National. Jahrbuch Der Öster- Reichischen Auslands- Kultur 2012 IMPRESSUM

Austria Kultur Inter- national. Jahrbuch der Öster- reichischen Auslands- kultur 2012 IMPRESSUM

Herausgeber: Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten – Kulturpolitische Sektion, Wien 2013

Redaktion: Peter Mikl, Anna Gadzinski Konzept: Peter Mikl, Teresa Indjein Mitarbeit: Luise Haller, Andrea Schrammel, Silvia Fernau

Gestaltung: Studio Thomas Feichtner Druck und Bindung: gugler GmbH

ISBN: 978-3-9503655-0-4 17 VORWORT INHALTS- Michael Spindelegger 21 AUSLANDSKULTURARBEIT 2012 – VERZEICHNIS EIN RÜCKBLICK AUF KONZEPTE, STRATEGIEN UND INITIATIVEN IM KONTEXT EINES ZEITGEMÄSSEN KULTURBEGRIFFS Martin Eichtinger

KÜNSTLERISCHE SCHWERPUNKT- PROGRAMME DES BMEIA

33 The New Austrian Sound of Music

36 Internationales Netz für Tanz und Performance Austria

38 Nationale Filmkooperationen

40 schreibART Austria

43 NACHRICHTEN AUS DEN ÖSTERREICH-BIBLIOTHEKEN

KULTURVERMITTLUNG INTERNATIONAL – PERSÖNLICHE HERANGEHENSWEISEN

49 Zuhören, um gehört zu werden – Kulturarbeit in Algerien Aloisia Wörgetter

52 Ukrainische Streiflichter Jakub Forst-Battaglia

56 Römische Kapriolen Christoph Meran

AUSLANDSKULTUR KONKRET – VON ALBANIEN BIS PERU

61 Die Skanderbeg-Objekte in Albanien – ein historisches Ereignis Florian Raunig

64 Österreich und Südkorea – 120 Jahre bilaterale Beziehungen Josef Müllner

66 40 Jahre diplomatische Beziehungen zu Vietnam Georg Heindl

68 Austrian Cultural Forum New York – 10 Jahre im neuen Haus Andreas Stadler

70 Österreich – Ehrengast beim Festival Cervantino in Mexiko Eva Schöfer

72 Österreichisches Kulturfestival in Sotschi Simon Mraz

74 Elfriede-Jelinek-Festspiele im olympischen GroSSbritannien Peter Mikl

76 Arab-European Young Leaders Forum Floria Springer

78 Patenschaft der Wiener Philharmoniker für das peruanische Jugendorchester „Sinfonia por el Peru“ Andreas Melán

BLICKE VON AUSSEN – ERFAHRUNGSBERICHTE VON KÜNSTLERINNEN UND KÜNSTLERN

81 Inseln im Meer des Unbekannten Julya Rabinowich

84 Unsere Erfahrungen als Teilnehmerinnen dem NASOM-Programm Jelena Popržan und Rina Kaçinari, Ensemble Catch-Pop String-Strong

88 Der Welt ein Zuhause geben und dem Zuhause eine Welt Karl Markovics

93 MULTILATERALE KULTURDIPLOMATIE

99 DONAURAUM UND SCHWARZMEERREGION – GEOGRAFISCHE SCHWERPUNKTE DES BMEIA

105 DIALOG DER KULTUREN UND RELIGIONEN

111 WISSENSCHAFT, BILDUNG UND SPRACHE

ANHANG

118 Organigramm der Kulturpolitischen Sektion

122 Die Auslandskultur in Zahlen

125 Projektliste weltweit

209 Das Netzwerk der Auslandskultur

221 Kontakt 17

MICHAEL SPINDELEGGER, VIZEKANZLER UND BUNDESMINISTER FÜR EUROPÄISCHE UND VORWORT INTERNATIONALE ANGELEGENHEITEN

Sehr geehrte Kulturschaffende, liebe Freunde der Auslandskultur,

mit der Auslandskulturarbeit eines Landes erweitert man internationale Begegnungen auf alle Bereiche der Gesellschaft. Den kulturellen Begegnungen wird auch ein nicht unbe- trächtliches Maß an Konflikt- und Problemlösungsfähigkeit zugeschrieben. Daraus resultieren die Bemühungen der internationalen Gemeinschaft, den Dialog der Kulturen zu intensivieren – mit dem Ziel, die Bereitschaft für ein gegen- seitiges Verstehen, ein friedliches Zusammenleben und ein differenziertes Herangehen an die Fragen des menschlichen Lebens wachsen zu lassen. Für diesen internationalen Diskurs ist die Einbeziehung des Kreativpotenzials der Kulturschaffen- den wie auch der Zivilgesellschaft unverzichtbar.

Im komplexen Wechselspiel der Beziehungen zwischen Staaten, Gesellschaften und Kulturen sind es nicht selten die kulturellen Ausdrucksformen, die das internationale Bild eines Landes prägen. Das österreichische Kulturschaffen ge- nießt hohes Ansehen und ist für viele unserer internationalen Partner ein zentrales Element ihrer Beziehung zu Österreich. Daher kommt der Kultur eine wesentliche Rolle innerhalb der Bemühungen der Bundesregierung zu, das Bild Österreichs im Ausland mit neuen, modernen Elementen anzureichern.

Das vorliegende Jahrbuch soll Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, einen Überblick über die breit gefächerten Aktivitäten des Netzwerkes der österreichischen Auslandskultur geben, das sich aus einer Vielzahl von kulturellen Knotenpunkten zusammensetzt und über globale Reichweite verfügt. Von zentraler Bedeutung sind dabei nicht nur die Österreichischen Kulturforen, sondern auch die Botschaften und General- konsulate sowie die Österreich-Bibliotheken, weiters die Österreich-Institute und die österreichischen Lektorinnen und Lektoren an Universitäten im Ausland. In jenen Ländern, 18

in denen es kein Kulturforum gibt, stehen Kulturschaffenden und -interessierten mit den an den Vertretungsbehörden eingerichteten Austrian Cultural and Scientific Service Points zukünftig konkrete Ansprechpersonen zur Verfügung. Die knapp 5.000 kulturellen Veranstaltungen, die von der Aus- landskultur jährlich betreut werden, haben sich im Jahr 2012 auf über 90 Länder erstreckt.

Die Qualität jedes einzelnen Projekts misst sich unter anderem daran, ob es zur Verbesserung der Beziehungen und des Images Österreichs beiträgt. Wenn nach Abschluss diplomatischer Verhandlungen die Herrschaftsinsignien des albanischen Nationalhelden Georg Kastriota, genannt „Skanderbeg“, zum ersten Mal seit ihrem Erwerb Ende des 16. Jahrhunderts für eine Ausstellung zur 100-Jahr-Feier staatlicher Unabhän- gigkeit Albaniens österreichischen Boden verlassen konnten, oder wenn junge europäische und arabische Nachwuchskräfte aus Politik, Zivilgesellschaft, Wirtschaft und Umwelt im Rah- men der Initiative des BMeiA „Arab-European Young Leaders Forum“ Instrumente des Dialogs der Kulturen kennenlernen, sind das nur zwei prominente Beispiele für die Vielzahl an Kulturprojekten, die die Zukunft Österreichs mitbestimmen. Mit dem vorliegenden Überblick über die Auslandskulturar- beit 2012 gehen wir einen neuen Weg: weg von einer bloßen Darstellung der Kulturprojekte und hin zu einer inhaltlichen Auseinandersetzung mit ihren Aufgaben und Herausforde- rungen in den Bereichen Kunst, Wissenschaft und Dialog der Kulturen. Alle diese Mosaiksteine der Auslandskulturarbeit bilden eine bedeutungsreiche Dimension der österreichischen Außenpolitik und verkörpern ein wertvolles Instrument unserer Kulturdiplomatie. Ein Instrument, dessen Bedeutung zunimmt, wie die aktuellen Überlegungen der Europäischen Union, Kulturbeziehungen zu einem tragenden Element der Zusammenarbeit mit Drittstaaten zu machen, zeigen. Hier hat auch Österreich sehr viel an Know-how einzubringen.

Ich lade Sie ein, sich auf den folgenden Seiten in die spannen- de und vielfältige Themenlandschaft der Auslandskultur zu vertiefen, und wünsche Ihnen dabei bereichernde Momente und inspirierende Anregungen. 21

BOTSCHAFTER MARTIN EICHTINGER, LEITER DER KULTURPOLITISCHEN SEKTION IM BUNDESMINIS- AUSLANDSKULTUR- TERIUM FÜR EUROPÄISCHE UND INTERNATIONALE ARBEIT 2012 ANGELEGENHEITEN Kunst- und Kulturförderung ist es gewohnt, mittels Statistiken Rechenschaft über ihr Tun abzulegen. Die Frage nach der Wirkung kann aber weder dem Rechenwesen noch der Ano- EIN RÜCKBLICK AUF KONZEPTE, nymität überlassen werden. Veranstaltungs- und Besucher- STRATEGIEN UND INITIATIVEN zahlen oder das Auflisten von prominenten Künstlerinnen IM KONTEXT EINES ZEITGEMÄSSEN und Künstlern ergeben in der Summe kein vollständiges Bild erfolgreicher Kulturarbeit; eine Fülle an Veranstaltungen an KULTURBEGRIFFS einer Vielzahl von weltweiten Einrichtungen ist kein Garant für eine breite Wahrnehmung in der Bevölkerung des Gast- oder des Heimatlandes.

Wie jedes Jahr umfasste auch die Auslandskulturarbeit 2012 eine bunte Palette an Aktivitäten. Das vorliegende Jahr- buch hat sich – zum ersten Mal in dieser Publikationsreihe – entschieden, diese nicht vorrangig anhand der eingangs genannten Erfolgsindikatoren zu dokumentieren, sondern an alle Projekte die Frage zu stellen, ob sie mit den auf langfristige Wirkung ausgerichteten übergeordneten Konzepten und Strategien der Kulturpolitischen Sektion des BMeiA über- einstimmen. Vor diesem Hintergrund wird Erfolg am Grad der Umsetzung des Gesamtanliegens der Kulturdiplomatie gemessen; und so unterschiedliche Tätigkeitsfelder wie das Konzipieren, Organisieren und Koordinieren von künstle- rischen Veranstaltungen und fachbezogenen Tagungen, die Zusammenarbeit mit Universitäten und das Betreuen der Österreich-Bibliotheken sowie das Verhandeln von multilateralen Abkommen zeigen ihre Qualität in ihrer Funktion als Mikrokosmos des Gesamtanliegens der Kulturdiplomatie.

Um den abstrakten Begriff der Auslandskultur mit Leben zu erfüllen, berichten im vorliegenden Jahrbuch Kolleginnen und Kollegen von ihren persönlichen Erfahrungen und Metho- den, beschreiben lokale Herausforderungen und herausragende Ereignisse, geben Einblicke in ihre Tätigkeiten im bilateralen und multilateralen Kontext und vieles mehr. 22 23

Der Wahrnehmung von außen wird ebenfalls Rechnung Wissenschaften bei der Lösung von globalen Problemen wie getragen. Jeder Beitrag in diesem Buch ist individuell gestaltet Klimawandel oder Versorgung mit erneuerbarer Energie und lädt die Leserin, den Leser ein, sich auf eine Reise zu besonders im Rahmen der UNESCO thematisiert. Österreich Schauplätzen der österreichischen Auslandskultur zu begeben. kandidierte 2011 erfolgreich für einen turnusmäßig neu zu besetzenden Sitz im Exekutivrat und wird nun bis 2015 in Die Kultur, und hier vor allem die traditionelle Kultur, prägt diesem 58-köpfigen Leitungsgremium der Weltorganisation das Bild Österreichs in der Welt. Um Österreich mit seiner vertreten sein. Mit 170 von 181 abgegebenen Stimmen erhielt reichen Geschichte und Tradition international auch als Österreich die höchste jemals erreichte Zustimmung. zukunftsweisendes Land zu positionieren, konzentriert sich die aktuelle Auslandskulturarbeit des BMeiA auf die Vermitt- Weniger auffällig, aber als zwischenstaatliches Instrument lung zeitgenössischer Aspekte künstlerischen und wissen- bewährt und von nachhaltiger Wirkung sind die sogenannten schaftlichen Schaffens. Zusätzliche Akzente setzt Österreichs Kulturabkommen und internationalen Verträge auf dem Ge- Mitgliedschaft bei staatlichen sowie zwischenstaatlichen biet der wissenschaftlich-technischen Zusammenarbeit. 2012 Konferenzen und Kommissionen zu gesellschaftlichen und konnten beispielsweise wiederum Kulturarbeitsprogramme kulturellen Entwicklungen. mit Italien, Albanien, der Russischen Föderation und Kroatien beschlossen werden; weiters fanden Verhandlungen über die Kulturpolitik ist gemäß Artikel 167 des Vertrags über die wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit u.a. Arbeitsweise der EU ausschließliche Zuständigkeit der Mit- mit der Ukraine, China, Albanien und Indien statt. gliedstaaten. Der EU kommt in diesem Bereich lediglich eine Der größte Teil der für die Öffentlichkeit sichtbaren Auslands- unterstützende sowie koordinierende Rolle zur Förderung der kulturarbeit nimmt seinen Ausgangspunkt vom institutiona- Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten zu. In diesem Rahmen lisierten Netzwerk des BMeiA. Dieses Netzwerk bestand im sind die im aktuellen EU-Kultur-Arbeitsplan (2011–2014) Jahr 2012 aus 30 Kulturforen (sechs selbstständige und 24 als genannten Prioritäten wie die Förderung der kulturellen Teil einer Botschaft), 80 Botschaften, zehn Generalkonsulaten, Vielfalt, der interkulturelle Dialog sowie die Kultur in den einem Österreich-Büro, 61 Österreich-Bibliotheken, neun Außenbeziehungen der Union wichtige Orientierungspunkte, Österreich Instituten sowie Spezialbüros in Lemberg, deren inhaltliche Anliegen mit dem aktuellen österreichischen Sarajevo, Peking und Washington, D.C. Auslandskulturkonzept ohne Schwierigkeiten in Übereinstim- mung gebracht werden können. Schließlich stellt die „Mitwir- Eine zusätzliche Komponente fällt dem Teil des Netzwerkes kung Österreichs an der Weiterentwicklung der europäischen zu, der sich innerhalb der EU befindet; immerhin handelt es Integration“ explizit eines der drei Ziele des Auslandskultur- sich hierbei um die Hälfte der österreichischen Kulturforen konzepts des BMeiA dar. und Österreich-Bibliotheken sowie den Großteil der Öster- reich-Institute. Der Doppelrolle der Kultur in der EU entsprechend wirkt die österreichische Auslandskultur daher an EU-Kulturinitiativen Österreich-Institute bestehen in Belgrad, Breslau, Brünn, mit, die ein gemeinsames EU-Bewusstsein stärken. Eine ganz Budapest, Krakau, Laibach, Pressburg, Rom und Warschau. konkrete Form der europäischen Kulturkooperation stellt das Sie agieren als Zentren zur Förderung des Studiums und der Netzwerk der Nationalen Europäischen Kulturinstitute (EU- Pflege der deutschen Sprache in ihrer österreichischen NIC) dar. International wird die Rolle von Bildung und Kultur Ausprägung und bieten in diesem Kontext das an internati- für die Entwicklung von Staaten, der soziale Wandel in immer onalen Richtlinien orientierte Österreichische Sprachdiplom komplexeren modernen Gesellschaften und der Beitrag der Deutsch an. 24 25

Die Österreich-Bibliotheken befinden sich in Mittel-, Ost- NAL“, einer im Jahr 2009 gestarteten Kooperation des BMeiA und Südosteuropa wie auch im Kaukasus, in der Schwarz- mit dem MuseumsQuartier Wien zur schwerpunktmäßigen meer-Region und in Zentralasien. Durch die institutionelle Präsentation internationaler Ausstellungen aus den Bereichen Anbindung an Universitäten und Nationalbibliotheken wer- Mode, Design und Digitale Kunst, konnten 2012 drei Ausstel- den sie sowohl von Studierenden und Lehrenden als auch von lungen mit in- und ausländischen Partnern in Wien realisiert der Bevölkerung vor Ort genutzt. Neben ihrer Eigenschaft als werden. österreichische Wissenschaftssatelliten im Ausland entwickeln sie sich zusehends zu Kulturzentren, die in Kooperation mit Im Bereich Tagungen und Konferenzen wurden Förderungen den österreichischen Kulturforen und Botschaften kulturelle u.a. an die von der Österreichischen Akademie der Wissen- und wissenschaftliche Veranstaltungen durchführen. Vor schaften organisierte internationale Konferenz „Staat und allem die innerhalb der EU angesiedelten Österreich-Biblio- Staatlichkeit im albanischen Balkan“ sowie an den Jiddischen theken etablieren sich in diesem Feld als Ansprechpartner für Kulturherbst des Jüdischen Instituts für Erwachsenenbildung österreichische KünstlerInnen, deren Karrierechancen auf vergeben. 2012 fand weiters eine Kooperation mit dem Türki- dem für sie besonders wichtigen europäischen Kunst- und schen Präsidium für Religionsangelegenheiten (Diyanet) und Kulturmarkt gefördert werden sollen. dem Verein ATIB (Türkisch Islamische Union für kulturelle und soziale Zusammenarbeit in Österreich), dem Österrei- Auf akademischer Basis wird die Beschäftigung mit öster- chischen Integrationsfonds und der Universität Wien zur reich- und europaspezifischen Themen neben den Österreich- Durchführung der vierten „Landeskundlichen Schulung für Bibliotheken von den Österreich-Lehrstühlen und Studien- türkische Religionsbeauftragte“ statt. Auch wurde die Reihe zentren an Universitäten in Europa, Nordamerika und Israel landeskundlicher Schulungen für Frauenbeauftragte in ös- in regelmäßiger Kooperation mit Botschaften, Generalkon- terreichischen Moscheevereinen sowie für Dialogbeauftragte sulaten und Kulturforen wahrgenommen. Mit den Offices of interkultureller und interreligiöser Zusammenarbeit fort- Science & Technology Austria (OSTA) in Washington, D.C. gesetzt. Diese zuletzt genannten Initiativen des BMeiA sind (Eröffnung 2001) und Peking (Eröffnung 2012) stehen zwei Teil des inhaltlichen Schwerpunkts Dialog der Kulturen und Einrichtungen zur Verfügung, die als strategische Schnittstelle Religionen, innerhalb dessen im November 2012 das gemein- im Bereich von Wissenschaft, Forschung und Forschungspoli- sam mit der Liga der Arabischen Staaten organisierte „2nd tik zwischen Österreich und den Gastländern agieren. Arab-European Young Leaders Forum“ in Kairo abgehalten und auch die Vorbereitungen des fünften, für 2013 in Wien Zur Unterstützung innovativer Projekte mit kulturpolitischem anberaumten Gipfeltreffens der „Allianz der Zivilisationen“ Inhalt sowie zur Verankerung außenpolitischer und auslands- der UNO getroffen wurden. kulturpolitischer Zielsetzungen in der breiteren öffentlichen Wahrnehmung nehmen die Agenden der Auslandskultur Nicht nur der eben erwähnte Dialog der Kulturen und Religi- teilweise auch die Gestalt inländischer Kulturförderung an. onen zeigte 2012 erneut, dass Qualität und Vielfalt der Unter- Im Jahr 2012 fielen insgesamt 81 Projekte im künstlerischen, nehmungen im Bereich der österreichischen Auslandskultur kulturellen und wissenschaftlichen Bereich in diesen Sektor langfristig angelegte, klar definierte Interessen- und Aufga- der Förderungen. Beispielsweise wurden im Filmbereich das bengebiete erfordern. Hierbei gilt es das Potenzial für Syner- Menschenrechtsfilmfestival „this human world“, „Crossing gien zu erkennen; sei es, dass man sich in der Auslandskul- Europe“ in Linz, die „Vienna Independent Shorts“ und das turarbeit auf geografische Schwerpunkte der österreichischen „EU XXL Film Forum“ in Wien unterstützt. Im Rahmen des Außenpolitik konzentriert, sei es, dass man die verschiedenen langfristigen Konzepts „freiraum quartier21 INTERNATIO- Interessenbereiche von Wirtschaft, Kultur und Politik zusam- 26 27

menführt, die Dynamik internationaler Festivals und/oder Auslandskultur als künstlerischen Impulsgeber im Rahmen kultureller „Hotspots“ in die inhaltliche Planung einbezieht eines kulturellen „Hotspots“ mit besonderer internationaler oder anlässlich von Jubiläen „die Feste feiert, wie sie fallen“. Tragweite realisierte im Jahr 2012 das Österreichische Kultur- 2012 gab es in allen Schwerpunktbereichen auf langfristige forum London. Aus Anlass der Olympischen Spiele initiierte Wirksamkeit aufbauende Eigeninitiativen und Kooperati- und koproduzierte das Kulturforum die englische Erstauffüh- onen. So fanden anlässlich des 120-jährigen Bestehens der rung von „Ein Sportstück“ von Elfriede Jelinek an mehreren bilateralen Beziehungen zwischen Österreich und Südkorea Theatern in Großbritannien. und des 40-jährigen Bestehens der bilateralen Beziehungen zwischen Österreich und Vietnam zahlreiche hochqualitative Auf Qualität setzte man auch bei der europäischen Kultur- Kulturveranstaltungen in beiden Ländern statt. Einen beson- hauptstadt Maribor 2012. Im Österreich-Monat Oktober deren Anlass bot das zehnjährige Jubiläum der Eröffnung des wurde der vom Salzburger ArchitektInnenteam „SOMA“ berühmten, von Raimund Abraham entworfenen Neubaus des entworfene Kunstpavillon „White Noise“ auf dem Freiheits- Österreichischen Kulturforums New York. platz in Maribor aufgebaut, wo er u.a. auch für die Ausstellung „Austrian Design Surprisingly Ingenious“ der Wirtschafts- Das Aufgreifen von Jubiläen bietet nicht nur die Möglichkeit, kammer Österreich eine ideale Präsentationsplattform bot. auf der Ebene einer breiten Öffentlichkeit zu feiern, sondern auch zu reflektieren und zu gedenken. Alle drei Aspekte Ein weiteres Großereignis, bei dem Österreich als eines von waren auch Teil der personenbezogenen Jahrestage 2012. drei Ehrengastländern ein facettenreiches Programm bieten Anlässlich des 150. Geburtstags von Gustav Klimt wurde vom konnte, war das 40. Internationale Festival Cervantino in BMeiA in Zusammenarbeit mit dem Grafiker Manfred Guanajuato in Mexiko, das eines der größten und renommier- Thumberger und der Kunsthistorikerin Sandra Tretter die testen Kulturfestivals Lateinamerikas ist. CD-Wanderausstellung „Gustav Klimt – Wegbereiter der Moderne“ produziert, die weltweit eingesetzt und von den Schwerpunkte mit besonderem gesamteuropäischen Anlie- einzelnen österreichischen Vertretungen jeweils lokal variiert gen bilden der Donauraum, die Schwarzmeerregion und der wurde; des 70. Todestages Arthur Schnitzlers wurde in zahl- Westbalkan. Diese politisch-geografischen Gebiete, die einer- reichen Lesungen und Vorträgen von Schnitzler-Experten an seits zentral in der österreichischen Außenpolitik verankert österreichischen Kulturforen und Botschaften gedacht – an sind, andererseits von der EU als Schlüsselregionen Europas einigen Orten sogar unter Mitwirkung von Peter Schnitzler, definiert wurden, erfordern zudem eine intensive Zusammen- dem Enkel des österreichischen Erzählers und Dramatikers; arbeit zwischen Wissenschaft und Kunst. Veranstaltungen wie aus Anlass des 100. Geburtstages des österreichischen Schrift- das in Ruse (Bulgarien) zum dritten Mal in Kooperation mit stellers Jura Soyfer wurde unter anderem am 8. Dezember dem Institut für den Donauraum und Mitteleuropa organi- 2012 im Literaturmuseum seines Geburtsortes Charkiw in der sierte biennale flow-Festival thematisieren in lebendiger Art Ukraine eine wissenschaftliche Konferenz und Lesung aus sei- und Weise gesellschaftspolitische Themen vor dem Hinter- nem Werk organisiert; daran schloss sich die Aufführung des grund der über die Jahrhunderte gewachsenen kulturellen, Stückes „Radiochanson: acht Geschichten über Jura Soyfer“ politischen, wirtschaftlichen und menschlichen Beziehungen des jungen Charkiwer Autors Serhij Zhadan im Charkiwer im Donauraum. Als Initiativen zum geografischen Schwer- Theater „Arabesk“ an. punkt Donauraum sind 2012 u.a. auch die Fortsetzung des „Bukowina Dialogs“ in Wien, das Musikfestival „Folklore is alive“ in der Philharmonie Lemberg sowie der in Koopera- tion mit dem österreichischen P.E.N.-Club in den Ländern 28 29

Südosteuropas und der Schwarzmeerregion durchgeführte Ein weiterer Schwerpunkt gilt der Architektur, und hier ins- Dramenwettbewerb „Über Grenzen sprechen“, der dieses Jahr besondere dem weltweit im Zentrum energiepolitischer und mit Rumänien fortgesetzt wurde, zu nennen. baukultureller Entwicklungen stehenden professionellen Um- gang mit natürlichen Werkstoffen und ökologisch nachhalti- Einen ähnlich hohen Stellenwert wie dem Donauraum misst ger Bauweise. Bereits 2011 konnte die von Stiller/Kapfinger Österreich dem Schwarzmeerraum bei. Im Einklang mit kuratierte Wanderausstellung des BMeiA „Form & Energy“ Programmen der EU, wie der Kulturagenda, der Schwarz- internationale Aufmerksamkeit auf sich ziehen. Diese Ausstel- meersynergie, der Östlichen Partnerschaft und der Donau- lung wurde 2012 weiterhin präsentiert, u.a. im Rahmen einer raum-Strategie, wurde daher ein spezifischer Schwerpunkt Fachveranstaltung zum Thema „Energieeffizientes Bauen“ entwickelt. Vor diesem Hintergrund konnte 2012 die seit 2011 in der Glyptothek in Zagreb mit rund 130 ExpertInnen aus gemeinsam mit dem Wiener Institut für Parlamentarismus Österreich und Kroatien, oder in Prag, wo unter dem Motto und Demokratiefragen veranstaltete „Good-Governance“- „Green Architecture II“ im Neubau der Nationalen Techni- Reihe mit einer Konferenz in Tiflis fortgesetzt werden; im schen Bibliothek gleich drei österreichische Ausstellungen zu Bereich künstlerischer Austauschprogramme und Festivals diesem Thema zu sehen waren. fanden u.a. ein vielbeachtetes Kulturfestival in der russischen Stadt Sotschi, die „Schreibwerkstatt SCHWARZES MEER“, Kontinuität im Bereich der modernen Kunst bewies 2012 das ein seit 2010 in Kooperation mit dem freiraum quartier21 IN- Österreichische Kulturforum Moskau, das nach dem Sonder- TERNATIONAL im MuseumsQuartier Wien durchgeführtes projekt „Gute Aussichten“ im Rahmen der Moskauer Biennale Atelierprogramm für AutorInnen aus dem Schwarzmeerraum, 2011 nun mit „Dust“ – unter Mitwirkung des renommierten und „BLACK SEA CALLING“, ein vom Grazer Kulturverein österreichischen Künstlers Erwin Wurm – ein weiteres Projekt im Auftrag des BMeiA durchgeführtes Austauschpro- kreierte, das durch seine Qualität österreichische Kunstpro- gramm, statt. duktion langfristig in Russland verankert.

Die Aktivitäten des dritten geografischen Schwerpunkts der Dieses Anliegen wurde 2012 auch von den Schwerpunktpro- österreichischen Auslandskultur, dem Westbalkanraum, sind grammen der Kulturpolitischen Sektion im BMeiA umgesetzt. mit dem seit 2008 bestehenden Übersetzungsprogramm „Tra- Zu diesen zählen das seit 2002 laufende Aktionsprogramm duki“ kongruent. Vom BMeiA, dem Deutschen Auswärtigen für junge österreichische SolistInnen und Ensembles „The Amt, der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia, KulturKon- New Austrian Sound of Music“, das nach diesem Vorbild 2012 takt Austria, dem Goethe-Institut und der S. Fischer Stiftung ins Leben gerufene Literaturförderprogramm „schreibART initiiert, werden Übersetzungen von Autorinnen und Autoren AUSTRIA“, das in Kooperation zwischen dem BMeiA, dem aus Albanien, Bosnien und Herzegowina, Bulgarien, Deutsch- Tanzquartier Wien und dem BMUKK gegründete Förder- land, dem Kosovo, Mazedonien, Montenegro, Österreich, programm „Internationales Netz für Tanz und Performance Rumänien, der Schweiz, Serbien sowie aus den in den letzten Austria – INTPA“, sowie ein Schwerpunkt im Bereich Filmko- Jahren hinzugekommenen Partnerländern Slowenien (2009), operationen. Kroatien (2011) und dem Fürstentum Liechtenstein (2012) realisiert. „Traduki“ ist als Literaturförderprogramm über seinen Damit die in dieser Rückschau auf 2012 skizzierten Aktivi- geografisch-politischen Kontext hinaus ein schönes Beispiel täten österreichischer Auslandskultur, von den kulturpoliti- für Schwerpunktsetzungen des BMeiA innerhalb bestimmter schen Abkommen bis zu den ins Kulturmanagement rei- Kunstsparten. chenden Umsetzungen, ihren Weg zu den „EmpfängerInnen“ finden konnten und diese Arbeit den direkten Draht zu den 30

Kulturschaffenden und einem immer wieder neu zu gewin- nenden Publikum in Zukunft nicht verliert, ist ein gleichzei- tiges Nachdenken über eine zeitgemäße Kommunikations- kultur und über die Neuen Medien als Gegenstand kultureller Prozesse unabdingbar. Dementsprechend stand die Auslands- kulturtagung des Jahres 2012 unter dem Motto „Virtuell oder Real. Orte der Begegnung für die Auslandskultur“. Nach dem Hauptvortrag („Digitale Diplomatie – Chancen und Grenzen für Österreich“) von Viktor Mayer-Schönberger, Professor für Internet Governance an der Universität Oxford, diskutierten KünstlerInnen und VertreterInnen des BMeiA die Auswirkun- gen der „Virtualität“ für die Auslandskultur.

Drei Beispiele für die Wahrnehmung österreichischer Aus- landskultur aus dem Blickwinkel von Kunstschaffenden sind Bestandteil der ersten Hälfte des vorliegenden Jahrbuchs, in der die Beschreibung einer Auswahl von im Jahr 2012 durch- geführten Veranstaltungen dominiert; den zweiten Abschnitt des Buches prägen die dafür notwendigen diplomatischen Voraussetzungen sowie Konzepte und Strategien der Zusam- menarbeit mit staatlichen und überstaatlichen Einrichtungen. Das Ineinandergreifen der beiden Aufgabengebiete spiegelt die Zielsetzungen der Auslandskultur 2012 wider, deren sämt- liche Aspekte der Zivilgesellschaft abdeckender Kulturbegriff nicht ohne Überschneidungen bzw. nicht ohne das Zusam- menwirken innerhalb der Aufgabenfelder der Auslandskultur erfolgreich umgesetzt werden hätte können. 33

THE NEW AUSTRIAN SOUND OF MUSIC

Österreich gilt als „Land der Musik“, und zwar sowohl in der eigenen als auch in der Außenwahrnehmung. Da jedoch im KÜNSTLERISCHE Ausland österreichische Musik oft ausschließlich traditionell gesehen wird, stellt für die österreichische Auslandskulturpo- SCHWERPUNKT- litik die Betonung aller Aspekte des zeitgenössischen Musik- schaffens eine wichtige Aufgabe dar. In diesem Zusammen- hang ist für alle österreichischen Vertretungen im Ausland, PROGRAMME die kulturell tätig sind, eine fundierte, aktuelle Information über neueste musikalische Entwicklungen in Österreich, über DES BMEIA aufstrebende junge Gruppen und SolistInnen und über das ganze Spektrum der österreichischen Musikszene von großer Bedeutung. Um dieser umfassenden Informationsleistung ein eigenes Gesicht zu geben, wurde in einer Zusammenarbeit des BMeiA mit dem Österreichischen Musikinformationszentrum MICA (Music Information Center Austria) das Musikförder- programm „The New Austrian Sound of Music“ (NASOM) ins Leben gerufen. Die Auswahl der MusikerInnen (unter 35 Jah- ren) aus den Genres Klassik, Neue Musik, Jazz/Improvisation, Pop, World/Neue Volksmusik erfolgt durch spartenbezogene Fachjurys. Den jungen Talenten, die zum einen musikalisch- moderne Aspekte österreichischen Musikschaffens reprä- sentieren, zum anderen aber auch in ihrer Vielfalt kultureller Einflüsse die Offenheit einer modernen Gesellschaft wider- spiegeln, soll mithilfe des Netzes von Botschaften, Kultur- foren und Generalkonsulaten die verstärkte Möglichkeit für Auftritte im Ausland geboten werden. Die jeweils zwei- oder dreijährigen Förderprogramme starteten im Jahr 2002; neben dem aktuellen Programm für 2012/2013 wurde bereits jenes für 2014/2015 ausgeschrieben.

Im Jahr 2012 kamen im Rahmen von NASOM viele junge KünstlerInnen in den Genuss von Auftrittsmöglichkeiten in den unterschiedlichsten Ländern. So nahm beispielsweise der knapp 20-jährige Gitarrist Diknu Schneeberger (Jazz/ Gipsy Swing) im September 2012 am größten Kulturfestival Lateinamerikas, dem Festival Cervantino im mexikanischen Guanajuato, teil. Verbunden wurde dieser Auftritt mit einer umfassenden Konzertreise durch Mexiko. 34

Der virtuose Geiger Daniel Auner, der als Solist bereits eine Vielzahl europäischer Länder, die USA, Südafrika und Asien bereist hat, absolvierte im Februar 2012 gemeinsam mit der brasilianischen Geigerin Barbara Galante eine erfolgreiche Lateinamerika-Tournee. Dabei präsentierte das Duo ein aus zeitgenössischer österreichischer und klassischer Musik zusammengesetztes Programm.

Auch das Ensemble „Catch-Pop String-Strong“, bestehend aus der serbischen Bratschistin/Sängerin Jelena Popržan und der Cellistin Rina Kaçinari aus dem Kosovo, wurde 2012 mehrfach von den österreichischen Botschaften und Kulturforen bei Gastspielen im Ausland unterstützt. Mit ihrer einzigarti- gen Bühnenpräsenz, ihren überraschenden und komödianti- schen vokalen und instrumentalen Einfällen sowie ihrem – für zwei Streichinstrumente – ungewöhnlichen Groove konnten die beiden Musikerinnen auch bei ihrem Auftritt im Rahmen der Auslandskulturtagung 2012 in Wien überzeugen.

Darüber hinaus konzertierte die Techno-Tanzband „Elektro Guzzi“, die mit dem Spiel von akustischen Instrumenten einer klassischen Rockband-Besetzung ihren eigenen Ansatz innerhalb der elektronisch-avantgardistischen Musik vertritt, mit Unterstützung des NASOM-Programms in einer Reihe von Ländern, darunter Kroatien, Dänemark, Frankreich, Chile, Luxemburg und Rumänien.

Angesichts des großen Erfolges wird „The New Austrian Sound of Music“ in den nächsten Jahren fortgesetzt werden. Im Sommer 2013 werden die Juryentscheidungen getroffen und ca. 20 junge österreichische MusikerInnen und/oder Ensembles in das Musikförderprogramm für die Jahre 2014 und 2015 aufgenommen. 36 37 Internationales Netz für Tanz und Performance Austria

In den vergangenen zehn Jahren hat sich die Tanz- und Workshops, Vorträge und Gesprächsrunden, die die künstle- Performance-Szene in Österreich rasant weiterentwickelt. rische Szene in Österreich beleuchten, ergänzen die Gastspiel- Hervorragende Ensembles und Produktionen, die zu dieser förderung und stellen eine weitere Möglichkeit zur Vertiefung Entwicklung beigetragen haben, darunter Tanzcompagnien der Kontakte dar. wie DANS.KIAS (mit Saskia Hölbling), Liquid Loft (mit Chris Haring), Superamas und die Editta Braun Company, sowie das Im Jahr 2012 lief die Pilotphase des Projekts. Angesichts innovative Konzept des Tanzquartiers Wien rückten öster- seines Erfolgs soll es in den kommenden Jahren fortgeführt reichische Produktionen in diesem Bereich zunehmend in werden. Nur mit einem längerfristigen Plan kann eine struk- das Scheinwerferlicht internationaler Aufmerksamkeit. Die turelle Verbesserung der Internationalisierung der Tanz- und Erfolgsstory ging mit einem deutlich gesteigerten Interesse Performanceszene erreicht werden. von Veranstaltern im Ausland einher. Bei der traditionsreichen 29. Zagreber Tanzwoche, einem der Diese sehr positiven Rahmenbedingungen haben dazu wichtigsten Tanzfestivals Südosteuropas, zeigten fünf der bes- geführt, dass in Zusammenarbeit zwischen dem Tanzquartier ten modernen österreichischen Tanzensembles (Liquid Loft, Wien, dem BMeiA und dem BMUKK das Projekt „Internati- „The Loose Collective“, Milli Bitterli, Dans Kias, Luke Baio/ onales Netz für Tanz und Performance Austria – INTPA“ ent- Dominik Grünbühel) im Mai und Juni 2012 mit insgesamt wickelt wurde und den Tanz zu einem der Schwerpunkte der neun Performances an drei verschiedenen Spielstätten eine österreichischen Auslandskulturpolitik machte. Geografisch beeindruckende Auswahl richtungsweisender Tendenzen konzentriert sich das Projekt zunächst auf bestimmte Länder im aktuellen österreichischen Tanzschaffen. Der Österreich- in Westeuropa sowie auf den Donau- und Schwarzmeerraum. Schwerpunkt bei der Zagreber Tanzwoche wurde von Mit diesem Fokus fügt sich das Förderkonzept in den geogra- Publikum und Presse begeistert aufgenommen. fischen Schwerpunkt der österreichischen Auslandskultur- politik ein. Im Oktober 2012 hat das Tanzensemble „The Loose Colle- ctive“ im Rahmen des ersten österreichischen Kulturfestivals Das vorrangige Ziel der Initiative INTPA besteht in der in Sotschi die Produktion „Here Comes The Crook“ erfolg- Steigerung der internationalen Präsenz des österreichischen reich aufgeführt und damit eine unterhaltsame Variante des künstlerischen Schaffens in den Bereichen Tanz und Perfor- zeitgenössischen modernen Tanzes in der Schwarzmeerregion mance. Mit der Förderung von Gastspielen in dieser Kunst- zur Diskussion gestellt. sparte versteht sich INTPA im Allgemeinen als Offensive zur Internationalisierung und im Besonderen als Anreiz für Ver- Am neu eröffneten HAU Hebbel am Ufer in Berlin, das zu den anstalter im Ausland, sich auf noch nicht oder wenig bekannte bekanntesten Veranstaltungsorten für interdisziplinäre, in- KünstlerInnen und Produktionen aus Österreich einzulassen. ternationale und experimentelle darstellende Kunst in Berlin Die Auswahl der geförderten Tänzer- und PerfomerInnen gehört, eröffnete Philipp Gehmacher mit „In Their Name“ im wird von einer unabhängigen Jury entschieden. November 2012 einen seriellen Schwerpunkt österreichischer ChoreografInnen, der bis zum Frühjahr 2013 andauerte. Das INTPA soll nicht nur ermöglichen, dass österreichische Tanz- theoretische Rahmenprogramm lieferte Krassimira Krusch- compagnien und Performance-KünstlerInnen im Ausland ihr kova, Leiterin des Theorie-Bereichs im Tanzquartier Wien, Können zeigen, es soll auch zu einer nachhaltigen Zusammen- mit einem Vortrag zur Arbeit des international renommierten arbeit mit Veranstaltern führen, in die sich beide Seiten, in Choreografen Philipp Gehmacher. Österreich und im Ausland, aktiv einbringen. 38 39 Nationale Filmkooperationen

Nicht zuletzt aufgrund des immer größeren internationalen Bandbreite und Qualität des heimischen Kurzfilms im Aus- Erfolges österreichischer Filmproduktionen ist dieser Bereich land ermöglichen. Sie umfasst Bereiche des Kurzspielfilms, aus der Auslandskulturarbeit nicht mehr wegzudenken. Die des Animationsfilms, aber auch des Experimentalfilms. Ziel von den Botschaften, Generalkonsulaten und Kulturforen der „Österreichischen Kurzfilmschau“ ist es, das internationa- gesetzten Initiativen und Kooperationen erstrecken sich von le Interesse am österreichischen Kurzfilm weiter zu verstärken der Abhaltung österreichischer Filmtage und Filmwochen und – vor allem auch – jungen Filmschaffenden international bis zur finanziellen und/oder logistischen Unterstützung der eine Plattform zu bieten. Teilnahme österreichischer Filme oder Filmschaffender an internationalen Filmfestivals im Ausland. Bereits seit dem Jahr 2011 besteht eine erfolgreiche Kooperati- on mit der Ars Electronica Linz, die das Animationsfilmfesti- Zu den herausragenden Veranstaltungen im Jahr 2012 val kuratiert. Das Programm umfasst eine Auswahl der besten gehörten u.a. die erstmalige Durchführung eines selbst- beim Prix Ars Electronica eingereichten Arbeiten in der Kate- ständigen österreichischen Filmfestivals in Moskau durch gorie Animation, Film und Visual Effects. Kleine Kunstwerke, das Österreichische Kulturforum Moskau, unterstützt vom die kritische, komische, skurrile oder poetische Geschichten Außenwirtschaftscenter Moskau und in Kooperation mit dem enthalten, wurden, gegliedert in zwölf recht unterschiedliche Kinotheater 35mm, dem traditionellen Aufführungsort für Programmschienen, gemeinsam im Ausland präsentiert; internationale Filmfestivals in Moskau; eine Retrospektive darunter in Russland, Frankreich, Israel, China oder Jemen. der österreichischen Regisseurin Ruth Beckermann beim renommierten BAFICI-Festival in Buenos Aires, an der sich Im Bereich des österreichischen Avantgardefilms unterstützte die Österreichische Botschaft in Buenos Aires beteiligte; eine das BMeiA die Präsentation des von sixpackfilm ins Leben Reihe mit österreichischen Filmen der letzten Dekade anläss- gerufenen Programms „Breaking Ground: Sixty Years of lich des zehn jährigen Jubiläums der Eröffnung des Österrei- Austrian Experimental Cinema“ mit zehn von Brent Klinkum chischen Kulturforums New York; österreichische Filmtage in kuratierten Programmen. Diese Serie avantgardistischer Film- drei großen Städten Chinas mit der Vorführung von je sechs und Videoarbeiten, die zwischen 1955 und 2010 produziert Filmen, begleitet von einer Vortragsreihe über österreichi- worden sind, konnte 2012 in Ljubljana, Tokio, New York, Los sches Filmschaffen. Angeles und Madrid in Kooperation mit lokalen Partnern gezeigt werden. Zusätzlich zu den zahlreichen Veranstaltungen durch die Auslandsvertretungen des BMeiA initiiert die Kulturpolitische Die durch das BMeiA geförderte österreichisch-israelische Sektion des Außenministeriums in Wien auch immer wieder Koproduktion „Call me a Jew“ von Michael Pfeifenberger wird Kooperationen im Inland. seit dem Jahr 2012 erfolgreich im Ausland präsentiert. Die Österreichische Botschaft in Skopje initiierte eine bewegende Im Bereich des Kurzfilms besteht etwa seit dem Jahr 2012 Vorführung dieses Filmes im Holocaust Memorial Center for eine Kooperation mit der Akademie des Österreichischen the Jews of Macedonia. Im Anschluss an die Vorführung bat Films. Ab dem Jahr 2013 wird der Österreichische Filmpreis der Direktor des Memorial Centers um Überlassung des Fil- auch in der Kategorie „Bester Kurzfilm“ vergeben. Die in die mes für das dortige sich im Aufbau befindliche Archiv. Durch Vorauswahl für die Nominierung genommenen Filme werden die Zustimmung des Regisseurs konnte der Film dem Archiv im Rahmen der „Österreichischen Kurzfilmschau“ durch das übergeben werden. Auslandsnetzwerk des BMeiA präsentiert. Die „Österreichi- sche Kurzfilmschau“ soll eine umfassende Darstellung der 40 41 schreibART Austria

Aus der Selbsteinschätzung als Kulturnation leitet Österreich Die schreibART-Autorinnen sind (in alphabetischer Rei- seit jeher eine hohe Anforderung an seine Kulturpräsenz im henfolge): Bettina Balàka, Xaver Bayer, Brigitta Falkner, Ann Ausland ab. Wie aber kann das Außenministerium einen Bei- Cotten, Händl Klaus, Olga Flor, Leopold Federmair, Andrea trag zur Wahrnehmung Österreichs als LITERATURLAND Grill, Oswald Egger, Ewald Palmetshofer, Sabine Gruber, Maja leisten? Kann man in einer Zeit, in der die neuen Kommuni- Haderlap, Hanno Millesi, Hans Eichhorn, Gerhild Steinbuch, kationstechnologien die Sprache zu verkürzen, ja, sie arm und Richard Obermayr, Angelika Reitzer, Barbara Hundegger, beschränkt zu machen drohen, mit etwas anderem entgegen- Clemens Setz und Thomas Stangl. Die LiteraturexpertInnen treten, das von Fülle und Komplexität zeugt? Wir sind der Alexandra Millner, Klaus Kastberger, Klaus Nüchtern und Überzeugung, dass wir dafür einen kulturellen Auftrag haben. Daniela Strigl sind ebenfalls Teil des Empfehlungsprogramms. Mit dem neuen Literaturempfehlungsprogramm schreibArt AUSTRIA wollen wir international von österreichischen schreibART AUSTRIA wurde im Rahmen der Auslandskul- Sprachschöpfungen berichten. turtagung des BMeiA im September 2012 in Wien vorgestellt. Einige Kulturforen, unter ihnen jene in Paris, Prag und Tokio, Der Erfolg des im Jahr 2002 ins Leben gerufenen Empfeh- sowie die Botschaft in Tirana haben recht rasch die Initiative lungsprogramms für Musikerinnen und Musiker, „The New ergriffen und bereits in den ersten Monaten dieses Literatur- Austrian Sound of Music“, hat uns ermutigt, einen weiteren empfehlungsprogramms schreibART-Autorinnen eingeladen. Schritt zur Darstellung modernen österreichischen Literatur- Wir hoffen, dass sich auch dieses Programm bewähren wird. schaffens zu setzen. Ziel von schreibART AUSTRIA ist es, eine neue Generation von Autorinnen und Autoren aus Österreich einem breiten internationalen Publikum bekannt zu machen.

Mit der Publikation „schreibART AUSTRIA“, die im Herbst 2012 in ihrer ersten Edition präsentiert wurde, war beabsich- tigt, den Kulturforen und allen anderen Vertretungsbehörden sowie den Österreich-Bibliotheken im Ausland und ihren Partnern eine Reihe von literarischen Empfehlungen zur Hand zu geben. Im Bereich der Gegenwartsliteratur kommt dabei insbesondere dem Netzwerk der 61 Österreich-Biblio- theken im Ausland wichtige Bedeutung zu.

schreibART AUSTRIA umfasst Autorinnen, die bereits publi- ziert haben, deren herausragende Qualität von der Literatur- kritik anerkannt ist, und die sich auch bereit erklärt haben, für Lesungen ins Ausland zu reisen. Mit Unterstützung von vier ExpertInnen der österreichischen Literaturszene haben wir eine erste Auswahl getroffen, die verspricht, einen bemerkens- werten Querschnitt über das aktuelle Literaturschaffen in Österreich zu geben. 43

1990 eröffnete das BMeiA die ersten Österreich-Bibliotheken, vorwiegend in Städten ehemaliger Ostblock-Staaten bzw. NACHRICHTEN in den Nachfolgestaaten Österreich-Ungarns. Nach dem Zusammenbruch der kommunistischen Regime standen dem AUS DEN Buchhandel und den bibliothekarischen Kontakten zwischen der Österreichischen Nationalbibliothek und den Univer- sitätsbibliotheken in den ehemaligen Kronländern, die sich ÖSTERREICH- bis zur Wende ambitioniert, aber durch politische Schwie- rigkeiten eingeschränkt auf Tauschbeziehungen konzentriert BIBLIOTHEKEN hatten, neue Formen der Zusammenarbeit offen. Die Idee der Neu-Gründungen bzw. Revitalisierung der unter Maria Theresia vereinheitlichten und öffentlich zugänglich gemach- ten Universitätsbibliotheken der ehemaligen österreichischen Länder1 entstand noch vor dem politischen Umbruch 1989 und stellt damit eine einzigartige kulturpolitische Initiative dar.

Die per Ende 2012 an 61 Orten in 28 Staaten, überwiegend im mittel-, ost- und südosteuropäischen Raum, eingerichteten Österreich-Bibliotheken ermöglichen einer wachsenden Zahl von InteressentInnen den Zugang zu Literatur, Wissenschaft und Informationen aus Österreich. Sie bestehen jeweils in Partnerschaft mit lokalen Einrichtungen (Bibliotheken und Universitäten) im Gastland und bieten auf den jeweiligen Standort abgestimmte Informationen über österreichische Kultur. Den Bücherbestand von ca. 400.000 Werken nutzen vor allem Personen, die Germanistik lehren, studieren oder sich auf sonst einem Gebiet wissenschaftlich mit Österreich beschäftigen.

Einen wichtigen Arbeitsbereich des Bibliotheksbetriebs bildet die Dokumentation von Übersetzungen und Forschungs- beiträgen zu Österreich, den sog. Austriaca, von denen 2012 insgesamt 5.166 erfasst wurden. Dies bedeutet eine deutliche Steigerung gegenüber den 2.007 im Jahr 2011 eingetragenen Auslands-Austriaca. Die Anzahl der registrierten Bibliotheks- besucherInnen ist von 122.469 (2011) auf 143.942 gestiegen,

1 Die historischen Bezüge wurden Magda Strebls Artikel: Österreich-Bibliotheken. Eine der kulturpolitischen Initiativen Österreichs im neuen Europa, in: Birgit Schneider, Felix Heinzer und Vera Trost (Hg.): Bücher, Menschen und Kulturen; Sauer Verlag, München 1999, entnommen, der unter www.oesterreich-bibliotheken.at nachlesbar ist. 44 45

wobei zu berücksichtigen ist, dass die BesucherInnen nicht in aber darüber hinaus beispielsweise auch Lesungen mit Daniel allen Bibliotheken erfasst werden und daher diese Zahl noch Glattauer und Josef Winkler, Konzerte mit jungen Musike- höher liegt. rInnen des Gastlandes oder boten die Möglichkeit, „Wiener Kaffeehaus-Atmosphäre“ zu genießen. Neben ihrem Profil eines klassischen Bibliotheksbetriebs nehmen die Standorte zunehmend den Charakter kultureller Aus Anlass zweier Jubiläen in der Ukraine – dem 20-jährigen Zentren an, an denen Lesungen österreichischer AutorInnen, Bestehen der Österreich-Bibliothek Kiew und dem 15-Jahr- Vorträge internationaler WissenschaftlerInnen, Buchprä- Jubiläum der Österreich-Bibliothek Charkiw – erhielten diese sentationen und deutschsprachige Filmabende, Ausstellun- Besuch von Botschafter Martin Eichtinger, Leiter der Kultur- gen, Konzerte und Symposien veranstaltet werden. Einige politischen Sektion im BMeiA, und von Elisabeth Freismuth, Zentren organisieren auch Österreich-Tage und Sprachkurse Sektionschefin im BMWF. In seiner Festrede am 6. Dezember oder betreiben in Verbindung mit der Bibliothek ein kleines 2012 in Kiew betonte Martin Eichtinger die Rolle des Stand- Kaffeehaus, das nicht nur eine österreichische Atmosphäre orts in der Nationalen Ukrainischen Wernadsky-Bibliothek vermitteln soll, sondern auch die Finanzierung von kulturel- und bedankte sich bei den ukrainischen Kooperationspart- len Aktivitäten ermöglicht. nern für die Zusammenarbeit. Elisabeth Freismuth über- reichte dem Generaldirektor der Nationalbibliothek, Oleksiy Im Jahr 2012 wurden über 900 Veranstaltungen angeboten, Onyschenko, einige hundert Bücher und Fachzeitschriften. darunter 200 in Kooperation mit österreichischen Vertre- Am darauffolgenden Tag eröffneten Sektionsleiter Martin tungsbehörden. 132.000 VeranstaltungsbesucherInnen bestär- Eichtinger und der österreichische Botschafter in der Ukraine, ken die wachsende Bedeutung der Bibliotheken als sinnvolle Wolf-Dietrich Heim, die renovierten Räumlichkeiten der über Ergänzung zu den kulturellen Tätigkeiten der österreichischen 5.000 Bände umfassenden Bibliothek in Charkiw. Zur Unter- Botschaften und Kulturforen. streichung der Bedeutung der Zusammenarbeit überbrachte Sektionsleiterin Elisabeth Freismuth der Österreich-Bibliothek Neben diesen Erfolgen stellt sich das Jahr 2012 als ein Jahr Charkiw ein umfassendes Büchergeschenk des Wissenschafts- der Jubiläen dar. Den Reigen der Feierlichkeiten eröffnete ministeriums. Im Kontext der Jubiläumsfeierlichkeiten wurde die Österreich-Bibliothek Posen/Polen, die anlässlich ihres zum 100. Geburtstag des am 8. Dezember 1912 in Charkiw 20-jährigen Bestehens unter dem Patronat des Rektors der geborenen und in Wien aufgewachsenen Dramatikers und Adam-Mickiewicz-Universität Poznań, Bronisław Marciniak, Essayisten Jura Soyfer ein von der Jura Soyfer Gesellschaft und der Direktorin des ÖKF Warschau, Ulla Krauss‐Nuss- organisiertes Symposium abgehalten, das sich diesem im Alter baumer, im März 2012 eine dreitägige Konferenz zum Thema von nur 26 Jahren im NS-Konzentrationslager Buchenwald „Neue Stimmen aus Österreich Prosa, Lyrik und Drama seit umgekommenen Autor und seinem umfassenden den 1990er Jahren“ abhielt. Die Programme zu den im wei- Œuvre widmete. teren Jahresverlauf stattgefundenen 20-Jahr-Jubiläen an den Standorten Bukarest und Temeswar in Rumänien, Znaim, Li- Auch für die Österreich-Bibliotheken stellt der in der Außenpo- berec und Olmütz in Tschechien oder Szombathely in Ungarn litik und der Auslandskultur gleichermaßen verankerte geogra- unterstrichen mit der Durchführung von Tagungen zu litera- fische Schwerpunkt „Schwarzmeerraum“ ein zentrales Anliegen turwissenschaftlichen Themen, zur Übersetzungswissenschaft dar. Umso bedeutender ist die Aufbauarbeit am jungen Standort und zum österreichischen Deutsch sowie mit internen Treffen Österreich-Bibliothek Jerewan an der Staatlichen Linguistischen von Österreich-LektorInnen ebenfalls ihr Selbstverständnis als W. Brjussow-Universität in Armenien. Aus Anlass des zweiten fachspezifische wissenschaftliche Bibliotheken, organisierten Jahrestages der Bibliotheksgründung fand die Konferenz „Franz 46

Werfel und seine Zeit“ statt, zu deren Eröffnung die Umbenen- nung in „Österreich-Bibliothek Franz Werfel“ erfolgte. Der festli- che Akt wurde von MusikerInnen des Armenischen Philharmoni- schen Orchesters begleitet.

