONTIERS OF [59] JOURNAL BELGE 9:25 AM [30] (Mer Lun Mar) DON’T FORGET ABREAK(R) CONSTRUCTION (R) 8:30 AM [16] MONA THE VAMPIRE YOUR PASSPORT (Jeu) PARK RAVING [28] PIG CITY (R) [27] (Mer) THE ACTORS (R) (Jeu) [2] MISS BG (R) 9:30 AM MAD (Ven) ATV TELEVISION [30] (Jeu Ven) HOOKED (R) HEART OF A POET (R) (Ven) ON [8] (Mer) PINKY DINKY DOO (Lun Jeu) [2] ZOBOOMAFOO (R) [31] BRINGING HOME BABY (R) [31] BRINGING HOME BABY (R) SCREEN (R) (Lun) THE NEW CANOE (R) CLIFFORD THE BIG RED DOG (Mar [8] THE SAVE-UMS! [32] CNN LIVE TODAY [38] (Mer) BILLARD Concours d’habiletés (Mar) TALKIN’ BLUES (R) Ven) DRAGON TALES [9] WHO WANTS TO BE A [33] (Mer Jeu Lun Mar) SPORTSCENTRE (R) (Jeu) RANDONNÉE QUÉBEC (R) [28] TOTALLY SPIES (R) [12] (Mer Jeu Ven) SUPER MACHINES MILLIONAIRE? (R) (Ven) TRIBAL (R) [30] BOWFLEX TREADCLIMBER (R) (Lun Mar) LA FAMILLE BERENSTAIN [12] (Mer Jeu Ven) TIMOTHÉE VA À L’É- [34] (Mer Jeu Mar) CITY CONFIDENTIAL [59] (Mer) LA SEMAINE VERTE (Jeu) [31] THE MAGIC SCHOOL BUS (R) (R) COLE (R) (Lun Mar) MAX ET RUBY (R) (R) (Ven) CSI: MIAMI (R) OUTREMERS (Ven) MÉDITERRANÉO [33] SPORTSCENTRE (R) [16] WINX CLUB [19] [23] JUDGE JOE BROWN [35] MAXIMUM EXPOSURE (R) (Lun) ESPACE FRANCOPHONE (Mar) [34] (Mer Jeu Ven) CITY CONFIDENTIAL [19] PAID PROGRAM [20] CAILLOU (R) [38] (Jeu) VACANCES NATURE (R) (Ven) UNE VILLE, UN STYLE (R) (R) (Lun Mar) THE DISTRICT (R) [20] DRAGON TALES [27] (Mer) THE SINGULAR SERIES (R) WAKEBOARDING Festival (R) 10:40 AM [35] (Mer Jeu Ven Mar) PAID PROGRAM [27] (Mer) THE PLAYWRIGHTS AND (Jeu) BOOKS INTO FILM (R) (Lun) [56] (Mer) CINÉMA Cocktail (1988) (Jeu) [16] JANE AND THE DRAGON [38] SPORTS 30 (R) SCREENWRITERS (R) (Jeu) WRITING LANDSCAPE AS MUSE (R) (Mar) CINÉMA Le défi d’une mère (2004) (Ven) 11:00 AM 7:30 AM LIFE (R) (Ven) MOVIE TELEVISION (R) GLENN GOULD PLAYS (R) CINÉMA Corruption (1998) (Lun) CINÉMA [2] PEEP AND THE BIG WIDE WORLD [2] ARTHUR (R) (Lun) SPIRITED ARTISTS (R) (Mar) [28] ATOMIC BETTY (R) Le prince héritier d’Amérique (2003) (Mar) (R) [8] LUNAR JIM/ BRUNO WOMEN OF MUSIC (R) [29] (Mer) STARTV (Jeu) IN FASHION [12] (Mer Jeu Ven) CLIFFORD (R) (Lun [28] WHAT’S WITH ANDY? (Ven) THE NEW MUSIC (Lun) BIG Mar) CHARLIE ET LOLA [30] CHAMPIONS OF THE WILD (R) HOLLYWOOD COUNTDOWN (R) (Mar) [13] LES 101 DALMATIENS [31] PEEP AND THE BIG WIDE WORLD MOVIE TELEVISION Canaux non [16] MARTIN MYSTERY (R) [30] (Mer Lun Mar) BEYOND BORDERS [10] GUIDE DES CANAUX [19] SHERLOCK HOLMES IN THE 22ND [35] (Mer Jeu Ven Mar) PAID PROGRAM (R) (Jeu) GET OUT WITH SHELLEY AND répertoriés pour Hearst, Hallébourg, Mattice/Val Côté CENTURY [38] SPORTS 30 (R) COURTNEY (Ven) BOB IZUMI’S REAL [20] CURIOUS GEORGE [59] (Mer) LA TERRE ET LE SACRÉ (R) FISHING SHOW (R) [24] (Ven) EGYPT DETECTIVES (R) (Jeu) SOUS LE SIGNE DU SINGE (R) [31] ABABYSTORY(R) [2] TVO [25] The Comedy Network [49] Family Chanel (Lun) ULTIMATE CARS (R) (Ven) SAVOIR PLUS SCIENCES (R) [34] (Mar Mer) AIRLINE (R) [3] Global [27] Bravo [50] CTV Sportsnet [27] (Jeu) LITERATURE ALIVE (R) (Lun) (Lun) ESCAPADE GOURMANDE (R) [38] (Mer) POKER Séries Mondiales (R) [4] MCTV/CTV Timmins [28] Teletoon [51] WTBS Atlanta RAVENS AND EAGLES - HAIDA ART (R) (Mar) LES ESCAPADES DE (Jeu) CHASSE ET PÊCHE MAX (R) (Ven) [8] CBC Timmins [29] CITY TV Toronto [9] CBS (WWJ) Detroit [52] WGN Chicago (Mar) SOLOS: THE JAZZ SESSIONS (R) PETITRENAUD (R) WAKEBOARDING Festival (R) (Lun) [30] Outdoor Life [53] [28] [10] ABC (WXYZ) Detroit [31] Learning Channel WSBK Boston 6TEEN (R) 9:00 AM COURSE AUTOMOBILE CHAMP (R) [54] [30] BOWFLEX [2] (Mer Jeu Mar) HI-5 (R) (Lun Ven) THE (Mar) JEUX EXTRÊMES D’ÉTÉ (R) [11] NBC (WDIV) Detroit [32] CNN House of commons [31] HI-5 (R) UPSIDE DOWN SHOW (R) [59] (Mer) CARTE POSTALE GOUR- [12] TFO [33] TSN [55] Ontario Legislature [35] (Mer Jeu Ven Mar) PAID PROGRAM [3] 100 HUNTLEY STREET MANDE (Jeu) ESCAPADE GOURMANDE [13] SRC (CBLFT) [34] A& E [56] Quatre Saisons [38] SPORTS 30 (R) [4] [10] LIVE WITH REGIS AND KELLY (Ven) À CÔTÉ DE LA PLAQUE (Lun) [14] CTV NEWSNET [35] Nashville Network [57] RDI (Réseau de 8:00 AM [8] POKO UNE BRIQUE DANS LE VENTRE (R) [15] MétéoMédia [36] Much Music l'information) [2] DORA THE EXPLORER (R) [9] WHO WANTS TO BE A (Mar) CÔTÉ MAISON [16] Youth TV (YTV) [37] Home and Garden [58] TVA (CHOT) [8] CURIOUS GEORGE MILLIONAIRE? 9:45 AM [17] Vision Television [59] TV5 International [12] (Mer Jeu Ven) BENJAMIN (R) (Lun [11] TODAY SHOW II [8] TRACTOR TOM [18] Country Music [38] RDS (Réseau des sports) [60] Mar) SUPER MACHINES (R) [12] (Mer Jeu Ven) BILL JR. (R) (Lun Mar) Super Écran 9:50 AM Television [39] Télétoon [61] Aboriginal People [13] [57] LE TÉLÉJOURNAL/ MATIN PETIT OURS (R) [16] THE BERENSTAIN BEARS [19] Fox WUHF Rochester [16] [13] [40] Prime Television FAIRLY ODD PARENTS MA VIE EN MAINS 9:55 AM [20] PBS (WTVS) Detroit [43] [19] MALCOLM IN THE MIDDLE (R) [16] MONSTER BY MISTAKE [2] TM1 Network (Mer Jeu Mar) DOWN ON THE FARM [21] Musique Plus [44] TM2 [20] CLIFFORD THE BIG RED DOG [19] JUDGE JOE BROWN (R) [22] [62] Muchmore Music [24] (Mer) BLUEPRINT FOR DISASTER [20] IT’S A BIG BIG WORLD (R) Women Television [45] TM3 10:00 AM Network [63] Broadcast News (R) (Jeu) SURVIVORMAN (R) (Ven) [23] (Mer) PAID PROGRAM (Jeu Ven) [2] (Lun Ven) THE BEAR IN THE BIG [46] TM4 HIDDEN WORLDS (Lun) BUILDING THE EAGLE COM TIME SALE (Lun Mar) [23] ONTV Hamilton BLUE HOUSE (R) [24] Discovery Canada [47] TM5 BIGGEST (R) (Mar) HOW DO THEY DO HOSPITAL FOR SICK CHILDREN [3] WORLD VISION [48] Movie Pix IT (R) [24] DAILY PLANET (R) [4] ETALK [27] (Mer) GZOWSKI AND CO (R) (Jeu) [27] (Mer) BANFF MASTERS (R) (Jeu) [8] NANALAN’ MMeerrccrreeddii ssooiirr......

7:00 PM [28] KAPPA MIKEY Please (R) [10] GREY’S ANATOMY Losing My [13] [57] LE TÉLÉJOURNAL [2] FRAGILE NATURE Lions: Pride in [29] ACCESS HOLLYWOOD [28] HEY JOEL (R) Religion Partie 3 de 3 (R) [16] MADISON Girls Will Be Grrrls (R) Peril (R) [30] COOL FUEL ROAD TRIP New [59] FESTIVAL DU RIRE MONTREUX [11] KIDNAPPED Pilot Début [19] THE SIMPSONS Like Father, Like [3] ENTERTAINMENT TONIGHT Mexico - Wind (R) 2005 Drôle de monde [13] LE TÉLÉJOURNAL Clown (R) CANADA [56] 450, CHEMIN DU GOLF Séduction [16] PRANK PATROL Rap Star (R) [24] DAILY PLANET (R) [4] 9:00 PM ETALK 101 [2] FINGERSMITH Partie 3 de 3 (suite du [19] FOX FIRST NEWS [27] LAW & ORDER Venom (R) [8] CORONATION STREET [58] LA POULE AUX OEUFS D’OR [20] AMERICAN MASTERS Andy Warhol: [28] FAMILY GUY (R) [9] 13 sep) (R) DR. PHIL (R) 7:55 PM [3] NUMB3RS (R) ADocumentary Film Partie 1 de 2 (suite le [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT [10] ACTION NEWS [59] [4] [9] 21 sep) (R) [11] SOUS LE SIGNE DU SINGE Singes CRIMINAL MINDS The Fisher WHEEL OF FORTUNE de terre King, Part II Début de la saison Partie 2 [23] SAVED The Lady and the Tiger [31] 101 THINGS REMOVED FROM THE [12] PANORAMA [24] MYTH BUSTERS Killer Whirlpool (R) HUMAN BODY (R) [13] 8:00 PM de 2 VIRGINIE [10] GREY’S ANATOMY Deterioration of [28] ROBOT CHICKEN [34] CRISS ANGEL: MINDFREAK [16] SABRINA, THE TEENAGE WITCH [2] CONQUERING NIAGARA: THE STORY OF THE WELLAND CANAL (R) the Fight or Flight Response Partie 2 de 3 [29] STARGATE ATLANTIS Rising (R) Levitation (R) The End of an Era (R) [30] PILOT GUIDES (R) [35] UFC 63: COUNTDOWN [19] [3] [19] BONES The Blonde in the Game (continué ensuite) (R) SEINFELD The Finale Partie 1 de 2 [12] CINÉMA Edvard Munch Portrait du [31] HALF MAN, FULL LIFE (R) [38] POKER Séries Mondiales Las Vegas, (suite le 21 sep) (R) [4] [10] DANCING WITH THE STARS: THE RESULTS peintre Edvard Munch à la fin du XIXe siè- [32] ANDERSON COOPER 360 Nevada [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT [33] SPORTSCENTRE [56] 110% [23] [8] CINÉMA The Life and Death of Peter cle. Geir Westby Partie 1 de 2 (suite le 27 THE INSIDER sep) (1974) [34] CRISS ANGEL: MINDFREAK Shark [58] LE CERCLE (R) [24] DAILY PLANET Sellers A portrayal of the personal and professional life of British actor Peter [13] ENJEUX Cage Escape [59] OUTREMERS Moov [27] BRAVO! VIDEOS [16] [35] CSI: CRIME SCENE [28] Sellers. Geoffrey Rush (2004) 15/ LOVE Volley of the Dolls (R) 11:30 PM DI-GATA DEFENDERS [19] JUSTICE Addicts INVESTIGATION Eleven Angry Jurors (R) [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [29] FRIENDS (R) [9] JERICHO Pilot Début [11] [23] THE BIGGEST LOSER Début [20] JEAN-MICHEL COUSTEAU: [38] SPORTS 30 CANADA (R) [30] PARK RAVING MAD (R) [56] BENOIT DUTRIZAC [4] [31] de la saison OCEAN ADVENTURES America’s CTV NEWS AMAZING MEDICAL STORIES The Underwater Treasures Partie 1 de 2 (suite [57] LA FACTURE [8] JUST FOR LAUGHS: GAGS (R) Cutting Edge (R) [12] CHERCHER LE JOUR (R) [13] LE MATCH DES ÉTOILES le 27 sep) [58] LE TVA 22 HEURES [12] CINQUIÈME DIMENSION Chasse [32] THE SITUATION ROOM [27] [59] ACOUSTIC Roch Voisine [33] [16] MALCOLM IN THE MIDDLE Funeral THE TUNGUSKA PROJECT (R) croisée en mer des Açores (R) BASEBALL En direct LMB Yankees [28] FAMILY GUY (R) 10:15 PM [13] AU-DESSUS DE LA MÊLÉE de New York vs. Blue Jays de Toronto (R) [20] MONARCHY AQuestion of [30] MANTRACKER Jim and Nicola (R) [28] AQUA TEEN HUNGER FORCE (R) [16] HOLLYWOOD’S 10 BEST Hair Site: Centre Rogers Toronto, Ontario [31] UNTOLD STORIES OF THE E.R. Life Trendsetters (R) [34] CROSSING JORDAN Sight Unseen Succession (R) 10:30 PM [24] MYTH BUSTERS Mega Movie Myths and Limb (R) [16] BOB AND MARGARET The Fly on [19] FRIENDS The One With the (R) [32] LARRY KING LIVE Apothecary Table (R) [35] CSI: CRIME SCENE (R) the Wall (R) [27] HITTING THEIR MARK (R) [34] DOG THE BOUNTY HUNTER Take [19] SEINFELD The Understudy (R) [28] TRIPPING THE RIFT INVESTIGATION Eleven Angry Jurors (R) Your Daughter to Work Day (R) [33] OFF THE RECORD (R) [38] BASEBALL En direct LMB Équipes [28] FUTURAMA (R) [27] SIGNIFICANT OTHERS Crying, [29] AMERICA’S NEXT TOP MODEL The [35] V.I.P. Bloody Val-Entine (R) Lying and Still Trying (R) [34] CRISS ANGEL: MINDFREAK à communiquer [57] LE TÉLÉJOURNAL Hellstromism (R) [56] LE PHÉNOMÈNE LOFT STORY Girl Who Marks Her Territory Début de la [28] SQUIDBILLIES saison [58] LANCE ET COMPTE: LA [34] CRISS ANGEL: MINDFREAK Party [56] INFOPUBLICITÉ [58] ON N’A PAS TOUTE LA SOIRÉE [58] [59] [30] SURVIVORMAN Mountain (R) REVANCHE Début (R) DENIS LÉVESQUE CRÉATION PUB Le meilleur de la [59] SORAÏDA, UNE FEMME DE pub francophone [31] 101 THINGS REMOVED FROM THE 9:30 PM [38] INFO SPORTS HUMAN BODY (R) [16] ZIXX: LEVEL TWO Trust No One (R) [57] LE NATIONAL PALESTINE (R) 7:30 PM [32] [28] [59] [3] [10] PAULA ZAHN NOW FUTURAMA (R) TV5 LE JOURNAL 11:35 PM ENTERTAINMENT TONIGHT [34] CSI: MIAMI Body Count (R) [30] MANTRACKER Russ and Susie (R) [9] THE LATE SHOW WITH DAVID [4] [11] JEOPARDY 10:45 PM [35] CSI: CRIME SCENE [34] DOG THE BOUNTY HUNTER Rock- [28] HARVEY BIRDMAN, ATTORNEY AT LETTERMAN [8] POP UP ROYALS (R) [10] [12] INVESTIGATION Still Life (R) a-Bye Bounty (R) LAW (R) ABC NEWS NIGHTLINE CINQUIÈME DIMENSION Chasse [56] CINÉMA Formation extrême Un [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY croisée en mer des Açores (R) 9:45 PM [56] LE JOURNAL DE FIN DE SOIRÉE [13] représentant de l’agence antidrogue [59] HISTOIRES DE CHÂTEAUX Saint 11:00 PM LENO L’ÉPICERIE (R) enquête sur la disparition d’un militaire. [29] STAR! DAILY [16] UNFABULOUS The Job (R) Fargeau [2] CONQUERING NIAGARA: THE [19] John Travolta (2003) 10:00 PM STORY OF THE WELLAND CANAL (R) 12:00 AM FRIENDS The One Where Joey [57] GRANDS REPORTAGES Loses His Insurance (R) [2] THE VIEW FROM HERE Winning (R) [3] [8] [10] [11] [23] [29] NEWS [2] FINGERSMITH Partie 3 de 3 (suite du [20] Diplomates hors-la-loi [3] KIDNAPPED Pilot Début [4] NEWS 13 sep) (R) BBC WORLD NEWS [58] LES POUPÉES RUSSES [23] GREAT TASTE, NO MONEY [4] [9] CSI: NY People With Money [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND [3] ENTERTAINMENT TONIGHT (R) [27] THE NAME OF THE GAME Alberta 8:30 PM Début de la saison The Boys’ Therapy (R) [8] CINÉMA The Day of the Jackal A pro- Watson (R) [16] FATHERHOOD Take My Daughter [8] CBC NEWS: THE NATIONAL [12] PANORAMA fessional assassin, known as The Jackal,

