LES ÉLOIZES 2012

LES ÉLOIZES THE ÉLOIZES Du 2 au 6 mai, la population du Grand From May 2 until May 6, 2012, the Bathurst vivra au rythme des Éloizes, un population of the Greater Bathurst area événement de première importance pour will move to the beat of the Éloizes, a le rayonnement des arts en Acadie. En plus major event celebrating the arts in Acadie. de la soirée de remise des prix, les Éloizes In addition to the evening awards gala, sont un événement qui permet aux artistes this event has, since 2007, showcased the finalistes et à leurs œuvres d’avoir pignon finalists and their works for a few days in sur rue pendant quelques jours, dans la the host community. région hôtesse. The program we’ve organized this year La programmation proposée permettra à will allow the population to discover and la population de découvrir et d’apprécier appreciate the talents of many Acadian SOMMAIRE les talents des artistes de l’Acadie tout artists through workshops, performances, Messages...... 4, 5, 6 en ayant la chance de les côtoyer. Dans discussions, and other events. Through le cadre de diverses manifestations these arts activities, the public will have a Finalistes...... 8, 9, 10, 11, 12, 21, 23, 25 artistiques, la communauté aura la chance special opportunity to meet the artists and d’en apprendre davantage sur le travail de learn about their creative work. création de nos artistes. Programmation...... 14, 15 We invite all of you to celebrate our artists! Nous vous invitons tous et toutes à célébrer En route vers les Éloizes...... 16, 17 les artistes de chez vous! Équipe...... 29 Partenaires et commanditaires...... 30 BILLETTERIE TICKETS Pour se procurer des billets pour la Soirée To purchase tickets for la Soirée des Éloizes, des Éloizes, le Cercle des créateurs et la le Cercle des créateurs et la Relève et la Relève et la garde, prière de communiquer garde, please contact: SUMMARY avec : Messages...... 4, 5, 6 Billetterie Accès : Billetterie Accès: Par téléphone : (506) 727-7665 Telephone number: (506) 727-7665 Finalists...... 8, 9, 10, 11, 12, 21, 23, 25 Numéro sans frais : 1-800-992-4040 Toll free: 1-800-992-4040 Achat en ligne : Online ticket purchase: En route vers les Éloizes...... 16, 17 www.billetterieacces.ca www.billetterieacces.ca

Program...... 18, 19 Il est également possible de se rendre aux It is also possible to buy tickets at the points de vente suivants : following stores: TEAM...... 29

Partners and sponsors...... 30 Bathurst Centre régional K.-C.-Irving 850, rue Sainte-Anne (506) 549-3200 Lamèque Dépanneur Desylva 23, rue Principale (506) 344-2284 St-Isidore Dépanneur Gabriel Haché 3995, boul. des Fondateurs (506) 358-2522 Shippagan Tabagie Centre-Ville 219, boul. J.-D.-Gauthier (506) 336-4043 Campbellton Uni Village 101, rue Dover (506) 753-5544 Caraquet Coop Express 155, boul. Saint-Pierre Ouest (506) 727-1921 Coop 121, boul. Saint-Pierre Ouest (506) 727-1930 Tracadie-Sheila Dépanneur CM 3719, rue Principale (506) 395-6892 Grand-Sault Jean Coutu 276, boul. Broadway (506) 473-3300

Imprimé chez : * Pour les autres activités payantes, les billets * For other paid events, tickets will be seront en vente à la porte. Veuillez vous available at the door. Please refer to the référer à la section de la programmation program section for detailed information. pour toutes les informations. www.acadiepresse.com

2 3 MESSAGES MESSAGES

LA PRÉSIDENTE ET LA DIRECTRICE LE PREMIER MINISTRE DU CANADA LE PREMIER MINISTRE DU GÉNÉRALE DE L'ASSOCIATION NOUVEAU-BRUNSWICK ACADIENNE DES ARTISTES STEPHEN HARPER PROFESSIONNEL.LE.S DU Je suis heureux de présenter mes salutations DAVID ALWARD NOUVEAU-BRUNSWICK les plus chaleureuses à tous ceux et Depuis ses débuts en 1998, le Gala des celles qui participent aux Éloizes 2012, à Éloizes sert de tribune pour célébrer les Bathurst. plus brillants créateurs artistiques acadiens LOUISE LEMIEUX ET ainsi que les intervenants qui se vouent CARMEN GIBBS Ce rendez-vous culturel multidisciplinaire à la promotion et la défense des arts en Les Éloizes en sont déjà à leur 12e édition! constitue une merveilleuse occasion de Acadie. souligner le dynamisme ainsi que les L’Association acadienne des artistes remarquables réalisations des artistes Depuis 2007, l’Événement Éloizes encadre Karine Wade Image professionnel.le.s du Nouveau-Brunswick professionnels acadiens. la remise des prix avec un éventail de (AAAPNB) est heureuse de produire cet manifestations artistiques pour le grand LA DIRECTRICE ET LE DIRECTEUR ARTISTIQUE événement qui permet de célébrer la Je tiens à féliciter les finalistes et les lauréats public, les familles, et les passionnés des arts. qualité et l’originalité du travail de création de cette année qui, grâce à leur talent Les artistes acadiens en vedette produisent MONIQUE POIRIER des artistes professionnel.le.s des quatre et à leur inventivité, ont su gagner le des oeuvres de calibre exceptionnel qui sont coins de l’Acadie.

respect de leurs pairs et du public et ont Dolores Breau acclamés d’un bout à l’autre du pays ainsi ET JAC GAUTREAU Pour l’AAAPNB, cet événement démontre admirablement contribué à l'avancement Si on crée, c’est pour aller à la rencontre de l’autre. Voilà la mission que sur la scène internationale. L’Événement l’excellence artistique sous toutes des arts. que nous nous sommes donnée pour cette 12e édition des Éloizes : Louise Lemieux Éloizes met en évidence cette excellence et ses facettes tout en permettant un provoquer des rencontres! Au nom du gouvernement du Canada, je offre aux citoyens une occasion d’apprécier rapprochement entre les artistes et la souhaite à tous et à toutes des moments encore plus l’importance inestimable des Nous sommes ravi.e.s de présenter la programmation la plus élaborée communauté. Cette programmation mémorables. arts dans la société acadienne. depuis la création des Éloizes. Et quel bonheur que de nous retrouver d’envergure, étalée sur plusieurs jours, nous ici, à Bathurst, où nous recevons un accueil extraordinaire depuis les permettra de découvrir et de connaître Le gouvernement du Nouveau-Brunswick premiers préparatifs de cette grande fête! davantage les artistes qui forgent l’identité est extrêmement fier d’appuyer les Éloizes acadienne dont nous sommes si fières et Que l’on soit artiste, intervenant culturel, artisan, entrepreneur, STEPHEN HARPER et d’accueillir les nombreux artistes et fiers. visiteurs à Bathurst, dans la région du nord. bénévole, organisateur, spectateur, élève, etc., il y a de la place pour tout Je vous souhaite une magnifique célébration le monde dans les activités proposées. Les artistes se prêteront au jeu Nous vous invitons toutes et tous à prendre des arts en Acadie. et partageront leurs rêves, leurs défis, leurs visions et les mille et une part aux festivités. Félicitations aux finalistes raisons pour lesquelles ils et elles s’expriment par leur art. des Éloizes 2012, et au plaisir de vous y voir! LE MINISTRE DU PATRIMOINE CANADIEN Bravo aux finalistes! Bravo aux artistes acadien.ne.s qui rendent le ----- ET DES LANGUES OFFICIELLES monde plus beau en y ajoutant leurs couleurs, leurs mots, leurs The Éloizes are already in their 12th year! DAVID ALWARD mouvements, leurs âmes et leurs cœurs! Merci à la grande équipe des The Association acadienne des artistes Éloizes, avec qui nous avons l’immense plaisir de travailler. JAMES MOORE professionnel.le.s du Nouveau-Brunswick Notre gouvernement sait à quel point les Que l’édition 2012 des Éloizes en soit une de rassemblement, de (AAAPNB) is pleased to produce this arts et la culture sont importants pour notre célébration, de découvertes et... de rencontres! event, which allows us to celebrate the société, notre identité et notre économie. En LE MAIRE DE BATHURST quality and the originality of the creative ----- Dolores Breau outre, ils contribuent à une meilleure qualité work of professional artists from all over de vie dans les communautés francophones When we create, it is because we want to become closer to others. This Acadie. CARMEN GIBBS en situation minoritaire. STEPHEN BRUNET is what we had in mind when we gave ourselves the following mission For the AAAPNB, this event demonstrates Au nom du conseil municipal et en mon for this 12th edition of the Éloizes: to create new opportunities for new L’Événement Éloize participe d’une façon artistic excellence in all its forms. It also nom personnel, je vous souhaite à tous la encounters! indéniable à l’essor de la culture francophone. bienvenue dans notre belle ville et notre creates a link between artists and the Depuis 14 ans, les prix Éloizes récompensent merveilleuse région. Nous sommes ravis We are delighted to have you here to enjoy the most elaborate program community. This large-scale program, le talent, la créativité et l’esprit d’innovation de pouvoir accueillir les Éloizes chez nous we have ever presented since the beginning of the Éloizes. And we are which takes place over several days, gives des artistes francophones de toute l’Acadie cette année. thrilled to be here with you in Bathurst, where we have received such a us a valuable opportunity to discover new qui nous offrent des œuvres de premier warm welcome and enthusiastic cooperation from the day we started artists and new work, and to learn about ordre. Le Nouveau-Brunswick a toujours été preparing for this great celebration! the artists who forge the Acadian identity of which we are so proud. Au nom du premier ministre Stephen reconnu comme la province aux mille Whether you are an artist, cultural worker, craftsperson, freelancer, Harper et du gouvernement du Canada, panoramas à cause de ses beautés naturelles, volunteer, organizer, patron, student, audience member, etc., our We invite all of you to take part in the je salue tous les finalistes et lauréats des mais aussi pour l’accueil chaleureux et activities during the next few days offer something for everyone. The festivities. Congratulations to the 2012 prix Éloizes de cette année. J’en profite pour amical de sa population. L’évènement Les artists are looking forward to sharing their dreams, their challenges, Éloizes finalists! We hope you’ll join us in Bathurst! remercier l’Association acadienne des artistes Éloizes célèbre ce fait en mettant en vedette their visions and the thousand and one reasons why they express themselves through their art. professionnel.le.s du Nouveau-Brunswick de les nombreux talents artistiques du Canada LOUISE LEMIEUX ET CARMEN GIBBS l’excellent travail qu’elle accomplit en vue atlantique. Tous les artistes présentés sont Congratulations to the finalists! Congratulations to the Acadian artists de mettre en lumière le talent des artistes déjà des gagnants parce qu’ils participent that make the world more beautiful through the gifts of their colours, acadiens. à cette fête superbe. Mille mercis aux their words, their movements, their souls and their hearts! Thank you organisateurs et bénévoles dont le travail to the great Éloizes team with whom we have the immense pleasure JAMES MOORE acharné nous a permis de présenter les of working. Éloizes. We hope that the 2012 edition of the Éloizes will represent many things Amusez-vous bien! to those who take part: a celebration, a gathering place, an opportunity to discover and appreciate, and a time for meeting new friends and old! STEPHEN BRUNET MONIQUE POIRIER ET JAC GAUTREAU