Zur Fortbildung der MitarbeiterInnen der Österreich-Bibliothe- ken werden im Auftrag des BMeiA und mit Unterstützung der NÖ Landesakademie seit 1997 Seminare im Stift Klosterneuburg veranstaltet. 2012 widmete sich das Klosterneuburger Seminar dem Thema „Österreichische Kultur und Literatur zur Zeit des Fin de Siècle“. Neben einem Workshop standen wissenschaftliche Vorträge u.a. zu Anton Kuh, Alfred Polgar, Theodor Herzl, Max Brod usw. sowie der Besuch von Museen und Buchhandlungen auf dem Programm.

Im September 2012 wurde an den Universitätsstandorten in Te- meswar, Belgrad und Novi Sad das Kolloquium der Österreich-Bi- bliotheken im Ausland über „Pluralität als kulturelle Lebensform: Österreich und die Nationalkulturen Südosteuropas“ veranstaltet. Die damit verbundene, mittlerweile dritte grenzüberschreitende Studienreise der LeiterInnen und wissenschaftlichen BetreuerIn- nen von Österreich-Bibliotheken führte durch die alten südosteu- ropäischen Kulturräume des Banats sowie Slawoniens.

Die Serie der Erneuerungen innerhalb des Netzwerks der Österreich-Bibliotheken konnte 2012 nach Wiedereröffnungen in Czernowitz/Ukraine und Nischnij Novgorod/Russische Födera- tion im vorhergehenden Jahr fortgesetzt werden. Im September 2012 unterzeichneten der österreichische Botschafter in Maze- donien und der Direktor der Universitätsbibliothek „Hl. Kliment Ohridski“ in Bitola/Mazedonien die Vereinbarung über die dauerhafte Nutzung der von der Republik Österreich gespendeten Bücher. 49 Zuhören, um gehört zu werdeN – Kulturarbeit in Algerien

Aloisia Wörgetter, KULTUR- Österreichische Botschafterin in Algerien Algerien. Moderne ernste Musik verschreckt hier, nur wenige VERMITTLUNG österreichische Filme sind französisch untertitelt, nur wenig österreichische Literatur ins Arabische übersetzt, der Donau- INTERNATIONAL walzer wird bei Staatstrauer im Radio gespielt. Was tun? Der Ausgangspunkt unseres Bemühens war, dass spontane PERSÖNLICHE Umfragen mit den unterschiedlichsten Gesprächspartnern konsistent folgendes Österreichbild ergaben: „Mozart, Sisi, HERANGEHENS- Fußball-Weltcup 1982“. Algerien steht uns durchaus wohlwol- lend gegenüber, anerkennt die kulturellen Leistungen in unserer reichen Geschichte. Das Anliegen der österreichischen WEISEN Kulturpolitik geht aber über Mozart und Sisi hinaus. Also blieb als erster Einstieg ins Gespräch nur, dem unangeneh- men Thema „Österreich hat uns durch unfaires Verhalten in unserer Fußballseele getroffen2“ nicht aus dem Weg zu gehen. Keine leichte Wahl, als Botschaft pro-aktiv so heiße Kartoffeln anzufassen. Zu unserer Überraschung sehen wir, dass unsere heutigen vertieften Beziehungen aus dem Mut erwuchsen, diese starke Emotion unserer Partner zu validieren und anzu- erkennen.

Nichts hat Algerien in den letzten fünf Jahren so erregt wie ein Fußballspiel gegen Ägypten im Jahr 2009, und die WM in Südafrika ließ die Erinnerung von Gijón wieder hochkochen. Also zeigten wir Filme wie „Frankreich, wir kommen“ und „Africa 11“ und stellten uns der Debatte – mit Fußballjourna- listInnen, mit KünstlerInnen, mit der Allgemeinheit. Plötzlich waren wir mitten im Politischen und Philosophischen: das deutsch-österreichische Verhältnis, das Konzept von „Bru- derstaaten“, Fairness als gesellschaftlicher Wert, auf welcher Ebene Vergebung möglich ist. Emotionen kamen hoch, man schonte uns nicht. Die Medien nahmen das Thema auf, und zwar auf den Kultur- und den Fußballseiten (will heißen:

2 In der Vorrunde der WM 1982 verspielten D und Ö ihre Fußballehre. Aufgrund einer stillen Übereinkunft zwischen ihren Top-Spielern konnten beide Mannschaften aufsteigen; Algerien schied aus. Der Vorfall schrieb als Schande von Gijón Fußball- geschichte. 50 51

alle haben es gelesen). Aber: Der Imagekollaps blieb aus. Im Die österreichische Botschafterin führt ein Café littéraire, das Gegenteil, die Vertrautheit mit Österreich wuchs. Gehört wer- zeitgenössische algerische SchriftstellerInnen präsentiert. Wir den, darüber reden war nicht schädlich, sondern heilsam. Es bringen LehrerInnen von Musikkonservatorien nach Algier, wurde deutlich, dass der unangenehmste Moment im bilatera- um Feststellungsprüfungen abzunehmen. Wir organisieren len Verhältnis auch der verbindendste ist. Ihn zu verdrängen Modeschauen, in denen algerische DesignerInnen ihren tra- hätte uns um eine Chance gebracht. ditionellen Stil mit österreichischen Applikationen verbinden. Wir reden über Psychoanalyse, allerdings im Zusammenhang Kultur verbindet, bewegt und vermittelt. Der Leitsatz des ös- mit einem Traumaworkshop für Opfer des großen Erdbebens terreichischen Auslandskulturkonzepts bestätigt sich für uns. von Boumerdes. Wir initiieren Volontariate, im Rahmen derer Die Verbindung ist hergestellt, das sich Vermittelnde bewegt, wir mit unseren Nachbarskindern den Spielplatz aufräumen, berührt, verändert beide Seiten. Unser Konzept basiert nun Stichwort Bewusstseinsbildung für Umweltschutz. auf drei Punkten: Wir anerkennen die Nähe von Kunst und Transzendentalität. Wir suchen in jeder Aktivität den gemeinsamen Anknüp- Wir sprechen über Religion, erarbeiten Ausstellungen für Kul- fungspunkt und arbeiten von dort weiter. In der klassischen turjahre islamischer Kunst, bringen Werner Puntigam nach Musik gibt es eine Verbindung zum algerischen Kompo- Algier, um über Muezzingesänge und Koranrezitationen zu nisten Mohamed Igerbouchene, der u.a. die Filmmusik zu improvisieren, haben die Produktion eines Films über „Islam dem Hollywoodfilm schrieb, durch den die österreichische in Österreich“ koordiniert. Schauspielerin Hedy Lamarr zum Hollywood-Star avancierte. In der Literatur sind es die Übersetzungen österreichischer Li- Als Ergebnis dieser Arbeit sehen wir Folgendes: Da wir teratur ins Arabische des in Wien promovierten Übersetzers, die spirituelle Ebene innerhalb unseres Verhältnisses nicht Sprachforschers und Gründers des ersten Vergleichenden ausblenden, stehen uns auch Themen an der Schnittstelle von Literaturwissenschaftlichen Instituts in Algier, Boulaid Dou- Religion und Kultur zur Bearbeitung offen – das öffnet ein dou. Geschichtlich natürlich die erste Beschreibung der Stadt weites Feld. Wir haben als Kulturgroßmacht Anerkennung Bejaia durch Erzherzog Ludwig Salvator und die österreichi- gefunden, nicht weil wir große österreichische Kultur vorstel- sche Solidarität im Unabhängigkeitskrieg. len, sondern weil wir glaubhaft vermitteln, dass Kultur ein politisches Anliegen Österreichs ist, dass wir in der Kulturar- Wir versuchen nicht, österreichische Kultur zu repräsentieren, beit kompetente GesprächspartnerInnen sind, und dass der sondern sie zu leben. Unser Publikum freut sich zwar über Aufbau von Verbindungen zu Österreich die eigene Kultur in die Wiener Walzergala, die Tiroler Trachtengruppe oder das ihrer Repräsentation und Entwicklung fördert. Man stößt also Barockkonzert in der Sahara – diese Projekte verwirklichen auf Österreich zuerst in der Aufarbeitung eigener kultureller wir denn auch mit Sponsorgeldern und auf Einladung des Anliegen: Wir bieten die Botschaft als Plattform für alle Arten Gastlandes –, aber die Vertiefung geschieht im gemeinsamen von kulturellen Aktivitäten an, vermitteln KünstlerInnen Tun. Wir organisieren keine Ausstellung mit Klimt-Werken, vor Ort, bieten Sprungbretter zu anderen Partnern an, auch sondern eine Ausstellung mit AbsolventInnen der Ecole des durch das EUNIC Cluster, das wir initiiert haben. Und indem Beaux Arts d‘Alger über deren Interpretation von Klimt. wir Wert auf die Herstellung einer Verbindung gelegt haben, Wir sind auf Einladung der Cinemathèque d’Algérie mit haben wir Zuhörer gewonnen, die sagen: „Und jetzt erzähl dem Ars Electronica Animationsfilmfestival durch das Land mir was von Österreich.“ Eine Aufforderung, die zunimmt gereist und helfen jetzt jungen AnimationskünstlerInnen, und wohl auch unseren Fokus in den nächsten Jahren wieder den ersten algerischen Beitrag zum Festival einzureichen. verändern wird. 52 53 Ukrainische Streiflichter

Jakub Forst-Battaglia, Direktor des österreichisch-ukrainische Bank und mithilfe einer bewährten Österreichischen Kulturforums Kiew lokalen Filmagentur konnten im Frühjahr 2012 ausgedehnte österreichische Filmwochen, auch im Zusammenwirken mit 2 Die Ukraine, mit über 600.000 m der zweitgrößte Flächen- der Diagonale in Graz, in einem halben Dutzend Städten or- staat Europas, genießt unsere besondere Aufmerksamkeit, ganisiert werden. 2012 kam als vielbeachteter Ehrengast Karl zumal die Schwarzmeerregion in Erweiterung des dem Markovics nach Kiew, als Hauptdarsteller in „Die Fälscher“, Westbalkan und dem Donauraum gewidmeten Engagements nachdem er schon im Herbst 2011 als Regisseur von „Atmen“ inzwischen zu einem der geografischen Schwerpunkte der den „Goldenen Hirsch“ der Jury beim Internationalen Film- österreichischen Außenpolitik geworden ist. Die Errichtung festival Molodist erhalten hatte. des Österreichischen Kulturforums Kiew im Jahr 2011 soll diesen verstärkten Bemühungen Rechnung tragen, indem sie Im Februar 2012 wurde der österreichische Geiger Ernst Kovacic für das Tätigkeitsfeld des seit 1994 eingesetzten Kulturatta- für seine Interpretation des Violinkonzerts von Alban Berg von chés einen institutionellen Rahmen schuf. Tatsächlich sind den BesucherInnen der Charkiwer Philharmonie, die trotz einer die Voraussetzungen für eine österreichische Präsenz in der Außentemperatur von 30 Grad unter null in großer Zahl erschie- Ukraine auf dem weiten Feld der Kultur, der Bildung und nen waren, begeistert umjubelt. Charkiw Contemporary entwi- der Forschung günstig. Die Angebote wissenschaftlicher wie ckelt sich zu einem vielbeachteten Festival zeitgenössischer Musik, kultureller Einrichtungen und Initiativen werden von einer an dem sich Österreich alljährlich beteiligt. In der Geburtsstadt breiten Bevölkerungsschicht wahrgenommen, die sich durch Jura Soyfers wurde im Dezember 2012 dieses jung verstorbenen ihr Interesse an Ausbildung, fachlichem Austausch, Kontakt- Autors mit einem Stück des ukrainischen Dichters Sergej Zhadan freude und Weltoffenheit auszeichnet. Die Zivilgesellschaft und einem Symposium gedacht, bei dem Martin Waltz eindrucks- entwickelt sich hierzulande unter politischen und wirtschaftli- voll Texte von Jura Soyfer vortrug. chen Bedingungen, die eine Förderung europäischer Werte im Sinne der Festigung demokratisch-pluralistischer Prinzipien Jedes Jahr im September lockt die Lemberger Buchmesse auf der Basis eines offenen Dialogs sinnvoll erscheinen lassen. zahlreiche ukrainische Literaturinteressierte an. Dabei werden Die Ukraine vereinigt in sich komplexe Identitäten. Sie hat auch Übersetzungen österreichischer Autorinnen und Au- schwierige, ja heikle und widersprüchliche historische Bürden toren vorgestellt. 2012 waren es Werke von Franz Kafka und zu tragen und bemüht sich nun, ihren Weg zwischen Ost und Leo Perutz, aber auch eine Auswahl aktueller Kinderliteratur. West eindeutiger zu definieren. Zu den Höhepunkten von fast einem Dutzend österreichi- scher Termine zählte auch eine Podiumsdiskussion mit dem Wir vermitteln sowohl klassisches als auch zeitgenössisches Publizisten Martin Pollack. Unverzichtbarer Bestandteil Schaffen aus Österreich und orientieren uns dabei an den dieses intensiven dreitägigen Programms sind die seit langem jeweiligen Interessen. Im Mittelpunkt der Aktivitäten stehen etablierten, allseitig guten Kontakte der umtriebigen OeAD- Musik, Film, Literatur und Theater, die Pflege der Österreich- Kooperationsstelle Lemberg. Bibliotheken und die Zusammenarbeit mit den Germanistik- Instituten – unter anderem an den Universitäten in Kiew, Die Kiewer Buchmesse „Book Arsenal“ präsentierte 2012 die Lemberg, Czernowitz, Drohobycz, Charkiw oder Odessa. Auf ukrainische Übersetzung des Tatsachenromans „Die Ver- geografische und thematische Ausgewogenheit wird geachtet. schleppung“ von Josef Winkler über das Leben einer nach Qualität kommt vor Quantität. Österreich deportierten ukrainischen Zwangsarbeiterin. Der Kärntner Autor las selbst aus seinem Buch und stellte sich Der österreichische Film wird in der Ukraine aufmerksam zahlreichen Fragen. Das kleine, aber feine Kiewer Theater registriert. Dank der Unterstützung durch eine namhafte „Koleso“ bringt seit vielen Jahre Stücke österreichischer 54

Autoren in ukrainischer Sprache heraus, seien es Klassiker wie Johann Nestroy und Arthur Schnitzler oder Zeitgenossen wie Peter Handke und Felix Mitterer.

Eine herausragende Rolle bei der Vermittlung österreichi- schen Schaffens spielen die fünf Österreich-Bibliotheken in Kiew, Charkiw, Lemberg, Czernowitz und Drohobycz. Regel- mäßig finden im Frühjahr die Österreich-Tage in Drohobycz statt, der legendären Stadt des polnisch schreibenden „galizi- schen Kafka“, Bruno Schulz. Diese Veranstaltungsreihe wird in enger Zusammenarbeit mit der 2009 gegründeten Österreich- Bibliothek und der Pädagogischen Universität von Drohobycz, die mit dem Institut für Erziehungswissenschaft der Universi- tät Innsbruck im regen Austausch steht, durchgeführt.

Bei all diesen Aktivitäten, insbesondere im Bereich der wissenschaftlichen Kooperation, des LektorInnen- und Stipendienwesens und den Übersetzungen zahlreicher Werke österreichischer Autorinnen und Autoren, spielt das OeAD- Büro an der Iwan-Franko-Universität Lemberg seit langem eine äußerst verdienstvolle Rolle. Besondere Anerkennung verdienen auch die seit Jahren tätigen, oder hoffentlich bald in diese Funktion berufenen, Honorarkonsuln Österreichs in Lemberg, Charkiw, Czernowitz, Donezk und Dnipropetrowsk, die durch ihre Kenntnisse der örtlichen administrativen Strukturen und lokalen Besonderheiten hervorragende orga- nisatorische Unterstützung leisten.

Der Direktor des Kulturforums Kiew ist bemüht, durch seinen persönlichen Einsatz als Vortragender an Universitäten, durch Artikel und Interviews eine reguläre österreichische Präsenz zu vermitteln, als Ergänzung zu den geschilderten Projekten und zu den Ankündigungen auf Facebook und unserer Web- site. Österreich genießt hierzulande einen ausgezeichneten Ruf als Kulturnation. Am meisten beeindruckt die Ukrainer das hoch entwickelte Mäzenatentum der öffentlichen Hand. Hier zu wirken, Brücken zu bauen und in den Diskurs zivilge- sellschaftlicher Auseinandersetzungen eingebunden zu sein, ist gleichermaßen eine Freude und ein Privileg. 56 57 Römische Kapriolen

Christoph Meran, oder auch einer eindringlichen Einladung des Direktors Direktor des Österreichischen folgend in den Konzertsaal des Kulturforums begibt, um dort Kulturforums Rom einer noch unbekannten Musikerin mit Interesse zu lauschen – und dann über das Gehörte eine Rezension zu verfassen. In Der Kurator des „FOTOGRAFIA – Festival Internazionale Rom würde dies an ein Wunder grenzen. Das kulturelle An- di Roma“, einer jährlich im Museum MACRO stattfinden- gebot ist zu breit, die Konkurrenz der rund 35 ausländischen den zeitgenössischen Ausstellung, beschloss im Herbst 2012 Kultur- und wissenschaftlichen Institute, deren Veranstaltun- kurzfristig, das Motto der kommenden Ausgabe zu ändern. gen wie die unseren kostenfrei sind, zu stark. Dieses sollte nun „Inhaltslosigkeit/Stillstand“ heißen, um den aktuellen Leerlauf der italienischen Kulturpolitik widerzuspie- Will man in Italien ein innovativ-kreatives Bild Österreichs geln. In der Tat führte der Sparkurs im Jahr 2012 zur Erlas- präsentieren und unseren KünstlerInnen und Wissenschaft- sung von Notstandsplänen und zur Schließung von Theatern lerInnen, die in Italien noch nicht Fuß gefasst haben, auf die und Opernhäusern. Auch das erst 2010 eröffnete Museum Sprünge helfen – und dies betrachte ich als eine der span- des 21. Jahrhunderts MAXXI Roma Contemporary wurde zur nendsten unserer Aufgaben –, hat man nur zwei Möglichkei- Budgetsanierung unter Sonderverwaltung gestellt. Mit beiden ten, die allerdings beide der italienischen Kooperation bedür- Veranstaltern hatte unser Kulturforum bereits vor Eintritt fen. Man muss entweder an die renommiertesten italienischen dieser Veränderungen eine Kooperation vereinbart und eine Festivals und Kulturinstitutionen andocken, deren Netzwerke österreichische Teilnahme mehr oder weniger fixiert. Nun so gut funktionieren, dass unsere Gäste international gehört, mussten wir neue Lösungen suchen. gesehen oder gelesen werden; oder man bietet eine Thematik, die verspricht, durch ihre Neuartigkeit eine ähnlich große Solche Umstände sind keine Einzelfälle aus dem Jahr 2012, Echowirkung zu entfalten. Beides gelang uns in diesem Jahr, sondern regelmäßige Wegbegleiter der Projektplanung in zum Beispiel mit „Orientalism Revisited“, einem Symposium Mittel- und Süditalien. Man wappne sich daher mit Optimis- zum Thema des Einflusses der europäischen Orientalismus- mus, Flexibilität und Vorsicht, einer nicht selbstverständlichen schulen auf die Interpretation des Arabischen Frühlings, aber Kombination von Eigenschaften. Man schmiede einen Plan B auch mit einer Darbietung seltener österreichischer Kom- und C und baue eine solide Vertrauensbasis zu den italieni- positionen von der Klassik bis zur Moderne für Blasebalg, schen Partnern auf. Die Alternativen, also beispielsweise Knochenflöte, Panflöte und fünf Maultrommeln (Letztere gleichzeitig im Mund gehalten und gespielt vom österreichi- - die Einladung österreichischer KünstlerInnen oder schen Virtuosen Albin Paulus) in der Accademia Filarmonica WissenschaftlerInnen ohne italienische Mitveranstalter, Romana. - die Präsentation am Kulturforum vor einem Der Gewohnheit, den Beweis für Erfolg oder Misserfolg von treuen Stammpublikum, Publikumsveranstaltungen ausschließlich an den Besucher- - das Verfassen einer Pressemitteilung für die Medien zahlen zu messen, sollte man aber vielleicht generell den und einer Archivmeldung zum Nachlesen auf der in unterschiedlichen Versionen zu Berühmtheit gelangten eigenen Webseite, Vergleich Aaron Levensteins, „Statistics are like bikinis. They reveal what is suggestive and conceal what is vital“, entgegen- würden zwar relativ vorhersehbare Abläufe gewährleisten, halten. Besucherzahlen sind auch in der Auslandskulturarbeit bringen aber kein Ergebnis. Denn die Zeiten sind vorbei, in ein statistisch verwertbares Mittel, sie bringen dem einzelnen denen sich ein italienischer Kulturjournalist unaufgefordert Künstler oder Vortragenden aber nur dann etwas, wenn sich 58

aus Veranstaltungen durch weitere Engagements ein Multi- plikatoreffekt ergibt, der durch positiven Medienniederschlag und möglichst ohne oder nur mit geringem Zutun des Kultur- forums zustande kommt. Unter Umständen sind thematisch spezifische Veranstaltungen vor einem kleinen Fachpublikum der bessere Weg für die Internationalisierung einer bis dahin rein österreichischen Karriere. Einschränkend sei hier gesagt, dass italienische Veranstalter im Allgemeinen davon ausge- hen, dass das Kulturforum sämtliche Kosten für österreichi- sche KünstlerInnen und WissenschaftlerInnen übernimmt.

Unser Planungsteam, bestehend aus zwei Personen, wird von vier weiteren MitarbeiterInnen, darunter eine Übersetzerin, logistisch und administrativ unterstützt. Da unser Publikum über keine oder geringe Deutschkenntnisse verfügt, finden die meisten Veranstaltungen auf Italienisch oder manchmal zweisprachig statt.

Obwohl jeder autonom arbeitet, greifen seine Aufgaben wie Zahnräder in jene des anderen über, und Multitasking ist ein Gebot der Stunde. Social Networks helfen uns bei der Erschließung neuer Netzwerke und sind zwar kostengünstig, aber so arbeitsintensiv, dass wir sie vor allem projektbezogen und ganz gezielt bedienen.

Die Dichte unserer Veranstaltungen, das unaufhörliche Kom- men und Gehen von KünstlerInnen und WissenschaftlerIn- nen, die mehrmals wöchentlich stattfindende Umstellung des Veranstaltungssaales, der untertags als öffentliche Bibliothek bereitsteht, erinnert an die Emsigkeit eines Ameisenhaufens, in dem jeder seiner genau definierten Arbeit nachgeht. Never a dull moment! Im Jahr 2012 veranstalteten wir auf diese Weise in Mittel- und Süditalien rund 50 Projekte, davon den größeren Teil an unserem Sitz in Rom.

Eine Krise erfordert Kreativität; sie fördert sie auch, wenn sie ein Anstoß zur Suche nach innovativen Lösungen ist. Dafür ist Italien ein fruchtbarer Nährboden. 61 Die Skanderbeg- Objekte in Albanien – ein historisches Ereignis

Florian Raunig, Österreichischer Botschafter AUSLANDSKULTUR in Albanien KONKRET Nach ausgiebigen technischen Vorbereitungen und bilateralen Konsultationen zwischen Österreich und Albanien konnte am 22. November 2012 die Ausstellung von Helm und Schwert VON ALBANIEN des albanischen Nationalhelden Georg Kastriota, genannt „Skanderbeg“ (1405–1468), im Nationalhistorischen Museum BIS PERU Albaniens in Tirana feierlich eröffnet werden. Ermöglicht wurde dies durch zwei auf diplomatischem Wege ausgehan- delte Abkommen, die zuvor von den Parlamenten beider Staaten ratifiziert worden waren. Zu diesem Ereignis hatten die Herrschaftsinsignien Skanderbegs unter umfangreichen Sicherheitsvorkehrungen zum ersten Mal seit ihrem Erwerb Ende des 16. Jahrhunderts durch Ferdinand II. von Tirol (1529–1595) österreichischen Boden verlassen. Anlass waren die Feierlichkeiten von 100 Jahren staatlicher Unabhängigkeit Albaniens Ende November 2012.

Vizekanzler und Außenminister Michael Spindelegger sowie Kulturministerin Claudia Schmied waren zur Feier dieses historischen Moments eigens nach Tirana angereist; weiterhin anwesend waren die Generaldirektorin des Kunsthistorischen Museums, Sabine Haag, die albanische Parlamentspräsidentin Jozefina Topalli und Premierminister Sali Berisha, der die Eröffnungsrede für die albanische Seite hielt. Den Gästen der Eröffnungsfeier sah man die Bedeutung, die sie diesem Ereignis beimaßen, deutlich an. Schließlich waren beide Ex- ponate, die bei der albanischen Bevölkerung traditionell einen besonders hohen Stellenwert genießen, vorübergehend in ihr Ursprungsland zurückgekehrt – eine Geste der besonderen Wertschätzung Österreichs für Albanien zu einem staatstra- genden Anlass.

Doch nicht nur die beeindruckende Eröffnungsfeier, sondern auch der über die nächsten zwei Monate nicht mehr ablassen- de Besucherstrom verdeutlichten die historische Dimension der Schau. Zum Ende der Ausstellung hatten insgesamt 1,7 Millionen Besucherinnen und Besucher Helm und Schwert besichtigt. Das Nationalhistorische Museum Tiranas musste 62

zur Bewältigung des enormen Andrangs des Publikums oft bis spät in die Nacht seine Tore offen halten. Einzelbesuche- rInnen, Familien, Schulklassen und ganze Betriebe sowie unzählige Gäste aus dem benachbarten Ausland stellten sich in endlosen Warteschlangen vor dem Museum an. Ist die Besucherzahl für sich schon mehr als imposant, so gewinnt sie im Vergleich mit der Gesamtbevölkerung Albaniens von 2,8 Millionen noch mehr an Gewicht.

Helm und Schwert sind seit diesem historischen Ausflug in ihr Ursprungsland wieder in der Hofjagd- und Rüstkammer des Kunsthistorischen Museums in Wien ausgestellt. Sie werden dort aufbewahrt, seit sie im Zuge der napoleonischen Kriege aus der Sammlung in Ambras nach Wien transferiert worden waren. Dort waren sie zum ersten Mal im Katalog des Jahres 1539 verzeichnet, als Bestandteil einer Sammlung von Rüstungen und Waffen prominenter Persönlichkeiten, die Ferdinand II. von Tirol anlegen hatte lassen.

Der sensationelle Erfolg der Ausstellung in Tirana hat sicherlich auch dazu verholfen, dass beiden Museumsstü- cken in Wien nun eine erhöhte Aufmerksamkeit zuteil wird. Besucherinnen und Besuchern aus aller Welt bieten sich die beiden Exponate als besondere Einzelstücke von historischem und materiellem Wert dar. Insbesondere im Falle des äußerst eigenwilligen, mit einem Ziegenkopf geschmückten Helms handelt es sich um ein in seiner Erscheinung einzigartiges Objekt. Um die Bedeutung des Emblems und den Ursprung von Helm und Schwert ranken sich zudem verschiedenste Theorien und Geschichten.

In außenpolitischer Hinsicht hat der große Erfolg der Ausstel- lung wohl auch einen außerordentlichen Beitrag zur weiteren Förderung und Vertiefung der zwischenstaatlichen Beziehun- gen zwischen Österreich und Albanien geleistet. Das gemeinsame Projekt Skanderbeg-Ausstellung zeugt daher nicht nur von der historisch engen Verbindung Österreichs zu dieser Region im Allgemeinen und zu Albanien im Besonderen, sondern auch von einer intakten, intensiven und vielfältigen Freundschaft beider Länder. 64 65 Österreich und Südkorea 120 Jahre bilaterale Beziehungen

Josef Müllner, ergänzt durch Seminare und Meisterkurse an zwei renom- Österreichischer Botschafter mierten Universitäten in Seoul; ein von Rudolf Buchbinder in Südkorea gebotener Klavierabend fand, wie nicht anders zu erwarten, überschwängliche Aufnahme beim Publikum. Und wie Wir feiern Jubiläen nicht nur mit unseren Familien und bereits zur Tradition geworden, traten im Oktober die Wiener Freunden, sondern mit befreundeten Ländern auch auf inter- Sängerknaben im Rahmen des Jubiläumsjahres als kulturelle nationaler Ebene. Im Jahr 2012 bestand dazu mit der Republik Botschafter auf. Für einen schwungvollen Ausklang des Jubi- Korea (Südkorea) ein würdiger Gedenkanlass: Vor 120 Jahren, läumsjahres sorgten im Dezember die Tiroler Musikkapelle am 23. Juni 1892, hatten Österreich-Ungarn und das König- „Patscherkofelklang“ und der Trachtenverein „Die Naviser“, reich Korea erstmals einen Freundschafts-, Handels- und die in Seoul und im zukünftigen Austragungsort der Olym- Schifffahrtsvertrag unterzeichnet. Es blieb bei dieser ersten pischen Winterspiele 2018, Pyeongchang, auftraten und ein Annäherung, bis man sich 51 Jahre später als Republiken hierzulande nicht ganz so bekanntes Österreichbild vermit- wieder zusammenfand und die bilateralen Beziehungen unter telten. veränderten Konstellationen erneuern konnte. Darüber hinaus war Österreich am Tongyeong International In Österreich gilt Südkorea als ein Land mit einer höchst Music Festival (März), am 13. Jeonju International Film Fes- dynamischen Wirtschaft, führend in vielen technologischen tival (April), am Sunset Janghang Festival in Seocheon (Juli) Bereichen. Auf der ostasiatischen Halbinsel kennt man Öster- sowie an der Busan Biennale (November) mit vielbeachte- reich als Land der Künste und insbesondere der klassischen ten Beiträgen vertreten. Die eingangs erwähnte Assoziation Musik. Darüber hinaus pflegen beide Länder eine enge diplo- Österreichs als Land der klassischen Musik in Südkorea trägt matische Zusammenarbeit, die diese jeweiligen Zuordnungen dazu bei, dass sich jährlich Hunderte koreanische Studieren- vielschichtig ergänzt; Südkorea ist zudem Österreichs dritt- de an österreichischen Musikuniversitäten bewerben und wichtigster Handelspartner in Asien. aufgrund ihrer Qualitäten auch tatsächlich in großer Zahl aufgenommen werden. Sowohl die Südkoreanische Botschaft in Wien als auch die Österreichische Botschaft in Seoul nahmen das Jubiläumsjahr Im Jubiläumsjahr rückte eine weitere Kunstsparte in den Vor- 2012 zum Anlass, im jeweiligen Empfangsstaat umfangreiche dergrund: Zum ersten Mal in den bilateralen Kulturbeziehun- Kulturprogramme vorzubereiten. Ein gemeinsames Logo, das gen zwischen Österreich und Südkorea konnte ein Austausch- von der Jury des eigens dafür durchgeführten Wettbewerbs programm im Bereich der bildenden Künste durchgeführt an der Universität für Angewandte Kunst ausgewählt worden werden. Von diesem in Zusammenarbeit mit dem hiesigen war, verlieh dem über das Jahr verteilten Programm eine er- National Museum of Contemporary Art und der Österreichi- höhte Präsenz. Geboten wurden klassische Musik, Volksmusik schen Galerie im Belvedere durchgeführten Projekt profitier- und zeitgenössische Musik, Gastvorlesungen und Meister- ten drei junge Künstlerinnen und Künstler. klassen, Filmvorführungen und Wanderausstellungen; die an der Hankuk University for Foreign Studies eingerichtete 2013 wird es mit dem 50-Jahr-Jubiläum der Erneuerung der Österreich-Bibliothek erhielt eine Bücherspende. diplomatischen Beziehungen im Jahr 1963 Gelegenheit geben, die Projekte von 2012 als Impulsgeber zu nutzen und weiter Innerhalb des Programms dominierten musikspezifische auszubauen. Projekte. Mehrere Konzerte des Salzburger Domorganisten Professor Heribert Metzger wurden begeistert aufgenommen, 66 67 40 Jahre diplomatische Beziehungen zu Vietnam

Georg Heindl, Konzerts, das von zwei hervorragenden jungen Ensembles aus Österreichischer Botschafter beiden Ländern, dem Quintett „Song Hong“ („Roter Fluss“) aus in Vietnam Hà Nội und dem Quartett „Acies“ aus Kärnten, bestritten wurde. „Acies“ spielte das Streichquartett von Joseph Haydn op. 74 Die Sozialistische Republik Vietnam gilt als das „größte No. 3 („Reiterquartett“) und das Streichquartett in fis-Moll von deutschsprachige Land“ Südostasiens. Nachdem Vietnam in Friedrich Gulda. „Song Hong“ brachte das Werk „Mua Mua“ den späten 1970er Jahren dem von der Sowjetunion und Staa- („Regenzeit“) des zeitgenössischen vietnamesischen Kompo- ten Osteuropas gegründeten Wirtschaftsbündnis COMECON nisten Vu Nhat Tan (geb. 1970) zur Aufführung. Im zweiten beigetreten war, absolvierten viele VietnamesInnen als Student- Teil des Abends präsentierten Mitglieder beider Ensembles das Innen oder ArbeiterInnen mehrjährige Aufenthalte in den gemeinsam erarbeitete Oktett Op. 20 von Felix Mendelssohn- diversen Mitgliedstaaten. Auf diese Weise kamen bis zur Auflö- Bartholdy. sung dieses wirtschaftlichen Zusammenschlusses sozialistischer Länder im Jahr 1991 auch rund 100.000 VietnamesInnen in die Vor dem Hintergrund des Jahrestages der Aufnahme diplomati- ehemalige DDR – eine Beziehung, an die die heutige Bundes- scher Beziehungen fand am 14. und 15. November 2012 am In- republik Deutschland erfolgreich anknüpfen kann. Vietname- stitut für Philosophie der Akademie für Sozialwissenschaften in sische Germanistinnen und Germanisten zeigen aber auch ein Hà Nội zum ersten Mal in Vietnam eine Konferenz zum Thema steigendes Interesse an Österreich. Vor diesem Hintergrund „Österreichische Philosophie und ihre Relevanz in der Gegen- veranstaltet das BMUKK seit einigen Jahren an den Deutsch- wart“ statt. Die Konferenz wurde vom Institut gemeinsam mit Instituten der renommiertesten Universitäten des Landes – der der Österreichischen Botschaft organisiert. Zu dieser Veranstal- Staatlichen Universität Hà Nội und der Staatlichen Universität tung reisten sieben österreichische WissenschaftlerInnen nach Hồ-Chí-Minh-Stadt – im Zweijahresrhythmus Österreich-Tage. Vietnam, die gemeinsam mit 14 vietnamesischen KollegInnen Der Stellenwert der modernen österreichischen Literatur lässt Vorträge zur Philosophie von Franz Brentano, Edmund Hus- sich unter anderem an den Übersetzungstätigkeiten vietnamesi- serl, Ernst Mach, Otto Neurath, Martin Buber, Rudolf Steiner scher GermanistInnen ablesen. Werke von aktuellen AutorInnen und Günther Anders hielten. Ludwig Wittgenstein und Karl wie Daniel Glattauer, Elfriede Jelinek, Daniel Kehlmann oder Popper bildeten mit je drei Referaten besondere Schwerpunkte. Karl Lubomirski liegen bereits in vietnamesischer Sprache vor. Zwei weitere Referate befassten sich mit Friedrich August von Hayek aus dem Blickwinkel der Sozialphilosophie. Am 1. Dezember 2012 begingen Österreich und Vietnam den 40. Jahrestag des Beginns ihrer diplomatischen Beziehungen. In Vietnam findet im Zuge der zunehmenden Öffnung des Zu diesem Anlass entstand ein gemeinsames künstlerisches Wissenschafts- und Ausbildungssektors in den letzten Jahren Logo, für dessen Entwurf die Österreichische Botschaft Hanoi eine verstärkte Befassung mit westlicher Philosophie statt. gemeinsam mit der Hanoier Hung Yen University of Techno- Aus dem Kreis der großen österreichischen Philosophen logy and Education einen Wettbewerb unter den StudentInnen wurden bisher Werke von Wittgenstein, Popper und Hayek und Fakultätsangehörigen organisierte. Eine österreichisch- ins Vietnamesische übersetzt. Vor dem Hintergrund dieser vietnamesische Jury prämierte den Entwurf von Nguyen Song Entwicklungen im akademischen Leben Vietnams bildete die Du, Lektor an der Designabteilung der Fakultät für Textilien. Konferenz zur österreichischen Philosophie einen wichtigen Gemeinsamkeit war auch das Schlagwort zur bilateralen 40- Beitrag zur Vertiefung der Beziehungen im Hochschulbereich Jahr-Feier selbst. Die historischen Opernhäuser von Hà Nội beider Länder. und Hồ-Chí-Minh-Stadt waren am 26. bzw. 28. Oktober 2012 Schauplatz eines österreichisch-vietnamesischen klassischen 68 69 Austran Cultural Forum New York – 10 Jahre im neuen Haus

Andreas Stadler, untersuchte. Um die transkulturelle Zusammenarbeit hervor- Direktor des Österreichischen zuheben, trug die Schau den zweisprachigen Titel „Our Haus“ Kulturforums New York mit Arbeiten und Auftragswerken von insgesamt zehn Künstle- rinnen und Künstlern, die allesamt im letzten Jahrzehnt starke Im Jubiläumsjahr 2012 feierte das Österreichische Kulturforum künstlerische Eindrücke in den Vereinigten Staaten hinterlassen New York die ersten zehn Jahre des berühmten, von Raimund hatten. Sabine Bitter & Helmut Weber, Judith Fegerl, Rainer Abraham entworfenen Gebäudes nahe der Fifth Avenue in Ganahl, Matthias Herrmann, Johanna Kandl, Mathias Kessler, Midtown Manhattan. Dieses architektonische Meisterwerk Fabian Patzak, Rainer Prohaska, TIME’S UP und WochenKlau- schafft es – selbst in einer Kulturmetropole wie New York –, sur boten einen Überblick über kreative Migration zwischen für Aufsehen zu sorgen. Das extravagante Gebäude gibt mit Österreich und den USA, der von der gebürtigen Australierin seinem gewagten Äußeren vor, was innen Programm ist: ös- Amanda McDonald Crowley nicht als „Best-of“-Schau, sondern terreichische Gegenwartskunst mit Ecken und Kanten, die sich in Bezug zur Mission des Hauses zusammengestellt wurde. Die sehen, hören und fühlen lassen kann, und die sich vor allem Arbeiten, die in der Ausstellung „Our Haus“ schließlich zu sehen im Miteinander und in der Auseinandersetzung mit ihrem waren, beleuchteten die Beziehung des Gebäudes zu seinem amerikanischen Umfeld ständig weiterentwickelt. New Yorker Umfeld und die Rolle des ACFNY als Plattform für zeitgenössische Kunst sowie als Ort der Geselligkeit. Für die Feierlichkeiten zur ersten Dekade konnte mit dem Klangforum Wien jenes Ensemble gewonnen werden, das ex- Diesen beiden Aspekten wurde auch Rainer Prohaskas Installati- akt zehn Jahre davor, am 18. April 2002, den Eröffnungsfestakt on zur Eröffnungsfeier – „Cuisine à tous les étages“ – gerecht, die begleitet hatte. Präsentierte man damals eine achtstündige Se- aus einer in der schmalen Vertikalstruktur des Gebäudes einge- rie von Kammerkonzerten, stand dieses Mal die Uraufführung richteten, mitten durch die Galerie verlaufenden, mehrstöckigen einer Auftragskomposition der polnischen Komponistin Agata funktionstüchtigen Küche bestand. Dem Motto entsprechend, Zubel auf dem Programm. Dieses Konzert stellte zugleich dass, in der gleichen Weise wie gute Ideen und provokante Kunst einen Teil einer Konzertserie dar, die das New Yorker Kultur- Nahrung für den Geist, Speisen Nahrung für unseren Körper forum anlässlich seines zehn jährigen Bestehens über das Jahr sind, zelebrierte das ACFNY die Ausstellungseröffnung mit einer verteilt veranstaltete. So gelangten insgesamt 13 Auftragskom- Koch-Performance, die das zahlreich erschienene Publikum positionen, unter anderem von Bernhard Lang, Kurt Schwert- spontan zu einem Team an eifrigen Chefs, Sous-Chefs und Esse- sik, Thomas Larcher, Manuela Kerer und Wolfgang Mitterer, rinnen und Essern werden ließ. in der Interpretation durch renommierte österreichische und amerikanische Ensembles wie etwa dem Hugo Wolf Quartett, Rund um die Jubiläumsfeierlichkeiten war außerdem eine dem Talea Ensemble und dem ICE Ensemble zur Aufführung. Filmserie in Zusammenarbeit mit der renommierten New Das Jubiläum wurde auch vom BMUKK mit Kompositions- Yorker Institution „Anthology Film Archives“ und dem Grazer aufträgen an Dorian Concept, Rupert Huber, Christina Nemec Filmfestival „Diagonale“ organisiert worden, die dem amerika- und Patricia Enigl unterstützt, ebenso wie durch eine abend- nischen Publikum einen Querschnitt durch das österreichische füllende Arbeit zum Thema „Heimat“ von Bernhard Fleisch- Filmschaffen der vergangenen zehn Jahre näherbringen sollte. mann, die bei „Moving Sounds“, dem jährlichen Musikfestival Die gezeigten Spiel-, Dokumentar- und Experimentalfilme um- des Kulturforums New York, mit großem Erfolg aufgenommen fassten einerseits international anerkannte Filme, andererseits wurde. aber auch Filme, die in den USA bis dato kaum gezeigt wurden, wie z.B. Ruth Beckermanns „Zorros Bar Mizwa“ oder Gerhard Einen weiteren Höhepunkt bildete die Jubiläumsausstellung, Benedikt Friedls „Wolff von Amerongen“. die das Kulturforum als Institution aus der Sicht der Kunst 70 71 Österreich Ehrengast beim Festival Cervantino in Mexiko

Eva Schöfer, Einen weiteren Höhepunkt bot das Multi-Media-Performance- Direktorin des Österreichischen projekt „Le sacre du printemps“ des Medienkünstlers, Regis- Kulturforums Mexiko seurs und Komponisten Klaus Obermaier – eine Visualisierung von Igor Strawinskys gleichnamiger Komposition. Dieses Das mexikanische Kulturfestival „Festival Internacional mit dem Ars Electronica Futurelab gemeinsam entwickelte Cervantino“ fand im Oktober 2012 in Guanajuato in seiner 40. Tanzstück fand in der Umsetzung der Tänzerin Julia Mach und Ausgabe statt. Dieses Jubiläum war für Österreich in seiner be- in Begleitung des Symphonieorchesters von Guanajuato beim sonderen Rolle als Ehrengastland (gemeinsam mit der Schweiz Publikum begeisterte Aufnahme. Multimedial präsentierte sich und Polen) von herausragender Bedeutung. Auf Einladung des auch das Burgtheater mit seiner Dramatisierung von Oscar ÖKF Mexiko nahmen insgesamt 53 KünstlerInnen aus Öster- Wildes „Bildnis des Dorian Gray“, das durch seinen radikalen reich aus den verschiedensten Kunstsparten am Festival teil. Ästhetizismus bereits in der deutschsprachigen Theaterszene für Aufsehen gesorgt hatte. Das Internationale Festival Cervantino, das seinen Ursprung in der Aufführung der Werke des berühmten spanischen Schrift- Im Bereich Ausstellungen präsentierte sich Österreich unter stellers Miguel de Cervantes Saavedra in der Stadt Guanajuato anderem mit „Austria Contemporary – Desiring the Real“, einer hat, ist in Mexiko und im lateinamerikanischen Sprachraum Ausstellung des BMUKK, die Arbeiten von 22 jungen österreichi- das bedeutendste und bekannteste Kulturfestival. Gleichzeitig schen KünstlerInnen zum Thema Identität, Selbst- und Fremd- ist es das fünftgrößte Festival der Welt, das alljährlich über 200 wahrnehmung sowie Migration zur Diskussion stellte, und mit Ensembles und EinzelkünstlerInnen aus der ganzen Welt nach der Wanderausstellung des BMeiA „Gustav Klimt – Wegbereiter Mexiko bringt. Die Jubiläumsausgabe 2012 stellte diesbezüg- der Moderne“. lich einen neuen Rekord auf: Allein in Guanajuato besuchten Das mexikanische Kulturministerium CONACULTA gab in innerhalb der drei Festivalwochen 550.000 Kulturinteressier- Kooperation mit dem Festival Cervantino erneut Bücher zur Lite- te Veranstaltungen an 60 Plätzen. Darüber hinaus brachten ratur der jeweiligen Gastländer heraus. Die Österreich-Anthologie Tourneen zahlreiche Gruppen in 37 Städte in 18 mexikanischen mit dem Titel „Historias del espejo“ umfasst 18 kurze Prosatexte Bundesstaaten. Zu den Höhepunkten der österreichischen österreichischer literarischer Größen wie Elfriede Jelinek, Peter Beiträge zählten drei Konzerte der Camerata Salzburg unter der Handke oder Thomas Bernhard, sowie Beispiele nicht so bekann- Leitung ihres Konzertmeisters Alexander Janiczek in Puebla, ter SchriftstellerInnen wie Kathrin Röggla, Dimitré Dinev oder in Mexiko Stadt und beim Festival in Guanajuato, die mit Elisabeth Reichart. Schließlich wurden im Rahmen des Festivals Standing Ovations bedacht wurden. Der sensationelle Auftritt sechs international ausgezeichnete österreichische Filme gezeigt: des jungen Gitarristen Diknu Schneeberger stellte einen der „We feed the World“, in Anwesenheit des Regisseurs Erwin größten österreichischen Erfolge während des Festivals dar. Er Wagenhofer; „Klimt“ von Raoúl Ruiz; „Die Fälscher“ von Stefan eroberte aber auch die Herzen des mexikanischen Publikums Ruzowitzky; „Lourdes“ von Jessica Hausner, „Import/Export“ an allen weiteren Orten seiner elf Konzerte umfassenden Tour- von Ulrich Seidl und „Whores, Glory“ von Michael Glawogger. nee durchs ganze Land. Die Plattform für elektronische und audiovisuelle Ausdrucksformen „Sound:Frame“ präsentierte Die Mitwirkung Österreichs am „Festival Internacional Cervanti- sich als Liveshow mit Visuals, die sich auf Mexiko und Öster- no“ als Gastland 2012 war ein immenser Erfolg. Durch dieses weit reich bezogen, und veranstaltete auch in anderen Bundesstaa- über die Grenzen Mexikos hinaus bekannte kulturelle Großereig- ten Mexikos mit insgesamt acht Konzerten ein großes Bild- nis konnte österreichische Kunst und Kultur gebündelt einem lo- und Tonspektakel. kalen wie auch internationalen Publikum nähergebracht werden. 72 73 Österreichisches Kulturfestival in Sotschi

Simon Mraz, Zu sehen waren Plakate von Kunstausstellungen und Kultur- Direktor des Österreichischen veranstaltungen, die in ihrer stilistischen Vielfalt zwischen Ju- Kulturforums Moskau gendstil und Expressionismus den bedeutenden Beitrag dieses Künstlerkreises zur zunehmend künstlerischen Gestaltung von Das erste österreichische Kulturfestival in Sotschi war eine Ini- Plakaten um 1900 dokumentieren. tiative des Österreichischen Kulturforums Moskau im Rahmen seines Schwerpunkts „Veranstaltungen in den russischen Regio- Fast zeitgleich thematisierte eine Ausstellung im Kunstmuseum nen“. Wie kaum zuvor sind gerade die russischen Regionen Sotschi zwei gegensätzliche, aber repräsentative Aspekte heuti- offen für zeitgenössische internationale Kunst; das Potenzial für ger österreichischer Kunst. Unter dem Titel „ABSTRACTION/ Kooperationen in sämtlichen Bereichen des kreativen Schaffens FIGURATION. Austrian Contemporary Art“ wurden von ist äußerst groß. Kurator Edelbert Köb auf der Basis der STRABAG-Sammlung und unter Hinzunahme von Leihgaben abstrakte und gegen- In Sotschi – einer Stadt am Schwarzen Meer und Austragungs- standslose Malerei der älteren und mittleren Generation sowie ort der Olympischen Winterspiele 2014 - konnten die Stadtad- die figurativen beziehungsweise gegenständlichen Tendenzen ministration, das Kunstmuseum, das N. Ostrowski-Literatur- der Zeichnung der jüngeren und jüngsten Generation einander Museum und die Konzertphilharmonische Vereinigung als gegenübergestellt. Partner gewonnen werden; auf österreichischer Seite beteiligten sich das STRABAG Kunstforum, das Wien Museum und das Am 20. September gastierte das Belmonte Quartett (Johanna Tanzquartier Wien an diesem Projekt. Mit Unterstützung des Zaunschirm, Clemens Flieder, Clemens Gordon, Gundula BMeiA nahmen wir uns vor, vielleicht nicht gerade olympische, Leitner) im A.F. Debolskaja Orgel- und Kammermusiksaal. aber doch wichtige kulturelle Rekorde zu brechen und das bis Das junge österreichische Streichquartett schloss sich 2009 aus dato umfassendste Kulturfestival des Österreichischen Kultur- vier mehrfach ausgezeichneten StudentInnen am Mozarteum forums Moskau in einer russischen Region, die erste Schau von Salzburg zusammen. Unter Anleitung renommierter Kam- originalen grafischen Werken von Schiele, Klimt, Kokoschka mermusikensembles erarbeitete es bereits ein breit gefächertes und deren Zeit in Russland, sowie das bislang umfangreichste Repertoire und kann auf Konzerte in Österreich, Deutschland, internationale Kulturfestival und die erste internationale Aus- Italien und Polen zurückblicken. stellung österreichischer zeitgenössischer Kunst in Sotschi auf Mit dem Gastspiel „Here Comes The Crook - a contemporary die Beine zu stellen. Ein Unterfangen, das gelingen sollte: Diese dance musical“ von „The Loose Collective“ am 30. Oktober im Kulturinitiative erhielt sowohl von offizieller österreichischer Zimni Theater bot das österreichische Kulturfestival in Sotschi und russischer Seite als auch – und gerade – durch die österrei- einen international relevanten Ausschnitt zeitgenössischer chische Privatwirtschaft große Unterstützung. Generalsponsor österreichischer Tanzproduktion. Die aus vier verschiede- war die STRABAG, die mit ihrem Beitrag das Festival in dieser nen Ländern stammenden Gründungsmitglieder von „The Dimension überhaupt erst ermöglichte. Mit der Raiffeisenbank, Loose Collective“, Alex Deutinger, Alexander Gottfarb, Marta Doppelmayr und den Österreichischen Lotterien hatten wir Navaridas und Anna Maria Novak, arbeiteten für diese an dem weitere wichtige Förderer zur Hand. Broadway-Hit „The Black Crook“ (1866) angelehnte Perfor- Vor diesem Hintergrund konnte vom 20. September bis 30. mance mit dem irischen Performer Michael Dolan sowie mit Oktober die Ausstellung „Wiener Künstlerplakate um 1900“ im Günther Berger und Stephan Sperlich von der Wiener Band N. Ostrowski-Museum präsentiert werden, für die das Wien „78plus“ zusammen. Diese Produktion fand in Kooperation Museum Originalwerke österreichischer Künstler im Umkreis mit dem Schwerpunktprogramm des BMeiA zur Förderung des Gustav Klimts und der Wiener Secession zur Verfügung stellte. zeitgenössischen Tanzes, INTPA, statt. 74 75 Elfriede-Jelinek- Festspiele im Olympischen GroSSbritannien