LE NORD - Le mercredi 20 septembre 2006 HA5 JJEEUUDDII SSOOIIRR...... Horaire télé Nord du 20 au 26 septembre 2006 7:00 PM the Heart [19] [29] CELEBRITY DUETS 5 Perform (R) [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY [2] HEAVY METAL Balloons (R) [11] MY NAME IS EARL Début de la sai- [20] MUCC’S MICHIGAN-OUT-OF- [19] SEINFELD Highlights of 100 Partie 1 LENO [3] ENTERTAINMENT TONIGHT son DOORS de 2 (suite le 22 sep) (R) 12:00 AM CANADA [12] L’ART D’ÊTRE PARENT Les grandes [24] DIRTY JOBS Micro Algae Man (R) [28] STROKER AND HOOP [2] [4] THE ROYAL Loved and Lost (R) ETALK premières (R) [27] CINÉMA AKiss Before Dying A [38] INFO SPORTS [3] ENTERTAINMENT TONIGHT (R) [8] CORONATION STREET [13] RENÉ Partie 2 de 3 (suite le 28 sep) career-minded student murders his preg- [57] LE NATIONAL [8] [9] ZED DR. PHIL (R) [16] MALCOLM IN THE MIDDLE nant girlfriend and makes it look like a sui- 10:40 PM [12] CINÉMA Edvard Munch Portrait du [10] ACTION NEWS Cheerleader (R) cide. Sean Young (1991) [59] [11] TV5 LE JOURNAL peintre Edvard Munch à la fin du XIXe siè- WHEEL OF FORTUNE [19] ‘TIL DEATH The Ring [28] FAMILY GUY (R) cle. Geir Westby Partie 1 de 2 (suite le 27 [12] PANORAMA 10:45 PM [20] THIS OLD HOUSE (R) [31] SPORTS DISASTERS Flirting with [27] BRAVO! NEWS sep) (1974) [13] VIRGINIE [23] CINÉMA Out of Time A Florida police Disaster (R) [13] [16] [56] LE JOURNAL DE FIN DE SOIRÉE LA FOSSE AUX LIONNES (R) ERKY PERKY (R) chief must solve a double murder before [32] LARRY KING LIVE [16] MALCOLM IN THE MIDDLE [19] SEINFELD The Finale Partie 2 de 2 he himself falls under suspicion. Denzel [33] POKER Degree Championship Site: 11:00 PM [2] JOSEPH GUINTA: A SILENT Cheerleader (R) (suite du 20 sep) (R) Washington (2003) Fallsview Casino Resort Niagara Falls, [19] THE BERNIE MAC SHOW The [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT [24] EXTREME ENGINEERING Dubai’s Ontario TRIUMPH (R) [3] [8] [10] [11] [23] [29] NEWS United Front (R) [23] THE INSIDER Ski Resort (R) [34] THE FIRST 48 The Wrong Man/ Five [20] [24] [4] NEWS TAVIS SMILEY DAILY PLANET [27] THE LETTERS Points Payback [23] MALCOLM IN THE MIDDLE Kicked [27] BRAVO! VIDEOS [28] FUTURAMA (R) [35] UFC UNLEASHED (R) [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND A [28] Job for Robert (R) Out (R) BEN 10 [29] SMALLVILLE Vessel (R) [38] LUTTE IMPACT TNA [24] EXTREME ENGINEERING Dubai’s [29] FRIENDS (R) [30] BEYOND BOUNDARIES (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL [12] PANORAMA [30] [13] [57] LE TÉLÉJOURNAL Ski Resort (R) ULTIMATE ACCESS (R) [31] SPORTS DISASTERS Testing the [59] CINÉMA La cliente Jean découvre [27] WITHOUT A TRACE Hang on to Me [31] MOSTLY TRUE STORIES: URBAN Limits (R) une lettre qui a causé la déportation de la [16] MADISON Playing Solitaire (R) [19] THE SIMPSONS Lisa’s Pony (R) (R) LEGENDS REVEALED Deadly Topcoat [32] PAULA ZAHN NOW famille de son meilleur ami. Micheline [28] FUTURAMA (R) (R) [33] POKER Degree Championship Site: Presle (2003) [24] DAILY PLANET (R) [27] LAW & ORDER Punk (R) [30] BEYOND BOUNDARIES (R) [32] THE SITUATION ROOM Fallsview Casino Resort Niagara Falls, [31] [33] 9:30 PM [28] FAMILY GUY (R) SPORTS DISASTERS Flirting with FIGHT SPORTS KNOCKOUTS! Ontario [16] DARK ORACLE Meeting of the Disaster (R) [34] CROSSING JORDAN Blue [34] CSI: MIAMI Blood Brothers (R) [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT Quarter Moon (R) (R) [32] LARRY KING LIVE (R) Christmas (R) [35] CSI: CRIME SCENE [20] [33] [35] ASK THIS OLD HOUSE (R) [31] SPORTS DISASTERS Testing the BOXING Toney vs. Peter (R) CSI: CRIME SCENE INVESTIGATION Werewolves (R) [28] FUTURAMA (R) [34] CSI: MIAMI Blood Brothers (R) INVESTIGATION Butterflied (R) [38] BOXE Munoz vs. Ornelas Site: Limits (R) [30] PILOT GUIDES [34] CSI: MIAMI Slaughterhouse (R) [35] CSI: CRIME SCENE [38] INFO SPORTS Pechanga Resort & Casino Temecula, [58] [56] LE PETIT MONDE DE LAURA [35] TNA WRESTLING: IMPACT! INVESTIGATION Butterflied (R) FAUT LE VOIR POUR LE CROIRE Californie CADIEUX Le road tour (R) [38] RDS MOTORISÉ CARQUEST (R) [58] CHAÎNE D’ARTISTES [38] LE MONDE DU SPORT GILLETTE [56] CINÉMA Le délateur Un journaliste 10:00 PM [57] LE JOURNAL RDI [59] D. Trovata découvre un complot au sein des forces [56] 110% [2] MASTERWORKS: THE PRIVATE [58] LE CERCLE (R) 12:05 AM 7:30 PM policières. Tony Nardi (1999) [4] [3] [10] LIFE OF A MASTERPIECE Picasso’s ‘Les 11:05 PM THE DAILY SHOW WITH JON ENTERTAINMENT TONIGHT [57] GRANDS REPORTAGES Un combat Demoiselles D’Avignon’ (R) STEWART [4] [11] JEOPARDY pour la vie/ Kenya, la catastrophe annon- [59] PHÔTOS Le déclic spirituel avec [3] [9] SHARK Pilot Début Benoit Aquin (R) [10] [29] JIMMY KIMMEL LIVE [8] ON THE ROAD AGAIN (R) cée [4] [11] [12] ER Bloodline Début de la saison 12:30 AM JARDINS Jardin rustique (R) [58] OCCUPATION DOUBLE [8] CBC NEWS: THE NATIONAL 11:30 PM [13] INFOMAN 8:30 PM [10] [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [16] SIX DEGREES Pilot Début MONSTER WARRIORS Ribbit 2: [11] THE OFFICE Gay Witch Hunt Début [13] LE TÉLÉJOURNAL CANADA (R) Froggy’s Revenge (R) de la saison [16] [4] CTV NEWS [19] PRANK PATROL Robots (R) FRIENDS The One With Joey’s [16] SABRINA, THE TEENAGE WITCH [19] FOX FIRST NEWS [8] THIS HOUR HAS 22 MINUTES (R) Porsche (R) Oh What a Tangled Spell She Weaves (R) [20] [12] JARDINS Jardin rustique (R) [20] AMERICAN MASTERS Andy Warhol: BBC WORLD NEWS [19] HAPPY HOUR Larry’s Birthday ADocumentary Film Partie 2 de 2 (suite [13] AU-DESSUS DE LA MÊLÉE [23] WHOSE DESIGN IS IT ANYWAY? [20] ASK THIS OLD HOUSE (R) [16] HOLLYWOOD’S 10 BEST Holiday [27] du 20 sep) WINGFIELD (R) [27] WRITERS’ CONFESSIONS [23] PSYCH Spellingg Bee (R) Movies (R) [28] LOONATICS UNLEASHED [28] THE GRIM ADVENTURES OF [24] [19] FRIENDS The One With the Joke (R) Faire-Part [29] FUTUREWEAPONS Maximum ACCESS HOLLYWOOD BILLY AND MANDY Impact [28] TRIPPING THE RIFT [38] 30 IMAGES/SECONDE [59] COEURS BATAILLEURS Marcel [28] [29] STAR! DAILY [56] ROBOT CHICKEN de mariage UN MONDE BÊTE, BÊTE, BÊTE (R) Arsenault [29] SUPERNATURAL Devil’s Trap (R) [33] OFF THE RECORD (R) [58] STAR SYSTÈME [30] [38] MOTOCYCLETTE Championnat [59] 9:00 PM PILOT GUIDES (R) SAVOIR PLUS SCIENCES Pêche et [2] THE ROYAL Loved and Lost [31] CAN’T BELIEVE YOU DID THAT Superbike Parts Canada Shubenacadie, agriculture [3] [11] DEAL OR NO DEAL [32] ANDERSON COOPER 360 Manitoba (R) 8:00 PM [4] [9] CSI: CRIME SCENE [33] SPORTSCENTRE [56] CINÉMA Le Suppléant 3: Que le VENEZ CONSULTER LA PLUS [2] JOSEPH GUINTA: A SILENT INVESTIGATION Built to Kill, Part One [34] DALLAS SWAT meilleur gagne Un professeur suppléant IMPOSANTE TRIUMPH (R) Début de la saison Partie 1 de 2 (suite le [35] THE ULTIMATE FIGHTER retourne incognito à l’école pour que jus- COLLECTION DE [3] [9] SURVIVOR: COOK ISLANDS 28 sep) [38] SPORTS 30 tice soit faite. Claudia Christian (1999) [4] GREY’S ANATOMY [10] GREY’S ANATOMY Time Has Come [56] BENOIT DUTRIZAC [58] DENIS LÉVESQUE FAIRE-PART ET [8] CINÉMA René Lévesque Revered and Today Début de la saison [57] L’ÉPICERIE [59] SOUS LE SIGNE DU SINGE Singes reviled, Lévesque was one of the most de terre (R) D’ACCESSOIRES [12] CINÉMA Garçon Les tribulations sen- [58] LE TVA 22 HEURES PERSONNALISÉS charismatic politicians in Canadian history. timentales d’un ancien danseur devenu 10:15 PM 11:35 PM Emmanuel Bilodeau Partie 3 de 3 (suite serveur de restaurant. Yves Montand [28] AQUA TEEN HUNGER FORCE (R) [9] THE LATE SHOW WITH DAVID AU CANADA. du 14 sep) (2006) (1983) LETTERMAN [10] GREY’S ANATOMY Complications of 10:30 PM [10] ABC NEWS NIGHTLINE [16] 15/ LOVE You Can’t Go Home (R) [16] BOB AND MARGARET No Trouble ALLUMETTES, SERVIETTES DE TABLE PERSONNALISÉES, ETC...

TOUT POUR LA CÉRÉMONIE ET LA VVEENNDDRREEDDII SSOOIIRR...... RÉCEPTION 7:00 PM [11] DEAL OR NO DEAL [33] FOOTBALL En direct LCF Tiger- [12] PANORAMA [2] SAHARA Destination Timbuktu (R) [12] L’ART D’ÊTRE PARENT Les grand- Cats d’Hamilton vs. Eskimos d’Edmonton [13] [57] LE TÉLÉJOURNAL [3] ENTERTAINMENT TONIGHT parents (R) Site: Stade Commonwealth Edmonton, [16] MONSTER WARRIORS Ribbit 2: HARMONIE CANADA [13] LOUIS-JOSÉ HOUDE...À SUIVRE Alberta Froggy’s Revenge (R) [4] ETALK [16] NARUTO (R) [34] CSI: MIAMI Hard Time (R) [19] THE SIMPSONS Saturday’s of de Trans-Canada [8] CORONATION STREET [19] NANNY 911 Arilotta Family [35] CSI: CRIME SCENE Thunder (R) [9] DR. PHIL (R) [20] WASHINGTON WEEK INVESTIGATION Kiss-Kiss, Bye-Bye (R) [24] DAILY PLANET (R) [10] ACTION NEWS [23] ZOE BUSIEK: WILD CARD The [56] LES SOPRANO La nouvelle ère [27] LAW & ORDER True North (R) [11] WHEEL OF FORTUNE Learning Curve [57] LE TÉLÉJOURNAL [28] SPACE GHOST COAST TO COAST De plus obtenez [12] PANORAMA [24] DEADLIEST CATCH On the Crab [58] GALA JUSTE POUR RIRE [31] TAKE HOME CHEF (R) [13] PROCHAINE SORTIE (R) [59] LE FILS DU ROI SINGE (R) [34] MI-5 The Special Partie 2 de 2 (suite [16] TRANSFORMERS CYBERTRON [27] MOVIE TELEVISION 9:30 PM du 15 sep) Collapse (R) [28] FUTURAMA (R) [16] EUREKA SEVEN (R) [35] DISORDERLY CONDUCT: VIDEO 20% de rabais! [19] SEINFELD Good News, Bad News [29] MEN IN TREES [28] SONS OF BUTCHERS ON PATROL (R) (R) [30] THE AMAZING RACE [38] 30 IMAGES/SECONDE (R) [38] GOLF Coupe Ryder Site: K Club [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT En vente chez... [31] TAKE HOME CHEF 10:00 PM Kildare, Irelande (R) [23] THE INSIDER [32] [56] PAULA ZAHN NOW 110% 1 d 97 or [24] DAILY PLANET [2] PERSON 2 PERSON 6 - 2006 Le N [33] IN THIS CORNER WITH RUSS [3] [9] NUMB3RS Spree Début de la [58] LE CERCLE (R) [27] BRAVO! VIDEOS ANBER (R) [59] ÉCRANS DU MONDE LeLe NNordord [28] TEENAGE MUTANT NINJA saison Partie 1 de 2 (suite le 29 sep) [34] CSI: MIAMI Dead Zone (R) [4] [11] LAW & ORDER Fame Début de 11:15 PM TURTLES [35] CSI: CRIME SCENE [28] SPACE GHOST COAST TO COAST 813, rue George [29] FRIENDS The One on the Last Night la saison INVESTIGATION Daddy’s Little Girl (R) [8] CBC NEWS: THE NATIONAL 11:30 PM Hearst • (705) 372-1233 (R) [38] JEUX EXTRÊMES D’ÉTÉ [30] TRUTH, DUTY, VALOUR! Rescue [10] [23] 20/20 [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [56] LA PORTE DES ÉTOILES Partie 2 [13] LE TÉLÉJOURNAL CANADA (R) Operations (R) de 2 (suite du 15 sep) [31] WHAT NOT TO WEAR Thomasita [16] FULL METAL ALCHEMIST The [4] CTV NEWS [19] [57] GRANDS REPORTAGES Untainted Child [8] THE RICK MERCER REPORT (R) THE BERNIE MAC SHOW The Sweet Life (R) [58] FAUT VOIR CLAIR [32] [19] FOX FIRST NEWS [12] LES FOUS DE LA RUE (R) (R) THE SITUATION ROOM 8:30 PM [33] FIGHT SPORTS KNOCKOUTS! [24] AHAUNTINGHungry Ghosts (R) [13] AU-DESSUS DE LA MÊLÉE [20] TAVIS SMILEY [13] LOUIS-JOSÉ HOUDE...À SUIVRE [28] ROBOT CHICKEN [16] DARK ORACLE Meeting of the [23] MALCOLM IN THE MIDDLE Stereo [34] CSI: MIAMI Spring Break (R) [16] [35] ZATCH BELL Battle in Hong Kong [29] GODIVA’S Inked (R) Quarter Moon (R) Store (R) CSI: CRIME SCENE (R) INVESTIGATION Suckers (R) [30] THE AMAZING RACE [19] FRIENDS The One With Rachel’s [24] HOW IT’S MADE (R) [20] AM I RIGHT OR AM I RIGHT? [31] COVER SHOT Leslie Sister (R) [27] WITHOUT A TRACE Friendly Skies [38] INFO SPORTS [27] [56] BOOKS INTO FILM [32] ANDERSON COOPER 360 [28] SQUIDBILLIES (R) LES COURSES LES PLUS [28] THE GRIM ADVENTURES OF EXTRAVAGANTES [34] CSI: MIAMI Death Grip (R) [30] PILOT GUIDES [28] FUTURAMA (R) [58] BILLY AND MANDY [35] WORLD’S SCARIEST [31] TAKE HOME CHEF (R) [30] THE AMAZING RACE (R) J.E. [31] TAKE HOME CHEF [59] BLEU OCÉAN Pêcheurs de misère EXPLOSIONS CAUGHT ON TAPE (R) [56] CINÉMA Messiah: les premiers [31] WHAT NOT TO WEAR Marcy (R) [33] CFL PREGAME [38] SPORTS 30 meurtres Un détective enquête sur les [32] LARRY KING LIVE (R) 7:30 PM 9:00 PM [56] BENOIT DUTRIZAC meurtres d’un tueur en série qui mutile ses [33] SPORTSCENTRE [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT [2] [57] [34] CSI: MIAMI Dead Zone (R) [4] [11] HEARTBEAT (R) LES RENDEZ-VOUS DE MARIE- victimes. Jamie Draven (2001) JEOPARDY [3] REGENESIS CLAUDE [58] DENIS LÉVESQUE [35] CSI: CRIME SCENE [8] THIS HOUR HAS 22 MINUTES (R) [4] [9] [58] [59] INVESTIGATION Suckers (R) [12] CLOSE TO HOME Community LE TVA 22 HEURES CINÉMA Delwende, lève-toi et LES FOUS DE LA RUE Début de la saison [59] DE L’AUTRE CÔTÉ DE LA MER marche Au Burkina Faso, les coutumes [57] LE JOURNAL RDI [16] ONE PIECE New Crew (R) [10] [19] MEN IN TREES Sink or Swim Saint-Pierre et Miquelon ancestrales font souvent force de loi dans 12:05 AM FRIENDS The One on the Last Night [11] [23] DATELINE: TO CATCH A l’État. Blandine Yaméogo (2005) (R) 10:15 PM [4] CSI: MIAMI Golden Parachute (R) [20] PREDATOR [28] AQUA TEEN HUNGER FORCE 11:35 PM [10] [29] JIMMY KIMMEL LIVE BBC WORLD NEWS [12] CINÉMA Après la pluie/ Ame agaru [23] CAITLIN’S WAY Duh Truth, Uh-Huh 10:30 PM [9] THE LATE SHOW WITH DAVID 12:30 AM Un samouraï est invité dans le château [2] FILM 101 LETTERMAN [16] JUSTICE LEAGUE UNLIMITED (R) d’un seigneur et devient son maître [27] BRAVO!FACT PRESENTS [16] BLEACH [10] ABC NEWS NIGHTLINE Hawk and Dove (R) [28] d’armes. Akira Terao (1999) [19] SEINFELD Highlights of 100 Partie 2 [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY [19] MY WIFE AND KIDS While Out (R) LOONATICS UNLEASHED [13] ZONE LIBRE Les oiseaux aux [29] ACCESS HOLLYWOOD de 2 (suite du 21 sep) (R) LENO [20] CHARLIE ROSE [38] plumes de cristal [28] TOM GOES TO THE MAYOR [29] STAR! DAILY [24] PATENT BENDING Chute n’ Shoes TRIBAL [16] INUYASHA Stampede of the [59] DES TRAINS PAS COMME LES [31] COVER SHOT Dee 11:45 PM (R) Countless Demon Rats [38] INFO SPORTS [28] 12 OZ. MOUSE [28] SONS OF BUTCHERS (R) AUTRES Baltique-Express de Saint [19] [29] CELEBRITY DUETS 5 Cut to 3 Petersbourg à Varsovie (R) [57] LE NATIONAL 12:00 AM [33] GOLF Omnium du Texas PGA Site: [20] CINÉMA Richard III A version of [59] TV5 LE JOURNAL La Cantera Golf Club San Angelo, Texas 8:00 PM Shakespeare’s drama of murder and politi- [2] HEARTBEAT (R) [2] JACK BUSH (R) 10:45 PM [3] ECW WRESTLING [58] CINÉMA La Planète des singes Trois cal intrigue, set in 1930s England. Ian astronautes débarquent sur une planète [3] CROSSING JORDAN McKellan (1995) [20] THE WHO: TOMMY AND [8] CINÉMA The Mexican A clumsy crimi- [4] [9] GHOST WHISPERER Love Never QUADROPHENIA LIVE (R) nal is sent to Mexico to find a pistol while dominée par un peuple de singes intelli- [24] 101 THINGS REMOVED FROM THE gents. Charlton Heston (1967) Dies Début de la saison Partie 1 de 2 HUMAN BODY [28] HARVEY BIRDMAN, ATTORNEY AT his girlfriend is held hostage. Julia Roberts (suite le 29 sep) [27] LAW (R) (2001) 12:35 AM CINÉMA Cold Comfort Farm In the [9] [23] THE LATE, LATE SHOW [8] CINÉMA Indian Summer: The Oka 1930s, a recently orphaned and destitute [56] LE JOURNAL DE FIN DE SOIRÉE [12] CINÉMA Garçon Les tribulations sen- Crisis The story of how a protest by 11:00 PM timentales d’un ancien danseur devenu [11] LATE NIGHT WITH CONAN lady moves in with her rural relatives. Kate O’BRIEN Mohawk Indians in 1990 led to a large Beckinsale (1995) [2] JACK BUSH (R) serveur de restaurant. Yves Montand deployment of Canadian troops. Alex Rice [28] FAMILY GUY (R) [3] [8] [10] [11] [23] [29] NEWS (1983) 1:00 AM Partie 2 de 2 (suite du 15 sep) (2006) [30] THE AMAZING RACE [4] NEWS [13] LA FOSSE AUX LIONNES (R) [2] CINÉMA Mr. & Mrs. Bridge A wealthy [10] GREY’S ANATOMY Time Has Come [31] WHAT NOT TO WEAR Marcy (R) [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND [16] INVADER ZIM Parent Teacher Night/ man and his wife struggle to cope with the Today (R) [32] LARRY KING LIVE Favors (R) Walk of Doom demands of life in the 1940s. Paul

