DOCSLIB.ORG

KAREL WASSERMANN (Prague, SSR) Some Observations on The

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
KAREL WASSERMANN (Prague, SSR) Some Observations on The KAREL WASSERMANN (Prague, �SSR) Some Observations on the Prague Circle Margarita Pazi. Fünf Autoren des Prager Kreises. "Würzburger Hochschul- schriften zur neuren Deutschen Literaturgeschichte, Bd. 3." Frankfurt am Main: Peter Lang, 1978. 315 pp. sFr. 55,-(paper). The five authors considered in this work are Oskar Baum (1883-1941 ), Paul Kornfeld (1889-1942), Ernst Sommer (1889-1955), Ernst Weiss (1884- 1940), and Ludwig Winder (1889-1946)-all well known to those familiar with the literature of interwar German-Jewish Prague, and all connected, as their life and death dates show, by strong chronological affinities. In review- ing this book I will sidestep most of the literary text in order to concentrate on the key sixty pages headed by the phrase, "The Prague of the 'Prague Cir- " cle' (hereafter abbreviated as P.C.). This chapter is so intriguing that I am grateful for the opportunity to say something about this controversial theme. Mrs. Margarita Pazi has set for herself the task of revising (or completing) the memoirs of Max Brod, which were published in 1968 when he was eighty- four years old. What is evident, alas !, is her complete devotion to Brod, to his idiosyncrasies and feuds, and her indiscriminate reliance upon "widow's tales" (see her Acknowledgments) and her nostalgia for the German-Jewish cultural milieu of Prague. To discuss Austria-Hungary, "the kettle of nations," and particularly the "Prague" phenomenon in this context reminds one of Venice, the city of lagoons. The national, religious, social, and cultural factors are labyrinthine. The author seems adroit at posing questions, staging the scene, and demon- strating the controversiality of the protagonists. In her biography of Brod (Max Brod [Bonn: H. Bouvier, 1970] ) Mrs. Pazi says that the members of the P. C. were recruited from the Prague Jewish German-speaking intelligentsia (elsewhere she says it was the enlightened Jewish middle-class family). Let us take Franz Kafka's case: neither is true. Nowhere do we find even the slightest allusion to Kafka's father having been anything other than a domineering and ruthless businessman. Where one agrees with Mrs. Pazi is that the education of the families under discussion tended toward emancipation, with the benefit that becoming a fully accepted Prague German meant an advantage in the so- cial and economic domains, not least in being able to enroll one's children in German schools of all grades, a prerequisite for the career. Obviously, in the course of events there resulted the progressive Czech na- tional and social awakening. This was especially marked after 1880 with two 169 developments: the so-called Sudetenland opted, with the German Social De- mocrats (of course for different reasuns), for the slogan of I vs von Prag; and rising anti-semitism resulted in the Prague Jews being enclosed by the Czechs and by self-enclosure, ghettoization. In this context I cite Friedrich Jodi, "Ordinarius fiir Philosophie" in Prague in 1885: he said, "Only two things (in Prague] are obligatory-nu flirtation with the Slavs and no animosity toward Jews. Both are conditions for the ex- istence of local German society" (as quoted by Mrs. Pazi, p. 15). Mrs. Pazi rightly stresses the one common thing between Czech writers and German- Jewish writers: both were under the spell of the Prague "genius loci." The author, with unparalleled gusto and with Max Brod's help, once and forever intends to eradicate Pavel Eisner's quite acceptable three-dimensional-ghetto theory. In agreement with Dagmar Eisnerovi one should add: a religious ghetto without God, a national ghetto with German writers unattached to Deutschtum, a social ghetto of citizens without citizenship (in Weltfreunde, Prague, 1967). No, says Mrs. Pazi, the P. C. took root in the community. It was Prague which substituted for the lack of a sense for the nation. Brod's concession to Eisner's theory included the stipulation that it should be accepted only for the late nineteenth century, while Eisner insisted upon acceptance for the closing decades of the monarchy. If ever there was a period of peaceful coexistence between the Czech and German intellectuals, then it was on neutral ground so typical for literary Prague (and for Vienna as well), as in the Cafe Arco. Here Mrs. Pazi contradicts herself; she cites Brod (Der Prager Kreis [Stuttgart; W. Kohlhammer, 1 966] ), who wishes to demonstrate the process of assimilation with the family of Hermann Grab*-"so rich, they were even baptized ... but otherwise with regard to acquaintances and habits, nothing, or