4 5 MESSAGES

LE VICE-PRÉSIDENT PRINCIPAL DE RADIO-CANADA LOUIS LALANDE Radio-Canada est heureuse de diffuser l’Événement Éloizes, un rendez-vous important dont la renommée n’est plus LE PRÉSIDENT ET CHEF DE LA à faire, et qui salue le génie créatif des artistes acadiens. DIRECTION DU MOUVEMENT DES CAISSES POPULAIRES ACADIENNES Événement culturel phare, les Éloizes sont une tribune sans pareil pour la CAMILLE H. création artistique! Radio-Canada, fidèle partenaire, tient à offrir une THÉRIAULT visibilité unique à l’énergie audacieuse, Année après année, les arts et la au talent innovateur et à la qualité culture reçoivent l’appui des Caisses exceptionnelle des artistes. Très ancrés populaires acadiennes puisque nous en Acadie, notre radio, notre télévision reconnaissons l’apport important de et nos nouveaux médias soutiennent ces domaines envers l’identité et le fièrement le travail des artistes de la sens d’appartenance des communautés région. Félicitations à tous les finalistes francophones au Nouveau-Brunswick. et bonnes festivités ! C’est pourquoi nous sommes heureux d’être associés à un événement comme LOUIS LALANDE les Éloizes pour la présentation de la AC DIE 12e édition d’une grande manifestation artistique. Je tiens à féliciter le comité LE DIRECTEUR GÉNÉRAL organisateur qui n’a ménagé aucun D'ACADIE MÉDIA effort pour la réussite de la tenue du FRANCIS SONIER gala à Bathurst. Les arts et la culture façonnent l’identité Les Caisses populaires acadiennes sont d’un peuple. La Soirée des Éloizes est une heureuses de contribuer au succès de occasion exceptionnelle de souligner le ce catalyseur de l’identité collective travail des artistes qui animent l’Acadie acadienne que représente ce rendez-vous Les artistes contribuent à l’essor économique moderne. prestigieux des Éloizes. Faisons briller notre fierté avec nos étoiles de l’Acadie! Le groupe Acadie Média est fier de et culturel de l’Acadie pour lui tailler une place s’associer à l’Association acadienne CAMILLE H. THÉRIAULT des artistes professionnel.le.s du Nouveau-Brunswick à l’occasion des unique dans le monde. Éloizes. Ce partenariat démontre l’importance que nous accordons à la promotion de la culture acadienne et de ses artisans. La culture est une force Bon succès aux organisateurs de la Soirée des Éloizes et félicitations à tous uda.ca les artistes en nomination. FRANCIS SONIER

6 7 ARTISTE DE ARTISTE DE ARTISTE DE ARTISTE DE L'ANNÉE EN L'ANNÉE EN ARTS L'ANNÉE EN L'ANNÉE EN

FI N A L IS T ES ARTS VISUELS MÉDIATIQUES FI N A L IS T ES DANSE LITTÉRATURE

ANNE-MARIE SIROIS PAUL ARSENEAU SYLVIE MAZEROLLE LISON BEAULIEU Artiste multidisciplinaire à l’imagination Depuis quatre générations, les petits villages Pour Sylvie Mazerolle, la danse est un Les noces de l’Agneau est le deuxième fertile et débridée, Anne-Marie Sirois de Kedgwick, au Nouveau-Brunswick, besoin viscéral. Elle affirme que la danse roman de l’auteure Lison Beaulieu, qui a a toujours entretenu une fascination et d’Hasroun, au Liban, possèdent des habite son corps et que son corps habite grandi à Edmundston et sur les rives du pour les fers à repasser. Avec ingéniosité liens de parenté insoupçonnés. Dans son la danse. La danseuse et chorégraphe ne lac Caron. Petit-fils du roman du terroir, et poésie, elle transforme cet objet du documentaire Kedgwick et Hasroun, Paul cesse d’approfondir son art en cherchant Les noces de l’Agneau se veut une réflexion quotidien en œuvre d’art. Le fer prend Arseneau relate l’histoire émouvante à ancrer la conscience du corps dans son sur la filiation, la famille, la pudeur, la foi, alors des allures jusque-là insoupçonnées. d’immigrants libanais en Acadie. Il nous environnement naturel, social et spirituel. la langue, le poids des paroles. Il évoque Depuis 1995, elle a donné une seconde vie convie à un voyage dans les paysages À l’automne 2010, elle a présenté à la la digne identité madawaskayenne, ses à plus d’une centaine de fers à repasser. Son grandioses du Restigouche-Ouest et galerie Rouge-gorge de Memramcook relations avec le territoire et la nature. exposition Sculptures de fer, qui regroupe du nord du Liban. Le cinéaste nous Au fil du temps, une performance solo Publié aux Éditions Trois-Pistoles sous la une quarantaine de pièces, a été présentée emmène à la rencontre de Canadiens qu’elle a créée et interprétée. Dans cette direction littéraire de Victor-Lévy Beaulieu, Emmanuel Albert Jocelyn Nadeau dans sept galeries du Nouveau-Brunswick, d’origine libanaise qui partagent une chorégraphie qui rappelle un rite de le roman de Lison Beaulieu a été construit de la Nouvelle-Écosse, de l’Ontario et du facette captivante de leur vie. Au fil des passage, Sylvie a voulu transposer en autour du poème La mort du loup d’Alfred Québec. Parallèlement à cette exposition, témoignages, c’est une quête d’identité mouvement un hommage aux femmes de Vigny. Anne-Marie a publié Pourquoi 100 fers, un qui se dessine, un envoûtement et un désir oubliées de l’histoire de l’Acadie des livre d’art qui témoigne de cette aventure d’aller vers l’autre culture. territoires mi’kmaq et malécite. créative de l’artiste. HÉLÈNE HARBEC Dans sa quatrième œuvre de fiction, Marc-Xavier LeBlanc Francine Dion RODOLPHE CARON Chambre 503, la poète et romancière Le cinéaste Rodolphe Caron a une feuille JULIE DUGUAY ÉVELINE GALLANT La danseuse contemporaine et Hélène Harbec nous fait vivre les derniers de route impressionnante. Dans son plus chorégraphe Julie Duguay possède une mois d’un homme malade que sa fille a FOURNIER récent documentaire, Pour la cause, il feuille de route bien étoffée. Véritable choisi d’accompagner jusqu’à la mort. Un L’été dernier, le Jardin botanique du trace un portrait audacieux et touchant touche-à-tout, son parcours professionnel récit touchant sur le douloureux passage Nouveau-Brunswick, situé à Saint- de la congrégation Notre-Dame-du-Sacré- et créatif a été largement influencé par ses de la vie à la mort d’où émerge, de page en Jacques, dans le nord-ouest du Nouveau- Cœur, une communauté religieuse qui diverses expériences dans les milieux de la page, une véritable histoire d’amour entre Brunswick, a inauguré Khronos, une a travaillé sans relâche à la sauvegarde danse, du théâtre et du cirque. À l’été 2010, un père et sa fille. À l’image du voyage qui installation permanente de l’artiste de la langue française et de la culture poursuivant son exploration du thème du transforme les voyageurs, cette traversée Éveline Gallant Fournier. Il s’agit d’une acadienne. Avec la grande sensibilité qu’on vedettariat, Julie Duguay a créé Mez’elles du temps et de l’espace laisse ses empreintes œuvre interactive où la terre, le cosmos et lui connaît, Rodophe Caron y présente « live », une chorégraphie théâtrale et tant chez celui qui se meurt que chez celle l’humain sont réunis dans une démarche une communauté religieuse qui, tout acrobatique drôle, époustouflante et qui le veille. Chambre 503 a remporté le de création et d’exploration du temps. en évoluant et en s’adaptant au monde remplie de surprises. Ce spectacle de prix Champlain 2010 et a été finaliste au À la fois laboratoire, observatoire, lieu de moderne, milite toujours avec la même danse contemporaine transporte les Prix des lecteurs de Radio-Canada. rencontre ou de contemplation, Khronos conviction pour les droits des plus démunis Gilles Landry Rachelle Richard-Léger spectateurs dans l’univers démesuré est une attraction tout à fait céleste de la société et pour une plus grande place d’une « superstar » pourchassée par les appelée à devenir le théâtre d’une foule des femmes dans l’Église catholique. d’activités artistiques, scientifiques ou paparazzis. Julie fait également partie de GENEVIÈVE LÉVESQUE Poète, nouvelliste et essayiste, Geneviève communautaires. L’artiste a voulu créer une la distribution de Mez’elles « live » comme Lévesque s’intéresse à l’image et à œuvre qui fonctionne comme un portail, MONIQUE LEBLANC interprète. ses résonances sensorielles, d’où le où chaque être humain peut tourner son Dans son documentaire Roméo Savoie – la surréalisme qui l’inspire en poésie ainsi Daniel Aucoin regard vers l’univers infini des étoiles ou peinture au corps, la réalisatrice Monique sarahbrideau.com©2009 que la profonde empreinte mythique de vers son propre cosmos intérieur. LeBlanc a décidé de partir à la rencontre du JULIE GOGUEN peintre contemporain le plus important ses textes. Au printemps 2010, elle a fait de la jeune histoire des arts visuels en CARPENTER paraître un second recueil de poésie, 2, GEORGES GOGUEN Acadie. Voulant s’éloigner de la biographie Julie Goguen Carpenter évolue dans aux Éditions Cornac. Comme point de Georges Goguen fait figure de proue dans typiquement chronologique, la cinéaste l’univers de la danse depuis près de départ de 2, la poète s’est inspirée de le domaine de l’art moderne en Acadie. a plutôt cherché à créer une expérience 25 ans. Danseuse professionnelle, elle a conversations philosophiques qu’elle Depuis les années 1960, l’artiste n’a cessé qui s’inspire du monde visuel, tant des participé à de nombreuses productions a eues avec son conjoint. Les images de produire, d’explorer et d’approfondir sa tableaux de Savoie que des éléments de et tournées en Acadie et dans plusieurs surréalistes qu’elle utilisait dans son recherche sur l’art. L’exposition 5 décennies la nature qui font écho à la démarche provinces canadiennes. En avril 2010, elle premier recueil sont mises à contribution de recherche, présentée au Centre des abstraite et expressionniste du peintre. était de la distribution du spectacle 5 à 7 dans 2 d’une manière inédite. Les arts et de la culture de Dieppe, se voulait L’artiste et son œuvre y sont mis en valeur particip-actif, présenté en grande première critiques ont souligné l’architecture très une célébration de ses 50 ans de création, de façon à permettre au spectateur de à Moncton par la compagnie DansEncorps forte qui soutient le texte, que l’auteur de ses 50 ans de passion pour l’art. Cette devenir le témoin intime du processus et en tournée au Nouveau-Brunswick et qualifie de « récit-poème ». imposante rétrospective de l’ensemble de création. Le film nous fait découvrir au Québec. Julie y a interprété avec une François Rousseau de sa production picturale regroupait le passé de l’homme, son regard sur le rigueur et une générosité exceptionnelles 10 œuvres par décennie. Accompagnée monde, la nature qui l’entoure ainsi que ses les pièces Va-et-vient, une chorégraphie d’énoncés évocateurs, l’exposition a permis préoccupations actuelles. de Pierre-Paul Savoie, et The Journey, une au spectateur de mieux saisir comment œuvre de la chorégraphe Liisa Saario. l’utilisation des matériaux, des formes, Conçu pour favoriser l’échange entre les des couleurs et de l’espace a évolué chez danseurs et le public, ce spectacle a permis Daniel Chiasson cet artiste et, surtout, de quelle façon son Heather Eve Sproat à Julie de partager non seulement son inspiration s’est transformée de 1950 à grand talent de danseuse, mais aussi ses aujourd’hui. réflexions sur cet art.