HA6 LE NORD - Le mercredi 20 septembre 2006 Un professeur de l’Université de Hearst, finaliste pour le prix Christine-Dimitriu-van-Saanen HEARST - Un professeur de pour le prix Christine-Dimitriu- pour Les morts ne sont pas morts, Christine-Dimitriu-van-Saanen Il obtiendra une bourse de 5 l’Université de Hearst figure van-Saanen. roman publié aux éditions Prise sera dévoilé le 27 octobre 2006 000 $ offerte par le Salon du livre parmi la liste des finalistes d’un Les deux autres finalistes pour de Parole. dans le cadre du Salon du livre de de Toronto et le gouvernement du honneur provincial. ce prix sont Daniel Castillo Le gagnant pour le prix Toronto. Québec. Δ En effet, Jacques Poirier, se Durante, retrouve parmi les trois finalistes d’Ottawa, pour le prix Christine-Dimitriu- pour son Deux jeunes filles au camp Tim Horton van-Saanen qui récompense l’ex- roman La HEARST (FB) – Deux jeunes Elles ont reçu plusieurs Cela fait plusieurs années que cellence littéraire en Ontario passion des filles de la région ont participé à cadeaux incluant un sac de deux jeunes de la région par- français. nomades, un camp d’été Tim Hortons à couchage, un sac de sport et une ticipent à un des camps Tim C’est pour son recueil de poésie publié chez Quyon au Québec en août lampe de poche. Hortons situés au Canada. Parfois, en certains jours de XYZ et dernier. lumière parfaite, publié en mai Melchior Rencontrées récemment avec le 2006 aux éditions L’Interligne, Mbonimpa, propriétaire du restaurant Tim que Jacques Poirier est en lice de Sudbury, Hortons de Hearst, Pierre Veilleux, Joanie Gaudreault, 11 ans, de Mattice, et Cynthia Gaudreault, 12 ans, de Hearst, ont confirmé qu’elles ont vécu une expérience inoubliable. Leur participation a été rendue possible grâce à la Fondation Tim Hortons pour les enfants qui les a choisis parmi plusieurs candida- tures de jeunes soumises par les LA BIOÉCONOMIE écoles de la région. Depuis maintenant plusieurs mois, nous entendons parler de la nouvelle bioéconomie. Grâce à la fondation, plus de 11 La bioéconomie n’est pas un concept nouveau et existe dans notre région depuis un bon 000 jeunes du Canada et des bout de temps. Notre industrie forestière, les usines en valeur ajoutée des produits de bois, les serres de la région font entre autres partie de cette bioéconomie. Ce qui est États-Unis s’en vont chaque été nouveau, c’est notre façon de voir le potentiel de notre forêt et de nos terres. Lorsque en camps de vacances. Il s’agit l’on regarde un peu plus loin, lorsque l’on se force à penser hors de nos idées tradition- d’enfants dont la famille n’aurait nelles, il est possible de découvrir l’existence de nombreuses autres possibilités. La pas autrement les moyens de les possibilité de l’établissement dans la région d’une usine de fabrication d’éthanol ne représente qu’un volet possible dans ce monde immense de la bioéconomie. envoyer en camps de vacances. Il est important de mentionner que même si la bioéconomie attire présentement Durant leur séjour de près de 10 l’attention, il ne faut jamais oublier les autres secteurs possibles de développement éco- jours au camp, les enfants ont nomique tels le secteur minier et le tourisme. Il nous faut garder ouvertes toutes les pris part à une multitude d’acti- options possibles. vités dont les buts sont de leur La bioéconomie est l’ensemble des systèmes économiques qui utilise nos ressour- Cynthia Gaudreault (à gauche) et Joanie Gaudreault (à droite) donner confiance en eux et de ces naturelles, entre autres nos forêts et nos terres, dans la production de nourriture, de posent fièrement avec le propriétaire du restaurant Tim Hortons matériaux tels les bio-composites, les produits bio-chimiques, l’énergie, et bien autres. développer leurs talents. La base de la bioéconomie est l’aspect renouvelable de la ressource, donc l’exploita- de Hearst, Pierre Veilleux. Photo disponible au journal Le Nord/CP tion doit se faire de façon durable en respectant l’environnement. Nous avons l’avantage d’être au centre de l’immense forêt boréale et d’avoir des milliers d’hectares de terres disponibles. Peu de régions dans le monde ont cet avantage; il faut donc en tirer profit. La forêt boréale peut probablement se comparer au sable bitumineux de l’Ouest canadien. Il y a 25 ans, les sables bitumineux n’étaient presque rien et puis il y a eu quelques éléments déclencheurs; des changements dans les technologies de transformation, une augmentation dans le prix de base du baril de pétrole, un focus nouveau et important. Regardez les résultats aujourd’hui!

Source : Dr. Dave DeYoe – Bio Trends Lorsque nous regardons l’utilisation présente de nos forêts et de nos terres, le focus est principalement du côté de la production de la fibre (section à droite et en rouge dans le diagramme), incluant une quantité assez restreinte d’activités en valeur ajou- tée. La forêt et nos terres peuvent nous procurer des opportunités importantes dans le secteur de l’utilisation de la biomasse (dans une définition plus élargie) et des plantes de la forêt. Aujourd’hui, nous utilisons probablement moins du tiers du potentiel de ces ressources. Nous entrons dans une période où la demande des produits issus de la bioécono- mie est à la hausse et plusieurs facteurs importants supportent maintenant son déve- loppement : augmentation du prix de base du baril de pétrole, percée dans les technologies de transformation de la biomasse, demande mondiale accrue pour les produits bio et écologiques, inquiétudes par rapport au réchauffement de la planète et bien d’autres. Les ressources sont présentes; il nous faut trouver comme individus, comme communauté la bonne façon de les développer et de les gérer dans le monde économi- que d’aujourd’hui. Ceci représente un défi important, mais qui doit être relevé pour notre survie. Est-ce que nous allons, comme communauté, assumer un rôle de leader- ship dans cette direction ou bien attendre que les autres régions, provinces ou pays passent devant? Les différents sujets présentés seront discutés avec plus de détails au cours des prochaines semaines. Plusieurs informations sont disponibles sur le Web. Voici quelques sites intéressants www.bioportal.gc.ca, www.biotech.ca, www.bio.org Cette colonne sera discutée en profondeur lors de l’émission de ligne ouverte à la radio communautaire CINN-FM demain, jeudi, à compter de midi. Merci de votre attention et à bientôt. Pour vos commentaires, suggestions et questions vous pouvez rejoindre Jean-François et Jocelyn au (705) 362-5168 ou (705) 372-2838 Courriel : [email protected] www.hearst.ca

LE NORD - Le mercredi 20 septembre 2006 HA7 Garderie: Strategik Builders fera l’agrandissement HEARST (FB) – C’est la com- La compagnie avait la soumis- ance du projet. mentation du nombre de places à pagnie Strategik Builders de sion la plus basse au montant net Le financement provient du la garderie. On aura un endroit Hearst qui effectuera le projet de 681 757$. programme provincial Meilleur spécifique pour les enfants d’âge d’agrandissement du Centre de La municipalité bénéficie d’une Départ qui vise à offrir des ser- scolaire ainsi qu’une salle à 20 septembre garde de Hearst. subvention de 500 000$ du con- vices de garde éducative pour les usages multiples qui pourra être • Le Club Soleil des Aînés Le conseil municipal a accordé seil d’administration des services enfants du milieu scolaire. utilisée par les thérapeutes en tient un voyage à Kapuskasing le contrat de construction à la sociaux du district de Cochrane. L’expansion permettra une aug- services spécialisés. pour voir des pièces sur la pré- compagnie locale à la suite d’un Elle demande du financement vention des abus faits aux appel d’offres. additionnel pour financer la bal- À compter de vendredi aînés, au Centre de loisirs de Kapuskasing. Départ au club à Collage et construction à 8h30. • L’Atelier des pionniers orga- nise une partie de dards tous la Galerie 815 les mercredis à 13 h au Centre Louisbourg. Infos au 362- HEARST(AB) – Les œuvres de l’artiste Joseph Muscat seront à 0266. l’honneur à compter de vendredi à la Galerie 815 du Conseil des • L’Atelier des pionniers orga- Arts de Hearst. nise une marche à 18h30. Le Cet artiste, originaire de Bakara, Malte présentera plus d’une départ se fait au Club Soleil trentaine d’œuvres de collage et construction techniques mixtes des Aînés. Infos au 362-0266. jusqu’au 20 octobre prochain sous le thème «Série rituels». • Centre de la petite enfance Né à Malte, Joseph Muscat a immigré au Canada en 1964. Il a /Rendez-vous familial : Club étudié à l’Université York, l’Université d’Aix-Marseille (France) et de lecture de 10 à 11h30 à la au Collège des Beaux-arts de l’Ontario (Toronto) d’où il a été bibliothèque municipale. diplômé en 1981. Soirée de gym de 18 h à 19 h Les œuvres de Joseph Muscat ont été exposées dans des galeries au gymnase de l’école commerciales et publiques lors de nombreuses expositions solo ou Clayton Brown. de groupe, comme au Musée national des Beaux-Arts de Malte 21 septembre (1995), à la Galerie Horace de Sherbrooke au Québec et à la • L’Atelier des pionniers vous DeBlois Gallery (Newport, États-Unis). Ses œuvres font partie de invite à venir jouer de la gui- collections privées (Ultramar, Imperial Oil) et publiques (Toronto et tare tous les jeudis à 19 h au Gatineau). Centre Louisbourg. Infos au Quoique son médium de prédilection soit la peinture, Muscat tra- 362-0266. vaille aussi les constructions en médias mixtes et la photographie. • L’Atelier des pionniers vous Plus récemment, grâce à son affiliation avec Bravo-sud et son invite à jouer au billard les Laboratoire d’art, il s’est lancé dans l’expérimentation en nouveaux jeudis à 13 h au Centre médias, la photographie digitale et la vidéographie. Louisbourg. Sa carrière artistique comprend aussi l’enseignement des arts • L’Atelier des pionniers pré- visuels. Il a été enseignant adjoint à la Faculté d’architecture de sente des parties de pétanque l’Université de Toronto et est actuellement enseignant en arts les mardis et jeudis à 18 h. visuels à temps partiel pour le Conseil scolaire du district de Infos au 362-0266. Toronto. 22 septembre Le vernissage de l’exposition se déroulera vendredi de 17 h à 19 • L’Atelier des pionniers tient h. Les gens qui ne peuvent assister au vernissage mais qui aime- des parties de court whist à 19 raient pouvoir visiter l’exposition «Série rituels» peuvent le faire en h. Le whist militaire sera de se rendant à la Galerie 815 du lundi au vendredi entre 9 h et 17 h. Δ retour au mois d’octobre. Appelez pour confirmer votre présence, au 362-0266. 23 septembre • Centre de la petite enfance /Rendez-vous familial : Groupe de jeux du samedi de 9h30 à 11h30, à la garderie Bouts de Chou. • Le Club Dynamique tient sa danse du mois à la Salle de la Légion Royale Canadienne, de 21 h à 1 h. Bienvenue à tous les membres et non- membres ainsi que leur amis(es). Infos : Mélanie au 362-5098 ou Noella au 362- 8108. • La Légion Royale Canadienne tient son souper «rosbif» par Mauno, de 17h30 à 20 h. Venez rencontrer nos vétérans. 24 septembre • Le Club Soleil des Aînés tient un tournoi de 500 à 13 h au club. Il y aura un souper à 17 h. 25 septembre • L’Atelier des pionniers vous invite à jouer au billard les lundis à 19 h au Centre Louisbourg. • Centre de la petite enfance /Rendez-vous familial : la piscine pour les parents d’enfants de 0 à 6 ans, de 10h30 à 11h30.

LE NORD - Le mercredi 20 septembre 2006 HA9 Eva Gosselin en lice pour autre mandat MATTICE (FB) – La mairesse de ment dans les prochains jours tures pour les six postes de con- Mattice-Val Côté, Eva Gosselin, puisque les gens ont jusqu’à la seillers. a posé sa candidature pour semaine prochaine (29 septem- Les candidates et candidats sont obtenir un nouveau mandat aux bre) pour donner leur candida- les conseillers actuels: Sheila élections municipales de novem- ture. Lamontagne, Jacques Lecours, bre prochain. Rappelons qu’à Hearst, le Daniel Lemaire et André Personne n’a encore posé sa maire Roger Sigouin est le seul à Rhéaume, ainsi que les candi- candidature pour les quatre avoir posé sa candidature à ce dates et candidats: Katrina postes de conseillers. poste. Carrera, Marc Dupuis, Donald Il devrait y avoir du mouve- Par contre, il y a huit candida- Gratton et Lucien Lanoix. Agression : deux hommes font

Le poste de police de Constance Lake a été ravagé par les flammes face à des accusations dans la nuit de jeudi à vendredi. Au moment de mettre sous presse, on ne connaissait toujours pas les causes de l’incendie. Le commis- HEARST(AB) – Deux hommes l’argent. Quant à Thibeault, il devra saire aux incendies, ainsi que les policiers poursuivent l’enquête. font face à 13 chefs d’accusations Les deux hommes auraient répondre à des accusations Photo disponible au journal Le Nord/CP suite à un incident survenu tôt ensuite refusé d’obéir aux poli- d’agression ayant causé des bles- vendredi matin dernier au centre- ciers lorsque ces derniers se sont sures, d’entrée par effraction, de ville de Kapuskasing. Les deux présentés à l’appartement et il a vol armé, d’avoir proféré des Psaume 65 : 6 hommes ont été surpris dans un fallu que les forces de l’ordre les menaces de mort et de bris des appartement alors qu’ils ser- menacent avec leurs armes pour conditions de probation. Dans ta bonté, tu nous exauces par des prodiges, Dieu de notre vaient une correction à un jeune finalement parvenir à les incarcé- Les deux hommes devaient se salut, Espoir de toutes les extrémités lointaines de la terre et de homme âgé de 19 ans. rer. présenter en cour provinciale à la mer. Selon le rapport des policiers Niemi fait notamment face à Cochrane vendredi dernier pour “ Je suis le Dieu qui montre ses merveilles” de la Police provinciale de des chefs d’accusation d’agres- tenter d’obtenir leur libération l’Ontario à Kapuskasing, Karri sion ayant causé des blessures, conditionnelle en attente de leur Rivière Agapê (Ministère Chrétien) Wayne Niemi, 21 ans, de la rue d’entrée par effraction, d’agres- procès. 817, rue George Cedar et Jason Masson Thibeault, sion armée, de vol armé, d’obs- Quant à la victime de cette 25 ans de l’avenue Dallyn, truction au travail d’un agent de affaire, elle a obtenu son congé auraient réussi à pénétrer dans la paix, de bris des conditions de de l’hôpital après avoir été soi- l’appartement pour ensuite som- probation et d’avoir proféré des gnée pour des blessures mineu- mer le locataire de leur donner de menaces de mort. res.

JJOOUURRNNAALL HHEEUURREEUUXX St. Denis s’attend à une session parlementaire mouvementée HEARST(AB) – Le député fédé- électeurs. portance de ce programme pour ral de la circonscription «En ce qui concerne le bois le développement économique de d’Algoma-Manitoulin- d’œuvre résineux, nous allons la région. Kapuskasing, Brent St. Denis monter au créneau au nom de la «Finalement, en ce qui s’attend à une session parlemen- filière canadienne et particulière- concerne nos troupes en taire d’automne fort mouvemen- ment des gens qu’elle emploie et Afghanistan, les électeurs et les tée à la Chambre des communes. qui ont été profondément affectés parlementaires méritent qu’on «Il ne faut pas oublier que les par les manœuvres des États- leur dise clairement quel est le conservateurs ne sont pas demeu- Unis, et ce, en rejetant l’accord nouveau rôle que nos soldats sont rés les bras croisés au cours de boîteux qui a été conclu et en ten- appelés à assumer. Le premier l’été. Ils ont augmenté l’impôt tant de faire en sorte qu’une ministre a manœuvré, au prin- sur le revenu des particuliers et entente plus favorable soit temps dernier, pour précipiter le ils ont fait des compressions som- signée», poursuit St. Denis. vote sur une prolongation de Micheline Pitre et Jean Désilets bres dans des programmes Ce dernier veut également deux ans de cette mission, sans comme Fednor, le Programme de presser le premier ministre que l’on ait examiné le rôle de développement du Nord de Harper de remettre dans le budget nos troupes dans cette région l’Ontario, pour payer leur facture de Fednor les 6,4 $ millions dont dangereuse», termine St. Denis. de la réduc- il a été amputé, étant donné l’im- tion de la 1104, rue George TPS», avance Hearst (Ont.) St. Denis. Ce dernier va plus loin NousNous sommesomme dede retourretour avecavec en ajoutant Elizabeth Lawrence (1919-2006) lesles heuresheures régulièresrégulières :: que le gouver- Des funérailles ont eu lieu le 14 septembre 2006 pour Elizabeth lundi au jeudi : 6 h 00 à 21 h 00 nement canadien s’est acharné à Lawrence de Kapuskasing, décédée le 9 septembre à l’Hôpital vendredi : 6 h 00 à 20 h 00 négocier un accord sur le bois Sensenbrenner à l’âge de 87 ans. Elle était née samedi : 9 h 00 à 15 h 00 d’œuvre résineux qui coupes les le 31 mars 1919 à Eganville. Elle fut précédée Les sessions d’aérobie recommence ailes de la filière canadienne face dans la mort par son époux : Eddie; ses frères le 25 septembre 2006 à ses concurrents américains. : Donald, Roy et Allie Valiquette; et par ses lundi, mardi, mercredi et jeudi matin à 6 h 30 «Ils se sont également acharnés sœurs : Geraldine Wagger et Syl Henderson. instructeur d’aéro/tone et kickboxing : Marie-Josée à effacer une tradition qui a fait Elle laisse dans le deuil deux fils : Bill Rick’s vous offre ses services de programmes du Canada un gardien de la paix (Suzanne) de Kapuskasing et Dean (Nicole) de personnalisés et d’entraînement personnel. dans le monde pour s’aligner sur Vous pouvez aussi profiter des services suivant : Hinton en Alberta; trois filles : Gail Grzela Plan alimentaire, mensurations la politique étrangère pratiquée (Levi) de Kapuskasing, Carol Marier (Gerry) et estimation du % d’adiposité corporelle. par le président Bush au Moyen- de Woodstock, Linda Stewart (Eric) de Val Rita; ses frères : Billy, Pour plus d’info, communiquez Orient.» Danny, Garnet; et ses sœurs : Claire Valiquette, Glen Osbourne, avec Richard ou Marie-Josée Pendant ce temps, le député Winnie Donnelly, Mildred Langsford, Jessie St-Louis; ainsi que 15 au 362-8807. fédéral à passer une partie de Il nous fera plaisir petits-enfants et 14 arrière-petits-enfants. C’est le père Fernand de vous aidez ! l’été à voyager dans sa circons- Villeneuve qui célébrera le service funèbre. Des dons à la Société cription afin de discuter avec les canadienne du cancer seraient appréciés.

HA10 LE NORD - Le mercredi 20 septembre 2006 L’heure est maintenant au bilan Un succès pour la 10e édition du Festival de l’humour HEARST(AB) - Après avoir vu Pour fêter les 10 années d’his- eu même droit à un rappel, geste de son nouveau spectacle qui a des humoristes les plus popu- près de 1 500 personnes assister à toire de ce festival, le CAH avait qui l’a visiblement touché. déjà attiré 300 000 spectateurs. laires au pays présentement. Avec la dixième édition, l’heure est retenu les services de plusieurs En première partie samedi soir, Le Gagne-Show, mettant en son langage parfois cru, elle a de maintenant au bilan pour les humoristes réputés sur la scène l’imitateur Steeve Diamond a vedette une quinzaine d’artistes nouveau dit les «vraies affaires». organisateurs du Festival national québécoise. soulevé la foule à maintes repri- locaux, a également connu un Jean-François Mercier a été tor- de l’humour de Hearst. Mais c’est à nouveau un p’tit ses en empruntant la voix d’une bon succès alors que les gens ont dant dans son numéro du «boy- «Nous sommes très satisfaits du franco-ontarien qui a volé la trentaine d’artistes québécois et apprécié la formule «communau- cotteur» de voitures tandis que festival de la semaine dernière», vedette. Pour la deuxième fois en internationaux. Mais c’est son taire» des sketches qui ont été Dominic Paquet a offert deux commente la directrice-générale trois ans, Patrick Groulx a été imitation d’Ozzy Osbourne qui a présentés. Les participants ont représentations, une de 50 mi- du Conseil des Arts de Hearst, consacré la coqueluche du public littéralement conquis le public. réalisé tout un tour de force en ne nutes en après-midi et une autre Lina Payeur. «Nous espérons à Hearst. Groulx a offert une D’ailleurs, le public en a rede- mettant que quelques mois pour d’une quinzaine de minutes en pouvoir présenter une onzième autre solide prestation, déclen- mandé en scandant «Ozzy, Ozzy» présenter un spectacle de près de soirée. édition. Reste maintenant à chant les rires à profusion tout au lors du rappel. quatre heures. C’est Daniel Coutu qui était savoir si ça sera l’an prochain ou long de son spectacle qui a duré Quant à Louis-José Houde, il a Quant à Cathy Gauthier, elle a chargé de l’animation du festival dans deux ans.» près d’une heure. D’ailleurs, il a présenté une trentaine de minutes démontré pourquoi elle était une cette année. Δ

Patrick Groulx Jean-François Mercier Cathy Gauthier

Le magicien Daniel Coutu en compagnie d’un spectateur

Dominic Paquet

LE NORD - Le mercredi 20 septembre 2006 HA11 17 au 23 septembre 2006

Merci à tous nos conducteurs et bonne SEMAINE DU CAMIONNEUR HEARST CENTRAL GARAGE Une très La Corporation de la Ville à tous ! belle semaine de Hearst BONNE SEMAINE DU CAMIONNEUR DU 17 AU 23 SEPTEMBRE à tous les désire souhaiter TRANSPORT DE ET PASSEZ UNE BONNE SEMAINE ! camionneurs une bonne MARCHANDISE MERCI À TOUS !