Peter Mikl, Die vom ÖKF London beauftragte Übersetzung, die beim Direktor des Österreichischen britischen Theaterverlag Oberon erschienen ist, stammt von Kulturforums London der Jelinek – erprobten britischen Übersetzerin Penny Black. Inszeniert wurde „Sports Play“ von Vanda Butkovic, einer in Aus Anlass der Olympischen Sommerspiele 2012 in London London arbeitenden kroatischen Jung-Regisseurin, die dem initiierte das Österreichische Kulturforum (ÖKF) London die ÖKF London bereits mit ihrer – vom Kulturforum unterstütz- englische Erstaufführung von Elfriede Jelineks „Ein Sport- ten – Inszenierung von Werner Schwabs „Die Präsidentinnen“ stück“. In Kooperation mit der Theatergruppe Just a Must im Jahr 2009 positiv aufgefallen war. Zu den sechs britischen sollte eine andere, in der britischen Olympia-Euphorie nicht SchauspielerInnen gesellte sich auch ein Österreicher: der vorkommende Seite von Sport gezeigt und kritischen Betrach- in London lebende und arbeitende Giorgio Spiegelfeld. Das tungsweisen Raum gegeben werden. kongeniale Bühnenbild stammte vom französischen Bühnen- bildner Simon Donger, der in London als Bühnenbildner und „Ein Sportstück“, 1998 am Wiener Burgtheater uraufgeführt, Pädagoge arbeitet. ist ein assoziativ-wortreicher Theatertext mit kaum linear nacherzählbarem Inhalt, in dem es um das Massenphänomen Nach einem fulminanten Auftakt in Lancaster tourte „Sports Sport, um die Verbindung von Krieg und Sport und um die Play“ zwei Wochen lang durch England und Wales. Vom 30. Kritik an einer Gesellschaft geht, die sich an extremen sport- Juli bis 4. August gastierte die Produktion im Londoner Chel- lichen Leistungen vergnügt. Sport als Ertüchtigungsritual, als sea Theatre, der ersten Adresse für innovatives und experi- nationale Hetze, als gesellschaftlich akzeptierte Droge, ja sogar mentelles Theater in der britischen Hauptstadt. Am 12. August als Kriegsersatz. gab es schließlich – im Rahmen der Kulturolympiade 2012 und parallel zur Abschlusszeremonie der Olympischen Spiele – eine Mit diesem Großprojekt des Jahres 2012 verfolgte das ÖKF knapp sechsstündige Marathonlesung im Londoner Westend, London aber noch ein anderes Ziel, nämlich Elfriede Jelinek bei der der gesamte Text des Stückes vorgetragen wurde. und ihr Werk, das in Großbritannien bis dato sträflich ver- nachlässigt wurde (die letzte Aufführung eines Jelinek-Stückes Die Produktion von „Sports Play“ in Großbritannien wurde datiert aus dem Jahr 1996!), ins Zentrum der Aufmerksamkeit vom Arts Council England, dem Royal Borough of Kensing- zu rücken. Parallel zur Theaterproduktion veranlasste das ton and Chelsea sowie von Stiegl Bier unterstützt. Der Erfolg Kulturforum daher auch die erste wissenschaftliche Kon- bei Publikum, Presse (in GB, Österreich und darüber hinaus) ferenz über die österreichische Literaturnobelpreisträgerin wie auch in britischen Theaterkreisen hat gezeigt, dass das in Großbritannien. „Jelinek in the Arena: Sport, Cultural Ziel, mit diesem Projekt nachhaltige Momente der Aufmerk- Understanding and Translation to Page and Stage“ brachte samkeit für eine in Großbritannien (noch) viel zu wenig be- vom 11. bis 13. Juli 2012 zwei Dutzend Jelinek-ExpertInnen achtete österreichische Autorin zu schaffen, erreicht werden aus Großbritannien, Österreich, Frankreich, Belgien, Indien konnte. And the show goes on: Elfriede Jelineks dramatischer und den USA an die Lancaster University. Neben Vorträgen Text „Rechnitz“ ist für die Aufführung an britischen Bühnen standen ein Übersetzungsworkshop, eine Podiumsdiskussion bereits in Vorbereitung; „Sports Play“ wurde für Juli 2013 zur Frage, warum britische Bühnen so selten Theaterstü- zum Internationalen Theaterfestival in Ohrid in Mazedonien, cke nicht englischer Muttersprache präsentieren, sowie ein einem der wichtigsten Theaterfestivals in Südosteuropa, ein- Festvortrag der „Grande Dame“ der Jelinek-Übersetzung in geladen. Weitere Aufführungen bzw. Gastspiele sind 2013 und den USA, Gitta Honegger, auf dem Programm. Zum Auftakt 2014 in London, Algerien und Brasilien geplant. der Konferenz fand am 11. Juli 2012 die Premiere von „Sports Play“ im Nuffield Theatre in Lancaster statt. 76 77 Arab-European Young Leaders Forum

Floria Springer, TeilnehmerInnen mit der Frage der gegenwärtigen Herausforde- TaskForce Dialog der Kulturen im BMeiA rungen und möglichen Lösungsansätzen in der Umsetzung von Projekten und Initiativen. Die Gruppe bestand aus 25 jungen Das mittlerweile zu einer Veranstaltungsreihe angewachsene europäischen und arabischen Nachwuchsführungskräften im „Arab-European Young Leaders Forum“ entstand im Rahmen Alter zwischen 25 und 40 Jahren. des Engagements des BMeiA für den interkulturellen und inter- religiösen Dialog. Erneut bewährte sich die Taskforce „Dialog Das Programm wurde bewusst interaktiv gestaltet. Diskussions- der Kulturen“, die seit 2007 Projekte zur Intensivierung des runden, Workshops und „Fieldtrips“ bildeten zentrale Elemente, Austausches mit den muslimischen Gemeinschaften durch- was den TeilnehmerInnen die Möglichkeit gab, eigene Projekte führt. Für das Young Leaders Forum setzte die Arbeitsgruppe vorzustellen. Im gegenseitigen Feedback zu Herausforderungen die entscheidenden Schritte für eine erfolgreiche Kooperation im Projektmanagement und zu Förderungsmechanismen und mit der Arabischen Liga und fungierte als Koordinations- und Kommunikationsstrategien in neuen und alten Medien sollten Planungsstelle. Das Forum soll die Vernetzung zwischen Europa mögliche Synergien identifiziert werden. und dem arabischen Raum verstärken. Im Zentrum der Initiati- ve stehen junge Führungskräfte aus Politik und Zivilgesellschaft Die Initiative hat sich als geeignetes und wirksames Instrument (NGOs, Stiftungen, Medien), Wirtschaft (Privatsektor, Arbeits- erwiesen, mithilfe dessen interregionale Kooperation gefördert marktpolitik, Corporate Social Responsibility) und Umwelt und Strategien des interkulturellen Dialogs in einem bedeut- (Nachhaltigkeitsmanagement), die durch eine dynamische samen Moment in eine Region übertragen werden können, in Plattform ihr Multiplikatorpotenzial erkunden und der diese möglicherweise das größte Wirkungspotenzial haben ausschöpfen lernen. könnten. Vor diesem Hintergrund wird bereits an der Pla- nung des „3rd Arab-European Young Leaders Forum“, das 2014 Das erste „Arab-European Young Leaders Forum“ hatte unter stattfinden wird, gearbeitet. Die dritte Auflage soll zum weiteren dem Titel „Responsible Leadership – Innovative Forms for Ausbau eines Netzwerks von jungen Führungskräften beitragen Cross-Cultural Cooperation“ 2010 in Wien stattgefunden. Es und das Konzept des interkulturellen Dialogs transportieren. Im wurde in Kooperation mit dem OPEC Fund for International Zentrum werden die Entwicklung und Stärkung von Fähigkei- Development (OFID), der BMW Stiftung Herbert Quandt und ten (capacity building) stehen. der Stadt Wien umgesetzt. 53 junge Führungskräfte aus 20 Län- dern trafen damals zusammen. Dabei wurde die Notwendigkeit, PROJEKTE IM FOKUS grenzüberschreitende Fortbildung und Kooperation zu stärken, seitens der TeilnehmerInnen als wichtige Schlussfolgerung iden- YOUNG ARAB VOICES ist eine vom British Council und der tifiziert und Mobilität, Migration und Integration als bestehende Anna Lindh Foundation unterstützte regionale Initiative, die Herausforderungen unterstrichen. junge Menschen im arabischen Raum durch die Vermittlung von Wissen und Fähigkeiten im Bereich von Kommunikation Zeitgleich mit dem Gipfeltreffen der Europäischen Union und und Neuen Medien stärkt. Sie bietet auch eine Diskussions- der Arabischen Liga (EU-LAS Summit) folgte die zweite Auflage plattform für jugendrelevante Themen. des Forums vom 11. bis 15. November 2012 in Kairo. Auf das ursprüngliche Thema aufbauend, wurde der Schwerpunkt auf NAUSICAA LAB ist ein jährlicher Wettbewerb für Jungunter- „Medien und Zivilgesellschaft“ gesetzt. Hierzu wurden einerseits nehmerInnen aus dem Mittelmeerraum, die in ihrer Pro- die Rolle und das Potenzial der Medien als Instrument des inter- jektarbeit stark auf Kultur setzen. Der Preis soll dafür einen kulturellen Dialogs erforscht. Andererseits beschäftigten sich die besonderen Anreiz bieten. 78 79 Patenschaft der Wiener Philharmoniker für das Peruanische Jugend-orchester „Sinfonia por el Peru“

Andreas Melán, Jugendorchester an der Österreichischen Botschaft in Lima in Österreichischer Botschafter in Peru Anwesenheit des peruanischen Kulturministers Luis Peirano (Kolumbien, Bolivien und Ecuador) sowie zahlreicher MedienvertreterInnen und Sponsoren stattgefunden. Startenor Plácido Domingo und der Vizevorstand Die Musik Perus umfasst neben der zumeist indigenen Folk- der Wiener Philharmoniker sendeten Videobotschaften. lore eine reiche Tanz- und Liedtradition, die in ihrer charak- teristischen Verschmelzung von europäischen und afrikani- Einige Monate später schickten die Wiener Philharmoni- schen Einflüssen einen wesentlichen Teil der peruanischen ker fünf ihrer pensionierten Mitglieder nach Peru, die in Kultur darstellt. Zudem wurde hier die südamerikanische Meisterklassen ihre langjährige Erfahrung vermittelten und Barockmusik zu einer Hochblüte gebracht und der vals criollo mit den jungen MusikerInnen ein Orchesterkonzert im Gran populär gemacht. Eine 2012 begonnene Musikkooperation Teatro Nacional in Lima gestalteten. Darüber hinaus bildeten zwischen Österreich und Peru könnte diese Vielfalt um eine SchülerInnen und Lehrer gemeinsam das Opernorchester weitere musikalische Facette bereichern. für Rossinis „Wilhelm Tell“ am Gran Teatro, mit Juan Diego Flórez in der Titelpartie. Das große Medienecho bestärkte die Peru ist trotz seines beeindruckenden Wirtschaftsbooms Zusammenarbeit, aus der schließlich die offizielle Patronanz immer noch ein Land der großen Gegensätze zwischen Arm hervorgehen sollte. und Reich; die soziale Exklusion großer Schichten der Be- völkerung ist fatal. Vor diesem Hintergrund rief der aus Peru Diese bedeutet eine langjährige Verantwortung der Wiener stammende und international erfolgreiche Tenor Juan Diego Philharmoniker für die musikalische Ausbildung der jungen Flórez die Stiftung Sistema de Orquestas Infantiles y Juve- peruanischen MusikerInnen: Es wird Einladungen, Aus- niles del Perú (SOJIP) ins Leben, die nach dem Vorbild der tauschprogramme, Meisterklassen, Stipendien für Studien venezolanischen Aufbauarbeit im Bereich der Kinder- bzw. an österreichischen Musikhochschulen u.v.a.m. geben. Die Jugendorchester und -chöre nicht nur musikalische Fertigkei- Österreichische Botschaft in Lima „verpflichtet“ nun praktisch ten, sondern auch soziale Werte vermitteln möchte. Im Jänner alle aus Österreich kommenden MusikerInnen, Meisterklas- 2012 trat das hierfür initiierte Jugendsymphonieorchester sen im Rahmen der Organisation SOJIP durchzuführen, und „Sinfonia por el Peru“, dessen junge Musiker und Musikerin- sammelt Instrumentenspenden. 2016 wollen die Wiener Phil- nen großteils aus den Armenvierteln der Zehn-Millionen- harmoniker (als Orchester) zum ersten Mal in ihrer Geschich- Metropole Lima kommen, erstmals auf. Juan Diego Flórez, te nach Peru kommen und gemeinsam mit der „Sinfonia por der seit 2006 die peruanisch-österreichische Doppelstaats- el Peru“ auftreten. bürgerschaft besitzt, wandte sich zur weiteren finanziellen Initiativen wie diese werden Peru verändern! Nicht wirtschaft- und inhaltlichen Unterstützung seines Projekts an die Wiener lich, sondern sozial und gesellschaftlich: Jede (gebrauchte) Philharmoniker. Ein Jahr darauf, Ende Februar 2013, kam es Geige, die wir einem Kind aus den pueblos jóvenes (wie die unter überraschend großer medialer Aufmerksamkeit zur fei- Slums hier genannt werden) schenken, kann nicht nur sein erlichen Unterzeichnung der Vereinbarung über die offizielle Leben ändern, sondern auch das seines Umfelds. Inzwischen Patenschaft der Wiener Philharmoniker für das peruanische hat SOJIP 60 bis 80 musikalische Zentren in allen Teilen Jugendorchester in der Österreichischen Residenz in Lima. des Landes gegründet, selbst in den entlegensten Regionen, Inzwischen war die Kooperation aber bereits angelaufen. Im Tausende Kinder sind bereits involviert und der Multipli- Juli 2012 hatte eine feierliche Übergabe von neuen Streich- katoreffekt ist enorm. Das ist auch ein kleines Stück Export instrumenten durch die Wiener Philharmoniker an das österreichischer musikalischer Traditionen nach Peru. Es war für mich eine große Freude, dazu beitragen zu dürfen. 81 Inseln im Meer des Unbekannten

Julya Rabinowich, BLICKE Autorin, Dramatikerin und Malerin Als Künstlerin, als Künstler stellt man gewissermaßen einen VON AUSSEN Nomaden dar, der von Idee zu Idee weiterziehen muss, wenn der Boden der Inspiration zu karg geworden ist. Man zieht, ERFAHRUNGS- nicht unähnlich den nicht sesshaften Naturvölkern, dorthin, wo man vermutet, das richtige Bild, den richtigen Eindruck, das richtige Gespräch zu finden. Die nötige Umgebung für BERICHTE VON die künstlerische Arbeit. Und da man als Künstler, wenn man nicht gerade ein internationaler Superstar ist, eine gewisse KÜNSTLERINNEN Einengung der Möglichkeiten schlicht durch das Pekuniäre in Kauf nehmen muss, ja noch mehr als das, den Begrenzungen des Machbaren durch das Leistbare trotzen muss, bei jedem UND KÜNSTLERN Projekt, bei jeder Arbeit, ist die Bedeutung der Kulturforen natürlich eine immense.

Um wie viele Eindrücke wäre ich und damit mein Werk ärmer gewesen, wenn ich meine Zelte nicht in London, nicht in New York, nicht in Warschau oder Rom hätte aufschlagen können! Meine Romane leben von den Wortbildern, und die Bilder, die die Worte reizen und die Gedanken fließen lassen, lassen sich auf Reisen finden. Man könnte verkürzt auch behaup- ten, meine Romane leben von meinen Reiseerlebnissen und Reisebegegnungen ebenso wie von meinen Innenwelten. Gerade in der Literatur ist es doch so, dass die Beobachtung eine entscheidende Rolle spielt, ob es nun eine verfallene Gasse in den Londoner Vororten, das British Museum, eine kleine Galerie in SoHo, ein Studententreffen in Rom oder eine öffentliche Lesung ist. Ich habe meine Reisen durch Europa und Amerika als literarische Schnitzeljagd empfunden, als etwas, das nur spielerisch angegangen werden konnte, um Erfolg zu haben, und die geringere Sorge um Betreuung und Unterkunft machten die Reise leichtfüßiger. Als einmal bereits aus dem Gewohnten herausgerissener Mensch ist man einerseits immer auf der Suche nach der Wiederholung dieses Herausreißens, sicherlich auch, um es unbewusst endlich hei- len lassen zu können. Andererseits ist gerade das Gefühl des Bekannten, des Gleichsprachigen, des Stützenden ein unab- dingbarer Bestandteil des Sicherheitsgefühls, das ich genauso 82 83

zum Arbeiten benötige wie den Abgrund und das Ungewisse. Sprungbrett der Kulturvermittler wäre das in manchen Fällen Ein Balanceakt ist diese Art von Arbeit, und wird es auch niemals geschehen. Sei es, weil der Künstler vor Ort entdeckt immer bleiben, und angenehmer ist es allemal, bei so einem wurde, sei es, weil der Künstler vor Ort jene Themen entdeck- Balanceakt eine Unterstützung um sich zu wissen, auf die man te, die ihm zum Durchbruch verhalfen. Kulturvermittler und sich verlassen kann und die den Einstieg in die Umgebung Forenmitarbeiter sind übrigens alle vier Jahre bereit, ihre Zelte erleichtert. Das ist aber nur ein Aspekt der Erfahrungen. Nur ebenso nomadenhaft abzubrechen wie wir Künstler. Wir sind ein Aspekt der Arbeit, die Kulturforen weltweit monatlich, also, obwohl auf der jeweils anderen Ende der Skala sitzend, Jahr um Jahr, für Künstler und für Kunstinteressierte leisten. dennoch irgendwo auch Brüder und Schwestern im Geiste, Ein anderer Aspekt: das Vermitteln der Kunst, das Ermögli- eine aktive und passive Seite derselben Medaille, desselben chen eines Zusammenschlusses von Publikum und Künstler, Interesses an dem Schöpfen und Schaffen und Wahrnehmen. das Unterstützen der Heimischen beim Setzen der Schritte Die Vermittlung dieser Kunst hingegen kehrt das Aktive und auf dem Drahtseil des Internationalen. Die Netzwerkarbeit Passive wieder um: Man muss auch als Kunstschaffender im Hintergrund. Die Teilnahme an der „European Literature darauf vertrauen, sich ausliefern können. Night“, am PEN-Festival waren Erlebnisse, die ich ohne die zuständigen Kulturforen einfach nicht erfahren hätte. Und jetzt das Wichtigste. Die Bitte einer, die auch auszog, um das Schaffen zu lernen: Glaubt an uns. Nichts kann einen Die Kulturforen gleichen einem Puzzleteil, das sich, mit weite- Kunstschaffenden so sehr bestärken wie ein Vertrauen in sei- ren Puzzleteilen verschränkt, in ein großes Ganzes fügen lässt. ne Arbeit. Lasst uns ab und an auch scheitern. Das gehört zur In einen Raum, der Verbindungen ermöglicht, präsentiert Entwicklung dazu, ebenso wie die Höhenflüge. Verzeiht uns und bestärkt. Beide Aufenthalte in New York waren geradezu unsere Wankelmütigkeit, jedenfalls hin und wieder. Manch- berauschend, die Lage der heimatlichen Insel, des ACFNY, mal muss man der Inspiration folgen, und die Inspiration geht mitten im lebendigsten Geschehen, ein idealer Zustand zwi- selten gerade Wege, sondern jene, die dem Außenstehenden schen Rückzug und Erholung und dem Hineinwerfen in die oftmals unverständlich scheinen. pulsierende Großstadt. Die Einladung zum PEN-Festival ein Aufstoßen eines neuen, großen Fensters in einen Austausch, Und zu allerletzt: Danke. Danke für alle Möglichkeiten, die der mir zuvor auf diesem Niveau nicht möglich gewesen war. sich mir boten, für alle Annehmlichkeiten in unterschied- Die Lesung bei der „European Literature Night“ in London, lichsten Städten der Welt, für den sicheren Hafen im Meer des die Zusammenarbeit mit meiner Londoner Agentin und mei- Unbekannten, das man sich einverleiben muss, um schöpfe- nem englischen Verlag, Portobello, ein weiteres hell erleuchte- risch zu werden. tes Fenster, eine weitere Unterstützung. Bei der Präsentation, bei der Entstehung der Übersetzung.

Das mir immer offenstehende Haus in der Nähe von Harrods ein Ausgangspunkt für wichtigste Recherchen für meine Bü- cher. Der Kunst ihre Freiheit, das ganz gewiss. Aber der Kunst auch ihren Raum, ihre Wahrnehmbarkeit, ihre Unterstützung. Wenn man emporkommenden Künstlern eine Plattform bietet, zahlt sich das auf lange Sicht in mehreren Bereichen aus: Viele schaffen erst in der Mitte der Laufbahn den Sprung zur internationalen Bekanntheit, und ohne das weltweit gebotene 84 85 Unsere Erfahrungen als Teilnehmerinnen am NASOM-PrOgramm

Jelena Popržan und Rina Kaçinari, Es wäre schön, wenn sich die Rechte der Sport- und Kunstre- Ensemble Catch-Pop String-Strong präsentantInnen angleichen würden, und alle Künstlerinnen und Künstler, die für NASOM ausgewählt werden, auch einen Unsere erste Begegnung mit NASOM war eine E-Mail, die österreichischen Pass angeboten bekämen. völlig textlos und ohne Anrede, aber mit einem Anhang in Rina Kaçinaris Spam-Ordner gelandet ist. Sie hätte diese Wir haben durch NASOM sehr profitiert. Für einen Künstler gelöscht, wäre im Subjektfeld nicht das Wort „Musik“ zu lesen oder eine Künstlerin ist die Möglichkeit, weltweit aufzutreten, gewesen. Der angehängte Brief war die offizielle Ankündigung sehr wichtig. Als Erfahrung, für Image und Lebenslauf, um zu und Begrüßung des BMeiA in das „New Austrian Sound of lernen und sich zu verbessern und – am wichtigsten – um ein Music“ (NASOM)-Programm. Das war eine Freude! Obwohl breiteres Publikum zu erreichen. Dies ist, falls uns diese kleine wir zunächst nicht gewusst haben, wie wir dazu kommen und Kritik erlaubt ist, ein Punkt, an dem die Österreichischen was das praktisch für uns heißt. Die Informationen und die Kulturforen allgemein mehr arbeiten könnten. Die jeweili- Hilfsbereitschaft des MICA, und hier vor allem von Helge gen Einrichtungen haben ihr eigenes Publikum. Um darüber Hinteregger, waren großzügig und sehr lehrreich. hinaus ein größeres Echo im Gastland zu erzielen, wäre es hilfreich, wenn die ÖKFs versuchten, die KünstlerInnen in die Es kamen sehr rasch Einladungen aus Rom, Sofia, Bratislava, angesagten Musikbühnen, Festivals und Kulturprogramme Berlin, dann Zagreb, Istanbul, Mexiko (steht noch bevor), und des jeweiligen Orts hineinzubringen. Auf diese Art und Weise als wir erkannten, welche Möglichkeiten es noch gibt, haben gäbe es mehr und sicherere Möglichkeiten, der Musik junger wir uns auf eigene Faust um Einladungen aus Ottawa, New Künstler und der aktuellen österreichischen Kultur im Allge- York und Washington gekümmert. meinen einen Weg zu ebnen. Manche ÖKFs arbeiten mehr in diese Richtung, andere weniger. NASOM kann von zwei Seiten gesehen werden. Die eine, offizielle, ist die, dass NASOM eine Empfehlung an die Kul- Weiters brauchen Künstlerinnen und Künstler eine spezi- turforen und Botschaften für die Gestaltung der Kulturpro- elle Betreuung, und das nicht, weil wir voller Allüren sind, gramme ist und gleichzeitig eine Unterstützung für Künstler, sondern weil die Arbeit eine spezifische ist. Die Zeit, die man die in Österreich arbeiten und leben. Andererseits kann man am Tag des Auftritts für diesen investiert, ist oft mit langen die Künstler, die in NASOM aufgenommen werden, als Bot- Anreisen, Unterkunftswechseln, Generalproben am Auf- schafterinnen und Botschafter der österreichischen Kultur im trittsort, physischer und mentaler Vorbereitung etc. gefüllt. Ausland oder als KulturrepräsentantInnen sehen. Das beweist Und über das alles beschwert sich eine Künstlerin bzw. ein unsere Einladung durch die Österreichische Botschaft nach Künstler nicht, denn es ist Teil seiner bzw. ihrer Arbeit. Alle Usbekistan, um die „Neue österreichische Volksmusik“ bei diese Sachen können einfacher oder schwieriger ablaufen, einem Festival und Wettbewerb in Samarkand zu vertreten. denn meistens kommt immer noch was dazu. Es wäre aber Wer wäre geeigneter dafür als eine Albanerin und eine Serbin! hilfreich, wenn das Essen vorgeplant wird und man es dann Das finden wir schön, weil sich damit Österreich doch als eine tatsächlich auch bekommt! Das ist leider nicht immer der Fall multikulturelle und Einwanderungsgesellschaft zeigt. gewesen. Und genau diese unterschiedliche Behandlung war für uns mitunter verwirrend. Was uns besonders am Herzen liegt: dass Jelena Popržan oft Stunden oder Tage mit Visajagd verbracht hat, denn sie hat Besonders lobend hervorheben möchten wir, dass Rina Kaçi- einen serbischen Pass. Wenn sie für Österreich Fußball spielen nari stets ihr Cello mitnehmen konnte, außer nach Kanada würde, wäre das wahrscheinlich anders gelaufen … und in die USA, was ihr allerdings – dank Chris Zimmer- 86

manns Engagement – einen der schönsten Momente ihres Lebens bescherte, nämlich eine Woche lang auf einem echten Jean-Baptiste-Guillaume-Cello spielen zu dürfen.

Speziell danken wollen wir auch dem Engagement mancher BetreuerInnen: von Frau Meral Polat (ÖKF Istanbul), Marie Kainzner (Bulgarien-Tour) und dem bereits erwähnten Christopher Zimmerman vom ÖKF New York. Unser Dank geht auch an das ÖKF in Belgrad für die großzügige Unter- stützung unserer sechstägigen Tour in Serbien. Dem ÖKF in Rom danken wir für die mehrtägige Unterkunft und das nette Gespräch, unter anderem über die Musikszene in Rom.

Während wir das hier schreiben, werden die Koffer gepackt. Weiter geht es nach Bosnien, um zwei Konzerte in Trebinje und Sarajevo zu spielen. Erfahrungen und Menschen, denen wir dort begegnen werden, werden unser professionelles und privates Leben aufs Neue bereichern.

Herzlichen Dank – in unserem Namen und im Namen der zukünftigen Teilnehmerinnen und Teilnehmer – an alle, die das NASOM-Programm ermöglichen. Wir werden Euch das nie vergessen! 88 89 Der Welt ein Zuhause geben und dem Zuhause eine Welt

Karl Markovics, Uhr morgens waren wir immer noch dort. Hätte nicht jemand Schauspieler, Regisseur und die nobel verborgene Müdigkeit unseres Gastgebers bemerkt, Drehbuchautor so wären wir vielleicht bis zum Frühstück dageblieben. Er hätte uns sicher nicht hinausgeworfen, denn sein Haus war Ich hatte bereits des Öfteren die Gelegenheit, in einem Öster- buchstäblich auch unser Haus. Der Mensch braucht so etwas – reichischen Kulturinstitut zu Gast zu sein. Jedes Mal habe ich besonders, wenn er nicht daheim ist. mich dabei auf eine ganz besondere und einmalige Art in der Welt zu Hause gefühlt. Ich hatte nie das Gefühl, Bürger eines Das zweite auslandskulturelle Erlebnis, von dem ich erzäh- kleinen Landes, sondern Teilhaber eines großen Ganzen zu len möchte, hatte ich 2012 anlässlich des Kinostarts meines sein. Ob New York, Budapest, London, Prag oder Kiew – die Films „Atmen“ in Großbritannien. Eine knappe Woche lang Österreichischen Kulturinstitute sind Orte, wo die einzige wohnten meine Frau und ich im Österreichischen Kulturfo- Tradition darin liegt, die lebendige Weiterführung einer rum in South-Kensington, bekamen einen Schlüssel und zwei gemeinsamen Vergangenheit in eine gemeinsame Zukunft zu Regenschirme, haufenweise gute Tipps, hatten eine kleine bewerkstelligen; wo Österreich weder an erster noch an letzter Teeküche und teilten die steilen Treppen mit Mitarbeitern, Stelle, sondern einfach mittendrin steht. Das hat natürlich Besuchern und anderen Gästen. Und manchmal hatten wir immer mit den Menschen zu tun, die dort arbeiten, und die das Haus auch ganz für uns allein. Man ließ uns in Ruhe und mir während meines Aufenthaltes die schöne Erkenntnis ver- war trotzdem für uns da. Ein Idealzustand für einen Gast, wie mittelten, dass nicht alles immer nur patschert und putzig sein sich ihn selbst Joseph Roth, ein bekennender Hotelmensch muss, wie sich unser Land in der Welt präsentiert. und leidenschaftlich Reisender, nicht angenehmer hätte wünschen können. Im Gegensatz zu meinem Israelerlebnis, Ich möchte an dieser Stelle nur zwei Beispiele herausgreifen, kann ich mich in diesem Fall noch gut an den Namen meines die stellvertretend für meine inzwischen zahlreichen persön- Gastgebers erinnern. Herr Peter Mikl war damals der Leiter lichen Erfahrungen im Zusammenhang mit der „österreichi- der Londoner „Filiale“ und ich bin ihm und seiner reizenden schen Auslandskultur“ stehen. Das erste Erlebnis liegt schon Familie sowie der bezaubernden Köchin und dem filmreifen weit zurück. Es war das Jahr 1984: Ich, ein blutjunger Schau- Butler auf ewig verbunden für das Erlebnis eines englischen spielanfänger im Wiener Serapionstheater, der Compagnie Dinners, das aus dem Gegenteil der tradierten Klischees von Erwin Piplits und Ulrike Kaufmann. Wir waren mit der bestand. Es war warmherzig, offen, zuvorkommend höflich, Produktion „Double & Paradise“ auf dreiwöchiger Israeltour- ohne steif und förmlich zu sein. nee – Tel Aviv/Jerusalem/Haifa – immer einen Abend nach den Wiener Sängerknaben, die immer in denselben Hotels Warum ich das erzähle? Ich habe das Gefühl, dass Kunst genau wohnten, was den Nachteil hatte, dass das Frühstücksbuffet ab das im Menschen bewirkt: Sie schärft seine Sinne und seinen halb neun nur noch aus Obst und Toast bestand – die alttes- Verstand für die Erkenntnis des Unbekannten, des Fremden tamentarischen Heuschrecken kamen einem unweigerlich in und Neuen. Wer sich mit Kunst nicht nur umgibt, sondern den Sinn. in ihr lebt – im Bewusstsein, dass das Leben der Inhalt ist und die Kunst ihr reinster Ausdruck – der lebt „wahrhaftig“. Wie auch immer, in Tel Aviv gab es nach der ersten Vorstel- Diese Wahrhaftigkeit hat keine „alleinige“ Nationalität, keine lung einen Empfang des Österreichischen Botschafters in bestimmte Hautfarbe, keine ausschließliche Religion, kein dessen Haus (diesmal ohne Sängerknaben). Hätte der gute dominierendes Geschlecht – sie umfasst uns alle. Mann vorher gewusst, worauf er sich mit uns einließ, er hätte es wahrscheinlich trotzdem gemacht. Ich glaube, gegen drei 90

Umso mehr freut es mich, dass diese Orte in Zukunft nun auch verstärkt zu „Schau“-Plätzen österreichischen Filmschaf- fens werden. In Zusammenarbeit mit der Kulturpolitischen Sektion des Außenministeriums und der Akademie des Öster- reichischen Films wird in den Österreichischen Kulturforen und Botschaften eine Reihe ausgewählter österreichischer Kurzfilme präsentiert, die aus den besten Produktionen des jeweils vergangenen Jahres besteht. Besonders möchte ich mich in diesem Zusammenhang beim Leiter der Kulturpoliti- schen Sektion, Herrn Martin Eichtinger, bedanken. Seine Idee und Initiative haben zu dieser Zusammenarbeit geführt, die wünschenswerter Weise kein singuläres Ereignis, sondern als langfristige Partnerschaft gedacht ist.

Und weil ich schon beim „Wünschen“ bin: Was ich der Welt abschließend wünschen möchte, ist natürlich naiv, weil die Realität völlig anders aussieht – ich wünsche uns die Freiheit, den Frieden und das Glück. Aber Wünsche, wenn sie etwas taugen, sind immer utopisch – ebenso wie die Kunst. 93

Kultur als exklusives wie auch integratives Element für Ge- sellschaften wird weltweit immer stärker als mitbestimmen- MULTILATERALE der Faktor für die Gestaltung internationaler Beziehungen erkannt und eingesetzt. In der Europäischen Union einigte KULTURDIPLOMATIE man sich 2007 mit der Verabschiedung der Europäischen Kulturagenda auf ein mehrjähriges Programm, durch das das Bewusstsein für den gemeinsamen Kulturraum Europa gestärkt werden soll. Wie auch andere multilaterale Foren ist die EU vertragsmäßig zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen ihrer Mitgliedstaaten auch in den Außenbeziehungen verpflichtet. Mit speziellen Programmen unterstützt sie sowohl die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten untereinander als auch Kooperationen mit Nichtregierungsorganisationen.

Vor dem Hintergrund der positiven Entwicklungen in der internationalen Kulturkooperation setzte die Europäische Kommission (EK) 2012 eine Expertengruppe, bestehend aus Vertreterinnen und Vertretern der Außen- und Kulturminis- terien der Mitgliedsländer, ein. Ihr Mandat lautete, erstmals eine Strategie zur Rolle der Kultur in den Außenbeziehungen der EU zu erstellen. Einen besonderen Schwerpunkt bildeten dabei die Kulturbeziehungen zu China. Die Empfehlungen der Sachverständigen sind die Grundlage der weiteren Arbeit der EK und des Europäischen Rates zur Konkretisierung und Umsetzung der Strategie.

Im Gegensatz zu diesen noch in Diskussion befindlichen Überlegungen zur Rolle der Kultur in den Außenbeziehungen der EU hat sich die Kooperation privater Netzwerke, aber auch der Kulturinstitute der Mitgliedstaaten, bereits früher etabliert und kontinuierlich intensiviert. Erfolgreichstes Beispiel hierfür stellt das Netzwerk der Nationalen Europäi- schen Kulturinstitute (EUNIC) dar. Dieser 2006 gegründete Dachverband besitzt seit 2011 den Status eines eingetragenen Vereins. 2012 wurden neue Mitglieder aufgenommen und das globale Netzwerk damit weiter verdichtet: EUNIC besteht nunmehr aus 32 Instituten aus 26 EU-Mitgliedstaaten, die in über 80 Städten weltweit in Form von „Clustern“ zusammen- arbeiten. In den Clustern erstellen die lokalen Kulturinstitute 94 95

gemeinsame, auf das Gastland abgestimmte Strategien und der Aufnahme Palästinas im November 2011 unberührt. Die Projekte mit dem Ziel, im Dialog mit Kulturschaffenden dadurch ausgelöste prekäre finanzielle Situation gab allerdings vor Ort die Werte der Vielfalt der europäischen Einheit zu den entscheidenden Anlass, längst überfällige Reformen um- vermitteln. Österreich stellte 2012 in neun dieser Cluster den zusetzen, um die Struktur und Arbeitsweise der UNESCO den Vorsitz. Erfordernissen einer modernen Verwaltung anzupassen.

Die geografischen Schwerpunkte bildeten die Länder der eu- Da dies eine der Prioritäten des österreichischen Arbeitspro- ropäischen Nachbarschaft im Osten, aber auch die Länder des gramms darstellt, beteiligte sich Österreich aktiv an der Aus- Arabischen Frühlings. Mit China wurde in Luxemburg der arbeitung des neuen strategischen Acht-Jahres-Programms EUNIC-China-Dialog bereits zum vierten Mal mit mehreren sowie des neuen Budgets der UNESCO. Die österreichischen Kooperationsprojekten europäischer und chinesischer Künst- Forderungen nach einer effektiveren Organisation wurden lerInnen erfolgreich fortgeführt. zwischen den zuständigen Ressorts (BMeiA, BMUKK, BMWF und BKA) abgestimmt. Sie bildeten mit den Vorschlägen der Ein wesentliches Verdienst der Förderung der kulturellen Ko- anderen Mitgliedstaaten die Basis für die Erstellung der ersten operation auf europäischer Ebene kommt dem Europarat zu. Entwürfe des künftiges Programms und Budgets.4 Er leistet seit Jahrzehnten, u.a. im audiovisuellen Bereich, Pi- onierarbeit. Ein weiteres, von der EU unterstütztes Programm Auf dieser Grundlage organisierte die österreichische des Europarates sind die „Europäischen Kulturstraßen“. UNESCO-Kommission gemeinsam mit den slowakischen und Es handelt sich dabei um thematische Kulturwege, die u.a. ungarischen Partnern in Pressburg regionale Konsultationen durch den Ausbau eines sanften Tourismus zur regionalen der Mitgliedstaaten aus Europa und Nordamerika. Die dabei wirtschaftlichen Entwicklung beitragen können. Das für die erzielten Ergebnisse lieferten wesentliche Impulse für die Zertifizierung der Kulturstraßen zuständige Gremium steht weitere Arbeit an den beiden für die Zukunft der UNESCO gegenwärtig unter österreichischem Vorsitz. In Österreich gibt zentralen Dokumenten. es derzeit drei zertifizierte Kulturstraßen: die „Mozartwege“, die „Transromanica“ und die „Europäische Friedhofsroute“. Die Popularität der UNESCO bleibt eng mit dem Weltkultur- Eine französische Initiative begann 2012 mit den Vorbereitun- erbe verknüpft. Der Erfolg dieses Programms wird allerdings gen für die Einrichtung einer überregionalen „Habsburger- von den zunehmend politisch motivierten Entscheidungen straße“, die durch mehrere Länder, u.a. auch durch Österreich, des für die Anerkennung als Welterbe zuständigen Ausschus- führen soll.3 ses der UNESCO gefährdet. Da dies auf lange Sicht den Wert des Kulturerbesiegels beeinträchtigen würde, spricht sich Ös- Auf globaler Ebene bleibt die UNESCO (Organisation der terreich für eine Entpolitisierung und verstärkte Berücksich- Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur) tigung der Empfehlungen der Sachverständigen aus. Von den mit ihren inzwischen 195 Mitgliedstaaten maßgebend, mittels neun österreichischen Welterbestätten wurde die Altstadt von Kultur und Bildung mehr Toleranz und damit ein friedliches Wien im September einer sogenannten „Monitoring Mission“ Zusammenleben der Gesellschaften zu erreichen. Österreich der UNESCO-ExpertInnen unterzogen, die in regelmäßigen ist noch bis Herbst 2015 Mitglied im obersten Führungsgre- Abständen die Erhaltung der Welterbestätten überprüfen. mium der UNESCO, dem Exekutivrat. Ihre Bedeutung blieb von der Einstellung der Beitragszahlungen der USA nach

4 Die einzelnen Vorschläge sind unter www.unesco.org/new/en/bureau-of-strategic- 3 Details unter www.culture-routes.lu planning/resources/regional-consultations/ aufgelistet. 96

Der Schutz und die Förderung der Vielfalt kultureller Aus- drucksformen nimmt in internationalen Beziehungen eine steigende Bedeutung ein. Die UNESCO setzte mit ihrer Kon- vention aus dem Jahr 2005 über Kultur als nicht kommerzielle Dienstleistung Maßstäbe in diesem Bereich. In der ersten Evaluierung der Konvention mussten die Mitgliedstaaten 2012, zu denen auch die EU zählt, Berichte über die nationale Umsetzung vorlegen. Der österreichische Bericht ist von der österreichischen UNESCO-Kommission gemeinsam mit den zuständigen Ressorts koordiniert worden.

Vom 22. bis 23. November fand in Wien mit österreichischer Unterstützung das 2. Interagency Meeting der UNESCO zum Thema Sicherheit von Journalistinnen und Journalisten sowie der Straflosigkeit von Angriffen auf diese statt. Der Einsatz für die Sicherheit von Journalistinnen und Journalisten zählt zu den Prioritäten der österreichischen Menschenrechtsarbeit. So wurde bereits im September 2012 auf Initiative Österreichs erstmals in der Geschichte eine Resolution zu deren Sicherheit vom UNO-Menschenrechtsrat angenommen.

Darüber hinaus wurde eine Broschüre zur Menschen- rechtserziehung ausgearbeitet: „Spreading The Word. Good practices in human rights education worldwide“, die sowohl in der UNESCO als auch im Menschenrechtsrat zum Einsatz kommt.

Im Hauptquartier der UNESCO in Paris befindet sich die größte Kunstsammlung der UN, bestehend aus Geschenken von KünstlerInnen, RepräsentantInnen der Mitgliedstaaten, BesucherInnen und Persönlichkeiten, die auf diese Weise die Ziele der UNESCO unterstützen. Im November 2012 überreichte der Staatsekretär im BMeiA, Reinhold Lopatka, UNESCO-Generaldirektorin Irina Bokova den vom renommierten österreichischen Fotografen und Verleger Lois Lammerhuber künstlerisch gestalteten Fotoband über diese Sammlung. 99

Der Donauraum und die Schwarzmeerregion bilden zusammen einen gewichtigen geografischen Schwerpunkt inner- DONAURAUM UND halb der österreichischen Auslandskulturarbeit. Im Rahmen dieser Schwerpunktsetzung plant und organisiert das BMeiA SCHWARZMEERREGION Kulturprojekte in Zusammenarbeit mit österreichischen und ausländischen Institutionen. Dabei spannt sich der Bogen von GEOGRAfISCHE Festivals und periodischen Konferenzen über Wanderausstel- lungen und Übersetzungsprogrammen bis hin zu Austausch- SCHWERPUNKTE bzw. Artist-in-Residence-Programmen. Ein hervorragendes Beispiel für eine erfolgreiche österreichi- DES BMEIA sche Initiative in der Region ist das biennale flow-Festival, das das BMeiA in Kooperation mit dem Institut für den Donau- raum und Mitteleuropa organisiert. Der Grundgedanke von flow ist, neue Kommunikationswege zu erschließen und ein Netzwerk von KünstlerInnen und WissenschaftlerInnen zu schaffen, das engere Verbindungen zwischen den Ländern des Donauraums ermöglicht. Das Festival wird alle zwei Jahre in einer anderen Stadt veranstaltet, wodurch sich die lokale Kul- turszene präsentieren kann und vor Ort neue Impulse gesetzt werden. flow ist grundlegend darauf ausgelegt, direkte und langfristige Verbindungen zwischen Akteuren aus verschiedenen Disziplinen herzustellen. Es geht um einen nachhaltigen Diskurs und Netzwerkbildung mit konkreten Ergebnissen: Das Ziel ist, multinationale, interdisziplinäre Projekte in den unterschiedlichsten Bereichen zu initiieren, die nach dem Festival umgesetzt werden.

Nach Novi Sad/Serbien (2008) und Chisinau/Republik Mol- dau (2010) fand das Festival im Jahr 2012 bereits zum dritten Mal statt – und zwar in Ruse/Bulgarien, dem wichtigsten Do- nauhafen Bulgariens und der Geburtsstadt von Elias Canetti. 60 junge VertreterInnen der freien Kultur- und Wissenschafts- szene aus Bosnien und Herzegowina, Bulgarien, Kroatien, der Republik Moldau, Österreich, Rumänien, Serbien, der Slowakei, der Ukraine und Ungarn kamen dort im September 2012 zusammen, um sich unter dem Leitmotiv „Activating Spaces, Activating People by Micro-Imagination“ aktuellen gesellschaftspolitischen Fragen im Donauraum zu widmen. 100 101

Dabei standen Themen wie Solidarität, Verantwortung, gemeinsamen Kulturgeschichte der Nord- und Südbukowina öffentlicher Raum, Krisenbewältigung, Protestkultur und wissenschaftlich auseinander. Nachbarschaft im Vordergrund. Im Juli 2012 wurde der Bukowina-Dialog in Wien fortge- In sieben intensiven Workshops wurden internationale und setzt. Hauptthema der Tagung, die von der kulturpolitischen interdisziplinäre Projekte konzipiert, die im Anschluss an das Sektion des BMeiA in der Akademie der Wissenschaften Festival umgesetzt werden sollen. Die Titel der sieben Projekte organisiert wurde, war die grenzüberschreitende wirtschaft- spiegeln das breite Spektrum der bearbeiteten Fragestellungen liche Zusammenarbeit. Am Vormittag fanden Vorträge von wider: „Solidarity – Micropolitics and Individual Responsi- VertreterInnen der Region Bukowina sowie eine abschlie- bility“, „Responsibility, Support and Protest“, „Communica- ßende Diskussion statt. Am Nachmittag hatten Firmen aus tion for Activation“, „Public Space and Virtual Community“, der Ukraine, aus Rumänien und Österreich die Möglichkeit, “Getting out of the Crisis – Alternative Economies”, “Who’s sich zu präsentieren und Kontakte zu knüpfen. Abschließend European – Europeanization and Balkanization“ und „(Ex) gab das Feldmann Orchester aus der Ukraine ein Konzert im Change – Crossing Borders“. Theatersaal der Akademie der Wissenschaften.

Neben den Workshops wurde im Rahmen des Festivals auch „The Culture of Governance“ war das Thema der Good- ein attraktives Abendprogramm geboten, das nicht nur den Governance-Konferenz des Jahres 2012. Diese Konferenzreihe Teilnehmerinnen und Teilnehmern selbst, sondern auch der bringt alljährlich politische VertreterInnen, wissenschaftliche Öffentlichkeit zugänglich war. VertreterInnen der zeitgenössi- ExpertInnen und Mitglieder der Zivilgesellschaft aus Ländern schen Kunst- und Wissenschaftsszene aus Bulgarien und dem der Europäischen Union und der Schwarzmeerregion zusam- Donauraum hatten die Gelegenheit, einander kennenzu- men, um sich mit Themen wie demokratische Kultur, Medi- lernen, sich auszutauschen, neue Ideen zu entwickeln und den enfreiheit, politische Partizipation und Rechtsstaatlichkeit zu Grundstein für zukünftige interdisziplinäre Kooperationen befassen. Nach dem erfolgreichen Auftakt 2011 in Odessa/ zu legen. Die sieben in Ruse konzipierten Projekte werden im Ukraine fand die Reihe im Juni 2012 in Tiflis/Georgien ihre Laufe des Jahres 2013 in verschiedenen Ländern des Donau- Fortsetzung. Bei der gemeinsam mit dem Wiener Institut raums umgesetzt; das nächste flow-Festival ist für 2014 für Parlamentarismus und Demokratiefragen organisierten geplant. Konferenz trafen TeilnehmerInnen aus Armenien, Aserbai- dschan, Georgien, Österreich, Polen, Russland, der Türkei Ebenfalls eine erfolgreiche Fortsetzung fand der 2011 von und der Ukraine an der staatlichen Universität von Tbilisi zu Österreich mitinitiierte „Bukowina-Dialog“. Dabei soll einem wissenschaftlichen Diskurs zusammen. Insbesondere durch jährliche Regionalkonferenzen der wirtschaftliche wurde über Verständnis- und Vertrauensbildung, Toleranz, und kulturelle Austausch zwischen der ukrainischen und Rechtsstaatlichkeit, Festigung der staatlichen Institutionen der rumänischen Region Bukowina gefördert werden. Der und demokratische Kultur diskutiert. Bukowina-Dialog befasst sich – aufbauend auf der gemeinsamen Geschichte der Region – mit der Intensivierung der In Kooperation mit dem MuseumsQuartier Wien wird seit Zusammenarbeit insbesondere in Bezug auf Infrastruktur, 2010 das Atelierprogramm „Schreibwerkstatt SCHWAR- Energie, Fremdenverkehr und Kultur. Die erste Konferenz im ZES MEER“ arrangiert. Dieses bietet AutorInnen aus dem Rahmen des Bukowina-Dialogs fand im Mai 2011 in Czerno- Schwarzmeerraum die Möglichkeit, als „Writer-in-Residence“ witz/Ukraine statt. Damals setzten sich rumänische, ukraini- je zwei „Schreib-Monate“ in Wien zu verbringen. Den eingela- sche und österreichische Expertinnen und Experten mit der denen SchriftstellerInnen werden dabei nicht nur ein Studio 102

im MuseumsQuartier und ein monatliches Stipendium zur Verfügung gestellt, sondern auch eine Reihe von Möglichkei- ten geboten, sich mit anderen AutorInnen und KünstlerInnen zu vernetzen, Verlagskontakte zu knüpfen und eventuell eine öffentliche Lesung abzuhalten. 2012 nahmen Dan Lungu (Rumänien), Sema Kaygusuz (Türkei), Ayfer Tunc (Türkei), Anna Kordsaia-Samadaschwili (Georgien), Radu Pavel Gheo (Rumänien), Catalin Mihuleac (Rumänien) und Tamta Me- lashvili (Georgien) an der „Schreibwerkstatt SCHWARZES MEER“ teil.

Die „Plattform Kultur Mitteleuropa“ wurde 2001 auf Initiati- ve Österreichs im Rahmen der Regionalen Partnerschaft ins Leben gerufen, um eine enge Auslandskulturzusammenarbeit mit den Ländern Polen, Slowakei, Slowenien, Tschechische Republik und Ungarn (damals noch Kandidaten für den Bei- tritt zur Europäischen Union) zu fördern. Ziel der Plattform ist es, ein größeres Bewusstsein für das kulturelle Leben der teilnehmenden Staaten innerhalb Mitteleuropas, innerhalb der Europäischen Union und darüber hinaus zu schaffen. Die „Plattform Kultur Mitteleuropa“ veranstaltet gemeinsame Kulturveranstaltungen, die unter halbjährlich wechselndem Vorsitz geplant und durchgeführt werden. So fand im Mai 2012 unter tschechischer Präsidentschaft das Musikfestival „Folklore is alive“ in der Philharmonie Lemberg statt, bei dem auch die österreichische Gruppe Netnakisum vertreten war. Im zweiten Halbjahr 2012 wurde unter slowakischem Vorsitz ein Dokumentarfilmfestival ausgerichtet. In Chisinau/Re- publik Moldau wurden im November Dokumentarfilme aus Polen, der Tschechischen Republik, der Slowakei, Ungarn und Österreich gezeigt, die sich mit den gesellschaftlichen Umwäl- zungen seit 1989 auseinandersetzen. Damit sollte die starke Ähnlichkeit der Anliegen der Menschen in den Ländern der „Plattform Kultur Mitteleuropa“ aufgezeigt werden. 105

Die innereuropäischen und globalen Entwicklungen der letzten Jahre unterstreichen die Notwendigkeit eines von DIALOG Österreich schon vor drei Jahrzehnten begonnenen Dialogs zwischen und mit den großen Weltreligionen. Zugleich wurde DER KULTUREN deutlich, dass die diesbezüglichen Strategien über die Unter- stützung des interreligiösen Dialogs weit hinausgehen und Themen im Spannungsfeld von Migration und Integration UND RELIGIONEN sowie die zentrale politische Herausforderung der Förderung gesellschaftlicher und kultureller Vielfalt einbezogen werden müssen. Der Dialog der Kulturen und Religionen ist damit ein wichtiges Instrument für „Diversity Management“ und für nachhaltige Konfliktprävention und -lösung. Österreich setzt vor allem im Zusammenhang mit der Entwicklung des Islam in Europa und des europäischen Lebensmodells auf einen Ausbau produktiver Dialog-Strategien.

In diesem Sinne hat die österreichische Bundesregierung in ihrem Programm für die Gesetzgebungsperiode 2008–2012 festgelegt, den Dialog der Kulturen unter besonderer Berück- sichtigung des europäischen Islam sowie von Frauen, Jugend- lichen und Medien aktiv weiterzuverfolgen. Weiters definiert der Strategiebericht der Bundesregierung 2013–2016 die „Notwendigkeit eines interkulturellen und interreligiösen Di- alogs“ als eine von fünf Herausforderungen des BMeiA. Eine wesentliche, im Auslandskulturkonzept 2011 festgeschriebe- ne Zielsetzung der österreichischen Auslandskulturpolitik besteht somit darin, „durch Initiativen im Bereich des Dialogs der Kulturen und Religionen einen nachhaltigen Beitrag zur globalen Vertrauensbildung und Friedenssicherung zu leisten“. Mit diesem „soft power tool“ sollen Menschenrechte, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit gestärkt sowie ethnisch oder religiös motivierte Vorurteile abgebaut werden.