only slightly, changed" (pp. 202 ff.). It is no secret that since the Jews served as scapegoats, they had, or needed in this circumstance, their own scapegoats. There were many feuds over this issue; for example, both Brod and Mrs. Pazi denigrate Professor Emil Utitz ( 1 883- 1 956)for having taken out membership in the Czechoslovak Communist Party in 1945. Yet behind these criticisms of Utitz (professor of philosophy at Halle university ) lies Utitz's attack on, and a resulting sharp dispute with, Brod in the "Circle of Philosophers" in Prague's Cafe Louvre. My suspicions seem to be validaied inier alia by Paul Leppiii (see his uZür Eii1fühíUi1g" in Wir [Prague], Heft 1 [April 1906] ), who cited the cliques, social nepotism, feuds, and the like as the reasons why many Prague intellectuals were going *HeriiiannCrab (1 903-49),poct, critic, and composer, was une of many unattached literati with whom the Prager Kreis came in touch. After publishingDer Stadtpark and Rule auJ'der F7ucht,he emigrated fron) Czechoslovakiain February, 1939. .
Load more

Recommended publications
  • GERMAN MASQUERADE Part 4
    Beyond Alexanderplatz ALFRED DÖBLIN GERMAN MASQUERADE WRITINGS ON POLITICS, LIFE, AND LITERATURE IN CHAOTIC TIMES Part 4: Literature Edited and translated by C.D. Godwin https://beyond-alexanderplatz.com Alfred Döblin (10 August 1878 – 26 June 1957) has only slowly become recognised as one of the greatest 20th century writers in German. His works encompass epic fictions, novels, short stories, political essays and journalism, natural philosophy, the theory and practice of literary creation, and autobiographical excursions. His many-sided, controversial and even contradictory ideas made him a lightning-conductor for the philosophical and political confusions that permeated 20th century Europe. Smart new editions of Döblin’s works appear every decade or two in German, and a stream of dissertations and major overviews reveal his achievements in more nuanced ways than earlier critiques polarised between hagiography and ignorant dismissal. In the Anglosphere Döblin remains known, if at all, for only one work: Berlin Alexanderplatz. Those few of his other works that have been translated into English are not easily found. Hence publishers, editors and critics have no easy basis to evaluate his merits, and “because Döblin is unknown, he shall remain unknown.” Döblin’s non-fiction writings provide indispensable glimpses into his mind and character as he grapples with catastrophes, confusions and controversies in his own life and in the wider world of the chaotic 20th century. C. D. Godwin translated Döblin’s first great epic novel, The Three Leaps of Wang Lun, some 30 years ago (2nd ed. NY Review Books 2015). Since retiring in 2012 he has translated four more Döblin epics (Wallenstein, Mountains Oceans Giants, Manas, and The Amazonas Trilogy) as well as numerous essays.
    [Show full text]
  • Common Sayings and Expressions in Kafka Hartmut Binder
    Document generated on 09/25/2021 10:25 p.m. TTR Traduction, terminologie, re?daction Common Sayings and Expressions in Kafka Hartmut Binder Kafka pluriel : réécriture et traduction Volume 5, Number 2, 2e semestre 1992 URI: https://id.erudit.org/iderudit/037123ar DOI: https://doi.org/10.7202/037123ar See table of contents Publisher(s) Association canadienne de traductologie ISSN 0835-8443 (print) 1708-2188 (digital) Explore this journal Cite this article Binder, H. (1992). Common Sayings and Expressions in Kafka. TTR, 5(2), 41–105. https://doi.org/10.7202/037123ar Tous droits réservés © TTR: traduction, terminologie, rédaction — Les auteurs, This document is protected by copyright law. Use of the services of Érudit 1992 (including reproduction) is subject to its terms and conditions, which can be viewed online. https://apropos.erudit.org/en/users/policy-on-use/ This article is disseminated and preserved by Érudit. Érudit is a non-profit inter-university consortium of the Université de Montréal, Université Laval, and the Université du Québec à Montréal. Its mission is to promote and disseminate research. https://www.erudit.org/en/ Common Sayings and Expressions in Kafka Hartmut Binder Translation by Iris and Donald Bruce, University of Alberta "Bild, nur Büd"1 [Images, only images] Proverbial sayings are pictorially formed verbal phrases2 whose wording, as it has been handed down, is relatively fixed and whose meaning is different from the sum of its constituent parts. As compound expressions, they are to be distinguished from verbal metaphors; as syntactically dependant constructs, which gain ethical meaning and the status of objects only through their embedding in discursive relationships, they are to be differentiated from proverbs.