Semaine des camionneurs & Concessionnaire CAISSE POPULAIRE à tous ceux et celles SERVICE DE INTERNATIONAL DÉMÉNAGEMENT REMORQUAGE DE HEARST qui oeuvrent dans ce domaine 908, rue Prince, C.P. 698 24 SUR 24 Hearst Ontario P0L 1N0 essentiel de 7 jours sur 7 705-362-4308 Centre de services de Longlac notre économie locale. H.B.L. MOVING & TRANSPORT 923, RUE FRONT, HEARST 1408, rue Front, Hearst Tél.: 362-4224 • Téléc.: 362-5124 Membre de L’Alliance des Caisses populaires de l’Ontario Tél.: (705) 362-4344 ◊ Cell.: 372-5143 ◊ Téléc.: 362-4344 L’industrie du camionnage à l’honneur ! L’industrie du camionnage : un monde d’avenir ! Ils sont des milles et des camionnage, qui aura lieu le 22 camionnage pour témoigner, nous Du 17 au 23 croissance et du dynamisme, les répartiteurs, profession moins con- milles à parcourir les routes d’un septembre, sera un temps fort pour aussi, notre reconnaissance à tous septembre professions touchant le transport nue qui touche notamment à la océan à l’autre à bord de leur tous les membres de l’industrie du les membres de l’industrie que 2006, la 8e routier de marchandises étant fort planification des voyages, à l’as- Bonne semaine nationale camion pour apporter à bon port et transport routier de marchandises. nous croiserons cette semaine dans édition de la demandées. Ceux qui s’intéressent sistance aux chauffeurs et au serv- en toute sécurité les marchandises En effet, toutes les entreprises oeu- notre travail ou même sur nos Semaine au monde des transports ont donc ice à la clientèle, se fait sentir. DÉSIRE REMERCIER du camionneur ! des industries d’ici. vrant dans le secteur sont conviées routes. Rappelons-nous que sans nationale du une carrière prometteuse devant Enfin, des postes de direction tous ses camionneurs pour leur excellent Comment les remercier de leur à participer à la fête qui vise à met- eux, c’est le pays entier qui camionnage nous invite à rendre eux. attendent aussi des gestionnaires Continuez précieux travail si ce n’est qu’en tre en valeur le travail exception- cesserait de rouler! hommage aux professionnels de Les conducteurs et con- motivés et engagés. travail au cours des votre bon profitant de la 8e édition de la nel de professionnels qui se sont cette industrie qui, au quotidien, ductrices de véhicules lourds sont En plus d’être le temps de années Semaine nationale du camionnage, particulièrement distingués cette nous offre une qualité de vie particulièrement recherchés remercier les membres de l’indus- et souhaite soit du 17 au 23 septembre, pour année. Ainsi, treize chauffeurs, impensable sans elle. L’industrie présentement et continueront à trie, la Semaine nationale du travail ! CHEVROLET une PONTIAC leur rendre hommage et souligner répartiteurs, directeurs ou patrons du camionnage public possède une l’être dans les prochaines années, camionnage constitue donc l’occa- BUICK BONNE SEMAINE GMC leur contribution inestimable à l’é- auront la chance de recevoir un longue et solide tradition de serv- spécialement pour les trajets sur de sion parfaite pour se renseigner DU CAMIONNEUR GM EXPERT GARAGE LTD. conomie et à notre qualité de vie prix, en plus des nombreuses ice. longues distances. Les mécani- davantage sur le travail qui s’ef- au quotidien. autres reconnaissances qui seront Néanmoins, c’est vers ciens d’équipement lourd, qui veil- fectue dans cette industrie indis- À TOUS ! Entre autres au pro- offertes. Route 11 Est, Hearst On • tél.: 362-4301 • téléc.: 362-5821 l’avenir qu’est tournée l’industrie lent au maintien et à la réparation pensable. Qui sait, peut-être aurez- 634, RUE JOLIN, HEARST gramme de la Semaine, la 2e édi- Aussi, n’hésitons pas à L’industrie du camionnage est un du camionnage! Et l’avenir semble des véhicules, sont également vous envie de joindre cette équipe Tél.: 372-6111 • Téléc.: 372-6110 tion du Gala des professionnels du profiter de la Semaine nationale du maillon essentiel de notre qualité de vie. se dessiner sous le signe de la recherchés. Un immense besoin de exceptionnelle à votre tour!

Bonne semaine nationale Bonne Semaine nationale Semaine nationale du camionneur CAMIONS du 17 au 23 septembre 2006 du camionnage à tous du camionneur à tous ! Bonne semaine à tous les camionneurs de la région ! Hommage aux camionneurs les camionneurs de la région et REMORQUES pièces de chez nous et de partout ! et service SEMAINE NATIONALE Semaine nationale du camionneur DU CAMIONNEUR, du 17 au 23 septembre 2006 du 17 au 23 septembre 2006 BONNE SEMAINE À TOUS ET CONTINUEZ LE BON TRAVAIL ! llelee NNordoordrd 538, Route 11 Est, Hearst, C.P. 847 CAISSE POPULAIRE 813, rue George, Hearst On P0L 1N0 Tél.: 705-372-1331 / 705-362-7105 Tél.: 705-372-1233 • Téléc.: 705-362-5954 DE MATTICE IDEAL TIRE SHOP Téléc.: 705-362-7024 Courrier électronique : [email protected]. 249, rue King, Mattice (Ont.) 336, ROUTE 11 EST, HEARST Site web : www.lenord.on.ca Tél.: 705-372-1600 • Téléc.: 705-362-4315 Numéro sans frais : 1-866-554-8737 (1-866-5-LIVRES) √ Copeaux de bois √ sciures 364-4441 √ planures √ écorces

HA12 LE NORD - Le mercredi 20 septembre 2006 LE NORD - Le mercredi 20 septembre 2006 HA13 Les P’tites

Une erreur dans le texte de votre annonce ? Avertissez-nous immédiatement. Les p'tites annonces sont non remboursables. [ASF] FOURGONNETTE OLDSMOBILE BOÎTE EN FIBRE DE VERRE pour cuisinière, réfrigérateur, électricité et SECTION 1 Silhouette, 2001, 116 000 km, toute camion Chevrolet, 3 mois d’usure 1 000$; chauffage compris, personne tranquille, équipée, intérieur en cuir, 6 sièges bac- PELLE À NEIGE pour 4 roues Polaris, pas d’animaux, libre le 1er octobre; COMMENT • MAISONS À VENDRE • quets, démarreur à distance, couleur 325$; FENDEUSE 12 forces, moteur LOGEMENT 1 chambre, personne seule [38] MAISON de 5 chambres, garage, beige métallique, très propre, 4 pneus Kolner, 525$; GROSSES BOUÉES pour et tranquille, grand patio, cuisinière, PLACER UNE grange, piscine, logement 1 chambre, neufs, vendue certifiée. 705-362-8348 ou bateau, 10$/chacune; «TAILGATE» en réfrigérateur, électricité et chauffage com- détaché, terrain de 249 acres, au 2036, 362-8768. grillage pour camion Chevrolet. 705-362- pris, pas d’animaux, libre 1er novembre. P'TITE ANNONCE? route 11 ouest. 705-372-9031. ————————————— 4930. 705-362-8274. ◊ En personne: ————————————— [38] FOURGONNETTE Pontiac Montana ————————————— ————————————— [39] MAISON à revenus, de 3 logements, EXT 2000, 7 sièges indépendants, clima- [39] AUTOBUS de 72 passagers, conver- [ASF] LOGEMENT 1 chambre, à 2 km à 813, rue George, Hearst 1 de 2 chambres et 2 de 1 chambres, ter- tiseur, régulateur de vitesse, lecteur CD, tis en roulotte pour le camping ou la chas- l’ouest de la ville, 450$/mois, services ◊ Par télécopieur : rain double, pour plus d’info 705-362- pneus neufs à l’avant, de couleur blanche, se, avec poêle au propane, réfrigérateur publics compris. 705-362-8880. 705-362-5954 7344. en très bon état, 159 000 km au compteur, et lavabo; 3 lits; peinte en vert, en très bon ————————————— ————————————— demande 8 500$. 705-372-5771 (en état; MOTONEIGE Bombardier Élan, en [ASF] LOGEMENT 2 chambres à Mattice, ◊ Par Internet : [ASF] MAISON MOBILE de 3 chambres, journée) 362-7166 (en soirée). très bon état, 300$ négociable. 705-372- au 2e étage, 450$/mois, ser-vices publics [email protected] salle de lavage, sur un grand terrain, ————————————— 0013. inclus, disponible maintenant. 705-364- refaite à neuf, garage, remise, située au [38] CHRYSLER CONCORDE 1998, env- ————————————— 2426. 18, rue Stolz, Lecours Trailer Park, iron 150 000 km, bon état, pneus d’hiver, [39] BOÎTE EN FIBRE DE VERRE ————————————— demande 45 000$, intéressés seulement. 5 000$. 705-362-4767. blanche pour camion «pick-up» Ford, [ASF] GARÇONNIÈRE, services publics ******************* 705-362-5769. ————————————— boîte courte. 705-362-5625. inclus, 400$/mois. 705-362-5807. ————————————— [38] EXPLORER, 1998, 90 000 km, 4X4, ————————————— ————————————— QUAND [38] MAISON MOBILE à vendre ou louer, 4 portes, peut être vu au Villa Motel. 705- [ASF] 2 LAVABOS avec 2 chaises à [ASF] GARÇONNIÈRE au 1001, rue 1979 Olympique, 14’X70’, 30 000$ ou 362-4331. shampoing avec comptoir de lavabo, 1 Front, tout inclus. 705-362-5289 ou 362- PLACER UNE 500$/mois plus électricité, appelez avant ————————————— 000$; 1 CHAISE de coiffure hydraulique, 8181. 18 h Jean-Guy ou Denise au 705-362- [ASF] BOÎTE EN FIBRE DE VERRE pour 175$. 705-362-4141. ————————————— P'TITE ANNONCE? 8787. camion Dodge à boîte longue, bon état, ————————————— [ASF] LOGEMENT 3 chambres, dans un Du lundi au vendredi ————————————— demande 500$ ou meilleure offre, John au [38] TAPIS roulant tout équipé, avec incli- semi sous-sol, emplacement pour laveuse [ASF] MAISON de 4 chambres, 2 grandes 705-362-4211. naison; 1 paire de BOTTES de sécurité et sécheuse, remise extérieure, de 9 h à 17 h salles de bains, planchers en bois franc, ————————————— pour femme, pointure 6; HABIT de ski 470$/mois, ser-vices publics non inclus, Heure de tombée: grand sous-sol fini, grand patio, peut être [38] MINI FOURGONNETTE Grand neuf, 1 pièce, blanc, grandeur petit, disponible le 1er octobre, au 1437, rue Le lundi précédant la date de vue au 401, rue Berville, demande 145 Voyager 1999, toute équipée, bleue fon- comme neuf. 705-372-1706. Alexandra. 705-362-8701. 000$. 705-362-7430 (laissez un message) cée. 705-362-5470. ————————————— parution, à 16 h. ou 372-5869 (soir) ou 362-5031 (en tout SECTION 13 [ASF] LOGEMENT 1 chambre, chauffé, ANNULATION: temps). SECTION 8 éclairé, 350$/mois; LOGEMENT au 510, au plus tard le lundi 16 h ————————————— • LOGEMENTS À LOUER • rue Kitchener; LOGEMENT de 3 cham- [ASF] MAISON située à Mattice, 2 étages, •BATEAUX À VENDRE • bres. 705-362-8016. 3 900 pi. ca., sur un lot double, sur la route [38] LOGEMENT 3 chambres, rénové, ————————————— 11 avec vue sur la rivière, extérieur rénové [39] BATEAU Lund 12’, avec remorque; près du centre-ville, emplacement pour [ASF] LOGEMENT 1 chambre, salon et ******************* en 2002, chauffage au gaz naturel, garage CUISINIÈRE électrique. 705-362-8249. laveuse, sécheuse, stationnement privé, cuisine combinés, meublé, chauffé, Effectif depuis le double chauffé, possible de convertir en avec entreposage, pas d’animaux, libre éclairé, câble TV en bonis, prise de duplex ou 2 logements, idéale pour pren- immédiatement. 705-362-7695. courant extérieure pour brancher véhicule, 1er mars 2005 : dre soin de personnes âgées ou en perte SECTION 9 ————————————— situé au 1101, rue Front. 705-372-1145 ou d’autonomie, lave-vaiselle inclus, pour vis- • MOTOCYCLETTES/VTT • [ASF] LOGEMENT 2 chambres au 813, le 372-8812. ite ou plus d’info composez le 705-364- rue Front, Hearst, 575$/mois, chauffé et ————————————— COÛT 2043. [ASF] ARGO 6 roues, 1997, demande 3 éclairé; TRÈS GRAND LOGEMENT 3 [ASF] GARÇONNIÈRE 385$/mois, semi- ————————————— 500$, très bon état avec remorque 2 chambres, emplacement pour laveuse et meublée, services publics compris. 705- D'UNE [39] MAISON de 3 chambres, au 47 rue essieux demandez Yvon au 705-362- sécheuse, 695$/mois électricité et 362-5995. Boucher, 2 salles de bains, foyer au bois, 5516 ou 372-3107. chauffage compris. 705-362-7940. ————————————— P'TITE ANNONCE? salle familiale au sous-sol avec bar, poêle ————————————— [ASF] LOGEMENT 2 chambres, dans un 5$ pour 15 mots par à bois, 5 appareils-ménagers inclus, SECTION 10 [ASF] LOGEMENT 2 chambres, semi sous-sol, remise extérieure et sta- grande cour arrière avec patio et remise. disponible maintenant; LAVEUSE et tionnement double, non fumeur, pas d’an- semaine 705-362-5701 ou 362-4958. • ROULOTTES À VENDRE • SÉCHEUSE en bon état à vendre. 705- imaux, 525$/mois + services publics, au (+15¢ par mot additionnel) ————————————— 362-8810. 418, rue Brisson. 705-362-5361. ENCADREMENT: [ASF] MAISON de 3 chambres, 2 salles [39] ROULOTTE Prowler 2003, ultra ————————————— ————————————— de bains, intérieur refait à neuf, sous-sol légère, 29’, lits superposés, chambre à l’a- [ASF] LOGEMENT 1 chambre, meublé, [ASF] LOGEMENT 2 chambres, refait à 1$ par semaine fini, chauffage et foyer au gaz, grand vant, lit Queen, climatiseur, couche 8 per- chauffé et éclairé, dans un sous-sol, neuf, au 2e étage, eau et chauffage inclus. garage, piscine, au 1428, rue Alexandra, sonnes, demandez Julie au 705-362-4753 remise extérieure, endroit tranquille, 705-362-6604 ou le 372-5742. demandez Francine au 705-362-5399 ou où 372-1144. 450$/mois. 705-362-5209 ou 362-5224. ————————————— ******************* Phillippe au 372-1085. ————————————— ————————————— [ASF] LOGEMENT 2 chambres, au 2e ————————————— [ASF] ROULOTTE 1998 Innsbrook, 30 [ASF] LOGEMENT meublé, services étage, pour personne mature, non fumeur, LES P’TITES [ASF] MAISON MOBILE, année 2000, sur pieds; 4 ROUES Yamaha 450, Kojak publics inclus, semi sous-sol, au 516, rue pas d’animaux, 630$/mois, chauffage et une cave insulée, 2 chambres, 2 salles de 2005. 705-362-8945. Tremblay, 500$/mois. 705-362-5273. eau inclus, au 17, 9e rue. 705-362-5900. ANNONCES bains, puit de lumière (sky light), ————————————— ————————————— chauffage au gaz naturel, cour arrière clô- SECTION 11 [ASF] LOGEMENT 2 chambres, dans un [ASF] GARÇONNIÈRE avec salle de sont turée avec cabanon (gazebo), située au semi sous-sol, situé au 402, rue Brisson, bains complète, meublée, chauffage, 211, rue Balmoral, Mattice. 705-364- • ANIMAUX À VENDRE • récemment rénové, appareils ménagers éclairage et câble inclus. 705-362-5489. PAYABLES À L’AVANCE 2087. inclus (laveuse, sécheuse, cuisinière, ————————————— ————————————— [38] BEAUX POULAINS de 4 mois en réfrigérateur), 490$/mois, services publics [ASF] LOGEMENT 1 chambre, disponible seulement et elles ne [ASF] MAISON DE 2 LOGEMENTS, un provenance de l’ouest, inscrit au Fond non compris, chauffage au gaz naturel, maintenant, personne tranquille, pas d’an- SONT pas facturées. de 2 chambres et un de 3 chambres, Naeric et microchipés, nous en reste 12 grand stationnement privé, prise de imaux, au 724, rue Prince. 705-362-8712. chauffage à l’eau, pour plus d’info faites le de selle de trait, disponible jusqu’à ven- courant extérieure, disponible le 1er ******************* 705-362-8274. dredi soir. 705-362-4187. novembre, demandez Annie au 705-362- ————————————— ————————————— 8791. SECTION 14 [41] MAISON MOBILE 3 chambres, [38] BALLES DE FOIN (environ 80) de ————————————— • MAISONS À LOUER • Rubrique 12’X68’, #12 au Cécile Trailer Park, cette année à vendre, 3$/la balle, Omer [39] GRAND LOGEMENT 2 chambres, À vendre demande 27 500$. 705-362-4710. au 705-372-1233. chauffage et électricité inclus, nous accep- [38] PETITE MAISON 1 chambre, tons les animaux. 705-362-5500. chauffage électrique avec 1 poêle à bois, Maisons...... 1 SECTION 12 ————————————— sur un grand terrain, après 19 h au 705- Chalets...... 2 SECTION 3 [ASF] TRÈS GRAND LOGEMENT 3 362-8783. Terrains...... 3 •TERRAINS À VENDRE • •DIVERS À VENDRE • chambres, remise, grand stationnement, Commerces...... 4 675$ par mois, électricité inclus, Immeubles à revenus...... 5 [39] TERRAIN à 8 milles à l’ouest de la [38] 4PNEUS VTT, usagés, 200$ pour disponible imméditatement, situé à SECTION 16 Véhicules...... 6 ville, 2 acres, avec puit artésien, demande l’ensemble, négociable. 705-362-5967. Ryland. 705-362-6648. • ESPACES À LOUER • Motoneiges...... 7 10 000$. 705-362-2156. ————————————— ————————————— Bateaux...... 8 [39] FENÊTRE de 4’X4’, idéale pour un [40] LOGEMENT 2 chambres, 550$/mois, [ASF] 5 ESPACES COMMERCIAUX Motocyclettes/VTT...... 9 SECTION 5 chalet; PORTE de 32” en acier, 2 fenêtres tout compris, disponible le 1er octobre, (offices) à louer au Centre Cézar, environ Roulottes...... 10 chaque côté de la porte, en très bon état, pour info Claude au 1-877-797-2998 ou 1 700 pi. ca. 705-372-8812 ou le 372- Animaux...... 11 •IMMEUBLES À VENDRE • demandez Josée ou Luc au 705-362- au 705-335-6187 après 18 h. 1145. Divers...... 12 7594. ————————————— ————————————— [ASF] IMMEUBLE COMMERCIAL au ————————————— [39] LOGEMENT de 3 chambres, [ASF] ESPACE COMMERCIAL, au 1121, À louer centre-ville, avec possibilité de 8 à 15 sta- [38] PNEUS VTT Mudzilla Maxxis, jantes emplacement pour laveuse et sécheuse, rue Front, 1 500 pi. ca., disponible immé- Logements...... 13 tionnements, 2 garçonnières en haut, 28X12X12 et 28X10X12, très bon état, 525$/mois + services publics, premier et diatement; ESPACE COMMERCIAL au 3, Maisons...... 14 meubles de restaurant mais peut faire 450$. 705-362-7501. dernier mois requis, disponible le 1er octo- 9e rue, à côté de Phem Computing. 705- Chalets...... 15 autre commerce, intéressés seulement, ————————————— bre, au 609, rue Alexandra, appelez Anne- 372-8166. Espaces ...... 16 négociable raisonnablement, cause de [38] 4 PNEUS d’hiver P185-75R14 avec Marie au 372-8364 ou 362-5145 et con- Divers vente : maladie. 705-372-0006 ( jour) ou jantes, en bon état, 225$ pour les 4; firmer avec le propriétaire Gérald SECTION 19 Prières...... 17 372-1637 (soir). REMORQUE 6’X14’, 2 essieux, freins Levasseur au 705-674-8978 ou 705-688- Garde d'enfants...... 18 ————————————— électrique, avec panneaux détachables, 2 9813. • AIDES DOMESTIQUES • Aides Domestiques...... 19 [ASF] IMMEUBLE À REVENUS de 4 200$; 4 PNEUS radial P215-60R14 avec ————————————— Recherche...... 20 logements, garage, au 510, rue Kitchener, jantes d’aluminium, en très bon état, 200$. [39] LOGEMENT 1 chambre, réfrigérateur [39] VOUS AVEZ BESOIN d’une femme Perdu...... 21 prix réduit. 705-362-8016. 705-362-7643. et cuisinière inclus, au centre-ville, idéal de ménage pour l’entretien seulement, Ventes de garage...... 22 ————————————— pour couple ou personne tranquille. 705- appelez Thérèse au 705-372-6047. Services...... 23 SECTION 6 [38] BATEAU 14’ NUDEN avec moteur 362-5855 (jour) ou 372-1230 (soir). ————————————— Divers...... 24 Johnson 4 forces et remorque, 3 000$; ————————————— •VÉHICULES À VENDRE • MOTONEIGE 1997, Formula 500, 2 100$; [ASF] LOGEMENT 2 chambres, LE NORD : 372-1233