Vor diesem Hintergrund fand 2012 eine Reihe von Initiativen statt, die von der in der Kulturpolitischen Sektion des BMeiA eingerichteten Taskforce „Dialog der Kulturen“ durchgeführt oder unterstützt wurden: 106 107

Von 24. bis 28. März veranstaltete diese in Kooperation mit Von 8. bis 13. Juli trafen sich zum bereits dritten Mal über dem Türkischen Präsidium für Religionsangelegenheiten 80 junge Muslime und Juden aus 35 Ländern bei der Muslim (Diyanet) und dem Verein ATIB (Türkisch Islamische Union Jewish Conference (MJC), die diesmal in Bratislava und Wien für kulturelle und soziale Zusammenarbeit in Österreich), anberaumt war. Zu den KonferenzteilnehmerInnen dieses dem Österreichischen Integrationsfonds und der Universität jährlich stattfindenden Zusammentreffens gehörten Studie- Wien die vierte „Landeskundliche Schulung für türkische rende und junge Berufstätige mit unterschiedlichem berufli- Religionsbeauftragte“. Diese jährlich stattfindende Schulung chen und sozialen Hintergrund. Als eine in Wien registrierte dient der Vorbereitung des Einsatzes von Imamen, die in den Non-Profit-Organisation möchte MJC die Neugier auf die ATIB-Moscheevereinen ihren Dienst versehen. Sie besteht aus interkulturelle Kommunikation und interreligiöse Themen Vorträgen, Seminaren und Exkursionen mit dem Ziel, die Re- wecken sowie das Interesse an muslimisch-jüdischen Bezie- ligionsbeauftragten mit Geschichte, Politik, Rechtssystem, Ge- hungen vertiefen. Die Schwerpunkte der 3. Konferenz waren sellschaft und Beratungseinrichtungen in Österreich vertraut Antisemitismus und Islamophobie, der Umgang mit gläubigen zu machen. 2012 lagen die Schwerpunkte auf den Themen BürgerInnen, Bedingungen eines nachhaltigen Gemein- Frauen, Familie und Bildung sowie auf dem interkulturellen schaftsdialogs, Frauen und Religion, muslimisch-jüdische Dialog in Österreich und Europa. Unternehmen sowie muslimisch-jüdische Kunst.

Wie bereits im Vorjahr fanden darüber hinaus auch landes- Von September bis Dezember unterstützte die Taskforce das kundliche Schulungen für ehrenamtliche Frauenbeauftragte Afro-Asiatische Institut in Wien im Rahmen des Projektes in österreichischen Moscheevereinen (13. bis 19. Oktober) „Was gibt’s (Neues)? Ein Projekt zur Förderung des interreligi- und für ehrenamtliche Dialogbeauftragte interkultureller und ösen Dialogs in Österreich“. Die Zielsetzung lautete, Vernet- interreligiöser Zusammenarbeit (10. bis 16. November) statt. zung, Informationsaustausch und Begegnungen zwischen Die Veranstaltungen erfolgten in Kooperation mit der Islami- Menschen unterschiedlicher Religionen zu initiieren, zu schen Glaubensgemeinschaft in Österreich, deren Präsident fördern und zu begleiten. Die dabei umgesetzten Maßnahmen Fuat Sanac gemeinsam mit dem Generalsekretär im Bundes- bestanden in der Kontaktaufnahme zu Organisationen, die ministerium für europäische und internationale Angelegen- sich für den Dialog einsetzen, sowie in der Durchführung heiten, Johannes Kyrle, an der Abschlussveranstaltung und einer interreligiösen Tagung mit den Dialogverantwortlichen Diplomverleihung am 16. November teilnahm. der Diözesen in Österreich. Weiters wurden Schulklassen, Kinder- und Jugendgruppen sowie Interessierte aus Er- Das Islam-Gesetz trat am 15. Juli 1912 in Kraft. 2012 jährte wachsenenbildungseinrichtungen und MultiplikatorInnen sich somit die rechtliche Anerkennung des Islam in Österreich in pädagogischen Berufen die Möglichkeit geboten, sich mit zum 100. Mal. Über das Jahr verteilt fanden dazu mehrere VertreterInnen des Christentums, des Islam und des Hindu- Aktivitäten statt, wie etwa die Abhaltung eines Symposiums ismus in Diskussionen auszutauschen, Erfahrungen zu teilen im Wiener Juridicum am 27. Juni oder ein Festakt im Wiener und dadurch einen besseren Einblick in die verschiedenen Rathaus am 28. Juni. Darüber hinaus publizierte das BMeiA Religionen zu gewinnen. Neben Weiterbildungen für Pfarrge- eine von Richard Potz verfasste Broschüre zu diesem Thema, meinderäte im Bereich des interreligiösen Dialogs wurden für die über das Netzwerk der österreichischen Vertretungsbehör- die am Dialog interessierte Öffentlichkeit Podiumsdiskussio- den weltweit verteilt und von diesen als Arbeitsunterlage für nen, Ausstellungen u.v.m. organisiert. Veranstaltungen genutzt wurde. 108

Als eine wesentliche Dialoginitiative des BMeiA im arabischen Raum fand von 11. bis 15. November das „2nd Arab-Eu- ropean Young Leaders Forum“ (AEYLF II) in Kairo statt, dem im vorliegenden Jahrbuch ein eigener Beitrag gewidmet ist.

Am 26. November wurde in Wien unter Teilnahme des UNO- Generalsekretärs sowie der Außenminister Österreichs, Saudi- Arabiens und Spaniens das Internationale König Abdullah Bin Abdulaziz Zentrum für interreligiösen und interkulturellen Dialog feierlich eröffnet. Mit dem Zentrum wird dem Dialog von VertreterInnen von Religionsgemeinschaften und Weltan- schauungen eine dauerhafte Plattform geboten.

Durch Konferenzen, Seminare und Fortbildungsprojekte sollen Kommunikation, Verständigung, aber auch konkrete Kooperationen zwischen Menschen unterschiedlicher kultureller und religiöser Zugehörigkeit entstehen bzw. unterstützt werden. Das Direktorium des Zentrums setzt sich aus Vertre- terInnen der fünf Weltreligionen – Judentum, Christentum, Islam, Hinduismus, Buddhismus – zusammen. Jedoch sind auch andere Glaubensrichtungen dazu eingeladen, sich zu beteiligen. Das Zentrum ist gemäß Gründungsabkommen der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte der Vereinten Nationen und der Förderung und Einhaltung der Grund- und Freiheitsrechte verpflichtet.

Schließlich konnte 2012 zum dritten Mal in Folge der post- graduale Lehrgang „Muslime in Europa“ an der islamischen Religionspädagogik der Universität Wien durchgeführt werden. Dieses Projekt wurde wiederum vom BMeiA, dem BMI und dem Europäischen Integrationsfonds kofinanziert. Ziel ist die qualifizierte Ausbildung auf universitärer Ebene vor allem von Imamen bzw. Religionsbeauftragten und SeelsorgerIn- nen zur Vorbereitung auf ihre Tätigkeit in den muslimischen Gemeinden in Österreich und Europa. Die Taskforce „Dialog der Kulturen“ sieht in den Imamen bzw. Religionsbeauftrag- ten und SeelsorgerInnen wichtige PartnerInnen im Bereich interkultureller Dialog, Integration und Partizipation, die in diesen Fragen entsprechend geschult und als MultiplikatorIn- nen gestärkt werden sollen. 111

Da den USA eine führende Rolle im Technologietransfer zwischen Wissenschaft und Wirtschaft zukommt, wurde im Jahr WISSENSCHAFT, 2001 ein Office of Science and Technology Austria (OSTA) an der österreichischen Botschaft in Washington, D.C. eingerich- BILDUNG UND tet. Das OSTA Washington ist eine interministerielle Initiative der Bundesministerien für Wissenschaft und Forschung, für Verkehr, Innovation und Technologie, für Wirtschaft, Familie SPRACHE und Jugend und des BMeiA. Wesentliche Aufgaben des OSTA Washington sind:

- Aufbau und Betreuung eines Netzwerkes österreichischer WissenschaftlerInnen in Nordamerika, - Politikberatung durch die hauseigene Online-Publikation „Bridges“ im Bereich Wissenschaft, Forschungs- und Technologiepolitik, - Beratung und Unterstützung bei der Anbahnung neuer Forschungs- und Entwicklungskooperationen, die im Rahmen der Organisation von Veranstaltungen und Besucherprogrammen entstehen, - Nutzbarmachung der gesammelten Erfahrungen der in den USA tätigen österreichischen WissenschaftlerInnen, und - Vertretung Österreichs als Technologiestandort in Nordamerika.

Das bewährte Konzept des Office of Science and Technology Austria (OSTA) in Washington, D.C. wurde herangezogen, um die interministerielle Initiative auch auf die Volksrepublik China auszuweiten und damit dem ständig anwachsenden Innovationspotenzial des Zukunftsmarktes China Rech- nung zu tragen. Das am 1.1.2012 eröffnete OSTA Peking soll zur ersten Adresse für den Ausbau der österreichisch- chinesischen Beziehungen auf dem Gebiet der Forschung und Technologieentwicklung werden, in dessen Aufgabengebiet auch die Vermarktung österreichischer Technologien fällt. Es bietet Unterstützung bei der Anbahnung und Abwicklung neuer wissenschaftlich-technischer und wirtschaftlich-tech- nologischer Kooperationen zwischen österreichischen und 112 113

chinesischen Institutionen, hilft bei der Vertiefung von bereits (ÖSD) ist ein Prüfungssystem für Deutsch als Fremd- und bestehenden bilateralen Forschungs- und Technologiekoope- Zweitsprache, das als an internationalen Rahmenrichtlinien rationen und unterstützt und betreut österreichische Studen- orientiertes Prüfungssystem die Möglichkeit bietet, Deutsch- tInnen und ForscherInnen in China. kenntnisse auf mehreren Niveaus zertifizieren zu lassen. LektorInnen und SprachassistentInnen werden von der An Universitäten, vor allem in Europa und Nordamerika OeAD-GmbH ausgewählt und vermittelt. DaF (Deutsch als sowie in Israel, bestehen Österreich-Lehrstühle und Studi- Fremdsprache)-PraktikantInnen werden vom Lehrstuhl für enzentren, deren Aufgabe es ist, im akademischen Leben des Deutsch als Fremdsprache der Universität Wien ausgewählt Gastlandes die Beschäftigung mit österreich- und europaspe- und betreut, die Verwaltung übernimmt die OeAD-GmbH. zifischen Themen zu initiieren, zu vertiefen und zu betreuen Lektorate bestehen an rund 120 Standorten, Sprachassistenzen sowie wissenschaftliches Arbeiten samt Publikationen im in zehn Ländern, DaF-Praktika in ca. 45 Staaten, wobei es zu jeweiligen Themenbereich anzuregen. Zur Erfüllung dieser zahlreichen Kooperationen mit den Vertretungsbehörden bei Aufgaben tragen regelmäßige Kooperationen der Lehrstühle der Durchführung kultureller Veranstaltungen kommt. und Studienzentren mit österreichischen Auslandsvertretun- gen bei. Die Lehrstühle verstärken durch ihre Vernetzung mit Das BMeiA und das Netz der österreichischen Vertretungs- entsprechenden lokalen sowie österreichischen Institutionen behörden arbeiten mit dem OeAD in dessen Bemühen um die Einbindung Österreichs in die universitären Stipendien- Aufrechterhaltung der Verbindung zu seinen ehemaligen und Mobilitätsprogramme, die von Erasmus über bilaterale StipendiatInnen auch nach Ende der Förderungsdauer und Stipendienprogramme bis hin zu Programmen der Entwick- der Rückkehr in das Heimatland eng zusammen. Das Ziel lungszusammenarbeit und der wissenschaftlich-technischen solcher Alumni-Aktivitäten ist, die ehemaligen Stipendia- Zusammenarbeit reichen. Die Administration und Betreuung tInnen für die Mitwirkung an bilateralen Beziehungen zu der StipendiatInnen erfolgt durch die OeAD-GmbH, die als interessieren, ihr Potenzial als AnsprechpartnerInnen für Partner des BMeiA fungiert, wobei das Außenministerium in internationale Wissenschaftskooperationen und die österrei- diesem Bereich Aufgaben der Koordination und Information chische Wirtschaft zu gewinnen und für den Studienstandort sowohl für die Vertretungsbehörden im Ausland als auch für und das Tourismusland Österreich zu werben. 2012 fanden die ausländischen Vertretungen in Österreich übernimmt. etwa Alumni-Veranstaltungen in Kooperation zwischen dem OeAD, der Österreichischen Botschaft Tokio und der Außen- Die Österreich-Institut GmbH zur Durchführung von stelle der Österreichischen Botschaft in Kiew für Wissenschaft Deutschkursen, zur Unterstützung und Förderung des und Bildung in Lviv statt. Deutschunterrichts im Ausland und zur Kooperation mit nationalen und internationalen Organisationen wurde 1997 Österreich legte 2012 weiterhin besonderes Augenmerk auf gegründet, um die für die österreichische Auslandskulturpoli- die multilaterale wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit tik wichtigen, bis dahin an den Kulturinstituten angebotenen inner- und außerhalb Europas zur Festigung seiner Rolle als Deutschkurse eigenverantwortlich weiterzuentwickeln. Die Standort der Hochtechnologie und beteiligte sich an Program- Zentrale befindet sich in Wien. Österreich-Institute bestehen men wie der Europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet derzeit in Belgrad, Breslau, Brünn, Budapest, Krakau, Laibach, der wissenschaftlichen und technischen Forschung (COST) Pressburg, Rom und Warschau. Alle Österreich-Institute in Brüssel, der Europäischen Organisation für Kernforschung verstehen sich als Zentren der Förderung des Studiums und (CERN) in Genf, der Europäischen Weltraumbehörde (ESA) der Pflege der deutschen Sprache in ihrer österreichischen in Paris und der Europäischen Organisation zur Nutzung Ausprägung. Das Österreichische Sprachdiplom Deutsch meteorologischer Satelliten (EUMETSAT) in Darmstadt. In 114

diesen Organisationen wird Österreich durch das BMeiA gemeinsam mit dem BMVIT bzw. dem BMWF vertreten. Darüber hinaus werden außenpolitische Belange in der Europäischen Konferenz für Molekularbiologie (EMBC) in Heidelberg, beim Internationalen Institut für Angewandte Systemanalyse (IIASA) in Laxenburg, beim Europäischen Zentrum für mittelfristige Wettervorhersage (ECMWF) in Reading/Großbritannien sowie beim Europäischen Institut für Weltraumpolitik (ESPI) in Wien wahrgenommen. Besondere Bedeutung kommt dabei der Förderung der Vernetzung der Aktivitäten der internationalen wissenschaftlichen Institutio- nen mit Sitz in Österreich zu.

Österreich ist seit 1971 Mitglied von COST, dessen 35 Mitgliedstaaten (sowie Israel als Kooperationsstaat) wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der vorwettbewerblichen Forschung fördern. Schwerpunktset- zungen liegen in naturwissenschaftlichen Bereichen sowie auf interdisziplinärer Forschung. Hierbei ist Österreich die Förde- rung der Drittstaatenbeteiligung ein spezielles Anliegen. Die Beteiligung von WissenschaftlerInnen der westlichen Balkan- länder wurde durch die Finanzierung eines eigenen COST- Fonds ermöglicht. Österreich wirkt in der Europäischen Weltraumbehörde (ESA) mit, deren Konvention eine selektive Beteiligung an ESA-Programmen mit garantiertem Investiti- onsrückfluss ermöglicht. Diese ESA-Programmbeteiligungen sind ein guter Ausgangspunkt für anwendungsorientierte industrielle Serienproduktionen. So ist Österreich über ESA am Bau des Europäischen Navigations- und Ortungssystems GALILEO und am künftigen europäischen satellitengestützten Globalen Umwelt- und Sicherheitssystem (GMES) beteiligt. 117 ANHANG

Organigramm der Kulturpolitischen Sektion

Die Auslandskultur in Zahlen

Projektliste weltweit

Das Netzwerk der Auslandskultur

Kontakt Sektion V Kulturpolitische Sektion

Abteilung V.1 Abteilung V.2 Abteilung V.3 Abteilung V.4 Koordination, Durch- Wissen- Multi- Planung, führung schaftliche laterale Finanzierung kultureller Zusammen- Angelegen- und Evaluie- und wissen- arbeit; heiten der Aus- rung der schaftlicher Dialog der landskultur; Auslands- Veranstaltun- Kulturen und UNESCO OrganIgramm kultur gen im Ausland Religionen der Kultur- politischen Referat V.1a Referat V.2a Referat V.3a Referat V.4a Kulturelle Theater, Interkul- UNESCO- Sektion Öffentlich- Literatur, tureller Angelegen- keitsarbeit Tanz, wissen- Dialog; heiten schaftliche TaskForce Veranstal- „Dialog der tungen Kulturen“

Referat V.1b Referat V.2b Referat V.3b Kulturelle Ausstel- Universitäre Gebarung lungen Zusammen- und Neue arbeit; Tole- Medien ranzprojekte; Jugendzusam- menarbeit

Referat V.2c Musik

Referat V.2d Österreich- Bibliotheken; Buch- aktionen Überblick: Die auslandskultur in Zahlen 122 123 Die auslandskultur in Zahlen

Anzahl Anzahl Anzahl Anzahl Gesamtzahl Anzahl Anzahl der Veran- der Besuche- der geografi- der Projekt- Wissenschaft- Wissenschaft- Wissenschaft- staltungen rInnen schen Orte partner ler/Innen und ler und lerinnen und Künstler/Innen Künstler Künstlerinnen

Ausstel- lungen 584 2.819.625 353 736 1.114 659 455

Musikalische Veranstal- 1.421 766.460 673 996 3.954 2.682 1.272 tungen

Literatur- veranstal- 489 3.141.481 251 550 464 268 196 tungen

Theater- und Tanzauf- 672 161.993 202 306 662 357 305 führungen

Film- und Videovor- 1.048 381.595 287 532 410 303 107 führungen

Wissenschaft- liche Veran- 745 339.908 386 837 1.081 662 419 staltungen

GESAMT 4.959 7.611.062 2.152 3.957 7.685 4.931 2.754 125

ÄGYPTEN „Looking for Love“ von Adele Botschaft Kairo, Raczkövi, „Wiener Wuast“ von Maya Projektliste Kulturforum Kairo Yonesho, „Schwarzkopf “ von Arman T. Riahi, „Women without Men“ weltweit Alexandrien von Sherin Neshat, „Am Ende des Tages“ Konzert Elisabeth Lohninger von Peter Payer Konzert und Workshop Sawoff Shotgun Filmvorführung und Workshop Straßentheater Christoph Priesner Nina Kusturica Filmworkshop Alexander Schneider Golf City Mall Workshop „Green & Social Konzerte Johannes Dickbauer Entrepreneurship“ Clemens Mader und Andreas Teufel Theateraufführung „Die linkshändige Frau“ von Peter Handke Kairo Lesung Hannes Scheutz Wanderausstellungen „Gustav Klimt– Vorträge Ferdinand Hennerbichler; Wegbereiter der Moderne“; Bernhard Palme, Friedrich Wallner „Die unbekannten Europäer“ Ausstellung Kunstkollektiv „El Lakta El Wahda“ ALBANIEN Konzert Johannes Dickbauer und Botschaft Tirana, Andreas Teufel; „5/8erl in Ehrn“; Österreich-Bibliothek Shkodra Elisabeth Lohninger Oper „Türkenkind“ Nina Plang, Durres Kristine Tornquist, Jury Everhartz, Konzerte Michaela Rabitsch & Robert Andrea Költringer, Edgar Aichinger Pawlik Quartett; Konstantin Ilievsky Filmvorführungen „Ars Electronica Anima- tionsfilmschau“; „Katastrophentage - Fieri der Anschlag“ von Tom Matzek, „Mein Ausstellung Fate Velaj Haus stand in Sulukule“ von Astrid Heubrandtner, „Persepolis“ von Vincent Shkodra Paronnaud, „Vielleicht in einem anderen Konzert Color Trio Leben“ von Elisabeth Scharang, „Atmen“ Lesungen Andrea Grill, Jonila Godole, von Karl Markovics, „Die unabsichtliche Gentian Çoçoli, Parid Teferiçi Entführung der Frau Elfriede Ott“ von And- reas Prochaska, „Der dritte Mann“ von Carol Tirana Reed, „Österreichische Trickfilmnacht“ mit Ausstellung Anna Witt den Kurzfilmen „Heldenkanzler“ von Ben- Konzerte Orges and the Ockus Rockus jamin Swiczinsky, „366 Tage“ von Johannes Band; Michaela Rabitsch & Robert Pawlik Schiehsl, „Der Besuch“ von Conrad Tam- Quartett; Crazy Trash Drummers; bour, „Birdstrike“ von Johannes Schiehsl, Color Trio 126 127

Filmvorführung Patrick Vollrath Bejaia Konzert und Vortrag Rainer Bischof Tucumán Lesungen Andrea Grill, Jonila Godole, Gen- Filmvorführung Viktoria Metschl Filmvorführungen Retrospektive Filmvorführung tian Çoçoli, Parid Teferiçi, Jutta Benzenberg, Ruth Beckermann; „Mama illegal“ von „Die fünf Himmelsrichtungen“ Fatos Baxhaku Oran Ed Moschitz; „Die fünf Himmelsrichtungen“ Symposium des International Council for Filmvorführung Viktoria Metschl Präsentation Festschrift Dr. Alfredo Bauer Traditional Music, Ardian Ahmedaja, Gerda Seminar Deutsch als Fremdsprache ARMENIEN Lechleitner, Ursula Hemetek, Rudolf Pietsch Sabine Helmberger Campana Österreich-Bibliothek Jerewan und seine „Tanzgeiger“ Konzert Valina Rockband Seminar Ardian Marashi Sidi Belabbes (Anselm Dürrschmid, Florian Huber, Gyumri Filmvorführung Viktoria Metschl Anatol Bogendorfer) Theateraufführung „Szenenhaft“ Vortrag und Workshop Barbara Denscher ALGERIEN Tizi Ouzou Córdoba Botschaft Algier Filmvorführung Viktoria Metschl Filmvorführung Jeghegnadzor „Die fünf Himmelsrichtungen“ Theateraufführung „Szenenhaft“ Algier Tlemcen Ausstellungen Lynda Hellel, Yacine Aberka- Filmvorführung Viktoria Metschl Jujuy Jerewan ne, Nadia Fekhsr, Meziane Chaffa, Hakim Konzert Trio Alba (Livia Sellin, Konzert Helmut Kaplan Trio beim Akhenak, Nour El Houda Aissat, Hafsa Philipp Comploi, Chengcheng Zhao) “International Youth Jazz Festival 2012 Bara, Hakim Rebai, Zohra Saibi und Saliha ANDORRA Konzert und Vortrag „Sayat Nova“, CechTrio Bentayeb; „Teppiche und Honig“; Mendoza Theateraufführung „Szenenhaft“ Fritz Keller; Wilaya Ouargla Andorra Filmvorführung Lesung Lydia Mischkulnig Konzerte Concilium Musicum Wien; Ab- Konzerte Hotel Palindrome; „Die fünf Himmelsrichtungen“ und Herbert Maurer delkader Hamoudi, Dounia Khellaf, Lylia Wiener Sängerknaben Konferenz „Werfel und seine Zeit“ + Rym Mediouni, Nabil Nechadi; Senda Posadas Vortrag und Workshop Barbara Denscher Boutella und Prayner Konservatorium; Konzert Trio Alba (Livia Sellin, Vortrag Lorenzo Bellettini Übertragung des Neujahrskonzertes ARGENTINIEN Philipp Comploi, Chengcheng Zhao) der Wiener Philharmoniker Botschaft Buenos Aires Filmvorführungen Viktoria Metschl; Resistencia ASERBAIDSCHAN Radia Boulmaali Bahía Blanca Konzert Wiener Kammersymphonie Botschaft Baku, Lesungen Roswitha Geyss; Anouar Ben- Filmvorführung Österreich-Bibliothek Baku malek, Fadela M’Rabet, Farid Benyoucef; „Die fünf Himmelsrichtungen“ Rosario Hassan Kachach, Martin Waltz; Malika Konzerte Jazz-Duo David Helbock und Baku Benbouza, Hocine Benbouza, Nadjia Hami Buenos Aires Simon Frick; Wiener Kammersymphonie Ausstellung Karl Karner & Prix international de récitation du saint Wanderausstellung „Jude sein“ Peter Rigaud Filmvorführung Linda Samaraweerova Coran Senad Podojak und Werner Puntigam Konzerte Jazz-Duo David Helbock und „Die fünf Himmelsrichtungen“ Konzert Markus Prause und Seminare Joseph Mayr, Andrew Webhofer, Simon Frick; Estelle Revaz; Trio Alba (Livia Chin-Lin Prause-Chen Peter Altenberg, Alfred Hans Peter Neuner, Sellin, Philipp Comploi, Chengcheng Zhao); Salta Filmvorführung „Die fetten Jahre Helmut Schniersmeyer; Josef Steiner; Peter Wiener Kammersymphonie; Konzert Trio Alba (Livia Sellin, sind vorbei“ von Hans Weingartner Holzinger Valina Rockband (Anselm Dürrschmid, Philipp Comploi, Chengcheng Zhao) Vorträge Norbert Wimmer; Florian Huber, Anatol Bogendorfer) Lorenzo Bellettini 128 129

ÄTHIOPIEN Sydney Lesungen Maja Haderlap; BOLIVIEN Botschaft Addis Abeba Filmvorführung Thomas Schubert Marlene Streeruwitz; Robert Menasse Lesung Justus Neumann Konferenz Roland Fischer und San Ignacio de Velasco Addis Abeba Filmvorführung und Vortrag Ingo Thonhauser Konzert Gertraud Wimmer Vortrag Elisabeth Kolleritsch beim Dominik Armellini Workshop Judith Brandner und Symposium Sieglinde Falkinger 3. ACACIA Jazzfestival Sieglinde Gstöhl Vortrag Lisa Fischer San José BELGIEN Konzert Gertraud Wimmer AUSTRALIEN Botschaft Brüssel, Geel Botschaft Canberra Kulturforum Brüssel Gruppenausstellung Santa Cruz Arnulf Rainer, Emil Siemeister Konzert Gertraud Wimmer Barwon Heads VIC Antwerpen Konzert Karin Leitner Theateraufführung Rebekah Wild Genk La Paz Lesung Eva Rossmann Ausstellung Aglaia Konrad Filmvorführung Ruth Beckermann Canberra Workshop Petra Sterry Wanderausstellung „Eugène von Guérard“ Gent in der National Gallery of Australia Bever Konzerte Ingrid Schmoliner, BOSNIEN UND HERZOGOWINA Konzerte mit Werken von Sigismund Konzert Eva Steinschaden und Alexander Pascal Niggenkemper, Joachim Badenhorst; Botschaft Sarajevo, Thalberg zum 200. Geburtstag; Vavtar „Francis International Airport“ und Österreich-Bibliothek Benefizkonzert für Projekte im aborigenen „Mile Me Deaf“ Sarajevo/Tuzla/Banja Luka Gesundheitswesen; Werner Dafeldecker Brügge Tanzperformance Superamas und lokale Musiker Konzert Dawa (John Michael Dawa, Barbara Banja Luka Filmvorführung und Vortrag Wiesinger, Laura Pudelek, Norbert Kröll) Leuven Filmvorführung und Workshop Dominik Armellini Konzert Hui Ye Michael Glawogger Lesung und Theaterworkshop Brüssel Lesung Franzobel Justus Neumann Ausstellungen Österreichisches Lüttich Seminar Alexandra Ludewig Institut für Fotografie und Medienkunst – Ausstellung Sabian Koe BihaC Vortrag zur Wanderausstellung EIKON; Martin Sonnleitner Konzert Franz Chmel Wanderausstellung „Gustav Klimt– „Eugène von Guérard“ Konzerte Nada Ensemble (Matthias Krane- Lesung Pascal Tanguy C, Wegbereiter der Moderne“ Vorträge Elisabeth Lebensaft; Willy Weisz bitter); DJ Freestyle Furioso; Mia Zabelka; Yasmin Hafedh Workshops Denis Weger, Karoline Janicek, Baldachin; Dieter Kaufmann Jörg Hofreiter, Michael Resanović Melbourne Filmvorführungen Peter Kubelka; Ternat U.A. Konzert mit Werken von Sigismund Ed Moschitz; Evelin Stermitz Konzert Matthias Loibner, Bijeljina Thalberg zum 200. Geburtstag Tanzperformances „Spitze“ von Doris Nataša Mirković Wanderausstellung „Gustav Klimt– Konzerte und Meisterklassen Karin Leitner Uhlich; Alexander Deutinger und Marta Wegbereiter der Moderne“ Vortrag Willy Weisz Navaridas; Valerie Oberleithner; Veronika Mayerböck; Bab-Là 130 131

Mostar Olivera Miljaković, Hiroko Takeuchi, Marilia BULGARIEN Wanderausstellung „Gustav Klimt– Georgiu Cuckovski, Leonardo Šarić, Konzert „The Overalls“ Botschaft Sofa, Wegbereiter der Moderne“ Ivana Lazar, Jasmin Bašić, Marija Kuhar, Österreich-Bibliothek Melisa Hajrulahović, Ivanan Kladarin-Lazar Petrópolis Rousse/Sofia/Veliko Tarnovo Sarajevo Ausstellung in der Casa Stefan Zweig Ausstellungen Peter Rigaud; Verein Zvornik Bansko Graz; „Intensität und Reduktion - Kunst Konzert Julia Schreitl, Judith Reiter Porto Alegre Konzert „The Merry Poppins“ jenseits des Kunstmarkts“ Konzerte „Valina“; Andreas Trobollowitsch Filmvorführungen beim Konzerte Karl Eichinger; Tijana Vignjević, Bansko Bergfilmfestival 2012 Andrija Pavlić, Olivera Miljaković, Hiroko BRASILIEN Rio de Janeiro Takeuchi, Georgiu Cuckovski, Leonardo Botschaft Brasilia, Konzerte „Valina“; Burgas Šarić, Ivana Lazar, Jasmin Bašić, Marija Kuh- Generalkonsulat Rio de Janeiro Andreas Trobollowitsch; Célia Mara Österreichische Musikwochen ar, Melisa Hajrulahović, Ivanan Kladarin- Filmvorführung „Let`s make Money“ Ivan Kojuharov, Esther Auch, DJ Simon/off Lazar; Adnan Ahmedić, Milorad Jovanović, Barretos von Erwin Wagenhofer Alen Abdagić; Krnić Trio Konzert „The Overalls“ Tanzperformance Philipp Gehmacher Dobritsch Filmvorführungen Renata Schmidtkunz, Lesung Zweig-Texte Martin Waltz Österreichische Musikwochen Ruth Klüger, Michael Schindegger, Zora Bauru Quartett „Fagott it!“ Bachmann; Raul Rúiz; Lotte Schreiber, Konzert „The Overalls“ Salvador Oliver Werani, Daniel Pöhacker Konzert Célia Mara Plovidv Lesung Franzobel Belo Horizonte Austellung Borjana Ventsislava Konferenz Wolfgang Müller-Funk, Tanzperformance Philipp Gehmacher Sao Jose dos Campos Österreichische Musikwochen Daniela Strigl, Stephanie Weismann, Konzert Wiener Kammersymphonie Adamas Quartett, Catch-Pop String-Strong Walter Schübler, Clemens Ruthner Brasilia Konzert „Klezmer Reloaded“ Workshop Dejana Kabiljo Konzerte Rudi Berger Trio; „The Overalls“ Sao Paulo Tanzperformance beim Vorträge Brigitte Stückler-Sturm, Filmvorführung „Let`s make Money“ von Konzerte „Valina“; „The Overalls“; Andreas Black Box Theaterfestival Klaus Kastberger Erwin Wagenhofer Trobollowitsch; Festkonzert zur Eröffnung des „Shoah Instituts für Menschenrechte“ Ruse Trebinje Curitiba Lesung Zweig-Texte Martin Waltz Wanderaustellung „Gustav Klimt– Wanderausstellung „Gustav Klimt– Konzert „Valina“ Symposium Ars Electronica Wegbereiter der Moderne“ Wegbereiter der Moderne“ Österreichische Musikwoche Catch-Pop Fortaleza Sorocaba String-Strong, Naiden Todorov, Attila Pasz- Tuzla Tanzperformance Philipp Gehmacher Konzerte „The Overalls“; tor, Lilia Ilieva, Maria Tschervenlieva Wanderausstellung „Gustav Klimt– Wiener Kammersymphonie Lesungen Kathrin Röggla; Philipp Weiss Wegbereiter der Moderne“ Guarulhos Vorträge Brigitte Stückler-Sturm, Konzert Wiener Kammersymphonie Tarquatinga Schumen Klaus Kastberger Konzert „The Overalls“ Wanderausstellung „Gustav Klimt – Londrina Wegbereiter der Moderne“ Zenica Konzert „The Overalls“ Österreichische Musikwoche Lilia Ilieva, Ausstellung Peter Rigaud Maria Tschervenlieva, Stanislav Ushev, Konzert Tijana Vignjević, Andrija Pavlić, Elena Denissova 132 133

Sofia Quartett „Fagott it!“ DÄNEMARK Tønder Austellungen „Urban Territories“ Sabine Buchpräsentation Botschaft Kopenhagen Konzert Lukas Ligeti Bitter/Helmut Weber, Nicolas Jasmin, „Was jetzt?“ Hugo Portisch Oliver Ressler, Walter Seidl; „Länder des Aarhus Viborg Donauraums“ Katharina Roßboth Konzerte „Garish“; Lukas Ligeti Konzert Lukas Ligeti Ausstellung und Performance CHILE Christoph Fellner, Lisa Hinterreithner Botschaft Santiago de Chile Fredericia Internationaler Musikwettbewerb für Konzert Lukas Ligeti DEUTSCHLAND österreichische instrumentale Kammer- Concepción Botschaft Berlin, musik, Silvia Todorova, Martin Popov Filmvorführung Nina Kusturica Helsingør Kulturforum Berlin, Konzert „Klezmer Reloaded“ Konzert Rupert Frieberger Generalkonsulat Filmvorführungen beim Sofia International Puerto Montt Hamburg/München Film Festival und EU Film Festival Filmvorführung Nina Kusturica Kolding Tanzperformances Antistatic Tanzfestival; Konzert Lukas Ligeti Bamberg Liquid Loft Santiago Konzert Sommeroper Bamberg Theateraufführung Markus Meyer Ausstellung Ignaz Hochhäusler Kopenhagen Workshop Europäischer Tag der Sprachen Konzerte Peter Kutin, Andreas Konzerte Dorit Chrysler; Lukas Ligeti; Berlin Vorträge Airan Berg, Peter Fattinger Trobollowitsch, „Valina“ Veronika Mayer, Christine Schörkhuber Ausstellungen Paul Leitner „Wie im Film“; Filmvorführung Nina Kusturica Lesung Chris Pichler Carmen Brucic „Gnadenwald“; „Fashion Stara Zagora Lesung Erich Hackl Food“; Markus Leitsch; Hertha Hurnaus Österreichische Musikwoche Lissy Marstal „Architektur & Fotografie“; Isabella Trim- Quartett, DJ Simon/off Valdivia Konzert Rupert Frieberger mel; Nora Mayr „Kann es Liebe sein“; „In Internationaler Musikwettbewerb Konzert Zitherduo Wien den Bergen Tirols“ (EUNIC Rahmenpro- „Klassik und Gegenwart” Markus Prausse Filmvorführung Nina Kusturica Middelfart gramm); Gernot Wieland „MOVES #42“; Konzert Lukas Ligeti Feodora Hohenlohe „Schuhwerke“ Varna Valparaíso Konzerte, Komponistenporträt Österreichische Musikwochen Konzerte Peter Kutin, Odense Hossam Mahmoud; A-Trane (Bastian Stein); Catch-Pop String-Strong, Andreas Trobollowitsch, „Valina“ Konzerte Lukas Ligeti; Rupert Frieberger Shmuel Barzilai „Vom Dunkel ins Licht“; Svetoslav Borissov, Attila Pasztor Filmvorführung Michael Rittmannsberger Cross Nova Ensemble; Jazztrio Muttentha- Konzert Hugo Wolf Quartett ler; Roland Neffe und Band „Vibes Beyond“; Theateraufführung Markus Meyer COSTA RICA Roskilde Extrachello; Platypus; Panzer & Schönberg; Konzert Elektro Guzzi Johannes Maria Staud; Elfriede Lenk; Mar- Veliko Tarnovo San José garethe Bitak; Daniela Lehner „Lied von der Wanderausstellung „Gustav Klimt – Filmvorführung „Klimt“ von Raoul Ruiz Slagelse Erde“; Merlin Ensemble Wien; Die Strottern Wegbereiter der Moderne“ Konzert Lukas Ligeti & Steinberg und Havlicek; Da Blechhauf’n; Österreichische Musikwochen Senka Brankovic; Bernhard Eder; Catch-Pop Svendborg String-Strong; Daniel Frühwirth; Daniel Konzert Rupert Frieberger 134 135

Auner; Komponistenporträt Gerd Kühr Dresden ESTLAND Thomas Glavinic, Daniel Glattauer Konzert & Lesung „Politik & Poesie“; Ausstellung Karin Haider Botschaft Tallinn, Seminar zum West-Balkan Heidemarie „Glaube, Mystik, Aberglaube“ Österreich-Bibliothek Tallinn Gürer, Werner Almhofer, Vedran Dzihic, Filmvorführungen „Grbavica“; Rainer Frankfurt Thomas Ahammer, Vladimir Gligorov Ganahl bei Berlinale; Performing Documen- Ausstellung „Momentum. Mooste Workshop Jürgen Pelikan tary; Po Zakonu; Reinhard Seiss Dichter in Szenen“ Installation „elffriede.soundrawing“ Vorträge „Gustav Klimt und seine Zeit“; „Architektur der Erinnerung“ Elffriede alias Patricia Römer Dominik Šedivý „It was a total waste of Tanzperformances „Gast.Freundschaft“ Hamburg time! – The nightmare of music education“; Clemens Krauss, Julius Deutschbauer, Yosi Konzert Johannes Maria Staud Narva Michael Kliën „Dance under the Sheltering Wanunu (toxic dreams), God’s Entertain- Filmvorführung Peter Schernhuber Bücherausstellung zum Sky of Philosophy“ ment, Supernase & Co, Rabtaldirndln.TT; Europäischen Tag der Sprachen An Kaler bei Tanztage Berlin; Kaiserslautern Tartu Rehearsing Collectivity Filmvorführung Emil Siemeister Tallinn Wanderausstellung „Gustav Klimt – Kabarett Tanja Ghettas „Eingefädelt“ Wanderausstellung „Gustav Klimt – Wegbereiter der Moderne“ Literaturfestival „Land der Berge, Köln Wegbereiter der Moderne“ Vortrag „Gustav Klimt und seine Zeit“ Land der Bücher“ Tanzperformance Austria Colonia Fotoausstellung „Jude sein – being Jewish“ Lesungen Erika Pluhar; „Austria am Wann- Gabriele Kohlbauer-Fritz Viljandi see“; Margit Schreiner „Europa literarisch“ Oldenburg Videoinstallation „V=abc“ Daniela Zahlner, Tanzperformance „Twice upon a time“ (EUNIC); Bernhard Beil; Barbara Frisch- Konzert „Oh Ton“ Johanna Charlotta Trede Dominik Grünbühel und Charlotta muth; Ursula Krechel, Vea Kaiser Konzerte „The Flow“; Harald Oberlechner; Grünbühel-Ruth Szenische Lesungen Bertha von Suttner; Saarland Steirischer Jägerchor; Valérie Sajdik; Pille „Der Kulterer“; „Frost“ Workshop „Österreich und die Türkei“ Lill und Ralf Taal mit Liedern von Buchpräsentationen Klaus Stimeder „Hier Gustav Mahler, Alban Berg FINNLAND ist Berlin“; „Künstlerdorf Neumarkt an der Schwerin Filmvorführungen „Anfang 80“ von Botschaft Helsinki Raab“; „1912–2012: Wien-Berlin“; ARGE Konzert Jörg Ulrich Krah Gerhard Ertl und Sabine Hiebler, „Deine Privatverlage; Hazel Rosenstrauch Schönheit ist nichts wert“ von Hüseyin Espoo Seminar und Workshop Georg Russegger Würzburg Tabak, „Kuma“ von Umut Dağ, „Amour“ Orgelkonzert Peter Frisée Transmediale Berlin/Coded Cultures Konzert Jazz Big Band Graz von Michael Haneke, „Paradies: Liebe“ und Konzert und Meisterklasse Workshops Christina Lammer; URBAN + „Paradies: Glaube“ von Ulrich Seidl, „More Avedis Kouyoumdjian, Johannes Meissl Wien Stadtentwicklung than Honey“ von Markus Imhoof, „Fool’s und Margit Urbanetz-Vig Vortrag Thomas Macho beim ERITREA Gold“ von Alex Schiller; Videovorführungen Philosophischen Salon 36. Tage der deutschsprachigen Literatur Helsinki Asmara Tanzperformances Michael Kliën Wanderausstellung „Culture Matters“ Bonn Filmvorführungen „Geboren in Absurdistan“ „Listening to Blood“; Doris Uhlich, Konzert Markus Gaudriot Konzert Jazz Big Band Graz von Houchang Allahyari, „Hexe Lilli – die Monika Gruber „Rising Swan“ Meisterklassen Avedis Kouyoumdjian, Reise nach Mandolan“ von Harald Sicheritz Lesungen Thomas Glavinic; Tanel Saar, Johannes Meissl und Margit Urbanetz-Vig Nero Urke, Külli Reinumägi mit Texten von Filmvorführung „Mama Illegal“ Arthur Schnitzler und Stefan Zweig von Ed Moschitz Buchpräsentationen Daniel Kehlmann, Theateraufführung Verena Holzgethan 136 137

und Paul Neuninger FRANKREICH Lèguevin Barzilai; Rupert Huber; Maximilian Flieder; Lesung aus „Die kleine Komödie“ Botschaft Paris, Ausstellung Milan Markovich Martin Berauer; Tatjana Domani, Alex von Arthur Schnitzler Kulturforum Paris, Konrad, Emanuel Donner, Mathias Loitsch, Seminar Stefan Neuhaus Generalkonsulat StraSSburg Lodève Klemens Wihlidal, Georg Kostron, Bernhard Konzerte Clemens Wenger, Valérie Sajdik Fleischmann, Clara Humpel, Ines Perschy, Oulu Aix-en-Provence Paul Schreier, Maximilian Hauer; Katharina Fotoausstellung Gerlinde Miesenböck Lesungen Leopold Maurer, Bettina Balàka Lyon Hötzenecker, Thomas Kaufmann, Sebastian Konzert Franui Führlinger, Florian Feilmair; 1. Österreichi- Parainen Angers sches Frauen-Kammerorchester; Orgelkonzert Peter Frisée Filmvorführung Yilin aka Chen Bo Marseille Creatives Centrum Wien Konzerte Mathias Hausmann; Ensemble Tanzperformances Superamas; Ilona Roth Pori Annemasse Quadrat:Sch; Trio Radian Filmvorführungen Michael Palm; Ruth Konzert radio.string.quartet.vienna Ausstellung Oliver Laric Filmvorführungen Mara Mattuschka, Anderwald, Leonhard Grond; Markus Keim, Nikolaus Geyrhalter Beate Hecher Tampere Aubagne Tanzperformance Christian Ubl Theateraufführung Händl Klaus Wanderausstellung „Gustav Klimt – Filmvorführung Paul Poet, Szenische Lesungen Alice Schneider, Susan- Wegbereiter der Moderne“ Alexander Hacke Montpellier ne Hafenscher; Chris Pichler; Irene Colin, Ausstellungen „Expressions“ Tanzperformance Prodigy Hannes Gastinger, Richard Graf Arnold Schönberg; Karo Szmit Bagnolet Lesungen Dieter Hornig; Bettina Balàka; Orgelkonzert Peter Frisée Tanzperformance An Kaler Montrouge Erika Tunner, Alice Schneider; Vladimir Filmvorführungen „Crash Test Dummies“, Ausstellung Sira-Zoé Schmid Vertlib; Maja Haderlap; Heinrich Steinfest „Der Nachbar“; Retrospektiven Michael Brest Workshop Architektur Hannes Glawogger und Mara Mattuschka; Patrick Filmvorführung Michael Rittmannsberger Paris Schreckensberger, Célia Picard Vollrath, Leni Lauritsch, Michael Podogil Ausstellungen Lois und Franziska Weinber- Seminare Margit Haider-Dechant; Wolfgang und Christoph Rainer; Kurzfilm Clermont-Ferrand ger; Oliver Ressler; Berivan Sayici; Esther Benedek; Dieter Binder; Bernhard Fetz, Hel- „Wolfgang Amadé Mozart“ Konzert Sweet Sweet Moon (Matthias Frey) Stocker; Maria Hanl, Ewa Kaja, Sula Zim- mut Neundlinger, Michael Hammerschmid, Kulturwoche der Deutschsprachigen mersberger, Johannes Kubin, Karin Maria Astrid Nitschkauer; Hans Höller; Frank Länder Dijon Pfeiffer; Markus Schinwald; Wolfgang Seierl Stern; Lucie Taïeb; Johann Georg Lughofer Vorträge „Stadt als Quelle der Kreativität“ Konzert Michael Radulescu Architekturausstellung Theresia und Uwe Andrea Berger; „Kreative Frauen in Wien“ Hauenfels, Bruno Klomfar, Fritz und Lukas Rennes Beatrix Schiferer Illkirch-Graffenstaden Göbl, Marie-Thérèse Harnoncourt, Erich Ausstellung Galerie Bildetage Wien Lesung österreichischer Knechtl, Erich Bernard, Walter Bohatsch, Vaasa Weihnachtsdichtungen/Märchen Julia Krauth Saint Cloud Seminar Stefan Neuhaus Klaus Streichert Fotoausstellung Marko Zink Lesung Rachel Van Kooij Videoinstallation Rainer Ganahl Viitasaari Juan Les Pins Konzerte Trombone Attraction; Lilly Jäckl/ Saint-Etienne Konzert Klangforum Wien Konzert David Helbock Die.Puntigam; Trio Rom/Schärer/Eberle; Tanzperformance Willi Dorner unter Beat Furrer Mia Zabelka; Soap & Skin (Anja Plaschg); Daniela Koch, Oliver Triendl; Shmuel 138 139

Strasbourg Lesung Martin Waltz von Texten von Martin Scharnhorst Lefkada Konzerte im Rahmen des „Festival Musica“ Arthur Schnitzler Seminare Fate Velaj, Hannes Swoboda; Konzert Camerata Pätzold Arnold Schönberg und Bernhard Gander, Vorträge zur österreichischen Kinderlitera- Thomas Gorbach, Matthias Henke, „Ictus“ und Komische Oper „Baron Münch- tur Ulrike Eder und Werner Titelbach Dieter Kaufmann, David Magnus Livadia hausen“ von Wolfgang Mitterer unter Mit- Vortrag Architektur Dimitris Manikas Konzert Harald Ossberger, wirkung von Andreas Jankowitsch, Richard Christos Marantos Klein, Martin Mairinger, Theresa Dlouhy, GRIECHENLAND Evia Lisa-Maria Jank, Bernd Thurner und Karl Botschaft Athen Filmvorführung Fabian Eder, Katharina Navplio Sayer, Remix Ensemble mit Werken von Stemberger Konzert Katharina Gross Georg Friedrich Haas; 1. Österreichisches Ägina Frauen-Kammerorchester Wien Konzert Harald Ossberger, Horto Naxos Filmvorführung „Der letzte Jude von Christos Marantos Konzert Christos Kanettis, Ana Dimova Konzert Harald Ossberger, Drohobytsch“ von Paul Rosdy Christos Marantos Lesung und Präsentation von Werken von Agria Volos Hydra Walter Kappacher und Friederike Mayröcker Konzert Christos Kanettis, Ana Dimova Ausstellung Franz West Paros im Rahmen von „Deux Livres à lire“ Konzert Mozarte Trio Salzburg Lesung Martin Pollack Athen Ioannina Wanderausstellung „Gustav Klimt – Ausstellung Joachim Gartner, Lui Janele, Pilion Toulouse Wegbereiter der Moderne“ Christian Eder, Thomas Kröswang Konzert Christos Kanettis, Ana Dimova Konzert Elektro Guzzi Ausstellungen Ferdinand Schmutzer, Regina Anzenberger; Eva Hradil, Amina Broggi, Kalymnos Rhodos Valenciennes Maria Bussmann, Horst Stasny, Evelin Konzert Katharina Gross, Konzerte Anna Magdalena Kokits; Symposium Gerald Stieg, Sigurd Scheichl, Stermitz, Christian Eisenberger, Anna Sibilla Konstantinova Trio Amabile; Rafael Fingerlos, Magdalena Maria Piok, Heinz Schwarzinger, Norbert Gerlitz, Georg Lebzelter, Babsi Daum, Gue Rüker, Deirdre Brenner; Katharina Gross, Bachleitner, Karl Zieger Schmidt, Deborah Sengl, Hubert Sielecki, Kea Sibilla Konstantinova Robert Svoboda, Christoph Urwalek, Natalia Erzählvortrag Internationales Seminar Maximilian Waiglein Weiß; Elisabeth Penker, Panos Papadopou- Märchenfestival Birgit Lehner GEORGIEN los, Marina Faust, Albert Mayr, Judith Spetses Österreich-Bibliothek Tbilisi Rohrmoser, Socrates Fatouros; Stefan Kifisias Konzert Harald Ossberger, Bidner; „Expograph, Niemandsland“, Konzert Rusanda Panfili, Bibiana Nwobilo, Christos Marantos Tbilisi Gruppe Uno Wien; Fate Velaj; Jonas Skielboe Ausstellung, Lesung und Konzert „Georgien“ Marion Fischer; Christian Rupp Syros Ausstellungen „transforming data, Postkar- Konzerte Christos Kanettis, Ana Dimova; Koroni Konzert David Helbock ten und Scanning for threats“ Olivier Hölzl Soap&Skin (Anja Plaschg); Wiener Konzert Harald Ossberger, und Andreas Nader; „Austrian Platform Philharmoniker; Pichler Brothers; Christos Marantos Thessaloniki 2012 – time travel“; Evelin Juen bei 2. Inter- Johann Strauss Capelle Ausstellung Oliver Ressler, Linda Bilda, nationaler Kunstausstellung Filmvorführungen Michael Glawogger; Kos Isa Rosenberger Kunstprojekt „Suttners mit Westen im Fabian Eder, Katharina Stemberger Konzert Katharina Gross, Konzert Trio Tritonous & Alex Ladstätter Rücken“ Johanna und Helmut Kandl Tanzperformance Editta Braun Sibilla Konstantinova Filmvorführungen Ulrich Seidl, Sebastian Konzert und Lesung Peter Juen Theateraufführungen Elfriede Jelinek; Meise, Hüseyin Tabak, Rainer Frimmel und 140 141

Tizza Covi, Florian Flicker, Jem Cohen; Bhimtal Jaipur „Europe on Screen“; „Central European Michael Glawogger Konzert Lukas Ligeti Lesung Kathrin Röggla Arthouse Cinema“; „Kidsfest“ Konferenz Johannes Koder Buchpräsentation „Maluku – Vortrag Friedrich Schneider Chennai Kalkutta Sharing Cultural Memory” Konzert Tuppy Duo Konzert Lukas Ligeti Vortrag E-Governance Tsangarada Filmvorführung „Black Brown White“ Filmvorführung „Black Brown White“ Konzert Christos Kanettis, Ana Dimova bei EU Film Festival bei EU Film Festival Solo Tanzperformance Andrea Schlehwein Zakynthos Delhi Mumbai Konzert Opus Ausstellung bei Colombo Art Biennale Konzert Lukas Ligeti; Stummfilmpianist Yogyakarta „Becoming“ Hanna Hollmann, Christian Gerhard Gruber Ausstellung Lukas Birk Eisenberger, Judith Rohrmoser, Karl Karner, Lesung Josef Winkler Tanzperformance Andrea Schlehwein HONDURAS Linda Samaraweerovà, Hans Schabus, Roman Berka (Kurator) Pune La Ceiba Ausstellung Bindu Art School Konzert Lukas Ligeti; Stummfilmpianist IRAN Filmvorführung “From Paint to Paint” Gerhard Gruber Botschaft Teheran, „Gangster Girl“ von Tina Leisch Konzerte Lidia Baich und Matthias Fletzber- Lesungen Kathrin Röggla; Josef Winkler Kulturforum Teheran ger; Duo Frick/Helbock; Lukas Ligeti; Tuppy Filmvorführung „Black Brown White“ San Pedro Sula Duo; Gwyneth Wentink, Saskia Rao-de bei EU Film Festival Dezful Filmvorführung Haas, Durjay Bhaumik (Harfe, Cello und Dokumentationsausstellung Dr. Anton „Gangster Girl“ von Tina Leisch Tabla); Mozart Choir of India Shillong Regner (österreichischer Augenarzt) Filmvorführungen „Der Knochenmann“; Konzert Tuppy Duo Tegucigalpa „Black Brown White“ bei EU Film Festival Isfahan Filmvorführung Tanzperformance „Dervish in Progress“ Varanasi Filmvorführung und Vortrag Michael Pilz „Gangster Girl“ von Tina Leisch Lesungen Kathrin Röggla; Josef Winkler Residency Foto- und Multimediakünstler bei Hasanat Filmfestival Workshop und Erzählvortrag Michael Aschauer Lesungen Andrea Grill und Khoshalpour; Folke Tegetthoff Erwin Uhrmann INDIEN Vortrag Anil Bhatti (EUNIC Lecture) Märchenerzählung Helmut Wittmann Botschaft New Delhi, INDONESIEN und Franz Bernegger Kulturforum New Delhi Dimapur Botschaft Jakarta Konzerte Duo Frick/Helbock; Lukas Ligeti Qom Ahmedabad Bali Seminar „100 Jahre Islam in Österreich“ Filmvorführung „Black Brown White“ Goa Tanzperformance Andrea Schlehwein Stefan Hammer bei EU Film Festival Filmvorführung „Black Brown White“ Lesung Josef Haslinger beim Ubud Writers bei EU Film Festival and Readers Festival Shiraz Bangalore Ausstellung „Das Wichtigste in der Musik Filmvorführung „Black Brown White“ Hyderabad Jakarta steht nicht in den Noten. Gustav Mahler bei EU Film Festival Filmvorführung „Black Brown White“ Klassischer Musikabend an der Botschaft und Wien“ bei EU Film Festival Filmvorführungen „3fach sehenswert“; 142 143

