Breves de América Latina

Latin briefs www.elreporteroSF.com Vol. 28, Edition No. 24, October 5 - 12, 2018

Canadá está adentro: nuevo acuerdo comercial de tres vías descrito como ganar-ganar-ganar Los tres países se nes que se prolongaron muestran optimistas durante más de un año. sobre el acuerdo, que Bajo el pacto actual- se llamará USMCA izado, los Estados Unidos Canada is in: new 3-way trade tendrán un mayor acceso 9o Circuito por Mexico News Daily al mercado de productos described as win-win-win lácteos de Canadá y tanto All three countries up- minute deal yesterday to dairy market and both Mex- otorga alivio Los Estados Unidos y México como Canadá es- beat about accord, which maintain a trilateral trade ico and Canada will be pro- a adolescentes Canadá llegaron ayer a un tarán protegidos de cualqui- will be called USMCA accord in North America, tected from any future auto acuerdo de último minuto er futura tarifa de automóvil ending negotiations that tariffs that their neighbor inmigrantes para mantener un acuer- que sus vecinos impongan a by Mexico News Daily dragged on for over a year. imposes on imports up to do comercial trilateral en las importaciones hasta una Under the updated pact, a quota of 2.6 million pas- arrestados América del Norte, que The United States and the United States will have senger vehicles annually. puso fin a las negociacio- Ver CANADÁ página 3 Canada reached a last- greater access to Canada’s To be known as the por error United States-Mexico-Can- por los servicios de cable de ada Agreement (USMCA) El Reportero instead of NAFTA, the new accord will preserve Las organizaciones de- a dispute resolution sys- fensoras de los derechos ci- tem that Canada fought viles y la inmigración han to maintain to protect its prevalecido en el Tribunal lumber industry and other de Apelaciones del Noveno sectors from United States Circuito de los EE. UU. En anti-dumping tariffs, Cana- nombre de los adolescentes dian and U.S. sources told inmigrantes a quienes la Ad- the news agency Reuters. ministración Trump había However, United States arrestado y encarcelado por tariffs on Canadian steel and “afiliación de pandillas”, a aluminum were not lifted pesar de que no hay eviden- as part of the agreement. cia de crímenes de pandillas. The deal also requires En una opinión emitida a higher proportion of auto el 1 de octubre de 2018, content to be made in high- el Noveno Circuito con- wage areas where workers firmó un recurso judicial are paid at least US $16 per preliminar que requiere hour, in order for vehicles to que el gobierno notifique qualify for tariff-free status. a los adolescentes las ra- The rule is designed zones de sus arrestos, el to bring more auto sector acceso a las pruebas que jobs to the United States as se ofrecen en su contra y it will make it harder for una audiencia inmediata fr- large manufacturers to op- ente a un Juez, en el que el erate cheaply in Mexico. gobierno tendría la carga Its inclusion in the re- de justificar su detención. vised pact is seen as a big El caso involucra a win for United States Presi- una clase compuesta por dent Donald Trump, who adolescentes que fueron called NAFTA “one of the Inmigrante: El cambio de la ley de Immigrant: Public charge rule not worst trade deals ever made” Ver BREVES LATINOS página 5 and has pledged to return auto sector jobs to the U.S. la carga pública no es definitivo: final - stay enrolled, advocates urge In a joint statement, by Mark Hedin Now, Homeland Secu- the United States and Ninth Circuit “permanezca inscrito” Ethnic Media Services rity is proposing to also bar Canada said the updated por Mark Hedin aquellos que probablemente those likely to need housing pact, which will govern affirms relief Servicios de Medios Étnicos necesiten asistencia mone- The Department of assistance, non-emergency more than US $1.2 trillion taria, definida como asisten- Homeland Security on Medicaid, Medicare Part D worth of trade between the for immigrants El 22 de septiembre, el cia social o atención institu- Sept. 22 announced plans – help with prescriptions – three countries, would “re- Departamento de Seguridad cionalizada a largo plazo. to drastically change the or nutritional aid such as sult in freer markets, fairer teens wrongly Nacional anunció planes Ahora, Homeland Se- terms under which it bars food stamps, the Immigrant trade and robust econom- arrested para cambiar drásticamente curity propone prohibir people it deems likely to Legal Resource Center ic growth in our region.” los términos bajo los cu- también a las personas que depend on government sup- (ILRC) lawyer Erin Quinn Most of its provisions, by the El Reportero’s wire service ales prohíbe a las personas probablemente necesiten port from entering the coun- said in San Francisco. however, won’t start un- que probablemente depen- asistencia para la vivien- try or getting green cards. Word of the pending til 2020 after legislatures den del apoyo del gobierno da, Medicaid que no sea The new proposal changes has rocked ahe im- in Mexico, Canada and Civil rights and immi- para ingresar al país o para de emergencia, Medicare would expand the factors migrant community, with the United States have gration advocate organiza- obtener la tarjeta verde. Parte D (ayuda con recetas) the government would use many considering quickly approved the new deal. tions have prevailed in the La nueva propuesta o ayuda nutricional como in deeming someone a pub- disenrolling from benefit The announcement of U. S. Court of Appeals for ampliaría los factores que cupones de alimentos, dijo lic-charge risk, which are programs to protect their the new agreement ends the Ninth Circuit on behalf el gobierno usaría al con- la abogada del Centro de currently limited to those green card applications or more than a month of un- of immigrant teenagers siderar a alguien un ries- Recursos Legales para In- likely to need cash aid, the prospects of family mem- certainty about whether whom the Trump Admin- go de cargo público, que defined as welfare or long- istration had arrested and actualmente se limita a Ver CARGA página 3 term institutionalized care. See CHARGE page 3 See CANADA page 3 jailed for “gang affilia- tion,” despite there being no evidence of gang crimes. In an opinion issued on Cómo la vitamina D apoya la salud del cerebro How vitamin D supports health and Oct. 1, 2018, the Ninth Circuit affirmed a prelimi- y trabaja para reducir el riesgo de depresión nary injunction requiring works to reduce drepression risk the government to give the por Vicki Batts by Vicki Batts Multiple studies have teenagers notice of the rea- shown that there is a direct sons for their arrests, access Investigaciones recien- Recent research has link between vitamin D to the evidence being of- tes han demostrado que la shown that vitamin D sup- deficiency and depression, fered against them, and a vitamina D es compatible ports overall brain health, but vitamin D is needed for prompt hearing in front of a con la salud general del and that this vital nutrient much more than that. The judge, in which the govern- cerebro y que este nutriente can even help relieve de- “sunshine vitamin,” like ment would have the burden vital puede incluso ayudar pression. Estimates suggest other nutrients, plays multi- to justify their detention. a aliviar la depresión. Las that at least one billion peo- ple roles in the human body. The case involves a class estimaciones sugieren que ple struggle with vitamin For example, vitamin D is comprised of teenagers who al menos mil millones de D deficiency worldwide, essential for healthy bones, were previously released by personas luchan contra la and another 350 million as well as a healthy brain. the federal Office of Refu- deficiencia de vitamina D en suffer with depression. Understanding vi- gee Resettlement (ORR) to todo el mundo, y otros 350 While it may not be a cure- tamin D and depression the care of relatives while millones sufren de depre- y también puede ayudar a y la depresión, pero la vi- all, ensuring that you are As Be Brain Fit re- their immigration proceed- sión. Si bien puede que no mejorar la salud general. tamina D es necesaria por getting enough vitamin ports, ensuring your brain ings were pending. Starting sea una panacea, asegurarse Varios estudios han mucho más que eso. La “vi- D can help take the edge is healthy is the “first line of in June 2017, many of these de que está obteniendo su- demostrado que existe una tamina solar”, al igual que off of a depressed mind defense” when it comes to ficiente vitamina D puede relación directa entre la — and can help support See LATIN BRIEFS page 5 ayudar a aliviar la depresión, deficiencia de vitamina D Ver SALUD página 3 better overall health, too. See HEALTH page 6 Page 2 El Reportero/The Reporter October 5 - 12, 2018 Editorial & Comentarios Sinaloa se convierte en el 19o estado de México Editorial & Commentaries en “blindar” la vida desde la concepción por David Ramos ACI Prensa