HA14 LE NORD - Le mercredi 20 septembre 2006 Ghislain Couture Construction / rénovation 362-7622

• Planchers céramiques/bois-franc • escaliers bois-franc / tous genres Véronique Beaulieu, comptable • salle de bain/douche céramique • travail de précision, professionnel et de qualité

SUPER STRUCTURE Classe AZ et DZ À LOUER T Niveleuse ESPACE COMMERCIAL R Situé au 1001, rue Front, Hearst Excavatrice A Contactez René Lacroix Bouteur I 362-5289 ou 362-8181 Chargeuse/ pelleteuse N Camion à benne Wow !! I ine estt Une structure ingéniée, certifiée et Guylla i Guylaine Chargeuse de rettour conçue pour toute usage. compacte N Couture Toiles DURABLES à couleurs variées. Chariot Plâtre • Peinture élévateur G Plafonds texturés Pour information et quotation graduite appelez: Une touche féminine ESPACE COMMERCIAL à votre décor ROGER LACASSE ESTIMATION GRATUITE √ Trousse d’information GRATUITE À LOUER SERVICES √ LOGEMENT disponible √ Financement DRHCC disponible 705-372-1701 Tél./téléc.: 705-647-7741 √ Choix d’aide FINANCIÈRE Route 65 Est, New Liskeard On Céllulaire : (705) 648-3652 1-888-647-7202 www.5thwheeltraining.com

COURS OFFERT À 197 BORÉAL 6 - 2006 Le Nord • Décoration intérieure • Consultation / heure SOINS PALLIATIFS • Peinture et faux-finis Du: 14 sept. au 21 déc. 2006 LeLe NordNord De: 19 h à 22 h (45 heures) Tél. : 372-1775 Coûts : 217,03 $ / personne vous tient au courant de tous 3000 pieds carrés. Situé au 1 500, rue Front, avec climatiseur et échangeur d’air Cellulaire : 372-8851 (705) 362-6673. ce qui touche votre ville! (prêt pour centre de conditionnement physique) Prop.: Monia Gagnon 362-5651 ou 372-5621 (cel.) CONSULTEZ LES P’TITES ANNONCES! Sincères OOFFFFRREE DD’’EEMMPPLLOOII remerciements PPLLEEIINN BBEE André Cantin EXPERT GARAGE LTD. 1947 ~ 2006 Route 11 Est, Hearst (ON) BBEEAAUUXX Tél.: 705-362-4301 • Téléc.: 705-362-5821 MMEEUUBBLLEESS Nous tenons à remercier tous ceux et est à la recherche d’une celles qui, lors du décès d’ André, nous ont À VENDRE démontré leur soutien soit par leur RÉCEPTIONNISTE IL NOUS RESTE ENCORE DE TRÈS BEAUX MEUBLES présence, des dons de fleurs, à demi-temps NEUFS EN des offrandes de messes, des cartes de De 16 h à 18 h du lundi au vendredi MAGASIN : sympathies, des dons divers organismes De 8 h à 12 h le samedi MEUBLES POUR TV, et des dons de nourriture. BUREAUX DE CHAMBRE, Qualifications : BANC D’ENTRÉE, TABLES Un merci spécial au Père Fernand • Doit être disponible pour remplacer de 8 h à 16 h D’APPOINT, ETC... Villeneuve, pour son dévouement et son à l’occasion soutien récomfortant. • Doit être bilingue Pour une estimation • Doit avoir une facilité de travailler avec le public venez voir Eddy ! Nos prix sont les meilleurs en ville ! Votre générosité et votre soutien nous ont Prière d’envoyer votre curriculum vitae grandement touchés. au plus tard le 22 septembre 2006 1221 À l’attention de Alain Mitron FLEA Vos gestes ont été vivement appréciés. Expert Garage Limited MARKET C.P. 640, Hearst (ON) P0L 1N0 ou appelez au 362-8575 Merci. OUVERT 7 JOURS SUR 7 La famille d’ Adrienne Cantin Veuillez noter que seulement les personnes retenues seront contactées. CAFÉ ET SOURIRE GRATUITS !

LE NORD - Le mercredi 20 septembre 2006 HA15 HÔPITAL NOTRE-DAME HOSPITAL ACHÈTE Georgette Miron (née Raymond) (HEARST) TERRES À BOIS 1922 ~ 2006 avec ou sans bois, Nous sommes présentement à la recherche de Des funérailles ont eu lieu le 15 septembre avec ou sans maison, 2006 à 10 h 30 à la Cathédrale Notre-Dame-de- BÉNÉVOLES en soins palliatifs paye le meilleur prix. l’Assomption de Hearst pour Georgette Miron (née Raymond) de Kapuskasing, décédée des suites d’une Pour information ou pour obtenir Téléphone longue maladie le 8 septembre à l’âge de 84 ans. Née le 8 sep- un formulaire de demande de bénévoles, tembre 1992 à Saint-Sébastien au Québec, elle aimait s’amuser veuillez communiquer avec : 1-866-218-5882 avec ses fleurs et faire des casse-têtes. Elle fut précédée dans Suzanne Cantin au 372-2911 la mort par son époux : Hermas (1973). Elle laisse dans le ou deuil six enfants : Jacqueline (Rémi Grandmont) de Gatineau, NOTE : Un cours en soins palliatifs sera offert au Pierre de Hearst, Réal (Ann) de Gatineau, Jacques (Helen) de Collège Boréal dès le 21 septembre 2006 cel.: 514-265-9474 St.Catherines, Guy (Georgette) de Hearst et Huguette Bertrand Tremblay (Adélard) de Kapuskasing; ainsi qu’un demi-frère : Roger Constantineau de Kapuskasing. Elle laisse également dans le deuil 12 petits-enfants, 18 arrière-petits-enfants et une arrière- arrière-petite fille. C’est le père René Grandmont qui a célébr- er le service funèbre. Des dons au Foyer Extendicare de HEURE DE TOMBÉE Kapuskasing seraient appréciés. POUR LA PUBLICITÉ VENDREDI 17H OFFRE D’EMPLOI

CANADIAN Chronique emploi TIRE

APPRENTI HEARST MÉCANICIEN/NE EST À LA RECHERCHE D’UN-E PERSONNE D’AÉRONEFS DYNAMIQUE, BILINGUE ET AYANT DE L’ENTREGENT pour combler le poste de CAMIONNEUR COMMIS AUX PIÈCES Pour obtenir plus dee renseignements veuillez POSTE À TEMPS PLEIN vous rendre au du lundi au vendredi CENTRE COMMUNAUTAIRE DE LA MAIN-D’OEUVRE JOIGNEZ VOUS À NOTRE ÉQUIPE !

1425, RUE FRONT HEARST Les personnes intéressées doivent apporter leur c.v. ou communiquez avec Anita ou Sandra au à l’attention de Stéphanie 362-4207 TÉL.: 362-5822 • TÉLÉC.: 362-7892 Services de Counselling ÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE DE HEARST HEARST-KAPUSKASING-SMOOTH ROCK FALLS Counselling Services COURS DU SOIR vous invite à leur DURÉE : 90 h - 3 h par semaine (1 crédit) 45 h - 3 h par semaine (0,5 crédit) RÉUNION ANNUELLE DATE : le jeudi 21 septembre 2006 1 crédit :fdsfddfs HEURE : 19 h 00 p.m. ◊ Informatique débutant ( BTA 3O ) ENDROIT : Amphithéâtre du Centre de Loisirs ◊ Informatique avancé ( BTX 4O ) Conférencier invité : ◊ Conversation anglaise À compter de 20 h 00 p.m., en partenariat avec la Mathématiques 10e appliqué ( MFM 2P ) Caisse Populaire de Kapuskasing, le Collège ◊ Universitaire de Hearst, le réseau francophone de ◊ Mathématiques 11e pré-collégial ( MBF 3C ) Santé du Nord de l’Ontario et le Centre de santé 0,5 crédit :f communautaire de Kapuskasing, le public est ◊ AutoCAD de base ( 0,5 crédit ) ( TGJ 2O ) invité à venir rencontrer le conférencier M. GPS, caméra vidéo, caméra numérique ( 0,5 crédit ) ( IDC 3OT ) Gérald Savoie, Président général de l’Hôpital ◊ Montfort d’Ottawa. Il faut un minimum de 16 inscriptions pour que le cours soit offert. SUJET : « La transformaiton majeure du système des soins Les cours débuteront la semaine du 26 septembre 2006. de santé : Une occasion de réussir pour les services en français ». Pour vous inscrire , prière de communiquer avec: Martine ou Céline Pour plus de renseignements, S.V.P. appelez au (705) 335-8468. en composant le 362-1142 Agathe Côté Michel Gosselin Armand Landry André Marcil Directrice Directeur adjoint Président, Conseil d’administration Directeur général

HA16 LE NORD - Le mercredi 20 septembre 2006 Ordinateurs Hearst Computers MARC BRISSON Service • Technicien √Vente √Réparation Tél./téléc.: (705) 372-1276 Courriel : √Entretien √Consultation [email protected] √Transfert de VHS à DVD PRIX MODIQUE ! Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue INSCRIPTION SCOUTS DE HEARST [38] Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siè- Il n’est pas encore trop tard cles. Amen. Dites cette prière 9 fois par jour durant 9 jours et les faveurs pour t’inscrire ! que vous demandez seront obtenues. N’oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue. A.B.

Votre journal est Viens à la réunion de ton groupe d’âge : toujours √ castor : lundi, le 2 octobre à 19 h là LE NORD quand √ louveteau : jeudi, le 5 octobre à 19 h vous le √ éclaireur : mardi, le 26 septembre à 19 h voulez Pour plus d’information contactez ou en Lina au 372-0056 LE JOURNAL LE NORD avez de besoin. Cherchez dedans pour des choses à vendre, des jeux, des ventes de garage, des nouvelles importantes dans votre vie et pour votre style de vie.

197 Merci à tous ! 6 - 2006 Le Nord Nos journées chevalines avec vente de poulains qui ont eu lieu les 16 et LeLe NordNord 17 septembre derniers, ont remporté un franc succès! Nous sommes ravis du support des gens de Hearst à cet événement. Nous avions plusieurs personnes de l’extérieur qui sont venues, mais se faire encourager par les gens de notre ville, fut certe le plus beau cadeau que l’ont puisse rêver. Mille fois merci! Merci aussi à tous ceux et celles qui sont venus nous appuyer, soit par leur présence, soit par les promenades à dos de cheval, soit par l’achat de nos VOUS TIENT AU poulains! 16 septembre 2006 Un gigantesque merci à tous nos commanditaires, sans qui, nous n’auri- 10 17 19 21 22 40 NO ons pas pu en mettre tant la vue et l’estomac à tous nos visiteurs. Merci au COMPLÉMENTAIRE : 18 Tim Hortons de Hearst pour nous avoir fourni le meilleur café au monde! LÈVE-TÔT : 06 26 34 38 Merci à Pizza Pizza pour son support merveilleux! Francis tu es super ! Merci à Omer de La Librairie Le Nord pour nous avoir supporté sans con- COURANT!COURANT! 16 septembre 2006 teste sur toute la ligne ! Merci à Sue Pet’s ‘n Stuff et ses aides, vous êtes mer- veilleuses les filles ! Merci Fleurs Phoenix pour les beaux ballons ! Merci au 05 13 14 29 39 40 1221 Flea Market! Eddy ton appui dans tous les domaines nous a donné des EXTRA : 34 ailes! Merci de ta confiance et de ton écoute ! Merci mille fois Marie-Josée ENCORE : 2596209 Boucher! Ta peinture de visage a planté de beaux sourires sur les visages Le club de curling de Hearst 13 septembre 2006 d’enfants et a su animer notre fête! Merci à Blain Signs, à André England Art 13 septembre 2006 Studio et son copain Michel Désilets. tiendra sa réunion annuelle 19 30 32 33 38 41 Une belle fête comme ça nécessite l’aide de plusieurs bénévoles et nous EXTRA : 14 avons été royalement gâtés avec nos journées ! Un merci sincère à la fidèle et une soirée d’enregistrement ENCORE : 3295860 Lison et son époux Lawrence Roy, à Liza Damboise pour son sourire et sa grande fiabilité, à Olivier Lévesque et Chantal Macameau, à Karl Lafontaine, Du 11 au 17 à Jonathan Levesque et à Isabelle Pomerleau de Relax Station et sa jument pour la saison 2006 ~ 2007 septembre 2006 Jenny et Alcide Matte. Merci du fond du coeur aussi à Natacha Poulin pour 11 sep. - 508 15 sep. - 254 son temps et pour ses beaux «posters», à Jenny et April Bérubé et Michèle le 26 septembre 12 sep. - 101 16 sep. - 934 Bouthillier pour votre aide beau temps, mauvais temps. Merci à tous ceux et 13 sep. - 617 17 sep. - 040 celles que nous aurions pu oublier. 14 sep. - 432 Et toi Rachel Monette Poulin, comment te remercier ? Les mots sont à 19 h 30 bien peu pour exprimer toute notre reconnaissance envers ta participation à 15 septembre 2006 ces jours d’activités ! Tu es une femme formidable, une femme de cheval au club de curling extraordinaire, une vraie professionnelle dans tout ce que tu fais ! Tes affaires 09 11 30 37 39 41 43 sont coordonnées, organisées et ta bonne humeur, ton professionnalisme et ta Enregistrez-vous en équipe NO COMPLÉMENTAIRE : 33 foi ont été les pierres angulaires du succès que nous avons connu. Merci ENCORE :1119882 Rachel, du plus profond de notre coeur pour ton aide grandiose et de partager ou 16 septembre 2006 avec nous ta vaste expérience dans le monde des chevaux! Nous t’aimons 16 septembre 2006 bien gros et t’apprécions beaucoup. individuellement 02 05 24 38 43 44 En terminant, avec tout cela, nous avons amassé la jolie somme de Pour plus d’info EXTRA : 13 418,75$ qui sera versée à l’Association canadienne de la Sclérose en ENCORE : 2596209 plaques. Merci à tous ceux qui ont formulé un don! Et qui sait, peut-être, à contactez 13 septembre 2006 l’an prochain pour une autre journée merveilleuse dans le monde des chevaux ! 09 10 19 23 37 40 Marlène Bélanger et Denis Habel, Teri au 362-7936 EXTRA : 47 Second Chance Ranch ENCORE : 3295860 • Ces numéros de loteries sont non officiels. Vérifiez avec le détaillant le plus près de chez vous.

LE NORD - Le mercredi 20 septembre 2006 HA17 1101, rue Front Hearst, ON P0L 1N0

EST À LA RECHERCHE D’UN(E) Un nouvel emplacement pour le Rendez-Vous Familial HEARST(AB) - En raison des bre prochain, deux salles de stationnements 1 à 14 étaient LIVREUR(EUSE) DE PIZZA travaux de construction effectués classe à l’école Clayton Brown réservés aux enseignants), tout à temps partiel à la Garderie Bout de Chou, le seront aménagées pour offrir les près de l’église. Semaines de travail variées en alternance Centre de la Petite services à la clientèle. Le 25 septembre, on prévoit (1 semaine 20 h et l’autre 35 h) Enfance/Rendez-Vous Familial Les gens qui se rendront aux une session Gazouille-Barbouille Les candidat(e)s intéressé(e)s sont prié(e)s de faire parvenir de Hearst a dû se dénicher un nouveaux locaux devront utiliser (groupe de jeux pour parents et leur curriculum vitae au plus tard le 26 septembre 2006. local temporaire pour répondre la porte arrière de l’école (contact poupons) de 9 h 45 à 11 h 30. Un aux besoins de sa clientèle. Nord) et devront se stationner à dîner-causerie avec Joëlle Pour plus d’info concernant ces postes, demandez Ainsi, à compter du 25 septem- partir du stationnement # 16 (les Zorzetto suivra de midi à 13 h et Line au 372-0241 ou Marc au 372-6222. en après-midi, le Club de marche sera à l’honneur. Une journée porte-ouverte est prévue pour le lendemain, soit le Serge G&D Repair Inc. mardi tandis que le mercredi sera réservé au Groupe de jeux «On À VENDRE joue pour apprendre» de 9 h 45 à 11 h 30. REMORQUE À BILLOTS Jeudi, on présentera La Garderie-Entraide de 9 h 45 à 15 h 30 tandis que le vendredi matin, (TIMMINS TRAILER) de 9 h 45 à 11 h 30, le groupe de Δ suspension à l’air jeux «On parle anglais» sera à l’honneur. En après-midi, on Δ 5 essieux présentera un atelier remue- méninges. Δ année : 2000 Finalement, le samedi 30 sep- Pour plus d’information contactez tembre, on organisera un déjeû- Lucie ou Serge Plusieurs personnes ont consulté le kiosque Bio-Com la semaine ner avec papas de 9 h à 11 h. Δ dernière. Le kiosque se trasnporte maintenant au Centre touris- 705-362-5633 tique de Hearst jusqu’à la fin du mois où les gens qui désirent obtenir de plus amples informations au sujet de la bio-économie, pourront visiter le kiosque. Photo disponible au journal Le Nord/CP 1 Tant qu’il y aura Wilfred LeBouthiller 2 Deux par deux... Pierre Lapointe MIKY’S SMOKE HOUSE 3 Gabriel Service de réfrigération et d’emballage commercial Najoua Belyzel sous-vide de viande 4 D’ici et d’ailleurs Christian Kit Goguen Nous hachons votre 5 Regarde-moi Nous faisons et Dany Bédar boucannons viande pour 6 Easy Rose seulement Ode à l’Acadie 12 sortes de saucisses ! 35¢/ la livre 7 Iwacu Ex : peperette, pizza pepperoni, Corneille 8 Faut marcher polonaise, italienne, à déjeuner Lulu Hughes et plus. 9 Chanson pour hier et... Marie-Mai Garder votre viande 10 Je pars à pied Vincent Vallières sauvage Téléphone : (705) 362-8590 chemin Hamman, Route 583 Sud Nouveautés de la semaine réfrigérée moyennant Nous Karine Tessier 6$ par jour CARTES DE CRÉDITS La route ouverte ACCEPTÉES Richard Séguin Un MANGER FRAIS , FAITE TRANSFORMER Sonia Déjà vu VOTRE VIANDE D. Bédard et J. Kroeker - Déjà vu

Les annonces sont payables à l’avance seulement. Les cartes Visa, Mastercard et American Express sont acceptées. Coût pour parution : seulement 5$ + T.P.S. par semaine.