    [Show full text]
  • Czech Language and Literature Peter Zusi
    chapter 17 Czech Language and Literature Peter Zusi Recent years have seen a certain tendency to refer to Kafka as a ‘Czech’ author – a curious designation for a writer whose literary works, without exception, are composed in German. As the preceding chapter describes, Kafka indeed lived most of his life in a city where Czech language and society gradually came to predominate over the German-speaking minor- ity, and Kafka – a native German-speaker – adapted deftly to this changing social landscape. Referring to Kafka as Czech, however, is inaccurate, explicable perhaps only as an attempt to counterbalance a contrasting simplification of his complicated biography: the marked tendency within Kafka scholarship to investigate his work exclusively in the context of German, Austrian or Prague-German literary history. The Czech socio-cultural impulses that surrounded Kafka in his native Prague have primarily figured in Kafka scholarship through sociological sketches portraying ethnic animosity, lack of communication and, at times, open violence between the two largest lin- guistic communities in the city. These historical realities have given rise to the persistent image of a ‘dividing wall’ between the Czech- and German- speaking inhabitants of Prague, with the two populations reading different newspapers, attending separate cultural institutions and congregating in segregated social venues. This image of mutual indifference or antagonism has often made the question of Kafka’s relation to Czech language and cul- ture appear peripheral. Yet confronting the perplexing blend of proximity and distance, famil- iarity and resentment which characterized inter-linguistic and inter- cultural contact in Kafka’s Prague is a necessary challenge.
    [Show full text]
  • Why Adolf Hitler's Psychiatric Treatment at the End Of
    Review article Deconstructing the myth of Pasewalk: Why Adolf Hitler’s psychiatric treatment at the end of World War I bears no relevance JAN ARMBRUSTER1, PETER THEISS-ABENDROTH2 1 Klinik für Forensische Psychiatrie und Psychotherapie, Helios Hanseklinikum Stralsund, Stralsund, Germany. 2 Touro College Berlin, Berlin, Germany. Received: 9/15/2015 – Accepted: 6/11/2016 DOI: 10.1590/0101-60830000000085 Abstract Background: Even more than 70 years after the end of WW II, questions regarding the personality of dictator Adolf Hitler (1889-1945) remain unresolved. Among them, there is a focus on the problem of his state of mental health, in particular on the possible relevance of the medical treatment he received for a war injury at the military hospital of the small German town of Pasewalk in the last days of WW I. Some authors have come to postulate a profound change of his personality due either to a psychic trauma suffered or a hypnotic therapy he supposedly underwent for curing a hysterical blindness. Objectives: The assump- tions about Hitler’s war injury which rely on only two significant sources shall be assessed for their validity. Methods: Existing historical sources and inferred hypotheses will be discussed in the light of alternative interpretations. Results: The mentioned suppositions reveal their highly arbitrary character: neither a hysterical blindness of Hitler’s nor a hypnotic treatment at Pasewalk military hospital can be substantiated. Discussion: Given the fact that Hitler’s medical sheet is most likely irrevocably lost, the authors plea for the acceptance of the limitations of historical research, even more so since the occurrences in Pasewalk lack any deeper importance for a historic assessment of Hitler’s personality.