Con 32 votos a favor, uno en contra y una absten- ción, este 28 de septiem- bre el Congreso del estado mexicano de Sinaloa aprobó una reforma constitucional que “blinda” la vida hu- mana desde la concepción. Desde 2007, en que Ciudad de México bajo el Dijo que a ellos se de las “pañoletas verdes”, Ahora que es legal, el gobernador firma gobierno del Partido de la sumó el diputado Juan organizadas por grupos Revolución Democrática Pablo Yumani, del Partido financiados “por instan- (PRD) legalizó el aborto, Acción Nacional (PAN), cias internacionales como ley para limpiar los cargos de marihuana han sido 19 los estados que asumió “el compro- la International Planned NOTA DEL EDITOR: guerra contra la marihua- midad con la Ley de Uso mexicanos que aprobaron miso de presentar esta ini- Parenthood Federation, la na vuelvan a tener una vida de Marihuana para Adultos sus constituciones locales ciativa de modificación al Fundación Ford y sobre Considero que la lega- (AUMA), a menos que los para defender la vida hu- artículo 4, para meter la todo la Open Society de lización de la marihuana por Mike Maharrey fiscales impugnen con éxi- mana desde la concepción. defensa del derecho a la George Soros, que traen has sido todo un alivio para The Free Thought Project to el rechazo de los cargos En diálogo con ACI vida desde su inicio, y que atrás el negocio del aborto”. las millones de víctimas o la reducción de la pena. Prensa, Rodrigo Iván Cor- es respaldado por muchos Se estima que en las del Estado. Sin embargo, El domingo, el gober- En noviembre de 2016, tés, presidente del Frente otros legisladores, entre el- instituciones públicas de más allá del positivismo, es nador de California, Jerry los votantes de California Nacional por la Familia los Tania Morgan, también Ciudad de México se han preocupante la cantidad de Brown, firmó un proyecto aprobaron una medida en la (FNF), destacó que la diputada local del PAN”. practicado alrededor de personas jóvenes que fin- de ley que crea un proceso boleta que legaliza la mari- aprobación de la reforma Para Cortés, esta modi- 200 mil abortos desde su gen necesitar la droga para para eliminar o reducir las huana para uso general de constitucional se dio con ficación a la Constitución de legalización. Sin embargo, fines medicinales, cuando sentencias de las personas adultos. La ley entró en vi- “un gran consenso” y “de Sinaloa “es un rayo de luz algunos estiman que si en realidad la usan para acusadas en virtud de las gencia el 1 de enero. Bajo el manera contundente”. en un tiempo muy nublado”, se incluyeran los realiza- estimularse artificialmente; leyes estatales de marihuana AUMA, cualquier persona En el nuevo artículo pues en estos días varias or- dos en clínicas privadas, se están narco-habituando, antes de que se legalizara acusada en virtud de las le- 4 de la Constitución de ganizaciones celebraron la como Marie Stopes, se al- mientras e Estado se llena el cannabis recreativo este yes de marihuana anteriores Sinaloa se lee: “Toda per- legalización del aborto en canzarían los dos millones. los bolsillo de su venta, año. La promulgación de de California puede solicitar sona tiene derecho a que se Ciudad de México y exi- Para el presidente del convirtiendo a la población esta ley da otro paso hacia la revocación o el despido respete su vida. El Estado gieron que esta condición Frente Nacional por la Fa- en “potheads” o fumadores la anulación de la prohibi- de una sentencia, el despido tutela el derecho a la vida se extienda a todo el país. milia, “las personas asesi- habituales, ‘inzombizados’. ción de la marihuana fede- y el sellado de una condena, desde el momento en que un Entre estos grupos se nadas a través de este cri- Para los que no conocen la ral vigente en California. o el cambio de nombre de individuo es concebido, en- encuentran las cerca de 20 men organizado ‘legal’ en ley y sus consecuencias le- El asambleísta Rob una condena por un delito tra bajo la protección de la diputadas del Movimiento la Ciudad de México, con gales, les traigo el siguien- Bonta (D-Alameda) pre- por el cual una ofensa me- Ley y se le reputa como nac- de Regeneración Nacional la administración del PRD, te artículo de Mike Ma- sentó el Proyecto de Ley nor o ninguna ofensa sería ido para todos los efectos (Morena), del presidente ya rebasan las víctimas del herrey. – Marvin Ramírez de la Asamblea 1793 impuesta bajo la nueva ley. legales correspondientes, electo Andrés Manuel crimen organizado ‘ile- (AB1793) en enero. Bajo Bajo la ley AB1793, hasta su muerte natural”. López Obrador, que anun- gal’, que suman 200 mil”. California ha firmado la nueva ley, el tribunal la eliminación se realizará La reforma constitucio- ciaron en conferencia de Diversas organizacio- oficialmente un proceso automáticamente reducirá automáticamente sin que nal aprobada por el Con- prensa el 27 de septiem- nes internacionales también para permitir que quienes o descartará las condenas greso deberá ser ratificada bre que buscarán legalizar ejercen presión desde hace han sido aplastados por la por marihuana de confor- Ver EDITORIAL página 3 en las siguientes semanas el aborto en todo el país. meses para que el estado de por la mayoría de muni- Días atrás, recordó el Veracruz legalice el aborto. cipios del estado de Sinaloa. presidente del Frente Nacio- En ese contexto, de- Rodrigo Iván Cortés nal por la Familia, el grupo stacó Cortés, la noticia de Now that it’s legal, governor signs law allowing dijo que “esto se hace posi- parlamentario del PRD qui- la reforma constitucional ble, por un lado, por el lider- so modificar la Constitución en Sinaloa apuntala la people to wipe away marijuana charges azgo del Frente Nacional de del país “para hacer legal a convocatoria para las mar- EDITOR’S NOTE: a process to allow those miss marijuana convic- la Familia en el estado de nivel nacional lo que el PRD chas por la vida convoca- who’ve been crushed tions pursuant to the Adult Sinaloa”, y destacó el tra- lleva haciendo varios años das por el Frente Nacional I believe that the by the war on marijua- Use of Marijuana Act bajo de Carmen Balcázar y en la Ciudad de México”. por la Familia en todo el legalization of marijuana na to have a life again (AUMA) unless prosecu- su hermano, el médico pro- Cortés también se re- has been a relief for the tors successfully challenge vida Juan Carlos Balcázar. firió a las manifestaciones Ver COLUMNA página 7 millions of victims of the Mike Maharrey the dismissal of charges State. However, beyond The Free Thought Project or sentence reduction. positivism, it is worrisome In November 2016, vot- Sinaloa becomes the 19th state of Mexico the number of young people On Sunday, California ers in California approved who pretend to need the Gov. Jerry Brown signed a ballot measure legalizing drug for medicinal purposes, a bill that creates a pro- marijuana for general use to “shield” life from conception when in reality they use it cess to expunge or reduce by adults. The law went by David Ramos Rodrigo Iván Cortés parliamentary group of the ACI Press said that “this is made pos- to stimulate themselves the sentences of people into effect on Jan. 1. Un- PRD wanted to modify the artificially; they are narco- charged under the state’s der the AUMA, any person sible, on the one hand, by Constitution of the country habitating, while the State marijuana laws before charged under previous With 32 votes in favor, the leadership of the Na- “to make legal at the na- fills the its pockets for its recreational cannabis was California marijuana laws one against and one absten- tional Front of the Family tional level what the PRD sale, turning the population legalized this year. Enact- can petition for the recall tion, this Sept. 28 the Con- in the state of Sinaloa,” and has been doing for several into “potheads” or habitual ment of this law takes an- or dismissal of a sentence, gress of the Mexican state of highlighted the work of years in Mexico City.” smokers, “unzombized”. other step toward nullifying dismissal and sealing of a Sinaloa approved a constitu- Carmen Balcázar and her Cortés also referred For those who do not federal marijuana prohibi- conviction, or redesigna- tional reform that “shields” brother, the pro-life doc- to the manifestations of know the law and its legal tion in effect in California. tion of a conviction of an human life from conception. tor Juan Carlos Balcázar. the “green scarves”, orga- consequences, I bring you Assm. Rob Bonta (D- offense for which a lesser Since 2007, when Mex- He said that they joined nized by groups financed the following article by Mike Alameda) introduced As- offense or no offense would ico City under the govern- the deputy Juan Pablo Yu- “by international bodies Maherrey. – Marvin Ramírez sembly Bill 1793 (AB1793) be imposed under new law. ment of the Party of the mani, National Action Party such as the International in January. Under the new Under AB1793, ex- Democratic Revolution (PAN), which assumed “the Planned Parenthood Fed- California has of- law, the court will auto- (PRD) legalized abortion, commitment to present this eration, the Ford Foun- ficially signed into law matically reduce or dis- See EDITORIAL page 3 there have been 19 Mexican initiative to amend Article dation and especially the states that approved their 4, to put the defense of the Open Society of George 6 Del 5 al 12 de octubre de 2018 local constitutions to defend right to life from its incep- Soros, which bring back human life from conception. tion, and that is backed by the abortion business” . El propósito de El Reportero es informar sobre lo que In a dialogue with ACI many other legislators, in- It is estimated that EDITOR IN CHIEF & PUBLISHER afecta a los latinos en los Estados Unidos. También Prensa, Rodrigo Iván Cor- cluding Tania Morgan, also around 200,000 abortions Lic. Marvin Ramírez contiene artículos políticos y de interés general sobre tés, president of the Na- a local deputy of the PAN. “ have been practiced in cultura y eventos sociales. Lo que se publica en tional Front for the Fam- For Cortés, this modifi- EMERITUS ADVISOR El Reportero no necesariamente refleja el punto de the public institutions of Lic. José Santos Ramírez Calero vista y la línea ideológica del periódico. El personal ily (FNF), stressed that the cation to the Sinaloa Con- Mexico City since their 12/24/16 to 6/12/04 que labora en el periódico es voluntario, siendo la approval of the constitu- stitution “is a ray of light legalization. However, mayoría estudiantes de colegio con deseos de aprender tional reform came about in a very cloudy time”, be- some estimate that if those periodismo o asuntos relacionados. with “a great consensus” cause in these days several performed in private clin- Para más información y para enviar artículos, ideas, and “in a forceful way”. organizations celebrated the Reporter Foreign Marketing/ ics, such as Marie Stopes, anunciar sus eventos o negocio en El Reportero, por In the new article 4 of legalization of abortion in were included, the two STAFF Graphic Design/ favor llámenos al (415) 648-3711 o envíenos un correo electrónico a: [email protected], o escríbanos the Constitution of Sinaloa Mexico City and demanded million would be reached. Photographer Advertising a: 2601, Mission Street, Suite 105, San Francisco, reads: “Everyone has the that this condition be ex- For the president of STAFF STAFF California [94110]. www.elreporteroSF.com. right to have their lives tended to the whole country. the National Front for the respected. The State pro- Among these groups Family, “the people killed Translations Marketing tects the right to life from are the nearly 20 deputies through this organized STAFF STAFF El Reportero's aim is to cover people and issues that the moment an individual of the National Regenera- crime ‘legal’ in Mexico affect Latinos in the U.S. It also contains political and is conceived, enters un- Advertising Distribution general interest articles on cultural and social events. tion Movement (Morena), City, with the administra- der the protection of the of the elected president tion of the PRD, already ROBERTO RUEDA JUANA RAMIREZ What is printed in El Reportero does not necessarily reflect the views and opinions of the newspaper. Our Law and is considered as Andrés Manuel López Ob- exceed the victims of or- staff is volunteer, being mainly students wanting to born for all legal purpos- rador, who announced at a ganized crime ‘illegal’, learn journalism or office skills. es, until his natural death. press conference on Sep- which total 200 thousand “ Horas de oficina: L-V: 10 a.m.-5 p.m. For more information and to submit articles and story The constitutional re- tember 27 that they will Various international Office Hours: Mon-Fri: 10 am-5 p.m. ideas, announce your events, or advertise your business in El Reportero, please call us at (415) 648-3711 or form approved by Con- seek to legalize abortion organizations have also e-mail: [email protected] or write to: 2601 Mission gress must be ratified in throughout the country. been lobbying for months Member of the National Association St., Suite 105, San Francisco, California [94110]. the following weeks by Days ago, recalled the for the state of Vera- of Hispanic Journalists and www.elreporteroSF.com. National Association of Hispanic Publications the majority of municipali- president of the National ties in the state of Sinaloa. Front for the Family, the See COLUMN page 7 October 5 - 12, 2018 El Reportero/The Reporter Page 3