[38] Argo Conquest avec plusieurs [38] Remorque 10’X8’, peut être vue options, seulement 148 heures, 9 [40] Roulotte avec garage située au 26, rue Luc, Cécile Trailer Park, composez le au 526, rue Tremblay, apt. 4, 500$. 362-8590 362-5472 après 18 h. demande 2 500$. 362-5594

LE MARCHÉ AUX PUCES DU JOURNAL LE NORD... ÇA MARCHE! SUFFIT DE COMPOSER LE 372-1233

HA18 LE NORD - Le mercredi 20 septembre 2006 SSAAMMEEDDII SSOOIIRR...... Horaire télé Nord du 20 au 26 septembre 2006 7:00 PM [4] LAW & ORDER: SPECIAL VICTIMS has to get a job in order to keep his visit- Southeast Asian country creates chaos. [16] BOB AND MARGARET My Foot [2] NATIONAL GEOGRAPHIC UNIT Venom (R) ing rights with his son. Jason Priestley Marlon Brando (1963) Hurts (R) EXPLORER Killer Crocs of Uganda (R) [9] JERICHO Pilot (R) (2002) 11:00 PM [20] MONTY PYTHON’S FLYING [3] GREENPEACE: MAKING A STAND [10] FOOTBALL En direct Notre Dame [31] FLIP THAT HOUSE Julie [3] [11] [29] NEWS CIRCUS (R) [4] W-FIVE PRESENTS Music Rising vs. Michigan State or University of [32] LARRY KING LIVE [4] NEWS [28] THE WRONG COAST (R) [8] FOOTBALL En direct LCF Argonauts Southern California vs. Arizona NCAA [33] POKER Degree Championship Site: [9] CSI: MIAMI Just One Kiss (R) [29] SEX TV de Toronto vs. Stampeders de Calgary Équipes à communiquer Fallsview Casino Resort Niagara Falls, [12] LE PAYS DES BOUDDHAS D’OR [57] LA FACTURE Site: Stade McMahon Calgary, Alta. [11] DATELINE NBC Ontario (R) [58] CINÉMA Le délateur Une avocate [9] EYE ON STYLE [12] LA FRONTIÈRE BLANCHE Coup de [34] COLD CASE FILES Cowboys on the [13] POUR L’AMOUR DU COUNTRY est entraînée dans la fuite d’un ami pour- [10] ACTION NEWS SATURDAY chaleur sur la banquise (R) Case/ Office Politics (R) [16] BOB AND MARGARET Problems (R) suivi par des policiers corrompus. Mel [11] LOCAL 4 NEWS Top Docs and [16] SMALLVILLE (R) [35] DISORDERLY CONDUCT: VIDEO [19] [23] MAD TV Gibson (1990) Medical Miracles [19] COPS Coast to Coast ON PATROL [20] THE RED GREEN SHOW The [59] CINÉMA Le marathon au lit Jean- [12] PANORAMA [20] ANTIQUES ROADSHOW [56] LES 101 SECRETS LES MIEUX Possum Drop (R) Claude Millet conçoit l’idée géniale pour [16] GHOST TRACKERS (R) Albuquerque (Hour Three) Partie 3 de 3 GARDÉS [24] BREAKING VEGAS Dice Dominator vendre une literie: un marathon du lit. [19] SEINFELD The Male Unbonding (R) (suite du 16 sep) (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL (R) Annie Girardot (2001) [20] BALLYKISSANGEL Personal Call [23] DOC Fearless (R) 9:30 PM [27] CINÉMA Shine A portrayal of 12:00 AM (R) [24] HOW DO THEY DO IT (R) [24] HOW DO THEY DO IT II (R) Australian pianist David Helfgott and his [8] [23] CINÉMA Almost Famous A teenage RENEGADEPRESS.COM [27] BARRAGE [28] HEY JOEL (R) life prior to becoming famous. Geoffrey writer gets entwined in the ‘70s rock scene [24] DIRTY JOBS Micro Algae Man (R) [28] THE FLINTSTONES (R) [31] FLIP THAT HOUSE Corey Rush (1996) [27] while covering a band’s first tour. Billy OPERA EASY [29] THE COLLECTOR (R) [57] 109 L’explosion nucléaire (R) [28] BROMWELL HIGH (R) Crudup (2000) [28] DI-GATA DEFENDERS (R) [30] PROFESSIONAL BULL RIDING 9:45 PM [30] MANTRACKER Julio and Joe (R) [9] [29] WITHOUT A TRACE Pilot (R) BRAVO!FACT PRESENTS [31] PROPERTY LADDER The Bradford [59] HISTOIRES DE CHÂTEAUX [31] PROPERTY LADDER The Bradford [10] THE SHIELD (R) [30] THE FLIGHT (R) Bunch Milandes Bunch (R) [12] [31] CINÉMA Après la pluie/ Ame agaru PROPERTY LADDER Weekend [32] CNN PRESENTS [32] CNN PRESENTS (R) Un samouraï est invité dans le château Warriors’ Home Wrecker (R) 10:00 PM [33] POKER Degree Championship Site: [3] REGENESIS [34] AMERICAN JUSTICE Night Stalker d’un seigneur et devient son maître [32] ON THE STORY Fallsview Casino Resort Niagara Falls, (R) [33] [4] COMEDY NOW d’armes. Akira Terao (1999) POKER Degree Championship Site: Ontario [35] TNA WRESTLING: IMPACT! [13] CINÉMA Ouvre les yeux César tente Fallsview Casino Resort Niagara Falls, [8] CINÉMA Lovesick Cirque du Soleil [34] COLD CASE FILES Daddy Dearest/ performers struggle to create new lives in [56] CINÉMA Club Wild Side II Les aven- de trouver un sens à sa vie après un acci- Ontario APastor’s Wife(R) tures sexuelles d’un cow-boy du Midwest dent de voiture qui l’a défiguré. Chete Lera [34] CITY CONFIDENTIAL Charlotte: Las Vegas. Laetitia Ray (2005) [35] SPIKE’S MOST AMAZING VIDEOS [9] 48 HOURS MYSTERY Cruise Ship venu tenter sa chance à Los Angeles. (1997) Panther on the Run (R) [56] LE GRAND RIRE BLEUE Jason Schmitt (1998) [16] CINÉMA Junior A man experiences [35] SPIKE’S MOST AMAZING VIDEOS Murder Début de la saison [57] ENJEUX [11] KIDNAPPED Pilot (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL pregnancy when he tests a new fertility (R) 8:30 PM [58] LE TVA RÉSEAU treatment by impregnating himself. Arnold [38] HOCKEY En direct LNH Équipes à [13] LE TÉLÉJOURNAL [19] COPS In Harm’s Way (R) [19] FOX FIRST NEWS [59] TV5 LE JOURNAL Schwarzenegger (1994) communiquer [28] 11:15 PM [19] [56] THE JETSONS (R) [20] BROADWAY: THE AMERICAN PAID PROGRAM DOMINIC ET MARTIN Perroquet ou [58] CINÉMA Le cercle Les destins [10] COLLEGE FOOTBALL POST GAME [20] GLOBE TREKKER Ultimate Mexico la crise du logement (R) MUSICAL Oh, What a Beautiful Mornin’ enchaînés de diverses Iraniennes victimes (1943-1960) (R) REPORT (R) [57] LE MONDE [23] [59] du rejet de leur famille. Fereshteh Sadr [24] AMERICAN CHOPPER Bill Murray 11:30 PM TALK SHOW WITH SPIKE BÂTISSEURS D’AILLEURS À votre Orafal (2000) FERESTEN santé Bike I (R) [3] [11] SATURDAY NIGHT LIVE 9:00 PM [28] FAMILY GUY (R) [4] CTV NEWS [24] HOW DO THEY DO IT 7:30 PM [3] [30] WANTED TED OR ALIVE (R) [10] ACTION NEWS SATURDAY [28] FUTURAMA (R) [9] BLUE MURDER (R) THE INSIDER WEEKEND [4] [9] SMITH Pilot (R) [31] TRADING SPACES (R) [10] MINDS OF MEDICINE [11] [32] CNN SATURDAY NIGHT [12] LAW & ORDER: SPECIAL VICTIMS VILLAGES ET VISAGES UNIT Venom (R) [33] BOXING En direct HBO Boxing After Penetanguishene et Lafontaine (R) [12] Dark [13] CINÉMA La comédie de l’innocence CINÉMA L’Incomparable Camille, neuf ans, chouchouté par les [34] THE FIRST 48 Pre-Emptive Strike/ Mademoiselle C. Modifiant le contenu de grandes personnes, a une vie dorée. Unlucky (R) lettres qu’elle livre, Mademoiselle C. Isabelle Hupert (2000) [35] THE ULTIMATE FIGHTER (R) ABONNEMENT répand le rêve et la joie. Marie-Chantal [16] CINÉMA Junior A man experiences [38] SPORTS 30 Perron (2004) pregnancy when he tests a new fertility [56] LE JOURNAL WEEK-END [16] 1976 - 2 MYSTERY HUNTERS Alamo and treatment by impregnating himself. Arnold [57] ZONE LIBRE DOCUMENTAIRES 006 Le Nord Hampton Court (R) [59] LA CROISÉE DES CHEMINS [19] Schwarzenegger (1994) SEINFELD The Stakeout (R) [19] AMERICA’S MOST WANTED: Alexandre Vovan/ Marie-Josée Lord [23] CH NIAGARA EXPRESS AMERICA FIGHTS BACK 10:20 PM [27] PORTRAITS OF MOZART Money [20] [28] BROADWAY: THE AMERICAN [2] THE INTERVIEWS SKYLAND (R) MUSICAL I Got Plenty O’ Nuttin (1929- LeLe NordNord [29] SPEAKER’S CORNER 10:30 PM [56] 1942) (R) [13] À COMMUNIQUER LES SOSIES DÉBARQUENT! (R) [23] CINÉMA ATrick of the Mind Jennifer [57] 5 SUR 5 [19] PAID PROGRAM Je désire m’abonner au journal Le Nord [59] learns a shocking secret about her hus- [28] THE BOONDOCKS (R) LE PLUS GRAND CABARET DU band from a private investigator. Paul MONDE [38] GOLF Coupe Ryder Site: K Club Johansson (2006) Kildare, Irelande (R) 8:00 PM [24] HOW DO THEY DO IT II (R) Abonnement papier Abonnement virtuel [2] CINÉMA The Chase A small Texas [56] SEXY CAM (R) [27] NIGEL KENNEDY: LIVE FROM [59] ÉCUYERS DU CADRE NOIR town is thrown into turmoil when an FRANCE escaped prisoner comes back home. 10:45 PM [28] FUTURAMA (R) [2] CINÉMA The Ugly American An 1 an-53,00$ 2 ans-95,40$ 3 ans-127,20$ Robert Redford (1966) [29] CINÉMA Fancy Dancing A dreamer [3] MAKING THE CUT American ambassador in a turbulent NOM : ______DDIIMMAANNCCHHEE SSOOIIRR...... ADRESSE : ______

7:00 PM [29] MOVIE TELEVISION [32] LARRY KING LIVE VILLE : ______[2] THAT’LL TEACH ‘EM: BOYS [30] CINÉMA Journey Into Amazing [34] THE FIRST 48 At Death’s Door/ VERSUS GIRLS (R) Caves Join two seasoned explorers as Wrong Side of the Tracks (R) PROVINCE : ______C.P.______[4] COLD CASE Rampage Début de la they travel into diverse caves all over the [35] THE DUDESONS saison world. Voix de Liam Neeson (2001) [57] LE TÉLÉJOURNAL CODE POSTAL : ______[8] PLANET EARTH Deserts Partie 5 de [31] MY HUSBAND’S THREE WIVES [58] DU TALENT À REVENDRE 5 (suite du 18 sep) Début 9:30 PM [9] 60 MINUTES Début de la saison [32] CNN PRESENTS (R) [3] [19] [10] [23] THE WAR AT HOME Super Dave EXTREME MAKEOVER: HOME [34] FLIP THIS HOUSE [16] PRANK PATROL The Magic Car (R) Mode de paiement : Chèque Mandat-poste EDITION Rogers Family Début de la sai- [35] THE DUDESONS [28] HEY JOEL (R) son Partie 1 de 2 (continué ensuite) [38] COURSE AUTOMOBILE CHAMP [35] [11] THE DUDESONS Carte de crédit FOOTBALL NIGHT IN AMERICA Site: Road America Elkhart Lake, [59] EXTREMIS Partir ou mourir [12] PANORAMA Wisconsin 10:00 PM [20] IN THE FRAME [57] USHUAÏA NATURE Les refuges de [24] AHAUNTINGThe Haunting of [2] THE VIEW FROM HERE Winning (R) l’insolite (R) [3] [10] BROTHERS & SISTERS Début Numéro : ______Summerwind (R) [59] VIVEMENT DIMANCHE! [27] ARTS & MINDS (R) [4] STUDIO 60 ON THE SUNSET STRIP 8:15 PM The Cold Open Date d’expiration : ______[28] DI-GATA DEFENDERS [11] [33] [29] FOOTBALL En direct LNF [8] CBC NEWS: SUNDAY NIGHT AMERICA’S FUNNIEST HOME Broncos de Denver vs. Patriots de VIDEOS (R) [9] WITHOUT A TRACE Stolen Début de Signature : ______[30] Nouvelle Angleterre Site: Stade Gillette la saison CINÉMA Super Speedway Paul Foxboro, Massachusetts Newman narrates this look at the process [13] LE TÉLÉJOURNAL Faites parvenir à : of building, testing and racing for a sea- 8:30 PM [16] COMMITTED Mom on Strike (R) son. Jeff Andretti (1997) [3] [19] AMERICAN DAD Failure is Not a [19] FOX FIRST NEWS Journal Le Nord Inc. [31] UNTOLD STORIES OF THE E.R. Factory [24] AHAUNTINGEchoes From the Mountain Lion Attack (R) [16] GAME GURUS Grave (R) C.P. 2320, 813, rue George, Hearst (ON) P0L 1N0 [32] CNN LIVE SUNDAY [28] THE JETSONS (R) [28] FAMILY GUY (R) [33] NFL FOOTBALL NIGHT IN [29] STARTV [30] CINÉMA Super Speedway Paul [35] THE DUDESONS Newman narrates this look at the process [28] BROMWELL HIGH (R) [29] ED’S NIGHT PARTY! AMERICA [30] CINÉMA Journey Into Amazing [33] SPORTSCENTRE [34] FLIP THIS HOUSE The Movie Star [56] CINÉMA 10.5 Apocalypse Une sis- of building, testing and racing for a sea- mologue prédit la destruction complète son. Jeff Andretti (1997) Caves Join two seasoned explorers as [38] TRIBAL (R) House (R) they travel into diverse caves all over the [57] SECOND REGARD [35] THE DUDESONS (R) des États-Unis après un horrible séisme. [31] PARALYZED AND PREGNANT Kim Delaney Partie 1 de 2 (suite le 25 [32] CNN SUNDAY NIGHT world. Voix de Liam Neeson (2001) [59] OMBRE ET LUMIÈRE [38] SPORTS 30 [31] MY HUSBAND’S THREE WIVES (R) [56] LOFT STORY sep) (2006) [34] INTERVENTION Tamela and Jerrie 12:00 AM (R) [32] CNN PRESENTS (R) [2] THE VIEW FROM HERE Badal [57] LE MONDE 9:00 PM [34] [2] NEW TRICKS (R) [35] THE DUDESONS CSI: MIAMI 10-7 (R) [3] THE HELPLINE WITH MORRIS [58] L’ÉCOLE DES FANS [35] CSI: CRIME SCENE [59] QUESTIONS POUR UN CHAMPION [3] [19] FAMILY GUY Hell Comes to [38] SPORTS 30 CERULLO [57] DÉCOUVERTE INVESTIGATION Paper or Plastic? (R) [9] WITHOUT A TRACE (R) 7:30 PM Quahog [38] [4] [10] DESPERATE HOUSEWIVES [58] LE TVA RÉSEAU 30 IMAGES/SECONDE (R) [10] EBERT & ROEPER & THE MOVIES [3] FAMILY GUY [56] LOFT STORY Émission spéciale du [11] SPORTS FINAL EDITION [12] LES FOUS DE LA RUE Listen to the Rain on the Roof Début de 10:30 PM [13] dimanche (R) [12] CINÉMA La comédie de l’innocence [13] ET DIEU CRÉA... LAFLAQUE la saison PROCHAINE SORTIE (R) [57] [8] HOCKEY: A PEOPLE’S HISTORY [16] BOB AND MARGARET APatient LE TÉLÉJOURNAL Camille, neuf ans, chouchouté par les [19] NFL POST-GAME SHOW En direct [59] TV5 LE JOURNAL grandes personnes, a une vie dorée. [20] WILD CHRONICLES (R) The People’s Game Dies in Bob’s Chair (R) [9] COLD CASE Rampage Début de la [19] SCRUBS (R) 11:30 PM Isabelle Hupert (2000) [27] LANDSCAPE AS MUSE [2] FILM 101 Union Made (R) [16] CINÉMA The Great Outdoors An [28] SKYLAND (R) saison [20] PHILOSOPHY: A GUIDE TO [12] CINÉMA Les misérables Jean HAPPINESS Schopenhauer On Love [3] FOCUS ONTARIO (R) easygoing man’s back-to-nature trip [35] THE DUDESONS [4] CTV NEWS becomes an all-out war when his in-laws [38] MOTOCYCLETTE Championnat Valjean, un ancien bagnard, est poursuivi Partie 5 de 6 (suite le 1 oct) (R) par son passé; tiré de l’oeuvre de V. Hugo. [28] THE BOONDOCKS (R) [8] EQUESTRIAN World Equestrian show up. Dan Aykroyd (1988) Superbike Parts Canada Shannonville, Games Allemagne (R) [19] PAID PROGRAM Ontario Harry Baur (1933) [35] THE DUDESONS (R) [16] PRANK PATROL [38] EN FORME MAGAZINE [10] SUNDAY SPORTS UPDATE [23] CH NIAGARA EXPRESS [57] 5 SUR 5 [11] NEWS [24] AHAUNTINGLake Club Horror (R) [58] ON N’A PAS TOUTE LA SOIRÉE [20] MYSTERY! Inspector Lynley: The [56] LE JOURNAL WEEK-END Seed of Cunning [58] CINÉMA Piégé Soupçonné de con- [12] VILLAGES ET VISAGES [28] FUTURAMA (R) 8:00 PM [23] CINÉMA AGuy Thing Following a naître la cachette d’un butin, un cambri- Penetanguishene et Lafontaine (R) [29] WORLD POKER TOUR Mirage [2] NEW TRICKS (R) [13] CINÉMA La justice au coeur Un Poker Showdown [3] [19] wild bachelor party, a groom-to-be wakes oleur est surveillé. Jamie Foxx (2000) THE SIMPSONS Please Homer, up in bed with his fiancée’s cousin. Jason [59] ARRIÈRE-SCÈNE La musique pub- homme qui sort d’un asile retourne dans [30] PROFESSIONAL BULL RIDING (R) Don’t Hammer ‘Em Lee (2002) licitaire sa petite ville natale. Billy Bob Thornton [31] ON THE ROAD WITH 16 CHILDREN [4] [9] THE AMAZING RACE [24] (1997) (R) [8] AHAUNTINGCursed (R) 11:00 PM HOCKEY: A PEOPLE’S HISTORY [27] CINÉMA The Jackal A former IRA [16] HOLLYWOOD’S 10 BEST Single [32] LARRY KING LIVE (R) Empires on Ice [2] PERSON 2 PERSON sniper is called in to stop a terrorist from [3] [29] Moms (R) [34] FLIP THIS HOUSE (R) [10] [23] EXTREME MAKEOVER: HOME NEWS [19] [35] killing the American first lady. Bruce Willis [4] [10] [23] NEWS PAID PROGRAM THE DUDESONS (R) EDITION Rogers Family Partie 2 de 2 [20] P.O.V. Twelve Disciples of Nelson [38] WAKEBOARDING Festival Lac St- [12] (1998) [8] CANADIAN REFLECTIONS L’ANNEAU DE NIBELUNG [28] FUTURAMA (R) Mandela (R) Joseph, Québec (R) [13] TOUT LE MONDE EN PARLE [9] CSI: MIAMI Losing Face (R) [29] CINÉMA Along Came Polly After his [12] [23] CH SPORTSCOPE [57] LE TÉLÉJOURNAL [20] NATURE Cuba: Wild Island of the LES FOUS DE LA RUE (R) [27] [59] wife leaves him, a repressed man begins a [16] MADISON Great Expectations (R) CINÉMA First Knight A dangerous KIOSQUE Caribbean (R) love triangle forms between Lady 12:05 AM [24] romance with a free-spirited woman. Ben [19] PAID PROGRAM AHAUNTINGHell House (R) Stiller (2004) Guinevere, King Arthur and Sir Lancelot. [4] CSI: MIAMI Losing Face (R) [27] REMEMBERING ARTHUR [20] MONTY PYTHON’S FLYING [30] PILOT GUIDES (R) Sean Connery (1995) 12:30 AM [28] THE FLINTSTONES (R) CIRCUS (R) [28] [31] ON THE ROAD WITH 16 CHILDREN [24] AHAUNTINGDarkness Follows (R) THE WRONG COAST (R) [10] MINDS OF MEDICINE