8 9 ARTISTE DE ARTISTE DE ARTISTE S'ÉTANT LE L'ANNÉE EN L'ANNÉE EN DÉCOUVERTE PLUS ILLUSTRÉ.E À

FI N A L IS T ES MUSIQUE THÉÂTRE FI N A L IS T ES DE L'ANNÉE L'EXTÉRIEUR DE L'ACADIE

MARIE-PHILIPPE MATHIEU CHOUINARD JULIEN CADIEUX CHRISTIAN KIT À la fois comédien, metteur en scène, Réalisateur et scénariste émergent, Julien BERGERON pédagogue et auteur, Mathieu Chouinard Cadieux compte déjà plusieurs réalisations GOGUEN Avec le lancement de son premier album, cherche à développer un théâtre de cinématographiques à son actif. Son Artiste aux multiples facettes, Christian Le complexe du gémeau, la pétillante création reposant d’abord sur l’expressivité premier court métrage documentaire, Kit Goguen ne cesse de surprendre par Marie-Philippe Bergeron a réalisé un rêve corporelle des acteurs. Il est l’un des Habiter la danse, produit par l’Office sa grande polyvalence. En 2010, après qu’elle caressait depuis longtemps. Le concepteurs du spectacle clownesque national du film, a remporté le prix La sept ans au sein du collectif Ode à complexe du gémeau fait voyager grâce Mouving, qui met de l’avant un théâtre Vague pour la meilleure œuvre acadienne l’Acadie, l’auteur-compositeur-interprète à ses rythmes entraînants, ainsi qu’à ses où l’image et le geste priment sur le mot de court métrage au Festival international et comédien Kit Goguen est devenu la voix textes étonnants empreints d’émotion et et le texte. Dans ce spectacle, Mathieu a du cinéma francophone en Acadie 2009 principale du spectacle Corteo, du Cirque du d’humour. Pour qualifier son style unique, interprété Grüm, un impulsif compulsif à (FICFA). Ce film a été retenu par les Soleil. Pour l’artiste de Saint-Charles, cette l’artiste explique qu’elle fait de la « chanson cravate muni de trois valises qui se dirige Rendez-vous du cinéma québécois, édition aventure dépasse tous ses rêves les plus Noémie Roy Lavoie Christian Kit Goguen française pop rétro modernisée ». Pour la vers un lointain quelconque, pourvu qu’il 2010. Son court métrage expérimental fous. Depuis qu’il s’est joint à cette troupe réalisation de ce premier opus, l’auteure- soit lointain. À travers ce personnage de Poussière bleue a également été en lice pour prestigieuse, Kit a sillonné les grandes compositrice-interprète s’est entourée misanthrope attachant, qu’il a campé avec un prix La Vague au FICFA 2009. Son court villes d’Europe : Moscou, Bruxelles, d’une solide équipe, dont le réalisateur Éloi sensibilité et rigueur, Mathieu a exploré la métrage Le Vieux Garçon a fait partie de la Vienne, Madrid, Valence, Séville, Paris, Painchaud. L’album lui a valu l’éloge de la grande fragilité qui se cache souvent sous sélection officielle du Short Corner Festival Amsterdam. On estime que près d’un critique et une nomination à la dernière le masque du mépris. de Cannes. Son filmRécits d’Hyperinflation demi-million de spectateurs auront eu le PhotoMalix édition des Prix de la musique de la côte a été sélectionné par le Festival des films bonheur d’entendre le talentueux chanteur est. Marie-Philippe Bergeron continue CHRISTIAN du monde de Montréal en 2011. Julien a acadien. aussi de conquérir un public toujours plus été lauréat du prix Ubisoft pour son travail vaste en offrant des prestations au Canada ESSIAMBRE de scénarisation du jeu vidéo The Agitator. LISA LEBLANC et en France. Dans Les trois exils de Christian E., une Depuis son éclatante victoire au Festival pièce inspirée de sa vie qu’il a coécrite avec GABRIEL ROBICHAUD international de la chanson de Granby, Lisa SANDRA LE COUTEUR Philippe Soldevila, Christian Essiambre Comédien de formation, musicien par LeBlanc suscite l’engouement du public tant Sandra Le Couteur, celle que l’on a livre une performance remplie d’une plaisir, Gabriel Robichaud s’adonne à sur la scène nationale qu’internationale. surnommée « la grande dame de la énergie contagieuse et réglée au quart de l’écriture depuis son tout jeune âge. En La jeune artiste de Rosaireville a présenté chanson acadienne », poursuit sur sa tour. Sans artifice, la mise en scène de ce 2011, son premier recueil de poésie, La des vitrines dans les principaux marchés lancée et nous a offert en 2010 son spectacle repose sur l’interprétation solo promenade des ignorés, a paru aux Éditions de la musique francophone du Canada deuxième album en carrière, Terre natale. de Christian, qui incarne une multitude de Perce-Neige. Sa pièce On a tous déjà et s’est produite à Vancouver lors des Avec sa voix chargée d’émotion et de personnages avec une aisance fascinante, péché a été lue au Festival à haute voix du Jeux olympiques d’hiver de 2010. Elle a chaleur, Sandra Le Couteur y interprète des dans un jeu d’une grande virtuosité. Les théâtre l’Escaouette. Gabriel a d’ailleurs représenté le Canada à Dakar, au Sénégal, chansons qu’elle a soigneusement choisies. critiques ont souligné la grande maîtrise Daniel Auclair été le premier récipiendaire du prix Viola dans le cadre d’une rencontre de la La chanson titre de l’album, Terre natale, un physique du comédien, capable de petits Léger, qui lui permettra de produire une Conférence des ministres de l’Éducation hymne à l’Acadie, a d’ailleurs été écrite par miracles à partir d’une simple chaise. version définitive de ce texte dramatique. des pays ayant le français en partage. Elle son fils, Valéry Robichaud. Avec ce grand Christian Essiambre a d’ailleurs remporté Il a été le « poète flyé » de la 12e édition est également montée sur scène au Festival cru, Sandra Le Couteur a encore une fois un prix d’interprétation de l’Association du Festival Frye. Sur scène, on a pu le international de la Louisiane à Lafayette et envoûté tant la critique que son public québécoise des critiques de théâtre. voir dans la production 2010 du théâtre elle a participé aux Rencontres d’Astaffort, toujours grandissant. Outre les spectacles musical Louis Mailloux. À l’été 2011, il a en France, 10 jours d’ateliers dirigés par Karine Wade Image qu’elle présente dans la francophonie MARIE-PIERRE Emmanuel Albert été de la distribution du spectacle musical Francis Cabrel. internationale, elle prépare une importante multimédia Page d’Amérique, dans lequel il tournée en 2012. VALAY-NADEAU interprétait avec brio huit personnages. HÉLÈNE HARBEC S’épanouissant sur scène comme derrière Quelle que soit la forme choisie, la voix ANDRÉ BOURGEOIS la scène, la comédienne Marie-Pierre LISA LEBLANC poétique est toujours présente dans André Bourgeois fait partie de cette Valay-Nadeau dégage une force tranquille. Depuis son éclatante victoire au Festival l’œuvre d’Hélène Harbec. Son récit nouvelle génération de musiciens Ce qu’elle aime particulièrement dans international de la chanson de Granby, Lisa Chambre 503, publié aux Éditions David acadiens accomplis qui puisent dans la son travail d’interprète, c’est raconter des LeBlanc a connu une ascension fulgurante d’Ottawa, ne fait pas exception. Avec ce tradition du jazz pour mettre en valeur histoires, faire rêver les spectateurs. Fidèle sur la scène musicale francophone du livre, l’auteure a su toucher le public, la leur immense talent. En 2010, ce chef à la démarche artistique qu’elle poursuit pays. La chanteuse « folk trash » a donné critique ainsi que plusieurs jurys de prix d’orchestre-compositeur-interprète, depuis plus d’une décennie, Marie-Pierre plus d’une centaine de spectacles en littéraires au pays. Chambre 503 a valu à diplômé d’une maîtrise en interprétation s’est investie pleinement dans la pièce Atlantique, au Québec, en Ontario, en Hélène Harbec d’être finaliste au Prix des jazz (saxophone) de l’Université McGill, Wolfe, d’Emma Haché, pour incarner avec Colombie-Britannique, en Louisiane et lecteurs Radio-Canada et lauréate du prix nous a proposé un premier album, Eau de une grande justesse Yvonne, l’épouse Rodolphe Caron au Sénégal. Elle a fait la première partie Champlain 2010. Elle a été l’une des invités Rachelle Richard-Léger mai. Le disque révèle un jeune artiste en de Jackie Vautour. Grâce à un travail de des spectacles de Radio Radio, Suroît, d’honneur du Salon du livre de Québec pleine évolution qui nous fait entrer dans recherche minutieux, Marie-Pierre a réussi Offenbach, Éric Lapointe et Bernard en 2011. L’auteure a également figuré un riche univers musical. Que ce soit par à insuffler une grande profondeur à ce Adamus, entre autres. Partout où la jeune parmi les trois finalistes au prix littéraire sa musique ou son enseignement dans personnage complexe et d’une émouvante chanteuse acadienne de Rosaireville passe, Émile-Ollivier. Tous ces honneurs les écoles, André Bourgeois cherche avant humanité. elle ne laisse personne indifférent. Lors témoignent largement de la qualité de son tout à promouvoir l’image d’une Acadie de sa participation à « Vue sur la relève » œuvre et de la reconnaissance qu’elle s’est Alisa Arsenault moderne, consciente de ses traditions, mais Emmanuel Albert à Montréal, une manifestation artistique attirée de la part du milieu littéraire de la aussi ouverte sur la mosaïque culturelle visant à faire connaître de jeunes créateurs francophonie canadienne. mondiale contemporaine. francophones, elle a raflé de nombreux prix, dont une vitrine aux Francofolies de Montréal. Lisa a eu le bonheur de participer à des ateliers de formation dirigés par Francis Cabrel lors des Rencontres d’Astaffort, en France. 10 11 ArtsLinkNB est une organisation à but non-lucratif ARTISTE DE qui vise à promouvoir les arts au Nouveau-Brunswick par la création de réseaux d’artistes et d’organisations L'ACADIE DU PRIX artistiques et culturelles.