CANADÁ de la página 1 donde a los trabajadores países, “dará como resulta- CHARGE from page 1 said in opening remarks. the ILRC web site re- se les paga al menos US do mercados más libres, un “Immigration laws are source “Ready California” cuota de 2.6 millones de ve- $ 16 por hora, para que comercio más justo y un só- bers who might be applying. very complex. It’s best to (https://ready-california. hículos de pasajeros por año. los vehículos califiquen lido crecimiento económi- To address these con- think about it on a case- org/#1) for those con- Para ser conocido como para el estado sin tarifa. co en nuestra región”. cerns, the ILRC on Sept. by-case basis,” Quinn cerned about how to pre- el Acuerdo Estados Unidos- La regla está diseñada Sin embargo, la may- 27 hosted a teleconference said, and urged people to pare for the new regulations. México-Canadá (USMCA) para traer más empleos oría de sus disposiciones coordinated by Ethnic Me- talk to an accredited im- Amanda Lugg, of the en lugar de NAFTA, el en el sector automotriz a no comenzarán hasta 2020 dia Services to discuss the migration attorney before African Services Commit- nuevo acuerdo preservará los Estados Unidos, ya después de que las legisla- proposed changes, who dropping any services. tee, also urged people to get un sistema de resolución de que dificultará que los turas de México, Canadá y they are most likely to af- “It’s really important professional legal advice disputas que Canadá luchó grandes fabricantes operen los Estados Unidos hayan fect and what steps might that families get the services before making any changes, para mantener para proteger a bajo precio en México. aprobado el nuevo acuerdo. be prudent ꟷ or imprudent they need now and not wor- and repeatedly counseled su industria maderera y otros Su inclusión en el pacto El anuncio del nuevo ꟷ to take in anticipation. ry about possible specula- against taking action based sectores de los aranceles an- revisado se considera una acuerdo termina con más Joining Quinn in the tive impact about those use only on the advice of neigh- tidumping de los Estados gran victoria para el presi- de un mes de incertidum- hour-long call were Wendy of benefits in the future.” bors or other nonprofes- Unidos, Canadá y fuentes dente de los Estados Unidos, bre sobre si Canadá se Cervantes of Washington, “Even if it’s enacted sional casual acquaintances. estadounidenses dijeron a la Donald Trump, quien cali- unirá al pacto que Méxi- D.C.’s CLASP (Center for as written, we expect any For example, the Na- agencia de noticias Reuters. ficó al NAFTA como “uno co y Estados Unidos al- Law and Social Policy), changes will be way off in tional Housing Law Proj- Sin embargo, los de los peores acuerdos co- canzaron el 27 de agosto. Maria Gonzalez of Bos- the future,” Quinn said. And ect’s Ng, said, there are a aranceles de los Esta- merciales jamás realizados” Los líderes de los ton’s Health Care for All, even once they’re in place, variety of distinctions the dos Unidos sobre el y se ha comprometido a de- tres países se mostraron Karlo Ng, of the National if they ever are, they’ll be law will make around the acero y el aluminio ca- volver los empleos del sec- optimistas sobre el nue- Housing Law Project in “forward looking,” not various forms of Section 8 nadienses no se levantaron tor automotriz a los EE. UU. vo tratado trilateral. San Francisco, and Amanda retroactive. This means housing vouchers. Those in como parte del acuerdo. En una declaración con- “La modernización del Lugg of New York’s Afri- that people will be judged the name of an immigration El acuerdo también junta, Estados Unidos y Ca- acuerdo comercial entre can Services Committee. not on what benefits they applicant’s dependent, for requiere que se realice nadá dijeron que el pacto ac- México, Canadá y Esta- The impact of the pro- may have received before instance, won’t be count- una mayor proporción de tualizado, que regirá más de dos Unidos termina con 13 posed rule change would the rules changed, but on ed against the applicant. contenido de automóviles US $1.2 billones de dólares meses de negociaciones y be significant. According their needs going forward. And some people fitting en áreas de salarios altos en el comercio entre los tres logra lo que propusimos al to the Migration Policy In- Quinn said that the into certain particular cate- principio: un acuerdo en el stitute, 2.3 million of the changes in policy will ap- gories, such as crime victims que todos ganan”, escribió 4 million legally present pear when trying to enter or those seeking to escape CANADA from page 1 edly threatened to termi- la presidenta de México, noncitizens who arrived the United States and when domestic violence, would be nate the 24-year-old pact, Peña Nieto, en Twitter. during the past five years applying for a green card. exempt from the changes. Canada would join the pact posted a glowing two-part Después de una reunión could be at risk of a pub- “Permanent residents The proposed rule that Mexico and the United assessment of the updated de gabinete en Ottawa en la lic-charge determination ꟷ looking to naturalize will changes give the admin- States reached on August 27. agreement to his Twitter ac- noche para discutir el nuevo up from the current 3 per- NOT be affected,” she said. Leaders of all three count early this morning. acuerdo, el primer ministro cent, ILRC’s Sara Feldman She recommended See CHARGE page 6 countries were upbeat about “Late last night, our canadiense Justin Trudeau the new trilateral treaty. deadline, we reached a won- dijo a los reporteros que “es “The modernization derful new Trade Deal with un buen día para Canadá”. SALUD de la página 1 EDITORIAL de la página 2 da por un voto de 43-28. of the trade agreement Canada, to be added into the Trump, quien amen- En el pasado, hemos between Mexico, Canada deal already reached with azó repetidamente con otros nutrientes, desempeña sea necesaria una petición, visto cierta oposición a los and the United States ends Mexico. The new name rescindir el pacto de 24 múltiples funciones en el a partir del 1 de julio de proyectos de ley de lega- 13 months of negotiations will be The United States años, publicó una brillante cuerpo humano. Por ejemp- 2020. El proyecto de ley lización de la marihuana and achieves what we pro- Mexico Canada Agreement, evaluación de dos partes lo, la vitamina D es esencial crea un proceso para iden- porque las nuevas leyes posed in the beginning: a or USMCA. It is a great deal del acuerdo actualizado para los huesos sanos, así tificar a las personas elegi- generalmente dejan a los win-win-win agreement,” for all three countries, solves en su cuenta de Twitter a como para un cerebro sano. bles para la eliminación y acusados y condenados Mexican President Peña the many . . . deficiencies primera hora de la mañana. Entendiendo la vi- para que los fiscales impug- sin protección. El paso de Nieto wrote on Twitter. and mistakes in NAFTA, “Ayer por la noche, tamina D y la depresión nen el despido automático AB1793 demuestra un pun- After a late-night cabi- greatly opens markets to our nuestra fecha límite, llega- Como informa Be Brain o la reducción de cargos. to estratégico importante. net meeting in Ottawa to Farmers and Manufacturers, mos a un maravilloso nue- Fit, asegurarse de que su El Senado de California La aprobación de facturas discuss the new deal, Cana- reduces Trade Barriers to vo acuerdo comercial con cerebro esté sano es la aprobó AB1793 por que dan un paso adelante dian Prime Minister Justin the U.S. and will bring all Canadá, que se agregará al “primera línea de defensa” 28-10 votos. La Asam- Trudeau told reporters “it’s three Great Nations together acuerdo ya alcanzado con cuando se trata de mantener blea aprobó la medi- Ver EDITORIAL página 5 a good day for Canada.” a raya a la depresión. La vi- Trump, who repeat- See CANADA page 7 Ver CANADÁ página 5 tamina D es esencial para la salud del cerebro a lo largo vitamina D son especial- el estado de ánimo, mejo- de la vida. Es esencial para mente notables. Como ex- rar la memoria y apoyar la el desarrollo adecuado del plican las fuentes, la defi- función cerebral en general. cerebro en el útero y en la ciencia de vitamina D en Aún no se comprende primera infancia, y ayuda adultos mayores está vincu- por completo cómo funcio- a mantener tu cerebro sano lada a múltiples trastornos na la vitamina D en relación a medida que envejeces al cerebrales, como depre- con la depresión, pero los evitar el deterioro cognitivo. sión, demencia, trastorno investigadores saben que Los beneficios de la vitami- límite y esquizofrenia. ayuda. Como concluyó un na D se pueden sentir inde- Por el contrario, los estudio publicado en 2017: Concilio de la Misión sobre abuso de Alcohol pendientemente de la edad. estudios han demostrado Claramente, comer ali- En las personas may- Ofendedor DUI Habitual que la suplementación con Concilio de la Misión ha ofrecido el ores, los beneficios de la vitamina D puede mejorar Ver SALUD página 6 servicio de consejería en Abuso de DUI for Multiple Offender Drogas y Tratamiento de Alcohol a la Open 6 days a week comunidad latina por más de 30 años EDITORIAL from page 2 is less able to enforce its show that law enforcement Ofrecemos los siguientes servicios: DUI PROGRAM FOR unconstitutional laws. makes approximately 99 of * Personal profesional que habla pungement will instead Federal prohibition MULTIPLE OFFENDERS 100 marijuana arrests under Español happen automatically with- However, all of this state, not federal law. By * Servicios confidenciales Do you have multiple offenses out any petition necessary, remains prohibited under legalizing cannabis, Cali- * Terapias a familia, individuales of DUI (2 or more)? effective July 1, 2020. the 1970 federal Controlled fornia essentially sweeps y de grupos Have you lost your driver The bill creates a process Substances Act (CSA). Of * Evaluaciones sobre alcohol away the basis for 99 per- license for more than one DUI? to identify people eligible course, the federal govern- cent of marijuana arrests. y drogas Call DRY ZONE to help you to * Para clientes con más de un for expungement and for ment lacks any constitu- Furthermore, figures diagnóstico: Abuso de drogas, recover your license back. prosecutors to challenge tional authority to ban or indicate it would take problemas de salud mental, SIDA, the automatic dismiss- regulate marijuana within 40 percent of the DEA’s o alguna otra condición médica. 415-920-0722 or 415-920-0721 al or reduction of charges. the borders of a state, de- yearly-budget just to in- The California Sen- spite the opinion of the po- vestigate and raid all of No rechazamos a nadie por falta de * Mission Council has been providing ate passed AB1793 by a litically connected lawyers the dispensaries in Los fondos substance abuse / alcohol treatment to 28-10 vote. The Assem- on the Supreme Court. If Angeles – a single city in the Latino community for over 30 years bly approved the mea- you doubt this, ask yourself a single state. That doesn’t Mission Council recibe sus fondos de Services provided: sure by a 43-28 vote. why it took a constitutional include the cost of pros- Department of Public Health, * Spanish Speaking bilingual professional staff In the past, we’ve seen amendment to institute fed- * Confidential services ecution. The lesson? The Community Behavioral Health some opposition to mari- eral alcohol prohibition. feds lack the resources to Services * We offer family, individual, and group treatment juana legalization bills be- Legalization of mari- enforce marijuana prohibi- * cause the new laws gener- juana in California re- tion without state assistance. Mission Council is funded by the * Assessments and evaluations for dual diagnosed clients. ally leave those previously moved a huge layer of laws A growing movement Department of Public Health, prohibiting the possession Community Behavioral Health Services charged and convicted un- Colorado, Washington No one is turn away for lack of funds protected. The passage of and use of marijuana in state, Oregon and Alaska AB1793 demonstrates an the world’s sixth largest were the first states to legal- important strategic point. economy, something that ize recreational cannabis, Mission Council Passing bills that take a step will be extremely difficult and California, Nevada, Adult Services Mission Council forward sets the stage, even for federal prohibitionists Servicio para adultos Family Services if they aren’t perfect. Open- to overcome. FBI statistics See EDITORIAL page 6 154-A Capp St. Servicios para familias ing the door clears the way (entre las calles 16 y 17) for additional steps. You San Francisco, CA 94110 Tel. 415- 864 0554 can’t take the second step CARGA de la página 1 perspectivas de los miem- Tel. 415-826 6767 Fax: 415-701 1868 before you take the first. bros de la familia que po- Fax: 415-826 6774 Enactment of AB1793 migrantes (ILRC) Erin drían estar solicitando. * Nuestras horas de oficina son: not only helps those with Quinn. San Francisco. Para abordar estas in- de Lunes a Viernes de 9:30 a.m. La noticia de los cam- quietudes, el 27 de septiem- * Nuestras horas de oficina son: a 7:30 p.m. y los Sábados prior marijuana arrests and convictions on their record bios pendientes ha sacudido bre el ILRC organizó una de Lunes a Viernes de 9:00 a.m. de 7:00 a.m. a 1:00 p.m. a la comunidad inmigrante, a 9:00 p.m * Office Hours: get a new start, it will also teleconferencia coordinada y sábado de 8:30 a 4 p.m. Monday through Friday further undermine federal y muchos están conside- por los Servicios de Me- * Office Hours: from 9:30 a.m. to 7:30 p.m. and marijuana prohibition. As rando la cancelación rápida dios Étnicos para discutir Monday through Friday Saturday from 7:00 a.m. to 1:00 p.m. marijuana becomes more de la inscripción en los pro- los cambios propuestos, from 9:00 a.m. to 9:00 p.m. accepted and more states gramas de beneficios para a quiénes afectarán más simply ignore the feds, proteger sus solicitudes de the federal government tarjeta de residencia o las Ver CARGA página 5 Page 4 El Reportero/The Reporter October 5 - 12, 2018

Arte & Entretenimiento Calendario & Turísmo Arts & Entertainment Calendar & Tourism