LE NORD - Le mercredi 20 septembre 2006 HA19 Horaire télé Nord LLUUNNDDII SSOOIIRR...... du 20 au 26 septembre 2006

7:00 PM [10] WIFE SWAP Boyd/ Milorey finds his life becoming all the more dan- 11:00 PM [12] LES FOUS DE LA RUE (R) [2] WAR OF 1812 And the Rocket’s Red [11] [23] DEAL OR NO DEAL gerous when he turns against criminals. [2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN [13] LA FOSSE AUX LIONNES (R) Glare (R) [12] VU DU LARGE Les eaux du fleuve Jason Statham (2002) (R) [19] THE BERNIE MAC SHOW Sin Cup [3] ENTERTAINMENT TONIGHT (R) [30] WANTED TED OR ALIVE (R) [3] [8] [10] [11] [23] [29] NEWS (R) CANADA [13] L’AUBERGE DU CHIEN NOIR Des [31] MIAMI INK Kat’s Niche (R) [4] NEWS [20] TAVIS SMILEY [4] ETALK pressions subites [32] LARRY KING LIVE [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND [23] MALCOLM IN THE MIDDLE Hal’s [8] CORONATION STREET [16] MALCOLM IN THE MIDDLE [34] DRIVING FORCE The Fix-Up Tasteless Frank (R) [9] DR. PHIL (R) Rollerskates (R) [35] CSI: CRIME SCENE [12] PANORAMA [10] ACTION NEWS AT 7 [20] ANTIQUES ROADSHOW Cleveland INVESTIGATION Pirates of the Third [13] [57] LE TÉLÉJOURNAL [11] WHEEL OF FORTUNE (Hour One) Partie 1 de 3 (suite le 2 oct) Reich (R) [19] THE SIMPSONS Flaming Moe’s (R) [12] PANORAMA (R) [38] ARTS MARTIAUX King of the Cage [20] ARE YOU BEING SERVED? Fifty [13] VIRGINIE [24] MYTH BUSTERS Cell Phone [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT Years On (R) [16] AVATAR: THE LAST AIRBENDER Destroys Gas Station (R) [58] NOS ÉTÉS [24] DAILY PLANET (R) [19] SEINFELD The Robbery (R) [27] 9:30 PM [27] LAW & ORDER Hate (R) SOLSTROM (R) Louise Haley [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT [28] FUTURAMA (R) [9] [23] THE NEW ADVENTURES OF [28] FAMILY GUY (R) [23] THE INSIDER [29] BATTLESTAR GALACTICA Water OLD CHRISTINE The Answer Is Maybe [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT [24] DAILY PLANET (R) [13] TOUT SUR MOI Mon ami Serge (R) Semaine du [27] BRAVO! VIDEOS [30] THE AMAZING RACE [16] MY FAMILY (R) [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD 17 au 23 septembre 2006 [28] THE BATMAN (R) [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD [28] FUTURAMA (R) Zach’s Emergency (R) [29] FRIENDS (R) [34] GROWING UP GOTTI Love, Italian Zach’s Emergency (R) [34] DRIVING FORCE The Family BÉLIER [30] HOOKED Fraser River, British [32] PAULA ZAHN NOW Business (R) Style (R) Columbia (R) [34] CSI: MIAMI Death Grip (R) [59] LES INSÉPARABLES Drôles de [35] THE ULTIMATE FIGHTER (R) Il est possible que vous [31] DINNER TAKES ALL Tracy (R) [35] CSI: CRIME SCENE zèbres [38] POKER Séries Mondiales Las Vegas, ayez à penser à des [32] THE SITUATION ROOM Nevada choses nouvelles au plan INVESTIGATION Killer (R) 10:00 PM de votre travail. Cela [33] NFL MONDAY NIGHT [38] BOXE Carte à communiquer [3] STANDOFF Partners in Crime [56] 110% COUNTDOWN [56] CINÉMA 10.5 Apocalypse Une sis- [4] [9] CSI: MIAMI Going Under [58] LE CERCLE (R) vous préoccupe beau- [34] CROSSING JORDAN Digger Partie mologue prédit la destruction complète [8] CBC NEWS: THE NATIONAL [59] TV5 LE JOURNAL coup. Vous voulez être 1 de 2 (suite le 26 sep) (R) des États-Unis après un horrible séisme. [10] LOST Live Together, Die Alone Partie 11:05 PM gagnant. [35] CSI: CRIME SCENE Kim Delaney (2006) 2 de 2 (R) [16] MADISON Learning Curves (R) INVESTIGATION Early Rollout (R) [57] GRANDS REPORTAGES Revivre la [11] STUDIO 60 ON THE SUNSET STRIP 11:30 PM TAUREAU [38] SPORTS 30 MAGAZINE révolution chinoise The Cold Open [3] ENTERTAINMENT TONIGHT Vous avez beaucoup de [56] LOFT STORY [58] ANNIE ET SES HOMMES (R) [13] LE TÉLÉJOURNAL CANADA (R) situations à comprendre [58] OCCUPATION DOUBLE [19] FOX FIRST NEWS [4] CTV NEWS au plan de vos amours. [59] 8:30 PM Vous êtes apte à mettre TOUS À LA BROCANTE! [4] CORNER GAS Dog River Dare [23] THE CLOSER Slippin’ [8] THE RED GREEN SHOW False Idol 7:30 PM [9] HOW I MET YOUR MOTHER The [24] DIRTY JOBS Shrimper (R) (R) de l’ordre dans tout. [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT Scorpion and the Toad [28] ROBOT CHICKEN (R) [13] AU-DESSUS DE LA MÊLÉE Vous parvenez à vivre [4] [11] JEOPARDY [16] FRIES WITH THAT? For A Limited [30] PILOT GUIDES [19] FRIENDS The One Where Monica d’une manière mag- [8] ROYAL CANADIAN AIR FARCE (R) Time Only (R) [31] VERY BEST OF THE WORLD’S Gets a Roommate (R) nifique. [13] RUMEURS Trafic [28] HEY JOEL (R) WORST DRIVERS (R) [20] KEEPING UP APPEARANCES [16] TEAM GALAXY Emperor Brett (R) [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD [32] ANDERSON COOPER 360 Singing for Emmet (R) GÉMEAUX [19] FRIENDS The One Where Chandler Matt’s Big Change (R) [34] GENE SIMMONS FAMILY JEWELS [28] TRIPPING THE RIFT (R) Vous pouvez aller vers Can’t Cry (R) [33] FOOTBALL En direct LNF Falcons Fan...tastic [29] STAR! DAILY ce qui vous semble mer- [20] BBC WORLD NEWS d’Atlanta vs. Saints de Nouvelle Orléans [35] DISORDERLY CONDUCT: VIDEO [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD veilleux. La planète [23] OUT THERE WITH MELISSA ON PATROL Matt’s Big Change (R) Vénus fait que vous Site: Superdome Los Angeles, Californie désirez être bien avec les DIMARCO 9:00 PM [38] SPORTS 30 [33] SPORTSCENTRE [27] DANCE WITH ME (R) [2] [56] BENOIT DUTRIZAC [34] GROWING UP GOTTI Upstate gens qui vous entourent. [28] MIDSOMER MURDERS Garden of Votre KAPPA MIKEY (R) Death (R) [57] 5 SUR 5 Without a Paddle (R) [29] ACCESS HOLLYWOOD [3] [19] [58] LE TVA 22 HEURES [56] LOFT STORY (R) loyauté est extraordi- [30] VANISHED The Black Box COOL FUEL ROAD TRIP LA to San [4] SMITH Two 10:05 PM [58] MICHEL JASMIN (R) naire. Francisco (R) [9] [23] [16] PRANK PATROL Aliens Exist [59] COEURS BATAILLEURS Marcel [31] TWO AND A HALF MEN Who’s DINNER TAKES ALL Drake (R) Vod Kanockers? Arsenault CANCER [38] ACADÉMIE DE HOCKEY 10:15 PM [10] LOST Live Together, Die Alone Partie [28] AQUA TEEN HUNGER FORCE (R) 11:35 PM Vous allez vers des situa- MACDONALD’S 1 de 2 (continué ensuite) (R) [9] THE LATE SHOW WITH DAVID tions où votre énergie [56] RIRE ET DÉLIRE 10:30 PM sera bien reçue. La [11] HEROES Pilot Début [19] SEINFELD The Face Painter (R) LETTERMAN [58] LE SKETCH SHOW [12] [10] ABC NEWS NIGHTLINE planète Mars vous rend [59] CINÉMA Garçon Les tribulations sen- [27] THE ART OF NUDE MODELLING DES RACINES ET DES AILES timentales d’un ancien danseur devenu [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY très volontaire. Votre Rendez-vous au Palais-Royal (R) esprit de décision vous serveur de restaurant. Yves Montand [28] THE VENTURE BROS. (R) LENO 8:00 PM (1983) [16] HOLLYWOOD’S 10 BEST est favorable. [2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN [34] GENE SIMMONS FAMILY JEWELS [13] C.A. Happily Unmarried (R) 12:00 AM [3] [19] PRISON BREAK Subdivision [16] 15/ LOVE With Friends Like These [2] MIDSOMER MURDERS Garden of LION [4] [9] THE CLASS The Class Visits a [57] LE NATIONAL Votre sentiment de bon- [20] MARIE ANTOINETTE 10:35 PM Death (R) Hospital [24] DEADLIEST CATCH The Finish Line [3] ENTERTAINMENT TONIGHT (R) heur intérieur est fort [8] CINÉMA Pretty Woman A wealthy [16] BOB AND MARGARET The Cuckoo dans votre vie. Vous (R) in the Nest (R) [8] CINÉMA Un crabe dans la tête An businessman hires a free-spirited call girl [27] THE IMPRESSIONISTS (R) underwater photographer has an affair savez très bien le con- to be his companion for a week. Richard [28] FAMILY GUY (R) 10:45 PM with his best friend’s deaf girlfriend. David server. Tout vous apporte Gere (1990) [29] CINÉMA The Transporter An outlaw [56] LE JOURNAL DE FIN DE SOIRÉE La Haye (2000) de grandes satisfactions. VIERGE Vous avez le goût d’aller vers des gens qui vous aiment. Vous savez très MMAARRDDII SSOOIIRR...... bien faire des choix judi- cieux. Cela est formida- 7:00 PM [11] HEROES Pilot (R) [10] HELP ME HELP YOU Pilot Début Holiday (R) ble. [2] THE GREAT WARMING Age of [12] TSHINANU Faire le pont (R) [16] GAME GURUS (R) [24] DAILY PLANET (R) Uncertainty (R) [13] PROVIDENCE [27] LINTON GARNER: I NEVER SAID [27] LAW & ORDER Ramparts (R) BALANCE [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [16] MALCOLM IN THE MIDDLE The GOODBYE [28] FAMILY GUY (R) La planète Jupiter fait CANADA Bots and the Bees (R) [28] FUTURAMA (R) [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT que vous voulez à tout [4] ETALK [20] NOVA Mystery of the Megavolcano [34] DOG THE BOUNTY HUNTER Cupid [31] MIAMI INK The Family (R) prix régler plusieurs [8] CORONATION STREET [24] HOW IT’S MADE in Cuffs (R) [34] DALLAS SWAT (R) complications dans votre [9] DR. PHIL (R) [27] LET IT ROCK (R) 10:00 PM [38] QUÉBEC COURSES (R) existence. Cela est [10] ACTION NEWS AT 7 [28] FUTURAMA (R) [2] [56] 110% important pour vous. [11] NATIONAL GEOGRAPHIC Surviving WHEEL OF FORTUNE [29] STARGATE: SG-1 The Scourge Everest (R) [58] LE CERCLE (R) Vous vous acheminez [12] PANORAMA [30] THE FLIGHT (R) [3] [59] TV5 LE JOURNAL vers de la paix. [13] GILMORE GIRLS The Long Morrow VIRGINIE [31] RIDES ZZ Chop (R) Début de la saison 11:30 PM [16] DRAKE & JOSH Mindy’s Back (R) [32] PAULA ZAHN NOW [4] [11] [3] SCORPION [19] LAW & ORDER: SPECIAL ENTERTAINMENT TONIGHT SEINFELD The Stock Tip (R) [34] CSI: MIAMI The Best Defense (R) VICTIMS UNIT Clock CANADA (R) Tout vous surprend. [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT [35] CSI: CRIME SCENE [8] [4] Vous ne savez plus par [23] CBC NEWS: THE NATIONAL CTV NEWS THE INSIDER INVESTIGATION Up in Smoke (R) [9] SMITH Two [8] KENNY VS. SPENNY Who Can Stay où commencer. Vous [24] DAILY PLANET [57] GRANDS REPORTAGES Caporal [10] [23] êtes très sérieux dans [27] BOSTON LEGAL New Kids of in the Van the Longest? (R) BRAVO! VIDEOS Mark the Block [13] AU-DESSUS DE LA MÊLÉE (R) tout ce que vous faites. [28] SKYLAND (R) [58] CAMÉRA CAFÉ [13] [16] Continuez ainsi. [29] LE TÉLÉJOURNAL HOLLYWOOD’S 10 BEST FRIENDS (R) 8:30 PM [16] PRANK PATROL Spider (R) [19] FRIENDS The One With the [30] DANGER 50,000 VOLTS [12] [19] SAGITTAIRE [31] FRANCOEUR Rendez-vous (R) FOX FIRST NEWS Sonogram at the End (R) DINNER TAKES ALL Daisy (R) [16] FRESH PRINCE OF BEL AIR (R) [20] AND THEY FLEW The Story of the [20] KEEPING UP APPEARANCES The Vous allez vers une vie [32] THE SITUATION ROOM [24] meilleure. Vous savez ce [33] PATENT BENDING Human Carwash Mosaic Youth Theater of Detroit (R) Toy Store (R) BASEBALL En direct LMB Blue [28] HEY JOEL (R) [24] AMERICAN HOT ROD ‘59 Chevy [28] TRIPPING THE RIFT (R) qui peut vous aider à Jays de Toronto vs. Tigers de Détroit Site: [56] POURQUOI? Début Low Rider 4 (R) [33] IN THIS CORNER WITH RUSS évoluer vers ce que vous Parc Comerica Détroit, Michigan [58] HISTOIRES DE FILLES L’héritier [28] ROBOT CHICKEN (R) ANBER désirez. Ne soyez pas [34] CROSSING JORDAN Digger Partie 9:00 PM [30] PILOT GUIDES (R) [38] TRIBAL trop compliqué envers 2 de 2 (suite du 25 sep) (R) [31] MIAMI INK Saver vs. Spender (R) [56] LOFT STORY (R) vous-même. [35] CSI: CRIME SCENE [2] P.O.W. Partie 4 de 6 (suite le 3 oct) (R) [32] ANDERSON COOPER 360 [58] MICHEL JASMIN (R) INVESTIGATION Getting Off (R) [33] [59] CAPRICORNE [38] [3] HOUSE SPORTSCENTRE LA CROISÉE DES CHEMINS BASEBALL En direct LMB Blue [34] INKED Honor and Respect Alexandre Vovan/ Marie-Josée Lord (R) Vous avez besoin que Jays de Toronto vs. Tigers de Détroit Site: [9] [23] THE UNIT Extreme Rendition [11] LAW & ORDER: CRIMINAL INTENT [38] SPORTS 30 En direct 11:35 PM l’on vous apporte beau- Parc Comerica Détroit, Michigan [56] coup de bonheur. Vous [56] Tru Love BENOIT DUTRIZAC [9] THE LATE SHOW WITH DAVID LOFT STORY [57] 5 SUR 5 êtes dans une période qui [58] LA FIÈVRE DU MARDI SOIR [12] CINÉMA Balzac Portrait de Balzac, LETTERMAN écrivain français prolifique, homme de tous [58] LE TVA 22 HEURES [10] ABC NEWS NIGHTLINE demande une grande Auditions à Los Angeles attention au plan moral. [59] TU M’ÉTONNES les excès. Gérard Depardieu Partie 2 de 2 10:15 PM [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY (suite du 19 sep) (1999) [28] AQUA TEEN HUNGER FORCE (R) LENO Vous savez agir en 7:30 PM [13] LES HAUTS ET LES BAS DE [29] STAR! DAILY respectant les autres. [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT 10:30 PM [4] [11] SOPHIE PAQUIN [16] BOB AND MARGARET ANew Life 12:00 AM JEOPARDY [16] 15/ LOVE Odd Couples (R) VERSEAU [8] JUST FOR LAUGHS: GAGS (R) [2] P.O.W. Partie 4 de 6 (suite le 3 oct) [19] STANDOFF Partners in Crime [19] SEINFELD The Engagement (R) (R) Vous pouvez améliorer [13] LA FACTURE [20] vos conditions de vie. [16] BRIDGING THE RACIAL DIVIDE (R) [27] STAR! CLOSE-UP Billy Bob Thorton [3] ENTERTAINMENT TONIGHT (R) PRANK PATROL [24] AMERICAN CHOPPER Bill Murray Vous avez des possibil- [19] FRIENDS The One That Could Have (R) [8] CINÉMA Secret Smile Miranda is Bike II (R) [28] SPACE GHOST COAST TO COAST alarmed to discover that her unsettling ex- ités extraordinaires de Been Partie 1 de 2 (suite le 27 sep) (R) [28] succès. Vous revoyez des [20] FAMILY GUY (R) (R) boyfriend is now dating her sister. Kate BBC WORLD NEWS [29] CINÉMA Joe Dirt A man who was gens que vous n’avez [23] OUT THERE WITH MELISSA [34] INKED Dizzle Redux (R) Ashfield Partie 2 de 2 (suite du 19 sep) abandoned as a child sets out on a quest [57] LE NATIONAL (2005) pas vus depuis DIMARCO to locate his birth parents. David Spade longtemps. [27] SOLOS: THE JAZZ SESSIONS [59] D. Jil Sander femme [12] UN AIR DE FAMILLE Famille (2001) 10:45 PM Charlebois (R) Ethan Iverson [30] THE FLIGHT (R) [28] KAPPA MIKEY (R) [28] SPACE GHOST COAST TO COAST [13] LA FOSSE AUX LIONNES (R) [31] OVERHAULIN’ Juvenille Delinquent (R) [16] MALCOLM IN THE MIDDLE The POISSONS [29] ACCESS HOLLYWOOD [32] [30] LARRY KING LIVE [56] LE JOURNAL DE FIN DE SOIRÉE Bots and the Bees (R) Vous voulez aller vers COOL FUEL ROAD TRIP Iowa: Corn [34] DOG THE BOUNTY HUNTER des situations profes- Whiskey (R) 11:00 PM [19] THE BERNIE MAC SHOW Bernie [31] Bustin’ With Justin (R) Mac Rope-a-Dope (R) sionnelles formidables. DINNER TAKES ALL Debbie (R) [35] CINÉMA Lethal Weapon 2 Detectives [2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN Cela sera possible pour [56] DONNEZ AU SUIVANT (R) [20] TAVIS SMILEY [59] Riggs and Murtaugh pursue South African [23] MALCOLM IN THE MIDDLE Garage vous. La planète Uranus ON N’EST PAS COUCHÉ diplomats who are smuggling drugs. Mel [3] [8] [10] [11] [23] [29] NEWS [4] NEWS Sale (R) fait que tout arrive avec 8:00 PM Gibson (1989) [24] AMERICAN CHOPPER Bill Murray une grande vitesse. [2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN [56] CSI: NY Poison mortel [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND The Power of No (R) Bike II [3] [19] HOUSE Lines in the Sand [57] LE TÉLÉJOURNAL [27] [4] [10] [12] PANORAMA WITHOUT A TRACE Clare de Lune [32] DANCING WITH THE STARS [58] LA PROMESSE (R) [8] CINÉMA Intelligence An intelligence [13] [57] LE TÉLÉJOURNAL LARRY KING LIVE (R) 9:15 PM [16] MADISON Good Breeding (R) [28] FUTURAMA (R) [33] BOXING The Contender agency’s existence is threatened when a [27] BRAVO! NEWS [30] THE FLIGHT (R) drug smuggler acquires its stolen files. Ian [19] THE SIMPSONS Burns Verkaufen [34] CSI: MIAMI The Best Defense (R) 9:30 PM Der Kraftwerk (R) [31] OVERHAULIN’ Juvenille Delinquent [35] CSI: CRIME SCENE Tracey (2005) (R) [9] [23] NCIS Escaped [4] CORNER GAS Hair Loss (R) [20] MY FAMILY Death and Ben Take a INVESTIGATION Getting Off (R) HA20 LE NORD - Le mercredi 20 septembre 2006 Dans le cadre de stage de l’École de médecine Les futurs médecins s’amènent à Hearst en novembre par le Dr Roger Strasser période de quatre semaines. membres de notre première La première partie, ou l’éduca- été, l’EMNO a terminé l’intégra- Doyen fondateur, École de méde- Cet aspect central du pro- classe pendant quatre semaines. tion médicale du premier cycle, tion du PMNOO et de la CEM- cine du Nord de l’Ontario gramme d’études appelé Cet automne, ce sera le tour des consiste en trois ou quatre années NEO dans sa structure organisa- l’Expérience communautaire collectivités non autochtones. Le d’études qui conduisent au grade tionnelle. La communauté de Hearst intégrée ou ECI fait partie des même groupe des 56 étudiants, de docteur en médecine. Les étu- Pendant cette période de transi- jouera un rôle vital dans la forma- caractéristiques qui distinguent qui voyageront par deux, entre- diants doivent effectuer la tion, il y aura une présence inin- tion des futurs médecins du Nord l’EMNO des autres écoles de prendra de s’intégrer dans un peu deuxième partie, la résidence, terrompue de résidents en méde- de l’Ontario car elle fera partie médecine du monde. plus de deux douzaines de com- avant de pouvoir exercer seuls en cine dans des hôpitaux, des clini- des douzaines de collectivités du La première ECI a en fait eu munautés non autochtones pen- Ontario. ques et des bureaux de médecins Nord qui accueilleront cet lieu en mai dernier lorsque 27 dant quatre semaines en novem- Les programmes de résidence, du Nord. S’y ajouteront les étu- automne des étudiants en méde- collectivités autochtones et sites bre. À la mi-février, ils reparti- qui peuvent durer de deux à cinq diants de deuxième année du pro- cine du premier cycle pour une du Nord ont accueilli les 56 ront pour une autre ECI de quatre ans selon la spécialité, visent à gramme de premier cycle de semaines dans un grand nombre former des diplômés en médecine l’EMNO qui commenceront à des mêmes communautés. qui deviendront des spécialistes apparaître aussi dans les collecti- Ils observeront les médecins et ou des médecins de famille. Cet vités du Nord de l’Ontario. un vaste éventail d’autres professionnels de la santé de commu- Jean-Noël Jacques, nautés du Nord, notamment du Mona Laprise, Billy Jacques et Jammy personnel infirmier et ambulan- Anne Jacques ont cier. Le but est d’offrir un conti- remporté le tirage nuum d’apprentissage profes- d’un 4-roues, gra- sionnel de sorte que les diplômés cieuseté de B & B de l’EMNO soient de solides Auto Sports, qui avait lieu à la membres d’équipes qui compren- Garderie Bouts de nent et respectent tous les inter- chou vendredi venants dans la prestation des dernier. Photo de soins primaires. courtoisie De plus, l’intention est d’initier les étudiants à la pratique, ainsi qu’à la théorie, de la prestation des soins médicaux dans de peti- Une quarantaine de bénévoles de Hearst et plus d’une douzaine tes collectivités du Nord. Pour de Mattice ont fait l’objet d’un souper spécial organisé par la elles, c’est aussi l’occasion de Croix-Rouge de Hearst la semaine dernière. Les repas avaient rencontrer certains de nos étu- pour but de récompenser ces bénévoles qui contribuent au suc- diants, de leur réserver un accueil cès de la Croix-Rouge. Sur la photo. on peut voir quelques-uns chaleureux et de les intéresser à des bénévoles qui donnent de leur temps pour assurer divers revenir s’y établir à la fin de leurs services. Photo de courtoisie études. Des artistes à votre porte : Réseau Ontario dévoile une programmation 2006-2007 diversifiée et accessible ! HEARST(AB) – C’est devant les fait remarquer Suzanne rires et amusement. Pour une Parminou, avec Visage à trois musique, humour et jonglerie. Le 250 délégués et leurs convives Despaties, coordonnatrice chez troisième édition, le concept faces, qui traite de la violence à Studio Party Time récidive cette inscrits à la 16e conférence de Réseau Ontario. 100% garanti revient avec l’école et la Cie Vox Théâtre qui année avec Danse l’école, livré l’Association française des Parmi ces artistes, l’artiste Coup Senaya et son spectacle Soul présente Oz dans une adaptation sur une musique hip-hop et municipalités de l’Ontario que de foudre 2006-2007, Véronic acoustique : tout spectateur qui libre et fantasque du conte Le breakdance…Les Sortilèges les dirigeants de Réseau Ontario DiCaire présentera son concert ne tombera pas sous le charme de magicien d’Oz. danses du monde dansent 20 000 ont donné le coup d’envoi de la Sans Détour. Elle sera d’ailleurs cette « moitié femme, moitié Du divertissement sous toutes ses lieues sur la mer. La ventriloque programmation 2006-2007 même de retour à Hearst le 28 octobre lionne » se verra rembourser son formes attend le public, où danse, Lise Maurais entre dans L’esprit si celle-ci avait été dévoilée en prochain pour y présenter son billet. Enfin, Réseau Ontario théâtre, musique, contes, seront de Noël. 2 Gars S’essayent juin dernier. Pas moins de 20 spectacle. innove dans le but d’accroître son au rendez-vous. Le Bizzarium et offrent l’humour à la franco-man- tournées seront présentées, en «Si on entend parler davantage public en salle, en présentant de son aquarium de rue composé de itobaine, avec Rire en français. Et musique, chanson, danse et des artistes franco-ontariens de nouveaux attraits à sa clientèle masques et marionnettes. pour terminer dans une ambiance théâtre, soulignant ainsi les tal- nos jours, c’est grâce aux dif- avertie et en quête de spectacles Tripsonik et son spectacle des plus conviviale, le « calleur » ents francophones et mettant en fuseurs qui en font la promotion qui décoiffent : le spectacle éponyme offre au public bruitage de sets carrés Louis Racine fera vedettes les artistes franco- et les gens qui achètent les spec- Expérience extrême présentera le vocal, humour, musique et danse. swinguer la compagnie lors de ontariens, dont les deux Coups de tacles», a mentionné Mlle chanteur italien Marco Calliari. Le Théâtre de L’Aubergine ses veillées de danse folklorique. foudre, Véronic DiCaire et Jojo à Dicaire, quelques heures avant Sa fougue et son énergie sur présente Staccato tout en la ferme. son mini-spectacle. scène lui ont valu d’excellentes D’ailleurs, Véronic Dicaire y Selon cette dernière, de plus en critiques partout sur son passage est allé d’une courte prestation plus d’artistes franco-ontariens avec Che La Vita. sous la chapiteau de l’Université réussissent à faire leur marque En musique, Polémil Bazar, un de Hearst où elle a interprété sur le marché francophone. «Il cocktail tonifiant en poésie «Sans détour», «L’amour à la est vrai qu’il est difficile de lucide, sur des musiques du machine» et «Feel Happy». percer dans notre métier, monde et Kulcha Connection aux Un total de 400 spectacles seront quelques soient nos origines. Le rythmes urbains et reggaes. En présentés en 2006-2007 Cette fait d’être franco-ontarien ne doit chansons, la torontoise Amélie année, Des artistes à votre porte pas servir d’excuse. Au contraire! Lefebvre et son spectacle Amélie offrira au public de la province, Je n’ai jamais été gênée de dire chante, Fayo originaire de des spectacles variés s’adressant que je suis franco-ontarienne. Si l’Acadie présentera son récent à un large auditoire. En tout, 20 aujourd’hui on voit de plus en concert Accent aigu et la musici- artistes présenteront spectacles, plus d’artistes franco-ontariens, enne engagée Tricia Foster de ateliers et rencontres intimes tant c’est que justement, nous North Bay offrira pour sa part en milieu scolaire qu’en salle de sommes davantage de calibre.» 412, son récent spectacle. Véronic Dicaire, accompagné du musicien Raymond Boulerice, spectacle, jusqu’ au 27 mai 2007. Jojo à la ferme, Coup de foudre Du côté théâtre, une co-produc- a offert un mini-spectacle déchaîné lors du lancement de la pro- «Nous trouvons qu’il est impor- scolaire, présentera ses com- tion du Théâtre de l’Île et du grammation de Réseau Ontario à Hearst jeudi dernier. Le tout tant d’exposer la culture franco- pagnons de la ferme lors d’un Théâtre populaire d’Acadie, se déroulait dans le cadre de la 17e Conférence de l’AFMO. ontarienne aux jeunes élèves», programme alliant chansons, fous Grace et Gloria, le Théâtre Photo disponible au journal Le Nord/CP