Nos objectifs comprennent un meilleur soutien aux FI N A L IS T ES QUÉBEC HOMMAGE artistes professionnels et à la communauté artistique, une promotion des arts en éducation dans nos écoles, et des actions qui contribuent à PIERRE-ANDRÉ BUJOLD VIOLA LÉGER une plus grande conscience de la valeur des arts Dans le cadre des festivités du 250e Voilà maintenant plus de quatre décennies anniversaire de la ville de Bonaventure, en que Viola Léger, cette grande dame du dans notre société. Gaspésie, le Théâtre de la Petite Marée a eu théâtre, fait honneur à l’Acadie. Difficile l’idée d’offrir un spectacle enraciné dans de dissocier Viola Léger de la Sagouine, la bouleversante histoire des Acadiens ce merveilleux personnage de femme de ArtsLink NB is a non-pro t organization that works de cette région. Petite Rochelle est un ménage au franc-parler qu’elle incarne to advance the arts in New Brunswick by linking conte imaginaire et historique écrit avec rigueur et passion et qui a lancé sa et interprété par Pierre-André Bujold, prolifique carrière sur scène. Créée en and unifying artists and art organizations. un artiste de la scène originaire de Acadie en 1971, la pièce a depuis été jouée Saint-Siméon-de-Bonaventure. Pour créer plus de 2 000 fois en français et en anglais Our mandate includes advocacy for issues relating ce spectacle, Pierre-André s’est inspiré de au Canada et en Europe. l’histoire de la Petite Rochelle, un village to professional artists and the arts community, the Mais Viola Léger n’est pas seulement où s’étaient réfugiés des Acadiens fuyant la Sagouine… Au fil des années, la promotion of arts education, and the fostering of a la déportation et qui fut incendié par merveilleuse comédienne a donné vie à les troupes anglaises en 1760 lors de la community culture that acknowledges the arts www.artslinknb.com toute une série de personnages qui ont bataille de la Ristigouche. Seul sur scène, marqué l’imaginaire populaire. On l’a with value and respect. Pierre-André Bujold nous raconte comment souvent retrouvée dans d’autres pièces un jeune garçon découvre quelques traces d’Antonine Maillet : La joyeuse criée, La Cyril Bussy de son identité parmi les souvenirs de son 20 Hazen Ave. Saint John, NB, E2L 5A5 contrebandière, Le bourgeois gentleman Dolores Breau grand-père. et Évangéline Deusse. Elle a aussi tenu la Sara Grin, Directrice exécutive / Executive Director vedette dans La visite des sauvages, Harold (506) 977-1491 PHILIPPE SOLDEVILA et Maude, House of Bernarda Alba, The Gin Le nom de Philippe Soldevila est intimement Game, Albertine en cinq temps et Grace associé au théâtre acadien depuis plus de 15 et Gloria. Sa performance dans Grace et ans. Que ce soit comme metteur en scène, Gloria lui a permis de décrocher en 2001 le auteur, producteur, diffuseur ou professeur, Masque de la meilleure actrice de l’année. Philippe Soldevila a collaboré avec le théâtre l’Escaouette, le Théâtre populaire d’Acadie, Viola Léger a aussi tenu des rôles dans le Pays de la Sagouine et le Département d’art des productions cinématographiques et dramatique de l’Université de Moncton. télévisuelles. En 1985, elle a cofondé la Sa démarche artistique est guidée par sa Compagnie Viola Léger pour favoriser fascination pour le métissage culturel et la production de pièces de dramaturges 22 28 AVRIL 2013 les problématiques identitaires. Ce grand acadiens. amoureux de l’Acadie, qu’il considère comme Diplômée en éducation et détentrice une terre d’adoption, a fourni un apport de plusieurs doctorats honorifiques, considérable au rayonnement du théâtre Viola Léger a mérité de nombreuses MONCTON NB CANADA acadien. Il a participé à plus d’une dizaine de distinctions, dont chevalier de l’Ordre de créations en Acadie, toutes couronnées de la Pléiade, chevalier de l’Ordre français succès. La dernière de ces créations est Les des arts et des lettres, officier de l’Ordre Hugo B. Lefort trois exils de Christian E., dont il a cosigné le du Canada et récipiendaire de l’Ordre La littérature d’ici et d’ailleurs rayonne texte en plus d’en assurer la mise en scène. des francophones d’Amérique. Elle a reçu la médaille du Conseil de la vie française au plus important festival littéraire SYLVIE GALLANT en Amérique et le Prix d’excellence dans Chanteuse, musicienne, conteuse et le domaine des arts du gouvernement du du Canada atlantique. animatrice, Sylvie Gallant se produit sur Nouveau-Brunswick. scène depuis plus de 25 ans. Originaire de De 2001 à 2005, elle a siégé au Sénat Saint-Alexis-de-Matapédia, une localité du Canada. Pendant son mandat, elle a fondée en 1860 par des Acadiens de défendu plusieurs dossiers importants, Rustico, à l’Île-du-Prince-Édouard, elle se dont celui des minorités linguistiques décrit comme une Gaspésienne-Acadienne. et la reconnaissance des artistes. Artiste Sylvie est bien connue des petits grâce à énergique et dévouée, Viola Léger continue son attachant et dynamique personnage d’inspirer une nouvelle génération d’artistes Gallantine, qui parcourt les écoles du par son enthousiasme, sa générosité et son Québec et du Nouveau-Brunswick. En grand talent. 2010, elle a signé la chanson thème du 150e Artisti, qui gère les droits des interprètes anniversaire de fondation de sa localité, un texte rendant hommage aux fondateurs depuis 1997, a redistribué près de acadiens. Toujours dans le cadre de ces festivités, elle a aussi collaboré activement 16 000 000 $ en redevances depuis sa à la création du méga spectacle ICI. Dans © création. Elle représente désormais Jocelyne Gallant chacun de ses projets artistiques, Sylvie Gallant met en valeur son amour de la © culture acadienne et la richesse de celle-ci. 2 500 adhérents.