Zoppé Italian Family Circus

Gente de Zona El Festival Anual de Música Tricycle Compilado por el equipo de actuaciones de Alphabet la audiencia. El circo evoca El Reportero Rockers, Lucky Díaz y algo de un libro ilustrado: Family Jam Band, José-Luis el payaso, el trapecio, los Daddy Yankee será honrado durante los San Mateo, CA - ¡Pre- Orozco y Andrew & Polly. perros danzantes, el anillo párese para rockear, tocar Para ver la línea com- y la carpa, creados para re- y aprender en la biblioteca pleta de 2018 Tricycle Mu- cordar los circos de familia “Premios de Música Latinoamericana” mientras las bibliotecas del sic Fest, vaya a smcl.org/ europea de un solo anillo del por los servicios de noticias alfombras de una hora La a los artistas cubanos Condado de San Mateo se tricycle y sfpl.org/tricycle. siglo pasado y emocionarán de El Reportero Alfombra de Latin AMAs El Salón de la Fama preparan para el Tricycle y sorprenderán a niños y a las 7 pm/6c. El programa de Compositores Lati- Music Fest! A partir del vi- Zoppé Italian adultos por igual. Con sus Daddy Yankee, quien también se transmitirá si- nos anunció que otorgará ernes 5 de octubre, toda la Family Circus re- impresionantes acrobacias está nominado para seis multáneamente en la red al dúo cubano Gente de comunidad puede disfrutar gresa a Redwood City y acrobacias asombrosas. premios este año, será el de cable de entretenimien- Zona (GZ) y al composi- de conciertos gratuitos en La ciudad de Red- En 1455 Madison Ave. ganador del Premio Icono to en español, Universo. tor Descemer Bueno du- todo el condado y partici- wood City anunció hoy el Hay varios estacionamientos Especial en los próximos Daddy Yankee acudirá rante la gala anual de par en una serie de artistas regreso del Zoppé Italian distribuidos alrededor del “Premios de Música Lati- a los AMA latinos poco los Premios La Musa de galardonados que apoyan Family Circus. Fundado en parque y es un paseo fácil noamericana” (AMA la- después de su exitosa gira 2018 en honor a los más las bibliotecas locales y Venecia, Italia, en 1842, el a la tienda. 12 de octubre tino). El Latin AMA Icon mundial que recientemente grandes creadores de promueven el aprendizaje Circo de la familia italiana - 4 de noviembre de 2018. Award se otorga al artista lo llevó a Shanghai, donde música latina del mundo. infantil. Este evento de un de Zoppé ha entretenido Horarios matina- más distinguido y querido los fanáticos lo recibi- Según el anuncio en mes de duración traerá a los a audiencias durante siete les y nocturnos, carpa de del mundo hispano, recon- eron danzando al ritmo de su sitio web oficial, el mejores rockeros de kindie generaciones con su encan- circo: Red Morton Park ocido en todos los conti- “Dura”. La artista puertor- binomio GZ compuesto a la Península, así que pre- tadora exhibición de circo 1455 Madison Ave. nentes como el rey o la riqueña, que recientemente por Alexander Delgado para esos zapatos de baile europeo. Por su onceavo Ciudad de redwood. reina de su género musi- colaboró con Janet Jack- y Randy Malcom será para un octubre inolvidable. año en Redwood City, el Las entradas ya están cal. El ganador del Latin son en su el último regreso honrado con el Premio Cada evento contará circo regresa a la Península a la venta en: http://www. AMA Icon Award interpreta Made For Now triunfó en el Triunfador, mientras que con un concierto y diver- por cuatro semanas más. redwoodcity.org/zoppe nuestra vida en sus cancio- mundo del reggaeton, pero Bueno recibirá el Premio tidas actividades de com- El Zoppé Family Cir- nes, forma parte importante fue su álbum Barrio Fino Conquistador, en hom- promiso familiar. Al final cus da la bienvenida a Evento gratui- de la historia de América con su éxito internacional enaje a sus contribucio- de cada espectáculo, las los huéspedes a la íntima to para que los niños Latina y es considerado Gasolina lo que lo impulsó nes a la música cubana. bibliotecas del condado carpa de 500 asientos para aprendan y dibujen un héroe musical. Daddy al estrellato internacional, Durante la ceremonia, de San Mateo sortearán un circo de un solo anillo El Instituto Americano Yankee también se presen- introduciendo a las audi- programada para el 18 de un triciclo y un scooter. que honra la mejor histo- de Arquitectos, San Fran- tará en el Latin AMAs, que encias de todo el mundo al octubre en el Centro James El festival de música ria de la tradición italiana cisco (AIASF) está orga- transmitirá en vivo desde el ritmo de este nuevo género. L. Knight en la ciudad de ricycle está orgulloso de ser del Viejo Mundo. Protago- nizando Kids Draw Archi- prestigioso Dolby Theatre Miami, el premio especial patrocinado por las biblio- nizada por el payaso Nino, tecture, un evento gratuito en Hollywood, California, El Salón de la Fama “Leyenda en la vida” se tecas del condado de San y con su hijo Julien, el circo en asociación con el Día el jueves 25 de octubre de de los Compositores entregará a la cantante es- Mateo y presentado con- está impulsado por una his- de la Familia Bean Sprout. 2018 a las 8 pm/7c, pre- Latinos de los Esta- juntamente por la biblio- toria central (a diferencia AIASF invita a los niños cedido por el pre-show de dos Unidos premiará Ver ARTES página 6 teca pública de San Fran- de actos individuales) que de todas las edades a asistir cisco. Juntas, las Bibliote- presenta proezas acrobáti- y aprender sobre arquitec- cas brindan entretenimiento cas, espectáculo ecuestre, tura mientras perfeccionan memorable a las familias alcaparras caninas, payasos Daddy Yankee to be honored during del Área de la Bahía con y mucha participación de Ver CALENDARIO página 7 the “Latin American Music Awards” by the El Reportero’s news cable network, Universo. nouncement on its official services Daddy Yankee will website, the GZ binomial Annual Tricycle Music Festival come to the Latin AMAs composed of Alexander Compilado por el equipo de ricycle está orgulloso de ser año en Redwood City, el Daddy Yankee, who is at the heels of his hugely Delgado and Randy Malcom El Reportero patrocinado por las biblio- circo regresa a la Península up for six awards this year, successful world tour that will be honored with the tecas del condado de San por cuatro semanas más. will be the recipient of the recently took him to Shang- Premio Triunfador Award, San Mateo, CA - ¡Pre- Mateo y presentado con- El Zoppé Family Cir- special Icon Award at the hai, where fans welcomed while Bueno will receive párese para rockear, tocar juntamente por la biblio- cus da la bienvenida a upcoming “Latin Ameri- him dancing to the tune of the Premio Conquistador y aprender en la biblioteca teca pública de San Fran- los huéspedes a la íntima can Music Awards” (Latin “Dura.” The Puerto Rican Award, in tribute to his con- mientras las bibliotecas del cisco. Juntas, las Bibliote- carpa de 500 asientos para AMAs). The Latin AMA artist, who recently collabo- tributions to Cuban music. Condado de San Mateo se cas brindan entretenimiento un circo de un solo anillo Icon Award is given to the rated with Janet Jackson in During the ceremony, preparan para el Tricycle memorable a las familias que honra la mejor histo- most distinguished and be- her latest comeback “Made scheduled for Oct. 18 at Music Fest! A partir del vi- del Área de la Bahía con ria de la tradición italiana loved artist of the Hispanic For Now,” triumphed in the James L. Knight Cen- ernes 5 de octubre, toda la actuaciones de Alphabet del Viejo Mundo. Protago- world, who is recognized the world of reggaeton, ter in the city of Miami, comunidad puede disfrutar Rockers, Lucky Díaz y nizada por el payaso Nino, on every continent as the but it was his album Bar- the special award ‘Legend de conciertos gratuitos en Family Jam Band, José-Luis y con su hijo Julien, el circo King or Queen of its music rio Fino with his interna- in Life’ will be presented todo el condado y partici- Orozco y Andrew & Polly. está impulsado por una his- genre. The recipient of the tional hit “Gasolina” that to Spanish singer Raphael par en una serie de artistas Para ver la línea com- toria central (a diferencia Latin AMA Icon Award in- propelled him into interna- and the iconic Puerto Rican galardonados que apoyan pleta de 2018 Tricycle Mu- de actos individuales) que terprets our life in his songs, tional stardom, introducing salsa icon Victor Manuelle. las bibliotecas locales y sic Fest, vaya a smcl.org/ presenta proezas acrobáti- forms an important part of audiences worldwide to the Likewise, Puerto Ri- promueven el aprendizaje tricycle y sfpl.org/tricycle. cas, espectáculo ecuestre, Latin America’s history rhythm of this new genre. can singer Ektor Rivera infantil. Este evento de un alcaparras caninas, payasos and is considered a musi- will be recognized with mes de duración traerá a los Zoppé Italian y mucha participación de cal hero. Daddy Yankee U.S. Latin Song- the Host Award and Co- mejores rockeros de kindie Family Circus re- la audiencia. El circo evoca will also be performing at writers Hall of Fame to lombian Karol G with the a la Península, así que pre- gresa a Redwood City algo de un libro ilustrado: the Latin AMAs, which Award Cuban Artists Musa Elena Casals, an para esos zapatos de baile La ciudad de Red- el payaso, el trapecio, los will broadcast live from the The Latin Songwriters award that highlights the para un octubre inolvidable. wood City anunció hoy el perros danzantes, el anillo prestigious Dolby Theatre in Hall of Fame announced performance of the wom- Cada evento contará regreso del Zoppé Italian y la carpa, creados para re- Hollywood, California, on that it will award the Cuban en in the music industry. con un concierto y diver- Family Circus. Fundado en cordar los circos de familia Thursday October 25, 2018 duo Gente de Zona (GZ) As a highlight of the tidas actividades de com- Venecia, Italia, en 1842, el europea de un solo anillo del at 8pm/7c, preceded by the and composer Descemer gala, there will be a tribute promiso familiar. Al final Circo de la familia italiana siglo pasado y emocionarán one-hour carpet pre-show La Bueno during the 2018 an- to Mexican Gloria Trevi, de cada espectáculo, las de Zoppé ha entretenido y sorprenderán a niños y Alfombra de Latin AMAs at nual La Musa Awards gala Cuban Chucho Valdes, bibliotecas del condado a audiencias durante siete adultos por igual. Con sus 7pm/6c. The show will also to honor the world’’s great- Ecuadorian Carlos Rubio de San Mateo sortearán generaciones con su encan- impresionantes acrobacias air simultaneously on Span- est Latin music creators. un triciclo y un scooter. tadora exhibición de circo ish-language entertainment According to the an- See ARTS page 6 El festival de música europeo. Por su onceavo See CALENDAR page 5 October 5 - 12, 2018 El Reportero/The Reporter Page 5