Teheran Oud und Bratsche); Hamed Mahmoudi, Schreibwerkstatt Andrea Grill Tanzperformance Klaus Obermaier Wanderausstellungen „Gustav Klimt – Amirhossein Nasseri, Mehdi Kiani; „Aser- Seminar „100 Jahre Islam in Österreich“ Theateraufführungen Deutschsprachige Wegbereiter der Moderne“; „180 east de- baidschanische Miniaturen“ Sohrab Jalaee; Stefan Hammer Theatergruppe des Trinity College Dublin grees – Muslims in Austria“; „Das Wichtigs- „Electronic Improvisation – live“ Pia Palme Vorträge Jörg Leichtfried und Bertl Mayer; Lesungen Nadia Spiegel, Joe Dunthorne; te in der Musik steht nicht in den Noten. und Susanne Kirchmayr; Ivan Ozvat und Nosratollah Rastegar; Peter Leisch; Helmut Nadia Spiegel, Marcella Plunkett; Gustav Mahler und Wien“ Igor Bazlik; Klavierkonzert AISO und AIC Wittmann, Franz Bernegger, Bukhara Ver- Rachel van Kooij Ausstellungen „Positionen zeitgenössischer Workshopkonzerte David Müllner lag; Sarah Shokoubeen über E-Publishing; Workshop Brigitte Kovacs Kunst“ mit jungen iranischen KünstlerInnen und Stefan Höll; Johanna Doderer Agnes Palmisano und Ewald Donhoffer; Vorträge Martin Krumholz; Thomas und FinalistInnen des Artist-in-Residence Musikworkshops Christian Schulz, Burg- Michael Pilz; „Ars Electronica“, Johann Wallnig; Siegmar Roth; Brigitta Busch Wettbewerbs des BMUKK; Keramikkunst hard Tölke, Taha Abedian, Beate Beck Leopoldseder; Karin Leitner; Barbara Schmid (und Workshopteilneh- und Georg Hamman; Webern Winds Arno Krimmer; Renald Deppe Galway merInnen); Kalligraphie Neda Hosseini; Filmvorführungen „Rose und Jasmin“ von Podiumsdiskussion Gudrun Kampl Theateraufführungen Amir Arshiha; „Free Portraits“ Leo Kandl; Michael Pilz; „War“ von Farzaneh Ferdowsi; und Silvia Steineck Deutschsprachige Theatergruppe der Stoffbuchstabeninstallation Gudrun Kampl Kurzfilme von Harald Hund Workshops Sabina Naber und Raoul Biltgen; National University Galway und Sylvia Steinek; Installation „Algorith- Stepptanz und Gitarre anDANZAS Andrea Winkler; Harald Hund; Pia Palme mic search for love“ Julian Palacz; Farzaneh Sabine Hasicka und Zsofia Boros und Susanne Kirchmayr; Arnold Krimmer; Limerick Ferdowsi; Karikaturen Rupert Hörbst Performance „staTDT_kunst TEHERAN“ David Müllner und Stefan Höll; Ivan Ozvat Vortrag Siegmar Roth Videokunst-Animation Yasaman Hassani Kurt Hörbst und Hannes Raffaseder und Igor Bazlik ; Markus Kupferblum; Multimediapräsentation, Konzert und Kari- Theateraufführungen „Gustav Klimt, die Rupert Hörbst; Erwin Uhrmann; Sabine Skerries katur „Von der Musik gezeichnet“ Edelweiß Freiheit der Kunst und andere Skandale“ Hasicka und Zsofia Boros; Ali Jalaly: artig Konzert Karin Leitner, Cormac de Barra und Rupert Hörbst Ali Jalaly und Workshopensemble; ÖKF- Konzerte Mohammad Reza Farajollahi; Theater Kasperltheater „Die verzauberte Tipperary Sohrab Jalaei; Arian Rezai; Rud Orchester; Prinzessin“; „Vineta“ Ludvik Kavin und IRLAND Tanzperformance CUBe Taha Abedian Streichtrio; Jörg Leichtfried WorkshopteilnehmerInnen; „Commedia Botschaft Dublin und Bertl Meyer; AISO Symphonieorches- della Paradata“ Markus Kupferblum und Tralee ter mit Dirigent Christian Schulz; Beate Paradata Mime; ÖKFTheater Schattenschau- Bantry Konzert Mozarttrio Wien Beck und Georg Hamann; Webern Winds; spiele „Die drei Soldaten“ Konzert Thomas Larcher Konzertreihe für Gitarre Walter Würdinger, Erzählvortrag von Gedichten Yousef Dietmar Kres, Mehrdad Pakbaz; Lieder- Ghondaghsaz Bray ISLAND abend Agnes Palmisano und Ewald Don- Märchenerzählvortrag Helmut Wittmann Konzert Matthias Loibner hoffer; Klavierkonzert Wojciech Waleczek; und Franz Bernegger Grundarfjörður Streichquartett des ÖKF/AISO; „Edelweiß“ Lesungen „Eine Sprache – drei Länder“ Cork Filmvorführung Christoph Rainer zum zehnjährigen Bestehen vom Stimmbo- Andrea Grill, Gabrielle Alioth, Ingo Schulze; Vortrag Siegmar Roth und Claudia Wölfl gen „Mutter Erde – Mother Earth“; Klavier- Andrea Winkler; Sabina Naber und Raoul konzert „Talents on Stage“ Kiana Shafiee und Biltgen; Amir Hossein Samaei, Parham Dublin Reykjavík Nivak Streichtrio; Hayhert Avedian; Sogol, Ziaei, Hamed Barzegar; Ludvik Kavin Ausstellung Camera Austria Ausstellung Thomas Hörl Khojaste und Mitra Behpouri und Sohrab „Kavin liest Jandl“; Erwin Uhrmann Filmvorführung und Podiumsdiskussion Konzert Elektro Guzzi Jalaee; Mehrdad Pakbaz (Trio für Violine, Udo Maurer, Sinead O’Brien Filmvorführung Tizza Covi 144 145

ISRAEL Filmvorführungen Michael Pfeifenberger, Rishon LeZion Bologna Botschaft Tel Aviv, Josef Platt; Barbara Albert, Renata Schmidt- Konzert Gilad Hochman Ausstellung Gernot Schmerlaib Kulturforum Tel Aviv, kunz; Umut Dağ, Josef Dabernig Filmvorführung Clemens Kogler Österreich-Bibliothek Jerusalem Theateraufführung Fleischerei Tel Aviv Theateraufführung Nigar Hasib, Claudia Bosse Ausstellungen Bronislaw Huberman; Shamal Amin Beer Sheva Lesungen Dagmar Schwarz, Markus Muntean, Adi Rosenblum Vortrag Prof. Manzoli Filmvorführung Michael Pfeifenberger, Alexander Kaimbacher, Anna Sushon; Konzerte PHACE; Alvaro Pierri; Dietmar Josef Platt Toni Slama, Christian Papke; Katharina Kres; Lukas im Dorf, Eden Bareket; Gilad Bozen Lesung Katharina Stemberger, Stemberger, Johanna Mertinz; August Hochman; Thomas Albertus Irnberger Konzert Federspiel Johanna Mertinz Schmölzer; Christof Habres Filmvorführungen Nikolaus Geyrhalter, Lesung Eva Rossmann Konferenz Peter Grabher Vortrag Dietmar Eberle David Fisher, Michael Seeber, Roland Teich- Vortrag Brigitte Halbmayr mann; Christoph Rainer, Georg Geutebrück, Florenz Kibbutz Alonim Florian Brüning; „Romeo et Juliette“, „Cosi Konzert Peter Ablinger, Ein Hashofet Konzert Bauchklang fan Tutte“, „Beethoven,s 9th Symphony“ Emanuele Torquati Konzert Gilad Hochman Tanzperformance Eva Elkayam, Esther Buess Kibbutz Daliya Theateraufführungen Schauspielhaus Graz; Gavoi Haifa Konzert PHACE Or Nadav; Hans-Joachim Frey; Lesung Eva Rossmann Konzerte Michael Hell, Susanne Scholz; Susanne Höhne, Jaschka Lämmert Gilad Hochman; Chorus Lacus Felix Kibbutz Gan Shmuel Lesungen Dagmar Schwarz, Alexander Genua Filmvorführungen Julian Roman Pölsler, Konzert Shmuel Barzilai Kaimbacher, Anna Sushon; Florentin Groll, Filmvorführungen Thomas Schubert; Hüseyin Tabak; „Romeo et Juliette“, „Cosi Christian Papke; Katharina Stemberger, Carlotta Aramu fan Tutte“, „Beethoven,s 9th Symphony“ Mizra Johanna Mertinz; August Schmölzer Theateraufführung Parthenos Theateraufführung Fleischerei Konzert Michael Hell, Susanne Scholz Vortrag Rainer Münz Lesungen Andi Pianta; Gunnhild Schneider- Paccanelli; Eugenia Spedicato, Herzliya Pituach Modi’in Zefat Fabrizio Cambi, Hermann Dorowin Konzert DJ Bushbeats aka Omri Sharir Tanzperformance Sandra Ximena Müller, Konzert Roman Grinberg und KLEZMOOD Workshops Julya Rabinowich, Sandra Vlasta, Vortrag Franz Josef Kuglitsch Youngung Sebastian Kim, Patrick Seebacher Beate Baumann, Michaela Bürger-Koftis; Alberto Giusto, Michaela Bürger-Koftis Hollon Motzkin ITALIEN Ausstellung Wochenklausur Konzert Michael Hell, Susanne Scholz Botschaft Rom, Görz Vortrag Manuela Naveau Kulturforum Rom/Mailand, Ausstellung August Sarnitz Ramat Chen Österreich-Bibliothek Jaffa Konzert Chorus Lacus Felix Trento/Udine, Gugliano Theateraufführung Fleischerei Lesung Dagmar Schwarz, Alexander Österreich Institut Rom Tanzperformance Editta Braun Compagnie Kaimbacher, Anna Sushon Jerusalem Bagno di Romagna Lecce Konzerte Michael Hell, Susanne Scholz; Ramat Hasharon Konzert Luise Pop Filmvorführung Umut Dağ Lukas im Dorf, Eden Bareket; Gilad Hoch- Österreichische Kaffeehauswoche man; Accentus Austria; Chorus Lacus Felix; Café Hotam Bassano del Grappa Loveno di Menaggio Marialena Fernandes, Ranko Markovic Tanzperformance Liquid Loft Workshop Klaus Kempf 146 147

Mailand Ravenna Sardegna Ashiya Ausstellung Barbara Zeidler, Abbé Libansky Ausstellung Manfred Wehdorn Konzert Ensemble Stella Brass Tanzperformance Walter Seierl Konzerte Lurana Lubello, Piercarlo Sacco; (Komposition) Sandor Rigo, Christina Leeb-Grill; Eva Rio nell’Elba Treviso Steinschaden, Alexander Vavtar; Matja Konzert Roland Neuwirth, Ausstellung Michael Stoll, Max Whitby, Beppu Schellander; Karin Leitner, Margarete Ba- Gerald Preinfalk, Alegre Corrèa Martin Fössleitner Tanzperformance Akemi Takeya binsky, Monica Theiss-Eröd; Martin Mal- Workshop Wolfgang Muthspiel laun, Barbara Lüneburg; Christos Marantos, Triest Hiroshima Harald Ossberger; Klangforum Wien; Rom Ausstellung Johannes Deutsch Lesung Doron Rabinovici Ensemble Duomo; MoZuluArt Ausstellungen Paul Renner, Roland Adlass- Konzerte David Helbock, Raphael Preuschl, Filmvorführungen Evelin Stermitz; nigg, Bernhard Böhler; Eduard Winklhofer; Reini Schmölzer; Ivan Rabaglia, Stefania Kagoshima Johann Lurf Piero Bordin Amisano, Claudio Cristiani; Shmuel Barzilai Lesung Doron Rabinovici Theateraufführung Parthenos Konzerte Di Brider; Ensemble Frejlech; Lesung Karl Lubomirski Fabio Grasso, Letizia Michielon; Andreas Torino Kawasaki Symposium Gertrude Moser-Wagner, Doris Donat, Ben Kim; Georg Eggner, Florian Konzert Cantanima Konzert Christoph Traxler Jauk-Hinz, Thomas Northoff, Eva Ursprung, Eggner, Christoph Eggner; Albin Paulus, Theateraufführung Wild Theatre Hans Nevidal Holstuonarmusigbigbandclub; Martin Rei- Kobe Vorträge Lisa Fischer; Lorenzo Bellettini; ter, Eva Fischer; Harald Ossberger, Christos Udine Ausstellung Walter Seierl Guido Molinari; Leonid Rath; Maria Marantos; Diknu Schneeberger Trio, Lesungen Sabine Gruber; Luigi Reitani, Konzert UpDog Giovanna Forlani; Heidi Siller-Runggaldier; Duo Unidas; Catch-Pop String-Strong; Vania Gransinigh, Lorenzo Bellettini Tanzperformance Akemi Takeya Paola Sorge Martin Mallaun; David Helbock; Sofia Seminar Hermann Dorowin Lesung Doron Rabinovici Taliani; Roland Batik; Concilium Musicum Podiumsdiskussion Matteo Galli Mals Wien; Concertino Amarilli; Elisabeth von Vorträge Hans Kitzmüller, Claudio Groff, Nagoya Konzert makroPHONIA Magnus, Jakob Boogart Anna Maria Carpi Ausstellung Walter Seierl Filmvorführung im Museo Della Shoah Lesung Doron Rabinovici Padua Theateraufführungen Heinz Janisch & Schü- Venedig Symposium Beate Baumann, Michaela ler der Schule „Guiseppe Gioacchino Belli“ Wanderausstellung „Gustav Klimt – Niseko Bürger-Koftis Lesungen Xaver Bayer; Eva Rossmann, Wegbereiter der Moderne“ Konzert Andreas Donat Giancarlo De Cataldo; Heinz Janisch; Teresa Workshop Hannes Schreckensberger Palermo Pedroni, Ensemble Diritto & Rovescio; Nozawa Onsen Seminar Gerald Leitner Eugenio Fizzotti, Raffaele Farina, Aureliano Verona Lesung Doron Rabinovici Pacciolla; Paola Sorge, Saverio Simonelli Vortrag Arturo Larcati, Isolde Schiffermüller Perugia Konferenz Ursula Baatz Okinawa Theateraufführung Symposium Amani Abuzahra, Stefan Schima Theaterkonferenz Assitej Ciro Masella & Ensemble Podiumsdiskussion Claudio Magris, JAPAN Konferenz Hermann Dorowin, Massimo Cacciari, Flavia Arzeni Biancheri Botschaft Tokio, Osaka Michaela Bürger-Koftis, Jürgen Doll Vorträge Lorenzo Bellettini; Karin Kneissl; Kulturforum Tokio Konzert UpDog Alessandro Conforti Ragusa Symposium Herbert Arlt 148 149

Sapporo Tokushima Liederabend Rupert Bergmann, Lesung „Hier ist Berlin“ Jim Stimeder Tanzperformance Akemi Takeya Konzert UpDog Katharina Radlberger-Bergmann Filmworkshop Toronto International Film Filmvorführung „Technical Temptations. Festival „Talent Lab“ Christoph Rainer Sendai Yokohama The Films of Maria Lassnig“ Manuela Lesung Doron Rabinovici Tanzperformance Akemi Takeya Ammer Vancouver Filmvorführungen „Die Vaterlosen“ bei Shizuoka Ottawa EU Film Festival; Dokumentarfilm Straßentheater Irrwisch JORDANIEN Wanderausstellung „Gustav Klimt – „Abendland“ Botschaft Amman Wegbereiter der Moderne“ Takarazuka Konzerte „100% Live Loops“ Florian Kmet; Waterloo Konzert Christoph Blatzer Amman „My Magic Flute“ Daniela Koch, Vortrag und Konzert Karlheinz Essl EU Film Festival Christian Reif; „Baroque Vienna in Concert“ Tokio Theateraufführung Theater ASOU Ensemble „Ovo“ Windsor Wanderausstellung Bertha von Suttner Lesung „Die weiteren Aussichten“ Filmvorführungen „Little World“ von Marco Filmvorführung bei 18th Media Ausstellungen „Kraft/School of Energy“ von Robert Seethaler Zimprich bei European Short Films „Love City Film Festival Norbert Pfaffenbichler Elisabeth Haas und Hans Bernhard Workshop LALISH Theaterlabor in Europe“ (EUNIC); „Am Ende des Tages“ („Übermorgen.Com“); Ars Electronica; beim deutschsprachigen Filmfestival; „Die Winnipeg Michael Coudenhove-Kalergi Madaba Vaterlosen“ bei EU Film Festival Konzert Johannes Kretz Fotoausstellung Michael Moser Theateraufführung Theater ASOU Lesungen Arno Geiger, „Es geht uns gut“, Konzerte UpDog; Andreas Donat; Christoph Wolf Haas „Das Wetter vor 15 Jahren“ bei Traxler; Austria-Japan DJ Night (DJ Disaszt, EU(NIC) Buch Klub; „Hier ist Berlin“ Jim KASACHSTAN DJ Camo & Crooked); From Dawn to Fall; KANADA Stimeder Österreich-Bibliothek Almaty EUNIC-Barockmusikabend (u.a. Werke von Botschaft Ottawa, Johann Heinrich Schmelzer, Kulturforum Ottawa St. Irénée Almaty Johann Joseph Fux) Konzert Radovan Vlatkovic Konzerte Reconsil; Michaela Rabitsch & Filmvorführungen „Der Räuber“, Guelph Robert Pawlik; Philharmonie Almaty „Revanche“, „Komm, süßer Tod“; Johann Konzert „Contemporary Afro-European Toronto Lesung Gabriele Kögl Lurff; „Karo und der liebe Gott“ (EU Film Soundscapes“ Werner Puntigam, Wanderausstellung, „Gustav Klimt – Festival); Kurzfilm „Abgestempelt“ von Matchume Zango Wegbereiter der Moderne“ Astana Michael Rittmannsberger; „Geschichte Konzert „Thin Ice“ Marina Zettl, Thomas Wanderausstellung Mandela-Tag des österreichischen Avantgardefilms“ Halifax Mauerhofer; „I Believe“ Marko Zeiler, Mar- Konzerte Reconsil; Philharmonie Almaty; sixpackfilms Fotoausstellung Evamaria Trischak tin Roth; „Contemporary Afro-European Chor Samgau Theateraufführungen Elfriede Jelinek Soundscapes“ Werner Puntigam, Buchpräsentation „Nachbeben Japan“ Montreal Matchume Zango; Karlheinz Essl Karaganda (Hrsg.: Jürgen Draschan und Wanderausstellung „Gustav Klimt – Liederabend Rupert Bergmann, Weihnachtskonzert Chor Samgau Bertlinde Vögel) Wegbereiter der Moderne“ Katharina Radlberger-Bergmann Lesungen Doron Rabinovici; Konzerte Karlheinz Essl; „100% Live Loops“ Filmvorführung „Die Vaterlosen“ bei Oskemen Jörg Piringer Florian Kmet; Regina Brandstätter, Kyoko EU Film Festival Wanderausstellung Mandela-Tag Hashimoto; „Immerson 3“, Burkhard Stangl, Angélica Castelló 150 151

KIRGISisTAN Trossingen Seocheon Prizren Österreich-Bibliothek Bischkek Konzert Isabella Krapf mit Ausstellung ARS ELECTRONICA Filmvorführung Michael Glawogger nordkoreanischen StudentInnen Manuela Naveau, Emiko Ogawa Bischkek Wanderausstellungen „Revisited. Barbara Seoul KROATIEN Zeidler und George Kolotov“; REPUBLIK KOREA Wanderausstellung „Joseph Haydn – Botschaft Zagreb, „DIVIDED – UNITED: Europe, work Botschaft Seoul Ein musikalisches Universalgenie“ und Kulturforum Zagreb, in progress“ Barbara Zeidler Fotoausstellung „Haydn im Fokus“ Österreich-Bibliothek Konzerte Reconsil; Michaela Rabitsch & Busan Ausstellungen Konrad Winter; Stefan Osijek/Rijeka Robert Pawlik Wanderausstellung „Joseph Haydn – Sagmeister; Firma Swarovski; Kerstin von Lesung Gabriele Kögl Ein musikalisches Universalgenie“ und Gabain, Klaus Auderer, Ines Doujak akovec Fotoausstellung „Haydn im Fokus“ Konzert Soonae Lee-Fink, Konzert für Kleinkinder „Cinello“ Naryn Ausstellung Franz Karpfer, Ines Doujak, „Patscherkofelklang“ Lilian Genn, Lena Schwentenwein Workshop „Pasture and Grazing Mathias Poledna bei Busan Biennale Management“ Tongyeong Dubrovnik Vortrag im Rahmen der regionalen Daejeon Konzert Tongyeong International Music Wanderausstellungen „Gustav Klimt - Bildungsmesse „Deutsch in Naryn“ Wanderausstellung „Joseph Haydn – Festival Martin Grubinger, Beat Furrer Wegbereiter der Moderne“ (mit Begleitfilm Dominik Srienc Ein musikalisches Universalgenie“ und „Sehnsucht nach dort - Gustav Klimt am Fotoausstellung „Haydn im Fokus“ Yangpyeong Attersee“ Sandra Tretter); „Das architektoni- Wanderausstellung „Joseph Haydn – sche Schaffen des österreichischen Archi- KOLUMBIEN Hwaseong Ein musikalisches Universalgenie“ und tekten Alfred Keller in Kroatien“ Jasenka Wanderausstellung „Joseph Haydn – Fotoausstellung „Haydn im Fokus“ Kranjčević Huila Ein musikalisches Universalgenie“ und Konzerte Symphonieorchester Dubrovnik, Workshop Wolfgang Liebhart Fotoausstellung „Haydn im Fokus“ Ernst Hötzl; Christoph Traxler Konzert Wiener Sängerknaben KOSOVO Liederabend beim Festival „Julian Rachlin & Botschaft Pristina, friends“ Angelika Kirschlager, Julian Rachlin DEMOKRATISCHE Incheon Österreich-Bibliothek Pristina Vorträge zur Wanderausstellung „Gustav VOLKSREPUBLIK KOREA Konzert Wiener Sängerknaben Klimt – Wegbereiter der Moderne“ (Irena Mitrovica Krasevac, Sanja Zaja Vrbica) und zur Wan- Bristol Jara Island Konzert Oto Vrhovnik, Detlef Mielke derausstellung „Das architektonische Schaf- Konzert Isabella Krapf mit Ausstellung Gerlinde Thuma fen des österreichischen Architekten Alfred nordkoreanischen StudentInnen Konzert World Electronica Festival Pristina Keller in Kroatien“ (Jasenka Kranjčević) A.G. Trio Konzerte Ardita Statovci; Linda Halimi und Pjöngjang Edon Ramadani; HBMC-Band; Duga Resa Konzert Isabella Krapf mit Pyeongchang Oto Vrhovnik, Detlef Mielke Konzert beim Kunstbunker Music & Art nordkoreanischen StudentInnen Konzerte Soonae Lee-Fink, Filmvorführung Djordje Cenic, Festival 2012, „Chocolate Disaster“ „Patscherkofelklang“ Dominik Spritzendorfer, Senad Halibasic St. Bartholomä Theateraufführung Jeton Neziraj, Konzert Isabella Krapf mit Susanne Abbrederis nordkoreanischen StudentInnen 152 153

Grožnjan Kunst jenseits des Kunstmarktes“ Buchpräsentationen (kroatische Überset- Sisak Konzert bei der Sommer Jazzakademie Max Aufischer zung) „Im Schlaf “ von Antonio Fian; „Groß- Ausstellung des Fotokreises Eisenstadt „Jazz is back“ Sigi Feigl, David Helbock, Konzert „Neue Wiener Concert vaters Geschichten oder das Bett mit den „Vielfalt Europa“ Manfred Eiszner, Dieter E. Ewald Oberleitner, Karlheinz Miklin Schrammeln“ fliegenden Bäumen“ von Erwin Moser Gansterer, Peter Grohotolski, Birgit Hahne- Theateraufführung „Unterstadt“ kamp, Helmut Mauthner, Franz Milkovits, Karlovac Ivana Šojat-Kuči Rijeka Fritz Maßburger, Hedda Pflagner, Liederabend Katja Markotić, Kindertheateraufführung in deutscher Konzert DJ Stefan Skorepa und Helmut Schwarz Philipp Richardsen Sprache „Wo ist Sigi?“ Snježana Oštadal DJ Dieter Pfeiler Liederabend Biljana Keserić Košćal, Filmvorführungen beim 5. Four River Buchpräsentation „ASTA im Winterland“ Filmvorführungen „Mein bester Feind“ Davor Ljubić, Heimo Puschnigg Film Festival und 17. Jugendfilmfestival Mario Lackner von Wolfgang Murnberger; „Vinyl – Lisa Kainz, Sebastian Höglinger, Harald Lesungen „Roda Roda Soirée“ zum 140. Tales from the Vienna Underground“ Split Günther, Gerhard Dörn, Elias Wolf Geburtstag Anja Becher, Christian von von Andrew Standen-Raz Wanderausstellung „Das architektonische Richthofen; „Großvaters Geschichten oder Tanzperformance „More Than Enough“ Schaffen des österreichischen Architek- Krapina das Bett mit den fliegenden Bäumen“ von Doris Uhlich ten Alfred Keller in Kroatien“ Jasenka Theateraufführung Jura-Soyfer-Revue Erwin Moser; „Erinnerung und Kindheit“ Theateraufführung „Lost in Space“ united Kranjčević „Der Weltuntergang“ Teatro Caprile Aleš Debeljak, Erwin Einzinger, Ivana sorry (Frans Poelstra & Robert Steijn) Workshop „Privatsache – öffentlicher Raum“ Šojat-Kuči, Lázslo Végel, Seid Serdarević; Lesung „Unterwegs im Namen des Herrn“ Natascha Ilic, Eva Schörkhuber, Ivana Perica Lovran „Sachertorte und Melange“ - Thomas Glavinic Symposium „Arthur Schnitzler“ Konstanze Einblicke in die Wiener Kaffeehauslesung Buchpräsentation „ASTA im Winterland“ SvetvinCenat Fliedl, Reinhard Urbach, Lorenzo Bellettini, und Küche Ivica Lučić Mario Lackner Tanzperformance „esnes.n.on2“ Marijan Bobinac, Slavija Kabić, Svjetlan Konferenz „Cooking, Eating, Identity - Workshops „Kreatives Schreiben“ Christa cieLaroque Lacko Vidulić, Milka Car Prijić, Imelda Speisen als kulturelle Codes in Zentraleuro- Nebenführ; „Interkulturelle Kommunika- Rohrbacher, Jelena Spreicer, Mario Grizelj, pa“ Federico Italiano, Johannes Feichtinger, tion - Dialog der Kulturen“ Fred Ohenhen; Valpovo Mathias Döring, Petra Žagar-Šoštarić, Sead Johann Heiss, Moritz Csáky, Julia Poetry-Slam Mario Tomic Konzert „Von Gustav Mahler bis Muhamedagić Danielczyk, Birgitt Peter, Stefan Schmidl, Glen Miller“ Wiener Instrumentalsolisten István Fried, Klára Kuti, Vlado Obad, Rovinj Motovun Susi Petrijevčanin Konzert Adamas Quartett Varaždin Filmvorführung beim Motovun Film Schreibwerkstatt und Ausstellung Wanderausstellung „Gustav Klimt - Festival „Paradies: Liebe“ Ulrich Seidl „Graffiti Geschichten“ Angelika Welebil, Samabor Wegbereiter der Moderne“ (mit Begleitfilm Ingrid Unterhauser Straßentheateraufführung „Herbert & „Sehnsucht nach dort - Gustav Klimt Opatija Mimi“ Manfred Unterluggauer, Helga Jud am Attersee“ Sandra Tretter) Konzert Lichtental-Trio PoreC Konzerte bei den Varaždiner Barockabenden Mal-Workshop für Kinder Željko Jančić Konzert Adamas Quartett Sesvete Bach Consort Wien, Wiener Sängerknaben, Straßentheater Irrwisch „Grannies“, Wanderausstellung „Gustav Klimt - Ensemble Ars Antiqua Austria, Ensemble Osijek „Loßt,s es brennan“, „Die Gratschpletzn“ Wegbereiter der Moderne“ (mit Begleitfilm Triagonale, Ensemble Unicorn, Tiroler Wanderausstellung „Gustav Klimt – „Sehnsucht nach dort - Gustav Klimt am Barockinstrumentalisten, Vokalensemble Wegbereiter der Moderne“ (mit Begleitfilm Pula Attersee“ Sandra Tretter) Novo Canto „Sehnsucht nach dort – Gustav Klimt am Konzert DJ Simon/off Theateraufführung Jura-Soyfer-Revue Attersee“ Sandra Tretter) Filmvorführung „Mein bester Feind“ „Der Weltuntergang“ Teatro Caprile Ausstellung „Intensität und Reduktion – von Wolfgang Murnberger 154 155

Vrsar Ristic; „photo graz_010 - Die aktuelle Death“, „Frankreich, wir kommen“, „Contact Andy Jelčić; „Zielpunkt Europa“ Wolfgang Konzert Adamas Quartett steirische Fotoszene“ Max Aufischer, Ger- High“, „Megacities“, „Slumming“; „Video- Petritsch; „Deutsch-kroatische Sprachkon- hard Groß; „Wendelin Schmidt-Dengler und rama – Artclips from Austria“ von Angela takte im Burgenland“ Andrea Ščukanec; Vukovar die österreichische Lesung“ Martin Huber Stief; „Darwin´s Nightmare“ von Hubert „Gast:arbeit“ mit Podiumsdiskussion Angeli- Filmvorführungen beim Vukovar Film Festi- Videoinstallationen „disc.“ von Andreas Sauper; „Mehr Licht“ von Uroš Živanović ka Welebil, Jörn Nuber val „Der Räuber“ von Benjamin Heisenberg, muk Heider bei Media-Scape 2012 „Tactical Tanzperformances „Kein Applaus für XX. Tagung des Kroatischen „Das weiße Band“ von Michael Haneke, Topics“; „Ohne Titel“ von Peter Kogler an Scheiße“ Florentina Holzinger, Vincent Deutschlehrerverbandes Brigitte Sorger „Revanche“ von Götz Spielmann, der Fassade des Museums für zeitgenössi- Riebeek; „Versuchsperson Silke Grabinger“ Schreibwerkstätten Christa Nebenführ; „Tender Son. Das Frankenstein Projekt“ von sche Kunst Zagreb Silke Grabinger; „Nothing for body“ Howool Norbert Gstrein Kornél Mundruczó Curator-in-Residence-Aufenthalt Baek, „Angel, Angel down we go“ Tomis- Trommel-Workshops „Radetzky-Marsch im Raimund Pleschberger lav Feller, Manuel Scheiwiller, Florentina Lindjo-Schritt“, „Trommeln alla Turca“, Zadar Konzerte Dorian Concept bei „CFSN X – Il- Holzinger; Österreich-Schwerpunkt bei der „Was hat die kroatische Volksmusik mit Filmabende an der Philosophischen lectric Funkplayground“; „Zawinul Report“ 29. Woche des modernen Tanzes in Zagreb: einer Symphonie zu tun“ Hrvoje Budak, Fakultät Katharina Manojlovic radio.string.quartet.vienna; Ogris Debris „body in metal structures“ Dans.kias, „Here Ivana Djula Duo beim 6. Jewish Film Festival „Festival Comes The Crook“ The Loose Collective, Vorträge zur Ausstellung „Das architektoni- Zagreb of Tolerance“; Zahra Mani bei Eröffnung „Shoot Me“ Luke Baio & Dominik Grünbü- sche Schaffen des österreichischen Architek- Wanderausstellungen „Form@Energy – Ar- Media-Scape 2012; Ivar Roban Križić, Davor hel, „Talking Heads“ Liquid Loft, ten Alfred Keller in Kroatien“ Ingrid Eberl, chitektur in – aus Österreich“ Andreas Licht- Križić, Borko Rupena; Wolfgang Muthspiel; „I did once a piece (walk+talk)...” Hans Peter Jeschke, Jasenka Kranjcevic; blau, Adolf Stiller, Otto Kapfinger; „Gustav Adrian Gaspar & Friends; „John Cage – Wil- Artificial Horizon „Wiederverwendung von urbanen Gebieten“ Klimt – Wegbereiter der Moderne“ (mit liams Mix Extended“ Werner Dafeldecker; Theateraufführungen Jura-Soyfer-Revue Kurt Mittringer, Christian Kühn Begleitfilm „Sehnsucht nach dort – Gustav Matthias Kranebitter, Jelena Popržan; Elek- „Der Weltuntergang“ Teatro Caprile; Runder Tisch zur Architektur-Ausstellung Klimt am Attersee“ Sandra Tretter); „Das tro Guzzi; HGM Jazz Orchester Sigi Feigl, Performance „Eurokaz“ Claudia Bosse „Bogdan Bogdanovic – der verdammte architektonische Schaffen des österreichi- Michael Abene, Barbara Dennerlein; „100 Lesungen „Die Winter im Süden“ Norbert Baumeister“ Friedrich Achleitner, Dietmar schen Architekten Alfred Keller in Kroatien“ Years ago“ CANTUS Ensemble mit Gott- Gstrein; „Unterwegs im Namen des Herren“ Steiner, Ivan Ristic, Ales Vodopivec, Majoje Jasenka Kranjčević lieb Wallisch; Liederabend Katja Markotić, Thomas Glavinic; Thomas Glavinic, Zoran Mrduljas Ausstellungen „Intensität und Reduktion Philipp Richardsen Feric, Sreten Ugricic, Damir Avdic, Jörg - Kunst jenseits des Kunstmarktes“ Max Filmvorführungen „Mein bester Feind“ von Albrecht, Daniela Seel, Andres Barba beim KUBA Aufischer; „OPUS - Arbeiten 1946 – 2012“ Wolfgang Murnberger; „Abendland“ von EUNIC-Lesefestival; „Roda Roda Soirée“ Botschaft Havanna Ernestine Tahedl; Fotoausstellung auf der Nikolaus Geyrhalter; „Atmen“ von Karl zum 140. Geburtstag Anja Becher, Christian virtuellen Fotokunst-Galerie www.fotosofia. Markovics; „Phonovideo“ von Clemens von Richthofen Havanna hr Andreas Vormay; Fotokreis Eisenstadt Kogler beim 22. Animafest Zagreb 2012; Buchpräsentationen „Großvaters Ge- Konzert und Meisterklasse Jorge Rotter „Vielfalt Europa“ Manfred Eiszner, Dieter E. Österreich-Schwerpunkt beim 10. Zagreb schichten oder das Bett mit den fliegenden Orgien Mysterien Theater Hermann Nitsch Gansterer, Peter Grohotolski, Birgit Hahne- Film Festival: „My first film“ und „Der Bäumen“ von Erwin Moser; „Die Geschichte (135. Lehraktion) bei der 11. Biennale kamp, Helmut Mauthner, Franz Milkovits, siebente Kontinent“ von Michael Haneke, von der 1002. Nacht“ von Joseph Roth, Vik- Havanna Fritz Maßburger, Hedda Pflagner, Helmut „Models“ von Ulrich Seidl, „Nordrand“ tor Žmegač, Vlado Vladić, Božidar Petrač, Filmretrospektive Romy Schneider Schwarz; „Bogdan Bogdanovic - der ver- von Barbara Albert, „Erwin und Julia“ von Dubravko Sido; „Die Wasserfälle von Slunj“ Tanzperformance Rosalie Wanker, dammte Baumeister“ Sonja Leboš, Ivan Götz Spielmann, „Lovely Rita“ von Jessica von Heimito von Doderer MilkaCar Prijić, Tamara Kronheim Hausner; Retrospektive Michael Glawogger: „Workingsman,s 156 157

LETTLAND Tripoli PanevEžys LUXEMBURG Botschaft Riga, Filmvorführung „Atmen“ von Ausstellung der Schülerplakate Botschaft Luxemburg Österreich-Bibliothek Riga Karl Markovics beim EU Film Festival „No to the Holocaust“ Bourglinster Cesis Šiauliai Konzert Martha & Dorothy Khadem-Missag Konzert duo:nota bene LITAUEN Wanderausstellung „Gustav Klimt – (Alexander Vavtar, Eva Steinschaden) Botschaft Wilna, Wegbereiter der Moderne“ Esch-sur-Alzette Österreich-Bibliothek Wilna Konzert Francis International Airport Rezekne Trakai Vorträge und Buchpräsentationen Lesung Michaela Falkner ElektrEnai Wanderausstellung „Gustav Klimt – Margarete Wagner; Imbi Sooman Wanderausstellung „Gustav Klimt – Wegbereiter der Moderne“ Ettelbrück Riga Wegbereiter der Moderne“ UkmergE Konzert Marko Simsa Wanderausstellung „Gustav Klimt, Wegbe- Wanderausstellung „Gustav Klimt – Kaunas Luxemburg reiter der Moderne“; „No Childs Play“ Wegbereiter der Moderne“ (Yad Vashem) Ilze Saulite Wanderausstellungen „Gustav Klimt – Ausstellungen Stylianos Schicho; Konzerte Viestarts Gailitis, Christian Wegbereiter der Moderne“; Vilnius Elisabeth Wörndl; Maria Anwander; Fennesz; duo:nota bene (Alexander Vavtar, „Moderner Holzbau in Österreich“ Wanderausstellungen „Gustav Klimt – Christoph Meier; KünstlerInnenkollektiv Eva Steinschaden) Rüdiger Lex, Bruno Moser Wegbereiter der Moderne“; „Moderner „Kann es Liebe sein?“ Filmvorführungen „Ein Augenblick Frei- Konzert bei Kaunas Jazz Trio Andreas Holzbau in Österreich“ Rüdiger Lex, Konzert Elektro Guzzi heit“ von Arash Riahi“ beim Riga Freedom Pichler, Mathias Pichler, Bruno Moser Tanzperformance „Show me yours, Film Festival; „Pianomania“ von Lilian Dominykas Vyšniauskas Konzerte beim Internationalen Festival der I’ll show you mine“ Marlene Haring Franck und Robert Cibis; „Whore,s Glory“ Filmvorführungen beim Festival des Zeitgenössischen Musik GAIDA Georg Lesungen Michaela Falkner; von Michael Glawogger deutschsprachigen Films: „Die Vaterlosen“ Friedrich Haas, Ernst Kovacic, Roland Markus Koschuh Tanzperformances Editta Braun Compagnie, von Marie Kreutzer, „Die unabsichtliche Freisitzer Vorträge Arno Gutleb; Franco Cardini; Madara Daudze; Doris Uhlich, Oleg Souli- Entführung der Frau Elfriede Ott“ von Workshops und Konzert bei SECMA Cornelia Reiter menko, Laura Stasane Andreas Prochaska, „Abendland“ (Sessions of the European Chamber Konferenz „A Virtual Memorial Riga 2012 - von Nikolaus Geyrhalter Music Academy) Redange-surAttert Commemorative Interventions“ Doris Neidl Szenische Lesung „Der schlimme Bub und Johannes Meissl, Avedis Kouyoumdjian Ausstellung Bettina Frenzel Vorträge und Buchpräsentationen Margarete sein Souffleur …“ Ferdinand Pregartner Filmvorführungen beim Festival des Wagner; Imbi Sooman deutschsprachigen Films: „Die Vaterlosen“ Wiltz KlaipEda von Marie Kreutzer, „Die unabsichtliche Konzert Lukas Kranzelbinder & Band LIBANON Wanderausstellung „Gustav Klimt – Entführung der Frau Elfriede Ott“ von Botschaft Beirut Wegbereiter der Moderne“ Andreas Prochaska, „Abendland“ von Filmvorführungen beim Festival des Nikolaus Geyrhalter MALAYSIA Beirut deutschsprachigen Films: „Die Vaterlosen“ Theateraufführung „Das Neue Drama“ Botschaft Kuala Lumpur Konzerte Robert Lehrbaumer; Marwan von Marie Kreutzer, „Die unabsichtliche Thomas Arzt, Andreas Beck Abado; Manfred Müssauer (Dirigent) Entführung der Frau Elfriede Ott“ von Szenische Lesung „Der schlimme Bub und Kota Kinabalu beim Beirut Chants Festival Andreas Prochaska, „Abendland“ von sein Souffleur …“ Ferdinand Pregartner Filmvorführung „A Road to Mekka“ Filmvorführung „Atmen“ von Nikolaus Geyrhalter Vortrag „Die Rechtslehre Hans Kelsens“ Karl Markovics beim EU Film Festival Herbert Schambeck 158 159

Kuala Lumpur Fès Filmvorführungen „Die Klavierspielerin“; Sound:frame „Vienna Audiovisual Live Ausstellung Helga Cmelka, Larissa Leverenz, Wanderausstellung „Gustav Klimt – „Call me a Jew“; „Klimt“ Show“; Camerata Salzburg Willibald Katteneder, Erich Spindler, Wegbereiter der Moderne“ Lesung Markus Köhle Filmvorführungen Ulrich Seidl, Stefan Charlotte Wiesmann Architektursymposium Erich Reith, Ruzowitzky, Jessica Hausner, Raoul Ruiz, Filmvorführung „A Road to Mekka“ Hoher Atlas Christoph Luchsinger, David Groiss, Michael Glawogger, Erwin Wagenhofer Seminar Wolfgang Kraus über Stefan Bürger Tanzperformance Julia Mach und Langkawi Berbersprachen Seminar Holocausterziehung Klaus Obermaier Ausstellung Helga Cmelka, Larissa Leverenz, Vortrag „Gustav Klimt und die Frauen – Theateraufführung Markus Meyer Willibald Katteneder, Erich Spindler, Immouzer du Kandar Muse, Mäzenin und Modell“ Lisa Fischer Buchpräsentation Literaturanthologie Charlotte Wiesmann Dialektforschung Georg Böhm “Historial del espejo, Narrativa austriaca Tetovo post-kafkiana“ Herwig Weber Penang Rabat Fotoworkshop und -ausstellung Ivan Blazev Filmvorführung „A Road to Mekka“ Ausstellungen Edith Payer; Abdallah Lesung Markus Köhle Guasave Bouhamidi, Christiane Schmutterer Vortrag „Gustav Klimt und die Frauen – Konzerte Diknu Schneeberger Trio; Konzerte Jan Jiracek von Arnim; Muse, Mäzenin und Modell“ Lisa Fischer Sound:frame, „Vienna Audiovisual MALTA Mario Roms „Interzone“; „Katika“ Live Show“ Botschaft Valletta Filmvorführungen Michael Haneke; 8. Internationales Festival für Tier- MEXIKO Irapuato St. Julian‘s und Umweltfilme: Doris Winkelbauer, Botschaft Mexiko, Konzert Diknu Schneeberger Trio Ausstellung Doranne Alden Caruana Waltraud Paschinger, Udo Maurer, Klaus Kulturforum Mexiko Feichtenberger, Wolfgang Thaler, Barbara León Valletta Fally-Puskás, Franz Hafner Celaya Konzerte Diknu Schneeberger Trio; Ausstellung Hubert Flörl Konzert Diknu Schneeberger Trio Sound:frame “Vienna Audiovisual Lesung Martin Waltz Tanger Live Show” Konzert Mario Roms „Interzone“ Culiacán Victoria Theateraufführung „Performing Tangier: Konzert Sound:frame, „Vienna Los Mochis Ausstellung Todor Radunov Performing Transformation“ Lalish Audiovisual Live Show“ Konzert Diknu Schneeberger Trio Theaterlabor Wien Vittoriosa Guadalajara Mérida Tanzperformance Lesung Tarek Eltayeb Wanderausstellung „Ich baue“ „the rubberbodies collective“ MAZEDONIEN Ausstellung Ulrike Stehlik Botschaft Skopje, Guamuchil Österreich-Bibliothek Bitola Konzert Diknu Schneeberger Trio Mexiko Stadt MAROKKO Ausstellungen „Austria Contemporary – Botschaft Rabat Bitola Guanajuato Desiring the Real“; Mathias Kessler; Konzert Emma Schmidt Wanderausstellung „Gustav Klimt – Linda Wolfsgruber; Gottfried Helnwein Casablanca Wegbereiter der Moderne“ Konzerte Diknu Schneeberger Trio; David Filmvorführung Michael Haneke Skopje Ausstellungen „El corazón de Europa“; Helbock Trio; Camerata Salzburg; Fotoworkshop und -ausstellung Ivan Blazev „Austria Contemporary - Desiring the Real“ „Kompost 3“ Konzerte Camerata Pätzold; Emma Schmidt Konzerte Diknu Schneeberger Trio; Filmvorführungen Michael Palm, 160 161

Peter Tscherkassky, Götz Spielmann, Josef San Cristóbal de las Casas Tiraspol vienna; Montenegrinisches Symphonie- Winkler, Alexandra (Lotte) Schreiber, Wanderausstellung Lisl Ponger Konzert „In the Klezmood“ orchester; Trio Diknu Schneeberger; Thomas Lehner, Erwin Wagenhofer Roman Grinberg Trio Pfleger Tanzperformance Aline Mohl und San Luis Potosí Lesung auf Buchmesse Podgorica Regina Picker „Interferencia“ Tanzperformances und Workshops Aline Theateraufführungen Burgtheater Mohl und Regina Picker „Interferencia“ MONGOLEI Markus Meyer; Gerhild Steinbuch NEUSEELAND Lesungen Tarek Eltayeb; Richard Pils; San Miguel de Allende Ulan Bator Linda Wolfsgruber (mit Workshop) Konzerte Diknu Schneeberger Trio; Musik-Festival Franz Hautzinger, Auckland Präsentation “Homeless Worldcup” Sound:frame „Vienna Audiovisual Petra Stump, Heinz-Peter Linshalm Lesung Justus Neumann Harald Schmied, Leopoldine Ganser Live Show“ EU Film Festival „Der Atem des Himmels“ Vortrag Richard Pils Reinhold Bilgeri Wellington Tlaxcala Seminar Ralph Grossmann, Klaus Scala, Vortrag Willy Weisz Morelia Konzert Sound:frame „Vienna Audiovisual Günther Bauer Konzert Diknu Schneeberger Trio Live Show“ NICARAGUA Oaxaca Torreón MONTENEGRO Buchpräsentation Literaturanthologie Konzert Sound:frame „Vienna Audiovisual Botschaft Podgorica Managua “Historial del espejo, Narrativa austriaca Live Show“ Filmvorführung post-kafkiana“ Herwig Weber Budva „Das weiße Band“ Michael Haneke Lesungen und Workshops Linda Konzerte radio.string.quartet.vienna; Wolfsgruber MOLDAU SAIN MUS; Granada Vortrag Richard Pils Österreich-Bibliothek Chisinau Vortrag Karin Kneissl Filmvorführung „Das weiße Band“ Michael Haneke Pachuca Balti Cetinje Konzert Sound:frame “Vienna Konzert „In the Klezmood“ Konzert radio.string.quartet.vienna Audiovisual Live Show“ Roman Grinberg NIGERIA Herceg Novi Puebla Cahul Konzert Montenegrinisches Abuja Konzert Camerata Salzburg Konzert „In the Klezmood“ Roman Symphonieorchester Filmvorführung „Albert Schweitzer. Grinberg Anatomy of a Saint“ bei EU Film Festival Puerto Escondido Kotor Filmvorführungen Thomas Lehner Chisinau Theateraufführung Dschungel Wien. Jos Konzerte „In the Klezmood“ Roman Theaterhaus für junges Publikum Filmvorführung „Albert Schweitzer. Querétaro Grinberg; „Brein,s Café“; Anatomy of a Saint“ bei EU Film Festival Konzert Diknu Schneeberger Trio Ernst Ottensamer Podgorica Filmvorführung Thomas Lehner Filmvorführungen „Die Klavierspielerin“, Ausstellungen Max Weiler, Alfred Hrdlicka, Kaduna „38, auch das war Wien“, „Welcome to Jürgen Messensee, Josef Mikl; Filmvorführung „Albert Schweitzer. Vienna“, „Die Siebtelbauern“, „Kassbach“, Peter Preinsberger; Ivona + Vucic Anatomy of a Saint“ bei EU Film Festival „Nordrand“, „Hundstage“ Konzerte SAIN MUS; radio.string.quartet. 162 163

Lagos Konzerte „Wonderwerp series“ Michael faire; Petra Stump und Heinz-Peter Linshalm Bærum Filmvorführung „Albert Schweitzer. Fischer; „Wasserspiegel“ Katharina Gross bei „Niederrhein Biennale“ Konzert Mnozil Brass Anatomy of a Saint“ bei EU Film Festival Lesungen Verena Winter bei der „Krimi- nacht“; Constantin Göttfert bei der Rotterdam Drammen Port Harcourt „Nacht der neuen deutschen Lesung“ Ausstellungen „The kids are all right“, Asgar/ Konzert Wolfgang Kogert Filmvorführung „Albert Schweitzer. Europafestival „Life I live“ Tjerk Ridder und Gabriel; „Dutch Electronic Art Festival“ Anatomy of a Saint“ bei EU Film Festival Workshop „European Day of Languages“ (DEAF) Roman Kirschner; „Trekhaak Halden Seminar „D-A-CH“ gezocht“ Tjerk Ridder Lesungen Maja Haderlap; Clemens Setz Podiumsdiskussion Wolfgang Petritsch, Konzerte „Motel Mozaique“ Soap&Skin; NIEDERLANDE Frans Timmermans „Wenen: onuitstaanbaar onweerstaanbaar“ Oslo Botschaft Den Haag Workshop „Umstrittenes Kulturerbe“ Bruckner, Schönberg, Apostel Ausstellungen Iris Christine Aue; Dorina Steven Engelsman Internationales Filmfestival Rotterdam mit Dobnig; Eveline Stermitz Aalsmeer Vortrag „Bertha von Suttner in Den Haag“ 16 österreichischen Filmen und Kurzfilmen Konzerte Susana Sawoff; Wiener Philharmo- Theateraufführung Bostheater Daria Bouwman und Rieks Toxopeus Tanzperformance Doris Uhlich „Come Back“ niker; Wolfgang Kogert; Wiener Sänger- „Wiener Wald“ nach Ödön von Horvath Workshop „Kafkas letztes Jahr in Berlin“ runde; Irene Wallner Eindhoven Filmvorführungen Ruth Mader, Michael Amsterdam Konzert Elektro Guzzi beim Extrema Tilburg, Nijmegen Glawogger, Ed Moschitz; Anja Salomono- Ausstellung „Up+Down*On+Off/Stedelijk“ Festival Eindhoven Konzert Petra Stump und Heinz-Peter witz, Karl Markovics, Umut Dağ, Sebastian Valie Export Linshalm beim Incubate Festival Meise, Markus Schleinzer Konzerte Timeart Ensemble (Leo und Groningen Theateraufführungen Ewald Palmetshofer; Daniel Riegler); „Trytone Festival“ Michael Konzerte Effi, Elektro Guzzi, M185, Saedi Utrecht Johanna Kirsch Fischer; „Bass Clarinet Festival 2012“ Petra bei Showcase Festival „EuroSonic Noorders- Tanzperformance Superamas Lesungen Linda Stift; Sabine Gruber; Stump und Heinz-Peter Linshalm; „Genetic lag“; Elektro Guzzi bei Noorderzon Festival; „Youdream“ beim Festival „Tweetakt“ Maja Haderlap Choir“ Michael Fischer (mit Workshop); „Stage Band meets Rob Spelberg Jazz Konferenz Gerhard Baumgartner „Impro Jazz“ Michael Fischer; „Connec- Orchestra“ Josef Abentung, Eva Krisper Venlo Vortrag Eveline Stermitz ted for Lift-Off“ Michael Fischer; „Pierrot Konzert Elektro Guzzi beim Lunaire“, Ensemble BloedRood, Michaela Leeuwarden Zomerparkfestival PALAU Riener ; Berio-Programm, Katharina Gross Konzert „Stage Band meets Rob Spelberg Filmvorführung, Lesung und Workshop Jazz Orchestra“ Josef Abentung, Eva Krisper Vlissingen Koror „E-cinema“ Peter Tscherkassky Filmvorführung „Film by the sea“, EU Film Festival „Hexe Lilli – Die Reise Theateraufführung „Anarchie in Bayern“ Leiden „Paradies: Liebe“ Ulrich Seidl nach Mandolan“ Max Reinhardt Seminar bei „ITs Festival“ Konzert „Giovanni Girolamo Kapsberger“ Workshops „European Culture and the Ensemble Vivante (Anne Marie Dragosits) Future“; „More Europe“ Michael Reiterer NORWEGEN PARAGUAY Meppel Botschaft Oslo Den Haag Konzert „Stage Band meets Rob Spelberg Asunción Ausstellungen „Gustav Mahler in Nederland Jazz Orchestra“ Josef Abentung, Eva Krisper Bergen Ausstellung Odin Wiesinger 1903-2011“; „Now wakes the sea“ Ausstellung Gottfried Haider Bahanur Nasya und Yilmaz Vurucu Nijmegen (mit Videoinstallation) Konzerte Elektro Guzzi beim Festival de-af- 164 165