artisti.ca

12 13 DÉTAILS DE LA HORAIRE LES ÉLOIZES PROGRAMMATION DU 2 AU 6 MAI 2012 2 AU 6 MAI 2012

ACTIVITÉS JEUNESSE Les étoiles filantes ER 13 h - 17 h Comment mettre des étincelles dans les Brasserie O St-Pierre Présentation des spectacles Banane fête (Anika MARDI 1 MAI Vendredi 4 mai Ça m'dit cinéma, en collaboration yeux des jeunes? En leur parlant de rêves Lirette et Mélanie Léger) et Peigne... il était une 8 h 30 - 15 h 6 h - 9 h Le public est invité à venir terminer la soirée avec l'Office national du film réalisables! De nombreux élèves des écoles de en assistant au spectacle d’improvisation fois (André Roy et Josée Émilie LeBlanc) ainsi Activités jeunesse COUVERTURE EN DIRECT la région Chaleur et de la Péninsule acadienne qu’une prestation spéciale des participant.e.s Salle des Pères Eudistes, CCNB campus modifiée (S.I.M.) et à la prestation de Michel Avec Anne-Marie Parenteau de Bathurst (725, rue du Collège) auront la chance de participer à des ateliers Thériault (3 mai) et au spectacle des Backyard au Colloque d’Art sur roues, volet danse. Mercredi 2 mai Radio-Canada Acadie Animé par Anne-Marie Parenteau offerts par des artistes professionnel.le.s, qui Devils et de leur invité, George Belliveau Ça m'dit cinéma 8 h 30 - 15 h 8 h - 24 h porteront notamment sur le métier d’auteur- (4 mai). Deux fins de soirée où la spontanéité 13 h 00 - Pour la cause Salle des Pères Eudistes, CCNB campus Activités jeunesse Exposition Finalistes EN ARTS En présence de Rodolphe Caron compositeur-interprète, l’écriture de chansons, et l’improvisation donneront lieu à des de Bathurst le cinéma et les arts visuels. Une occasion 18 h VISUELS 14 h 15 - moments intimes marquants. Un après-midi complet de cinéma! Vous Roméo Savoie, la peinture au corps d’échanges stimulants pour les jeunes! Ouverture officielle DES ÉLOIZES Entrée principale, Centre régional K.-C.-Irving En présence de Monique LeBlanc COLLOQUE ART SUR ROUES aurez la chance d’assister à la projection des Salon Alpine, Centre régional K.-C.-Irving Commissaire : Denis Lanteigne OUVERTURE OFFICIELLE documentaires des finalistes 2012 en arts 15 h 30 - Kedgwick et Hasroun 4 au 6 mai 2012 Présentation de l’œuvre Tout d’un morceau 15 h - 17 h En présence de Paul Arseneau Salon Alpine, Centre régional K.-C.-Irving Cette initiative organisée par la Fédération des médiatiques : Rodolphe Caron – Pour la en présence de l’artiste Monique LeBlanc Joignez-vous à l’équipe des Éloizes 2012 pour jeunes francophones du N.-B. et l’Association cause, Monique LeBlanc – Roméo Savoie, la La grande visite 16 h 45 - Magnifier En présence de Marcel Gallant le coup d’envoi des festivités. Réception acadienne des artistes professionnel.le.s du N.-B. peinture au corps et Paul Arseneau – Kedgwick 19 h Espace culturel La Bibitte, CCNB campus d’honneur de cette vitrine qui célèbre souhaite rejoindre les jeunes entre 16 et 21 et Hasroun. De plus, l’artiste Marcel Gallant Vernissage de l'exposition de Bathurst (725, rue du Collège) 19 H (ouverture des portes à 18 h) l’excellence artistique de nos artistes. ans qui ont une passion pour la danse. Sous le sera de la partie avec son court métrage de Finalistes EN ARTS VISUELS Animation : Diane Losier Invitée : Viola Léger Soirée des Éloizes Dévoilement de l’œuvre Tout d’un morceau thème Le corps identitaire, les jeunes auront la fiction Magnifier. Dans un contexte intime Entrée principale, Centre régional K.-C.-Irving Salle principale, Centre régional K.-C.-Irving en présence de l’artiste Monique LeBlanc chance de participer à divers ateliers de danse et convivial, une discussion avec les finalistes Artistes : Anne-Marie Sirois, Georges 17 h 30 - 19 h 30 20 $ + frais de service (billets disponibles qui a eu le mandat de créer une œuvre ainsi qu’à différentes conférences données suivra chacun des films. Une rencontre animée Goguen et Éveline Gallant Fournier Souper littéraire dans le réseau de la Billetterie Accès) multimédia. Cette œuvre prendra la forme par des professionnel.le.s du milieu. Pour tous par Anne-Marie Parenteau. Commissaire : Denis Lanteigne Au deuxième étage du restaurant Le Nectar Avec : Christian Essiambre, Julie Duguay, Lisa LeBlanc, Marie-Philippe Bergeron, d’une installation mobile qui deviendra un renseignements, communiquez avec Sébastien La Soirée des Éloizes 20 h 27 $ + taxes legs à la ville hôtesse. Bienvenue à tous. Belzile en composant le 1-877-353-6200 Pour réservation : (506) 547-1919 Mathieu Chouinard, Louise Vautour, Salle principale, Centre régional K.-C.-Irving «J'ENJOYE» LA DIFFÉRENCE Théo Brideau, Marie-Pierre Valay-Nadeau, e Salle principale, Centre régional K.-C.-Irving Avec Hélène Harbec, Lison Beaulieu, EXPOSITION FINALISTES EN ARTS VISUELS La grande visite Soyez à la 12 édition de cet événement Geneviève Lévesque et John Boulay Gabriel Robichaud, Tanya Brideau, Entrée principale, Centre régional K.-C.-Irving Espace culturel La Bibitte, CCNB campus incontournable de la scène artistique en Avec Pascal Lejeune et David Myles Raphaël Butler, André Bourgeois, Sandra de Bathurst Acadie. C’est l’occasion d’applaudir le travail Ce spectacle est présenté par Radio-Canada 20 h Le Couteur, le Chœur de l’Académie Cette exposition collective regroupe des Acadie œuvres des trois finalistes dans la catégorie Mme Viola Léger, récipiendaire du prix de nos artistes, puisque la Soirée des Éloizes La relève et la garde Isabelle Thériault, la troupe Danse Acadie, arts visuels. Venez apprécier les œuvres Hommage 2012 est reçue par l’animatrice célèbre l’excellence dans toutes les disciplines 22 h Salle principale, Centre régional K.-C.-Irving Lou Poirier, Philippe Soldevila, Denis d’Anne-Marie Sirois, de Georges Goguen et Diane Losier. Une conversation intime devant artistiques. Des filles, des gars 12 $ + frais de service (billets disponibles Richard, Danny Boudreau, Pascal Lejeune, d’Éveline Gallant Fournier. Un délice pour les dans le réseau de la Billetterie Accès) Viola Léger et plusieurs autres! public qui vous permettra d’en apprendre Lors de cette soirée, vous êtes convié.e.s à et des chansons Animation de l’Entrée des artistes yeux du plus petit au plus grand. Animé par Monique Poirier, avec Christian davantage sur le parcours d’une des premières l’Entrée des artistes ainsi qu’au Pré-gala Espace culturel La Bibitte, CCNB campus et du Pré-gala : Samuel Chiasson comédiennes professionnelles de l’Acadie. Essiambre, Lisa LeBlanc, Eric Thériault, «J'ENJOYE» LA DIFFÉRENCE tous deux animés par Samuel Chiasson. de Bathurst (725, rue du Collège) Julien Cadieux, Viola Léger, Nathalie Animation de la Soirée des Éloizes : Salle principale, Centre régional K.-C.-Irving Souper littéraire L’animation de la soirée de remise des prix, Avec les Hay Babies et les Hôtesses d’Hilaire Paulin, Rodolphe Caron et Denis Richard Nathalie Paulin et Joseph Edgar Captation par Bell Aliant pour diffusion Direction musicale : François Emond Deux grands passionnés des mots et des Deuxième étage, restaurant Le Nectar qui sera diffusée en direct à la télévision de ultérieure sur Bell Aliant.net Direction musicale : Isabelle Thériault belles mélodies se retrouvent sur une même Deux des grands plaisirs de la vie : les beaux Radio-Canada Acadie, a quant à elle été 22 h 21 h 30 scène pour nous parler dans cette langue mots et la bonne bouffe… Le restaurant Le confiée à la soprano Nathalie Paulin et au Jeudi 3 mai Post-Éloizes universelle qu’est la musique. Cette rencontre rockeur indie Joseph Edgar. Seront au rendez- Les étoiles filantes Nectar propose un menu spécialement conçu 6 h - 9 h Brasserie O St-Pierre Salle Paul-Ouellette, Centre régional entre l’artiste acadien Pascal Lejeune et pour l’occasion. Les trois artistes finalistes en vous : Christian Essiambre, Julie Duguay, K.-C.-Irving Lisa LeBlanc, Marie-Philippe Bergeron, COUVERTURE EN DIRECT Avec les Backyard Devils et leur invité l’artiste anglophone David Myles permettra littérature, soit Hélène Harbec, Lison Beaulieu spécial, George Belliveau Avec DJ Bones au public de les connaître à travers leurs Mathieu Chouinard, Louise Vautour, Théo Avec Anne-Marie Parenteau et Geneviève Lévesque, liront des extraits Radio-Canada Acadie Captation par Bell Aliant pour diffusion chansons et leurs histoires. Venez passer de leurs œuvres. Participation spéciale du Brideau, Marie-Pierre Valay-Nadeau, Gabriel ultérieure sur Bell Aliant.net Robichaud, Tanya Brideau, Raphaël Butler, Dimanche 6 mai un beau moment en compagnie de deux guitariste John Boulay. 8 h - 24 h 9 - 17 h auteurs-compositeurs-interprètes aussi André Bourgeois, Sandra Le Couteur, le La relève et la garde Exposition Finalistes Samedi 5 mai Exposition Finalistes talentueux qu’attachants. Chœur de l’Académie Isabelle Thériault, la 7 h - 11 h Salle principale, Centre régional K.-C.-Irving troupe Danse Acadie, Lou Poirier, Philippe EN ARTS VISUELS EN ARTS VISUELS Des filles, des gars et des chansons! Devant le succès impressionnant remporté Entrée principale, Centre régional K.-C.-Irving Tout un samedi, spécial Éloizes Soldevila, Denis Richard, Danny Boudreau, Commisaire : Denis Lanteigne Entrée principale, Centre régional K.-C.-Irving Espace culturel La Bibitte, CCNB campus lors de l’édition 2010 des Éloizes, le spectacle la Pascal Lejeune et plusieurs autres. De En direct du restaurant Le Nectar Commissaire : Denis Lanteigne de Bathurst Animé par Anne Godin Relève et la garde, animé par Monique Poirier, plus, Viola Léger recevra le prix Hommage 8 h 30 - 15 h 10 h 30 Deux jeunes formations vous proposent une est de retour! Artistes établi.e.s et artistes 2012. Direction musicale : François Émond. Activités jeunesse 8 h - 24 h soirée hors de l’ordinaire! Venez entendre émergent.e.s discutent de leur métier, de leurs Sortez vos plus beaux habits, soyez beaux Exposition Finalistes Eucharist'Art les Hay Babies et les Hôtesses d’Hilaire. Un sources d’inspiration et de leur vision. Vous et belles, allez-y en couple, en famille ou en 20 h Cathédrale du Sacré-Cœur de Bathurst, spectacle à ne pas manquer! verrez sur scène : Viola Léger, Denis Richard, groupe, vous êtes tous et toutes invité.e.s ! Le cercle des créateurs EN ARTS VISUELS avec le père Wesley Wade Nathalie Paulin, Rodolphe Caron, Julien Salle principale, Centre régional K.-C.-Irving Entrée principale, Centre régional K.-C.-Irving Avec : Nicolas Basque, Louise Vautour, Le cercle des créateurs Eucharist'Art 12 $ + frais de service Commissaire : Denis Lanteigne Eric Thériault, Julie Duguay, Hélène Salle principale, Centre régional K.-C.-Irving Cadieux, Eric Thériault, Christian Essiambre et Lisa LeBlanc. Prestations étonnantes et Cathédrale Sacré-Cœur de Bathurst (billets disponibles dans le réseau de la 10 h - 12 h Harbec, Nicolas Basque, Élisabeth Milot Quels sont les secrets qui se cachent derrière et Mario Cyr émouvantes! Venez participer à la célébration d’une messe Billetterie Accès) les œuvres des artistes? Comment aborde-t-on Animé par Janie Mallet, avec Paul Samedi en famille Direction musicale : Isabelle Thériault. en compagnie d’artistes. Avec Nicolas Basque, 12 h 30 la création d’une nouvelle œuvre? Comment Arseneau, André Bourgeois, Mathieu Gymnase, CCNB campus de Bathurst Élisabeth Milot, Eric Thériault, Julie Duguay, (725, rue du Collège) l’artiste réussit-il à véhiculer sa passion par Samedi en famille Louise Vautour, Hélène Harbec et Mario Cyr. Chouinard, Éveline Gallant Fournier, Bathurst dit merci l’intermédiaire de son art? Des artistes de Gymnase, CCNB campus de Bathurst Hélène Harbec, Sandra Le Couteur Prestation des spectacles Banane fête Salle Paul-Ouellette, Centre régional K.-C.-Irving et Peigne… il était une fois, ainsi qu’une différentes disciplines artistiques se retrouvent Une matinée pour les enfants où toute la Bathurst dit merci et Sylvie Mazerolle Brunch communautaire Salle communautaire Paul-Ouellette, Centre prestation spéciale des participant.e.s au sur scène pour nous faire connaître davantage famille est invitée! Au programme : du théâtre, 22 h Colloque d’Art sur roues, volet danse leur univers. Animé par Janie Mallet et régional K.-C.-Irving L'entrée est libre aux activités pour des découvertes, de la bonne humeur et de la Les étoiles filantes lesquelles aucun prix n'est indiqué. réunissant les artistes Paul Arseneau, André danse. Une activité divertissante pour initier Toute la communauté est invitée à participer à un brunch communautaire. Passation Brasserie O St-Pierre Bourgeois, Mathieu Chouinard, Éveline vos tout-petits aux arts. Spectacle d’improvisation modifiée (S.I.M.) Gallant Fournier, Hélène Harbec, Sandra des pouvoirs entre la Ville de Bathurst et Scannez le code la prochaine ville hôtesse, legs de l’œuvre et l’artiste Michel Thériault pour consulter la Le Couteur et Sylvie Mazerolle. Suivez-nous de Monique LeBlanc, Tout d’un morceau et programmation manifestations artistiques. Au plaisir de vous en ligne! sur FaceBook! y voir! www.aaapnb.ca/leseloizes www.facebook.com/aaapnb 14 15 EN ROUTE VERS LES ÉLOIZES

En route vers les Éloizes est une initiative D'autres commerces et d'autres finalistes originale qui permet aux entreprises du s'ajouteront sous peu. Consultez le Grand Bathurst de manifester leur appui www.aaapnb.ca/leseloizes pour la liste à la création artistique en accueillant complète. un ou une finaliste aux Éloizes dans leur ----- commerce. Other businesses and finalists will be Nous vous invitons à faire la tournée des added soon. For the complete list, visit the commerces du circuit En route vers les www.aaapnb.ca/leseloizes. Éloizes pour rencontrer les finalistes. ----- En route vers les Éloizes is a special initiative which provides an opportunity for companies in the Greater Bathurst area to show their support for artistic creation, by welcoming an Éloizes finalist into their workplace. We invite you to meet the finalists En route vers les Éloizes. Stop in and visit them at each of the businesses along the way.