    [Show full text]
  • Fin-De-Siècle Vienna and the Larger Central Europe 1900: the Experience of Prague's Intellectuals
    Fin-de-siècle Vienna and the Larger Central Europe 1900: The Experience of Prague's Intellectuals Gary B. Cohen, University of Minnesota, Twin Cities The modernist breakthroughs in Viennese intellectual and artistic life around 1900 have attracted great interest over many decades. The remarkable concentration of innovative figures, the originality and significance of their work, the important personal connections among of them, and the apparent cultural fertility of the Viennese environment in that era have captured the attention of scholars and the educated public alike. Carl Schorske's masterful Fin-de-siecle Vienna, now some thirty-six years old, has introduced many readers to the intellectual and cultural world of Vienna and offered students a basic framework for understanding the foundations and patterns of some of the most important innovations. One must be careful, though, not to exaggerate the uniqueness of Vienna around 1900 or to see the city as the single most important cradle of twentieth-century modernism. We recognize that intellectuals and artists in Paris, Berlin, New York, Munich, Budapest, and other major European and North American cities were also breaking away from the nineteenth-century liberal rational synthesis in ways that had wide impact, engaging in their own secessions from established modes of thought and expression with the particular fields or disciplines involved and the exact timing of the revolts dependent on local circumstances. It is good to remember that for Schorske and others who have investigated particular cities in this or other eras of radical breakdown, examining intellectuals and artists in a single urban community has been a means to understand better the parallels and connections between activities in the various disciplines or genres and to identify the conditions, motivations, and impulses that were common to the 2 innovators in various fields.
    [Show full text]
  • A Father, What For? in Connection with the Show “Lettre Au
    Document generated on 09/26/2021 9:45 a.m. Sens public A Father, What for? In connection with the show “Lettre au père” of Jean-Yves Ruf, according to the text of Franz Kafka "Dearest Father" Gérard Wormser, Bernard Lahire and Christine Castelain-Meunier Repenser le numérique au 21ème siècle Article abstract 2014 Can the young man of today visualize the impossible dialogue of Kafka with his father? The evolution of the society has questioned the father's long time role URI: https://id.erudit.org/iderudit/1052427ar of supervision and authority. However, does that not open up a restructuring DOI: https://doi.org/10.7202/1052427ar of his figure? The depth of the father's influence is far-reaching. The English paediatrician and psychoanalyst Donald W. Winnicott said, “He can become a See table of contents maternal substitute for infants, providing child care from the ages of birth to two years as is maternity care”. Paternal love and everyday father/child relationship has a critical role in the development of early childhood. However, is this structuring enough? Does this not open up an era lacking references? Publisher(s) Today, what is the father's place at a time of contemporary changes in family Département des littératures de langue française life? ISSN 2104-3272 (digital) Explore this journal Cite this document Wormser, G., Lahire, B. & Castelain-Meunier, C. (2014). A Father, What for? In connection with the show “Lettre au père” of Jean-Yves Ruf, according to the text of Franz Kafka "Dearest Father". Sens public. https://doi.org/10.7202/1052427ar Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International This document is protected by copyright law.
    [Show full text]
  • The Complete Stories
    The Complete Stories by Franz Kafka a.b.e-book v3.0 / Notes at the end Back Cover : "An important book, valuable in itself and absolutely fascinating. The stories are dreamlike, allegorical, symbolic, parabolic, grotesque, ritualistic, nasty, lucent, extremely personal, ghoulishly detached, exquisitely comic. numinous and prophetic." -- New York Times "The Complete Stories is an encyclopedia of our insecurities and our brave attempts to oppose them." -- Anatole Broyard Franz Kafka wrote continuously and furiously throughout his short and intensely lived life, but only allowed a fraction of his work to be published during his lifetime. Shortly before his death at the age of forty, he instructed Max Brod, his friend and literary executor, to burn all his remaining works of fiction. Fortunately, Brod disobeyed. Page 1 The Complete Stories brings together all of Kafka's stories, from the classic tales such as "The Metamorphosis," "In the Penal Colony" and "The Hunger Artist" to less-known, shorter pieces and fragments Brod released after Kafka's death; with the exception of his three novels, the whole of Kafka's narrative work is included in this volume. The remarkable depth and breadth of his brilliant and probing imagination become even more evident when these stories are seen as a whole. This edition also features a fascinating introduction by John Updike, a chronology of Kafka's life, and a selected bibliography of critical writings about Kafka. Copyright © 1971 by Schocken Books Inc. All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. Published in the United States by Schocken Books Inc., New York. Distributed by Pantheon Books, a division of Random House, Inc., New York.