EDITORIAL de la página 3 tener un nuevo comienzo, permanece prohibido en BREVES LATINOS de la página 1 CARGA de la página 3 sus comentarios iniciales. sino que también socava- virtud de la Ley Federal “Las leyes de inmi- prepara el escenario, incluso rá aún más la prohibición de Sustancias Controladas previamente liberados probablemente y qué pasos gración son muy complejas. si no son perfectas. Abrir federal de la marihuana. A (CSA) de 1970. Por supues- por la Oficina Federal de podrían ser prudentes (o Es mejor pensarlo caso por la puerta despeja el cami- medida que la marihuana to, el gobierno federal care- Reasentamiento de Refu- imprudentes) para anticipar. caso ”, dijo Quinn, e instó no para pasos adicionales. se vuelve más aceptada y ce de autoridad constitucio- giados (ORR) al cuidado de Se unieron a Quinn en a las personas a hablar con No puedes dar el segundo más estados simplemente nal para prohibir o regular familiares mientras estaban la llamada de una hora de un abogado de inmigración paso antes de dar el primero. ignoran a los federales, el la marihuana dentro de las pendientes los procedimien- duración estaban Wendy acreditado antes de aban- La promulgación de gobierno federal es menos fronteras de un estado, a tos de inmigración. A partir Cervantes de Washington, donar cualquier servicio. AB1793 no solo ayuda a capaz de hacer cumplir sus pesar de la opinión de los de junio de 2017, muchos DC CLASP (Centro para “Es realmente impor- las personas con arrestos leyes inconstitucionales. abogados relacionados polí- de estos adolescentes fueron la Ley y Política Social), tante que las familias obten- y condenas anteriores por Prohibicion federal ticamente en la Corte Supre- arrestados por el Departa- María González de Boston gan los servicios que necesi- marihuana en su registro a Sin embargo, todo esto ma. Si tiene dudas, pregún- mento de Seguridad Nacio- Health Care for All, Karlo tan ahora y no se preocupen tese por qué fue necesaria nal (DHS, por sus siglas en Ng, del Proyecto Nacional por el posible impacto es- una enmienda constitucio- inglés) en base a reclamos de Ley de Vivienda en San peculativo sobre el uso de LATIN BRIEFS from page 1 the preliminary injunc- nal para instituir la prohi- no confirmados de afiliación Francisco, y Amanda Lugg los beneficios en el futuro”. tion that California se- bición federal de alcohol. a pandillas, entregados a del Comité de Servicios “Incluso si se promul- teenagers were rearrested by cured to preserve DACA, La legalización de la ORR y luego retenidos por Africanos de Nueva York. ga tal como está escrito, the Department of Home- reported the California marihuana en California ORR en centros de deten- El impacto del cambio esperamos que cualquier land Security (DHS) based Attorney General Office. eliminó una gran cantidad ción similares a la cárcel de regla propuesto sería sig- cambio sea muy lejano en on unsubstantiated claims of de leyes que prohíben la po- durante muchos meses sin nificativo. Según el Instituto el futuro”, dijo Quinn. E gang affiliation, turned over Tensions escalate sesión y el uso de la mari- una audiencia. La ACLU de Política de Migración, incluso una vez que estén to ORR and then held by after 25 days of gen- huana en la sexta economía presentó una demanda en 2,3 millones de los 4 mil- en su lugar, si alguna vez ORR in jail-like detention eral strike in Costa Rica más grande del mundo, algo el Tribunal de Distrito de lones de no ciudadanos lo están, estarán “mirando facilities for many months The general strike for an que será extremadamente los Estados Unidos para el presentes legalmente que hacia el futuro”, no retroac- without a hearing. The undetermined period against difícil de superar para los Distrito Norte de Califor- llegaron durante los últimos tivos. Esto significa que las ACLU filed suit in the Unit- the fiscal reform being pro- prohibicionistas federales. nia, impugnando sus arres- cinco años podrían estar en personas no serán juzgadas ed States District Court for moted by the Government in Las estadísticas del FBI tos ilegales y detenciones riesgo de una determinación por los beneficios que hayan the Northern District of Cal- Parliament turns 25 days on muestran que la policía ilegales, y en noviembre de cargo público superior recibido antes de que cam- ifornia, challenging their Thursday, amid an increase hace aproximadamente 99 de 2017, el juez del tribu- al 3 por ciento actual, dijo wrongful arrests and illegal in protests and police repres- de 100 arrestos por mari- nal de distrito concedió Sara Feldman del ILRC en Ver CARGA página 6 detention, and in Novem- sion against demonstrators. huana según la ley estatal, la moción de los deman- ber 2017, the district court Members of Unidad no federal. Al legalizar el dantes de una orden judi- judge granted the plaintiffs’ Sindical y Social Nacio- cannabis, California bási- cial preliminar, ordenando CANADÁ de la página 3 de extinción no se inclu- motion for a preliminary nal (USSN), a coalition camente elimina la base que todos los adolescentes yera en el nuevo acuerdo. injunction, ordering that of workers’ and social del 99 por ciento de los Debe darse audiencias den- México. El nuevo nom- La propuesta fue im- all of the teenagers must groups, have increased re- arrestos por marihuana. tro de una semana. Tam- bre será The United States pulsada por los Estados be given hearings within gional actions as part of Además, las cifras indi- bién ordenó que cualquier Mexico Canada Agreement, Unidos y habría visto que one week. He also ordered the general strike against can que se necesitaría el 40 niño adicional que fuera o USMCA. Es un gran ne- un pacto modernizado ex- that any additional children the draft bill Strengthen- por ciento del presupuesto arrestado nuevamente en gocio para los tres países, piraría automáticamente who were rearrested under ing Public Finance, plan anual de la DEA solo para circunstancias similares en resuelve los muchos. . . las después de cinco años si similar circumstances in the or fiscal reform, which is investigar y atacar a todos el futuro tenga derecho a la deficiencias y los errores no se hubiera renegociado. future would be entitled to also known as the fiscal los dispensarios en Los misma audiencia inmediata. en el TLCAN, abren en “Esta idea de cinco años the same prompt hearing. combo by its opponents. Ángeles, una sola ciudad gran medida los merca- eliminó la certeza, pero aho- On its 25th day, the gen- en un solo estado. Eso no Más de 187,000 soña- dos a nuestros agricultores ra este mecanismo de re- Over 187,000 dream- eral strike will consist of incluye el costo del proce- dores han renovado DACA. y fabricantes, reducen las visión [de seis años] es bue- ers have renewed DACA regional protests as usual, samiento. ¿La lección? Los Más de 187,000 Dream- barreras comerciales a los no porque elimina la incer- More than 187,000 amid an escalation in the federales carecen de los re- ers han podido renovar su Estados Unidos y unirán a tidumbre”, dijo Videgaray. Dreamers have been able tone of the demonstrations, cursos para hacer cumplir acción diferida y su au- las tres Grandes Naciones El secretario de Re- to renew their deferred ac- including police repression la prohibición de la mari- torización de trabajo bajo en competencia con el resto laciones Exteriores dijo tion and work authorization against strikers in Puntare- huana sin asistencia estatal. DACA desde enero. Esta del mundo. ¡El USMCA es que se había llegado a under DACA since January. nas and Limon, and demands Un movi- información se publicó en una transacción histórica! un acuerdo a tiempo para This data was published in for President Carlos Alvara- miento creciente el último informe trimes- En una conferencia de que el gobierno actual lo the latest quarterly report do to listen to the people. Colorado, el estado de tral sobre las renovaciones prensa posterior, Trump firmara, pero agregó que on DACA renewals, which According to reports Washington, Oregón y Alas- de DACA, que el gobierno dijo que “este acuerdo el proceso de ratificación the federal government is ka fueron los primeros esta- federal debe presentar como histórico enviará efectivo se llevaría a cabo en el required to file as part of See LATIN BRIEFS page 8 dos en legalizar el cannabis parte de la orden judicial pre- y empleos a Estados Uni- Senado el próximo año. recreativo, y California, liminar que California ob- dos y América del Norte”. También dijo que estaba Nevada, Maine y Massa- tuvo para preservar DACA, Es “bueno para Ca- orgulloso de haber trabajado Visite chusetts se unieron a ellos informó la Oficina del Fis- nadá, bueno para México”, después de que se aproba- cal General de California. agregó, elogiando tanto a Ver CANADÁ página 7 elreportero-TV.com ran iniciativas de votación Trudeau como a Peña Ni- en favor de la legalización Las tensiones aumentan eto, a quienes llamó “una en noviembre de 2016. En luego de 25 días de huel- persona maravillosa”. CALENDARIO de la página 4 gran apertura - ¡visitenos! enero, Vermont se convir- ga general en Costa Rica. El secretario de tió en el primer estado en La huelga general por Economía, Ildefonso Gua- y acrobacias asombrosas. legalizar la marihuana. a un período indeterminado jardo, negociador jefe de En 1455 Madison Ave. Mariscos través de un acto legislativo. contra la reforma fiscal pro- México en las conver- Hay varios estacionamientos Culiacancito Con 32 estados que movida por el Gobierno en saciones prolongadas y, a distribuidos alrededor del • Linguini Pesto & Mussels también permiten el can- el Parlamento cumple 25 menudo, polémicas, tam- parque y es un paseo fácil nabis para uso médico, los días el jueves, en medio de bién aprovechó Twitter para a la tienda. 12 de octubre • Seafood Tacos & Burritos federales se encuentran un aumento de las protes- elogiar el nuevo acuerdo. - 4 de noviembre de 2018. en una posición en la que tas y la represión policial “El nuevo acuerdo Horarios matina- • Caldo de Pescado y Camarón simplemente ya no pueden contra los manifestantes. de comercio trilateral en les y nocturnos, carpa de TODO ES FRESCO Y SALUDABLE imponer la prohibición. Los miembros de Uni- América del Norte es un circo: Red Morton Park instrumento de vanguar- 1455 Madison Ave. • KAROEKE 10pm-2am Ver EDITORIAL página 8 Ver BREVES LATINOS página 8 dia que traerá grandes Ciudad de redwood. beneficios económicos a Viernes y Sábados Las entradas ya están México, Canadá y los Es- a la venta en: http://www. Reservar para Cumpleaños, tados Unidos”, escribió. redwoodcity.org/zoppe Quinceañeras y Bautizos Molcajete Jesús Seade, quien par- ticipó en las recientes nego- Evento gratui- 2627 El Camino Real, Redwood City, CA ciaciones como represent- to para que los niños Llámenos al 650.222.8177 ante comercial del presi- aprendan y dibujen dente electo Andrés Manuel El Instituto Americano López Obrador, agregó su de Arquitectos, San Fran- apoyo al nuevo acuerdo. cisco (AIASF) está orga- “Celebramos el acuerdo nizando Kids Draw Archi- trilateral. Cierra la puerta a tecture, un evento gratuito la fragmentación del com- en asociación con el Día ercio en la región. El TL- de la Familia Bean Sprout. CAN 2 brindará seguridad AIASF invita a los niños y estabilidad al comercio de todas las edades a asistir de México con sus socios y aprender sobre arquitec- en América del Norte. tura mientras perfeccionan . . ”, Escribió en Twitter. sus habilidades creativas. Hablando en Madrid, “Como arquitectos, el España, el secretario de boceto es un componente Asuntos Exteriores, Luis necesario del proceso de Videgaray, dijo que la in- pensamiento”, dijo Jennifer clusión de Canadá en el Jones, CAE, IOM, Direc- acuerdo fue “fundamental” tora Ejecutiva de la AIASF. para mantener las ventajas “El boceto le permite a uno de tener un mercado común enfocarse y ver cosas que en América del Norte. antes no se notaban en el PREPARACIÓN DE “Es importante que entorno construido y el re- IMPUESTOS INCOME TAX la relación económica y sultado es una mejor com- la competitividad tengan prensión de los diversos MATRIMONIOS/BODAS las mismas reglas, en ese aspectos de la arquitectura”. PRIVATE & CONFIDENCIAL sentido, es algo con lo que El programa Kids Draw estamos encantados, esta- Architecture fue creado MATRIMONIES mos entusiasmados”, dijo. originalmente en 1988 por Videgaray también dijo que era agradable Ver CALENDARIO página 8 que una llamada cláusula Page 6 El Reportero/The Reporter October 5 - 12, 2018