16 17 SCHEDULE PROGRAM DETAILS LES ÉLOIZES MAY 2 TO DU 2 AU 6 MAI 2012 MAY 6, 2012

th th 1:00 PM – 5:00 PM Youth Activities Les étoiles filantes Ça m'dit cinéma Tuesday, May 1 Friday, May 4 Ça m'dit cinéma, in collaboration How do you put a sparkle in children’s Brasserie O St-Pierre Salle des Pères Eudistes, NBCC Bathurst 8:30 AM – 3:00 PM 6:00 AM – 9:00 AM eyes? By telling them that dreams can come Join us for a late-night show. An evening Campus with National Film Board true! Many school students in the Chaleur of modified improvisation (S.I.M) and a A whole afternoon filled with great movies! Youth Activities LIVE BROADCAST Salle des Pères Eudistes, NBCC Bathurst With Anne-Marie Parenteau region and Acadian Peninsula will have the performance by Michel Thériault (May 3), Attend the screening of outstanding th Campus (725, rue du Collège) Wednesday, May 2 Radio-Canada Acadie Hosted by Anne-Marie Parenteau opportunity to participate in workshops or a show featuring the Backyard Devils and documentaries made by the 2012 finalists in 8:00 AM – 12:00 PM offered by professional artists who will talk their guest, George Belliveau (May 4). Two media arts: Rodolphe Caron—Pour la cause, 8:30 AM – 3:00 PM 1:00 PM - Pour la cause about what it is like to be a singer-songwriter, evenings to enjoy jams, improvs and lots of Monique LeBlanc—Roméo Savoie, la peinture Youth Activities Visual arts finalists exhibition Rodolphe Caron performer, songwriter, filmmaker or visual talent in a warm and friendly atmosphere. au corps, and Paul Arseneau—Kedgwick et Main Entrance, KC Irving Regional Center artist. An inspiring opportunity for young Hasroun. In addition, you will see Magnifier, 6:00 PM Art commissioner : Denis Lanteigne 2:15 PM - Roméo Savoie, la peinture au corps Monique LeBlanc people to meet and talk to artists! La grande visite the short fictional movie of artist Marcel Espace culturel La Bibitte, NBCC Bathurst Official Opening 3:00 PM – 5:00 PM 3:30 PM - Gallant. The audience is invited to take part Salon Alpine, KC Irving Regional Center Kedgwick et Hasroun Official Opening Host Diane Losier speaks with Viola Léger, the La grande visite Paul Arseneau Salon Alpine, KC Irving Regional Centre in a relaxed and friendly discussion with Presentation of the work Tout d’un award-winner of the Prix Hommage 2012. An the finalist after each of the movies. The morceau by Monique LeBlanc Espace culturel La Bibitte, NBCC Bathurst 4:45 PM - Magnifier Join the 2012 Éloizes team for the kickoff of intimate conversation in front of an audience film program will be hosted by Anne-Marie The artist will be in attendance Campus (725, rue du Collège) Marcel Gallant the festivities! This celebration will showcase Hosted by Diane Losier that will allow you to learn more about the Parenteau. 7:00 PM Guest : Viola Léger 7:00 PM the excellence of our artists and include a career of one of the first professional actresses reception. Welcome to all! of Acadie. La Soirée des Éloizes Opening of the visual arts 5:30 PM – 7:30 PM Soirée des Éloizes Main Room, KC Irving Regional Center Main Room, KC Irving Regional Center Visual arts finalists exhibit finalists exhibit Literary Supper This is the 12th edition of the Awards Literary dinner $20 + service fees Main Entrance, KC Irving Regional Centre Second floor, Nectar Restaurant Main Entrance, KC Irving Regional Center Second floor of the Nectar Restaurant (tickets - Billeterie Accès) ceremony, a major arts event that celebrates Artists: Anne-Marie Sirois, Georges $27, plus tax Featured artists: Christian Essiambre, Julie This group exhibition brings together works Two of the great pleasures of life: exquisite the excellence of artists throughout Acadie Goguen and Éveline Gallant Fournier Reservation: (506) 547-1919 Duguay, Lisa LeBlanc, Marie-Philippe of the three finalists in the visual arts category. words and fine food! The Nectar Restaurant Art commissioner: Denis Lanteigne working in all artistic disciplines. The Éloizes With Hélène Harbec, Lison Beaulieu, Bergeron, Mathieu Chouinard, Louise Enjoy the artwork of Anne-Marie Sirois, will serve a menu especially prepared for are an opportunity to recognize the work of 8:00 PM Geneviève Lévesque and John Boulay Vautour, Théo Brideau, Marie-Pierre Georges Goguen and Éveline Gallant Fournier. the occasion. The three finalists in literature, our outstanding artists. Valay-Nadeau, Gabriel Robichaud, A visual treat for young and old. Hélène Harbec, Lison Beaulieu and Geneviève «J'ENJOYE» LA DIFFÉRENCE 8:00 PM To start off the evening, you are invited to Main Room, KC Irving Regional Center Tanya Brideau, Raphaël Butler, André «J'ENJOYE» LA DIFFÉRENCE Lévesque, will read excerpts of their works. La relève et la garde Bourgeois, Sandra Le Couteur, le Chœur With musical accompaniment by guitarist welcome the artists at the Arrival party With Pascal Lejeune and David Myles Main Room, KC Irving Regional Center Main Room, KC Irving Regional Center This show is presented by Radio-Canada de l’Académie Isabelle Thériault, la troupe John Boulay. and Pre-gala hosted by Samuel Chiasson. Acadie $ 12 + service fees Danse Acadie, Lou Poirier, Philippe Two great lovers of beautiful words and Masters of ceremonies for the evening (tickets - Billeterie Accès) Soldevila, Denis Richard, Danny Boudreau, melodies will appear on the same stage and La relève et la garde Awards ceremony, which will be broadcast 10:00 PM Hosted by Monique Poirier, with Christian Pascal Lejeune, Viola Léger and several communicate with us in the universal language Main Room, KC Irving Regional Center live on Radio-Canada Acadie television, will Essiambre, Lisa LeBlanc, Eric Thériault, Des filles, des gars others! Arrival party and Pre-gala of music. This performance by Acadian artist Due to the impressive success of this event be soprano Nathalie Paulin and indie rocker Julien Cadieux, Viola Léger, Nathalie hosted by Samuel Chiasson Pascal Lejeune and Anglophone artist David at the 2010 edition of the Éloizes, la Relève et des chansons Paulin, Rodolphe Caron and Denis Richard Joseph Edgar. Artists taking part include Espace culturel La Bibitte, NBCC Bathurst La Soirée des Éloizes hosted by Nathalie Myles will give the audience a chance to get et la garde, hosted by Monique Poirier, is Christian Essiambre, Julie Duguay, Lisa LeBlanc, Paulin and Joseph Edgar Campus (725, rue du Collège) 10:00 PM to know them better through their songs back! Established and emerging artists will Marie-Philippe Bergeron, Mathieu Chouinard, With Hay Babies and Les Hôtesses d’Hilaire Les étoiles filantes 9:30 PM and stories. Enjoy the sweet sounds of two discuss their work, their inspiration and their Louise Vautour, Théo Brideau, Marie-Pierre Recorded by Bell Aliant for broadcast on Bell Brasserie O St-Pierre talented singer-songwriters and performers. visions. Several talented artists—Viola Léger, Valay-Nadeau, Gabriel Robichaud, Tanya Aliant.net at a later date Post-Éloizes Backyard Devils and their special guest, Paul-Ouellette Room, KC Irving Regional Des filles, des gars et des chansons! Denis Richard, Nathalie Paulin, Rodolphe Brideau, Raphaël Butler, André Bourgeois, th George Belliveau Center Espace culturel La Bibitte, NBCC Bathurst Caron, Julien Cadieux, Eric Thériault, Christian Sandra Le Couteur, le Choeur de l’ Académie Thursday, May 3 Recorded by Bell Aliant for broadcast on Bell Essiambre and Lisa LeBlanc—will deliver With DJ Bones Two groups of young people invite you to an Isabelle Thériault, la troupe Danse Acadie, 6:00 AM – 9:00 AM Aliant.net at a later date amazing and powerful performances on evening that promises to be an extraordinary Lou Poirier, Philippe Soldevila, Denis Richard, th stage! LIVE BROADCAST th Sunday, May 6 experience. Come and hear Hay Babies and Danny Boudreau, Pascal Lejeune, Viola Saturday, May 5 Musical director : Isabelle Thériault With Anne-Marie Parenteau 9:00 AM – 5:00 PM Les Hôtesses d’Hilaire. A show you won’t want Léger and several others. Radio-Canada Acadie 7:00 AM – 11:00 AM Musical direction : François Émond Visual arts finalists exhibition to miss! Samedi en famille 8:00 AM – 12:00 PM Tout un samedi, spécial Éloizes Gym, NBCC Bathurst Campus Put on your best clothes for an elegant Main Entrance, KC Irving Regional Center Le cercle des créateurs date night or for a family or group outing. Live from Nectar Restaurant Art commissioner: Denis Lanteigne A morning especially designed for kids! Mom Visual arts finalists exhibition Main Room, KC Irving Regional Center Everyone’s invited! Main Entrance, KC Irving Regional Center Hosted by : Anne Godin and Dad are invited, too. Little ones will enjoy What secrets hide behind the work of artists? Art commissioner: Denis Lanteigne 10:30 AM theatre, dance, learning, fun and humour. 8:00 AM – 12:00 PM What is the artistic process like? How do Eucharist'Art An entertaining activity to introduce your Cathédrale du Sacré-Cœur in Bathurst 8:30 AM – 3:00 PM Visual arts finalists exhibition Eucharist'Art different artists approach the creation of Cathédrale du Sacré-Cœur in Bathurst toddler to the arts. Included are performances Main Entrance, KC Irving Regional Center a new work? How does an artist manage A special Mass will be celebrated, with artists Youth Activities With Nicolas Basque, Louise Vautour, Eric of the shows Banane fête (Anika Lirette and Art commissioner : Denis Lanteigne to convey passions and ideas? Artists from Nicolas Basque, Élizabeth Milot, Eric Thériault, Thériault, Julie Duguay, Hélène Harbec, Mélanie Léger) and Peigne… il était une fois 8:00 PM different artistic disciplines will join each Julie Duguay, Louise Vautour, Hélène Harbec 10:00 AM - 12:00 PM Élisabeth Milot and Mario Cyr (André Roy and Josée Émilie LeBlanc) and a Le cercle des créateurs other on stage to take part in an open and and Mario Cyr. Samedi en famille special presentation by the participants of the Main Room, KC Irving Regional Center 12:30 PM dynamic discussion and performance, giving Bathurst dit merci $ 12 + service fees Gym, NBCC Bathurst Campus (725, rue Colloque d’Art sur roues, dance edition. du Collège) Bathurst dit merci us a peek into their universe. Hosted by Janie Paul-Ouellette Room, KC Irving Regional (tickets - Billeterie Accès) Mallet and featuring artists Paul Arseneau, Center Hosted by Janie Mallet. With Paul Performances of Banane fête and Peigne… Paul-Ouellette Room, KC Irving Regional Arseneau, André Bourgeois, Mathieu il était une fois, as well as a special Center André Bourgeois, Mathieu Chouinard, Éveline Everyone is invited to a community brunch. Chouinard, Éveline Gallant Fournier, presentation by the participants of the Community Brunch Gallant Fournier, Hélène Harbec, Sandra Passing of the torch between Bathurst and Hélène Harbec, Sandra Le Couteur and Colloque d’Art sur roues, dance edition Le Couteur and Sylvie Mazerolle. the next Éloizes host city and legacy of the Sylvie Mazerolle Admision is free for all activities, work Tout d’un morceau from artist Monique unless otherwise indicated. 10:00 PM LeBlanc. Les étoiles filantes Brasserie O St-Pierre Evening of modified improvisation and Scan the code to performance by Michel Thériault view the schedule Follow us online! on FaceBook! www.aaapnb.ca/leseloizes www.facebook.com/aaapnb

18 19 Capitol - Éloize ad 7x11 2 HR.pdf 1 2/29/12 1:28 PM

Le Théâtre Capitol a eu le plaisir d’accueillir ces artistes SPECTACLE ÉVÉNEMENT et ces organisations qui contribuent