    [Show full text]
  • 3. Grzegorz Gazda
    Grzegorz Gazda The Final Journey of Franz Kafka's Sisters Through me into the city full of woe; Through me the message of eternal pain; Through me the passage where the lost souls go. Dante Alighieri, Divine Comedy 1 Magic Prague, esoteric Prague, Golden Prague. 2 The capital of the Czech Republic bears those names and nicknames not without reason. It is a truly extraordinary and fascinating city. A cultural palimpsest of texts written through the ages, texts that have been magnificently preserved until our times. "An old in folio of stone pages," as V. Nezval wrote. 3 A Slavic city with over a thousand years of history, but a city which at the same time, due to historical conditions, belongs rather to the culture of the West. The capital of the Czechs in which, however, an important part has always been played by foreign ethnic communities. But this arti- cle is no place to present historical panoramas and details. Our subject matter goes back to the turn of the 20 t h century, so let us stop at that. 1 Fragment of an inscription at the gates of hell which begins the third canto of the Divine Comedy (trans. C. Carson). This quote was used as a motto in the novel Kruta leta (1963, The Cruel Years ) by Frantisek Kafka, a Czech writer and literary scholar. 1 will speak more of him and his novel in this article. 2 Among numerous books dealing with the cultural and artistic history of this city, see, for example, K. Krejci, Praga. Legenda i rzeczywistość, Warszawa 1974, trans, from the Czech by C.
    [Show full text]
  • History of the Arts in the Olympic Games
    INFORMATION TO USERS This manuscript has been reproduced from the microfilm master. UMI films the text directly from the original or copy submitted. Thus, some thesis and dissertation copies are in typewriter face, while others may be from any type of computer printer. The quality of this reproduction is dependent upon the q u alityo f the copy submitted. Broken or indistinct print, colored or poor quality illustrations and photographs, print bleedthrough, substandard margins, and improper alignment can adversely affect reproduction. In the unlikely event that the author did not send UMI a complete manuscript and there are missing pages, these will be noted. Also, if unauthorized copyright material had to be removed, a note will indicate the deletion. Oversize materials (e.g., maps, drawings, charts) are reproduced by sectioning the original, beginning at the upper left-hand comer and continuing from left to right in equal sections with small overlaps. Each original is also photographed in one exposure and is included in reduced form at the back of the book. Photographs included in the original manuscript have been reproduced xerographically in this copy. Higher quality 6" x 9" black and white photographic prints are available for any photographs or illustrations appearing in this copy for an additional charge. Contact UMI directly to order. A Bell & Howell Information Company 300 North Zeeb Road. Ann Arbor. Ml 48106-1346 USA 313/761-4700 800/521-0600 Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission. Reproduced with permission ofof the the copyrightcopyright owner.owner. FurtherFurther reproduction reproduction prohibited prohibited without without permission.