SALUD de la página 3 sión, lo que es fácil, costo- producción de sustancias HEALTH from page 1 the relationship between to fight depression are not efectivo y puede mejorar químicas del cerebro lla- depression and low levels yet confirmed, it is believed mentos ricos en vitamina los resultados depresivos. madas monoaminas. Las keeping depression at bay. of vitamin D remain con- that vitamin D increases D, tomar suplementos di- En su investigación, los monoaminas incluyen neu- Vitamin D is essential for troversial and are in need production of brain chemi- etéticos para mejorar la defi- autores del estudio señalan rotransmisores de “sentirse brain health across the lifes- of further studies, the lit- cals called monoamines. ciencia de vitamina D, pasar que tratar la depresión con bien” como la serotonina, la pan. It’s essential for proper erature is already providing Monoamines include tiempo al sol y / o hacer suplementos de vitamina D dopamina y la norepinefrina. brain development in the enough data to recommend “feel-good” neurotransmit- ejercicio al aire libre puede puede llevar tiempo y que La ciencia también womb and early childhood, screening for and treat- ters like serotonin, dopa- mejorar el bienestar mental no es un remedio instan- ha demostrado que la de- and it helps keep your brain ing vitamin D deficiency mine, and norepinephrine. en pacientes con depresión. táneo. El equipo también ficiencia de vitamina D healthy as you age by fend- in subjects with depres- Science has also shown Aunque varios problemas señala que hay muchos fac- también puede promover ing off cognitive decline. sion, which is easy, cost- that vitamin D deficiency en la relación entre la depre- tores que pueden contribuir la inflamación en el cere- The benefits of vitamin D effective and may improve may also promote inflam- sión y los bajos niveles de a la depresión más allá de la bro, lo que lleva a algunos can be felt regardless of age. depression outcomes.” mation in the brain –lead- vitamina D siguen siendo deficiencia de vitamina D. a afirmar que quizás la in- In seniors, the benefits In their research, the ing some to posit that per- controvertidos y requieren Be Brain Fit informa flamación sea la verdade- of vitamin D are especially study authors note that haps inflammation is the más estudios, la literatura que, si bien los mecanismos ra causa de la depresión. notable. As sources ex- treating depression with vi- true cause of depression. ya proporciona datos sufi- por los cuales la vitamina plain, vitamin D deficiency tamin D supplementation More about vitamin D cientes para recomendar la D actúa para combatir la Ver SALUD página 7 in older adults is linked can take time and that it’s In the United States, it’s detección y el tratamiento depresión aún no están to multiple brain disor- not an instantaneous rem- estimated that 42 percent de la deficiencia de vitami- confirmados, se cree que ders including depression, edy. The team also notes of people don’t get enough na D en sujetos con depre- la vitamina D aumenta la CARGA de la página 5 dementia, borderline dis- that there are many fac- vitamin D. The daily recom- order and schizophrenia. tors which can contrib- mended intake of vitamin D bien las reglas, sino por sus Conversely, studies ute to depression beyond is 400 to 800 IU (Interna- EDITORIAL from page 3 rector Michael Boldin said. necesidades en el futuro. have shown that supple- just vitamin D deficiency. tional Units), but some re- Efforts to expand Cali- Quinn dijo que los cam- menting with vitamin Be Brain Fit reports search indicates that vitamin Maine and Massachusetts fornia’s marijuana law bios en la política aparecerán D can boost mood, im- that while the mechanisms joined them after ballot ini- demonstrates another im- cuando intente ingresar a los prove memory and sup- by which vitamin D works See HEALTH page 7 tiatives in favor of legal- portant reality. Once a state Estados Unidos y cuando port overall brain function. ization passed in Novem- puts laws in place legaliz- solicite una tarjeta verde. How vitamin D works ber 2016. In January, Ver- ing marijuana, it tends to “Los residentes in relationship to depression CHARGE from page 3 programs help immigrant mont became the first eventually expand. As the permanentes que bus- is not yet fully understood families who are “one step state to legalize marijuana state tears down some bar- can naturalizarse no se but researchers know that istration “enormous dis- away from homelessness.” through a legislative act. riers, markets develop and verán afectados”, dijo. it helps. As a study pub- cretion” in determining Immigrants with dis- With 32 states allow- demand expands. That cre- Recomendó el recur- lished in 2017 concluded: whether someone meets abilities, chronic health ing cannabis for medical ates pressure to further relax so del sitio web de ILRC “Clearly, eating food the public charge standard. conditions, a medical con- use as well, the feds find state law. These bills repre- “Ready California” (https:// that is rich of vitamin D, Negative factors it could dition that requires exten- themselves in a position sent more steps forward for ready-california.org/#1) taking dietary supplements apply include being a se- sive treatment, and no in- where they simply can’t en- patients seeking alternative para aquellos interesados to improve vitamin D defi- nior or a juvenile, limited surance would find those force prohibition anymore. treatments and a further ero- acerca de cómo prepararse ciency, and spending time English proficiency, poor all heavily weighted nega- “The lesson here is pret- sion of unconstitutional fed- para las nuevas regulaciones. in the sunshine and/ or ex- health, or having a fam- tive factors according to ty straightforward. When eral marijuana prohibition. Amanda Lugg, del Co- ercising outdoors may im- ily income below 250% of the proposed new rules. enough people say, ‘No!’ (Michael Maharrey mité de Servicios Africanos, prove mental well-being in the poverty line ꟷ $63,000 Fearful of impacting to the federal government, is the Communications también instó a las personas patients with depression. annually for a family of green card hopes, Lugg and enough states pass laws Director for the Tenth a obtener asesoría legal pro- Although several issues in four, a threshold 40% of said her clients already are backing those people up, Amendment Center. He fesional antes de realizar cu- U.S.-born people wouldn’t expressing a reluctance there’s not much the feds proudly resides in the orig- alquier cambio, y se le acon- meet, Cervantes said. to accept housing vouch- can do to shove their so- inal home of the Principles sejó repetidamente que no hecho, el DHS y la propia “Millions of fami- ers or use anti-retroviral called laws, regulations or of ’98 – Kentucky. He is tomara medidas basándose regla señalan que llevaría lies would be impacted if drugs to combat HIV. mandates down our throats,” the author of the book, Our solo en el consejo de los a un aumento de la po- this rule is finalized. … In The proposed rule Tenth Amendment Center Last Hope: Rediscovering vecinos u otros conocidos breza y peores resultados fact, DHS and the rule it- changes threaten to reverse founder and executive di- the Lost Path to Liberty). informales no profesionales. de salud para ciertas fa- self point out that it would years of work and hard-won Por ejemplo, el Ng del milias, incluidos los niños lead to increased poverty progress fighting AIDS and Proyecto de Ley de Vivi- de los Estados Unidos “. and worse health outcomes create a “backdoor rein- ARTS from page 4 Radio awards ceremony enda Nacional dijo que hay “La norma propuesta for certain families in- statement” of the “de-facto from Auditorio Telmex una variedad de distinciones tendría un impacto perju- cluding U.S. children.” ban” of HIV-positive in- Infante and Venezuelan in the city of Guadala- que la ley hará en torno a las dicial en la estabilidad de “The proposed rule dividuals that was over- Fernando Osorio, who will jara, Jalisco, Mexico. diversas formas de vales de la vivienda de millones de would have a detrimen- come in 2010, Lugg said. enter the Latin Songwrit- For this year’s edition of vivienda de la Sección 8. familias inmigrantes”, dijo tal impact on the hous- For the short term, ers Hall of Fame this 2018. Premios de la Radio, which Los que están a nombre del Ng. Los programas fede- ing stability of millions nothing happens until the Among the musicians will be held in Mexico for dependiente de un solicitan- rales de vivienda ayudan of immigrant families,” already belonging to the the first time in its history, te de inmigración, por ejem- a las familias inmigran- Ng said. Federal housing See CHARGE page 7 Hall of Fame, Mexican Ana the artists that garnered the plo, no se contabilizarán tes que están “a un paso Gabriel, Spanish Camilo highest number of nods in- en contra del solicitante. de la falta de vivienda”. Sesto, Puerto Rican Jose clude: Christian Nodal (5), Y algunas personas que Los inmigrantes con Feliciano, Chilean Miriam followed by Alfredo Olivas encajan en ciertas categorías discapacidades, condi- Hernandez and Salvadoran (4), El Fantasma (4) and particulares, como las víc- ciones de salud crónicas, Alvaro Torres standing out. Virlán García (4); while timas de delitos o aquellas una condición médica superstars Julión Álvarez, que buscan escapar de la que requiere tratamiento EstrellaTV re- Banda MS and Gerardo Or- violencia doméstica, estarán extenso, y ningún seguro veals list of nominees tiz obtained three nods each. exentas de los cambios. encontraría esos factores for the 19th Edition of For the first time in Los cambios propuestos negativos fuertemente pon- Premios de la Radio the history of the awards a las reglas le dan a la ad- derados de acuerdo con las EstrellaTV, announced ceremony, EstrellaTVwill ministración una “enorme nuevas reglas propuestas. today the list of nomi- discreción” para determi- Temerosa de impactar nees for its Premios de la See ARTS page 8 nar si alguien cumple con las esperanzas de la tarjeta el estándar de cargo público. verde, Lugg dijo que sus Los factores negativos que clientes ya están expresan- ARTES de la página 4 los Premios de la Radio podría aplicar incluyen ser do su renuencia a aceptar EstrellaTV, anunció una persona mayor o menor vales de vivienda o usar pañola Rafael y al icónico hoy la lista de nominados de edad, dominio limitado medicamentos antirretrovi- ícono de la salsa puertor- para la entrega de premios del inglés, mala salud o un rales para combatir el VIH. riqueña Víctor Manuelle. de los Premios de la Ra- ingreso familiar por debajo Los cambios propuestos Asimismo, la cantante dio del Auditorio Telmex del 250 por ciento de la a las reglas amenazan con puertorriqueña Ektor Ri- en la ciudad de Guada- línea de pobreza $63,000 revertir los años de trabajo vera será reconocida con lajara, Jalisco, México. anuales para una familia de y el progreso difícilmente el Host Award y el co- Para la edición de este cuatro, un umbral del 40 por ganado en la lucha contra el lombiano Karol G con la año de los Premios de la ciento de las personas na- SIDA y crear una “reincor- Musa Elena Casals, un Radio, que se celebrará en cidas en los EE.UU. No se poración” de la “prohibición premio que destaca el de- México por primera vez en encontraría, dijo Cervantes. de facto” de las personas sempeño de las mujeres en su historia, los artistas que “Millones de familias VIH positivas que se su- la industria de la música. obtuvieron el mayor núme- se verían afectadas si se Como punto culmi- ro de guiños incluyen: finaliza esta regla.... De Ver CARGA página 7 nante de la gala, habrá Christian Nodal (5), segui- un homenaje a la mexi- do por Alfredo Olivas (4), cana Gloria Trevi, al cu- El Fantasma (4) y Virlán bano Chucho Valdés, al García (4); mientras que ecuatoriano Carlos Rubio las superestrellas Julión Infante y al venezolano Álvarez, Banda MS y Ge- Fernando Osorio, quienes rardo Ortiz obtuvieron tres ingresarán al Salón de asentimientos cada uno. la Fama de los composi- Por primera vez en la tores latinos este 2018. historia de la ceremonia de Entre los músicos que entrega de premios, Estrel- UNIVERSAL Bakery ya pertenecen al Salón laTV transmitirá el pro- and restaurant guatemalteco de la Fama, destacan la grama en vivo desde Gua- dos localidades mexicana Ana Gabriel, el dalajara, Jalisco, como un Exquisitos español Camilo Sesto, el signo de solidaridad con 3458 Mission St puertorriqueño José Feli- aquellos artistas que han platillos de la San Francisco ciano, la chilena Miriam recibido visas para traba- cosina Hernández y el salva- jar en los Estados Unidos. 2803 Geneva Ave doreño Álvaro Torres. Al llevar su programa Guatemalteca de premios de música a Daly City EstrellaTV revela PAN FRESCO SALIDO DEL (415) 821-4971 la lista de nominados Ver ARTES página 8 HORNO TODOS LOS DÍAS universalbakeryinc.com para la 19ª Edición de October 5 - 12, 2018 El Reportero/The Reporter Page 7

