portada suelta_Maquetación 1 09/03/16 16:38 Página 1 Observación Birdwatching in the de aves en el Central Spanish Pyrenees Alto Aragón and the Ebro valley Paginas nuevas aves_Maquetación 1 14/04/16 16:44 Página 1 Paginas nuevas aves_Maquetación 1 14/04/16 16:44 Página 2 INTRODUCCIÓN A LA EDICIÓN DIGITAL INTRODUCTION TO THE DIGITAL EDITION El Atlas de las Aves de Huesca, publicado en el año Parques Naturales han producido webs informativas The Atlas of the Birds of Huesca, published in 1998, The term ‘ornithological tourism’ has lately become 1998, es hasta el día de hoy el único estudio completo de sobre “Donde ver Aves”, pero difíciles de encontrar y de is until today the only complete avifaunistic overview of fashionable in Spain, indicating the arrival of tourists that la avifauna de Huesca. Describe todas las especies de aves calidad desigual. El único libro que abarca información Huesca - Spain. It describes the occurrence of all species come to visit the area with the main purpose of bird- silvestres observadas en la provincia con un texto, cuatro sobre aves, ecología y rutas prácticas de toda la provincia of birds observed in the province by means of a short text, watching. Much of the Atlas of Birds of Huesca is based mapas estacionales de distribución y un gráfico. Los es la guía Crossbill “Spanish Pyrenees and steppes of four seasonal maps of distribution and a graph plotting on their observations. Actually, Several regions of Huesca, mapas de distribución (invierno, primavera, verano y Huesca” (2012, actualización 2016) (www.crossbillgui- their phenology. The distribution maps, covering winter, as well as the government of Aragón, have produced in- otoño) y los gráficos (abundancia relativa por mes) están des.com/spanishpyrenees), que se publicó solo en inglés. spring, summer and autumn, as well as the phenology ternet based information on ‘where to watch birds’, but basados en información de los años 1976 -1987 y de las Desde la publicación inicial del Atlas de las Aves de graphs are based on information recollected from the they are difficult to find and of rather variable quality. A especies escasas se han incluido todas las citas hasta 1994. Huesca en 1998 muchos nombres de las especies de aves years 1976 through 1987, while of the scarcer species and guide holding information of the entire province about Estudios posteriores sobre las aves de Huesca son el han cambiado, tanto en español, como en inglés e incluso vagrant information has been included up until 1994. birds, their ecology and practical itineraries is the Cross- Atlas de las Aves Nidificantes de Aragón (2000) y el Atlas los nombres científicos. Es entre otras cosas a causa de Later studies on birds in Huesca include the ‘Atlas de bill Guide “Spanish Pyrenees and steppes of Huesca - de las Aves del Parque Nacional de Ordesa y Monte Per- nuevos descubrimientos taxonómicos que han obligado las Aves Nidificantes de Aragón’ ( Atlas of the breeding Spain (2012, update for 2016) (www.crossbillguides. dido (2002). SEO-Aragón publicó el Anuario Ornitoló- a los ornitólogos a reconsiderar la nomenclatura de las birds of Aragón’) (2000) and the ‘Atlas de las Aves del com/spanishpyrenees). gico de Aragón–Rocín de los años 1990 – 2007, con citas aves y, en algunos casos, incluso a redefinir las especies. Parque Nacional de Ordesa y Monte Perdido’ (‘Atlas of Since the first publication of the Atlas of the Birds of de rareza y citas extraordinarias. SEO/BirdLife ha publi- Hemos añadido a esta edición digital un nuevo índice de the birds of the National Park of Ordesa and Monte Per- Huesca in 1998 many names of the bird species have cado monografías de censos nacionales sobre el milano nombres actualizados. dido’) (2002, Spanish/English). SEO-Aragón published changed, in Spanish and English as well as with respect real, el alimoche, el sisón y otros que incluyen Huesca y Esperamos que la edición digital del Atlas de las Aves the ‘Anuario Ornitológico de Aragón-Rocín’ in the years to the