    [Show full text]
  • Nicht Nur Rilke, Kafka, Kisch Und Werfel
    Nicht nur Rilke, Kafka, Kisch und Werfel Es brodelt und werfelt und kischt und kafkat... soll Karl Kraus gesagt haben, aber vielleicht ist es ein Apokryph. Authentisch ist jedenfalls: In Prag, wo sie besonders begabt sind und wo jeder, der mit einem aufgewachsen ist, welcher dichtet, auch dichtet und der Kindheitsvirtuose Werfel alle befruchtet, so daß sich dort die Lyriker vermehren wie die Bisamratten, wächst eine Lyrik wie folgt (Karl Kraus, Die Fackel, Nr. 398, 21.4.1914) Von Sippurim bis H. G. Adler Jaroslav Róna zwischen der Heiligen-Geist- Kirche und der Spanischen Synagoge "…Schon sprang ich mit ungewohnter Geschicklichkeit meinem Bekannten auf die Schultern und brachte ihn dadurch, dass ich meine Fäuste in seinen Rücken stieß in einen leichten Trab…." (Beschreibung eines Kampfes, zwischen 1903 und 1907) Kafkas später Ruhm Franz Werfel, 1908, so Willi Haas: Das geht niemals über Bodenbach hinaus! so Brod: Hinter Teschen-Bodebach wird kein Mensch Kafka verstehen. Worauf geht der weltweite Erfolg Kafkas zurück? Als Pavel Eisner Kafkas Schloss ins Tschechische übertrug, blieb die Auflage bis zum Protektorat ein Ladenhüter. Judengemeinden Böhmens und Mährens 1872 gab es noch 327 Judengemeinden in den böhmischen Ländern, 1890 nur noch 247, 1921 dann 205, 1931 bloß 170 Bei der Volkszählung 1921 bekannten sich 20% der böhmischen und mährischen Juden zur jüdischen Nationalität und 53,5% der Bürger des mosaischen Glaubens gaben Tschechisch als ihre Umgangssoprache an. In Prag sprachen schon 1900 55% der Juden Tschechisch (26% im Jahre 1890). 36.000 Prager Juden, d. h. 66% ,ob schon deutsch- oder tschechischsprachig konnten nicht nach 1938 ins Exil gehen und wurden umgebracht.
    [Show full text]
  • Biographies of Franz Kafka Have Become So Common That They
    Murray, Nicholas. Kafka: A Biography. New Haven and London: Yale University Press, 2004. 432 pp. 31 illustrations. $30.00 cloth. Biographies of Franz Kafka have become so common that their publication seems self- evident: a sub-genre whose further propagation requires no particular explanation. Gone are the days when a Kafka biography needed to rationalize its existence by pointing out the limitations of existing works and the originality of its new approach. The present book, as its generic title hints, does not introduce any major discoveries, revisions, or otherwise surprising new perspectives to what is known about Kafka’s life. (The press release justifies the book as “the first biography of Kafka in English for 20 years,” but even this is not correct.) Nonetheless, for the general reader Murray has produced an excellent book: well informed, sensitive, and highly readable. The major strength of this biography lies in the pervasive fairness and sound judgment of its account. Those characteristics may sound modest or old-fashioned, but it is no small feat to maneuver between the stereotypes and myths that have accumulated around Kafka’s life. Murray does this with considerable skill: Kafka appears here neither as the representative man of modernist alienation, nor as the prophet of impending social catastrophe, nor as a guilt-ridden neurotic. Rather, Murray’s Kafka is a fascinating and attractive individual who was able to produce works of genius out of and despite his complex emotional constitution. This refreshing tone is set early on: Murray writes that “…to see Kafka as a quivering neurasthenic, someone who knew only how to suffer, would be a travesty.
    [Show full text]
  • In Transit: Placelessness and the Absurd in the Writings
    In Transit: Placelessness and the Absurd in the Writings of Anna Seghers Gerry Kearns Maynooth University The structure of feeling that has been called the absurd suggests a placeless and irrational world. Yet such a structure of feeling is sometimes produced in response to quite a specific context. This essay considers the way absurdity arises and is treated within Anna Seghers’s Transit, a novel about the plight of refugees from Nazi Germany trying to leave unoccupied France after the signing of the Armistice between France and Germany in June 1940. The essay explores the treatment of space and time in the novel and suggests that there is a significant distinction between absurdity as resignation and absurdity as dissent. The essay also claims that absurdity is explicitly countered in the novel in the pursuit of a politics of responsibility and a resistance in solidarity. Key Words: Absurd, Walter Benjamin, Georg Lukács, Placelessness, Refugees, Anna Seghers PLACELESSNESS, OBJECTIVITY, AND THE ABSURD In an essay on two of Doris Lessing’s novels, Seamon (1981, 85) suggests that works of imaginative literature may provide “a testing ground” for examining phenomenological insights about “at-homeness” as “an essential aspect of human existence”. Seamon looks at some characters who are seemingly attached to place and others who feel dissevered from the pathways of local social reproduction and existential security. In Seamon’s essay two varieties of placelessness (Relph 1976) are described. The first is that of the spatial dislocation of the foreigner yet to learn local ways sufficient to invest locality with the love that may come with familiarity.
    [Show full text]