CANADA from page 3 co’s chief negotiator in the “We celebrate the trilat- North American market. cally expire after five years proud of having worked drawn-out and often-conten- eral agreement. It closes the “It’s important for the if it wasn’t renegotiated. with Mexico’s negotiat- in competition with the rest tious talks, also took to Twit- door on trade fragmentation economic relationship and “This five-year idea ing team, including López of the world. The USMCA ter to praise the new deal. in the region. NAFTA 2 will competitiveness to have the eliminated certainty but Obrador’s representatives. is a historic transaction!” “The new trilateral provide certainty and stabil- same rules, in that sense it’s now this [six-year] revi- “It’s remarkable how At a later press confer- trade agreement in North ity to Mexico’s trade with its something we’re delighted sion mechanism is good Mexico closed ranks [to ence, Trump said that “this America is a state-of-the- partners in North America with, we’re excited,” he said. because it eliminates un- achieve] something good for landmark agreement will art instrument that will . . .” he wrote on Twitter. Videgaray also said certainty,” Videgaray said. the region and particularly send cash and jobs pour- bring great economic ben- Speaking in Madrid, that it was pleasing The foreign secretary for Mexico,” Videgaray said. ing into the United States efits to Mexico, Canada Spain, Foreign Affairs that a so-called sunset said that a deal had been Both the Mexican peso and into North America.” and the U.S.,” he wrote. Secretary Luis Videga- clause was not included reached in time for the cur- and the Canadian dollar It’s “good for Canada, Jesús Seade, who ray said the inclusion of in the new agreement. rent government to sign it made small gains against good for Mexico,” he add- participated in recent ne- Canada in the agreement The proposal was but added that the ratifica- the U.S. dollar on news ed, praising both Trudeau gotiations as the trade was “fundamental” in or- pushed by the United States tion process would take of the updated agreement. and Peña Nieto who he representative for presi- der to maintain the advan- and would have seen a place in the Senate next year. Source: Reuters (sp), El called a “terrific person.” dent-elect Andrés Manuel tages of having a common modernized pact automati- He also said he was Economista (sp). Economy Secretary Il- López Obrador, added his defonso Guajardo, Mexi- support for the new deal. CARGA de la página 6 para finalizar, dijo Quinn. ha ido demasiado lejos, dor de cargo público “. Después de eso, hay como lo ha hecho antes Entonces, Quinn HEALTH from page 6 COLUMN FROM page 2 peró en 2010, dijo Lugg. otros 60 días antes de que y como lo ha hecho con advirtió sobre la cancel- Para el corto plazo, las reglas entren en vigor. esta regla, hemos visto a ación de la inscripción D needs may be much high- cruz to legalize abortion. no sucede nada hasta que Lugg dijo que la Cam- los estadounidenses con- de los beneficios con la er than that — especially In this context, Cor- los cambios propuestos paña para Proteger a las Fa- traatacar. Lo hemos visto seguridad de que habría for people who aren’t regu- tés stressed, the news of se publiquen en el Regis- milias Inmigrantes espera con la prohibición de via- tiempo suficiente “para larly exposed to sunlight. the constitutional reform tro Federal como un aviso ver 100,000 comentarios jar. Lo hemos visto con la avisar a los miembros Experts say that blood in Sinaloa underpins de NPRM de la propuesta públicos registrados sobre el política de separación de de nuestra comunidad si levels of vitamin D should the call for the marches de creación de reglas, lo tema. Esos comentarios de- niños. Y ahora lo veremos necesitan cancelar la in- be between 20 and 30 nano- for life convened by the que podría suceder en las ben hacerse en inglés y de- con esta regla de borra- scripción en los servicios”. grams per milliliter (ng/mL). National Front for the próximas semanas. Una ben ser uno por persona; es- There are a few ways in Family throughout the vez que lo hace, el público cribir algo para que otros fir- which one can get vitamin D. country, for October 20. tiene 60 días para comentar. men solo contaría como un CALENDARIO de la página 4 tectura de Santa Bárbara. Sun exposure is a great way to “Throughout the Re- El Departamento de comentario said dijo Lugg, Ahora, después de casi 30 get your vitamin D, but it can public we will have march- Seguridad Nacional está y “debe contar una historia sus habilidades creativas. años y mucho éxito, Kids be an unreliable source due to es and rallies. In Mexico obligado a considerar esos de cómo usted o alguien que “Como arquitectos, el Draw Architecture se of- differences in sunlight across City we will have a sym- comentarios e incluir respu- conoce se vería afectado. ” boceto es un componente rece en múltiples ubica- seasons and time of day, as bolic act, which will ac- estas a esos comentarios en “Tenemos la oportuni- necesario del proceso de ciones en todo el estado el well as differences in absorp- company the marches. “ su redacción final de las dad de contraatacar”, dijo pensamiento”, dijo Jennifer mismo día. Los asistentes tion from person to person. He said that this sym- reglas. Ese proceso solo po- Lugg, “y ganaremos. Cu- Jones, CAE, IOM, Direc- aprenderán sobre la his- Foods that contain vitamin bolic act is convened at dría tomar de meses a años ando esta administración tora Ejecutiva de la AIASF. toria de las estructuras en D include fatty fish like salm- 11:00 a.m. (local time) at the “El boceto le permite a uno el Jardín Botánico de San on, mackerel and sardines, Monument to the Mother. enfocarse y ver cosas que Francisco y se reunirán con arquitectos que ayudarán a along with pastured eggs, “There we are going CHARGE from page 6 made in English and should antes no se notaban en el mushrooms and yogurt. to represent in a creative be one per person ꟷ writing entorno construido y el re- los participantes a dibujar Vitamin D supple- way what is the impor- proposed changes are pub- something for others to sign sultado es una mejor com- la escena. Se proporciona- ments are a great option to tance of motherhood, of lished in the Federal Reg- onto would only count as prensión de los diversos rán suministros de dibujo. help ensure you’re getting welcoming life, and we ister as a NPRM ꟷ notice one comment ꟷ Lugg said, aspectos de la arquitectura”. En el Jardín Botánico enough, but you should are going to make a de- of proposed rule making, and “you need to tell a story El programa Kids Draw de San Francisco, 1199 9th always speak with a na- nunciation of what these which could happen in of how you or someone you Architecture fue creado Avenue, Golden Gate Park, turopath or other trusted transnationals of abortion, the next couple of weeks. know would be impacted.” originalmente en 1988 por el sábado 20 de octubre de holistic care professional of the inhuman business Once it does, the public “We have an opportu- la Fundación de Arqui- 2018, de 1:00 a 3 p.m. Gratis. before beginning a new sup- of abortion, intend to do has 60 days to comment. nity to fight back,” Lugg plement. (Natural News). in all of Mexico,” he said. The Department of said, “and we’ll win. When Homeland Security is ob- this administration has gone SALUD de la página 6 al sol es una excelente ligated to consider those too far, as it has before and manera de obtener su vi- comments and include re- as it has with this rule, Más sobre la vitamina D tamina D, pero puede ser sponses to those comments we’ve seen the American En los Estados Uni- una fuente poco confiable in its final wording of the people fight back. We’ve dos, se estima que el 42 debido a las diferencias en rules. That process alone seen it with the travel ban. por ciento de las personas la luz solar a lo largo de las could take from months to We’ve seen it with the no obtienen suficiente vi- estaciones y la hora del día, years to finalize, Quinn said. child separation policy. And tamina D. La ingesta diaria así como a las diferencias After that, there’s an- now we’ll see it with this recomendada de vitamina en la absorción. de persona other 60 days before the public-charge draft rule.” D es de 400 a 800 UI a persona. Los alimentos rules would take effect. So, Quinn cautioned (unidades internaciona- que contienen vitamina D Lugg said the Protect- about disenrolling from ben- les), pero algunas inves- incluyen pescados grasos PUBLIC NOTICES ing Immigrant Families efits with the assurance that tigaciones indican que las como el salmón, la caballa Campaign is hoping to see there would be enough time necesidades de vitamina y las sardinas, junto con NOTICIA PUBLICA 100,000 public comments “to give members of our com- D pueden ser mucho may- los huevos pastados, los registered on the topic. munity notice if they need ores que eso, especial- champiñones y el yogur. PUBLIC NOTICE Those comments must be to disenroll from services.” mente para las personas Los suplementos de vi- que no están expuestas tamina D son una excelente Octubre de 2018 anuncios de divulgación regularmente a la luz solar. opción para asegurarse de COLUMNA de la página 2 a.m. (hora local) en el Los expertos dicen que que está obteniendo lo su- Los asuntos de manutención infantil pueden ser complicados, estresantes y confusos. El Departamento de Servicios de Manutención Infantil ayuda a los padres a comprender el proceso Monumento a la Madre. los niveles en sangre de ficiente, pero siempre debe para que conozcan sus derechos y opciones para realizar y recibir pagos de manutención. país, para el 20 de octubre. “Ahí vamos a repre- vitamina D deben estar hablar con un naturópata u Llámenos hoy al (866) 901-3212 o visite nuestra oficina en 617 Mission Street para saber cómo podemos ayudarlo. La información también está disponible en línea en www.sfgov.org/dcss. “En toda la República sentar de forma creativa entre 20 y 30 nanogramos otro profesional de atención vamos a tener marchas y lo que es la importancia de por mililitro (ng/ml). holística de confianza an- 2da Feria Anual de la Ciudad de San Francisco! concentraciones. En la Ci- la maternidad, de acoger la Hay algunas formas en tes de comenzar un nuevo Dónde: Ayuntamiento de San Francisco, 1 Doctor Carlton B Goodlett Place, 1er piso - Tribunales de luz norte y sur udad de México tendremos vida, y vamos a hacer una las que se puede obtener suplemento. (Noticias na- Cuándo: miércoles 7 de noviembre de 2018 de 6 a 8 pm un acto simbólico, que va a denuncia de lo que estas vitamina D. La exposición turales.) (Natural News). La Oficina de Educación y Cuidado Temprano de San Francisco (OECE, por sus siglas en inglés) está organizando un evento gratuito para padres de niños pequeños para explorar las muchas acompañar a las marchas”. transnacionales del aborto, opciones de asistencia financiera y preescolar financiadas por la ciudad que ofrecen los hogares y Dijo que este acto del negocio inhumano del centros de cuidado infantil familiar en todo San Francisco. simbólico está con- aborto, pretenden hacer CANADÁ de la página 5 México”, dijo Videgaray. Este evento será una oportunidad divertida para que los padres se conecten con los educadores de preescolar y los recursos de la comunidad. Se proveerá comida gratis y una zona de juegos para vocado para las 11:00 en todo México”, dijo. Tanto el peso mexi- niños. ¡Regístrese ahora en sfpreschoolfair18.eventbrite.com! con el equipo negociador de cano como el dólar ca- México, incluidos los repre- nadiense obtuvieron El 5 de septiembre de 2018, la Presidenta de la Junta de Supervisores, Malia Cohen, administró el Juramento de la Oficina a cada miembro de la Comisión de la Juventud. Amigos, familiares, sentantes de López Obrador. pequeñas ganancias fr- defensores de la comunidad, miembros de los departamentos de la ciudad y miembros de la Junta “Es sorprendente ente al dólar estadoun- de Supervisores asistieron a la ceremonia de juramento y celebraron a la nueva cohorte de jóvenes cómo México cerró los idense en las noticias que asumieron su poder como agentes de cambio. Después de la ceremonia de juramentación, EMPLEOS la comisión celebró su primera reunión del período 2018 - 2019. Estamos muy emocionados de rangos [para lograr] algo del acuerdo actualizado. verlos crecer como defensores de sí mismos y de sus compañeros. JOBS bueno para la región y Fuente: Reuters (sp), ¿Tiene un problema que cree que la Comisión de la Juventud debería conocer? Comuníquese con particularmente para El Economista (sp). la oficina de la Comisión Juvenil para solicitar el horario de la agenda, o venga a hablar durante los comentarios del público general en cualquier reunión. EQUINOX SAN RAMON FITNESS CLUB La Comisión de la Juventud se reúne regularmente como un cuerpo completo el primer y tercer lunes de cada mes. Las reuniones generalmente se llevan a cabo a las 5:00 pm en la sala 416 del Ayuntamiento. Equinox Fitness Clubs solicita TIEMPO DE TRANSFERENCIA EXTRA, MAS MUNI empleados para mantenimiento y Queremos facilitar el uso de Muni para llegar a cualquier lugar de San Francisco. Es por eso que todas las transferencias de Muni ahora duran dos horas. housekeeeping, janitorial. Los usuarios de Muni, como usted, nos dijeron que tener más tiempo para los viajes a la ciudad mejoraría sus vidas. Eso, al extender las transferencias para tarifas de viaje único de una Venga a llenar su solicitud en uno de los siguientes días: ventana de 90 minutos a dos horas, podrían conectarse mejor con su trabajo, sus familias y sus comunidades. Viernes 19 de Octubre | Escuchamos esos comentarios y agregamos más tiempo de transferencia para que pueda llegar a su destino. Dentro de las 2:00pm - 6:00pm Es solo una de las formas en que estamos mejorando a Muni. Obtenga más información sobre los cambios de tarifa de Muni que se presentaron en septiembre Sábado 20 de Octubre | de 2018 en SFMTA.com/Fares. Dentro de las 10:00am - 2:00pm ¡OBTENGA AYUDA DE CONFIANZA GRATUITA CON SU SOLICITUD DE CIUDADANÍA! 6111 Bollinger Canyon Road, Suite 175 El taller de la Iniciativa de Caminos hacia la Ciudadanía de San Francisco proporciona ayuda legal San Ramon, CA 94583 gratuita de los proveedores de servicios de inmigración de la comunidad. Los recursos para la tarifa de solicitud de ciudadanía están disponibles en el sitio. ¡Voluntarios necesitados! Obtenga más información en sfcitizenship.org Cuándo: Sábado, 27 de octubre de 2018. La inscripción está abierta de 9:30 a.m. a 12:30 p.m. No Para más información visite nuestra página. se necesita cita! www.Equinox.com Dónde: UC Hastings College of the Law, 200 McAllister Street, San Francisco, CA 94102.