Davao PERU Bydgoszcz Gdynia Botschaft Lima Filmvorführung „Atmen“ von Filmvorführung Michael Glawogger, „Who- Podiumsdiskussion zum Thema Filmkritik Karl Markovics beim EU Film Festival res’ Glory“, Michael Haneke, „Liebe“, Anja Thomas Ballhausen Cusco Salomonowitz, „Spanien“, Ulrich Seidl „Pa- Iloilo Wanderausstellung „Gustav Klimt – radies: Liebe“ bei Festival CAMERIMAGE Gleiwitz Filmvorführung „Atmen“ von Wegbereiter der Moderne“ Lesung Milena Michiko Flašar, „Ich nannte Orgelkonzert Michael Gailit Karl Markovics beim EU Film Festival ihn Krawatte“ Lima Workshop Rafał Grzenia zu Texten von Gorzów Manila Wanderausstellung „Gustav Klimt – Franz Kafka, Robert Musil, Egon Erwin Konzert Bertl Mayer, Jörg Leichtfried Konzerte Rafael Leone, Aries Caces, Orfej Wegbereiter der Moderne“ Kisch und Elfriede Jelinek Workshop Rafał Grzenia zu Texten von Simic, Rui Hashiba; Johann Strauss Konzerte und Workshops Gertraud Wim- Franz Kafka, Robert Musil, Egon Erwin Gesellschaft mit Dirigent Ernest Hötzl mer; Wolfgang Schlachter; Sinfonía por CzEstochowa Kisch und Elfriede Jelinek Chorwettbewerb an der Far Eastern el Perú, Wiener Philharmoniker Wanderausstellungen „Gustav Klimt – University Filmvorführung Ruth Beckermann Wegbereiter der Moderne“; Otto Wagner Jelenia Góra Filmvorführung „Atmen“ von Lesung Milena Michiko Flašar „Ich nannte Wanderausstellung Gustav Mahler Pozuzo Karl Markovics beim EU Film Festival ihn Krawatte“ Konzerte Michael Halaz, Judith Halaz, Österreichtag und Kinderfestival im Seminar Rosa Müller Workshop Alexander Burka Alexander Klinger; Goldberg-Trio Museum Pambata Vortrag Lisa Fischer Trujillo Kalisz Wanderausstellung „Gustav Klimt – GdaNsk Konzert Julia Siedl Quartett (Julia Siedl, POLEN Wegbereiter der Moderne“ Ausstellungen „Art and Science“ Christa Herwig Gradischnig, Milan Nikolic, Botschaft Warschau, Sommerer; „Die Strauß-Dynastie“; Klemens Marktl) Kulturforum Warschau, Fotoausstellung „Wiener Impressionen“ PHILIPPINEN Kulturforum Krakau, Agnieszka Brzezińska KamieN Pomorski Botschaft Manila Österreich-Bibliothek Konzert „Das Lied von der Erde“ Konzert Vogl Streichtrio (Iva Nikolova, Krakau/Opole/Poznan/Przemysl/ Gustav Mahler Elissaveta Staneva-Vogl, Bernhard Vogl) Baguio Warschau/Wroclaw, Theateraufführung „No shadow“ Österreich-Institut Filmvorführung „Atmen“ von Lalish Theaterlabor Wien Katowice-Radzionków Krakau/Warschau/Wroclaw Karl Markovics beim EU Film Festival Workshop Rafał Grzenia zu Texten von Konzert Duo JuJu (Judith Reiter, Franz Kafka, Robert Musil, Egon Erwin Julia Schreitl) Cagayan de Oro Andrychów Kisch und Elfriede Jelinek Österreich-Tag Filmvorführung „Atmen“ von Vortrag Evelyne Polt-Heinzl „Österreichi- Kazimierz Dolny Karl Markovics beim EU Film Festival sche Lesung im Zeitraffer: 10 Jahre – Konzert „Klezmer Reloaded“ Bielsko-Biała 11 Bücher. Und der Versuch eines (Maciej Gołębiowski, Alexander Cebu Ausstellung Siggi Hofer, Marcin Maciejowski thematischen und ästhetischen Rundblicks“ Schevczenko, Agnes Palmisano) Filmvorführung „Atmen“ von Tanzperformance Klaus Obermaier Karl Markovics beim EU Film Festival 166 167

Kielce Lanckorona Miedzno Tanzworkshop „Residency concerning Filmvorführung „Mordechai Gebirtig“ Gitarrenworkshop Ensemble Vivante Meisterkurs für junge PianistInnen Light Design“ und Workshop für professio- von Piotr Szalsza bei Festival NURT Paul Gulda nelle TänzerInnen „Cadavre Exquis“ Workshop Rafał Grzenia zu Texten von ŁódZ Ann Juren und Bruno Pocheron Franz Kafka, Robert Musil, Egon Erwin Ausstellungen Heidrun Holzfeind auf XI. Nowy SAcz Theateraufführung „Peepshow“ von Kisch und Elfriede Jelinek Internationaler Fotobiennale; „Urban Klavierkonzerte Matias Alzola George Tabori Ecologies“ Anne Vigier, Franck Apertet, Yunnus Hermann Lesung Milena Michiko Flašar „Ich nannte Kołobrzeg Karin Michacs (Kuratorin) ihn Krawatte“ Konzert Vogl Streichtrio (Iva Nikolova, Konzert Arcus Ensemble Wien (Andreas Olsztyn Symposium „Neue Stimmen aus Österreich. Elissaveta Staneva-Vogl, Bernhard Vogl) Schablas, Erich Oskar Hütter, Janna Theateraufführung „Krach im Prosa, Lyrik und Dramen der 90er Jahre“ Polyzoides) Hause Gott“ von Felix Mitterer Markus Eberharter, Günther Höfler, Alexan- Krakau Filmvorführungen „Rebellion“, „Die Vortrag Evelyne Polt-Heinzl „Österreichi- dra Millner, Evelyne Polt-Heinzl Wanderausstellung „Gustav Klimt – Legende des heiligen Trinkers“, „Radetz- sche Lesung im Zeitraffer: 10 Jahre – Workshop Zeitgenössisches Österreichisches Wegbereiter der Moderne“ ky-Marsch“ beim Festival der 4 Kultu- 11 Bücher. Und der Versuch eines themati- Theater Monika Muskała, Sława Lisiecka Ausstellungen Siggi Hofer; Pirmin Blum ren; Österreich-Schwerpunkt mit Anja schen und ästhetischen Rundblicks“ (mit Performance); Herbert Nussbaumer, Salomonowitz„Spanien“, Barbara Albert PrzemySl Walter Meisel (Foto- und Skulpturen); “Nordrand”, Gabriele Neudecker „Glorious Opole Workshop Alexander Burka Erika Seywald; Małgorzata Swolkień Deserter“, Karl Markovics „Atmen“, Micha- Wanderausstellungen „Gustav Klimt – (Skulpturen); Ulrike Lienbacher, Josef el Haneke „Liebe“, Ruth Mader „What is Wegbereiter der Moderne“; Otto Wagner Skierniewice Dabernig, Wolfgang Gräber Love“, Ulrich-Seidl-Retrospektive („Paradies Lesung Barbara Frischmuth Kinderbuch- und Illustrationsausstellung Konzerte Wolfgang Reisinger, Wacław Liebe“, „Paradies Glaube“, „Import/Export“, Workshop Alexander Burka „Taboo in Children’s Art“ Franz Joseph Zimpel; Bastian Stein Quartett; Ensemble „Hundstage“, „Jesus du weißt“, „Models“, „Der Vortrag Lisa Fischer Huainigg, Verena Ballhaus, Michael Stavaric, des Lutosławski Konserwatorium Kraków; Busenfreund“) beim Filmfestival CINERGIA Dorothee Schwab, Lilly Axter, Christine Acustictrio; radio.string.quartet.vienna; Tanzperformance Danse brut „Charlie K.O.“ PoznaN Aebi, Lydia Zeller, Monika Maslowska, Musikschulen aus Wieliczka und Kraków; mit Christian Polster und Sonja Browne, Ausstellungen „Art brut“ Josef Hofer; Heinz Janisch Christoph Traxler, Matias Alzola, Yunnus Choreografie Gabi Seeleitner bei der Monika Fioreschy (bei Mediation Biennale); Hermann; Wolfgang Kogert; Peter Rehber- Biennale Theater und Therapie „The Castle in Air. Séance of Imagination“ Sopot ger (beim Festival UNSOUND) Szenische Lesungen Joseph Roth „Hotel Ursula Mayer; Kinderbuch- und Illustra- Konzert „Klezmer Reloaded“ (Maciej Filmvorführungen „Punched“ von Savoy“; Gabriel Barylli „Honeymoon” tionsausstellung „Taboo in Children’s Art“ Gołębiowski, Alexander Schevczenko, Michael Rittmansberger; „Mordechai Vortrag „Sinti und Roma in Österreich“ Franz Joseph Huainigg, Verena Ballhaus, Agnes Palmisano) Gebirtig“ von Piotr Szalsza; „Nordrand“ Gerhard Baumgartner Michael Stavaric, Dorothee Schwab, Lilly Theateraufführungen „Superman ist tot“ von Barbara Albert; „Spanien“ von Axter, Christine Aebi, Lydia Zeller, Moni- von Holger Schober; „Weißmann und Anja Salomonowitz Lublin ka Maslowska, Heinz Janisch; „Ligatura“ Rotgesicht“ von George Tabori Tanzperformances Klaus Obermaier; Konzerte Bertl Mayer, Jörg Leichtfried; Nicolas Mahler, Michael Hacker, Atzgerei Claudia Jeschke, Reiner Krenstetter (mit Rafael Leone, Herbert Müller, Leonore Vienne, tonto comics, Unkraut Comics, Szczecin Vortrag); Ballett-Gala Rainer Krenstetter Aumaier beim Festival „Jazz und Klang“ Simon H, Abbrederis, Kabinett Verlag, Edda Ausstellung „Dark Side of the Moon“ Lesungen Milena Michiko Flašar „Ich Vortrag Evelyne Polt-Heinzl „Österreichi- Strobl, Kriebaum, Helmut Kaplan, da steff Lisl Ponger bei der Baltischen Biennale nannte ihn Krawatte“; Barbara Frischmuth; sche Lesung im Zeitraffer: 10 Jahre – beim Comics Kultur Festival zeitgenössischer Kunst Eginald Schlattner 11 Bücher. Und der Versuch eines Konzerte Wolfgang Reisinger, Waclaw Konzert Vogl Streichtrio (Iva Nikolova, Vorträge Barbara Wild; Alexander Burk thematischen und ästhetischen Rundblicks“ Zimpel; M185 Elissaveta Staneva-Vogl, Bernhard Vogl) 168 169

Lesung Eginald Schlattner „Taboo in Children’s Art“ Franz Joseph Altstadt“; „Nifty’s“ (Fabian Pollack, Michael Donau …“ Martha Pfaffeneder, „Der geköpfte Hahn“ Huainigg, Verena Ballhaus, Michael Stavarič, Bruckner-Weinhuber, Dominik Grünbühel, Jens-Karsten Stoll Dorothee Schwab, Lilly Axter, Christine Matthias Koch, Martin Murauer); Arcus Szenische Lesungen von ins Polnische über- Tarnów Aebi, Lydia Zeller, Monika Maslowska, Ensemble Wien (Andreas Schablas, Erich setzten österreichischen Theaterstücken: Konzert Pandolfis Consort Wien Heinz Janisch; „Der Ernst“ Roland Maur- Oskar Huetter, Janna Polyzoides); Cornelia „Silvester“ von Peter Turrini, „Jedem das Lesung Milena Michiko Flašar mair, Irene Wölfl; „Portrait des Inneren“ Högl-Egretzberger und Modern Saxophone Seine“ von Peter Turrini und Silke Hass- Vortrag Barbara Wild Regula Detwiler; „Der nichtgemalte Jude“; Duo (Dorota Samsel und Alicja Wolynczyk); ler, „Der Reigen“ und „Gespräch zwischen Künstlerische Intervention an ungenützten Martin Brandlmayr; Komponistenporträt einem jungen und einem alten Kritiker“ Tolkmicko Plätzen Tatia Skhirtladze, Peter Felch; Au- Alexander Zemlinsky; Julia Siedl Quartett von Arthur Schnitzler Workshop Rafał Grzenia zu Texten von diovisuelle Installationen beim Warschauer (Julia Siedl, Herwig Gradischnig, Milan Literarisch-theatralische Aktion Franz Kafka, Robert Musil, Egon Erwin Herbst Henning Lohner, Adam Dudek; Nikolic, Klemens Marktl); „Maohl’s Gift“ „Reading somewhere else“ Kisch und Elfriede Jelinek „Kosmische Erlösung“ Ernst Degasperi; (Markus Ohler, Hans Peter Freudenthaler, Literarisch-Philosophischer Salon mit Karol „Weibliche Insensibilität“ Kathrin Huber, Bernd Satzinger, Hubert Bründlmayer); Gin Sauerland: „Die Korrespondenz Sigmund ToruN Basia Banda; „Art Brut“ Josef Hofer; „Recyc- Ga und Diver (Wolfgang Bruckner, Freuds und Sabina Spielreins“, „Der Tod Multimediaausstellung „Theatre of Life“ ling Kunst“ ISEBUKI; „Smash the System“ Stephan Ebs Ebert, Olaf Schuberth) Gottes in der Lesung und Philosophie“, Valie Export, Marlene Haring Jacob Lena Knebl, Hans Scheirl; Präsentati- Filmvorführungen Ami Drozd, „Mein Aus- Martin Buber – zwischen Mystik und Dialo- Konzert Wolfgang Reisinger, Waclaw Zimpel on auf Grafikdesignmesse Erwin K. Bauer, tralien“, Piotr Szalsza, „Mordechai Gebir- gismus“, „Schnitzler und die Wiener Juden“, Filmvorführungen „Nordrand“ von Barbara Susanne Dechant tig“, Kurt Kren „Tree Again“, „Unterground „Das Verhältnis zwischen Schnitzler und Albert, „Paradies: Liebe“ und „Paradies: Konzert- und Workshopreihe für Jugendli- Explosion“; Ulrich Seidl „Paradies: Glaube“, Freud – am Beispiel der ᾽Traumnovelle᾽ Glaube“ von Ulrich Seidl, „Liebe“ von che „Harmonie und Geräusche - Begegnung Michael Rittmannsberger „Abgestempelt“, und des Stückes ᾽Anatol᾽“ Michael Haneke, „Atmen“ von Karl mit Neuer Musik“ Constanze Wimmer, Dag- Frity Ofner, „Libien Hurra!“; „Megacities“, Buchpräsentationen Anthologie neuer Markovics, „Die Vaterlosen“ von Marie mar Schinnerl (gewidmet Olga Neuwirth, „Whores, Glory“, „Working Man’s Death“ österreichischer Theaterstücke; Tony Judt Kreutzer, „Michael“ von Markus Schleinzer Georg Friedrich Haas, Roman Haubenstock- von Michael Glawogger; “Im Bazar der „Das Chalet der Erinnerung“; „Camera Aus- beim Österreich-Schwerpunkt des Ramati) Geschlechter” von Sudabeh Morezai; “Ibiza tria International: What can art do for real Filmfestivals TOFFI Konzerte Trio PRSZR (Peter Votava, Rafał Occident” von Günter Schwaiger beim politics?“ Reinhard Brown, Karen Lübbke- Lesung Milena Michiko Flašar „Ich nannte Iwański, Rafał Kołacki); Anna Zaradny, Dokumentarfilmfestival Planet Doc; Tidow, Marina Napruschkina, Igor Stokwis- ihn Krawatte“ Burkhard Stangl; Duo „Del Gesù“ (Arna- „Wien vor 100 Jahren“ zewski; „Holzfällen“ von Thomas Bernhard; Workshop Rafał Grzenia zu Texten von ud Kamiński, Krzysztof Tymendorf); Mia Tanzperformances „When I Don’t Dance ...” „Erzählungen“ von Ilse Aichinger; „Der Jude Franz Kafka, Robert Musil, Egon Erwin Zabelka; Wolfgang Reisinger, Waclaw Magdalena Chowaniec, Mathieu Grenier; – ein ewiger Feind“ von Alina Cala; „Celans Kisch und Elfriede Jelinek Zimpel; Bertl Mayer, Jörg Leichtfried; Ilona Roth – Transitheater; „Stick“ Blätter“ (Hrsg. Joanna Roszak); „Schibbo- Komponistinnenporträt Johanna Doderer; Florentina Holzinger, Marta Ziolek leth. Jüdische Identitätssuche in der deutsch- Warschau PreisträgerInnen „junges musikforum“ Piotr Theateraufführungen Elfriede Jelinek „Die sprachigen Dichtung der Bukowina“ von Wanderausstellung „Gustav Klimt – Kopczyński, Kamil Staniczek, Adam Dębski, Kontrakte des Kaufmanns“; „Die Macht Peter Rychło; „Memoiren meines Vaters“ Wegbereiter der Moderne“ Anna Markiewicz; Martin Siewert; Franz der Gewohnheit“ von Thomas Bernhard, von Tomasz Najder; „Pollywood“ von An- Ausstellungen „Die Natur der Dinge“ Hergovich, Tatjana Domany, Thomas Heher, „Der jüngste Tag“ von Ödön von Horváth; drzej Krakowski; „Nix Electrico“ von David Stefan Lux; „Blumen“ Tatiana Lecomte; Elektro Guzzi, Luise Pop, M185 bei der War- Improvisationstheater ARTIG (Magdalena Rojkowski; „Auf der anderen Seite – Deut- „What you see you can get“ Julia Taverne, saw Music Week; Musikinstallationen Peter Haftner, Lino Kleingarn, Anne-Marie sche und Juden“ von Amus Elon; Essayband Robert Mayer; „Gold“ Andreas Reiter-Raabe Ablinger, Winfried Ritsch; radio.string.quar- Kuhfuß, Alexander Riedmüller) „Meine Protestkunst“ von Elfriede Jelinek; (mit Skulpturen von Bruno Gironcoli); tet.vienna (Bernie Mallinger, Igmar Jenner, Kabarett „An der schönen schwarzen „Altzheimer“ von Andrea Gillie; Kinderbuch- und Illustrationsausstellung Cynthia Liao, Asja Valcic) bei „Jazz in der 170 171

„Muscheln im Hut“ von Andrzej Kopacki rungen der Holocaust-Kinder“; „Lage der Guimarães Brown, White“ beim European Film Festival; Szenische Lesungen Ferdinand Pregartner jüdischen Senioren in Polen“ Ausstellungen „Emergências 2012 – Novos „Kick off“ „Am Ende des Tages“; „Die unab- „Der schlimme Bub und sein Souffleur Workshops „Kriegserfahrung an der Ost- Media“ zur Europäischen Kulturhauptstadt sichtliche Entführung der Frau Elfriede Ott“; oder vom heiligen Zorn des Humorosophen front des Ersten Weltkrieges im Vergleich“ Guimarães Roman Kirschner; „Adolf Loos: Kurzfilm „Adrian Moldovan“ J.N.N.“ von Johann Nepomuk Nestroy; Karin Schmidlechner, Verena Moritz, Unser Zeitgenosse“ Konzerte The Wave Quartet; Elektro Guzzi; Wolf Haas, „Der Knochenmann“ Isabelle Brandauer, Wolfram Dornik, Rudolf Ulrich Drechsler Quartett; Clara Luzia; Lesungen Julya Rabinowich „Spaltkopf “ Kučeru, Lutz Musner; Literarisches Über- Lissabon Pichler Bros; Talltones; Klaus Paier & Asja und „Herznovelle“; Lilian Faschinger setzen Sława Lisiecka; Bildnerische Erzie- Wanderausstellung „Österreichische Caritas- Valcic; MG3; Quadrat:sch; Gazmac Gilmore „Magdalena Sünderin“ hung für Kinder; „Spielen Deutsch“ Monika Kinder in Portugal von 1945 bis 1955“ Tanzperformance Superamas Performance beim VIII. Spoke’n-word- Krajewska; Internationaler Tag des Filmvorführungen „Vielleicht in einem Lesung Barbara Neuwirth Festival Mario Tomic Übersetzers Sława Lisiecka anderen Leben“ von Elisabeth Scharang; Lesung und Mitorganisation Bookfest 2013 15. Wissenschaftspicknick „Frida & Fred“ „Stillleben“ von Sebastian Meise; „Whores’ Seminar Petra Sterry Kindermuseum Graz Wrocław Glory“ von Michael Glawogger; „Michael“ Vorträge Hans Haider; Denise Parizek; Konferenzen „Von der ABC-Fibel zur Wanderausstellungen „Gustav Klimt – von Markus Schleinzer; „Microphobia“ Michael Obrist E-Matura – Design im Bildungsprozess“ Wegbereiter der Moderne“; von Nikki Schuster; „Conference notes on Elisabeth Partmann (Schulbuchdesign); Otto Wagner film 05“ von Norbert Pfaffenbichler; „Lybia Klausenburg „Bruno Schulz – zwischen Mythos und Konzerte “The Klezmer Connection”; Hurra“ von Fritz Ofner Ausstellung Andreas Mayrhofer, Tina Philosophie“; „Alternative Erziehung – Christian Haimel; Christoph Traxler Auer, Tim Boykett Dilemma der Theorie und Praxis“ Volker Lesungen Barbara Frischmuth; Eginald Vila do Conde Konzert Camerata Salzburg Edlinger; „MORE EUROPE in and outside Schlattner Filmvorführungen „Conference notes on Szenische Lesung zum Gedenktag the EU. What role can culture play?” Konferenz zu Peter Handke film 05“ von Norbert Pfaffenbichler, „Fast Jura Soyfer Christiane Erharter, Gottfried Wagner; Film“ von Virgil Widrich, „Jour Sombre“ Seminar „Vergessen und verdrängt“ Zielona Góra Forum gegen die Ausgrenzung psychisch von Johannes Hammel, „Postcard from Vortrag zum Gedenktag Jura Soyfer erkrankter Menschen Gerhard Labacher, Ausstellung Helmut und Johanna Kandl Somova, Romania“ von Andreas Horvath, Ulrike Rausch-Götzinger, Erwin Kargl „Heavy Eyes“ von Siegfried A. Fruhauf Garana Seminar Logopädie Alfred Längle PORTUGAL Konzert Adrian Gaspar Trio Vortragszyklus Bella Schwarcman „Jüdische Botschaft Lissabon Frauen“, „Asenat, die Frau Josefs“, „Verschie- RUMÄNIEN Iasi dene Verkörperungen einer weisen bibli- Almada Botschaft Bukarest, Konzert Dirigent Gerhard Lessky schen Frau“, „Erzählungen über Jalta, Theateraufführung „Der Reigen“ mit Kulturforum Bukarest, Kindertheater Theater Trittbrettl gefunden im Talmud“, „Rachela und Ruth Kolloquium über Leben und Werk von Österreich-Bibliothek Seminar Gregor von Rezzori aus der Sichtweise von Frauen und Män- Arthur Schnitzler und Präsentation der Bukarest/Klausenburg-Napoca/ nern“, „Die Stimmen der Frau - früher Übersetzung und einer Textsammlung Iasi/Temeswar Medias und heute“, „Frauen und das Hanukkah- über den Autor Filmvorführung „Die Vaterlosen“ von Wunder“ Bukarest Marie Kreutzer Vorträge und Podiumsdiskussionen „Kriti- Coimbra Ausstellungen Lena Lapschina; Gregor von Seminar Petra Sterry sche Analyse von Kulturprojekten im öffent- IV. Internationale Tagung des Rezzori; Peter Schubert; Stefan Glettler, Petra lichen Raum“ Angelika Fitz; „Lebenswege in portugiesischen Germanistenverbandes Schweifer; Marusa Sagadin, Janine Pölzl Oradea der jüdischen Tradition: von der Wiege bis Wolfgang Müller-Funk Filmvorführungen beim „Bucharest Interna- Filmvorführungen „Welcome to Vienna“, zum Grabe“ Monika Krajewska; „Erfah- tional Experimental Film Festival“; „Black, „Die Siebtelbauern“, „Hundstage“, 172 173

RUSSISCHE FÖDERATION „Nordrand“, „Kassbach“, „Suzie Konzerte Hotel Palindrone; The Merry Samara Washington“, „Die Klavierspielerin“ Botschaft Moskau, Poppins; Mia Zabelka; Friedrich Cerha; Lie- Konzert Ernst Wally Kulturforum Moskau, Vortrag Oliver Grau derabend Wolfgang Holzmair; Sabrina Frey; Österreich-Bibliothek Franz Kumpl; Wolfgang David, Wolfgang Sankt Petersburg Ploiesti Jekaterinburg/Moskau/Nischnij Panhofer; Flip Philipp, Christian Salfellner; Konzerte Hotel Palindrone; Mia Zabelka; Konzert Ulrich Drechsler Quartett Novgorod/St. Petersburg Soap&Skin Lesungen Martin Waltz; Elisabeth Reichart Filmvorführungen „Kurzfilmschau Ars Satu Mare Asbest Electronica“; Nikolaus Geyrhalter, Saretschny Seminar Petra Sterry Konzerte Klaus Paier Trio Peter Tscherkassky Konzert Klaus Paier Trio Lesungen Martin Waltz; Beatrix Schiferer; Sibiu Jekaterinburg Franz-Joseph Huainigg Sotschi Ausstellung Micha Payer, Martin Gabriel, Konzert Klaus Paier Trio; Liederabend Lesung und Workshop Elisabeth Reichart Ausstellung Edelbert Köb, Tina Lipski Katharina Gruzei Wolfgang Holzmair Konferenz Andrea Seidler, Gertraud Konzert Belmonte Quartett Konzerte Ulrich Drechsler Quartett; Filmvorführung Adelheid Heftberger Marinelli-König Tanzperformance The Loose Collective SCHI.VA Trio Workshop Otto Schwald Vortrag Dirk Kemper Filmvorführung „Mamma Illegal“ Vortrag Dietmar Goltschnigg Ufa von Ed Moschitz Nischnij Nowgorod Liederabend Wolfgang Holzmair Kaliningrad Theater „Gegen die Demokratie“ Ausstellung Lisl Ponger, Ramesch Daha, Konzert Hotel Palindrone Andrew Mezvinsky, Nilbar Güres, Uljanowsk TimiSoara Lena Lapschina, Anna Jermolaewa Konferenz Gerlinde Thaler, Birgit Kopf Kamensk-Uralski Ausstellung Ina Loitzl Kropiunik Lesung Elisabeth Reichart Konzerte Peter Kutin; The Ganga Konzert Klaus Paier Trio Konferenz und Lesung Beatrix Wladiwostok Jazz Ensemble Schiferer Workshops Elisabeth Froschmayer Filmvorführungen „Black, Brown, Kasan White“ beim European Film Festival; Liederabend Wolfgang Holzmair Nowosibirsk „Die Fälscher“ Ausstellung Ilse Chlan, Brigitte Konyen, SAUDI-ARABIEN Kirow Szenische Lesung Christian Papke Michael Michlmayr, Klaus Pamminger Botschaft Riyadh Lesung Carmen Elisabeth Puchianu Konzert Franz Peter Cibulka Vorträge Johann Holzner; Eleonora Perm Riyadh Ringler Pascu Moskau Tanzperformance Theater Irrwisch Ausstellung „Europe seen through Saudi Ausstellungen Markus Decker, Dietmar Eyes“ im King Abdul Aziz National Museum Tirgu Mures Offenhuber, Orkan Telan, Laurent Mig- Petrosawodsk Konzert Gulmira Abdulkhalikova Filmvorführung „Black, Brown, White“ nonneau, Christa Sommerer, Bartolomäus Konzert Hotel Palindrone Filmvorführung „Caché“ von Michael beim European Film Festival Traubeck, Herwig Weiser, Erwin Wurm; Haneke im Rahmen des Festivals der „FAXEN“ Judith Fegerl, Robert Schwarz, Rewda Frankophonie Armin Lorenz Gerold; Katarina Visconti Konzert Klaus Paier Trio 174 175

SCHWEDEN Gregor A. Schmudermayer; Martin Bonstetten Muttenz Botschaft Stockholm Rotheneder, Marlene Wolfsberger Ausstellungen Wolfgang Seierl; Joanna Ausstellungen Ralo Mayer; Sophie Thorsen Buchpräsentationen Michael Haneke; Gleich; Richard Jurtitsch, Julian Taupe Göteborg „Konstanze Mozart“ Schaffhausen Filmvorführung Jessica Hausner Konferenz Heinz Gaderer Cully Konzert Wiener Glasharmonikaduo Tanzperformance Doris Uhlich Seminare Claudia Köck; Hannah Lessing, Ausstellung Ernst Strouhal Buchpräsentation Peter Waterhouse Gerhard Baumgartner; Ruth Klüger; Gloria Steinhausen Kaiser, Birgit Sauer, Ellinor Forster Düdingen Konzert Wiener Gemüseorchester Halmstad Vortrag Stephan Steiner Konzert Elektro Guzzi Konzert Andreas Donat Ürikon bei Stäfa Fribourg Lesung Clemens Berger Linköping SCHWEIZ Theater Florentina Hölzinger Konzert ensemble LUX Botschaft Bern, Zürich Kulturforum Bern, Genf Ausstellungen Ralo Mayer; Iv Toshain Malmö Generalkonsulat Zürich Ausstellung Bruno Gironcoli Konzerte radio.string.quartet.vienna; Ausstellung „Gustav Mahler und Wien“ Lesung Milena Michiko Flašar Karin Leitner, Margarete Babinsky Konzert Steaming Satellites Arlesheim Theateraufführung Karola Niederhuber, Theateraufführung Christian Dolezal Gränichen Christian Weißenberger Norrköping Konzert Sebastian Holecek, Emanuel Schulz Lesungen Julian Schutting; Gabriele Bösch, Konzert ensemble LUX Baden Erika Kronabitter, Wolfgang Mörth Filmvorführung Daniel Franke und Cedric Konzert Steaming Satellites Interlaken Kefir Ausstellung Herbert Starek Basel SENEGAL Piteå Ausstellung Gernot Wieland Lausanne Botschaft Dakar Konzert Andreas Donat Konzerte Rudi Berger Quintett; Berhard Konzerte broken.heart.collector; Eder Elektro Guzzi, Wiener Gemüseorchester; Dakar Stockholm Theateraufführung Wolfram Berger Trio Radian Ausstellung Ruth Pulgram Ausstellungen Dorit Margreiter; Eva Bei- Lesungen Marlene Streeruwitz; Konzerte R. Barry, M. Diop Fall, erheimer, Miriam Lausegger, Fotogalerie Josef Haslinger Leukerbad Jan Bosch-Kemper; Wolfgang Seligo, Wien; Ulli Lust; Marianne Vlaschits, Salva- Lesungen Sabine Gruber, Christoph Bauer, Peter Strutzenberger; Liederabend tore Viviano; Polka Design, Marco Dessi, Bern Lukas Cejpek, Michael Stiller, Robert Renk E. Koulikova, A.S. Robbillard Katrin Radanitsch, Katharina Mischer, Ro- Konzert Jazzwerkstatt Wien Filmvorführung „Back to Africa“ bert Rüf, Julia Landsiedl; Hermann Nitsch Theateraufführung Schauspielhaus Wien Luzern Konzerte Wiener Philharmoniker; Chor Lesungen Sabine Gruber; „Rilke in Bern“ Filmvorführung Astrid Heubrandtner St. Louis Cantus Novus, Wolfgang Reisinger Wilhelm Hemecker; Raoul Schrott; Angelika Ausstellung Ruth Pulgram Filmvorführung Daniel Zimmermann Reitzer, Franz Schuh, Margret Kreidl; Muri Tanzperformances Thomas Weilharter, Christoph Ransmayr Konzert Ensemble Bella Discordia 176 177

SERBIEN Summer School of Economics Rainer Mirau ZajeCar Botschaft Belgrad, Podiumsdiskussion „Urban Transforma- Konzerte Rdeča Raketa beim Interzone Wanderausstellung „Gustav Klimt – Kulturforum Belgrad, tions/Open Course/Discussions“ Festival; Harri Stojka & Band; HMBC; Wegbereiter der Moderne“ Österreich-Bibliothek Vorträge „ORIS Days“ Boris Podrecca; Klezmer Connection; „Wiener Klangkom- Belgrad/Novi Sad, „Back to architecture“ Prof. Unterreiner; mune“ im Rahmen von NOMUS Österreich-Institut Belgrad Mihailo Popovic; „Gustav Klimt und die Kolloquium der Österreich-Bibliotheken SINGAPUR Frauen“ Lisa Fischer; André Gingrich Dramapädagogisches Seminar Adhoc- BaC Theater Wien SINGAPUR Summer School of Architecture, Jagodina Workshop Balto-Slavic Accentology, Filmvorführung beim EU Film Festival Agirman, Petrovic, Schaffranek Ausstellung „Mit Kanitz durch Serbien“ Heinrich Eichner Singapur

Belgrad Kladovo PaliC Wanderausstellung „Gustav Klimt – Ausstellung „Donau in Österreich“ Konzert „Lava“ beim Ethnofest Palic SLOWAKISCHE REPUBLIK Wegbereiter der Moderne“ von Rainer Mirau Botschaft Pressburg, Ausstellungen „Point Blank – Mikser at Prokuplje Kulturforum Pressburg, Belef“ Barsuglia, Lindinger; „A Safe Euro- Kragujevac Wanderausstellung „Mit Kanitz Österreich-Bibliothek pean Home“ Dejan Kaludjerovic; „Donau Konzert Lorenz Raab Quartett durch Serbien“ Pressburg/Košice, in Österreich“ Rainer Mirau; „Gehen in… Österreich-Institut Pressburg Belgrad“; „Querbar“ Querkraft Architekten; Kraljevo Sombor „Strange World“ Harald Hund Wanderausstellungen „Gustav Klimt – Wanderausstellung „Gustav Klimt – Banska Bystrica Konzerte Lorenz Raab Quartett; Wegbereiter der Moderne“; „Mit Kanitz Wegbereiter der Moderne“ Konzert Otto Niederdorfer, Zuzana Infierno Musical Ring Ring Festival durch Serbien“ Konzert Klezmer Connection Niederdorfer, Jaroslaw Drzewiecki Filmvorführungen „Whores Glory“ von Lesungen Esther Strauß; Franz Froschauer Michael Glawogger; W. Freudenberger beim Kruševac Subotica Workshop Otto Niederdorfer Internationalen archäologischen Filmfest Wanderausstellung „Mit Kanitz Konzert Gabriel Guillen Guitar Art Festival Tanzperformance „Talking Head“ Liquid durch Serbien“ Banska Stiavnica Loft Svilajnac Workshop Elly Wright Kabarett Andreas Vitasek Negotin Wanderausstellung „Gustav Klimt – Lesungen Josef Kleindienst; Valerie Fritsch Wanderausstellung „Mit Kanitz Wegbereiter der Moderne“ Bratislava beim Krokodil Festival; EUNIC – EU Day of durch Serbien“ Ausstellungen „Accentus Musicalis“, Gerold Languages; EUNIC Buchmesse Užice Gruber; Martina Albrechtova, Katari- Konferenzen „Creative Balkan“ T. Beyerle, Nis Wanderausstellung „Mit Kanitz na Csanyova, Alexander Stanzel, Robert L. Hollein, K. Lindinger; „Artedukacija“ Konzert bei Jazz Nis durch Serbien“ Bodnar, Darina Kmetova, Olga Pastekova, Eva Kolm, KulturKontakt; Kolloquium der Janine Pölzl, Nikolaus Suchentrunk, Erik Österreich-Bibliotheken; „Law rules and Novi Sad Vršac Samek; Birgit Jürgenssen; Andrea Maria economic performance“ Vlado Gligorov Wanderausstellung „Gustav Klimt – Wanderausstellung „Gustav Klimt – Krenn; „Wien, Weltkulturerbe“; Eva Maria Seminare Andrea Jünger, Martina Pippal; Wegbereiter der Moderne“ Wegbereiter der Moderne“ Neuper; Lubica Fabri, Roland Gruber, Viktor „Austria Barock Akademie“; Karin Wolf Ausstellung Diana Schwarzenberg – Theateraufführung „Jura Soyfer Revue“ Sabik; 30 Künstlerinnen der Gruppe Intakt Seminarreihe mit Kunstuniversität Belgrad; Skulpturen; „Donau in Österreich“ von Teatro Caprile Wien; Veronika Schubert, Daniela Krajcova; Petra Zimmermann, Birgit Schlarmann, 178 179

Martina Mühlfellner, Agnes Czifra, Ursula Hansgeorg Schmeiser, Alexander Rössler of Carinthia“ Karlheinz Fessl, Christina Guttmann, Claudia Steiner; Martin Breindl, Filmvorführungen Michael Haneke; Presov Brandstätter; „White Noise – Austrian De- Johann Karner, Sabine Maier, Johannes Hai- Thomas Miklautsch Workshop „Deutsch-Slowakisch“ bei sign Surprisingly Ingenious“; „Andreas.H. der, Markus Huber, Sepp Laubner, Robert Tanzperformance Liquid Loft Sommerkolleg 2012 Bitesnich – More Nudes; „Collective Mono- Schneider, Hans Wetzelsdorfer, Wolfgang Theateraufführung Peter Turrini chrome“ Johannes Grenzfurthner, Günther Horwath, Gerhard Krammer; Tulga Beyerle, Lesungen Esther Strauß; Sidonia Binder; Spania Dolina Friesinger, Anika Kronberger, Daniel Fabry Lilli Hollein, Lilli Pschill, Ali Seghatoles- Andrea Grill & Marija Ivanovic; Josef Has- Konzert Phil Reinhardt Konzerte „New Music for Data Base Sound“ lami; Eduard Tauss; Bernhard Buhmann, linger, Peter Zaloudek, Zdenka Becker; Peter Josef Klammer, Norbert Math, Josef Seppo David Eisl, Alan Cicmak, Julia Maurer, Stirn Kampits; Jovita Dermota; Daniel Glattauer Sväty Jur Gründler, Katarina Klement, Daniel Lercher, Prumzer, Lukas Reichtner; Romana Hagyo, Buchpräsentation Sibylle Moser, Karin Workshop Margit Kohlert, Eva Hody, Gernot Tutner, Elisabeth Schimana; Duo Helmut Kandl, Johanna Kandl; Gernot S.Wozonig, Susanne Fenkart Michael Schimek :nota bene: (Eva Steinschaden, Alexander Müller; Romana Hagyo; „Gustav Mahler Workshops Heidrun Rabl, Lucas Göbl, Ger- Vavtar); Gabriel Lipus, Karen Asatrian, Emil und Wien“; „Walking Chair“ Karl Emilio hard Lindner, Joachim Rössl; Eva Badura- Trencin Kristof (zur Eröffnung der 10. Kärntner Pircher, Fidel Peugeot, Enzi, Ina Loitzl Triska; Mila Haugova Konzert Harry Sokal, Raphael Wressnig, Kulturtage); Brüder Smrtnik, Oktett Suha, Konzerte Vogelweider Geigenmusi; Elisa- Vortrag „Vienna Design Night“ Lukas Knöfler Tamburizza-Gruppe Loce, Gemischter beth Kulman, Amarcord Wien (Sebastian Chor Podjuna (Abschluss der 10. Kärntner Gürtler, Michael Williams, Gerhard Muth- Dunajska Streda Zelenec Kulturtage) spiel, Tomasso Huber); Trio Tris (Holger Konzerte The Flow (Andi Tausch, Martin Konzert Marcus Hufnagl Filmvorführungen „Zoom Austria“ beim Busch, Jörg Wachsenegger, Gerhard Waiz); Reiter, Peter Kronreif, Jojo Lackner); Emil Ljubljana International Short Film Festival Paul Badura-Skoda, Michail Vaiman; radio. Gross, Igor Gross Zilina 2012; „Austrian Avant - Garde Cinema“ bei string.quartet.vienna (Bernie Mallinger, Filmvorführung Remo Rauscher, Festival Slovenska kinoteka; Gerald Weber, Asja Valcic, Cynthia Liao, Igmar Jenner); Košice Veronika Schubert Brigitta Burger-Utzer, Josef Dabernig, Brent Netnakisum (Magdalena Zenz, Marie-The- Konzerte Anja Plaschg; Julia Siedl, Lesungen Esther Strauß; Josef Haslinger, Klinikum, Michaela Grill res Härtel, deeLinde); Trio Tango (Ursula Herwig Gradischnig, Uli Langthaler, Peter Zaloudek, Zdenka Becker Theateraufführungen „Ein Stern zu Besuch“ Fiedler, Thomas Kristen, Christian Heitler); Klemens Marktl Puppentheater von Kärntner Slowenen; Jazzodrom (Stefan Obmann, Christian Poi- Lesung Esther Strauß RAZstava bei 10. Kärnter Kulturtagen tinger, Martin Riener, Raphael Stieger); Paul SLOWENIEN Lesungen Poetry-Slam-Duell Jimi Lend ver- Gulda; Stefan Stroissnig, Dalibor Karvay; Levoca Botschaft Laibach, sus Ana Hyue; „Opernball“ Josef Haslinger, Trio Frizzante (Tomasz Skweres, Marlies Konzert Wiener Klaviertrio (Wolfgang Kulturforum Laibach, übersetzt von Borut Trekman; „Roppongi“ Gaugl, Doris Lindner); Österreichisches Redik, Matthias Gredler, Stefan Mendl) Österreich-Bibliothek Marburg, Josef Winkler, übersetzt von Lučka Jenčič; Ensemble für Neue Musik; Paul Zauner, Österreich-Institut Laibach „Komödie des Alterns“ Michael Scharang, Clemens Salesny, Wolfram Derschmidt, Du- Nitra übersetzt von Lučka Jenčič; Poetry-Slam- san Novakov; Marcela Lechtova, Christoph Ausstellung Christian Eisenberger, Laibach Duell Mario Tomic versus Klaus Leder- Traxler; Florian Kitt, Aima Maria Labra- Deborah Sengl Ausstellungen „Traumzeitkontinuum“ Drago wasch; Ilse Aichinger zum 90. Geburtstag Makk; Petra Pogady; Pressburger Hummel Konzert Elke Eckerstorfer Druskovic, Radha Druskovic, Immanuel beim 3. Internationalen Lyriktag Ensemble; Daniel Auner, Robin Green; Moser, Michael Moser (mit Alphornperfor- Buchpräsentation „Alois Mock, ein Politiker Simona Eisinger, Bernadette Bartos; junge Piestany mance von Fritz Moßhammer); „BIO 23 Bi- schreibt Geschichte“ zum 20. Jahrestag der slowakische AbsolventInnen und StudentIn- Ausstellung 30 Künstlerinnen der Gruppe ennial of Design“ Katarina Mischer, Thomas Aufnahme diplomatischer Beziehungen nen der Musikuniversität Bratislava; Intakt Wien Traxler, Herbert Gsottbauer, Claudia Bär, Österreich/Slowenien Peter Vodopivec Mozart-Ensemble der Wiener Volksoper, Konzert Marcus Hufnagl Thomas Feichtner; „Brave Koroške – Colors (mit musikalischer Umrahmung von Erwin 180 181

Kropfitsch und Milos Mlejnik) Svetlana Maras, Zahra Mani, Alexander Toll- Nesseltal Alicante Konferenzen „Literaturdiskurs Alpen maier, Gingi Peez-Petz Buchpräsentation Fotoband der Gottscheer Konzert Vienna Camerata, Gernot und Publikation“ Josef Winkler, Thomas Filmvorführungen „Schnell Ermittelt“ bei Fotografin Margit Verderber, Matjaz Marko Winischhofer Willmann, Francesco Miceli; „International Woche des deutschsprachigen Films Theateraufführung „Karin Schäfer Computer Music“ Andreas Weixler, Theateraufführung „Die blaue Garderobe“ Piran Figurentheater“ Bernhard Gal Johannes Pump, Katharina C. Sobotka Konzerte Minetti Quartett und Duo :nota Workshop „The Maribor International Buchpräsentationen „Geschichten, die keine bene: (Eva Steinschaden, Alexander Vavtar) Barcelona Orchestra“ bei Musik-Festival Ljubljana sind“ von Robert Musil anl. Übersetzung ins beim Festival Tartini Ausstellung Christoph Weber Vorträge zu Anastasius Grün, Dietmar Slowenische; Zeitschrift „Lichtungen“ Konzerte GinGa; Bernhard Fleischmann Scharmitzer; Oliver Grau Akademie für Gertrude Grossegger, Georg Petz, Marcus Ptuj Filmvorführung Julian Roman Pölsler Bildende Kunst in Ljubljana Pöttler, Friederike Schwab, Clemens Setz, Ausstellung „Oskar Kokoschka: Die frühen Theateraufführung Peter Handke Petra Bauman; „Alois Mock, ein Politiker graphischen Werke und sein Einfluss auf Vorträge Arno Dusini, Karl Wagner Marburg schreibt Geschichte“ zum 20. Jahrestag der Elsa Oeltjen Kasimir und Jana Oeltjen“ Wanderausstellung „Gustav Klimt – Aufnahme diplomatischer Beziehungen Benigamin Wegbereiter der Moderne“ Österreich/Slowenien: Helmuth Wohnout, Rogaška Slatina Theateraufführung „Karin Schäfer Ausstellungen „White Noise – Austrian Karl Smolle, Danijel Rebolj, Mateja Škofljanec, Konzert PurPur – Orchester mit Figurentheater“ Design Surprisingly Ingenious“; „Europa, Zdenka Petermanec (mit musikalischer MusikerInnen aus 15 Ländern mit Europa“ Erich Lessing; „Cum Tempore“ Umrahmung vom Pavelhaus-Chor) Dirigent Michael Fendre Bilbao Grete Fasswald, Alexandra Fellner, Barbara Lesungen in Zusammenarbeit mit dem Ausstellung Egon Schiele Hammer, Bernd Holzer, Christine Kertz, Droschl Verlag: Andrea Stift, Alfred Vilenica Theateraufführung Werner Schwab Christian F. J. König, Beate Landen, Edda Kolleritsch, Clemens Setz, Stefan Scharmitzer, Lesung Maja Haderlap und Dimitré Dinev Vorträge über Egon Schiele Lentsch, Gini Neffe, Michael Raimann, Maximilian Droschl; Marianne Gruber beim Internationalen Literarischen Festival Armin Nimra-Ruckerbauer, Regina Peier, Konferenzen „Literaturdiskurs Alpen und Vilenica Eibar Renate Polzer, Peter Purgar, Ilse Schwarz, Publikation“ Josef Winkler, Thomas Will- Theateraufführung „Karin Schäfer Geza Standi, Peter Troissinger, Franz Wieser, mann, Francesco Miceli; „Eine Reise vom Figurentheater“ Robert Wilfing; „Mostar Peace Connection Hundertsten ins Tausendste“ Internationales SPANIEN 3000“ Eckhard Horstmeier, W. M.Pühringer; Robert Musil Symposium zum 70. Todestag Botschaft Madrid, Gijón „Borderline“ Michael Petrowitsch, Boris Walter Fanta (Leiter des Musil Instituts Kla- Kulturforum Madrid Filmvorführung Michael Rittmannsberger Jaušovec, Jasmina Cibic, Ila, Beba Fink, genfurt); „Bildungsdebatte in Österreich und Gustav Troger, Ernst Logar, Vojna, Sören der Slowenisch-Unterricht“ Sabine Stadler Albacete Gran Canaria Engsted, Klaus Hartl, Klaus Schafler; “Line- (BMUKK) Konzert Vienna Camerata, Konzert Mozarteum Orchester Salzburg flight Graz–Maribor“ Markus Jeschaunig Vortrag „Stefan Zweig-Tag aus Anlaß des 130. Gernot Winischhofer Konzerte „Multidisziplinäres Projekt Drava Geburtstags des Autors in memoriam“ Guadalajara Klang“ Mobile Klangkunst am Drau-Rad- Sigurd Paul Scheichl, Karl Müller, Matjaž Albaida Lesung „Frau Wolle“ Karin Tscholl weg: Mateja Katrašnik, Milko Kelemen; Birk, Mateja Škofljanec Theateraufführung „Karin Schäfer Christoph Huber, Špela Huzjak, Stephan Figurentheater“ Huelva Moosmann, Hemma Pleschberger, Günther Murska Sobota Konzert Francis International Airport Zechberger; Petra Kolmančič, Simone Schö- Tanzperformances Willi Dorner „Bodies in Alcoy nett, Karlheinz Siessl; Harri Stojka & Band; Urban Spaces“ und Liquid Loft beim Festival Konzert „Madame Humtata“, Christine Huesca Cyber Klangspiel Dinner: Mia Zabelka, Moderner Tanz „Front@“ Hinterkörner Konzert El Infierno Musical Eva Reiter 182 183

Ibiza Málaga Zaragoza Kapstadt Filmvorführung Günther Schwaiger Ausstellungen Muntean & Rosenblum; Konferenz mit Dietmar Offenhuber Konzert Christian Radovan und Alois Eberl Erwin Wurm (Ars Electronica) anlässlich Gründung des Tanzperformance Ziya Azazi Irun Konzert Wilfried Scharf, Albin Waid Centro de Historias de Zaragoza Theateraufführung „Karin Schäfer Montagu Figurentheater“ Pamplona Konzert Christian Radovan und Alois Eberl Architekturkongress, Dietmar Eberle, SRI LANKA Las Palmas Anna Heringer Pretoria Theateraufführung mit Marionetten – Colombo Ausstellung Christiane Stolhofer Engelbert Humperdinck San Lorenzo de El Escorial Ausstellung bei Colombo Art Biennale Konzert Wolfgang Redik und The Sándor Konzert Lidia Baich und Matthias Stellenbosch Madrid Vègh Institute Chamber Orchestra Fletzberger Konzert Frank Stadler Wanderausstellung „Gustav Klimt – Wegbereiter der Moderne“ Santiago de Compostela Ausstellungen Eva Lootz; Heimo Zobernig Konzert Matthias Kranebitter SÜDAFRIKA TADSCHIKISTAN Konzerte Bernhard Lang; Uli Fussenegger; Botschaft Pretoria, Acies Quartett; Martin Brandlmayr; Orches- Segovia Generalkonsulat Kapstadt Duschanbe ter Klangforum Wien & Silvain Cambreling; Konzerte Hotel Palindrone; Peter Seyffet Lesungen Gabriele Kögl; Dominik Srienc Birgit Kolar, Albert Mora, Christine Pozas; Darling Daniele Gatti Sevilla Konzert Christian Radovan und Alois Eberl Filmvorführungen Angelika Brudniak, Konzert ensemble LUX TAIWAN Michael Palm; Experimentalfilmschau Durban „Breaking Ground“: Florian Bogner, Markus Teneriffa Konzert Lukas Ligeti Chiayi Urban, Michaela Grill; „Peter Handke“ von Konzert Mozarteum Orchester Salzburg Filmvorführung Michael Glawogger Konzert A-cappella-Trio „Triu“ Peter Hamm Multimediaprogramm mit „oncepersonas“ Tolosa Johannesburg Hsinchu Tanzperformance Alexander Deutinger, Theater Ensemble „Karin Schäfer Ausstellung Marcus Neustetter, Walter Stach Filmvorführung Stefan Wolf Marta Navaridas Figurentheater“ Konzerte Christian Radovan und Alois Theateraufführungen Daniel Glattauer; Eberl; Francesca Canali; Arnold Schönberg Hualien Thomas Bernhard Valencia Filmvorführung Stefan Wolf Lesung Ruth Klüger Konzert Vienna Camerata Gernot Konferenzen „Künstlersymposium“ Josef Winischhofer SUDAN Kaohsiung Bernhardt, Tina Stöger, Daniel Schäfer; Wanderausstellung „Gustav Klimt – Kunstmesse Susanne Neuburger, Christian Valladolid Khartoum Wegbereiter der Moderne“ Höller Filmvorführungen „Opernverfilmungen“ Filmvorführung „Ein Augenblick Freiheit“ Konzerte Duo :nota bene: (Eva Steinscha- Workshop Werner Dafeldecker, Anthea mit Asociación Cultural Salzburgo von Arash T. Riahi, „Der Räuber“ von den, Alexander Vavtar); A-cappella-Trio Caddy Benjamin Heisenberg „Triu“ 184 185