FI N A L IS T ES DE L'ANNÉE DE L'ANNÉE au rayonnement de la culture en Acadie! LES TROIS EXILS VOIR MISCOU AAAPNB Isabelle Bujold Patricia Léger DE CHRISTIAN E. ET MOURIR Les trois exils de Christian E. est un Dans le cadre du dernier Congrès mondial Accros de la chanson Isabelle Thériault Paul Bossé spectacle solo écrit par Philippe Soldevila acadien, Productions Île Miscou et la et Christian Essiambre. Sans artifice, la chanteuse Sandra Le Couteur lançaient la Anne-Marie Sirois Jac Gautreau Paul Dwayne mise en scène repose sur le travail de première édition de Voir Miscou et mourir. l’interprète, Christian Essiambre, qui offre Couronnée de succès, cette série de Antonine Maillet Jean-François Breau Paul Hébert une performance époustouflante, réglée spectacles s’est poursuivie à l’été 2010 avec au quart de tour. Depuis sa création à une programmation d’une vingtaine de Belivo Les Jeunes chanteurs Pauline Légère l’automne 2010, la pièce a été présentée spectacles mettant à l’honneur la chanson, d’Acadie près d’une cinquantaine de fois dans la musique, la poésie, mais aussi le conte, la Calixte Duguay Le Pays de la Sagouine plusieurs villes du Nouveau-Brunswick, danse et la magie, dans ce lieu enchanteur Jocelyne Bourque du Québec et de l’Ontario, récoltant des à souhait qu’est le phare de Miscou. En Cayouche Pierre Robichaud critiques dithyrambiques sur son passage. plus de redonner vie au magnifique phare Joseph Edgar Christian Essiambre a d’ailleurs remporté le historique, Voir Miscou et mourir offre aux Chantal Cadieux Radio Radio prix Interprétation masculine-Québec de artistes invités une occasion privilégiée de Julie Duguay l’Association québécoise des critiques de diffuser leur travail. La série de spectacles Christian Essiambre Raymonde Fortin théâtre pour son rôle d’un jeune Acadien est devenue un incontournable pendant la Kevin McIntyre Nicola-Frank Vachon pas ordinaire lancé à la conquête du saison estivale dans ce coin de la Péninsule Christian KIT Goguen Renée Blanchar monde. Le spectacle est une production acadienne qui a été décrit comme « l’un Lina Boudreau La Revue acadienne du Théâtre Sortie de Secours et du théâtre des plus beaux endroits du monde ». Daniel Goguen l’Escaouette. Daniel Léger Linda Wedge Roch Voisine ÉTÉ MUSICAL DE LE THÉÂTRE MUSICAL Danny Boudreau Lisa LeBlanc Rodolphe Caron L'ÉGLISE HISTORIQUE Marguerite Maillet LOUIS MAILLOUX David Lonergan Roland Gauvin À Caraquet à l’été 2010 et 2011, la Compagnie DE BARACHOIS e Marie Cadieux Viola Léger a réuni une impressionnante En 2010, pour sa 30 saison, l’Été musical de Dominique Breau Roméo Savoie brochette de concepteurs, comédiens, l’Église historique de Barachois a présenté Marie-Jo Thério musiciens et artistes visuels, soutenus par une riche programmation consacrée à la Dominique Dupuis Ronald Bourgeois une équipe de scène exceptionnelle, pour guitare classique. Sous le thème « La guitare Marie-Philippe Bergeron présenter le théâtre musical Louis Mailloux, dans tous ses états, de Séville à Buenos Aires Edith Bourget Samantha Robichaud un classique du répertoire acadien de », sept concerts ont été présentés, mettant Mathieu d’Astous Calixte Duguay et Jules Boudreau. Plus en vedette une dizaine de musiciens Edith Butler Sandra Le Couteur de 25 figurants de la communauté ont professionnels parmi les plus réputés du Maurice André Aubin pris part à cette aventure théâtrale en Canada. Pour le plus grand bonheur des Emma Haché Scott & Gerald Delhunty participant à des scènes de groupe et mélomanes, la petite église historique de Mélanie Léger à des chœurs qui accompagnaient les Barachois a vibré au son, notamment, La Famille Arseneault Serge Patrice Thibodeau magnifiques chansons du spectacle. La du Trio de guitares de Montréal, du Duo Monique Poirier Suzanne Bourque qualité artistique de ce spectacle à grand Piazzolla, des guitaristes virtuoses Daniel La Famille Basque déploiement a été saluée tant par le Bolshoy et Rémi Boucher, et de la soprano Les Muses Suzie LeBlanc public que la critique. Le spectacle Louis Marie-Josée Lord. La 30e saison de l’Été Fayo Mailloux a été un rendez-vous mémorable musical de l’Église historique de Barachois Festival Frye Musique N.-B. Théâtre Populaire d’Acadie un personnage emblématique de l’histoire a proposé au public un véritable voyage où acadienne. il a pu s’initier aux diverses sonorités de la FICFA Nathalie Renault Tradition guitare classique. Natasha St-Pier MOUVING E Florian Levesque Viola Léger À la croisée des chemins entre la comédie LA 30 ÉDITION, Ode à l’Acadie clownesque, la commedia dell’arte, le France Daigle La Virée théâtre d’objet et le mime, Mouving est un FESTIVAL FRYE Oumou Soumaré spectacle inventif qui a charmé un large Depuis 13 ans, le Festival Frye nous en met FrancoFête en Acadie Vishten public, tant au Nouveau-Brunswick qu’au plein la tête en accueillant des auteurs d’ici Les Païens Québec ou en Ontario. L’absence quasi et d’ailleurs pour une grande célébration Françoise Enguehard Wilfred Lebouthillier totale de texte, le minimalisme des décors littéraire. Ce rendez-vous annuel, qui prône Pascal Lejeune et des accessoires, la prédominance du le pouvoir de l’imagination, attire un public Gabriel Robichaud jeu physique et la technique clownesque de tout âge désireux de rencontrer ses utilisée donnent à ce spectacle une facture auteurs préférés et friand de découvertes. e George Belliveau très particulière. Cette coproduction de Lors de sa 12 édition, le Festival Frye a Ginette Houppz! Théâtre et de Satellite Théâtre a collaboré avec de nombreux partenaires été décrite comme « 1 h 15 de pur plaisir pour offrir une programmation de grande Le Centre des arts de la pour toute la famille ». Le spectacle qualité regroupant une trentaine d’auteurs, Ginette Pellerin Karine Wade Image explore les thèmes de l’errance, du voyage dont la célèbre Margaret Atwood, deux Gracia Couturier scène du Grand Moncton et du déracinement dans un univers lauréats du prestigieux prix Goncourt, où l’imagination et le réel se fondent soit Jean-Christophe Rufin, membre de Grand Dérangement progressivement. l’Académie française, et Gilles Leroy, ainsi Théâtre Capitol que plusieurs auteurs jeunesse de renom Herménégilde Chiasson 811 Main, Moncton qui ont fait la joie des petits. Hert LeBlanc www.capitol.nb.ca 21 Avec les artistes depuis 25 ans SOUTIEN À LA SOUTIEN PRODUCTION

FI N A L IS T ES AUX ARTS ARTISTIQUE

PÈRE MAURICE LA MAISON LA arts-ville.org LEBLANC BOUCHE ROUVERTE La passion du père Maurice LeBlanc pour les arts remonte à sa plus tendre enfance ASSOCIÉE à Pubnico-Ouest, en Nouvelle-Écosse, où La Maison la bouche rouverte associée il est né dans les années 20. Tout au long est un organisme dont l’une des raisons de sa vie, cet artiste multidisciplinaire d’être est de rehausser la qualité de vie des et éducateur a fait sa marque autant en Acadiens et des Acadiennes du sud-ouest arts visuels qu’en théâtre et en musique. de la Nouvelle-Écosse par la promotion et le ADMINISTRATION PUBLIQUE PHILOSOPHIE Parmi ses nombreuses réalisations, il a développement des arts et de la culture. Le enseigné les lettres, l’histoire, le piano et Festival de la parole de la Baie Sainte-Marie ANGLAIS SCIENCE POLITIQUE l’histoire de l’art au Nouveau-Brunswick est au nombre des activités organisées et en Nouvelle-Écosse. Comme peintre, il annuellement par la Maison la bouche ART DRAMATIQUE SCIENCES RELIGIEUSES a présenté plusieurs expositions solos et rouverte associée. Depuis 2005, ce festival de groupe. Il a aussi été directeur artistique s’est taillé une renommée internationale ARTS VISUELS SOCIOLOGIE et directeur du théâtre de ce qui était à dans le milieu du conte. Des conteurs et l’époque le Collège de Bathurst, ainsi que poètes de la Nouvelle-Écosse, d’ailleurs au responsable de la promotion culturelle à Canada, de la Louisiane et de l’Europe y ÉCONOMIE GÉOGRAPHIE TRADUCITON l’Université Sainte-Anne. Le père LeBlanc a participent à des spectacles, à des visites dirigé de nombreuses chorales et fanfares. scolaires et à des ateliers de formation ÉTUDES FRANÇAISES HISTOIRE TRAVAIL SOCIAL pour faire rayonner l’art de l’oralité et de la CAPACADIE parole. INFORMATION-COMMUNICATION Capacadie.com, c’est l’endroit sur le Web où les Acadiens et les Acadiennes de MARC CHOUINARD LANGUES l’Atlantique se reconnaissent. C’est un lieu Directeur du Théâtre Capitol de Moncton, d’information, d’animation, d’expression Marc Chouinard est un promoteur MUSIQUE et de promotion. Grâce à sa plateforme chevronné des arts et de la culture en vidéo CapTV, Capacadie.com procure une Atlantique. Grand passionné et bénévole visibilité toute particulière aux organismes infatigable, il s’investit sans compter pour artistiques et culturels. En 2010-2011, l’épanouissement de la musique, des arts et CapTV a produit Studio 331, une série de la culture acadienne, de même que pour d’émissions Web mettant en valeur des la promotion de la francophonie. Véritable artistes d’ici, ainsi qu’une multitude de visionnaire, Marc Chouinard ne recule reportages vidéo. CapTV offre aussi à devant rien pour favoriser le rayonnement plusieurs organismes la possibilité de des talents d’ici. Au cours des 40 dernières Marc Chouinard créer leur propre canal pour diffuser années, il a mis son expérience au service et promouvoir leurs activités ou leurs de nombreux organismes culturels à titre productions artistiques. de conseiller, de producteur, de consultant, de partenaire, de coordonnateur, etc. Il possède une impressionnante feuille de FÉDÉRATION route. L’automne dernier, Marc a été décoré de l’Ordre du Canada pour sa contribution DES JEUNES exceptionnelle au milieu culturel. FRANCOPHONES FACULTÉ DES ARTS ET DES SCIENCES SOCIALES DU N.-B. L'ASSOCIATION LE Par et pour les jeunes : voilà une devise qui MOULIN DE LA BAIE sied parfaitement à la Fédération des jeunes francophones du Nouveau-Brunswick. Mené SAINTE-MARIE habilement par une jeunesse piocheuse et L’association Le moulin de la Baie Sainte-Marie énergique, cet organisme ne ménage aucun (communément appelée les Productions effort pour mettre en valeur le talent et Le moulin) est un organisme sans but la créativité de la relève. Pensons à des lucratif dont la mission est de présenter initiatives comme Accros de la chanson, des spectacles variés de grand calibre, Art sur roues, le répertoire Émergence et le contribuant ainsi à la qualité de vie dans .CA magazine Kboom.ca. Non seulement toutes la région de Clare et du sud-ouest de ces initiatives viennent appuyer les artistes la Nouvelle-Écosse. Depuis sa création de demain, mais également elles favorisent en 2005, cet organisme culturel, qui FÉLICITATIONS AUX FINALISTES une prise de conscience collective de regroupe huit membres, a décidé de l’importance de vivre fièrement sa culture sortir des sentiers battus et de diffuser ET LAURÉATS DES PRIX ÉLOIZES! acadienne et française. des spectacles musicaux sous le signe Pour tout connaître de la littérature de la découverte et de l’originalité. Jazz, blues, bluegrass, musique traditionnelle, acadienne et franco-canadienne musique du monde, la programmation offerte par l’association Le moulin de la Baie Sainte-Marie constitue toujours une 1-888-320-8070 | avoslivres.ca | www.facebook.com/recf.ca riche aventure musicale.