El Reportero CNS3175365

RFP 18-19/06 - 7.45” x 3 = 22.35” x $22 = $ 491.70 - 9.28.18 Page 8 El Reportero/The Reporter October 5 - 12, 2018

LATIN BRIEFS from page 5 ment (Morena), Ricardo United States and Canada, Monreal, who stressed it in order to reach a common from the USSN, police of- is the first time that the platform of respect, justice ficers launched tear gas at Mexican Upper House and dignity for the work- Deportes people who were protest- will carry out the review ers of the three nations. ing peacefully on Road of this agreement along We need more push in Sports 27, in Calderas, in Pun- with its U.S. counterpart. Mexico, where wages are tarenas province, and they About the agreement, lagging behind, he said. did the same in Limon. he expressed his satis- He said he hopes the faction with the energy labor chapter has covered Mexican Senate begins issue, because the coun- the issues of safety at work, Boxeo – Boxing review of USMCAN treaty try’s sovereignty over its respect for the environment, The Mexican Sen- natural resources was as well as the obligation ate begins on Wednesday safeguarded. But he ad- for multinational compa- El Deporte de los the revision of the U.S.- vanced that he will wait for nies operating in Mexico Mexico-Canada (USMCA) the revision of the text to to respect Mexican laws. Caballeros Agreement by welcoming give his definitive opinion. Next week the Secre- The Sport of Gentlemen the team of President- Napoleón Gómez, who is tary of Economy, Ildefonso Saturday, October 6 junior welterweights, 12 elect Andres Manuel Lo- also a senator from Morena, Guajardo; and the Foreign Wintrust Arena, Chicago, Saturday, October 13 rounds; Joshua Buatsi vs pez Obrador, who partici- commented that he will study Minister Luis Videgaray IL (DAZN): Jessie Vargas TBA, Omaha, NE (ESPN): TBA, light heavyweights, pated in the negotiation. the USMCAN labor chapter will appear before the Sen- This was reported by with a lens, and the same will ate. From there, the 32 chap- vs Thomas Dulorme, Terence Crawford vs TBA, 10 rounds; David Allen vs the coordinator of the Na- be done by the large trade ters of the agreement will be welterweights, 12 rounds; welterweights, 12 rounds. TBA, heavyweights, 10 tional Regeneration Move- union organizations in the reviewed in commissions. Artur Beterbiev vs TBA, Yekaterinburg, Russia rounds. Callum Johnson, light (DAZN): Zolani Tete vs Misha Saturday, October 20 heavyweights, 12 rounds; Aloyan, bantamweights, 12 TD Garden, Boston, MA EDITORIAL de la página 5 tivo Michael Boldin dijo. presentan más pasos para Los esfuerzos para ex- los pacientes que buscan Danny Roman vs Gavin rounds. (DAZN): Billy Joe Saunders “La lección aquí es pandir la ley de marihuana tratamientos alternativos McDonnell, super ban- Metro Radio Arena, New- vs Demetrius Andrade, mid- bastante sencilla. “Cuan- de California demuestran y una mayor erosión de la tamweights, 12 rounds; castle, England (Sky Sports): dleweights, 12 rounds; Katie do la gente suficiente dice otra realidad importante. prohibición federal incons- Jarrell Miller vs Tomasz Lewis Ritson vs TBA, light- Taylor vs Cindy Serrano, titucional de la marihuana. ‘¡No!’ Al gobierno fede- Una vez que un estado es- Adamek, heavyweights, lightweights, 10 rounds; tablece leyes que legali- (Michael Maharrey es weights, 12 rounds; Glenn ral, y suficientes estados 10 rounds. Tommy Coyle vs TBA, aprueban leyes que respal- zan la marihuana, tiende el Director de Comunicacio- Foot vs Robbie Davies Jr, dan a esas personas, no es a expandirse. A medida nes del Centro de la Décima mucho lo que los federales que el estado derriba al- Enmienda. Reside con or- pueden hacer para empujar gunas barreras, los mer- gullo en la casa original de El Senado mexicano el tema energético, porque Necesitamos más sus supuestas leyes, regu- cados se desarrollan y la los Principios de ’98, Ken- inicia el miércoles la re- se salvaguardó la sober- presión en México, laciones o mandatos por demanda se expande. Eso tucky. Es el autor del libro, visión del Acuerdo entre anía del país sobre sus donde los salarios se es- nuestras gargantas”, Déci- crea presión para relajar Nuestra última esperanza: EE. UU. Y México-Canadá recursos naturales. Pero tán quedando atrás, dijo. mo Centro de Enmienda El aún más la ley estatal. Redescubriendo el camino (USMCA) al dar la bien- adelantó que esperará la Dijo que espera que el fundador y director ejecu- Estos proyectos de ley re- perdido hacia la libertad). venida al equipo del Presi- revisión del texto para capítulo laboral haya cu- dente electo Andrés Manuel dar su opinión definitiva. bierto los temas de seguri- López Obrador, quien par- Napoleón Gómez, dad en el trabajo, respeto BREVES LATINOS de la página 5 Combo por sus oponentes. Según informes de ticipó en la negociación. quien también es sena- por el medio ambiente y En su vigésimo quinto la USSN, los agentes de Esto fue informado por dor por Morena, comentó la obligación de las em- dad Sindical y Social Nacio- día, la huelga general con- policía lanzaron gases lac- el coordinador del Mov- que estudiará el capítulo presas multinacionales que nal (USSN), una coalición sistirá en protestas regio- rimógenos contra personas imiento de Regeneración laboral de USMCAN con operan en México de res- de trabajadores y grupos so- nales como de costumbre, que protestaban pacífica- Nacional (Morena), Ricardo una lente, y lo mismo petar las leyes mexicanas. ciales, han incrementado las en medio de una escalada mente en la Ruta 27, en Monreal, quien enfatizó que lo harán las grandes or- La semana que viene acciones regionales como en el tono de las manifesta- Calderas, en la provincia es la primera vez que la Cá- ganizaciones sindicales el secretario de Economía, parte de la huelga general ciones, incluida la represión de Puntarenas, e hici- mara Alta Mexicana llevará en los Estados Unidos y Ildefonso Guajardo; y el contra el proyecto de ley policial contra huelguistas eron lo mismo en Limón. a cabo la revisión de este Canadá, para llegar a una canciller Luis Videgaray Fortalecimiento de las fi- en Puntarenas y Limón, acuerdo junto con su contra- plataforma común. De comparecerá ante el Sena- nanzas públicas, el plan o y las demandas para que Senado mexi- parte de los Estados Unidos. respeto, justicia y digni- do. A partir de ahí, los 32 la reforma fiscal, que tam- el presidente Carlos Al- cano inicia revisión Sobre el acuerdo, ex- dad para los trabajadores capítulos del acuerdo serán bién se conoce como fiscal. varado escuche a la gente. de tratado USMCAN presó su satisfacción con de las tres naciones. revisados en comisiones.

ARTES de la página 6 A partir de hoy, la se transmitirá en vivo votación en línea está el 8 de noviembre en México, la red también se abierta al público, para EstrellaTV de 8 a 11 mantiene firme con los que puedan votar por p.m. / 7 a 10 p.m. C y inmigrantes latinos que sus artistas y grupos también se transmitirá han sido deportados y favoritos en www.pre- en vivo simultáneamente cuyas familias han sido miosdelaradio.com. El en el sitio web mencio- separadas en la frontera. programa de tres horas nado anteriormente.

CALENDARIO de la página 4 en el Jardín Botánico de San ARTS from page 6 Francisco y se reunirán con $500 la Fundación de Arquitectu- arquitectos que ayudarán a broadcast the show live ra de Santa Bárbara. Ahora, los participantes a dibujar from Guadalajara, Jalisco después de casi 30 años y la escena. Se proporciona- as a sign of solidarity with mucho éxito, Kids Draw Ar- rán suministros de dibujo. those recording artists that chitecture se ofrece en múlti- En el Jardín Botánico have been denied visas to hiring bonus! de San Francisco, 1199 9th work in the United States. ples ubicaciones en todo el estado el mismo día. Los Avenue, Golden Gate Park, By taking its music asistentes aprenderán sobre el sábado 20 de octubre de awards show to Mexico, la historia de las estructuras 2018, de 1:00 a 3 p.m. Gratis. the network is also standing firm with Latino immigrants who have been deported and whose families have been separated at the border. Effective today, online voting is open to the pub- lic, so that they may vote for their favorite artists and Amazon is hiring bands on www.premiosde- laradio.com. The three-hour show will be broadcast live part-time associates on November 8th on Estrel- laTV from 8-11PM/7-10PM C and will also be live streamed simultaneously on Earn up to $17/hr! the aforementioned web site. Se necesitan un/a representante de Find a hiring event near you ventas para ofrecer espacio publicitario amazon.com/bayareajobs en el canal

Amazon is an Equal Opportunity-Affirmative Action Employer — Minority / Female / Disability / Veteran / Gender Identity / Sexual Orientation elreporteroTV 415-648-3711