Filmvorführungen Stefan Wolf; Michael Taitung TSCHECHISCHE REPUBLIK „Casinas“ Rosalie Wanka, Tamara Kron- Vetter Filmvorführung Stefan Wolf Botschaft Prag, heim, Bernhard Studlar; Cia.Quiero Ser Theateraufführung Margarita Köhl Kulturforum Prag, Agua; „String Quartets“ mit Irene Bauer; Konferenz Felix Wilcek Taiwu Österreich-Bibliothek Company ProART, (Martin Dvořák, Isira Vortrag Michael Vetter Konzert Duo :nota bene: Brünn/Ceske-Budejovice/Liberec/ Makuloluwe) (Eva Steinschaden, Alexander Vavtar) Olomouc/Opava/Pilzen/Znojmo, Theateraufführungen „Herzblut“ Gruppe07, Keelung Österreich-Institut Brünn Andreas Sauter; „Der Lechner Edi schaut ins Konzert A-cappella-Trio „Triu“ Taoyuan Paradies“ Jura Soyfer; Improvisationstheater Konzert A-cappella-Trio „Triu“ Bílovec artig „Oh boy, it`s a girl! Oder: Wie kommt Miaoli Filmvorführung Stefan Wolf Ausstellung „Reisen im Niemandsland“ der Apfel auf den Kopf?“ und „artig out of Konzert A-cappella-Trio „Triu“ Kurt Kaindl space”; Theater „Trio wider Willen” Rupert Yilan Henning Boskovice New Taipei City Filmvorführung Stefan Wolf Präsentation der Zeitschft DRIESCH, Filmvorführung „Schwarzkopf “ von Filmvorführung Stefan Wolf Lesungen „Herznovelle“ Julya Rabinowich; Arman T. Riahi Yunlin Im Gedenken an Wendelin Schmidt- Taichung Filmvorführung Stefan Wolf Brno Dengler; „Andernorts“ Doron Rabinovici; Konzert A-cappella-Trio „Triu“ Ausstellungen Otto Zitko – Pavel Hayek; „Wurst! Geben auch Sie Ihren Senf dazu Filmvorführungen Martin Honzik; Peter Lotar „Die Mauer ging mitten durch …“, „Roppongi“ Josef Winkler; „Gut gegen Michael Vetter; Stefan Wolf THAILAND mich“; Comic hinter Glas: Thomas Krie- Nordwind“ Daniel Glattauer Lesung Lisbeth Zwerger Botschaft Bangkok baum „kleiner tod“, Michael Hacker „Die Workshops „Theaterlabor-Labortheater” Idee“, Edda Strobl „Restupido“ / 1988 / Gregor Turecek; “Unheimliche Prognosen. Tainan Bangkok „A wie Amok“, Helmut Kaplan „New / Joseph Roth in der Zwischenkriegszeit“ Konzert A-cappella-Trio „Triu“ Konzerte Simone Koppmaier; Siam Sinfoni- Geriatrie / Alt“ Konstanze Fliedl; „Musils Kakanien, ein Filmvorführung Stefan Wolf etta Youth Orchester Konzerte Bernhard Gál; Frick/Helbock Land ohne Eigenschaften in Europa“ Nor- Filmvorführung „Nordrand“ beim Duo, (David Helbock, Simon Frick); „Die bert Christian Wolf; „Distanzierte Nähe: Taipei EU Film Festival Thailand Nudel kommt!“ Jana & Die Piraten, Leo Hofmannsthal und die Tschechen“ Stefan Wanderausstellung „Gustav Klimt – Vortrag „Purchase Decisions and Taschner, Ludwig Klosek, Jana Schulz; Bas- Simonek; „Die ambivalente Rezeption von Wegbereiter der Moderne“ Consumer Behaviour“ Ernst Kirchler tian Stein Quartett (Bastian Stein, Philipp Hugo von Hofmannsthals Œuvre in der Ausstellung Ulrike Johannsen Jagschitz, Andreas Waelti, Tobias Backhaus); tschechischen Literatur“; „Heimat und Konzerte Susanne Rogenhofer, Manfred Chiang Mai Soap&Skin (Anja Plaschg); „Dunkelthera- Exil. Über die Arbeit bei der Exilzeitschrift Schmeczka; Duo :nota bene: Konzerte Simone Koppmaier pie“ Ingrid Schmolinger, Irene Kepl Skutečnost“ Peter Demetz (Eva Steinschaden, Alexander Vavtar); Filmvorführung „Nordrand“ beim Filmvorführungen „Mama Illegal“ Eduard Vortrag „Theater der Identität. Das Brünner A Cappella Trio „Triu“ EU Film Festival Thailand Moschitz; „Michael“ Markus Schleinzer; deutsche Theater der Zwischenkriegszeit“ Filmvorführungen Stefan Wolf; Michael „Atmen“ Karl Markovics; „Am Ende des Ta- Katharina Wessely Vetter Pattaya ges“ Peter Payer; „Tabu – Es ist die Seele ein BReclav Lesung auf Taipei International Book Theater Weihnachtsfeier/Krippenspiel im Fremdes auf Erden“ Christoph Stark; „Die Konzert „Miss Moravia“ (Berhard Exhibition Child Protection Center Pattaya Wand“ Julian Roman Pölsler Wiesinger, Gerald Schuller, Hans Zinkl, Konferenz Felix Wilcek Tanzperformances „Derwish in Progress“ Herbert Pirker) Vorträge Michael Vetter; Gerhard Götz Ziya Azazi; „Kreutzer Sonata“ Beethoven- Tolstoj-Janàček, Irene Bauer, Martin Dvořák; 186 187

Ceské BudEjovice Janohrad Kunín Präsentation der Zeitschrift DRIESCH – Konzerte Franz Hautzinger, Matija Schel- Konzert und Workshop XXIV. Inter- Ausstellung „Mozart in Wien“ Zeitschrift für Literatur & Kultur lander; Frick/Helbock Duo (David Helbock, nationale Sommerschule für Alte Musik – Lesung „Roppongi“ Josef Winkler Simon Frick); Prague-Vienna-Connection Vatice 2012 Michael Brüssing, Irmtraud KuRim (Nika Zach, Julia Siedl) Hubatschek Konzert Frick/Helbock Duo Opava Theateraufführung „Gut gegen Nordwind“ (David Helbock, Simon Frick) Konzert Franz Hautzinger, Matija Daniel Glattauer Janovice nad Úhlavou Schellander Lesungen „Die Voest-Kinder“, Elisabeth Ausstellung „Skandal am Schloss“, Ona B. Liberec Lesung „Roppongi“ Josef Winkler Reichart; Österreich Literatur für tschechi- Ausstellung „LADIZ_alpen“ Gregor Sailer Vortrag „Prag der Vergangenheit: sche Schulkinder im Rahmen der Roadshow Jeseník Filmvorführung „Mama Illegal“ von Kreuzung der Kulturen und Sprachen“ „Deutsch im Gespräch“ Markus Köhle, Yas- Konzert „Über die Liebe“ Eduard Moschitz Peter Demetz mine Hafedh; „Brenntage“ Michael Stavarič; Lesungen „Die Landgeherin“ Hans Haid; „Andernorts“ Doron Rabinovici Jihlava „Jáchymov“ Josef Haslinger Ostrava Vortrag „Joseph Roth als Diagnostiker der Ausstellung „Die totgeschwiegene „Treffpunkt Bibliothek“ Österreich liest Ausstellungen „Romy Schneider: Lebens- Zwischenkriegszeit“ Konstanze Fliedl Moderne – Illusionen und Träume“ gemeinsam mit Deutschland weg“; „Membra Disjecta for John Cage. Konzert „Miss Moravia“ Wanting to Say Something About John Chrudim (Berhard Wiesinger, Gerald Schuller, LouCeN Cage“ Georg Weckwerth Filmvorführung „Mama Illegal“ von Hans Zinkl, Herbert Pirker) Liederabend „Barocco Vivo“ Jitka Konzert „Dunkeltherapie“ (Ingrid Eduard Moschitz Vorträge „Zauber der Vergangenheit trotz Kopřivová, Theresia Kainzbauer Schmoliner, Irene Kepl) Krise“ Philipp Lesiak; „Kunst und Befreiung Filmvorführung „Mama Illegal“ von Františkovy LáznE I und II“ Jan Tabor; „Richard Teschner“ Lysá nad Labem Eduard Moschitz Konzert Prague-Vienna-Connection Kurt Ifkovits; „Architektur von Iglau im Konzert Frick/Helbock Duo Tanzperformance „Think Fish, Part I“ (Nika Zach, Julia Siedl) Europäischen Kontext“ Jan Tabor (David Helbock, Simon Frick) cieLaroque/Helene Weinzierl (Emil Leeger, Yuri Korec) HavlíCkUv Brod Kadan Milešov Österreichische Literatur für tschechische Konzert Frick/Helbock Duo Konzert Frick/Helbock Duo Konzert Zdeněk Kašpar Kaplíř von Schulkinder im Rahmen der Roadshow (David Helbock, Simon Frick) (David Helbock, Simon Frick) Sulewicz zum Gedenken KrisKrosKvintet „Deutsch im Gespräch“ Markus Köhle, Theateraufführung „Gut gegen Nordwind“ Yasmine Hafedh Daniel Glattauer Karlovy Vary Mladá Boleslav Workshop „Zwischen Gekränktheit und Konzert Frick/Helbock Duo Filmvorführung „Mama Illegal“ von Pardubice Ignoraz – österreichisch-tschechische Be- (David Helbock, Simon Frick) Eduard Moschitz Filmvorführung „Mama Illegal“ von ziehungen in den Medien“ Konrad Dramar Eduard Moschitz (Kurier-Ausslandredaktion) Klatovy Olomouc Konzert Frick/Helbock Duo Konzert Bastian Stein Quartett PlzeN Jablonec nad Nisou (David Helbock, Simon Frick) (Bastian Stein, Philipp Jagschitz, Ausstellung „LADIZ_alpen“ Gregor Sailer Filmvorführung „Michael“ Andreas Waelti, Tobias Backhaus) Filmvorführung „Mama Illegal“ von Markus Schleinzer Kralupy nad Vltavou Filmvorführung „Mama Illegal“ von Eduard Moschitz Konzert Frick/Helbock Duo Eduard Moschitz Lesungen „Die Landgeherin“ Hans Haid; (David Helbock, Simon Frick) „Das Haus der dunklen Krüge“ Gertrud Fussenegger 188 189

Prag / Die innere Welt“; „jedna z vás / eine von „Nachtasyl– Die Heimat der Heimatlosen“ „Die Landgeherin“ Hans Haid; „Unser Wanderausstellung „Gustav Klimt – euch“ Tanja Widmann Josef Haslinger; „Das Fest des Huhnes“ Erzherzog, Kaiser und König Karl I. von Wegbereiter der Moderne“ Konzerte Russkaja, H. G. Gutternigg, Man- Walter Wippersberger; „TINAMV12“ Adnan Österreich in der Stadt Brandeis an der Ausstellungen Jan Šerých & Esther Stocker fred Franzmeier; Franz Hautzinger & Matija Popović; „Liebe Geschichte“ (Simone Bader Elbe“ Milan Novák; „Die Villa Reissig in „Unsigniert. Eva Kotátková Gugging“; Schellander; Gustav Mahler Jugendorches- & Jo Schmeiser); „Am Ende des Tages“ Brünn und die Reform des Familienhauses „Ein Zentimeter am Tag“ Lena Knilli, Jana ter; Bernhard Gál; Frick/Helbock Duo, Peter Payer; „Kuma“ Umut Dağ, „Stoff der nach 1900“ Jindřich Vybíral; „Die Luft ist Kasalová; „Wanderungen durch die Täler Alexandr Vatagin, Fabian Pollack; Wiener Heimat“ Othmar Schmiderer; „Tabu – Es ist wie Champagner“, „Der Reigen“, „Fräulein und Berge der Schweiz“; Roland Kollnitz – Philharmoniker; BBC Symphony Orchestra die Seele ein Fremdes auf Erden“ Christoph Else“, „Die überspannte Person“, „Sylvester- enchanté; CARE: Das (un)menschliche Ge- & Bernarda Fink; Prager Kammerphil- Stark; „Die Wand“ Julian Roman Pölsler; nacht“, „Halbzwei“ von Arthur Schnitzler sicht des Klimawandels; Green Architecture harmonie & Nikolai Schukoff; Camerata „Anfang 80“ Sabine Hiebler, Gerhard Ertl; Irene Colin, Klaus Haberl; „Jáchymov“ Josef Form and Energy / Architecture in _from Bohemica & Ursula Fiedler, Dirigent Paul „Berg“ Martin Kákoš Haslinger bei Literaturnacht 2012 und Pra- Austria; Green Architecture Wooden Boxes Angerer; Hussitenmusikschule Harmonie; Tanzperformances „esnes.n.on²“ cieLaroque ger Buchmesse 2012; „Blasmusikpop oder / Modern Wooden Architecture in Austria Soul Motion, Nataša Mirković, Nenad /Helene Weinzierl (Yuri Korec, Viviana Es- Wie die Wissenschaft in die Berge kam“ Vea and Finland; Green Architecture Zumto- Vasilić beim Respect Festival; Sofa Surfers, calé, Vladislav Soltys); Ziya Azazi „Derwish Kaiser; „Andernorts“ Doron Rabinovici bel Group Award for Sustainability and Wolfgang Schlögl, Michael Holzgruber, Mar- in Progress“; Beethoven-Tolstoj-Janáček Vorträge „Kultur + Diplomtie“ Peter Ranta- Humanity in the Built Environment 2010; kus Kienzl, Wolfgang Frisch, Timo Novotny „Kreutzer Sonata“ mit Irene Bauer; „Ich bin sa; „Die Varietäten des Deutschen im DaF- Verlorene Leben – Österreicherinnen im beim United Islands Festival; Ensemble O.K.: Alle für einen, einer für alle“ Kirin Es- Unterricht“ Rudolf Muhr; „Culburra NGOs sowjetischen Gulag; Andreas H. Bitesnich: Unicorn (Michael Posch, Thomas Wimmer, pana, Simon Couvreur, Raphael Kadrnoska; shaping cities“ Gabu Heindl (Österreichi- Deeper Shades – New York; Katrin Plavcak, Wolfgang Reithofer); Trio Gratia; „Dunkel- Home: scape, Max Biskup; Bernhard Studlar sche Gesellschaft für Architektur); „Kaiser „Heavy Welt“; Klub Zwei: „Arbeit an der therapie“ (Ingrid Schmoliner, Irene Kepl); iPlay beim IX. ProART Festival; „Casinas“ Karl I. und seine Gattin Zita. Das Leben des Öffentlichkeit“ Simone Bader, Jo Schmei- Prague-Vienna-Connection (Nika Zach, Rosalie Wanka, Tamara Kronheim, Bern- letzten Kaiser- und Königspaares im Schloss ser; Sascha Dreier: Der Papierene“; „Kunst Julia Siedl); Parov Stelar Band (Parov Stelar, hard Studlar; „String Quartets” mit Irene Brandýs nad Labem und in Böhmen“ Milan und Wissenschaft im gegenseitigen Zuruf“ Daniela Hrenek, Michael Wittner, Willie Bauer; Company ProART (Martin Dvořák, Novák; Erinnerungen an Prof. Hugo Rokyta Gertrude Moser-Wagner, Claudia Mongini; Larsson Jr. , Jerry Di Maonza, Max the Sax) Isira Makuloluwe) mit Ludwig Sommer und Harald Salfellner; Martin Gsandtner “PunkWood”; Design- Filmvorführungen „Bock for President“, Theateraufführungen „Gut gegen Nord- „Sicherer Winter in den Bergen – Lawinen- blok 2012: – „The Sound of Music – Voices Houchang Allahyari und Tom-Dariusch wind“ Daniel Glattauer; „Der zerbrochene Präventation“ Luboš Chvátal; „Prof. Hans of Austrian Design“; Patrycja Domanska Allahyari; „Mein bester Feind“ Wolfgang Krug“ Heinrich von Kleist (Burgtheater Meyer – Ein großer europäischer Chemiker & Felix Geiselmann, „feinedinge“ Sandra Murnberger; „Verlorene Leben – Österrei- Wien am Prager Theaterfestival deutscher zwischen Wien und Prag“ Jiří Pešek; „Poli- Haischberger, March Well, Georg Wanker cherinnen im sowjetischen Gulag“ Anita Sprache) tische Aktivierung des öffentlichen Raums“ Industrial Design, Robert Ruef, Sebastian Lackenberger; „Herrinnen der Wüste“ Anita Prager germanistische Studententagung Oliver Ressler; „Orpheus und Eurydike“; Zachl, Clemens Hanserl, mischer’traxler de- Lackenberger; „Schwarzkopf “ Arman T. mit Sergej Seitz, Thomas Assinger, Ylva Oskar Kokoschka; Europäische Theatermo- sign, Mark Brown Graphic Design, breade- Riahi; „Mama Illegal“ Eduard Moschitz; Schwinghammer derne; „Unausgewogene Beziehungen. Die dEscalope Design Studio, KISKA Designing „Jobcenter“ Angela Summereder; „Stillle- Lesungen Hugo von Hofmannsthal in der Tschechoslowakei und Österreich 1918- Desire / Marc Ischepp, Marco Dessí, White ben“ Sebastian Meise; „Michael“ Markus Revolver Revue Nr. 85; „Küchalle 35 – 1933“ Ota Konrád; „Das Thayatal in der Elephant DesignLab; Amor Psyche Aktion Schleinzer; „Atmen“ Karl Markovics; „Im Eine Kindheit am Rande des Holocaust“ Literatur“; „Dem Konzil begegnen. Prägen- – Wien / Das weibliche Element im Wiener Bazar der Geschlechter“ von Sudabeh Mor- Detlev Landgrebe; „Jaromír Konečný – ein de Persönlichkeiten des II. Vatikanischen Aktionismus, Sammlung Hummel; „Impres- tezai beim Dokumentarfilmmontag; „Die tschechisch-deutscher Slam-Poet“ II; Öster- Konzils“ Páter Martin Leitgöb; „Theater der sionen“ Roswitha Enzmann; „Vnitřnì svět Strecke“ Max Neufeld, Hans Theyer; reichische Autoren im Verlag ARGO; Identität. Das Brünner deutsche Theater 190 191

der Zwischenkriegszeit“ Katharina Wes- Michael Parzer, Katherina Mendl) bei Lesungen „Jáchymov“ Josef Haslinger; TÜRKEI sely; „Die vielfältigen Arbeitsbereiche von 20. Haydn Musikfestspielen „Die Frage der Identifikation“ Ilse Tielsch, Botschaft Ankara, Hans Kelsen“ Ludwig Adamovich; „Green Milan Ráček; „Brenntage“ Michael Stavarič Kulturforum Istanbul, Architecture II: Weiterbauen an der Stadt“ Šumperk Österreich-Bibliothek Peter Riepl; „Green Architecture II: Aspekte Konzert Frick/Helbock Duo Istanbul/Samsun nachhaltigen Bauens in herausragenden (David Helbock & Simon Frick) TUNESIEN Projekten zeitgenössischer Architektur aus Botschaft Tunis Andana Österreich“ Adolph Stiller; „Das Thema TRinec Filmfestival „Art in Movement“ (EUNIC) Österreich im 20. Jahrhundert“ Gernot Filmvorführung „Mama Illegal“ von Bizerte Heiss; „Das Schicksal des Ladislaus Pos- Eduard Moschitz Konferenz EUNIC-Table Ronde Ankara tumus“ Václav Kulle; „East Doc Platform“ Bettina Habsburg-Lothringen Konzerte „Adamas Quartett“ (Claudia Ralph Wieser, Ulrich Gehmacher, Artur Uherské HradištE Schwarzl, Maria Wahlmüller, Anna Dekan, Golczwewski & Lucas Vossoughi, Andrea Filmvorführung „Atmen“ von El Jem Jakob Gisler); „Özlem Bulut Band“ (Özlem Hock, Michael Seeber, Dominik Spritzen- Karl Markovics Konzert Wiener Opernballorchester Bulut Amir, Jörg Mikula, Lubomir Gospo- dorfer & Elena Tikhonova; „Intermediales Uwe Theimer dinoc, Marco Annau, Wolfgang Böck, Juan Schaffen“ Bernhard Gál; „Aspekte der Ústí nad Labem Carlos Sungurlian); Michaela Rabitsch & historischen Entwicklung der Tschechischen Lesungen „Deutsch im Gespräch“: Gammarth Robert Pawlik Duo beim 15. Jazzfestival An- Militär-Terminologie“ Josef Ernst; „Ein Österreichische Literatur für tschechische Konzert Trio Tonic bei Jazz à Carthage kara; Streichquintett der Wiener Kammer- Königshaus aus der Schweiz. Über die Her- Schulkinder Markus Köhle, Yasmine symphonie; Color Trio Wien kunft der Habsburger und ihren Weg nach Hafedh; „Andernorts“ Doron Rabinovici Karthago Filmvorführungen „Amour“ Michael Hane- Österreich, Böhmen und Ungarn“ Bruno Ausstellung „Technique Mixte“ Sybille ke bei „Festival on Wheels“; „Apnoe“ Harald Meier; „Just Space! (Un)gerecht oder einfach Ústí na Orlicí Pfeiffer, Jan Demeulenmeester Hund; „Berlin Recyclers“ Nikki Schuster; nur Raum?“ Gabu Heindl; „Trace the tweet, Filmvorführung „Mama Illegal“ von Konzert Lichtental Trio bei Octobre „Kuma“ Umut Dağ bei 2. EU-Menschen- Kunst und Wissenschaft im gegenseitigen Eduard Moschitz Musical de Carthage rechts-Filmtage; „Spanien“ Anja Solomono- Zuruf“ Gertrude Moser-Wagner, Claudia witz beim Frauenfilmfestival Flying Broom Mongini; „Tanz für Anfänger“ Hana Zanin- Veselí nad Moravou Manouba Theateraufführung „FlugPunkt“ Theater- Pauknerová; „Tanz mit und ohne Handicap“ Konzert Frick/Helbock Duo 9. Österreichtage mit tunesischem Germa- verein Cocon bei 6. Internationalem Ethos Hana Zanin-Pauknerová; „Haus Tugendhat (David Helbock & Simon Frick) nisten- und Deutschlehrerverband Rudolf Theaterfestival und seine Bewohner“ Daniele Hammer- de Cillia Deutschlehrertagung am Goethe-Institut Tugendhat, Ivo Hammer; „Das Ferment ŽDár nad Sázavou der Orte“ Boris Podrecca; „Vienna Central Konzert Frick/Helbock Duo Tunis Antakya Station“ und Albert Wimmer bei Architec- (David Helbock & Simon Frick) Wanderausstellung Otto Wagner Konzert „Adamas Quartett“ (Claudia ture Week Prague; „Gustav Klimts Werkstatt Konzert „Musikalische Lesung Franz Liszt“, Schwazl, Maria Wahlmüller, Anna Dekan, in Wien. Ein Meisteraterlier als Museum in Znojmo Paula Kraft, Todor Petrov Jakob Gisler) Progress“ Christiane Rainer Ausstellung „Erdwerke“, Irena Ráček Theateraufführung Theatercombinat bei Konzert Frick/Helbock Duo Journées Théâtrales de Carthage Diyarbakir ŠtEnovice (David Helbock & Simon Frick) Vortrag Feldforschung Arabischer Frühling Filmfestival „Art in Movement“ (EUNIC) Konzert Ensemble Cinque Tarli (Andrea Filmvorführung „Mama Illegal“ von Dr. Cengiz Günay Strassberger, Katharina Kröpfl, Georg Riedl, Eduard Moschitz 192 193

Ephesos Pogostkina) bei 40. Istanbul Musik Festival; Haneke; „Apnoe“ Harald Hund; „Berlin Izmir Konzert Borusan Virtuosi mit Dirigent „Broadway Jammers“ Gerhard Aflenzer bei Recyclers“ Nikki Schuster; „Spain“; „Body Konzert „Saxofour“ (Florian Bramböck, Sascha Götzel 19. Int. Istanbul Jazzfestival; Eva Klamp- Complete“; „What a difference a day makes“; Christian Maurer, Wolfgang Puschnig, fer, Andreas Lettner; „Adamas Quartett“ „Kuma“, Umut Dağ bei 2. EU-Menschen- Klaus Dickbauer) Eskisehir (Claudia Schwazl, Maria Wahlmüller, Anna rechts-Filmtage Theateraufführungen „Slowness“ (Katha- Wanderausstellung „Gustav Klimt - Dekan, Jakob Gisler); „Özlem Bulut Band“ Tanzperformances StreetliveMad; Michael rina Pongracz, Josef Hollos); „Zheng He Wegbereiter der Moderne „ (Özlem Bulut Amir, Jörg Mikula, Lubomir O`Connor; Visual Artist Ulrich, Nu Park, - When the Dragon Ships Came“ bei VI. Int. Konzert Edua Zadory, Ana Topalovic Gospodinoc, Marco Annau, Wolfgang Regina Picker, Pauline Launay, Marta Puppentheaterfestival Izmir Karin Schäfer Böck, Juan Carlos Sungurlian); Ayse Deniz Dunajko, Martina Rösler, Denise Teipel, Figurentheater Gaziantep Gökcin; Orcun Yildiran; Maria Prinz beim Oguz Turgutgenc, Seda Özgis, Aynur Ertum, Lesung „Literarisches deutschsprachiges Konzert „Güldiyar Tanridagli & Belmonte 7. Internationalen Pera Klavierfestival; „Ein Lerna Babikyan bei ARADA-Festival Dreiländereck“ Christina Landerl, Quartett“ (Güldiyar Tanridagli, Johanna Abend von Nazife Aral Güran“ Yuki Shinjo, Objekttheateraufführung International Body Christopher Köble, Roman Graf Zaunschirm, Clemens Flieder, Clemens Nejla Melike Atalay; „Experiment und Music Festival „Spielend Deutsch“ Alexan- Gordon, Gundula Leitner) Impressionen“ Wiener Kammersymphonie; der Riedmüller Kappadokien Filmfestival „Art in Movement“ (EUNIC) „Turkey meets Austria“ Serdar Mamac, Lesungen Peter Waterhouse, Murat Uyurku- Konzert Sigrid Hagn, Taner Türker Ismail Basaran, Mehmet Yaseimin, Paolo lak, Erhan Altan; „Stadt und Angst“ Rachel Hatay Susanni; Sigrid Hagn, Taner Türker; „Klassik van Kooij bei Int. Tanpinar Literaturfestival Mardin Filmfestival „Art in Movement“ (EUNIC) im Garten“ bei Nacht der Europäischen Kul- Istanbul Filmfestival „Art in Movement“ (EUNIC) turinstitute Sevil Ulucan Weinstein, Ulrich Symposien „Ephesos“ Sabine Ladstät- Iskenderum Mertin, Rahsan Apay, Nilgün Yüksel, Rüs- ter, Hans Täuber, Lilli Zabrana, Johann Mersin Konzert Sigrid Hagn, Taner Türker tem Mustafa, Beste Tiknaz Modiri, Dilbag Struber-Ilhan, Martin Pliessnig, Stefanie Konzert „Özlem Bulut Band“ (Özlem Bulut Tokay; Susanne Pumhösl; Esra Berkman, Wefers, Kristina Scheelen; „Übersetzungs- Amir, Jörg Mikula, Lubomir Gospodinoc, Istanbul Nazli Isildak; Edua Zadory, Ana Topalovic; symposium“ Erhan Altan, Peter Waterhouse; Marco Annau, Wolfgang Böck, Juan Carlos Wanderausstellung „Gustav Klimt – „Bogazici Jazz Chor“ Leiter Masis Aram „Grafist“ Elisabeth Kopf; „Orff Kurs“ Chris- Sungurlian) Wegbereiter der Moderne „ Gözbek; „Rezonans Chor“ Leiter: Burak tiane Wieblitz, Ernst Wieblitz; „Translating Ausstellungen „Ephesos 2011“ Sabine Lad- Onur Erdem; „Weinachtschorkonzert“ Orientalism“ Michael Hüttler, Johannes Sinop stätter; „Kunst Trotz Allem“ Beygü Gökcin; ALEV Schule, Armenische Grundschule Feichtinger, Johann Heiss, Federico Italiano; Filmvorführungen „Amour“ Michael „Triptychen“ Josef Polleross; „KZ-Alpträu- der Mechitaristen; St. Georgs-Chor; Vikena „Istanbul Media Days“ Oliver Vujovic, Haneke; „Apnoe“ Harald Hund; „Berlin me“ Ceija Stojka; „When Passion Rules the Kamenica, Merita Rexha Tershana; „Season Thomas Bauer, Erhard Busek Recyclers“ Nikki Schuster Game“ Ona B.; „Ara“ Anna Lechner; „It was Opening“ Nu Park, DJ Findling, DJ Egon Konferenzen „Images of the Poor“ Veronika Workshop bei 4. Sinop Biennale Isin Önaol good while it lasted“ Pinar Du Pre, Makossa Elliut; Güldiyar Tanridagli, David Eggert; Bernard, Serhan Oskay; Istanbul Media Days Azazi, Liddy Scheffknecht, Bernd Oppl, & Megablast Kulturaustausch Wien Chorleiterin Quin 2012; EUNIC Europäischer Sprachentag Stefanie Wuschitz, Andreas Heider, Konzerte „Saxofour“ (Florian Bramböck, Huang; Bogazici Jazz Chorleiter Masis Aram Vorträge „The Austrian Trinitarian Order Dieter Bogner Christian Maurer, Wolfgang Puschnig, Klaus Gözbek; Rezonens Chor Chorleiter Burak and activitis in the liberation of captives Dickbauer); „Musik- und Klanginstallation“ Onur Erdem; Michaela Rabitsch & Robert from the Ottoman Empire (1688–1783)“ Urfa DJ Ragip Basmazölmez; „Vienna Chamber Pawlik bei 15. Jazzfestival Ankara Elisabeth Pauli Filmfestival „Art in Movement“ (EUNIC) Orchestra“ (Stefan Vladar, Alina Filmvorführungen „Amour“ Michael 194 195

UGANDA Hausmann; Solisten des Orchesters der UNGARN van; „Politikwissenschaft und gesellschafts- Nationalen Philharmonie, Witalij Protasov, Botschaft Budapest, politisches Engagement in Österreich“ Kampala Alexander Schetynskyj Kulturforum Budapest, Anton Pelinka, Richard Hussl, Erika Turner, Konzert LYLIT beim Bayimba International Filmvorführungen „Whores’ Glory“ und Österreich-Bibliothek Reinhold Gärtner, Birgit Haller; „Wittgen- Festival of the Arts „Working Man‘s Death“ Michael Glawog- Budapest/Debrecen/Pécs/ stein und die Architektur“ August Sarnitz, ger; „Atmen“ Karl Markovics; „Mahler auf Szeged/Szombathely Borislav Petrov; „Wirtschaft und Wohlstand UKRAINE der Couch“ Percy und Felix Adlon; „Die in Mitteleuropa im Vergleich 1867 bis zur Botschaft Kiew, Fälscher“ Stefan Ruzowitzky; „Die unab- Budapest Gegenwart“ Catherine Horel, Doris Hanzl- Kulturforum Kiew, sichtliche Entführung der Frau Elfriede Wanderausstellungen „Gustav Klimt – Weiss, Wolfgang Nitsche, Richard Lein, Österreich-Bibliothek Ott“ Andreas Prochaska; „Das weisse Band“ Wegbereiter der Moderne“; Felix Kanitz Christopher Walsch; „Der Kompromiss in Cernivci/Charkiv/Drohobytsch/ Michael Haneke Ausstellungen Raoul-Wallenberg-Gedenk- der politischen Kultur“ Karl Vocelka, Kiew/Lemberg Theateraufführung „Der Widerspenstigen veranstaltung; Reconstructing Wittgenstein; Karin Moser, Georg Kastner Zähmung“ Franzobel Abschnitt – Section mit Christiane Peschek; Workshops „Was uns Nestroy heute erzählen Charkiw Lesungen Martin Waltz; Josef Winkler; „Burka – Gradwanderung zwischen Abgren- würde“ Christoph Rab; Sprachförderung Konzert Volodymyr Runchak, Orchester der Tymofij Havryliv zung und Identität“ mit Esin Turan, Viola mit Inci Dirim; „Partizipative Gesellschaft – Charkiwer Philharmonie mit Ernst Kovacic Podiumsdiskussion Elke Krasny Raheb, Cana Bilir-Meier, Nicole Weniger, Radioworkshop“ Katja Bankhammer, Filmvorführungen „Atmen“ Karl Markovics; Vortrag Margarete Wagner Alina Kunitsyna, Katharina Swoboda; Edith Huemer „Mahler auf der Couch“ Percy und Felix Ad- „Ornament – Serialität“ mit Esther Stocker; Vorträge „Jüdisches Leben im Grenzraum“ lon; „Die Fälscher“ Stefan Ruzowitzky; „Die Lemberg Gunter Damisch; „Fremde Nähe III“ Malerei Horst Horvath, Paul Gulda, Andreas Lehner, unabsichtliche Entführung der Frau Elfriede Filmvorführungen „Atmen“ Karl Markovics; und Installationen von Heimo Luxbacher Gerhard Baumgartner; „Migration, Ott“ Andreas Prochaska; „Das weiße Band“ „Mahler auf der Couch“ Percy und Felix Ad- Der Mönch; „Requiem für Auschwitz“ mit Exil und Asylwesen“ Mischa Hendel; Reihe Michael Haneke lon; „Die Fälscher“ Stefan Ruzowitzky; „Die Melinda Stoika; „Zeitzeugen. Fotografie in Politikwissenschaft mit Susanne Heine, Ger- Lesung Martin Waltz unabsichtliche Entführung der Frau Elfriede Österreich seit 1945“ mit Werner Sobotka, hard Seewann, Karin Kneissl, Arno Niederle; Ott“ Andreas Prochaska; „Das weisse Band“ Horst Stasny Czernowitz Michael Haneke Buchpräsentationen Hammer-Purgstall und Debrecen Lesungen Martin Amanshauser, Michael Bertha von Suttner; „Grenz-Setzungen im Konzert Diknu Schneeberger Trio bei Stiller, Karl Lubomirski, Andrea Drumbl Odessa Zusammenleben“, Ursula Mindler, Gerald Österreich Jazz Night Konzert Georg Breinschmid mit Lamprecht Lesungen „Der Riss der Zeit geht durch Dnipropetrowsk „Brein‘s Café“ Filmvorführungen beim Crosstalk Video mein Herz“ Irene Colin, Richard Graf Filmvorführungen „Atmen“ Karl Markovics; Filmvorführungen „Atmen“ Karl Markovics; Art Festival; „Sehenswert – Neue Filme aus Workshops „Tausend und eine Geschich- „Mahler auf der Couch“ Percy und Felix Ad- „Mahler auf der Couch“ Percy und Felix Ad- Österreich, der Schweiz und Deutschland“ ten – Comics & Migration“ Angela Weber; lon; „Die Fälscher“ Stefan Ruzowitzky; „Die lon; „Die Fälscher“ Stefan Ruzowitzky; „Die Dominik Kamalzadeh, Karl Markovics; „The „HörBilder aus Debrecen“ Ute Maurnböck- unabsichtliche Entführung der Frau Elfriede unabsichtliche Entführung der Frau Elfriede Gruen Effect“ Katharina Weingartner bei Mosser, Barbara Eder; “Crush on Comics” Ott“ Andreas Prochaska; „Das weiße Band“ Ott“ Andreas Prochaska; „Das weiße Band“ Filmtagen der Architektur Gabi Szekatsch Michael Haneke Michael Haneke Konferenzen „Byzanz und Abendland“ Andea Cuomo, Christian Gastgeber, Jana GyÖr Kiew Winniza Gruskova, Hermann Harrauer, Sebastiano Konzert Diknu Schneeberger Trio bei Ausstellung Anton Lederer Konzert Georg Breinschmid mit Panteghini, Andreas Rhoby, Vratislav Zer Fröccsfestival Györ Konzert Orchester der Nationalen Philhar- „Brein,s Café“ monie; Liederabend Elena Larina, Matthias 196 197

Gyula Radioprogramm „Contacto Europa“ Arlington Michael Haneke, Sabine Hiebler und Ger- Theateraufführung „Weihnachtsosterhase des Kultursenders von Caracas Tanzperformance „Afoot in Vienna“ hart Ertl, Karl Markovics, Michael Pfeifen- und der 4. König“ Andreas Kosek, Andrea berger, Ulrich Seidl, Erwin Wagenhofer Nitsche, Remi Brandner, Katharina Grabher Baltimore Tanzperformances Peter Moizi und VEREINIGTRE ARABISCHE EMIRATE Vortrag „Effizienter Deutschunterricht Liederabend Wolfgang Holzmair Christian Schwab Botschaft Abu Dhabi durch Methodenvielfalt“ Heinz Bernart, Lesungen Linda Stift, Klaus Stimeder, Berkeley Roland Mittag, Erwin Macheiner Abu Dhabi Angelika Reitzer Filmvorführung Dokumentarfilme von Konferenzen Robert Misik, Anton Pelinka, Ausstellungen „The Grand Mosque – Kaposvár Michael Glawogger Thomas Schnöll, Gerald Steinacher Spirit in the Making“ Genoveva Kriech- Konzert Gottlieb Wallisch baum; „European Day Photo Exhibition“ Bethesda Claremont Konzert Susanna Koller Kecskemét Konzert Salute to Vienna Austellung Stefan Zweig – Leben und Werk Tanzperformance Folklore-Trachtengruppe Workshop European Union Youth Orchestra Filmvorführung „Deine Schönheit ist nichts Lesungen Judith Hornok; Weltkulturerbe Fairfax wert“ Hüseyin Tabak bei CineFest Miskolc in Buchform Buchpräsentation Österreich-Nummer der Boston Konzert Wiener Sängerknaben „Christmas Zeitschrift Forrás Miskolc Dubai Filmvorführung Dokumentarfilme von in Vienna“ Ausstellung Gerald Huber Michael Glawogger Tanzperformance Folklore-Trachtengruppe Flagstaff URUGUAY Bowling Green Lesung Josef Haslinger Fujairah Lesung Josef Haslinger Montevideo Tanzperformance Folklore-Trachtengruppe Frostburg Ausstellung GRAM Installationsprojekt California Filmvorführung „Die Siebtelbauern“ von Lesung Kratochvil Ras Al Khaimah Filmvorführung „Die Siebtelbauern“ von Stefan Ruzowitzky Tanzperformance Folklore-Trachtengruppe Stefan Ruzowitzky Las Vegas VENEZUELA Cedar Falls Konzert Elisabeth Möst Botschaft Caracas VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA Vortrag Thomas Schnöll Botschaft Washington, Long Beach Caracas Kulturforum Chapel Hill Lesung Josef Haslinger Ausstellung Hommage an Klimt - New York/Washington, Filmvorführung „Abendland“ von Konferenz „Austrian Studies Association“ Kinderatelier ArtKao Generalkonsulat Nikolaus Geyrhalter Harald Friedl, Jakub S. Beneš, Barbara Neu- Konzert Gerry Weil, „Navijazz 2012“ Chicago/Los Angeles wirth, Andrew Behrendt, Arnhilt Johanna Filmvorführung „Anfang 80 – Für Junge Chicago Hoefle, André Schwarz, Ursula Knoll, Liebe ist es nie zu spät“, Sabine Hiebler, Albuquerque Ausstellung Claudia Bauer, Helmut Heiss, Bianca Zaininger Gerhard Ertl bei EU Film Festival Lesung Josef Haslinger Anni Holm, Roberta Lima, Florian Pumhösl Euroscopio Konzerte Avalon String Quartet, Clementine Los Angeles Buchpräsentation „20 ÖsterreicherInnen Annapolis Gasser, Kuang-Hao Huang, Michael Krenn, Ausstellungen Albert Allgaier, Eva Chytilek, in Venezuela“ Konzert Daniela Koch & Christian Reif Bernhard Lang Bernhard Garnicnig, Marlene Hausegger, Literaturbeilage Papel Literario – Filmvorführung „Die Siebtelbauern“ von Filmvorführungen Umut Dağ, Veronika Jakob Neulinger, Christopher Richmond; Arthur Schnitzler Stefan Ruzowitzky Franz und Severin Fiala, Michael Glawogger, Gustav Klimt: The Magic of Line 198 199

Konzerte Krenek-Ensemble; Liederabend Jane Benson, Songul Boyraz, Caterina Katharina Rosenberger; „Interpretation, & Oliver Schrauwen; Angelika Reitzer Walter Jurmann Czepek, Tomas Eller, Gerald Freimuth, Andi Quotation and Appropriation in Contem- Szenische Lesungen „Chirping Hill (Grillen- Filmvorführung „Die Sklavenkönigin“ von Gut, Peter Höll, Christoph Girardet, Chris- porary Music“ Peter Ablinger, Nico Muhly; parz)“ Thomas Arzt, Soho Rep; “Everything Michael Kertész topher Ho, Nick Kline, Else Leirvik, James Komponistenporträt Wolfgang Mitterer; Beautiful”; Frederic Morton Lesung Peter Schnitzler Leonard, Michael Lobgesang, Ole Martin Acies Quartett; Argento Ensemble, Bernhard Workshop „Performing the World 2012“ Lund Bø , Josh Mueller, Marcus Langender, Lang, Silke Grabinger (Tanz); Aron Quartett Eva Brenner Madison Stefan Olah, Hans Schabus, Diana Shpungin, Wien; Attwenger; Daniela Koch, Christi- Vorträge „Arthur Schnitzler and the Birth Lesung Linda Stift Karl Spörk, Esther Stocker, Monika Wuhrer; an Reif; Diotima Quartett; Ernst Krenek of Film” Lorenzo Bellettini, Peter Schnitzler; „Quiet Invadors“ Erwin Wurm, Werner Ensemble; Florian Kmet Solo Programm; Klaus Werner-Lobo Milwaukee Reiterer, Franz West, Valie Export, Maria Liederabend Wolfgang Holzmair, Sonia Podiumsdiskussionen „Protest Movements Konferenz Jennifer Gülly, Heide Kunzel- Lassnig, Markus Schinwald; „Open Studi- Wieder-Atherton; ICE Ensemble: Porträt des & Elections“ Anton Pelinka, Yetta Kurland, mann, Linsay Lawton, Ari Linden, Cindy os 2013“ Nilbar Güres; „Schönberg. Our österreichischen Komponisten und Organis- Eric Dixon, John-Paul Bernbach; „Kippen- Renker, Katja Stuckatz, Janek Wasserman, Contemporary“ Bernhard Leitner, Depart, ten Klaus Lang; Organistin Ulrike Theresa berger in America“ Peter Pakesch, Ann Tem- Gertraud Griessner Luma.Launisch, Michael Holman, Peter Wegele; Organist Elmo Cosentini; Klavier- kin, John Miller, Robert Storr; „The Virtue Kubelka; „Austro-Slovak Fashion Night“ Eva studenten des Josef Haydn Konservatoriums of Unprofessionalism“ Kathrin Rohmberg Minneapolis Poleschinski; „Affordable Housing for the (Stanislaw Tichonow, Paul-Boris Kertsman, Ausstellung Josef Frank 21st Century City: Vienna, New York and Yunus Hermann, Julian Yo Hedenborg, Northbrook Filmvorführungen Michael Glawogger, Los Angeles“ Kuratierung Wien: Wolfgang Chang Chih-Hung, Matias Alzola); Klang- Vortrag Anton Pelinka Wolfgang Murnberger, Markus Schleinzer Förster, William Menking, Sabine Bitter, forum Wien Roman Haubenstock-Ramati, Vorträge Hans Kordik;Thomas Schnöll Sophie Hochhäusl; „Against the Specialist“ Agata Zubel, Georg Friedrich Haas; DJ Phoenix Lesung Klaus Stimeder (A. Schönberg) Konrad Becker, Depart, Tina Patrick Pulsinger, Teresa Rotschopf, Martin Lesung Josef Haslinger Frank/Florian Hecker, Rainer Kohlberger, Knorz, G.rizo, Dominik Traun, Konzert- New Orleans Kurt Kren, Claudia Märzendorfer, Gerald pianist und Komponist Philipp Schneider- Portland Vortrag Robert Misik Moser, Eva Fischer Siemssen; Bensh Jazz; Ensemble Talea und Filmvorführungen „Atmen“ Karl Markovics; Konzerte Artis Quartett Wien; Calder Quar- Donatienne Michel-Dansac, Komponisten- „Whores᾽ Glory“ Michael Glawogger New York tett; Daniel Serafin; Hugo Wolf Quartett; Pi- porträts Bernhard Gander, Bernhard Lang, Ausstellungen „Beauty Contest“ Clarina anist Javor Bracic; Ensemble der Opera Mo- Clemens Gadenstätter Rockville Bezzola, Petra Buchegger, Mehmet Emir, derne Alban Berg, Gustav Mahler, Arnold Filmvorführung Ari Rath, Eric Pleskow, Workshop European Union Youth Orchestra Leslie de Melo, Sissi Farassat, Matthias Herr- Schönberg; Le Train Bleu Ensemble; Lana Michael Pilz, Peter Kubelka, Igor Hauzen- mann, Anna Jermolaeva, Birgit Jürgenssen, Is; Lukas im Dorf (Lukas Kranzelbinder, berger, Michael Glawogger, Emily Cox Salisbury Jakob Lena Knebl, Hans Scheirl, Maria Lass- Jure Pukl, Phil Yaeger, Christian Grobauer); Tanzperformances Saskia Hölbling; „Engel Filmvorführung „Die Siebtelbauern“ nig, Muntean/Rosenblum, Maria Petschnig, Mivos Quartet; „Schönberg and the Avant- der Armen“ Clemens Berger, Andreas Ro- Stefan Ruzowitzky Lisl Ponger, Katarina Schmidl; „It’s the Garde Franz Hackl, Christian Meyer; Franz bertz; „Cry me a River“ Anna Mendelssohn Political Economy, Stupid“ Linda Bilda, Julia Hackl „Joe Zawinul“; Ensemble Mise-En; Opernwerkstatt mit Markus Kupferblum San Diego Christensen, Yevgeniy Fiks, Olga Kopenki- Jack Quartet: Porträt der österreichischen Lesungen Ursula Poznanski; Linda Stift, Konferenz Heinz Gärtner, Ottmar Höll na, Alexandra Lerman, Melanie Gilligan, Jan KomponistInnen Olga Neuwirth, Georg Erwin Uhrmann; Julya Rabinowich; „New Peter Hammer, Zanny Begg, Oliver Ressler, Friedrich Haas; Bernhard Fleischmann; Literature from Europe“ Klemens Renold- San Francisco Isa Rosenberger, Dread Scott, Margrethe „Christina Nemec & Irradiation“ (Christina ner; „Tribute to Jura Soyfer“ Stephanie Filmvorführungen „Die Wand“, „Whores᾽ Aanestaad, Lene Ask, Jane Benson; „The Nemec, Patricia Enigl); Stephanie Hacker Schmiderer, Markus Hirnigel, Klaus Stime- Glory“, „Atmen“ Meeting“ Margrethe Aanestaad, Lene Ask, Band; Pianist Taka Kigawa, Komponistin der; „The Graphic Novel“ Nicolas Mahler 200 201

Santa Monica Konzerte Acies Quartett; Barbara Helfgott & Women Performers, Composers, and impre- Berwick-upon-Tweed Ausstellung Birgit Sauer Michael Kahr; Liederabend Daniel Serafin sarios from the Baroque to the Present“ Ce- Theateraufführung „Ein Sportstück“ von & Jasna Popovic; Daniela Koch & Christian celia Porter; „Hier ist Berlin“ Klaus Stimeder Elfriede Jelinek Seattle Reif; Dieter Flury & Maria Prinz; Duthoit- Konferenz „Transcending Borders: The In- Filmvorführung Michael Glawogger Sörés-Hautzinger Trio; Ernst Krenek Ensem- tersections of Arts, Science, Technology and Brighton ble; Liab & Schneid (EU Open House Day); Society on a Global Stage“ Tanzperformance „Rules and Regs“ Silver Spring European Music Acdemy; Fairfax Symphony Symposium “Building Inclusive Societies – Künstlerresidenzprogramm brut wien Filmvorführungen „Paradies: Glaube“, Orchestra; Florian Bösch & Roger Vignoles; Transatlantic Perspectives on Multicultura- „Paradies: Liebe“, „Die Wand“ Levine Jazz Quintet „A tribute to the Bebop lism and Integration” (EUNIC) Cambridge Workshop European Union Youth Orchestra Baroness and Joe Zawinul“; Lukas im Dorf; Workshop für Kinder mit Stefan Karch bei Ausstellung „Wittgenstein and Photogra- Mia Zabelka und Elise Passavant; The Hap- Kids Euro Festival phy“ Felicitas M. Starr-Egger, Michael Nedo Steuben py Kids; Liederabend Viktoria Loukianetz Vorträge „The Brazilian Expedition of 1817 Vortrag „Perutz Lecture 2012“ Damien Ausstellung Helmut Heiss & Marianna Humetska; Wiener Philharmo- portrayed in the Art of Thomas Ender“ Glo- Crowther niker; Liederabend Wolfgang Holzmair & ria Kaiser; Eric Kandel in Conversation with St. Louis Sonia Wieder-Atherton; European Union David Brooks bei Jewish Literary Festival; Cardiff Vortrag Thomas Schnöll Youth Orchestra; Christa Schönfeldinger “Rudolph Schindlers Kings Road House” Theateraufführung „Ein Sportstück“ von (Glasharmonika) Judith Sheine; „Early 20th Century Vienna, Elfriede Jelinek St. Paul Filmvorführungen „Die Vaterlosen“ Marie Arthur Schnitzler and the Birth of Film“ Ausstellung Josef Frank Kreutzer bei DC Francophonie Film Festival; Lorenzo Bellettini; “The US and Europe CrAthIE Filmvorführungen Michael Glawogger, „Vinyl: Tales from the Vienna Underground“ in a Changing Global Context” Wolfgang Konzert Wiener Waldhornverein Wolfgang Murnberger, Markus Schleinzer Andrew Standon-Raz; „Life Size Memories“ Petritsch; „Japanese Influences on Gustav Vortrag Hans Kordik, Thomas Schnöll Klaus Reisinger und „Radioactive Wolves“ Klimt“ Svitlana Shiells Edinburgh Lesung Klaus Stimeder Klaus Feichtenberger bei Environmental Konzerte Angelika Kirchschlager und Gus- Film Festival; „Vielleicht in einem anderen Wilmette tav Mahler Jugendorchester beim Edinburgh Taos Leben“ Elisabeth Scharang bei Washington Konzert Michael Krenn International Festival Workshop Harald Friedl Jewish Film Festival; „Black Brown White“ Tanzperformance „Luvos Vol.2“ Erwin Wagenhofer bei Filmfestival „Film VEREINIGTES KÖNIGREICH Editta Braun Company Towson Neu“; „Tiger Team“ Peter Gersina bei Kids Botschaft London, Edzell Filmvorführung „Die Siebtelbauern“ Euro Festival Kulturforum London Stefan Ruzowitzky Tanzperformance „Exposition Corps“ Konzert Wiener Waldhornverein Saskia Hölbling Aberdeen Tucson Theateraufführung Puppentheater von Theateraufführung „Draußen vor der Tür“ Exeter Lesung Josef Haslinger Stefan Karch bei Kids Euro Festival Katrin Sprohar Theateraufführung „Ein Sportstück“ von Lesungen Linda Stift; Catalin Florescu, Inka Elfriede Jelinek Washington Parei & Erwin Uhrmann bei Zeitgeist DC Ballater Ausstellungen Migration_Standards; Festival; Small Nations Poetry Night 2012, Konzert Wiener Waldhornverein Frinton on Sea Painted_Interventions; Young Austrian Gedicht von Alfred Brendel Konzert „Murtal Express“ Photography: Landscape | Architecture; Szenische Lesung „Chirping Hill (Grillen- Bangor „Art meets fashion“ Ulrike Kaiser, Anelia parz)“ Thomas Arzt Konzert Andreas Weixler, Richard Eigner Glenmuick Peschev; „Wir packen in unseren Koffer …“ Buchpräsentationen „Five Lives in Music: beim Festival INTER/action Konzert Wiener Waldhornverein 202 203