22 23 Francofete - Pub Eloizes - 6.25x4.925 HR.pdf 1 3/13/12 9:05 PM

RADARTS félicite tous les lauréat.e.s MEILLEURE et nominé.e.s de l’évènement Éloizes! COUVERTURE

Les artistes pourront soumettre leur candidature pour FI N A L IS T ES MÉDIATIQUE une vitrine ou pour un Oiseau de nuit du 23 avril au 25 mai 2012 MICHAEL LANDRY Michael Landry est le rédacteur en · Le marché atlantique francophone des arts de la scène chef de la section « arts et culture » du quotidien provincial Telegraph-Journal. · De la formation et des ateliers Lorsqu’il a accepté ce poste en 2010, · Près de 500 délégués canadiens et internationaux l’une de ses priorités était de mieux faire connaître le travail de la communauté · 35 vitrines et 8 Oiseaux de nuit artistique francophone à son lectorat majoritairement anglophone. Ardent · Un Salon-Contact francophile, fier de ses racines acadiennes, Michael Landry a signé, dans le cahier · Une remise de prix aux artistes acadiens culturel Salon et la section culturelle du journal, de nombreux portraits d’artistes · Une opportunité!!! acadiens tels que Claude Roussel, Herménégilde Chiasson, Monique Poirier, Michèle Losier et Georges Goguen, pour Présenté par n’en nommer que quelques-uns. Michael s’est aussi fait un devoir de promouvoir Kate Braydon diverses activités culturelles acadiennes dans les pages du journal. DAVID LONERGAN

www.francofete.com 2012 Du 7 au 11 novembre David Lonergan est Québécois de naissance et Acadien d’adoption. Grand communicateur, il est depuis 1994 l’auteur d’une chronique hebdomadaire de critique consacrée à la production culturelle acadienne dans le quotidien L’ Acadie nouvelle. En février 2011, il a signé son millième texte paru dans sa chronique Tintamarre, ce qui constitue un précédent dans l’histoire du journalisme en Acadie. Le regard que pose Lonergan sur les œuvres et les événements, malgré sa fonction de critique, est toujours empreint de respect et de sensibilité. Khronos Une installation permanente de l’artiste Éveline Gallant Fournier. Plutôt que de juger en fonction de critères absolus, il aime décortiquer, analyser, pour bien comprendre les œuvres ou la Francine Dion Le Jardin Botanique du N.-B. démarche de l’artiste. est fier de participer au rayonnement des Arts. CAPACADIE CapTV, la plateforme vidéo de CapAcadie. www.jardinnbgarden. com com, a réussi à se tailler une place de choix auprès des internautes. Véritable carrefour, elle constitue pour les artistes et les organismes culturels un formidable outil d’information et de promotion. En plus de diffuser des vidéos d’artistes et d’activités culturelles d’ici, CapTV propose des reportages sur l’actualité culturelle et permet à plus d’une vingtaine d’organismes artistiques d’avoir un canal personnalisé pour promouvoir leurs activités. Depuis 50 ANS l’automne 2010, CapTV produit, en partenariat avec CFBO-FM, l’émission Studio 331, qui met en valeur des artistes au service des arts de la scène musicale acadienne. et de la culture www.festivalacadien.ca

24 25 Des organismes provinciaux et LA CRÉATIVITÉ – PROPULSÉE PAR territoriaux voués au développement culturel et artistique de leurs régions. Des organismes artistiques nationaux représentant le théâtre, les arts visuels, artsnb la chanson/musique, l’édition et les arts médiatiques. GIVING CREATIVITY A BOOST Un regroupement pancanadien de diffuseurs des arts de la scène. Photographie de / Photograph from Flickr (Scott Robinson) Photographie de / Photograph from

www.artsnb.ca

Les Arts et la culture au CCNB ... un secteur où « FibreOP offre toujours des formation + esprit créateur + détermination = emplois! nouveautés sensationnelles! » – Une industrie transformée par la révolution numérique; Le Canada atlantique passe Lesley Allen – De dizaines de carrières qui marient Abonnée à FibreOP créativité et compétences techniques; aux services FibreOP. – Une carrière… pour épanouir l’artiste en vous! Forfait FibreOP $ /MOIS1 99 pendant 3 mois Composez le 1 866 FibreOP (1 866 342-7367) Rendez-vous chez un détaillant Bell Aliant Visitez le bellaliant.net/monfibreop Faites comme beaucoup d’autres anciens du CCNB; Choisissez d’étudier dans l’un des programmes suivants : – Communication radiophonique (80 sem.) – Production et animation 3D (80 sem.) ™ – Conception graphique (80 sem.) – Techniques de scène (40 sem.) FibreOP Au premier rang de la satisfaction de la clientèle* – Techniques de traitement des images numériques (40 sem.)

*Selon un sondage en ligne auprès de la clientèle mené par MQO Research d’avril à janvier 2011. 1. Certaines conditions s’appliquent. Offre d’une durée limitée pouvant faire l’objet de modifications sans préavis. Cette offre s’adresse aux nouveaux clients résidentiels du service télévisuel qui s’abonnent aux services FibreOP pour une durée de 12 mois. Un contrat à durée déterminée doit être signé; en cas de résiliation anticipée, des frais de rajustement du tarif s’appliqueront. La durée du tarif www.ccnb.nb.ca 1-800-376-5353 promotionnel variera en fonction des services auxquels le client est abonné et de la durée du contrat. Cette offre ne peut être jumelée à d’autres offres. Taxes en sus. Le forfait FibreOP comprend le service téléphonique résidentiel, le service Internet FibreOP et le service Télé FibreOP, le tout pour 99 $ par mois pendant trois mois. Après la période promotionnelle, les tarifs courants en vigueur s’appliqueront. Les services FibreOP sont offerts là où la technologie et la disponibilité le permettent. FibreOPMC est une marque de commerce de Bell Aliant.

26 ALIA-580-01 HP-Lesley_FR_6.25x4.9235.indd 1 27 08/03/12 2:07 PM ÉQUIPE

PRODUCTEUR ACADÉMIE ASSOCIATION ACADIENNE DES Paul-Émile Comeau, musique Tout sur les arts ARTISTES PROFESSIONNEL.LE.S DU André Lapointe, arts visuels NOUVEAU-BRUNSWICK Chris LeBlanc, arts médiatiques Carmen Gibbs, directrice générale et , théâtre productrice Albert Belzile Justy Molinares, danse et spectacles Martine Aubé, directrice adjointe David Décarie, littérature Yannick Mainville, coordonnateur des Éloizes Anastasia Desroches, Île-du-Prince-Édouard Catherine Blondin, coordonnatrice des communications et de la promotion des Nora Robichaud, Nouvelle-Écosse Éloizes Françoise Enguehard, Marcel Gagné, responsable de la gestion Terre-Neuve-et-Labrador COMITÉ DE LA financière Gastien Godin, Louise Gauthier, gestionnaire de bureau Président du Grand jury VILLE HÔTESSE Merci également à tous les jurys de pairs. Anne-Marie Gammon, Ville de Bathurst Jean-Pierre Caissie, responsable des , Ville de Bathurst communications de l’AAAPNB Meredith Caissie André Doucet, Ville de Bathurst Jacinthe Breau, responsable du service ÉQUIPE DE aux artistes Monique Boudreau, Destination PRODUCTION Bathurst René Cormier, conseiller à la mise en Monique Poirier, directrice artistique œuvre de la Stratégie globale Diane LeBlanc, Collège communautaire Jac Gautreau, directeur artistique du Nouveau-Brunswick, campus Romain Blanchard, chargé de projet à de Bathurst la mise en œuvre de la Stratégie globale Éric Haché, directeur technique et de production René Legacy, commandites Gilles Manuel, coordonnateur culturel Baie-Sainte-Anne Marc Chouinard, adjoint à la production Simone Savoie, En route vers les Éloizes Marie-Ève Cormier, scénographe Suzie Gallant, En route vers les Éloizes CONSEIL François Emond, directeur musical de la Louise Vautour, En route vers les Éloizes Soirée des Éloizes D'ADMINISTRATION Éric Pierre Blanchard, régisseur général Louise Lemieux, présidente Tony Gaudet, régisseur REMERCIEMENTS Marie-Pierre Valay-Nadeau, Marc Landry, assistant à la production Un remerciement spécial aux étudiant.e.s vice-présidente Vincent Fournier, concepteur du programme de techniques de Janie Mallet, secrétaire-trésorière d’éclairage scène du Collège communautaire du Denis Lanteigne, représentant du Nouveau-Brunswick – campus de la Denis Lanteigne, commissaire Péninsule acadienne, sous la direction de Nord-Est d’exposition Daniel Basque : Nicholas Arseneault, Bruno Jacques Pelletier, Roseline Fyfe, responsable de la Roxanne Chiasson, Pierre Guitard, représentant du Nord-Ouest programmation scolaire Jessy Hébert et Bobby Raiche. Rodolphe Caron, représentant du Sud Isabelle Thériault, direction musicale du spectacle La relève et la garde Merci aux écoles ainsi qu’aux districts REPRÉSENTANT.E.S Jacques Rousseau, concepteur de scolaires 05 et 09 qui ont participé aux l’image de marque des Éloizes 2012, activités jeunesse. Vous avez permis aux DES DISCIPLINES Productions Rouj inc. élèves d’avoir des échanges stimulants ARTISTIQUE Guy Vaillancourt, en compagnie d’artistes professionnel.le.s. concepteur du trophée Le contact avec les arts et les artistes Joël Boudreau, arts visuels contribue grandement à la construction Jacques P. Ouellet, littérature identitaire, à faire naître chez les jeunes la 173926a-1 Équipe de Radio-Canada Acadie, sous Marie Cadieux, arts médiatiques capacité de voir le monde sous différentes la direction de Claire Hendy, chef facettes et à nuancer leurs perceptions. Sébastien Michaud, musique des émissions. Julie Duguay, danse Merci aux nombreux et nombreuses Gabriel Robichaud, théâtre bénévoles qui contribuent au succès de cette 12e édition. Nous tenons également à exprimer notre reconnaissance à tous ceux et celles qui ont contribué de manière exceptionnelle au succès des Éloizes 2012. Abonnez-vous aujourd’hui pour recevoir l’information Enfin, une main d’applaudissement au public qui participe aux manifestations la plus rapide et complète en Acadie sur toutes nos plateformes. artistiques et qui encourage ainsi nos artistes. www.capacadie.com/abonnement 29 PARTENAIRES ET COMMANDITAIRES

Nous remercions infiniment tous nos partenaires et nos PRODUCTEUR VILLE HÔTESSE commanditaires. Depuis 1998, de nombreux partenaires fidèles appuient l’AAAPNB dans cette initiative qui rend hommage et met en valeur les artistes de l’Acadie et leurs créations.

PARTENAIRES GOUVERNEMENTAUX DIFFUSEUR OFFICIEL PARTENAIRE PRÉSENTATEUR PARTENAIRES DIAMANT

PARTENAIRES PLATINE PARTENAIRES MÉDIAS

PARTENAIRES OR

PARTENAIRES ARGENT

PARTENAIRES BRONZE

30

Eloises.indd 1 31 12-03-07 6:49 PM