LE NORD - Le mercredi 20 septembre 2006 HA21 Tournoi pré-saison de la Ligue midget AA Les Élans terminent au cinquième rang Nouveautés HEARST(AB) – Il ne s’agit gardien Maxime Fiset. tout s’écroule en troisième.» Nouveautés de la semaine du avant tout que d’un tournoi pré- Sauf que l’euphorie de la vic- L’entraîneur des Élans estime 20 septembre 2006 saison, mais les Élans ont toire n’aura duré que quelques que sa troupe doit apprendre à constaté rapidement que les heures puisque les Citadelles de mieux se préparer pour une ren- BIOGRAPHIE Citadelles de Rouyn-Noranda Rouyn-Noranda se sont chargés contre. «Les gars doivent com- Zidane : De Yazid à Zizou—29,95$ allaient à nouveau constituer la de ramener les patineurs de prendre qu’on ne se prépare pas puissance de la Ligue midget AA Hearst rapidement les deux pieds pour un match de hockey de ce CUISINE Norbord. sur terre avec un gain facile de 7- calibre seulement une fois qu’ils La cuisine en VR—19,95$ Opposée aux cinq autres équi- 2. sont rendus dans la chambre des pes du circuit à l’occasion du Zacharie Fontaine et Gamache joueurs. La préparation, ça com- ÉSOTÉRISME tournoi pré-saison qui avait lieu à ont inscrit les deux buts de mence à la chambre de motel.» Sagesse des Pléiades pour un monde en chaos—22,95$ Rouyn-Noranda le week-end der- l’équipe alors que l’attaque du Lafleur a bien aimé le travail Ascension planétaire Tome 2—15,95$ nier, la formation de Hearst a pris blanc et bleu n’a dirigé que 10 de Vienneau et Plourde. «On La maladie cherche à me guérir—24,95$ 7 questions sur le chemin de la guérison—24,95$ le cinquième rang, après avoir tirs en direction de la cage des savait que Joël pouvait évoluer à Bribes de vie d’hypersensibles—9,95$ perdu deux de ses trois matches Citadelles. Pendant ce temps, ce niveau, mais son adaptation a Initation chez les Amérindiens—18,00$ lors de la ronde préliminaire. Et Jason Plourde cédait sept fois sur été plus rapide que prévue.» pendant ce temps, les Cits écra- 25 tirs. Les patineurs de Hearst profi- RELIGION saient chacun de ses rivaux qui Forcés de soutirer au moins un teront maintenant d’un congé en La mort m’a sauvé la vie—24,95$ osaient se dresser devant eux sauf match nul pour se qualifier pour fin de semaine avant d’entamer le Au-delà des douze étapes—19,95$ en finale où ils ont eu besoin de la le carrés d’as, les Élans ont été calendrier régulier le 30 septem- prolongation pour signer un gain surpris 2-0 par la Nation crie à bre prochain sur le route. ROMAN de 3-2 face aux Comètes leur dernier match de la ronde Ils seront alors privés des servi- Harry Potter et le Prince de sang-mêlé—14,95$ d’Amos. préliminaire. ces des attaquants Joël La voix des oubliés—27,95$ Pourtant, les choses avaient Relégués en match de consola- Marchildon et Nikesh Filion, tous Derniers commencements—19,95$ La concierge du Panthénon—21,95$ bien commencé pour la troupe de tion, la formation de Hearst deux suspendus pour avoir frappé La Mariecomo—18,95$ Marc Lafleur qui l’a emporté devait l’emporter 3-1 face aux des adversaires par derrière. Un été en banlieue—24,95$ assez facilement par la marque de Conquérants de La Sarre diman- Quant à Trevor Gamache, la 4-1 face aux Comètes d’Amos che après-midi. Fontaine, guigne s’est encore abattue sur ESSAIS lors du match d’ouverture. Yannick Grandmont et Niclas lui. Après avoir éprouvé toutes Bob Dylan au fil des albums—25,00$ Appuyés par une solide perfor- Beaudoin ont réussi les buts des sortes de difficultés à obtenir une Travailleuses de la construction—19,95$ mance du gardien recrue Joël vainqueurs. permission spéciale d’endosser Vienneau, les Élans ont dominé «Notre problème, c’est que l’uniforme des Élans, voilà qu’il LIVRES ADOLESCENTS de fond en large la rencontre les depuis le début de la saison, nous a subi une fracture à l’os du poi- Collection Le journal d’Aurélie Laflamme : opposant aux champions provin- n’avons jamais réussi à jouer gnet. Extraterrestre…ou presque!—2,99$ (Prix de lancement) ciaux québécois en titre. trois bonnes périodes dans un «La seule bonne nouvelle dans Sur le point de craquer—14,95$ Pakkal tome 5 : La revanche de Xibalba—8,95$ Niclas Beaudoin, Joël même match», analyse Marc son cas, c’est qu’il sera en mesure Darhan tome 4 : La malédiction—8,95$ Marchildon, Trevor Gamache et Lafleur. «Nous avons des séquen- de patiner et de s’entraîner quand Donald Lapointe ont déjoué le ces de deux bonnes périodes et même», termine Lafleur. Δ LIVRES D’ENFANT À la fête foraine—3.99$ Début du camp de sélection pour les formations élites À la pêche—3.99$ Au cirque—3.99$ La saison de hockey mineur à Hearst est lancée Chez Papy et Mamie—3.99$ La magie (avec liens internet)—12.95$ HEARST(AB) – Après les Élans «Je suis toutefois surpris du qu’il ne lui a fallu que deux ses- Caillou : Le spectacle—7.99$ il y a quelques semaines, voilà physique des joueurs cette année. sions pour composer l’édition Ma première Bible illustré—14.95$ que c’était maintenant au tour des Nous allons compter sur une 2006-2007. Caillou et la pluie—6.99$ formations élites de l’Association équipe très imposante», déclare ««Nous avions 16 joueurs au Caillou et son chat—6.99$ de hockey mineur de Hearst de Losier. camp et nous avions seulement Collections Les Lapinos : sauter sur la patinoire du Centre Paul Breton et Jérémy une coupure à effectuer», expli- Au bord de la mer-3.99$ récréatif Claude Larose samedi Pominville se partageront le bou- que celui qui en sera à sa pre- À la maison-3.99$ dernier. lot devant le filet de l’équipe mière année derrière le banc En pique-nique-3.99$ En catégorie novice, l’entraî- cette saison. Quant à Joël d’une équipe élite. À la campagne-3.99$ neur Alain Comeau a été agréa- Vienneau, qui était éligible pour La formation atome HLK sera Prennent le bateau-3.99$ blement surpris de voir 17 jeunes une autre saison au niveau ban- particulièrement jeune alors que À l'école-3.99$ Aux sports d'hiver-3.99$ patineurs se présenter au camp de tam, il s’est taillé un poste avec l’on y retrouve trois joueurs À la piscine-3.99$ sélection tôt samedi matin. les Élans. d’âge novice et seulement quatre Prennent l'avion-3.99$ «À vrai dire, je m’attendais «Nous devrions avoir une hockeyeurs qui en sont à leur À la montagne-3.99$ davantage à voir seulement une bonne équipe, même si seulement deuxième saison au niveau Prennent le train-3.99$ dizaine de joueurs sur la pati- six joueurs de l’édition de l’an atome. noire, compte tenu du fait qu’il dernier sont de retour cette sai- Les entraînements réguliers de GÉOGRAPHIE/VOYAGE n’y a pas eu d’équipe novice élite son», poursuit Losier. «Toutefois, l’équipe débute cette semaine et Québec et Acadie—34,95$ depuis déjà quelques années à des 21 joueurs au camp, seule- Dorval entend également organi- Hearst», a avoué le principal inté- ment quatre d’entre eux n’en sont ser quelques matches hors- SPORTS ressé. qu’à leur première année au concours avant le début de la sai- Les hockey : Ses supervedettes 2006-2007—6,99$ Du côté du bantam HLK, ils niveau bantam.» son régulière en octobre pro- LIVRE ÉDUCATIF étaient 21 patineurs à se présenter Chez les atomes, l’entraîneur chain. Δ Pourquoi mon chat fait-il ça?—9,50$ devant l’entraîneur Guy Losier. Pierre Dorval n’a pas lésiné alors DVD Il participe à tous les buts des siens La rage de l’ange—38,95$ Bon début de saison pour Claude Giroux HEARST(AB) - L’attaquant but et fournit une passe lorsque la Quant au défenseur Bryan Claude Giroux a bien entrepris la formation de Gatineau s’est Wilson, qui évolue avec les saison 2006-2007 de la Ligue de inclinée 7-3 devant les Foreurs de Voltigeurs de Drummondville, il hockey junior majeur du Québec Val d’Or. a amassé une passe dans une vic- lele NNordord vendredi soir dernier en marquant Le premier choix des Flyers de toire de 4-3 face au Drakkar de 813, rue George trois buts et récoltant deux aides Philadelphie lors du dernier Baie-Comeau. Quelques jours dans une victoire de 5-1 des repêchage de la Ligue Nationale plus tôt, Wilson avait terminé le Olympiques de Gatineau face aux a d’ailleurs été choisi le joueur match avec un différentiel de +2 (705) 372-1234 Huskies de Rouyn-Noranda. Le offensif par excellente du circuit dans une victoire face aux sans frais : 1-866-554-8737 lendemain, Giroux a inscrit un Courteau. Remparts de Québec. Δ

HA22 LE NORD - Le mercredi 20 septembre 2006 On s’amuse aux Journées chevalines d’Hallébourg

Jessica Thibodeau n’a pas raté l’occasion de s’approcher d’un des chevaux de la ferme ou d’un des 50 poulains qui étaient mis en vente au cours du week-end. On l’a voit donner une caresse à Windy, une jument de selle appartenant au §econd Chance Ranch.

Alida Mercier de Jogues, (au centre) a remporté le prix de présence offert en tirage samedi. Plusieurs centaines de personnes ont assisté aux deux journées de festivités et les organisateurs, Denis Habel et Marlène Bélanger entendent répéter l’expérience l’an prochain. Photo Le Nord

Plusieurs activités pour enfants, dont des sessions de maquillage, étaient présentées pendant la journée de samedi. On peut voir Marie-Josée Boucher alors qu’elle donne un nouveau «look» à la petite Frédéric Longval. Photos disponibles au journal Le Nord/CP

Les tours à cheval étaient très populaires auprès des jeunes. Kelly Vaillancourt ne s’est pas fait prier pour enjamber Jenny, la jument d’Isabelle Pomerleau, qui de concert avec Billy, un cheval de la ferme Second Chance Ranch, donnait des tours aux enfants sur le terrain, samedi.

Une fois la vente complétée, il faut alors procéder à l’embarque- ment des chevaux dans la remorque. Annette et Noël Matte sur- veillent la scène de près.

Adresse web du site des scieries Plusieurs lecteurs ont éprouvé des difficultés la semaine dernière à accéder au site web de la petite histoire des scieries de Hearst et de la région. Les gens devraient essayer au départ l’adresse http://scierieshearst.actionhearst.com Si en raison de votre fureteur, nous ne pouvez accéder au site, essayez l’adresse http://www.scierieshearst.actionhearst.com

LE NORD - Le mercredi 20 septembre 2006 HA23 PrProfitezofitez dede lala semainesemaine desdes camionneurscamionneurs etet camionneusescamionneuses pourpour vousvous offriroffrir unun petitpetit cadeau!cadeau!

Duplessis Les Denis Drolet Chartrand et Simone Banlieu 13 Coffret DVD CD Coffret DVD DVD 44,95$ 19,99$ 49,99$ 38,95$

Le travail à pied de Les grandes voix du Mon atlas du Chiriaeff: Danser pour votre cheval Québec Canada ne pas mourir 44,95$ CD 19,95$ Biographie 19,99$ le N38,95$ord 813,813, ruerue George,George, HearstHearst OnOn P0LP0L 1N01N0 Tél.:Tél.: 7705-372-123305-372-1233 • Téléc.:Téléc.: 7705-362-595405-362-5954 CourrierCourrier électroniqueélectronique : [email protected]@lenord.on.ca. SiteSite webweb : wwww.lenord.on.caww.lenord.on.ca lele NNordord NuméroNuméro ssansans ffraisrais : 1-866-554-87371-866-554-8737 (1-866-5-LIVRES)(1-866-5-LIVRES) HA24 LE NORD - Le81 mercredi3, rue G20e oseptembrerge, He 2006arst On P0L 1N0 Tél.: 705-372-1233 • Téléc.: 705-362-5954 Courrier électronique : [email protected]. Site web : www.lenord.on.ca Numéro sans frais : 1-866-554-8737 (1-866-5-LIVRES)