Gloucestershire (Anja Plaschg & Band); Hans Gál Music for von Elfriede Jelinek; Duino Elegies Astrid 10th Anniversary; „Why Viennese Art Theateraufführung „Deutscher Humor? Cello; Hans Gál Jubiläums-/Gedenkkonzert; Steiner, Aram Zarikian Historians do not laugh about Caricature“ Wir beweisen es!“ Edith Kreutner Wilhelm Pflegerl & Margarete Babinsky; Szenische Lesung „Going under with Glenn Sybille Moser-Ernst; „What‘s Love Got To „Soundings, Open Engagement“ österrei- Gould“ Piers Burton Page Do With It“ Raymond Coffer High Easter chische und britische KomponistInnen und Lesungen Paulus Hochgatterer (European Konzert „Murtal Express“ MusikerInnen; Sound Park Austria XII, Eva Literature Night); „Engaging Encounters“ Manchester Klampfer & Clara Luzia; „Exchange and Ernst Eisenmayer, Fran Lloyd; Doron Ra- Konzerte Lovely Rita und Frau Isa (Eurocul- Lancaster Collaborate II“ Wolfgang Redik; Sound Park binovici; Evelyn Schlag „Poetry Parnassus tured Street Festival); British Flute Society Theateraufführung „Ein Sportstück“ von Austria Special, Wolfgang Muthspiel; Franz Lyrikfestival“; „Tagebuchtag 2012“ Heide 8th International Convention Elisabeth Möst Elfriede Jelinek Schuberts Vertonungen von Gedichten von Kunzelmann, Elisa Terren, Áine McMurtry, Tanzperformance „habibi problem“ Johann Gabriel Seidl; Porcelain Hip - Boy Heinz Bachmann, Mike Lyons cieLaroque Leeds Group des Wiener Jüdischen Chors; Four Konferenzen „New Perspectives on Post Tanzperformance „habibi problem“ Centuries of String Music Friedrich Cerha, War Art in Britain“ Marian Malet; „Beyond Montrose cieLaroque Stefan Stroissnig; String Action Gerhard & camps and forced labour“; „Stefan Zweig Konzert Wiener Waldhornverein Sigrid Präsent, Igmar Jenner, Tobias Stosiek, und London“ Klemens Renoldner Liverpool Herbert Blendinger; „Fatmagic Live“; Wolf- Symposium „Internationales Joseph Wölfl Southend on Sea Tanzperformance “habibi problem” ram Wagner und Ensemble TRIS; David Symposium 2012“ Margit Haider-Dechant; Konzert Polish Arts Festival Stefan Heckel cieLaroque Helbock; Ethel Merhaut, Lech Napierala, “Working with Traces, Memory and Archi- Gerold Gruber; „The Orgelbüchlein Project“ ves“ Deborah Schultz St. Andrews London Thomas Daniel Schlee, William Whiteread; Seminar „Kultur und Sprache“ Gertrude Konzert World Saxophone Congress Lars Ausstellungen „Art Beyond Exile“ Ernst “Away for a while” Monika Stadler; Martin Zhao-Heissenberger Mlekusch, Florian Bogner Eisenmayer; „Ernst Eisenmayer‘s Public Mallaun, Michael White; „Kristallnacht“ Vorträge „Face to Face: Otto Deutsch“; Sculptures“ Fran Lloyd; „Traces/Spuren“ Gedenkkonzert Shmuel Barzilai, Paul Gulda; “Dance in the 18th Century Opera” Irene Swansea Julia Winckler; Hugo „Puck“ Dachinger; The Interactive Keyboard Gerhard Brandenburg; „Archduke Franz Ferdinand Konferenz Angelika Welebil „From Here to There. Subject-stagings E. Winkler and England“ Alan Sked; „Sir Karl Pop- between Reality & Fiction“, Sabine Winkler; Filmvorführungen Ars Electronica Anima- per“ Abdulkarim Soloush; „Out of Aust- Thorpe le Soken “Wittgenstein and Photography“ Felicitas M. tionsfilmfestival; „Kick Off“ Tabak Hüseyin; ria: Remembering the Austrian Centre“; Konzert „Murtal Express“ Starr-Egger, Michael Nedo „All Work No Play“ Valentin Ruhry, Nina „Zeitgeist and Testimony“ Konstanze Fiedl; Konzerte Neujahrskonzert Daniel Auner Höchtl; „His Majesty‘s Most Loyal Enemy Hans Kelsen Raphael Gross; Franz Kafka Winchester (Geige); Sound Park Austria X, Music and Aliens“ Fran Lloyd; „The Fatherless“ Marie Vivian Liska; „Mark the Music: Jews, Music Konzert Boomtown Fair „dunkelbunt“ the Moving Image; Olga Neuwirth; “Glo- Kreutzer; „Spanien“ Anja Solomonowitz and Viennese Modernity“ Sander Gilman; bal Austria – Schönberg” Joanna Wozny, (East End Filmfestival); „100 minutes with „All Work No Play“ Valentin Ruhry, Nina Wolsingham Ensemble Amorpha; „UBS Soundscapes: Wolf Suschitzky“ Brigitte Mayr, Michael Höchtl, Luke McCready; “The Architecture Symposium Nomadic Village Klaus Mähring Eclectica“ Manu Delago; Sound Park Austria Omasta; BFI London Film Festival mit di- of Modern Culture” Wolfgang Müller-Funk; XI: Little Band from Gingerland; Soap&Skin versen österreichischen Filmen; „Die Wand“ „Operalymics“ Piers Burton-Page; „German Wrexham Julian Roman Pölsler; „Griffen“ Bernd & Modernism in UK“ Lucy Watling; „A Fa- Tanzperformance „STORE“ David Subal Liepold-Mosser rewell to Words“ Konstanze Fliedl; Ingeborg und Michikaze Matsune Theateraufführungen „Ein Sportstück“ Bachmann Centre for Austrian Literature 204 205

VIETNAM Hue Hangzhou Konzerte Martin Reiter, Jojo Lackner, Peter Botschaft Hanoi Konzert Susanne Rogenhofer „Sweet Susie“ Konzerte Wolfgang Redik, Matthias Gredler, Kronreif, Andi Tausch; Christian Lakatos, und Manni Montana Stefan Mendl Philipp Grefer Hanoi Workshop Wolfgang Rebernik Tanzperformance und Workshop Elke Pich- Filmvorführungen Markus Schleinzer, An- Wanderausstellung „Gustav Klimt – ler, Alexander Nantschev, Hristo Popov, dreas Prochaska, Reinhold Bilgeri; Thomas Wegbereiter der Moderne“ Julia Mach, Filip Szatarski Ballhausen (mit Vortrag); Georg Wilhelm Konzerte Susanne Rogenhofer „Sweet Susie“ VOLKSREPUBLIK CHINA Pabst, Karl Markovics, Benjamin Heisen- und Manni Montana; Acies-Quartett (Ben- Botschaft Peking, Harbin berg, Erwin Wagenhofer, Michael Haneke, jamin Ziervogel, Raphael Kasprian, Manfred Kulturforum Peking, Ausstellung und Workshop Lisa Wolf Jessica Hausner Plessl, Thomas Wiesflecker) und Song Hong Generalkonsulat Tanzperformance und Workshop Elke Pich- Quintett (Pham Truong Son, Phan Thi To Hongkong/Shanghai Kunshan ler, Alexander Nantschev, Hristo Popov, Trinh, Tran Thi Ngoc Thuy, Dao Tuyet Konzert und Workshop Duo :nota bene: Julia Mach, Filip Szatarski Trinh, Pham Quynh Trang); Wiener Changsha Theateraufführungen Andreas Wolfgang Kammerorchester Konzerte Wolfgang Redik, Matthias Gredler, Nanchang (Jiangxi) Rausch, Anne-Sophie König, Eva Maria Filmvorführung „Vinyl: The Vienna Stefan Mendl; Radio Symphonie Orchester Konzerte Wolfgang Redik, Matthias Gredler, Schmid, Christian Pfeiffer; Max Hanisch Underground“ Andrew Standen-Raz Stefan Mendl; Christoph Wondrak, Gernot Lesungen Sabine Gruber; Peter Rosei Konferenz Peter Kampits, Eva Horvatic, Chengdu Strebl, Klemens Pliem Literatursymposium Hildemar Holl, Arnhilt Reinhard Ellensohn, Harald Stelzer, Josef Konzerte Renée Star, Gabriele Mossyrsch, Filmvorführungen Wolfgang Murnberger, Johanna Höfle, Margarete Wagner Quitterer, Winfried Löffler, Kurt Leube, Wolfgang Panhofer, Alfred Melichar, Florian Reinhold Bilgeri, Arash T. Riahi, Barbara Seminar/Beteiligung an Buchmesse Lisbeth Tran Van Doan Hasenburger, Michael Seifried Albert, Michael Haneke, Erwin Wagenhofer Zwerger, Michael Neugebauer; Journalisten- Vortrag über Arthur Schnitzler Theateraufführung Karin Schäfer treffen aus EU-Ländern Georg Heindl Figurentheater Peking Workshops Gerald Wirth; Robert Rutzinger Lesung Peter Rosei Wanderausstellung „Gustav Klimt – Ho Chi Minh City Wegbereiter der Moderne“ Qingdao Konzert Acies-Quartett (Benjamin Ziervo- Chongqing Ausstellungen Karel Dudesek (Kurator); Lesung Peter Rosei gel, Raphael Kasprian, Manfred Plessl, Tho- Filmvorführungen Wolfgang Murnberger, ASAP (20 österr. Künstler): Franz Amann, mas Wiesflecker) und Song Hong Quintett Reinhold Bilgeri, Arash T. Riahi, Barbara Fanni Futterknecht, Tina Hochkogler, Shanghai (Pham Truong Son, Phan Thi To Trinh, Tran Albert, Michael Haneke, Erwin Wagenhofer Richard Hoeck, Michael Höpfner, Christian Ausstellungen Paul Kolp; Gert Maria Thi Ngoc Thuy, Dao Tuyet Trinh, Pham Hutzinger, Silvia Kummer, Moritz Majce, Hofmann Quynh Trang) Dalian Sandra Man, Lisa Meixner, Moritz Neu- Konzerte Gerald Wirth; Wolfgang Redik, Wissenschaftsforum Präsident des Fonds zur Konzerte Wolfgang Redik, Matthias Gredler, müller, Christian Rupp, Florian Schmeiser, Matthias Gredler, Stefan Mendl Förderung der wissenschaftlichen Forschung Stefan Mendl Markus Sepperer, Axel Stockburger, Heimo Filmvorführungen Wolfgang Murnberger, Christoph Kratky, Geschäftsführer des Wallner, Roswitha Weingrill, Andreas Reinhold Bilgeri, Arash T. Riahi, Barbara OeAD Hubert Dürrstein, österreichischer Guangzhou Zingerle, Anne Zwiener, Moira Zoitl; Stefan Albert, Michael Haneke, Erwin Wagenhofer; Koordinator Eurasia-Pacific Uninet A Min Konzert Chöre LALÁ und CantAnima Mittlböck, Ingrid Fischer-Schreiber (Kurato- Franziska Pamperl für Café Vienna Tjoa, Geschäftsführer der FH Krems Heinz- Tanzperformance Tomaz Simatovic, rin); Mario Terzic; Li Jiwei; „Mozart“ Theateraufführung Max Hanisch Boyer, Rektor der Universität Linz Richard Editta Braun (mit Konzert, Film und Workshop) Lesung Peter Rosei Hagelauer 206

Symposium Peter Clar, Sabine Gruber, Arn- ZYPERN hilt Höfle, Pia Janke, Hildegard Kernmayer, Botschaft Nikosia Ulrike Tanzer, Lydia Weber (und Lesungen) Seminar an Fudan Universität „Jüdischer Nikosia Gedenkdienst“ Ausstellung „150 Years Gustav Klimt: Life of Workshop Arnhilt Johanna Höfle an Artist“ Kurator Stephan Koja (Belvedere); Schulprojekte über D-A-CH (Musikvorfüh- Shenzhen rungen von Werken von Mozart, Schubert Konzerte Wolfgang Redik, Matthias Gredler, und Brahms) Stefan Mendl Filmvoführungen „Atmen“ Karl Markovics; „Herbstgold“ Jan Tenhaven; „The Salzburg Suzhou Festival“ Tony Palmer; „Our daily bread“ Ausstellung Wolfgang Trettnak Nikolaus Geyrhalter Lesung „Spring Poetry Rain“ Martin Drago- Taicang sits, Franzobel, Barbara Frischmuth, Gerald Konzert und Workshop Duo :nota bene: Jetzek, Friederike Mayröcker Vorträge Zweite Wiener Schule: Arnold Tianjin Schönberg, Alban Berg, Anton Webern (mit Konzert Klaudia Reichenbacher, Dominic Livemusikbespielen), Dirigent Ayis Ioanni- Pressl, Martin Birnstingl, Werner Rohrer, des, MusikerInnen Sorin Alexandrou, Peter Fritz Kreis, Thorsten Zimmermann, Gospodinof, George Georgiou, Kate Jarrold, Hicham Belfahem Margarita Elia, Agata Jozwick; „Studium in Österreich“ Eleni Angastiniotou Xiamen Konzert Christoph Campestrini

Xian Lesung Peter Rosei

Zhang Jiajie Ausstellung Katharina Mörth 209

Ägypten Aserbaidschan Österreichisches Kulturforum Brüssel Österreichische Botschaft Kairo Österreichische Botschaft Baku Place du Champ de Mars 5, bte 5 El Nile Street/Corner 5, Wissa Wassef Landmark III, 7. Stock 1050 Brüssel Das Netzwerk Street, 5th Floor, Riyadth-Tower, Giza, Nizami Str. 90A Tel. (+32/2) 2890-700 11111 Kairo 1010 Baku [email protected] Tel. (+20/2) 3570 29 75 Tel. (+994) 12 465 99 33 www.aussenministerium.at/bruesselkf [email protected] [email protected] www.austrocult.be der Auslandskultur www.aussenministerium.at/kairo www.aussenministerium.at/baku Österreich-Zentrum Antwerpen Österreichisches Kulturforum Kairo Österreich-Bibliothek Baku (OCTANT) El Nile Street/Corner 5, Aserbaidschanische Oostenrijk-Centrum Wissa Wassef Street, 5th Floor, Sprachenuniversität Universiteit Antwerpen Riyadth-Tower, Giza, Rashid Behbudov-Str. 60 Prinsstraat 13, D-112 11111 Kairo 1014 Baku 2000 Antwerpen Tel. (+20/2) 3570 29 75 www.oesterreich-bibliotheken.at www.oesterreich-bibliotheken.at [email protected] www.acfc.cc Äthiopien Bosnien und Herzegowina Österreichische Botschaft Addis Abeba Österreichische Botschaft Sarajevo Albanien N. Silk Lafto Kifle Ketema Kebele 04 Dzidzikovac 7 Österreichische Botschaft Tirana H.No. 535 Addis Abeba 71000 Sarajevo Rruga Frederik Shiroka Nr. 3 Postanschrift: P.O.B. 1219 Tel. (+387/33) 279 400 Tirana Addis Abeba [email protected] Tel. (+355/4) 22 74 855 Tel. (+251/11) 371 25 80 www.aussenministerium.at/sarajewo [email protected] [email protected] www.austrijska-ambasada.ba www.aussenministerium.at/tirana www.aussenministerium.at/addisabeba Österreich-Bibliothek Banja Luka Österreich-Bibliothek Shkodër/Shkoder Filozofski fakultet Biblioteka Austriake Australien Austrijska biblioteka L. Daniel Matlia Österreichische Botschaft Canberra Bulevar vojvode Petra Bojovica 1A Rr. Dugajt e reja 12 Talbot Street, Forrest, ACT 2603 78 000 Banja Luka 4001 Shkoder Postanschrift: P.O.B. 3375, www.oesterreich-bibliotheken.at www.oesterreich-bibliotheken.at Manuka, ACT 2603 Tel. (+61/2) 6295 1533 Österreich-Bibliothek Sarajevo [email protected] NUBBiH - Nacionalna i unviverzitetska Algerien www.aussenministerium.at/canberra Austrijska biblioteka Österreichische Botschaft Algier www.austria.org.au biblioteka BiH 17, Chemin Abdel kader Gadouche Zmaja od Bosne 8B (Raum 211) 16035 Hydra 71000 Sarajevo Tel. (+213/21) 69 10 86 Belarus www.oesterreich-bibliotheken.at [email protected] Österreich-Bibliothek Minsk www.aussenministerium.at/algier Staatliche Linguistische Universität Österreich-Bibliothek Tuzla Minsk (MSLU) Narodna i univerzitetska biblioteka ul. Sacharowa 21 Derviš Sušic Tuzla Argentinien 220034 Minsk Austrijska biblioteka Österreichische Botschaft Buenos Aires Belarus Brace Crnogorcevica 7 Calle French 3671 www.oesterreich-bibliotheken.at 75 000 Tuzla 1425 Buenos Aires www.oesterreich-bibliotheken.at Tel. (+54/11) 4809 5800 [email protected] Belgien www.aussenministerium.at/buenosaires Österreichische Botschaft Brüssel Brasilien Place du Champ de Mars 5, bte 5 Österreichische Botschaft Brasilia 1050 Brüssel SES (Setor de Embaixadas Sul) Armenien Tel. (+32/2) 2890-700 Av. das Nacoes, Quadra 811 – Lote 40, Österreich-Bibliothek Jerewan [email protected] 70426-900 Brasilia DF Staatliche Linguistische www.aussenministerium.at/bruessel Tel. (+55/61) 3443 3421 W.-Brjussow-Universität Jerewan [email protected] Tumanjanstraße 42 www.aussenministerium.at/brasilia 0002 Jerewan www.oesterreich-bibliotheken.at 210 211

Frankreich Indonesien Österreich-Bibliothek Jerusalem Österreichisches Generalkonsulat China Österreichisches Kulturforum BERLIN Österreichische Botschaft Paris Österreichische Botschaft Jakarta Bloomfield Library Sao Paulo Österreichische Botschaft Peking Stauffenbergstraße 1 6, Rue Fabert Jalan Diponegoro 44 Mount Scopus Rua Dr. Cardoso de Melo 1340 Jian Guo Men Wai, Xiu Shui Nan Jie 5, 10785 Berlin 75007 Paris Menteng Hebrew University 7. andar – conj. 71 – Vila Olimpia 100600 Peking Tel. (+49/30) 202 87-0 Tel. (+33/1) 40 63 30 63 Postanschrift: Jakarta Pusat 10310 91905 Jerusalem 04548-004 Sao Paulo SP Tel. (+86/10) 653 29 869 Fax (+49/30) 229 05 69 [email protected] Tel. (+62/21) 23 55 40 05 www.oesterreich-bibliotheken.at Tel. (+55/11) 30 44 99 44 [email protected] [email protected] www.amb-autriche.fr [email protected] [email protected] www.aussenministerium.at/peking www.kulturforumberlin.at www.aussenministerium.at/paris www.aussenministerium.at/jakarta (AußenwirtschaftsCenter) www.austrian-embassy.or.id Italien www.advantageaustria.org/br/ Österreichisches Kulturforum Peking Österreichisches Österreichisches Kulturforum Paris Österreichische Botschaft Rom (AußenwirtschaftsCenter) Qijiayuan Compound 7-4-33, Generalkonsulat München 17, avenue de Villars Via Pergolesi 3 www.wko.at/awo/br 100600 Peking Ismaninger Straße 136, F-75007 Paris Iran 00198 Rom (AußenwirtschaftsCenter) Tel. (+86/10) 653 29 269 81675 München Tel. (+33/1) 47 05 27 10 Österreichische Botschaft Teheran Tel. (+39) 06 844 014-1 [email protected] Postanschrift: Postfach 86 06 40, [email protected] Bahonarstr., Moghaddasi Str., [email protected] www.aussenministerium.at/pekingkf 81633 München www.fca-fr.com Zamani Str. www.aussenministerium.at/rom, Bulgarien Tel. (+49/89) 99 815-0 Mirvali, Nr. 6 und 8 www.austria.it Österreichische Botschaft Sofia Österreichisches [email protected] Österreichisches Teheran, Niavaran, 19796-33755 Boulevard Zar Oswoboditel 13/Ulica Generalkonsulat Guangzhou www.aussenministerium.at/muenchen Generalkonsulat Straßburg Tel. (+98/21) 22 75 00 40 Österreichisches Generalkonsulat Schipka 4, Unit 1202, Teem Tower, Teemall www.oegkmuenchen.de 29, Avenue de la Paix [email protected] Mailand 1000 Sofia 208 Tianhe Road, Guangzhou, 67000 Straßburg www.bmeia.gv.at/teheran Piazza del Liberty 8/4 Tel. (+359/2) 932 90 32 510620 Guangdong Arbeitsstelle für Österreichische Tel. (+33) 388 35 13 94 www.otrish.ir 20121 Mailand [email protected] Tel. (+86/20) 8516 0047 Literatur und Kultur [email protected] Tel. (+39) 02 78 37 43 www.aussenministerium.at/sofia [email protected] Österreich-Bibliothek Saarbrücken www.aussenministerium.at/strassburggk Österreichisches Kulturforum Teheran [email protected] wko.at/awo/cn Robert-Musil-Forschung (AfÖLK) Khorramshahr Ave., Arabali Street, 6th www.aussenministerium.at/mailandgk Österreich-Bibliothek Russe/Ruse Universität des Saarlandes Alley, Nr. 1 Avstrijska biblioteka Elias Canetti Österreichisches Generalkonsulat Campus C 5 3, 3. OG Georgien 15548-17413 Teheran Österreichisches Kulturforum Rom Pl. Svoboda 4 Hongkong 66123 Saarbrücken Österreich-Bibliothek Tbilissi/Tiflis P.O.B. 15548 Teheran Viale Bruno Buozzi 113 7000 Ruse 2201 Chinachem Tower www.oesterreich-bibliotheken.at Staatliche Ilia-Universität Tel. (+98/21) 88 76 48 23 00197 Rom www.oesterreich-bibliotheken.at 34–37 Connaught Road K. Tscholokaschwili Str. 3–5 [email protected] Tel. (+39) 06 360837-1 Central Hongkong 0162 Tbilisi [email protected] [email protected] Österreich-Bibliothek Sofija/Sofia Tel. (+852) 2522 80 86 Dänemark www.oesterreich-bibliotheken.at www.austria-iran.com www.austriacult.roma.it Sofijski universitet Sv. Kliment [email protected] Österreichische Botschaft Kopenhagen Ochridski www.aussenministerium.at/hongkong Sölundsvej 1 Österreichisches Kulturforum Mailand Fakultet za klasiceski i novi filologii 2100 Kopenhagen Griechenland Irland Piazza del Liberty 8/4 Avstrijska biblioteka Österreichisches Generalkonsulat Tel. (+45) 39 29 41 41 Österreichische Botschaft Athen Österreichische Botschaft Dublin 20121 Mailand Bul. Car Osvoboditel 15 Shanghai [email protected] 4, Vass. Sofias 15, Ailesbury Court Apartments, Tel. (+39) 02 78 37 41 1504 Sofija Qi Hua Tower, 3rd floor No. 3A, www.aussenministerium.at/kopenhagen 10674 Athen 93 Ailesbury Road [email protected] www.oesterreich-bibliotheken.at 1375 Huai Hai Road Tel. (+30/210) 725 72-70 Dublin 4 www.austriacult.milano.it Shanghai 200031 [email protected] Tel. (+353/1) 269 45 77 www.aussenministerium.at/mailandkf Österreich-Bibliothek Veliko Tarnovo Tel. (+86/21) 647 40 268 Estland www.aussenministerium.at/athen [email protected] Universität Hll. Kyrill und Method zu [email protected] Österreichische Botschaft Tallinn www.aussenministerium.at/dublin Österreich-Bibliothek Udine Veliko Tarnovo www.aussenministerium.at/shanghaigk Vambola 6, 5. Stock Università degli Studi di Udine Institut für Germanistik und Nieder- 10114 Tallinn Indien Dipartimento di Lingue e Letterature landistik Austrian Center Shanghai Tel. (+372) 627 87 40 (Amt) Österreichische Botschaft New Delhi Israel Germaniche e Romanze Österreich-Bibliothek Österreich-Bibliothek SHANGHAI [email protected] Ep-13, Chandragupta Marg, Österreichische Botschaft Tel Aviv Biblioteca di Studi Austriaci Teodosij Tarnovski 2 Fudan University www.aussenministerium.at/tallinn Chanakyapuri Abba Hillel Silver Street 12 Via Mantica 3 5003 Veliko Tarnovo 220 Han Dan Lu, Guang Hua Lou – New Delhi 110 021 Sason Hogi Tower 33100 Udine www.oesterreich-bibliotheken.at Dong Fu Lou # 602 Österreich-Bibliothek Tallinn Tel. (+91/11) 24 19 27 00 Postanschrift: 52506 Ramat Gan www.oesterreich-bibliotheken.at 200433 Shanghai Eesti Rahvusraamatukogu [email protected] Tel. (+972) 3 612 0924 www.oesterreich-bibliotheken.at Austria saal [email protected] [email protected] Österreich-Bibliothek Trento/Trient Chile Tõnismägi 2 www.aussenministerium.at/newdelhi www.aussenministerium.at/telaviv Biblioteca Comunale di Trento Österreichische Botschaft 15189 Tallinn Biblioteca Austriaca Santiago de Chile Deutschland www.oesterreich-bibliotheken.at Österreichisches Österreichisches Kulturforum Tel Aviv via Roma 55 Barros Errazuriz 1968, 3 piso Österreichische Botschaft Berlin Kulturforum New Delhi Abba Hillel Silver Street 12 38100 Trento Santiago de Chile Stauffenbergstraße 1 Ep-13, Chandragupta Marg, Sason Hogi Tower www.oesterreich-bibliotheken.at Tel. (+56/2) 2223 47 74 10785 Berlin Finnland Chanakyapuri, Postanschrift: 52506 Ramat Gan [email protected] Tel. (+49/30) 202 87-0 Österreichische Botschaft Helsinki New Delhi 110 021 Tel. (+972/3) 612 0924 www.aussenministerium.at/santiago- [email protected] Unioninkatu 22 Tel. (+91/11) 24 19 27 00 [email protected] dechile www.oesterreichische-botschaft.de 00130 Helsinki [email protected], www.aussenministerium.at/telavivkf www.chile-embajadadeaustria.at www.aussenministerium.at/berlin Tel. (+358/9) 68 18 60-0 www.aussenministerium.at/newdelhikf [email protected] www.austrianculture.in www.aussenministerium.at/helsinki 212 213

Japan Katar Österreich-Bibliothek Prishtinë/Pristina Kuwait Österreich-Bibliothek Vilnius Österreich-Bibliothek Bitola Österreichische Botschaft Tokio Österreichische Botschaft Doha Fakulteti Filologjik Österreichische Botschaft Kuwait Vilniaus apskrities A. Mickeviciaus NUUB Sv. Kliment Ohridski 1-1-20 Moto Azabu, Minato-ku Palm Tower B, level 33, Biblioteka Austriake Daiyah, Area Ahmed Shawki Street, viesoji biblioteka Avstriska biblioteka Tokyo 106-0046 West Bay, Doha Nena Terez Pn. house Nr. 10 Austru literaturos skaitykla ul. Leninova br. 39 Tel. (+81/3) 34 51 82 81 Postanschrift: PO Box 12011 10000 Prishtina Kuwait Traku-Str. 10 7000 Bitola [email protected] Tel. (+974) 442 155 41, www.oesterreich-bibliotheken.at Postanschrift: P.O.B. 15013 Daiyah 01132 Vilnius www.oesterreich-bibliotheken.at www.aussenministerium.at/tokio [email protected] 35451 Kuwait www.oesterreich-bibliotheken.at Tel. (+965) 225 52 532 Österreichisches Kulturforum Tokio Kroatien [email protected] Mexiko 1-1-20 Moto Azabu, Minato-ku Kenia Österreichische Botschaft Agram www.aussenministerium.at/kuwait Luxemburg Österreichische Botschaft Mexiko Tokyo 106-0046 Österreichische Botschaft Nairobi Radnicka cesta 80, 9. Stock Österreichische Botschaft Luxemburg Sierra Tarahumara 420, Colonia Lomas Tel. (+81/3) 34 51 82 81 Limuru Road 536, Muthaiga (Zagreb-Tower) 3, rue des bains de Chapultepec 11000 Mexico, D.F. [email protected] Postanschrift: P.O.B. 30560 10000 Zagreb Lettland 1212 Luxemburg Tel. (+52/55) 52 51 08 06 00100 Nairobi Tel. (+385/1) 488 10 50 Österreichische Botschaft Riga Tel. (+352) 47 11 88 [email protected] Tel. (+254/20) 406 00 22 [email protected] Elizabetes iela 15-4° [email protected] www.aussenministerium.at/mexiko Jordanien [email protected] www.aussenministerium.at/agram 1010 Riga www.aussenministerium.at/luxemburg www.embajadadeaustria.com.mx Österreichische Botschaft Amman www.aussenministerium.at/nairobi www.aussenministerium.at/zagreb Tel. (+37/1) 67 21 61 25 Mithqal Al-Fayez Street 36 [email protected] Österreichisches Kulturforum Mexiko Jabal Amman Österreichisches Kulturforum Agram www.aussenministerium.at/riga Malaysia Sierra Tarahumara 420 Postanschrift: P.O.B. 830795 Kirgisistan Gunduliceva 3 Österreichische Botschaft Kuala Colonia Lomas de Chapultepec Amman 11183 Österreich-Bibliothek Bischkek 10000 Agram Österreich-Bibliothek Riga Lumpur 11000 Mexico D.F. Tel. (+962/6) 460 11 01 Kirgiskij gosudarstvennyi Universitet Tel. (+385/1) 488 12 50 Akademische Bibliothek der Suite 10.1-2, Level 10, Wisma Tel. (+52/55) 52 51 08 06 [email protected] imeni I.Arabaew [email protected] Universität Lettlands Goldhill, 67, Jalan Raja Chulan 50200 [email protected] www.aussenministerium.at/amman Institut Linguistiki [email protected] Rupniecibas Str. 10 Kuala Lumpur www.aussenministerium.at/mexikokf kafedra nemezkogo jazyka www.kulturforum-zagreb.org 1235 Riga Postanschrift: P.O.B. 10154, 50704 www.foroculturaldeaustria.com.mx Awstriskaja bilioteka www.oesterreich-bibliotheken.at Kuala Lumpur Kanada www.oesterreich-bibliotheken.at Österreich-Bibliothek Rijeka Tel. (+60/3) 205 700 20 Österreichische Botschaft Ottawa Filozofski Fakultet u Rijeci [email protected] Moldau – Republik 445 Wilbrod Street Knjižnica Filozofskog Fakulteta Libanon www.aussenministerium.at/kualalumpur Österreichische Botschaft Chisinau Ottawa, Ontario K1N 6M7 Kolumbien Sveucilišna avenija 4 Österreichische Botschaft Beirut Mateevici 23B Tel. (+1/613) 789 14 44 Österreichische Botschaft Bogotá 51000 Rijeka Tabaris 812 Bldg., 8 th floor 2009 Chisinau [email protected] Carrera 9, No. 73 – 44 www.oesterreich-bibliotheken.at Avenue Charles Malek Malta Tel. (+373/22) 73 93 70 www.aussenministerium.at/ottawa Piso 4, Edificio Calle 73 Tabaris – Achrafieh Österreichische Botschaft Valletta [email protected] www.austro.org Bogotá Österreich-Bibliothek Osijek Beirut 2071-1606 Whitehall Mansions, 3rd floor, Ta Xbiex Tel. (+57/1) 326 36 80 Gradska i sveucilišna knjižnica Osijek Postanschrift: P. O. Box 11-3924 Seafront Österreich-Bibliothek Chisinau Österreichisches Kulturforum Ottawa [email protected] Austrijska Citaonica Tel. (+961/1) 21 73 60 Ta Xbiex, XBX 1026 Universitatea de Stat din Moldova, 445 Wilbrod Street www.aussenministerium.at/bogota www. Europska avenija 24 [email protected] Malta Biblioteca Austria, Sala 101 Ottawa, Ontario K1N 6M7 embajadadeaustria.org.co 31000 Osijek www.aussenministerium.at/beirut Tel. (+356) 23 27 90 00 str. M. Kogalniceanu 65 a Tel. (+1/613) 789 14 44 www.oesterreich-bibliotheken.at [email protected] 2009 Chisinen [email protected] www.aussenministerium.at/valletta www.oesterreich-bibliotheken.at www.austro.org Korea – Republik Österreich Bibliothek Zadar Libyen Österreichische Botschaft Seoul Trg kneza Österreichische Botschaft Tripolis Kyobo Bldg., 21 Floor Višeslava 9 Shara Khalid Ben Walid/Shara Marokko Montenegro Kasachstan Sejongdearo 166 Jongno-gu 23000 Zadar Arismondi Österreichische Botschaft Rabat Österreichische Botschaft Podgorica Österreichische Botschaft Astana Seoul 110-714 www.oesterreich-bibliotheken.at Dahra Area, Garden City 2 Zankat Tiddas Ulica Svetlane Kane Radevic br 3 Kosmonavtov Straße 62, 9. Stock Republic of Korea Tripolis Rabat 81000 Podgorica Mikrodistrikt Chubary Tel. (+82/2) 73 29 071 Postanschrift: P.O.B. 3207, Tripolis Postanschrift: BP 135, Rabat Tel. (+382/20) 201135 010000 Astana [email protected] Kuba Tel. (+218/21) 44 43 379 Tel. (+212/537) 76 40 03 [email protected] Tel. (+7/7172) 97 78 69 www.aussenministerium.at/seoul Österreichische Botschaft Havanna [email protected] [email protected] [email protected] Avenida 5ta A No. 6617 www.aussenministerium.at/tripolis www.aussenministerium.at/rabat www.aussenministerium.at/astana esq. a calle 70, Miramar Niederlande Kosovo Havanna Österreichische Botschaft Den Haag Österreich-Bibliothek Almaty Österreichische Botschaft Pristina Tel. (+53/7) 204 28 25 Litauen Mazedonien van Alkemadelaan 342 Universität für Internationale Ahmet Krasniqi 22, Dragodan I [email protected] Österreichische Botschaft Wilna Österreichische Botschaft Skopje 2597 AS Den Haag Beziehungen und Weltsprachen 10000 Pristina Gaono 6 Mile Popjordanov 8 Postanschrift: Postbus 96855 Kazakh Ablai Khan Tel. (+381/38) 24 92 84 01131 Vilnius 1000 Skopje 2509 JG Den Haag Muratbayeva 200 [email protected] Tel. (+370/5) 266 05 80 Tel. (+389/2) 3083 400 Tel. (+31/70) 324 54 70 480012 Almaty [email protected] [email protected] [email protected] www.oesterreich-bibliotheken.at www.aussenministerium.at/wilna www.aussenministerium.at/skopje www.aussenministerium.at/denhaag 214 215

Nigeria Polen Portugal Russische Föderation Schweden Österreich-Bibliothek Beograd/Belgrad Österreichische Botschaft Abuja Österreichische Botschaft Warschau Österreichische Botschaft Lissabon Österreichische Botschaft Moskau Österreichische Botschaft Stockholm Univerzitetska biblioteka Svetozar Plot 9, Usuma Street ul Gagarina 34 Avenida Infante Santo, Nr. 43/4.Stock Starokonjuschennyi Per 1 Kommendörsgatan 35/V Markovic Maitama – Abuja 00-748 Warschau 1399-046 Lissabon 119034 Moskau 114 58 Stockholm Biblioteka Austrije Tel. (+234/706) 41 83 226 Tel. (+48/22) 841 00 81 Tel. (+351/21) 394 39-00 Tel. (+7/495) 780 60 66 Tel. (+46/8) 665 17 70 Bulevar kralja Aleksandra 71 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] 11000 Beograd www.aussenministerium.at/abuja www.aussenministerium.at/warschau www.aussenministerium.at/lissabon www.aussenministerium.at/moskau www.aussenministerium.at/stockholm www.oesterreich-bibliotheken.at www.ambasadaaustrii.pl www.embaixadadaaustria.pt Österreichisches Kulturforum Moskau Norwegen Österreichisches Kulturforum Warschau Starokonjuschennyi Per 1 Schweiz Singapur Österreichische Botschaft Oslo Ul. Prozna 7–9 Rumänien 119034 Moskau Österreichische Botschaft Bern Österreichische Botschaft Singapur Thomas Heftyes Gate 19 – 21 00-107 Warschau Österreichische Botschaft Bukarest Tel. (+7/495) 780 60 66 Kirchenfeldstrasse 77/79 600 North Bridge Road, #24-04/05 0244 Oslo Postanschrift: Skr. poczt. 814 Dumbrava Rosie 7 [email protected] 3005 Bern Parkview Square Singapore 188788 Tel. (+47) 22 54 02-00 00-950 Warschau 020461 Bukarest www.akfmo.org Postanschrift: Postfach 266 Tel. (+65) 63 96 63 50 [email protected] Tel. (+48/22) 526 88-00 Tel. (+40/21) 201 56 12 3000 Bern 6 [email protected] www.aussenministerium.at/oslo [email protected] [email protected] Österreich-Bibliothek Jekaterinburg Tel. (+41/31) 3565-252 www.austriantrade.org/singapore www.austria.org.pl www.aussenministerium.at/bukarest Biblioteka glavy goroda [email protected] Österreich-Bibliothek HALDEN www.austriacult-bucuresti.ro Avstrijskaja biblioteka www.aussenministerium.at/bern Høgskolen i Østfold Österreich-Bibliothek Przemysl Ulica Mamina – Sibirjaka 193 Slowakei Biblioteket Halden ul. Kosciuszki 2 Österreichisches Kulturforum Bukarest Jekaterinburg Österreichisches Kulturforum Bern Österreichische Botschaft Pressburg 1757 Halden 37-700 Przemysl Dumbrava Rosie 7 620026 Russland Kirchenfeldstrasse 77/79 Hodzovo námestie 1/A www.oesterreich-bibliotheken.at www.oesterreich-bibliotheken.at 020461 Bukarest www.oesterreich-bibliotheken.at 3005 Bern 81106 Bratislava Tel. (+40/21) 201 56 21 Tel. (+41/31) 3565 252 Tel. (+421) 2 59 30 15-00 Österreich-Bibliothek Krakow/Krakau [email protected] Österreich-Bibliothek St. Peterburg/ [email protected] [email protected] Pakistan Biblioteka Jagiellonska St. Petersburg www.aussenministerium.at/pressburg Österreichische Botschaft Islamabad Czytelnia Europejska Österreich-Bibliothek Iasi Sankt-Peterburgskij Haus 7A, Straße 21 Biblioteka Austriacka Biblioteca Austria gosudarstvennyj universitet Senegal Österreichisches F 8/2 Islamabad Al. Mickiewicza 22 Al. I. Cuza Universität, Filologiceskij fakultet Österreichische Botschaft Dakar Kulturforum Pressburg Postanschrift: P.O.B. 1018 G.P.O. 30-059 Krakow Bv. Carol I Avstrijskaja biblioteka 18, rue Emile Zola Hodzovo námestie 1/A Islamabad www.oesterreich-bibliotheken.at 700507 Iasi Universitetskaja nab. 11 Dakar 81106 Bratislava Tel. (+92/51) 2818 421 www.oesterreich-bibliotheken.at 199034 St. Peterburg Postanschrift: B.P. 3247, Dakar Tel. (+421/2) 59 30 15-00 [email protected] Österreich-Bibliothek Warszawa/ www.oesterreich-bibliotheken.at Tel. (+221) 33 849 40 00 [email protected] Warschau Österreich-Bibliothek Timisoara/ [email protected] www.rakuskekulturneforum.sk Biblioteka Uniwersytecka w Warszawie Temeswar Österreich-Bibliothek Niznyj Novgorod/ www.aussenministerium.at/dakar Peru Biblioteka Austriacka Universitatea de Vest Nischnij Novgorod Österreich-Bibliothek Österreichische Botschaft Lima ul. Dobra 55/66 Biblioteca Austria Nautschno-issledowatelskij institut Bratislava/Pressburg Edificio „De las Naciones“, Avenida 00-312 Warszawa Bd. V. Pârvan 4 Vysschaja Schkola Ekonomiki Serbien Univerzitná knižnica Bratislava Republica de Colombia/ex Avenida www.oesterreich-bibliotheken.at 300223 Timisoarg Ulica Bolschaja Petschorskaja 25/12 Österreichische Botschaft Belgrad Rakúska knižnica Central 643, piso 5, San Isidro www.oesterreich-bibliotheken.at 603155 Nischnij Nowgorod Kneza Sime Markovica 2 Michalská 1 Lima 27 Österreich-Bibliothek Poznan/Posen www.oesterreich-bibliotheken.at 11000 Belgrad 81417 Bratislava Tel. (+51/1) 442 05 03 Uniwersytet im. A. Mickiewicza Österreich-Bibliothek Bucuresti/ Postanschrift: pp 839 www.oesterreich-bibliotheken.at [email protected] Austriacki Osrodek Kultury Bukarest Österreich-Bibliothek Moskva/Moskau 11001 Belgrad www.aussenministerium.at/lima Centrum Egzaminacyjne ÖSD Universitatea Bucuresti Moskovskij gosudarstvennyj lingvisti- Tel. (+381/11) 333 65-00 Österreich-Bibliothek Slowakei ul. Zwierzyniecka 7 Facultatea de Limbi si ceskij universitet [email protected] Kosice/Kaschau 60-813 Poznan Literaturi Straine Avstrijskaja biblioteka www.aussenministerium.at/belgrad Rakúska knižnica pri Univerzitnej Philippinen www.oesterreich-bibliotheken.at Catedra de Limbi si Literaturi Ostozhenka 38 (1. Stock, Raum 66) knižnici Univerzity Pavla Jozefa Österreichische Botschaft Manila Germanice 119992 Moskva Österreichisches Kulturforum Belgrad Šafárika 4th Floor, Prince-Building, 117 Biblioteca Austria www.oesterreich-bibliotheken.at Kneza Sime Markovica 2 Rakúska knižnica Thailand Street Österreich-Bibliothek Opole/Oppeln Str. Pitar Mos 7–13 11000 Belgrad Šrobárova 2 (former Rada St.) Legaspi Village, Wojewodzka Biblioteka Publiczna 010984-Bukarest Postanschrift: pp 839 040 01 Košice Makati Biblioteka Austriacka Internet: oesterreich-bibliotheken.at Saudi-Arabien Tel. (+381/11) 333 65 00 www.oesterreich-bibliotheken.at Metro Manila Pilsudskiego 5 Österreichische Botschaft Riyadh [email protected] Postanschrift: P.O.Box 2411 MCC PO, 45-706 Opole Österreich-Bibliothek Cluj-Napoca/ Diplomatic Quarter Riyadh www.aussenministerium.at/belgradkf Makati www.oesterreich-bibliotheken.at Klausenburg Postanschrift: P.O.Box 94373 Slowenien Metro Manila Universitatea Babe-Bolyai Riyadh 11693 Österreich-Bibliothek Novi Sad Botschaft Laibach Tel. (+63/2) 817 91 91 Österreich-Bibliothek Wroclaw/Breslau Biblioteca Austria Tel. (+966/1) 480 12 17 Biblioteka Matice srpske Presernova cesta 23 [email protected] Uniwersytet Wroclawski Str. Horea nr. 7 - 400174 [email protected] Poklon biblioteka Austrije 1000 Ljubljana www.aussenministerium.at/manila Biblioteka Austriacka 3400 Cluj-Napoca www.aussenministerium.at/riyadh Matice srpske 1 Tel. (+386/1) 479 07 00 Pl. Uniwersytecki 1 www.oesterreich-bibliotheken.at 21000 Novi Sad [email protected] 50-137 Wroclaw www.oesterreich-bibliotheken.at www.aussenministerium.at/laibach www.oesterreich-bibliotheken.at 216 217

Österreichisches Kulturforum Laibach Thailand Österreich-Bibliothek Ceske Österreich-Bibliothek Samsun Österreich-Bibliothek Kyjiv/Kiew Venezuela Presernova cesta 23 Österreichische Botschaft Bangkok Budejovice/Budweis Ondokuz Mayıs Üniversitesi Nazional‘na biblioteka Ukrajiny Österreichische Botschaft Caracas 1000 Ljubljana 14, Soi Nantha-Mozart, off Soi 1, Jihoceská univerzita Egitim Fakültesi/Yabancı Dilller Egitimi im.V.I.Vernads‘koho Avenida Orinoco (entre Mucuchíes y Tel. (+386/1) 479 07 41 Sathorn Tai Road Rakouská knihovna Bölümü Avstrijs‘ka biblioteka Perijá), Las Mercedes, Torre D & D – [email protected] Bangkok 10120 Branišovská 31b 55139 Kurupelit prosp.40-rižžja Žovtnja, 3 Piso PT – Oficina PT-N www.kulturforum-ljubljana.si Postanschrift: P.O.Box 1155 Suan Plu 370 05 Ceské Budejovice www.oesterreich-bibliotheken.at 03039 Kyjiv 1060 Caracas Bangkok 10121 www.oesterreich-bibliotheken.at Ukrajina Postanschrift: Apartado 61.381 Österreich-Bibliothek Maribor/Marburg Tel. (+66/2) 105 67 00 Österreich-Bibliothek Istanbul www.oesterreich-bibliotheken.at Caracas 1060-A Univerza v Mariboru [email protected] Österreich-Bibliothek Opava/Troppau St. Georg Avusturya Lisesi Kütüphanesi Tel. (+58/212) 999 12 11 Univerzitetna knjižnica Maribor www.aussenministerium.at/bangkok Slezská univerzita Kart Cinar Sokak 2 [email protected] Gospejna ulica 10 Rakouská knihovna 34420 Karaköy-Istanbul Ungarn www.aussenministerium.at/caracas 2000 Maribor Masarykova 37 www.oesterreich-bibliotheken.at Österreichische Botschaft Budapest www.oesterreich-bibliotheken.at Tschechische Republik 74601 Opava Benczúr utca 16 Österreichische Botschaft Prag www.oesterreich-bibliotheken.at 1068 Budapest Vereinigte Arabische Emirate Viktora Huga 10 Ukraine Tel. (+36/1) 479 70-10 Österreichische Botschaft Abu Dhabi Spanien 15115 Prag 5 Österreich-Bibliothek Österreichische Botschaft Kiew [email protected] Sky Tower, 5. Stock, Büro Nr. 504, Österreichische Botschaft Madrid Tel. (+420) 257 09 05-11 Liberec/Reichenberg Ivana Franka 33 www.aussenministerium.at/budapest Reem Island Paseo de la Castellana 91 [email protected] Krajská vedecká knihovna v Liberci, 01030 Kiew www.austrian-embassy.hu Abu Dhabi 28046 Madrid www.aussenministerium.at/prag príspevková organizace Tel. (+380/44) 277 27 90 Postanschrift: P.O.B. 35539 Tel. (+34) 91 55 65 315 Rakouská knihovna [email protected] Österreichisches Kulturforum Budapest Tel. (+971/2) 69 44 999 [email protected] Österreichisches Kulturforum Prag Rumjancevova 1362/1 www.bmeia.gv.at/kiew Benczúr utca 16 [email protected] www.aussenministerium.at/madrid Jungmannovo namesti 18 460 53 Liberec 1068 Budapest www.aussenministerium.at/abudhabi 11000 Prag 1 www.oesterreich-bibliotheken.at Österreichisches Kulturforum Kiew Tel. (+36/1) 413 35-90 Österreichisches Kulturforum Madrid Tel. (+420) 221 181 7-77 Ivana Franka 33 [email protected] Paseo de la Castellana 91 [email protected] 01030 Kiew www.okfbudapest.hu Vereinigte Staaten 28046 Madrid [email protected] Tunesien Tel. (+380/44) 277 27 90 Österreichische Botschaft Tel. (+34) 91 55 65 315 www.oekfprag.at Österreichische Botschaft Tunis [email protected] Österreich-Bibliothek Budapest Washington, D. C. [email protected] www.rkfpraha.cz 16, Rue Ibn Hamdiss El Menzah I Bibliothek des Österreichischen 3524 International Court N.W. www.aussenministerium.at/madridkf 1004 Tunis Österreich-Bibliothek Kulturforums an der Andrássy Gyula Washington, D.C. 20008 www.foroculturaldeaustria.org Österreich-Bibliothek Plzen/Pilsen Tel. (+216/71) 23 90 38 Cernivci/Czernowitz Deutschsprachigen Tel. (+1/202) 895 67 00 Studijní a vedecká knihovna [email protected] Awstrijska biblioteka pry Universität Budapest [email protected] Plzenského kraje www.aussenministerium.at/tunis Naukowij bibliotezi Tscherniwezkoho Pollack Mihály tér 3. (Raum C 102) Syrien – Arabische Republik Rakouská knihovna nazionalnoho universytetu 1088 Budapest Österreichisches Kulturforum Österreichische Botschaft Damaskus námestí Republiky 12 wul. Lesja-Ukrainki 23 Washington, D. C. Farabi Street 1, Bld. Mohamed Naim 301 00 Plzen Türkei 58012 Tscherniwzi Österreich-Bibliothek Szeged 3524 International Court N.W. Al-Deker www.oesterreich-bibliotheken.at Österreichische Botschaft Ankara www.oesterreich-bibliotheken.at SZTE Klebelsberg Könyvtár Washington, D.C. 20008 Mezzeh, East Villas Atatürk Bulvari 189 Osztrák Könyvtár Tel. (+1/202) 895 67 00 Damascus Österreich-Bibliothek Olomouc/Olmütz 06680 Ankara Österreich-Bibliothek Drohobytsch Ady tér 10. [email protected] Postanschrift: P.O.Box 5634 Univerzita Palackého v Olomouci Postanschrift: P.K. 131 Drohobyz‘kyj dershavnyj 6722 Szeged [email protected] Damascus Fiozofická Fakulta (2.Stock) 06661 Ankara-Kücükesat pedahohitschnyj www.oesterreich-bibliotheken.at www.acfdc.org Tel. (+963/11) 613 80 1-00 Rakouská knihovna Tel. (+90/312) 405 51 90 universytet im. Ivana Franka [email protected] Križkovského 10 [email protected] Avstrijs‘ka biblioteka Österreich-Bibliothek Pecs/Fünfkirchen Österreichisches Kulturforum New York www.aussenministerium.at/damaskus 77180 Olomouc www.aussenministerium.at/ankara vul. Lessja Kurbassa 2 PTE Osztrák Könyvtár 11 East 52nd Street, www.oesterreich-bibliotheken.at 82100 Drohobytsch Ifjúság útja 6. New York, N.Y. 10022 Österreichisches 7624 Pécs Tel. (+1/212) 319 5300 Südafrika Österreich-Bibliothek Brno/Brünn Generalkonsulat Istanbul Österreich-Bibliothek Charkiv www.oesterreich-bibliotheken.at [email protected] Österreichische Botschaft Pretoria Moravská zemská knihovna v Brne Köybasi cad. No. 46 Korolenko-Bibliothek [email protected] 454A Fehrsen Street, Brooklyn Kounicova 65a 34464 Yeniköy prov. Korolenka, 18 Österreich-Bibliothek Debrecen www.acfny.org Pretoria 0181 601 87 Brno Istanbul 60003 Charkiv Debreceni Egyetem Tel. (+27/12) 45 29 155 www.oesterreich-bibliotheken.at Postanschrift: P.K.2, TR-34464 www.oesterreich-bibliotheken.at Egyetemi és Nemzeti Könyvtár Österreichisches [email protected] Yeniköy-Istanbul Ausztria Gyüjtemény Generalkonsulat Chicago www.aussenministerium.at/pretoria Österreich-Bibliothek Znojmo/Znaim Tel. (+90/212) 363 84 10 Österreich-Bibliothek L‘viv/Lemberg Egyetem tér 1. Wrigley Building, Suite 707 www.austrianembassy.co.za Mestska knihovna Znojmo [email protected] L‘vivska nazional‘na naukova 4032 Debrecen 400 North Michigan Avenue Knihovna rakouske literatury www.aussenministerium.at/istanbulgk biblioteka Ukrajiny im. www.oesterreich-bibliotheken.at Chicago, Illinois 60611 Zamecnicka 9 V. Stefanyka Tel. (+1/312) 22 21 515 Taiwan (China) 66926 Znojmo Österreichisches Kulturforum Istanbul Avstrijs‘ka biblioteka Österreich-Bibliothek Szombathely/ [email protected] Österreich-Büro Taipei www.oesterreich-bibliotheken.at Köybasi cad. No. 44, vul. Lysenka 14 Stein am Anger www.aussenministerium.at/chicago 10F, No. 167 Dunhua North Road 34464 Yeniköy, Istanbul 79000 L‘viv Nyugat-magyarországi Egyetem www.austria-chicago.org Taipei 105, Taiwan Postanschrift: P.K.13 www.oesterreich-bibliotheken.at Savaria Egyetemi Központ Tel. (+886/2) 817 532 83 34464 Yeniköy-Istanbul Osztrák Könyvtár [email protected] Tel. (+90/212) 363 84 15 Berzsenyi tér 2 www.aussenministerium.at/taipeh [email protected] 9700 Szombathely www.aussenministerium.at/istanbulkf www.oesterreich-bibliotheken.at 218

Österreichisches Vietnam Generalkonsulat Los Angeles Österreichische Botschaft Hanoi 11859 Wilshire Boulevard, Suite 501 c/o „Prime Center“, 53, Quang Trung, Los Angeles 8. Stock, California 90025 Hai Ba Trung District Tel. (+1/310) 44 49 310 Hanoi, VN [email protected] Tel. (+84/4) 3943 3050-3 www.aussenministerium.at/losangeles [email protected] www.austria-la.org www.aussenministerium.at/hanoi www.daisuquanao.org.vn Österreichisches Generalkonsulat New York 31 East 69th Street Zypern New York, N.Y. 10021 Österreichische Botschaft Nicosia Tel. (+1/212) 737 6400 34, Dimosthenous Severi Avenue [email protected] 1st Floor, Office 101, [email protected] 1687 Nicosia www.aussenministerium.at/newyorkgk Postanschrift: P.O.B. 23961 www.austria-ny.org Tel. (+357) 22 41 01 51 [email protected] www.aussenministerium.at/nikosia Vereinigtes Königreich Österreichische Botschaft London 18, Belgrave Mews West London SW1X 8HU Tel. (+44/20) 7344 3250 [email protected] www.aussenministerium.at/london

Österreichisches Kulturforum London 28, Rutland Gate London SW7 1PQ Tel. (+44/20) 7225 73-00 [email protected] [email protected] www.acflondon.org 221

KONTAKT

Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten – Kulturpolitische Sektion, Minoritenplatz 8, 1014 Wien, Österreich www.aussenministerium.at www.austria-kultur.at www.auslandskulturtagung.at www.facebook.com/Aussenministerium www.twitter.com/Minoritenplatz8