scientific names. This is due, among other causes, que pueden ser bajados gratuitamente desde su Web. de Huesca, por más que ya no esté actualizada y sea más 1990 – 2007, with records of scarce and rare birds. to a lot of recent new taxonomical findings that have Las asociaciones ornitológicas de la provincia siguen bien un documento histórico, sirva al lector para disfrutar SEO/Birdlife has published monographs of national sur- forced ornithologists to reconsider the naming of the con sus actividades. El Fondo Amigos del Buitre (fondo- y aprender más de las aves de esta región tan fascinante y veys of Red Kite, Egyptian Vulture, Little Bustard and birds, in all languages, and in some cases even to re-define amigosdelbuitre.org/) abastece muladares y defiende los variada de España. others that include Huesca and may be downloaded free the very species. We have added to this digital issue a new buitres, los anilladores del Grupo Ornitológico Oscense from their website. updated index of bird names. (GOO) nunca han bajado su actividad y SEO/BirdLife Los autores, The ornithological and birding groups of Huesca still We hope that this digital edition of the Atlas of the (www.seo.org) sigue con actividades en Huesca. El grupo Kees Woutersen (Huesca) y Maarten Platteeuw proceed with their activities. The ‘Fondo Amigos del Birds of Huesca, although by now more a historical doc- más activo en la actualidad es el GOO que publica sus (Holanda) Buitre’ (‘Foundation of Friends of the Vulture’) (fon- ument than an actualized overview, may be of assistance actividades, citas y fotos en la Web www.avesdehuesca.es. Enero 2016 doamigosdelbuitre.org/) supply feeding stations for vul- to the reader for enjoyment and may serve to learn more La Asociación Anuario Ornitológico de Aragón-AODA tures and work on their protection, the ringers of the about the birds of this fascinating and diverse part of (anuariorocin.blogspot.com.es/) recopila datos y citas or- ‘Grupo Ornitológico Oscense’ (GOO) (‘Huesca Birding Spain. nitológicas de todo Aragón y sigue con el Anuario Orni- Dirección de contacto: [email protected] Association’) has never ceased their activities and The authors, tológico de Aragón. SEO/Birdlife is still active in Huesca. The most active Kees Woutersen (Huesca) and Maarten Platteeuw Se ha puesto de moda la palabra “turismo ornitoló- birding association at the time is GOO, which publishes (The Netherlands) gico”, que indica que llegan turistas con el objetivo de ver its activities, observation and photographs on the Internet January 2016 aves. Buena parte del Atlas de las Aves de Huesca esta ba- (www.avesdehuesca.es). The Asociación Anuario Orni- sado en sus observaciones. En la actualidad diferentes co- tológico de Aragón-AODA (anuariorocin.blogspot. marcas de Huesca y el Gobierno de Aragón mediante los com.es/) recollects ornithological data all over Aragón Corresponding address: [email protected] (the provinces of Huesca, Zaragoza and Teruel) and con- tinues with the Anuario Ornitológico de Aragón (Or- nithological Yearbook of Aragon). © Kees Woutersen Publicaciones (Huesca). Está permitido a organizaciones sin ánimo de lucro y con permiso por escrito del editor © Kees Woutersen Publicaciones (Huesca). It is allowed to nonprofit organizations and with written permission of the editor to dis- distribuir esta edición digital en su web. tribute this digital edition on its website. A B Paginas nuevas aves_Maquetación 1 04/04/16 09:51 Página 3 Paginas nuevas aves_Maquetación 1 04/04/16 09:51 Página 4 INDICE DE NOMBRES ACTUALES / CONTENTS OF ACTUAL BIRD NAMES Nombres castellanos Nombres científicos/ English names Página/ Scientific names page Bibliografía / Reference: Lista de las aves de España Edición de 2012. Versión online 1.0 - http://www.seo.org/wp-content/uploads/2012/10/Lista_-Aves_Es- avetorillo común Ixobrychus minutus Little Bittern 51 pana_2012.pdf. English names from the Association of European Records and Rarities Commitees) AERC (Crochet & Joynt, 2011).